1
00:00:02,737 --> 00:00:05,387
VI ER DER NÆSTEN.
    VI ER DER NÆSTEN.
    YO! NOGEN HJEM?!

2
00:00:05,456 --> 00:00:06,955
ÅH, MIN GUD, ENGEL.

3
00:00:07,023 --> 00:00:09,491
[ Wesley ] HVAD SKEDE der?
    Jeg ved det ikke.
    HAN HAR VÆRET SOM IND OG UD.

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,827
JEG FIK KUN HALVDELEN
            HISTORIE, DEN HALVEL DET
            GIVET IKKE MENING.

5
00:00:11,895 --> 00:00:14,496
ENGEL?
    DET ER IKKE TID.
    INGEN TID.

6
00:00:14,565 --> 00:00:16,030
OK, OK, LAD OS
SÆT HAM NED HER.

7
00:00:16,099 --> 00:00:17,066
UHH...AH!

8
00:00:17,134 --> 00:00:18,099
[ Cordelia ]
HVOR VAR HAN?

9
00:00:18,168 --> 00:00:19,601
KOMMER FRA MOTELLET.
DARLA'S MOTEL?

10
00:00:19,670 --> 00:00:21,219
DU BURDE HAVE HØRT DEM.

11
00:00:21,288 --> 00:00:22,354
Det lykkedes mig at få ham
        TIL LASTBILEN

12
00:00:22,422 --> 00:00:23,822
UDEN, at han sprænger
I FLAMMER ELLER NOGET.

13
00:00:23,891 --> 00:00:24,856
HAN ER SÅRD.

14
00:00:24,925 --> 00:00:26,157
STEDET VAR ET VRAG.

15
00:00:26,226 --> 00:00:27,893
NOGET
        Gik derned,
        NOGET IKKE GODT.

16
00:00:27,961 --> 00:00:30,528
ENGEL?
                JEG VAR BARE SÅ--
                SÅ TRÆT.

17
00:00:30,597 --> 00:00:32,247
HVOR ER DARLA?
            Jeg ved det ikke.
            HUN VAR DER IKKE.

18
00:00:32,315 --> 00:00:34,399
JEG VIDSTE DET.
HUN GJORDE DETTE MOD HAM.

19
00:00:34,467 --> 00:00:36,067
JEG VIDSTE HUN
KUNNE IKKE STILLES TIL.

20
00:00:36,136 --> 00:00:37,102
HUN ER DØD.

21
00:00:38,489 --> 00:00:39,737
HVAD?

22
00:00:39,806 --> 00:00:40,889
JEG BØR
            HAR STOPSET DEM.

23
00:00:40,958 --> 00:00:42,340
DE LAVDE hende til at drikke.
ENGEL?

24
00:00:42,409 --> 00:00:43,875
HUN VILLE IKKE.

25
00:00:43,944 --> 00:00:46,795
TROR DU
            AT DU KAN MODSTÅ,

26
00:00:46,864 --> 00:00:49,080
BUT THEN IT'S--
            IT'S TOO LATE.

27
00:00:49,149 --> 00:00:50,698
NOGEN LAVDE DARLA DRIKK?

28
00:00:50,767 --> 00:00:52,434
IT WAS HER.

29
00:00:52,502 --> 00:00:53,968
OK, ALT FOR MANGE
    PRONOUNS HERE.

30
00:00:54,037 --> 00:00:55,404
WHO'S "HER"?

31
00:00:55,472 --> 00:00:56,888
DRUSILLA.

32
00:00:58,609 --> 00:01:00,225
ER DRUSILLA HER?

33
00:01:00,294 --> 00:01:01,743
GODE HERRE.

34
00:01:01,812 --> 00:01:03,878
WHO'S DRUSILLA?

35
00:01:05,683 --> 00:01:07,483
ENGEL?

36
00:01:07,551 --> 00:01:09,084
ENGEL--

37
00:01:09,153 --> 00:01:10,302
AM I RIGHT
            I GÆTTE

38
00:01:10,370 --> 00:01:11,553
DENNE DRUSILLA FIK
        ET SÆT TÆNDER PÅ HENDE?

39
00:01:11,622 --> 00:01:13,338
JA. HUN ER EN VAMPYR.

