1
00:00:03,537 --> 00:00:05,654
HVAD ER SKEDE?

2
00:00:05,723 --> 00:00:08,874
KAN NOGEN FORKLARE MIG
HVAD SKEDE DET LIGE HER?

3
00:00:08,942 --> 00:00:10,192
JEG TROR, VI BLEV FYRET.

4
00:00:10,261 --> 00:00:11,810
DANSKE.
                    SLIP SIG.

5
00:00:11,879 --> 00:00:13,312
AXED.
                VISTE DØREN.

6
00:00:13,380 --> 00:00:14,579
[Gunn]
                    STØVLET.
OK.

7
00:00:14,648 --> 00:00:15,647
JEG FÅR DET.

8
00:00:16,984 --> 00:00:20,319
MEN...HVAD-HVAD ER DER LIGE SKET?

9
00:00:20,387 --> 00:00:22,654
FYRET?

10
00:00:22,723 --> 00:00:25,240
ENGEL <i> FYRET</i> OS?

11
00:00:25,309 --> 00:00:26,675
DET SER SÅDAN UD.

12
00:00:26,743 --> 00:00:27,693
UH!

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,013
JEG KAN IKKE TRO DETTE.

14
00:00:32,082 --> 00:00:33,498
LAD OS HOLDE HOVEDET NIVEAU,
        SKAL VI?

15
00:00:34,801 --> 00:00:36,652
ENGEL HAR IKKE VÆRT
        SIG SELV SENEST.

16
00:00:36,720 --> 00:00:38,219
MÅSKE
        HAN VIL OMKINDE.

17
00:00:38,288 --> 00:00:41,256
HAN LÅSTE 20 ADVOKATER
    I ET VÆRELSE

18
00:00:41,325 --> 00:00:42,924
MED ET PAR AF
    PSYKOTISKE VAMPYRER.

19
00:00:42,993 --> 00:00:44,593
JEG VIL SIG HANS SIN
    ÆNDRET NOG.

20
00:00:44,662 --> 00:00:46,394
DARLA.

21
00:00:46,463 --> 00:00:48,864
DET HANDLER OM DARLA.

22
00:00:48,933 --> 00:00:50,682
EN TING KAN DU SIGE
OM ENGEL--

23
00:00:50,751 --> 00:00:52,267
HAN ER MINDST KONSEKENT.

24
00:00:52,336 --> 00:00:55,670
DET ER ALTID NOGET LILLE BLOND
KØRER HAM OVER KANTEN.

25
00:00:58,908 --> 00:01:00,742
HVAD ER VI
SKAL GØRE NU?

26
00:01:00,811 --> 00:01:04,279
TROR, JEG VIL HAVE EN BURRITO
    FØR JEG HEDER HJEM.

27
00:01:04,348 --> 00:01:05,981
HVAD?

28
00:01:07,918 --> 00:01:09,017
NEJ, NEJ.

29
00:01:09,086 --> 00:01:10,518
PÅ ALLE MIDLER,
            HVIS DU ER SULTEN.

30
00:01:10,587 --> 00:01:12,870
HEJ, DETTE VAR BARE
EN SIDE GIG TIL MIG,
OK?

31
00:01:12,939 --> 00:01:14,373
DE EKSTRA KONTANTER VAR DEJLIGT
    MENS DET VARTEDE,

32
00:01:14,441 --> 00:01:17,276
MEN ANGEL VIL GÅ
ALLE KOMMANDOER, MM-MMM.

33
00:01:17,344 --> 00:01:18,744
INGEN SKIN AF MIN NÆSE.

34
00:01:18,812 --> 00:01:21,012
NÅ, MIN NÆSEHUD
ER VRED.

35
00:01:21,081 --> 00:01:22,096
OG SKADE.

36
00:01:22,165 --> 00:01:23,715
OG--
                SKUFFET?

37
00:01:28,338 --> 00:01:32,140
JEG VIL IKKE FORETSÅ
            AT FORSTÅ
            ENGLES GRUNDE...

38
00:01:34,127 --> 00:01:36,995
MEN MÅSKE HAN BRUGER
        AT VÆRE ALENE LIGE NU.

39
00:01:37,064 --> 00:01:39,631
OG DET BEDSTE
        VI KAN GØRE FOR HAM...

40
00:01:39,700 --> 00:01:41,066
ER AT LADE HAM VÆRE.

41
00:01:41,134 --> 00:01:43,001
ALENE.

42
00:03:24,638 --> 00:03:26,671
[Ånder kraftigt ud]

43
00:03:34,047 --> 00:03:36,014
[Engel, Voice-over]
    JEG ER IKKE KLAR ENDNU.

44
00:03:37,884 --> 00:03:41,153
FOR MANGE ÅR BRUGT
    SOVE I BØDE SENGE,

45
00:03:41,221 --> 00:03:44,189
AT LEVE I EN VERDEN
    HVOR JEG IKKE HØRER TIL.

46
00:03:48,028 --> 00:03:50,929
JEG KAN IKKE BEkæmpe dem.
        IKKE ENDNU.

47
00:03:52,399 --> 00:03:54,032
MEN SNART.

48
00:04:31,505 --> 00:04:34,106
DU HAR LIGE VÆRET IGEN
    EN MEGET TRAUMATISK OPLEVELSE.

49
00:04:34,174 --> 00:04:36,041
VIRKELIG, SIR, DU BØR
        VÆRE PÅ ET HOSPITAL.

50
00:04:36,110 --> 00:04:37,209
HUN REDDEDE MIG.

51
00:04:37,277 --> 00:04:38,576
DET KAN VÆRE SANDT, Hr.

52
00:04:38,645 --> 00:04:40,912
MEN DU BØR STADIG VÆRE
        TJEKKET AF EN LÆGE.

53
00:04:40,981 --> 00:04:42,914
DER SKAL VÆRE
EN GRUND...

54
00:04:42,983 --> 00:04:44,716
HVORFOR ER JEG DEN ENESTE TILBAGE.

55
00:04:44,784 --> 00:04:47,452
DU ER I CHOK.
                DU SKAL SE
                EN LÆGE.

56
00:04:47,521 --> 00:04:50,122
JEG ER DEN ENESTE TILBAGE.

57
00:04:50,191 --> 00:04:51,890
[Mand]
    HEJ, VI FÅR EN LIVE HER.

58
00:04:51,959 --> 00:04:53,859
GØR VI?

59
00:05:02,069 --> 00:05:03,268
ÅHH!

60
00:05:03,337 --> 00:05:04,870
LILAH.

61
00:05:08,342 --> 00:05:10,308
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>DU MÅ GIDER MED MIG.</i>

62
00:05:11,577 --> 00:05:13,161
HAN KAN IKKE FYRE DIG.

63
00:05:13,229 --> 00:05:15,329
DU ER PÅ EN MISSION
FOR AT BESKYTTE DE Uskyldige.

64
00:05:15,398 --> 00:05:17,698
DU KAN IKKE FYRE NOGEN
PÅ MISSION.

65
00:05:17,767 --> 00:05:19,283
HVAD SAGDE HAN PRÆCIS?

66
00:05:19,352 --> 00:05:20,218
"DU ER FYRET."

67
00:05:20,287 --> 00:05:21,369
Åh.

68
00:05:21,438 --> 00:05:24,455
NÅ, KAN DU REGISTRERE
EN KLAGE TIL FÆLIONEN?

69
00:05:24,524 --> 00:05:27,225
VIRGINIA,
        JEG ER IKKE I EN UNION.
        JEG ER EN...

70
00:05:28,678 --> 00:05:31,045
Jeg ved det ikke engang
    HVAD ER NAVNEN PÅ MIT JOB.

71
00:05:31,113 --> 00:05:32,980
VAR.

72
00:05:33,049 --> 00:05:35,633
DU ER EN KENDT SPECIALIST

73
00:05:35,701 --> 00:05:38,036
IN--IN OVERNATURLIGE
HJÆLP OG REDNING.

74
00:05:38,104 --> 00:05:39,670
INGEN. Jeg ER BARE--

75
00:05:39,739 --> 00:05:42,139
KENDT?

76
00:05:42,208 --> 00:05:43,808
NÅ, FOR MIG ER DU.

77
00:05:43,877 --> 00:05:45,192
DU REDDEDE MIT LIV.

78
00:05:45,261 --> 00:05:47,194
SELVOM DU BØR
VÆR I EN UNION.

79
00:05:47,263 --> 00:05:49,063
MIN FAR BRUGT ALTID
UNION TRYDERERE.

80
00:05:49,132 --> 00:05:50,732
DET VIDSTE JEG IKKE.

81
00:05:50,800 --> 00:05:53,234
Åh. TRYLDMANDENS FÆLLESSKAB
MEGET PROGRESSIV.

82
00:05:53,303 --> 00:05:56,370
DIN FAR PRØVEDE
        AT OFRE DIG
        TIL GUDINDE YESKA.

83
00:05:56,439 --> 00:05:59,740
JA. EN AF DE MANGE GRUNDE
JEG TALER ALDRIG MED HAM IGEN.

84
00:05:59,809 --> 00:06:02,493
SELVOM JEG HELDER,
TAK FOR MEGET TERAPI

85
00:06:02,562 --> 00:06:05,162
OG EN GIGANTISK TRUSTFOND.

86
00:06:05,231 --> 00:06:07,765
HEY, VED DU HVAD DET ER?

87
00:06:07,834 --> 00:06:09,234
HAN ER JALOSE.

88
00:06:09,302 --> 00:06:10,884
DIN FAR?

89
00:06:10,953 --> 00:06:12,153
INGEN. ENGEL.

90
00:06:12,221 --> 00:06:13,938
DU MÅTTE UDGIVER HAM

91
00:06:14,007 --> 00:06:16,056
FOR AT REDDE MIG, OG DU VAR
FOR GOD EN ENGEL.

92
00:06:16,125 --> 00:06:18,175
DET TROR JEG IKKE.

93
00:06:18,244 --> 00:06:21,262
HAN STYREDE OGSÅ CORDY OG GUNN.

94
00:06:21,330 --> 00:06:22,596
ALLE jer?

95
00:06:22,666 --> 00:06:23,597
HVORFOR?

96
00:06:23,666 --> 00:06:25,616
DET HAR MED...

97
00:06:25,685 --> 00:06:28,353
DARLA BLEV LAVET
EN VAMPYR IGEN

98
00:06:28,421 --> 00:06:30,504
OG TILKOBLING
MED DRUSILLA OG...

99
00:06:30,573 --> 00:06:34,858
DE TRE AF DEM
HAR EN MEGET sammenfiltret fortid.

100
00:06:34,927 --> 00:06:37,028
MIT GÆTTER ER HAN
    JAG DEM,

101
00:06:37,097 --> 00:06:38,912
OG HAN VIL IKKE
    ENHVER PÅ HANS VEJ.

102
00:06:38,981 --> 00:06:41,449
NÅ...HANS TAB
ER VERDENS GEVINST.

103
00:06:41,517 --> 00:06:44,218
DU FÅR ET ANDET JOB
BARE SÅDAN.

104
00:06:44,287 --> 00:06:46,771
HVAD KAN DU ANDET GØRE?

105
00:06:53,946 --> 00:06:56,147
IKKE MEGET.

106
00:06:59,335 --> 00:07:02,954
[Engel, Voice-over]
    NÅR WOLFRAM OG HART
    TAG ET LIV...

107
00:07:03,023 --> 00:07:05,039
DE GØR DET PÅ AFSTAND.

108
00:07:08,678 --> 00:07:10,811
JEG HAR IKKE DEN LUKSUS.

109
00:07:19,172 --> 00:07:20,605
DET ER TID.

110
00:07:48,368 --> 00:07:50,267
JEG ER IKKE PÅ DERES NIVEAU.

111
00:08:00,046 --> 00:08:01,712
MEN JEG KAN KOMME DER.

112
00:08:09,155 --> 00:08:10,587
OG NÅR JEG GØR,

113
00:08:10,656 --> 00:08:12,256
JEG KOMMER LIGE TÆR PÅ.

114
00:08:12,325 --> 00:08:13,825
JEG BRINGER KAMPEN
        TIL DEM.

115
00:08:20,233 --> 00:08:21,815
INGEN MEDDELELSER?

116
00:08:21,884 --> 00:08:23,835
INGEN MEDDELELSER?
        ER DU SIKKER? TJEK--

117
00:08:23,903 --> 00:08:24,836
TAK.

118
00:08:24,904 --> 00:08:26,671
DU BLIVER DEN STORE
            OGSÅ FRYSE UD?

119
00:08:26,740 --> 00:08:27,672
LILAH.

120
00:08:27,741 --> 00:08:29,073
Åh, hvad er der galt,
            LINDSEY?

121
00:08:29,141 --> 00:08:31,308
DU BITTER
        FORSIGTIG DIN KÆRESTE
        FÅR MIN HALS IKKE SKÆRT?

122
00:08:31,378 --> 00:08:33,077
DET MÅSKE VÆRE OVERVIST DET.
MERE SOM BUMMED.

123
00:08:33,145 --> 00:08:34,078
UNDSKYLD AT SKUFFERE.

124
00:08:34,146 --> 00:08:35,413
JEG TAR DET, JEG ER IKKE
DEN ENESTE

125
00:08:35,482 --> 00:08:37,147
FØLER MANGEL PÅ
            EMPATI HEROM.

126
00:08:37,216 --> 00:08:39,350
HVAD SER DU PÅ?

127
00:08:39,419 --> 00:08:40,918
INGEN TELEFONOPKALD,
                INGEN BLOMSTER.

128
00:08:40,987 --> 00:08:42,754
HVIS JEG VAR
            DEN NERVØSE TYPE,
            JEG VILLE VÆRE NERVØS.

129
00:08:42,822 --> 00:08:44,171
MEN SOM DET ER,
            JEG ER BARE VED.

130
00:08:44,240 --> 00:08:45,956
HVAD FORVENTER DU,
LILAH?

131
00:08:46,025 --> 00:08:48,309
VI ER DE ENESTE OVERLEVENDE
AF ET MASSAKRE. DET ER NATURLIGT
AT VI ER UNDER MISTINKELSE.

132
00:08:48,378 --> 00:08:50,761
JA, GODT, DU VED
        HVAD JEG IKKE KAN lide
        OM MISTENSSTAND?

133
00:08:50,830 --> 00:08:52,763
DEN DEL, HVOR DE FINDER OS
    2 UGER FRA NU

134
00:08:52,832 --> 00:08:54,015
DØD I EN FREAK ULYKKE.

135
00:08:54,083 --> 00:08:55,983
VI Gjorde INTET FORKERT.

136
00:08:56,052 --> 00:08:57,668
UNDGÅR.
    HAR VI MØDT?

137
00:08:57,737 --> 00:09:00,004
FORDI JEG ARBEJDER
TIL WOLFRAM OG HART.

138
00:09:00,073 --> 00:09:02,340
ANSVAR HAR
INTET AT GØRE MED DET.

139
00:09:02,409 --> 00:09:04,108
HVIS DE søger
FOR EN SYNEBOD,

140
00:09:04,177 --> 00:09:06,444
VI KAN OGSÅ VÆKKE HORN
OG BEGYND AT SPISE AFFALD.

141
00:09:06,513 --> 00:09:08,379
SYNEBUD, LILAH?
            DE ER DE--

142
00:09:11,017 --> 00:09:13,951
DE ER DE
            HVEM ØNSKEDE DRUSILLA
            BRUGT IND.

143
00:09:14,020 --> 00:09:15,953
JEG FØLGDE ORDRER.

144
00:09:16,022 --> 00:09:18,956
OG DIG ÆRLIGT
TROR AT DET ER BETYDNING?

145
00:09:19,025 --> 00:09:20,691
BØDE.
FORkæl DIN NÆGTIGELSE.

146
00:09:20,760 --> 00:09:22,293
MEN Tvivl IKKE
I ET MINUT

147
00:09:22,361 --> 00:09:24,028
NOGEN SKAL BETALE,
LINDSEY,

148
00:09:24,096 --> 00:09:25,980
OG VI ER DE ENESTE TILBAGE.

149
00:09:30,537 --> 00:09:31,903
IKKE DE ENESTE.

150
00:09:31,971 --> 00:09:32,904
LINDSEY.

151
00:09:32,972 --> 00:09:34,405
JEG HAR SAVNET DIG.

152
00:09:34,473 --> 00:09:36,240
LUK DØREN.

153
00:09:38,444 --> 00:09:40,378
SWEETPEA,
HVIS VI ØNSKEDE DIG DØD,

154
00:09:40,446 --> 00:09:43,680
DU HAVDE ALDRIG LAVET DET
UD AF VINKÆLDEREN.

155
00:09:45,501 --> 00:09:47,284
LUK NU DØREN.

156
00:09:51,524 --> 00:09:53,140
HAN HAR KOØJNE.

157
00:09:53,209 --> 00:09:54,608
STOR OG SORT.

158
00:09:56,295 --> 00:09:58,913
MÅ...

159
00:10:01,835 --> 00:10:04,001
DU SKANNEDE MIG.

160
00:10:04,070 --> 00:10:06,137
HVORFOR SKANNEDE DU MIG,
            DARLA?

161
00:10:07,490 --> 00:10:09,856
SKAL DU VIRKELIG SPØRGE?

162
00:10:12,127 --> 00:10:13,594
MMM...

163
00:10:14,830 --> 00:10:16,530
JEG ER FORELSKET I DIG.

164
00:10:22,188 --> 00:10:24,087
HA HA HA HA HA!

165
00:10:24,156 --> 00:10:25,773
[ Lilah ]
HA HA HA HA!
                HA HA HA HA HA!

166
00:10:25,842 --> 00:10:27,224
- HOLD KÆFT, LILAH.
        - SHH!

167
00:10:30,846 --> 00:10:33,114
NÅ, SE PÅ JER TO.

168
00:10:33,182 --> 00:10:34,981
SÅDAN SMUKKE AR.

169
00:10:35,050 --> 00:10:37,651
DU HAR SAGT OS IND
EN SVÆR STILLING, DARLA.

170
00:10:37,720 --> 00:10:39,453
HMM. HAR JEG?

171
00:10:39,522 --> 00:10:41,154
SMARTE UNGE ADVOKATER

172
00:10:41,224 --> 00:10:43,490
SULTEN EFTER DERES
        STOR PAUSE OG UPPS--

173
00:10:43,559 --> 00:10:45,125
BOSEN BLIVER SPIST.

174
00:10:45,194 --> 00:10:47,294
NOGEN SKAL TRÆDE IND.

175
00:10:47,363 --> 00:10:48,629
NOGEN LOVEDER,

176
00:10:48,698 --> 00:10:49,796
SMUK,

177
00:10:49,865 --> 00:10:52,299
MED Tvivlsom ETIK
        OG 1.200 USD DRAGTER

178
00:10:52,368 --> 00:10:54,334
DET SER GODT ud
        PÅ 6:00 NYHEDERNE.

179
00:10:54,403 --> 00:10:55,770
TROR DU
VIL DE FREMME HAM?

180
00:10:55,838 --> 00:10:58,022
ELLER DIG.

181
00:11:00,009 --> 00:11:02,726
I ALLE TILFÆLDE,
        DERFOR ER DU HER.