40
00:01:13,407 --> 00:01:16,407
[ Gunn ] I THINK
            JEG BEGYNDER AT FÅ
            BILLEDET NU.

41
00:01:16,476 --> 00:01:18,644
[ Wesley ] MÅSKE DIG
        SKAL SÆDDE NED.
JEG SKAL FINDE HENDE.

42
00:01:18,712 --> 00:01:19,894
DRUSILLA?

43
00:01:22,666 --> 00:01:24,466
HUN MULIGVIS
ER IKKE DER.

44
00:01:24,535 --> 00:01:25,567
HAN ER DELIRIOUS.

45
00:01:25,636 --> 00:01:26,668
JEG KAN REDDE HENDE.

46
00:01:26,737 --> 00:01:28,470
[Wesley]
                    SAVE WHOM?
    DARLA.

47
00:01:28,538 --> 00:01:30,605
ANGEL, IF WHAT YOU'VE
BEEN SAYING IS SO,

48
00:01:30,674 --> 00:01:32,957
THERE'S NO SAVING DARLA.
DET ER FOR SENT.

49
00:01:33,026 --> 00:01:35,927
IT'S NOT TOO LATE.
DET ER. SHE'S DEAD ALREADY,

50
00:01:35,996 --> 00:01:37,662
AND, COME NIGHTFALL,
HUN VIL OPSTÅ IGEN.

51
00:01:37,731 --> 00:01:38,997
SHE WON'T.

52
00:01:39,065 --> 00:01:41,332
DET KAN JEG REDDE HENDE FRA.

53
00:02:38,592 --> 00:02:41,993
OK, JEG PRØVER STADIG
FÅ DETTE STÆTTETRÆ LIGE.

54
00:02:42,062 --> 00:02:44,028
DARLA SIRED ENGEL.
KORREKT.

55
00:02:44,097 --> 00:02:46,064
OG ENGEL SIRED DRUSILLA--

56
00:02:46,133 --> 00:02:47,999
TILBAGE, NÅR HAN OG DARLA
VAR SAMMEN, JA.

57
00:02:48,068 --> 00:02:51,102
MEN FØR ANGEL FIK
HANS SJÆL TILBAGE, ikke?
SIKKERT.

58
00:02:51,171 --> 00:02:54,038
NU, DISSE ADVOKATER, DE
    BERETTE DARLA TILBAGE SOM MENNESKE.

59
00:02:54,107 --> 00:02:56,074
NU, DENNE DRUSILLA VAMP
        GÅR OG BIDER DARLA?

60
00:02:56,143 --> 00:02:58,777
SÅ VILLE DET SYNES.
                GØR HENDE
                EN VAMPYR IGEN.

61
00:02:58,845 --> 00:03:01,446
DET ER DET KOSMOLOGISKE
UPSHOT, JA.

62
00:03:01,515 --> 00:03:03,782
DARLAS MENNESKELIGE SELV
ER DØD,

63
00:03:03,851 --> 00:03:06,284
OG EN GANG FØR DAGEN,
MEDMINDRE ANGEL KAN STOPPE DET,

64
00:03:06,354 --> 00:03:09,421
HUN VIL OPSTÅ IGEN,
EN SJÆLØS DÆMON.

65
00:03:09,490 --> 00:03:10,789
SÅ DET BETYDER--

66
00:03:10,858 --> 00:03:11,890
URET TIKKER.

67
00:03:11,958 --> 00:03:13,258
NAW, NAW.
            HVAD JEG SIGER

68
00:03:13,327 --> 00:03:16,461
ER DET BETYDER BARNEDATERET
GJORDE BEDSTEMODERN.

69
00:03:16,530 --> 00:03:19,097
ÅH... JA.

70
00:03:19,166 --> 00:03:20,799
MAN, PÅ PÅ EN MÅDE
            DET BLIR MIG UD

71
00:03:20,868 --> 00:03:23,768
MERE END HELE
            BLODSUGERENDE TING.

72
00:03:25,639 --> 00:03:27,105
HVORDAN FØLER DU?

73
00:03:30,211 --> 00:03:31,410
HVAD FÅR DU?