182
00:11:05,331 --> 00:11:08,032
JEG HAR BESLUTET AT...

183
00:11:08,101 --> 00:11:10,034
HOLD LINIEN
        AF KOMMUNIKATION ÅBEN

184
00:11:10,103 --> 00:11:12,102
MELLEM OS
        OG WOLFRAM OG HART.

185
00:11:12,171 --> 00:11:13,471
HVAD FOR?

186
00:11:13,523 --> 00:11:14,855
JEG TROR, VI KAN
            HJÆLP HINANDEN.

187
00:11:14,924 --> 00:11:16,273
JEG TROR IKKE, JEG FORSTÅR.

188
00:11:16,342 --> 00:11:17,842
HVAD ER DET PRÆCIS
DET VIL DU HA, DARLA?

189
00:11:20,029 --> 00:11:21,311
MAGT.

190
00:11:23,065 --> 00:11:24,448
SE, LINDSEY,

191
00:11:24,517 --> 00:11:27,117
UNDER MIN STINT
SOM WOLFRAM OG HART'S DUKKET,

192
00:11:27,186 --> 00:11:28,452
NOGET KOM DET FOR MIG.

193
00:11:28,521 --> 00:11:29,954
JEG HADER AT BLIVER BRUGT.

194
00:11:30,023 --> 00:11:33,991
HVIS JEG HUSK, SENDTE JEG DIG
ET MEMO MED 15 BOLDER TIL DEN EFFEKT.

195
00:11:35,928 --> 00:11:39,297
VI PLANLÆGGER AT VÆRE STORE SPILLERE
    I DENNE BY, DRU OG JEG.

196
00:11:39,365 --> 00:11:41,299
OG MENS DU IKKE KAN
    GI MIG HVAD JEG ØNSKER,

197
00:11:41,367 --> 00:11:43,967
DU HAR TINGENE
    JEG SKAL FÅ DET.

198
00:11:44,036 --> 00:11:45,903
PENGE, FORBINDELSER.

199
00:11:45,971 --> 00:11:47,788
VI ER IKKE GODE VED DIG
DØD, DARLA.

200
00:11:47,857 --> 00:11:49,106
DE SENIOR PARTNERE

201
00:11:49,175 --> 00:11:51,675
SØGER NOGEN
AT SKYLDE FOR DIN MASSAKRE.

202
00:11:51,744 --> 00:11:54,679
MEN DE VILLE HELT IKKE
    DRÆB JER BEGGE.

203
00:11:54,747 --> 00:11:56,681
DET SER SOM SÅDAN SPILD.

204
00:11:59,284 --> 00:12:00,751
NÅ...

205
00:12:00,819 --> 00:12:02,919
JEG GÆTTER, HVEM ER
    STÅENDE VENSTRE

206
00:12:02,988 --> 00:12:04,521
VIL VÆRE VORES FORBINDELSE.

207
00:12:04,590 --> 00:12:05,539
FORBINDELSE TIL HVAD?

208
00:12:05,608 --> 00:12:07,073
TIL VERDEN OVEN,
        SELVFØLGELIG.

209
00:12:07,142 --> 00:12:09,743
I MIDDELSEN,
        VI FOKUSERER PÅ
        VERDEN NEDENFOR.

210
00:12:09,812 --> 00:12:13,180
DENNE KRAFT, DU ØNSKER...

211
00:12:14,583 --> 00:12:16,050
HAR DEN ET MÅL?

212
00:12:17,954 --> 00:12:19,570
GÅR DU EFTER ANGEL?

213
00:12:19,639 --> 00:12:20,838
SIG DET IKKE.

214
00:12:22,742 --> 00:12:25,926
IKKE ALT
        HANDLER OM ANGEL, LINDSEY.

215
00:12:25,995 --> 00:12:28,261
JEG VIL BARE HA
        LIDT SJOV.

216
00:12:28,330 --> 00:12:30,431
NÅ, SER DU,
JEG ER OVERRASKET,

217
00:12:30,499 --> 00:12:33,266
FORDI JEG TRODE
AT DU VILLE GØRE HAM
DIN TOP PRIORITET.

218
00:12:33,335 --> 00:12:35,869
JEG BRUGEDE 250 ÅR
            UDEN ENGEL.

219
00:12:35,938 --> 00:12:38,605
DU TROR BARE FORDI
        JEG GÅR IGEN
        EN LILLE MENNESKELIG FASE,

220
00:12:38,674 --> 00:12:39,924
VILLE JEG GÅ HELT GODT?

221
00:12:39,993 --> 00:12:40,925
INGEN.

222
00:12:40,993 --> 00:12:43,543
NEJ, tænkte jeg
DU VILLE DRÆBE HAM.

223
00:12:47,466 --> 00:12:50,134
ALT I GOD TID,
            MIN KÆRLIGHED.

224
00:12:50,202 --> 00:12:51,868
ALT I GOD TID.

225
00:13:17,947 --> 00:13:20,230
HEE HEE HA HA HA HA!

226
00:13:20,299 --> 00:13:22,232
DE VAR BARE
            VENTER PÅ OS!

227
00:13:22,301 --> 00:13:23,434
[Gler]

228
00:13:23,503 --> 00:13:25,603
ALLE HUSKET OG GJEMMER

229
00:13:25,672 --> 00:13:27,772
I DET LILLE BAGEVÆRELSE.

230
00:13:27,841 --> 00:13:31,108
GENERELT KAN JEG IKKE LIKE
FOR AT RÅDE FAST-FOOD-STEDERNE.

231
00:13:31,177 --> 00:13:33,777
FOLKET ER ALLE ... FEDT.

232
00:13:33,846 --> 00:13:35,446
MEN DET VAR SÅDAN...

233
00:13:35,515 --> 00:13:36,681
JUL!

234
00:13:36,749 --> 00:13:38,816
HA HA HA HA HA!

235
00:14:14,737 --> 00:14:16,253
HUHH! AAH...

236
00:14:30,670 --> 00:14:32,186
[Engel, Voice-over]
    JEG ER KLAR.

237
00:14:36,675 --> 00:14:38,109
JEG HAR FLYTNINGERNE.

238
00:14:38,177 --> 00:14:40,911
NU SKAL JEG VIDE
    HVAD DE ER.

239
00:14:42,798 --> 00:14:47,568
♪ GITCHIE, GITCHIE,
        YA YA, HER ♪

240
00:14:47,637 --> 00:14:49,904
♪ MOKA CHOKOLADE,
        YA YA ♪

241
00:14:51,624 --> 00:14:57,227
♪ KREOLE LADY MARMALADE ♪

242
00:14:57,296 --> 00:14:59,663
<i> ♪ VOULEZ-VOUS COUCHER</i>
        <i> AVEC MOI ♪</i>

243
00:14:59,732 --> 00:15:01,199
<i> ♪ CE SOIR?</i> YEAH ♪

244
00:15:01,267 --> 00:15:04,702
<i> ♪ VOULEZ-VOUS COUCHER</i>
        <i> AVEC MOI... ♪</i>

245
00:15:04,771 --> 00:15:06,337
BLOODY MARY, VENLIGST.

246
00:15:06,406 --> 00:15:07,521
DU VIL HA RIGTIG BLOD
            MED DET?

247
00:15:07,590 --> 00:15:09,040
ØH...NEJ.

248
00:15:09,108 --> 00:15:10,557
BLODUD, TAK.

249
00:15:13,079 --> 00:15:14,845
♪ Åh, JA ♪

250
00:15:14,914 --> 00:15:16,163
<i> ♪ VOULEZ-VOUS COUCHER... ♪</i>

251
00:15:19,335 --> 00:15:23,621
<i> ♪ VOULEZ-VOUS COUCHER</i>
        <i> AVEC MOI? ♪</i>

252
00:15:23,690 --> 00:15:26,223
♪ JA! ♪

253
00:15:26,292 --> 00:15:28,025
[Bifald og skål]
            WHO!

254
00:15:28,093 --> 00:15:29,359
TAK, TAK!

255
00:15:29,428 --> 00:15:31,078
OK, VI TAR
        EN LILLE PAUSE

256
00:15:31,146 --> 00:15:34,098
OG SE HVEM VIL
    KOM OP OG SYNG NÆSTE.

257
00:15:36,002 --> 00:15:37,768
STØD VÆR, WESLEY.

258
00:15:39,739 --> 00:15:42,373
MÅSKE NOGET VED...

259
00:15:42,442 --> 00:15:44,274
KAT STEVENS.

260
00:15:44,343 --> 00:15:45,259
DIN Drik, Hr.

261
00:15:45,327 --> 00:15:46,877
AH. TAK.

262
00:15:48,381 --> 00:15:49,296
GAHH!

263
00:15:49,365 --> 00:15:51,382
WESLEY.

264
00:15:51,451 --> 00:15:53,650
CORDELIA.
                    HVORDAN--

265
00:15:53,719 --> 00:15:55,102
UNDERLIGT AT SE DIG.

266
00:15:55,171 --> 00:15:57,788
HVAD GØR DU HER?

267
00:15:57,857 --> 00:15:59,623
MIG? Åh, jeg BARE...

268
00:15:59,692 --> 00:16:01,592
KOM IND TIL EN DRIK.

269
00:16:01,661 --> 00:16:03,094
AH.

270
00:16:03,162 --> 00:16:06,280
FORDI KUN
DEMON KARAOKE BARER HAR DEM.

271
00:16:07,366 --> 00:16:08,566
DU SKULLE SINGE.

272
00:16:08,635 --> 00:16:10,334
SYNGE? ÅH, KÆRE HERRE, NEJ.

273
00:16:11,471 --> 00:16:13,403
INGEN. NEJ, NEJ.

274
00:16:13,473 --> 00:16:14,588
jeg BARE--

275
00:16:17,043 --> 00:16:18,825
HVAD ER <i> DU</i>
            GØR HER?

276
00:16:18,894 --> 00:16:20,227
Åh.

277
00:16:20,296 --> 00:16:22,296
Øh, NÅ...

278
00:16:23,967 --> 00:16:25,415
JEG VAR, hm...

279
00:16:25,485 --> 00:16:27,251
I NÆRHEDEN?

280
00:16:27,320 --> 00:16:28,619
DU BOR 15 MIL VÆK.

281
00:16:28,687 --> 00:16:29,920
NÅ, DU VED L.A.

282
00:16:29,989 --> 00:16:31,956
DET ER VIRKELIG ALLE EN...

283
00:16:32,024 --> 00:16:33,474
STORT KVARTER.

284
00:16:33,543 --> 00:16:35,008
JEG SER.

285
00:16:37,813 --> 00:16:40,481
KOM FOR AT FINDE
        DIN SKÆBNE, HAR DU?

286
00:16:41,684 --> 00:16:44,368
OG HVEM SKAL
            HJÆLPE DIG MED DET?

287
00:16:44,436 --> 00:16:47,187
SHANIA TWAIN ELLER MADONNA.

288
00:16:47,256 --> 00:16:48,522
JEG HAVDE IKKE BESLUTET.

289
00:16:52,562 --> 00:16:55,179
JEG FORTSAT, VI ER BEGGE
        ELLER I LØS ENDE

290
00:16:55,248 --> 00:16:56,380
NU ER DEN ENGEL--

291
00:16:56,449 --> 00:16:57,381
TREKTE EN TOTAL PARYK?

292
00:16:57,449 --> 00:16:58,449
HELT.

293
00:17:01,504 --> 00:17:04,155
Jeg MÅ indrømme,
    JEG ER LIDT FLOT.

294
00:17:04,223 --> 00:17:05,773
HVORDAN TROR DU, JEG FØLER?

295
00:17:07,943 --> 00:17:10,210
GUNN, HVAD ER DU--

296
00:17:13,399 --> 00:17:16,334
HVAD ER DER SKEDE MED
"DET VAR BARE EN SIDE GIG"?

297
00:17:16,402 --> 00:17:18,336
HEJ, JEG HAR EN REP
    AT VEDLIGEHOLDE, OK?

298
00:17:18,404 --> 00:17:20,838
JEG KAN IKKE FÅ JER ALLE
SER GENNEMMET MIN BRUSKE
OG MAHO UDVENDIG.

299
00:17:20,906 --> 00:17:22,740
ÅH, HIMMEL GIVER.

300
00:17:24,093 --> 00:17:26,743
SÅ... GÅR JEG OVER
DET ER IKKE MADONNA,

301
00:17:26,812 --> 00:17:28,712
MEN HVILKEN SANG
        SKULLE DU SANGE?

302
00:17:29,815 --> 00:17:31,215
DU VILLE IKKE VIDE DET.

303
00:17:32,719 --> 00:17:35,086
Nå, jeg, FOR EN,
VIL BARE PEGGE PÅ

304
00:17:35,154 --> 00:17:36,854
DEN PATETISKE
DET ER OS.

305
00:17:41,227 --> 00:17:45,196
DETTE ER ALT ENGELENS FEJL.

306
00:17:45,264 --> 00:17:47,364
JEG HÅBER HAN ER GLAD NU,

307
00:17:47,433 --> 00:17:50,650
HELT ALENE I SIN DÆMONVERDEN
UDEN INGEN AT TALE MED.

308
00:17:50,719 --> 00:17:51,819
JEG TALER!

309
00:17:54,323 --> 00:17:56,506
MEN JEG FORTÆLLER DIG, MAND,

310
00:17:56,576 --> 00:17:59,277
JEG VED IKKE HVOR--

311
00:18:02,949 --> 00:18:05,566
ER SÅDAN DU FÅR
    DINE KLIPPER, DU SYG--

312
00:18:07,286 --> 00:18:09,019
OK, OK!

313
00:18:09,088 --> 00:18:11,121
OK, OK!

314
00:18:11,190 --> 00:18:12,522
JEG HØRTE OM DINE PIGER--

315
00:18:12,591 --> 00:18:15,559
GODZILLA, DARCILLA,
HVAD SOM HELST.

316
00:18:15,628 --> 00:18:17,745
Øh...

317
00:18:17,813 --> 00:18:20,063
DE ER BLEVET SLÅET
            HELE UNDERJORDEN
            HOT PLETTER,

318
00:18:20,132 --> 00:18:22,400
LEDER EFTER DÆMONER
            FOR AT VÆRE MED NOGLE, øh,

319
00:18:22,468 --> 00:18:23,701
CREW, DE KØRER.

320
00:18:23,770 --> 00:18:25,569
DET ER alt, hvad jeg VED, mand.

321
00:18:25,638 --> 00:18:26,887
Jeg SVÆRGER.

322
00:18:30,810 --> 00:18:32,876
OK! OK.

323
00:18:32,945 --> 00:18:34,361
OK.

324
00:18:34,430 --> 00:18:36,247
DU HØRTE IKKE DETTE
            FRA MIG,

325
00:18:36,315 --> 00:18:39,483
MEN DU VED DET LILLE
        BAR-AND-BIT KLUB

326
00:18:39,551 --> 00:18:41,585
VED LA CIENEGA
        OG WASHINGTON?

327
00:18:41,654 --> 00:18:45,372
DET ER DET ENESTE DÆMON TILSÆTTE
    DE HAR IKKE VÆRET TIL.

328
00:18:46,475 --> 00:18:48,892
OK? OK?

329
00:18:48,962 --> 00:18:50,944
HEJ.

330
00:18:51,013 --> 00:18:52,262
OK?
                HEJ. HEJ, HEJ!

331
00:18:52,331 --> 00:18:54,131
DU VIL
KÆR MIG NED, ikke?

332
00:18:54,200 --> 00:18:57,134
DU SKAL IKKE BARE
        LAD MIG HÆNGE HER,
        MAN.

333
00:18:57,203 --> 00:18:58,135
HEJ!

334
00:18:58,204 --> 00:18:59,936
HEJ!

335
00:19:00,005 --> 00:19:02,089
JEG SPINNER HER, MAN.

336
00:19:02,158 --> 00:19:04,792
FREAKIN' VAMPYRER.

337
00:19:04,860 --> 00:19:07,428
[Råber og jubler]

338
00:19:31,020 --> 00:19:34,971
[Rhytmic Clapping]

339
00:19:35,040 --> 00:19:37,341
WOW. DET VAR NOGET.

340
00:19:37,410 --> 00:19:39,142
MEN VOLD
    UDEN OFRE--SE...

341
00:19:39,212 --> 00:19:40,811
DET ER DER DU MISTER MIG.

342
00:19:40,880 --> 00:19:41,945
HVEM FANEN ER DU?

343
00:19:42,014 --> 00:19:44,481
MIT NAVN ER DARLA.
DET ER DRUSILLA.

344
00:19:44,550 --> 00:19:47,852
VI ER NYE I BYEN,
SELVOM NOGLE af jer kender os
VED RYMME.

345
00:19:47,920 --> 00:19:50,453
JEG ER ALDRIG
    HØRT DIG FØR.

346
00:19:50,522 --> 00:19:52,172
AAH!

347
00:19:52,241 --> 00:19:54,491
NU VIL DU ALDRIG.

348
00:19:54,560 --> 00:19:57,461
Jeg stoler på, at vi har
ALLES OPMÆRKSOMHED.

349
00:19:59,081 --> 00:20:00,764
GOD.

350
00:20:00,832 --> 00:20:04,217
VI ER KOMME MED
        ET LILLE FORSLAG.

351
00:20:11,110 --> 00:20:13,077
MIG OG MIN PIGE,

352
00:20:13,145 --> 00:20:15,745
VI ER IKKE BARE
        DET NYE I BYEN.

353
00:20:15,814 --> 00:20:17,614
VI ER DET ENESTE
        I BYEN.

354
00:20:17,683 --> 00:20:19,783
OG VI ER PÅ MARKEDET
        FOR NOGLE...

355
00:20:19,851 --> 00:20:22,619
NÅ, MAN GØR RIGTIG IKKE
ØNSKER AT BRUGE BETINGELSEN

356
00:20:22,688 --> 00:20:24,421
"MUSKULÆRE SLAVER."

357
00:20:25,891 --> 00:20:28,292
FAKTISK GØR MAN.

358
00:20:28,360 --> 00:20:30,911
Uheldigvis for de fleste,
VI SØGER KUN
DET BEDSTE.

359
00:20:30,980 --> 00:20:34,131
DE VÆSEN, DER IKKE KUN
EXCEL MED ØDELAGELSE,

360
00:20:34,200 --> 00:20:35,766
MEN NYD I DET.

361
00:20:35,834 --> 00:20:38,802
VORES KORSTOG ER ÉT
        AF MANDOLIG GLÆDE.

362
00:20:38,870 --> 00:20:40,104
[gisp]

363
00:20:40,172 --> 00:20:42,372
ØJNE SOM NÅLE.

364
00:20:42,441 --> 00:20:45,675
DRU, JEG ARBEJDER HER.

365
00:20:45,744 --> 00:20:47,161
HAN SER DIG.

366
00:20:47,229 --> 00:20:48,962
SER HVAD DU VAR.

367
00:20:49,031 --> 00:20:50,430
[gisp]

368
00:20:52,302 --> 00:20:53,734
STOP.

369
00:20:55,488 --> 00:20:58,239
J-BARE IKKE.

370
00:20:58,308 --> 00:21:01,259
HAN SER DIG,
MIN SØDE,

371
00:21:01,327 --> 00:21:03,027
LIGE NU.

372
00:21:07,149 --> 00:21:09,250
ENGEL.

373
00:21:10,420 --> 00:21:12,403
HAN VIL STRAFTE OS.

374
00:21:12,471 --> 00:21:14,739
HAN TROR
VI HAR VÆRET FRÆKKE.

375
00:21:17,109 --> 00:21:19,243
HAN HUSK
DA DU VAR VARM.

376
00:21:19,312 --> 00:21:21,228
HOLD KÆFT, DRUSILLA!

377
00:21:23,599 --> 00:21:24,598
NU...

378
00:21:24,667 --> 00:21:26,083
SOM JEG SAGT...

379
00:21:26,152 --> 00:21:29,253
HVIS DU TROR
        DU HAR, hvad der skal til
        FOR AT VÆRE MED OS,

380
00:21:29,322 --> 00:21:31,589
AUDITIONS ER I AFTEN,
        HER PÅ DENNE ADRESSE.

381
00:21:31,658 --> 00:21:33,257
VINDERNE VIL HAVE
        MULIGHEDEN

382
00:21:33,326 --> 00:21:34,592
AT FREMME
        MASSEØDELAGELSE.

383
00:21:34,661 --> 00:21:37,294
TABERE VIL BLIVE SLUTET
        OG EFTERLEVET FOR DØDE.

384
00:21:37,363 --> 00:21:39,130
HA EN DEJLIG NAT.

385
00:21:39,198 --> 00:21:40,397
KOM SÅ.

386
00:21:49,859 --> 00:21:51,876
[Engel, Voice-over]
    JEG ER IKKE KLAR.

387
00:21:51,944 --> 00:21:53,928
ENGEL.

388
00:21:53,997 --> 00:21:56,213
JEG KAN STADIG MÆRKE HENDE.

389
00:21:57,216 --> 00:22:01,618
HENDES SMERTE, HENDES BEHOV,

390
00:22:01,688 --> 00:22:04,421
HENDES HÅB.

391
00:22:04,490 --> 00:22:06,356
JEG ER FOR TÆT på.

392
00:22:07,526 --> 00:22:09,394
FOR TÆT TIL AT KÆMPE HENDE.

393
00:22:23,209 --> 00:22:24,542
LILAH.

394
00:22:29,215 --> 00:22:30,148
SKER DER NOGET?

395
00:22:31,217 --> 00:22:33,734
JEG KAN IKKE LÆRE,
        LINDSEY.

396
00:22:41,311 --> 00:22:42,743
GØR HVAD?

397
00:22:42,812 --> 00:22:44,479
VENTINGEN.

398
00:22:45,665 --> 00:22:47,865
JEG SIDDER
            PÅ MIT KONTOR OG--

399
00:22:47,933 --> 00:22:51,869
HVER GANG DER ER LØJ
    ELLER TELEFON RINGER--

400
00:22:51,937 --> 00:22:54,488
EN AF OS SKAL DØ,
        LINDSEY.

401
00:22:54,557 --> 00:22:56,007
ALLE DØR, LILAH.

402
00:22:56,075 --> 00:22:58,676
MEN IKKE ALLE
ENDER I ET HUNDEFOD
        FORARBEJDSANLÆG

403
00:22:58,745 --> 00:22:59,694
I SAN PEDRO.

404
00:22:59,762 --> 00:23:01,545
DET MÅSKE IKKE SKE
TIL DIG, LILAH.

405
00:23:01,614 --> 00:23:04,264
DU FIK EN 50-50 CHANCE
AF AT OVERLEVE DENNE TING
LIGE SOM MIG.

406
00:23:04,333 --> 00:23:05,616
DET ER IKKE GODT NOG.

407
00:23:07,102 --> 00:23:09,353
DER ER EN VEJ UD
            AF DETTE.

408
00:23:09,422 --> 00:23:11,222
HVORDAN?

409
00:23:11,290 --> 00:23:12,890
VI VENTER IKKE PÅ DEM
        AT VÆLGE EN AF OS.

410
00:23:12,959 --> 00:23:14,058
VI...

411
00:23:14,127 --> 00:23:15,275
VÆLG HINANDEN
            I STEDET.

412
00:23:15,344 --> 00:23:17,978
HVIS VI HOLDER SAMMEN,
        VI KAN SLÅ DEM.

413
00:23:19,231 --> 00:23:20,715
VI KUNNE FORLADE.

414
00:23:20,783 --> 00:23:23,200
DIG OG MIG, I AFTEN.

415
00:23:23,269 --> 00:23:24,886
DE HAVDE INTET VALG--

416
00:23:24,954 --> 00:23:26,703
INTET VALG MEN AT JAGE OS NED,
SOM DE VILLE.

417
00:23:26,772 --> 00:23:28,873
INGEN.
IKKE HVIS VI TAGEDE FILER.

418
00:23:28,942 --> 00:23:30,541
SOM FORSIKRING.

419
00:23:30,610 --> 00:23:31,909
TAGE FILER?

420
00:23:31,977 --> 00:23:34,295
JA.

421
00:23:34,364 --> 00:23:36,831
SE...

422
00:23:36,899 --> 00:23:39,033
JEG HAR HØRT RYGTENE.

423
00:23:39,101 --> 00:23:40,551
VI VED BEGGE

424
00:23:40,620 --> 00:23:43,070
AT DET VIRKEDE FOR DIG
        EN GANG FØR.

425
00:23:43,139 --> 00:23:46,757
DU VIDSTE
            LIGE HVAD SKAL TAGE.

426
00:23:46,826 --> 00:23:50,761
OG DENNE GANG,
        DU SKAL IKKE GÅ UD
        NOGEN AF RISIKOEN.

427
00:23:50,830 --> 00:23:54,031
FORTÆL DU BARE
        HVILKE FILER SKAL STJÆLE,

428
00:23:54,100 --> 00:23:55,349
OG JEG FÅR DEM.

429
00:23:55,418 --> 00:23:59,036
OG SÅ...
        VI KAN KOMME UD HER.

430
00:23:59,104 --> 00:24:01,038
AFSLUT DETTE RODER...

431
00:24:01,106 --> 00:24:02,239
SAMMEN.

432
00:24:05,277 --> 00:24:06,927
ER DU MED?

433
00:24:16,940 --> 00:24:17,972
MEN, LILAH,

434
00:24:18,041 --> 00:24:20,557
JEG VILLE ALDRIG STJÆLE FILER
FRA MIN ARBEJDSGIVER.

435
00:24:20,626 --> 00:24:22,075
JEG ER CHOKERET
VED FORSLAGET.

436
00:24:23,630 --> 00:24:25,896
[ Lindsey Snorts
Og griner]

437
00:24:25,965 --> 00:24:28,899
GLEM OM
RAMMEJOBBET, SØDE.

438
00:24:28,968 --> 00:24:31,585
DE VIL DRÆBE
HVEM DE VIL DRÆBE.

439
00:24:31,654 --> 00:24:33,253
[Døren åbner]

440
00:24:33,322 --> 00:24:35,206
BARE TAG DET SOM EN MAND.

441
00:24:35,275 --> 00:24:36,207
[Kys]

442
00:24:37,277 --> 00:24:39,626
<i> [ Cordelia ]</i>
            <i> MEN SE,</i>

443
00:24:39,695 --> 00:24:40,911
DET ER DET JEG SIGER.

444
00:24:40,980 --> 00:24:44,182
HVIS WESLEY IKKE HAVDE VÆRET
        ALLE RYSTER PÅ FINGER--

445
00:24:44,250 --> 00:24:46,350
NEJ. INGEN. INGEN.
    OG NEJ, NEJ, NEJ,

446
00:24:46,419 --> 00:24:48,719
HELE DENNE DARLA TING
    VILLE BARE have...

447
00:24:48,788 --> 00:24:50,621
DU VED, BLÆST OM.

448
00:24:50,690 --> 00:24:52,290
[Gunn] HVAD?
                BLÆST OM?

449
00:24:52,358 --> 00:24:54,024
ENGEL ER BESET
MED DARLA.

450
00:24:54,093 --> 00:24:55,560
OBESSIONER GØR IKKE BARE
        BLÆS OVER.

451
00:24:55,628 --> 00:24:58,245
[Gunn] HØJRE.
    NÅ, DU HELT bestemt
    HJÆLPEDE IKKE

452
00:24:58,314 --> 00:25:01,181
VED AT GØRE HAM
    FØL SKYLD OVER DET.

453
00:25:01,250 --> 00:25:03,968
DU SKAMMEDE HAM
    TIL AT FYRE OS.

454
00:25:05,037 --> 00:25:06,403
GIVER DU DETTE SKYLD
            PÅ MIG?

455
00:25:06,472 --> 00:25:07,855
JEG GIVER IKKE SKYLDELSE--

456
00:25:07,924 --> 00:25:09,690
JA, JEG GIVER DIG BELADNING.

457
00:25:09,759 --> 00:25:11,442
<i> DU</i> FÅR SKYLDEN.

458
00:25:11,511 --> 00:25:12,977
Jeg ved det ikke.
        HVIS JEG SKAL HØRE
        TIL JER TO

459
00:25:13,045 --> 00:25:14,311
DAG IND, DAG UD,

460
00:25:14,380 --> 00:25:15,379
SNIPE, SNIPE, SNIPE,

461
00:25:15,447 --> 00:25:16,564
tæve, tæve, tæve--

462
00:25:18,367 --> 00:25:22,152
JEG TROR I ALLE KOM NEMT AF
FORDI JEG VILLE HAVE DRÆBET DIG.

463
00:25:22,221 --> 00:25:23,888
HA. DET ER RIG,

464
00:25:23,956 --> 00:25:28,776
KOMMER FRA
MR. "Jeg tager ikke ordrer,
NU, HVOR STIKKER JEG MIN ØKS?"

465
00:25:28,845 --> 00:25:29,977
HVAD ER DET
            SKULLE BETYDE?

466
00:25:30,063 --> 00:25:32,662
Nå, GUNN,
DU HAR ALDRIG VÆRET
MEGET STØTTENDE

467
00:25:32,731 --> 00:25:35,132
AF ENGELS LEDERROLE.

468
00:25:35,200 --> 00:25:36,667
JEG HUSK ET BESTEMT SKÆR.

469
00:25:36,736 --> 00:25:38,302
HOLD OP. HOLD TIL.
    PRØVER DU AT FORTÆLLE MIG

470
00:25:38,370 --> 00:25:40,271
DETTE ER MIN FEJL?

471
00:25:40,339 --> 00:25:41,955
NÅ, HVORDAN ER EN MAND
SKAL DRIVE EN VIRKSOMHED

472
00:25:42,024 --> 00:25:43,607
HVIS HANS ANSATTE
VIL IKKE FØLGE DIREKTIVER?

473
00:25:43,676 --> 00:25:47,795
VAR ET AF HANS DIREKTIVER
    "LEJ EN STØDMEDDELØS-ASS
    BRITISH GUY"?

474
00:25:47,864 --> 00:25:49,714
MIN RØV ER IKKE STØDMOTOR.

475
00:25:49,782 --> 00:25:51,799
[ Cordelia griner ]

476
00:25:51,868 --> 00:25:54,785
KUNNE JEG FÅ NOGEN
BRINGE JER BØRN EN ANDEN RUNDE?

477
00:25:54,854 --> 00:25:55,769
[Alle]
            JA!

478
00:25:58,090 --> 00:25:59,890
HVAD MED HENDE, hva'?

479
00:25:59,959 --> 00:26:02,059
MÅSKE HVIS HUN HAVDE HAVET
    ET PAR FLERE<i> VISIONER,</i>

480
00:26:02,128 --> 00:26:03,527
ENGEL VILLE HA VÆRET
    FOR DISTRAGERET

481
00:26:03,595 --> 00:26:06,179
AT TÆNKE OVER
    DENNE DARLA CHICK, HMM?

482
00:26:06,248 --> 00:26:07,781
JORD TIL RETARDS--

483
00:26:07,850 --> 00:26:11,235
DU HAR EN OBESSION,
DU KLIMMER RIGTIG MEGET
I DIN TIDSPLAN,

484
00:26:11,304 --> 00:26:12,236
UANSET HVAD!

485
00:26:12,305 --> 00:26:13,971
AHA. SÅ INDREMMER DU
            DET ER EN OBESSION.

486
00:26:14,039 --> 00:26:14,972
INGEN!

487
00:26:15,040 --> 00:26:15,956
JEG MENER, JA.

488
00:26:16,025 --> 00:26:17,224
MEN NEJ.

489
00:26:17,292 --> 00:26:19,360
HYKLER.
ASS-PANSY!

490
00:26:19,428 --> 00:26:20,711
[Alle taler på én gang]

491
00:26:20,780 --> 00:26:22,380
[Gunn]
        I TO
        KØRER MIG BUGGY--

492
00:26:22,448 --> 00:26:24,048
ALT DIN TAL OM,
        "DET ER DIN FEJL.
        DETTE ER HANS FEJL."

493
00:26:24,117 --> 00:26:26,884
I TO VILLE IKKE
        SIDSTE 10 SEKUNDER
        PÅ GADEN.

494
00:26:26,953 --> 00:26:28,969
DU VILLE HAVE FOR TRÆVT
SNAPPER PÅ HINANDEN...

495
00:26:29,038 --> 00:26:32,305
[Alle off-taster]
    ♪ VI ER MESTERNE ♪

496
00:26:32,374 --> 00:26:36,209
♪ VI ER MESTERNE ♪

497
00:26:36,278 --> 00:26:39,547
♪ INGEN TID TIL TABERE ♪

498
00:26:39,615 --> 00:26:44,317
♪ FORSIDEN VI ER
        MESTERNE ♪♪

499
00:26:49,242 --> 00:26:51,175
[ Cordelia ]
        VAMPYRER,

500
00:26:51,244 --> 00:26:54,245
DOVENDE DÆMONER...

501
00:26:54,314 --> 00:26:57,782
DU VED HVAD ER EGENTLIG,
    VIRKELIG ONDE?

502
00:26:59,151 --> 00:27:00,918
TEQUILA.

503
00:27:06,492 --> 00:27:07,891
JEG SKAL VÆRE DØD NU.

504
00:27:07,960 --> 00:27:09,276
NÅ, NÅ.

505
00:27:09,344 --> 00:27:13,030
JEG KAN SE MAUDLIN
SEGMENT AF AFTENENS BINGE

506
00:27:13,098 --> 00:27:14,598
ER I FULD GANG.

507
00:27:14,667 --> 00:27:17,217
Åh, VÆR IKKE BLÅ.

508
00:27:17,286 --> 00:27:19,053
JEG VAR <i> MEGET</i> IMPONERET

509
00:27:19,122 --> 00:27:20,387
MED DIN MUSIKALSKAB

510
00:27:20,456 --> 00:27:21,571
AF SMERTE TIDLIGERE.

511
00:27:21,640 --> 00:27:23,441
OG NÅR JEG SIGER SMERTE,

512
00:27:23,509 --> 00:27:24,708
JEG MENER MIN.

513
00:27:24,777 --> 00:27:26,627
SELVOM PROS
            FOR AT SYGE DIN
            SMÅ HJERTER UD.

514
00:27:26,695 --> 00:27:28,646
JA.

515
00:27:28,714 --> 00:27:30,414
VORES HJERTER VAR UD.

516
00:27:32,135 --> 00:27:34,635
DIG, Hr. STORT...

517
00:27:34,704 --> 00:27:36,236
MOJO GUY,

518
00:27:36,305 --> 00:27:39,840
SKAL, hm...

519
00:27:39,909 --> 00:27:42,059
GIV OS VEJLEDNING NU.

520
00:27:42,128 --> 00:27:43,778
[Wesley]
HUN HAR RET.

521
00:27:43,846 --> 00:27:45,896
VI KOM. VI SANG.

522
00:27:45,965 --> 00:27:47,381
VI...

523
00:27:47,450 --> 00:27:51,468
BEkæmpede Trangen
AT REGURGITERE.

524
00:27:51,537 --> 00:27:52,736
SÅ SPILDER ALLEREDE.

525
00:27:52,805 --> 00:27:55,155
IKKE DIG.

526
00:27:55,224 --> 00:27:58,141
[gaber]
    HVAD SKAL VI GØRE

527
00:27:58,210 --> 00:27:59,710
MED VORES LIV?

528
00:27:59,779 --> 00:28:01,829
HVOR SKAL VI GÅ HERfra?

529
00:28:01,897 --> 00:28:04,849
ÅH... DET GÆLDER jeg
            FORTÆL DIG, SØDE.

530
00:28:04,917 --> 00:28:07,668
MEN...HVORNÅR
            DE STORE GUMMES TALER,

531
00:28:07,737 --> 00:28:10,187
JEG LUKKET MIN JAP.

532
00:28:10,256 --> 00:28:11,855
OG DE ER OM AT FÅ

533
00:28:11,924 --> 00:28:12,989
<i> RIGTIG</i> CHATTY.

534
00:28:13,058 --> 00:28:13,990
AAH!

535
00:28:14,059 --> 00:28:15,008
CORDY?

536
00:28:19,232 --> 00:28:21,031
[gispende]

537
00:28:21,099 --> 00:28:22,116
ER DU OK?

538
00:28:22,185 --> 00:28:23,434
INGEN.

539
00:28:23,502 --> 00:28:24,435
HVAD SÅ DU?

540
00:28:24,503 --> 00:28:25,418
ÅHH!

541
00:28:25,488 --> 00:28:27,271
GRØDE...

542
00:28:27,340 --> 00:28:29,023
IKKE FOR LANGT HERfra.

543
00:28:29,091 --> 00:28:31,208
EN DÆMON
        TRÆKKER EN PIGE.

544
00:28:31,277 --> 00:28:32,376
HUN ER såret...

545
00:28:32,445 --> 00:28:33,811
BLØDNING.

546
00:28:33,880 --> 00:28:35,645
LAD OS GÅ.

547
00:28:51,880 --> 00:28:54,548
[Ring]

548
00:28:56,117 --> 00:28:58,818
[Ring]

549
00:28:59,955 --> 00:29:02,522
[Ring]

550
00:29:02,590 --> 00:29:04,374
JEG FÅR DET IKKE.

551
00:29:04,443 --> 00:29:05,875
ER VI SENE?

552
00:29:05,944 --> 00:29:08,411
VI FØLTE os IKKE SENE
        I MIT HOVED.

553
00:29:08,480 --> 00:29:09,645
HER HER.

554
00:29:13,769 --> 00:29:15,201
DET ER HENDE.

555
00:29:15,270 --> 00:29:16,736
DET SKAL VÆRE HENDE.

556
00:29:16,805 --> 00:29:18,838
MEN HVOR ER HUN?

557
00:29:18,907 --> 00:29:20,473
HVIS VI HADDE ENGLE,
            VI KUNNE SPORGE HENDE.

558
00:29:20,542 --> 00:29:23,309
HAN VILLE OGSÅ DRÆBE
DEN STORE PIGERDEMON
DET tog hende.

559
00:29:23,378 --> 00:29:26,079
Nævnte jeg dens tænder
ER circa 3 tommer lange?

560
00:29:26,148 --> 00:29:28,314
OG OS UDEN VÅBEN?
        MAN, JEG ØNSKER ENGEL
        VAR HER.

561
00:29:28,383 --> 00:29:29,365
NÅ, det er han IKKE.

562
00:29:33,505 --> 00:29:36,272
ENGEL GÅR VÆK
        FRA SIN PLIGT.

563
00:29:36,341 --> 00:29:38,107
VI VIL IKKE.

564
00:29:42,297 --> 00:29:43,829
SÅ HVORDAN FINDER VI HENDE?

565
00:29:43,898 --> 00:29:45,664
VI STARTER MED GRUNDLÆGGENDE.

566
00:29:45,733 --> 00:29:47,433
FØRST UNDERSØGER VI OMRÅDET

567
00:29:47,502 --> 00:29:49,202
FOR EVENTUELLE ANTALTEGN

568
00:29:49,271 --> 00:29:50,636
AF EN SÆRLIG ART--

569
00:29:52,440 --> 00:29:53,690
UCCH...

570
00:29:53,759 --> 00:29:56,092
DER ER FORSKELLIGE SLAG
    AF UCCH?

571
00:29:56,161 --> 00:29:57,777
INGEN. SE.

572
00:29:59,798 --> 00:30:01,564
[Gunn]
    HAN tog hende derop.

573
00:30:01,633 --> 00:30:04,050
MEN BYGNINGEN ER FORLADT.

574
00:30:04,119 --> 00:30:06,219
FORDØREN
VAR ALT LÆNKET.

575
00:30:06,288 --> 00:30:07,987
HVORDAN SKAL VI---

576
00:30:10,876 --> 00:30:14,010
LIKE IKKE
DEN BARKEYER.

577
00:30:14,079 --> 00:30:17,580
MM...KAN IKKE FÅ SINE ØJNE
FRA mine fingre.

578
00:30:17,649 --> 00:30:20,250
DET VAR DEN SIDSTE.
    DET ER NÆSTEN MIDNAT NU.

579
00:30:20,319 --> 00:30:22,052
VI SKAL KOMME TIL
        FABRIKKEN.

580
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
MIN LILLE FUGL
ER ANGST.

581
00:30:23,788 --> 00:30:26,056
JA, NÅ,
            REKRUTTERER EN LEGION
            AF DÆMONER

582
00:30:26,124 --> 00:30:27,057
ER STRESSENDE, DRU.

583
00:30:27,125 --> 00:30:28,725
HAN GÅR IKKE, DU VED.

584
00:30:28,793 --> 00:30:30,227
JEG VIL IKKE
                FOR AT HØRE DETTE.

585
00:30:30,295 --> 00:30:33,063
VI KUNNE HAVE
TUSINDE SOLDATER,
OG STADIG KOMMER HAN,

586
00:30:33,131 --> 00:30:34,597
GALOPER, GALOPER,
STADIG KOMMER HAN.

587
00:30:34,666 --> 00:30:36,833
HVORFOR ER ALLE
            PRØVER AT LAVE DETTE
            OM ENGEL?

588
00:30:36,901 --> 00:30:39,269
Jeg mener, for Guds skyld,
        KAN IKKE EN KVINDE
        SKADE LIDT RUGE

589
00:30:39,338 --> 00:30:40,837
UDEN DER ER
        EN MAN INVOLVERET?

590
00:30:40,905 --> 00:30:42,339
DU SAVNER HAM...

591
00:30:42,407 --> 00:30:43,923
SOM ET HJERTESLAG.

592
00:30:43,992 --> 00:30:45,925
JEG BLIVER IKKE GÅR
            MIT HJERTESLAG, DRU.

593
00:30:45,994 --> 00:30:48,027
DET VAR ET SYMPTOM
            AF EN SYGDOM

594
00:30:48,096 --> 00:30:49,663
JEG HAR SIDEN VÆRET
            HURDT AF.

595
00:30:52,050 --> 00:30:54,550
DU VED,
            I EN PERFEKT VERDEN,

596
00:30:54,619 --> 00:30:56,552
ENGEL VILLE VÆRE HER
            LIGE NU

597
00:30:56,621 --> 00:30:58,888
HJÆLPER MIG BÆRDE
        DENNE BY TIL JORDEN.

598
00:30:58,956 --> 00:31:01,074
DETTE ER <i> HANS</i> JOB JEG GØR,
    MEN HVOR ER HAN?

599
00:31:01,143 --> 00:31:03,409
PISKER MULIGVIS SIG SELV
    I EN KIRKE ET STEDS.

600
00:31:03,478 --> 00:31:05,211
ÅH. PISKING.

601
00:31:05,280 --> 00:31:06,712
ÅH. KIRKER.

602
00:31:06,781 --> 00:31:09,715
I EN PERFEKT VERDEN,
            VI VILLE SLATTE
            DE Uskyldige,

603
00:31:09,784 --> 00:31:11,717
LINER SOM VI
            REGN ØDELAGELSE

604
00:31:11,786 --> 00:31:14,053
PÅ HELE DENNE
            elendig by.

605
00:31:14,122 --> 00:31:16,222
JEG SER SÅDAN SMUK ILD.

606
00:31:16,291 --> 00:31:18,291
BRAND. KONFLAGRATION.

607
00:31:18,360 --> 00:31:20,393
[Gler]
            I EN PERFEKT VERDEN,

608
00:31:20,462 --> 00:31:22,895
DER VILLE INTET VÆRE
            TILBAGE HER MEN ASK.

609
00:31:22,964 --> 00:31:24,497
OG SMERTE.

610
00:31:24,566 --> 00:31:27,900
SÅ MEGET LIDELSER.

611
00:31:27,969 --> 00:31:31,070
FLAMMERNE ER DEJLIGE.

612
00:31:31,139 --> 00:31:32,572
DE DANSER,

613
00:31:32,641 --> 00:31:34,874
OG ILDEN
LIKKER SOM EN KAT.

614
00:31:34,942 --> 00:31:37,693
OG SKRIGENE...

615
00:31:37,762 --> 00:31:41,398
ÅH, DET ER SOM STJERNEMUSIK.

616
00:31:41,466 --> 00:31:42,899
DET ER DEJLIGT, DRU.

617
00:31:42,968 --> 00:31:44,600
SKYND DU NU.

618
00:31:44,669 --> 00:31:46,403
VI KAN IKKE VÆRE SENE.

619
00:32:12,731 --> 00:32:13,646
ØHH!

620
00:32:13,715 --> 00:32:15,381
DET ER ALTID DET SAMME.

621
00:32:15,450 --> 00:32:17,217
EN LUFTENDE, GAMMEL,
        FORLAGET BYGNING.

622
00:32:17,285 --> 00:32:20,220
ER DER INGEN DÆMON-GEMMEDEL
I BEVERLY HILLS?

623
00:32:20,288 --> 00:32:22,054
FLERE,
                SOM ET SPØRGSMÅL OM--

624
00:32:22,123 --> 00:32:23,506
SE.

625
00:32:23,575 --> 00:32:25,374
DEROVER.

626
00:32:25,443 --> 00:32:26,375
DET ER HENDE.

627
00:32:26,445 --> 00:32:27,493
MEN HVOR ER DEN--

628
00:32:27,562 --> 00:32:29,061
[ Cordelia ]
            AAH!

629
00:32:36,471 --> 00:32:37,670
FÅ HENDE UD HERFRA.

630
00:32:45,163 --> 00:32:48,181
KOM SÅ, VI SKAL
        FÅ DIG - KOM SÅ. AAH!

631
00:32:52,370 --> 00:32:53,286
AAH.

632
00:33:01,980 --> 00:33:04,363
AAH!

633
00:33:10,522 --> 00:33:12,222
YAAH!

634
00:33:21,349 --> 00:33:23,916
VI SKAL FÅ HENDE
        TIL ET HOSPITAL.

635
00:33:23,985 --> 00:33:26,185
JA.
                HVAD MED DIG?

636
00:33:26,254 --> 00:33:28,887
Åh, jeg har det fint. DET ER BARE--

637
00:33:28,956 --> 00:33:33,525
VI SKAL GÅ FØR JEG BLIVER.
MULIGT UNDER.

638
00:33:34,729 --> 00:33:36,846
DENNE TING NÆSTEN
            RIPPTE OS I STRUMER.

639
00:33:36,915 --> 00:33:38,281
JA, MEN UD AF
ALLE HER,

640
00:33:38,350 --> 00:33:40,616
HVEM EN AF OS
ER DEN DØDE?

641
00:33:47,525 --> 00:33:49,726
JEG VIL GØRE DET HURTIGT,
        OK?

642
00:33:49,794 --> 00:33:51,828
VI KOMMER IND,
        LUDS UD TABERNE,
        SÅ KOM UD.

643
00:33:51,896 --> 00:33:54,197
JEG HAR BLEVET ÆDLIG
        LIDT TÅLMODIGHED TILBAGE.

644
00:33:54,265 --> 00:33:56,165
[gisp]

645
00:33:56,234 --> 00:33:58,718
ÅH, DEN ER SMUK.

646
00:34:00,571 --> 00:34:04,556
DANK OG MØRK.
            DET LYKTER AF DØDEN.

647
00:34:05,644 --> 00:34:09,411
DET ER MOTOROLIE, DRU.

648
00:34:09,480 --> 00:34:13,082
KAN VI KØBE DET?
            DET KUNNE VÆRE
            VORES SLOT.

649
00:34:13,151 --> 00:34:16,252
DER ER INGEN UDSIGT.
PLUS, VI ER BROKE.

650
00:34:16,320 --> 00:34:18,921
SELVOM JEG GODKENDER, LINDSEY KUNNE
HJÆLP I DEN HENSTAND,

651
00:34:18,990 --> 00:34:20,857
HVIS DE IKKE HAR
DRÆBTE HAM ENDNU.

652
00:34:20,925 --> 00:34:23,592
JEG KAN LIKE PIGEN.
                HUN ER ONDELIG.

653
00:34:23,662 --> 00:34:27,563
DE ER SØDE BØRN.
NAIVE, MEN DE ER KUN MENNESKER.

654
00:34:27,632 --> 00:34:31,534
Jeg tvivler på, at de overhovedet VED HVAD
WOLFRAM OG HARTS SANDE PLAN
FOR ANGEL IS.

655
00:34:33,438 --> 00:34:37,022
MEN jeg er nødt til at sige,
MIN KURIOSITET ER VÆGT.

656
00:34:44,366 --> 00:34:48,033
10 SMÅ SOLDATER
        ALT I EN KØJE...

657
00:34:48,102 --> 00:34:52,755
ET SKUD RINGER UD--
        NED TIL 9.

658
00:34:52,823 --> 00:34:54,056
10?

659
00:34:55,627 --> 00:34:59,228
JEG VILLE VÆRE GLAD
HVIS VI KAN FINDE 3
HVEM KAN HACKE DET.

660
00:35:11,059 --> 00:35:12,408
ALLEREDE DØD?

661
00:35:12,476 --> 00:35:14,644
DÅRLIGE SOLDATER.

662
00:35:15,830 --> 00:35:18,564
WHO?

663
00:35:27,959 --> 00:35:30,443
JEG BURDE HAVE VIDT.

664
00:35:30,512 --> 00:35:32,728
EN SKYGE.

665
00:35:32,797 --> 00:35:35,581
HVORFOR SÅ LANGT VÆK, MIN KÆRLIGHED?

666
00:35:35,650 --> 00:35:39,502
HVORFOR KOMMER DU IKKE HER
OG...STAK MIG?

667
00:35:43,207 --> 00:35:44,390
ENGEL?

668
00:35:48,463 --> 00:35:50,245
ANGELUS?

669
00:36:02,611 --> 00:36:05,778
[Skrig]

670
00:36:18,176 --> 00:36:20,226
AAH!

671
00:36:38,129 --> 00:36:40,312
JEG BÆNDER.

672
00:36:40,381 --> 00:36:42,732
FÅ DET TIL STOP, VENLIGST.
SHH.

673
00:36:42,800 --> 00:36:46,402
BABY, SHH.
            DET VAR IKKE ENGEL.

674
00:36:47,472 --> 00:36:50,473
HAN ER VÆK. HAN ER HELE VÆK.

675
00:36:51,542 --> 00:36:55,411
ÅH... DET GØR ONT.

676
00:36:55,480 --> 00:36:58,081
DET GØR ONT.

677
00:36:58,149 --> 00:36:59,615
[Hukkende]

678
00:36:59,684 --> 00:37:01,784
DET VAR IKKE ANGELUS,
            ENTEN.

679
00:37:03,454 --> 00:37:08,591
DARLA, HJÆLP MIG.
HJÆLP MIG, VENLIGST.

680
00:37:08,659 --> 00:37:11,994
VENLIGST, VENLIGST,
VENLIGST.

681
00:37:12,063 --> 00:37:14,197
HVEM VAR DET?

682
00:37:35,320 --> 00:37:36,786
HØRT OM BRANDEN?

683
00:37:36,854 --> 00:37:37,954
DE LEVER STADIG.

684
00:37:38,023 --> 00:37:39,355
UDØDE.
                HVAD SOM HELST.

685
00:37:39,424 --> 00:37:40,690
HØRTE DET VAR ENGEL.
                        SÅ?

686
00:37:40,759 --> 00:37:42,125
dræbte et dusin DÆMONER,

687
00:37:42,193 --> 00:37:44,693
TÆND DARLA OG DRUSILLA
SOM ET JULETRÆ.

688
00:37:44,763 --> 00:37:45,828
HVAD ER DIN pointe,
            LILAH?

689
00:37:45,897 --> 00:37:47,463
LILLE GRIMMER END SADvanlig,
TROR DU IKKE?

690
00:37:47,531 --> 00:37:48,931
HOLLANDS VISION
                LEVER VIDERE.

691
00:37:49,000 --> 00:37:50,366
SKRIVE HANS VISION.

692
00:37:50,434 --> 00:37:53,770
HVIS NOGEN GÅR NED HER,
DET BLIVER DIG.

693
00:37:53,838 --> 00:37:56,839
HVIS DET ER
            HVAD DET SKAL.

694
00:38:01,980 --> 00:38:03,646
SÆD NEDS.

695
00:38:16,828 --> 00:38:18,761
JEG FORTSAT, DU VED
    HVORFOR ER DU HER.

696
00:38:18,829 --> 00:38:22,632
DE SENIOR PARTNERE
    HAR BESLUTET...

697
00:38:22,700 --> 00:38:25,684
AT DETTE SKAL VÆRE EN TID
    AF SORG OG REFLEKTION.

698
00:38:25,753 --> 00:38:29,789
DET VIL VI ALDRIG KUNNE
    UDSKIFT HOLLANDSK MADER.

699
00:38:29,858 --> 00:38:33,692
HAN VAR EN MAND AF
    EKSTRAORDINÆRE TALENTER.

700
00:38:33,761 --> 00:38:35,862
BUNDLINIEN ER,

701
00:38:35,930 --> 00:38:38,231
DETTE FORLADER OS MED
EN ÅBNING I VORES ROSTER.

702
00:38:38,299 --> 00:38:41,434
VI HAR BRUG FOR EN LEDER
    NÆSTPRÆSIDENT

703
00:38:41,502 --> 00:38:43,987
AF SÆRLIGE PROJEKTER.

704
00:38:45,556 --> 00:38:47,390
MR. McDONALD...

705
00:38:52,814 --> 00:38:58,301
DIN OPFØRSEL MED DENNE FIRMA
HAR VIST PLETT I BEDSTE.

706
00:38:58,369 --> 00:39:02,205
DU HAR STJÅLET FILER,
    SAMARBEJDEDE MED VORES FJENDE,

707
00:39:02,273 --> 00:39:04,924
OG ULYKKEDE ORDRE
    GANG OG IGEN.

708
00:39:08,012 --> 00:39:09,161
FRØKEN MORGAN...

709
00:39:09,230 --> 00:39:12,648
NÅR DU KØRTE VÆK
DEN TELEKINETISKE BETHANY CHAULK,

710
00:39:12,717 --> 00:39:15,584
DU TASTE FOR OS EN MAGTIG
    POTENTIEL SLIPPER.

711
00:39:15,653 --> 00:39:19,454
FOR IKKE AT TALE FAKTA
    DET HAR I BEGGE VÆRET
    EKSTREMT Uagtsomt

712
00:39:19,523 --> 00:39:23,276
OM AT INFORMERE OS OM BESØG
FRA VISSE DAMER

713
00:39:23,345 --> 00:39:25,845
HVEM, AT VI IKKE GLEMMER,

714
00:39:25,914 --> 00:39:29,732
SPIS FLERTALET AF VORES
    KONTRAKTER AFDELING.

715
00:39:32,904 --> 00:39:35,238
SANDHEDEN ER DEN
    INGEN AF jer

716
00:39:35,306 --> 00:39:36,839
ER ISÆR
            KVALIFICERET

717
00:39:36,908 --> 00:39:39,141
FOR AT KØRE SPECIALET
    PROJEKTDIVISION.

718
00:39:39,210 --> 00:39:42,311
ANGÅENDE DIT FORHOLD
TIL ANDEN--

719
00:39:42,379 --> 00:39:49,268
DIN KONKURRENCE HAR VÆRET
ONDELIG, DESTRUKTIV...OG...

720
00:39:49,337 --> 00:39:50,402
SUND.

721
00:39:50,471 --> 00:39:51,887
VI TROR DIG
        BEHOLD HINANDEN
        PÅ tæerne,

722
00:39:51,956 --> 00:39:55,091
DET ER DERFOR VI HAR BESLUTET
    AT UDSÆTTE JER BEGGE

723
00:39:55,159 --> 00:39:58,061
SOM FÆLLES, FØLGENDE
    NÆSTPRÆSIDENTER

724
00:39:58,129 --> 00:40:00,863
INDTIL SÅ TIDSPUNKT
    SOM VI FINDER GODT TIL...

725
00:40:00,932 --> 00:40:02,832
INDGRÆN DET.

726
00:40:06,270 --> 00:40:08,137
TILLYKKE.

727
00:40:08,206 --> 00:40:09,454
DETTE ER ET STORT SKRIDT.

728
00:40:09,523 --> 00:40:14,760
DE SENIOR PARTNERE
    VIL SE DIG.

729
00:40:45,826 --> 00:40:47,393
Jeg troede, at du måske
LIDER AT VIDE

730
00:40:47,461 --> 00:40:49,362
VI BLIVER
AGENTURET ÅBEN,

731
00:40:49,430 --> 00:40:51,730
MED ELLER UDEN DIG.

732
00:40:57,021 --> 00:41:00,323
DU MÅSKE HAR VENDT RYGGEN
PÅ DIN MISSION, MEN VI HAR IKKE.

733
00:41:02,176 --> 00:41:05,128
NOGEN MÅ KÆMPES
DEN GODE KAMP.

734
00:41:20,778 --> 00:41:23,712
[Voice-over]
    LAD DEM
    KÆMP DEN GODE KAMP.

735
00:41:26,250 --> 00:41:28,750
NOGEN MÅ
        KÆMP KRIGEN.