74
00:03:31,479 --> 00:03:35,246
UM, SOLNEDGANG
ER KL. 17.47, SOM ER--

75
00:03:35,315 --> 00:03:37,182
VAR FOR 6 MINUTTER SIDEN,

76
00:03:37,250 --> 00:03:39,884
OG SOLOPGANG ER KL. 06.15.

77
00:03:39,953 --> 00:03:43,221
DET KUNNE SKE NÅR SOM HELST
        FØR DÅ.

78
00:03:43,290 --> 00:03:45,590
NOGET?
LINDSEY McDONALD'S ASSISTENT

79
00:03:45,659 --> 00:03:47,259
SIGER HAN <i> ER</i> PÅ KONTORET,

80
00:03:47,327 --> 00:03:50,662
MEN HAN ER TIL ET MØDE--
        HAR VÆRET HELE DAGEN.

81
00:03:50,730 --> 00:03:51,796
HØJRE.

82
00:03:51,865 --> 00:03:53,598
ENGEL...

83
00:03:53,667 --> 00:03:56,200
DU INDSER, DU IKKE KAN GÅ
IND I DISSE KONTORER UOPDAGET.

84
00:03:56,269 --> 00:03:58,070
OG JEG VIL IKKE. DET ER
HVAD DE VIL, JEG SKAL GØRE.

85
00:03:58,138 --> 00:04:00,238
DU TROR IKKE
        DU VILLE FINDE HAM DER
        HVAD SOM HELST.

86
00:04:00,307 --> 00:04:03,274
JEG VAR PÅ DET ENESTE MØDE
    LINDSEY McDONALD HAVDE I DAG.

87
00:04:04,728 --> 00:04:06,628
TIL HANS HJEM.
            JEG GÅR MED DIG.

88
00:04:06,697 --> 00:04:08,813
JA. VI VIL ALLE.
    INGEN.

89
00:04:08,882 --> 00:04:10,081
I BLEV ALLE HER.

90
00:04:10,150 --> 00:04:13,451
DU KAN IKKE GÅ IND
UINVITERET, HUSK?
DU HAR BRUG FOR OS.

91
00:04:13,520 --> 00:04:14,753
IKKE DENNE GANG.

92
00:04:14,822 --> 00:04:15,954
SÅ HVAD ER PLANEN,

93
00:04:16,023 --> 00:04:17,906
STÅ UDEN FOR HANS DØR
OG KOMME MED BEMÆRKNINGER?

94
00:04:17,975 --> 00:04:19,274
HAN ALLEREDE
    INVITERET MIG PÅ EN GANG.

95
00:04:19,343 --> 00:04:22,610
DENNE GANG, NÅR JEG
    SLIP DEN DØR NED,
    JEG GÅR IGEN.

96
00:04:22,679 --> 00:04:24,279
ALENE.

97
00:04:55,145 --> 00:04:56,945
UNDskyld mig?

98
00:04:57,014 --> 00:04:59,197
ÅBENT HUS
        ER IKKE FØR LØRDAG.

99
00:04:59,266 --> 00:05:02,550
MANDEN, DER BEVET HER,
VED DU, HVOR HAN BLEV?

100
00:05:02,619 --> 00:05:04,252
FLYTTEDE.

101
00:05:05,823 --> 00:05:06,755
NÅR?

102
00:05:06,824 --> 00:05:09,223
UH, LASTBILEN
VAR HER I GÅR.

103
00:05:09,292 --> 00:05:11,126
GÅR HAN
        EN VIDERINGSADRESSE?

104
00:05:11,194 --> 00:05:13,295
NÅ...JEG VIRKELIG
KAN IKKE GIVE UD--

105
00:05:13,364 --> 00:05:17,165
DETTE ER EN NØDSTAND.
        DET ER VEDRØRENDE
        EN FÆLLES VEN

106
00:05:17,234 --> 00:05:20,001
HVEM HAR BEHOV
        AF NOGLE STRAKS
        LÆGEMIDDEL.

107
00:05:21,421 --> 00:05:24,623
NÅ, HAN ER SPØRGTE
AT JEG VIDERE ALT

108
00:05:24,692 --> 00:05:26,792
TIL HANS ANSÆTTELSESSTED.

109
00:05:26,860 --> 00:05:28,359
VED DU
HVOR ER DET?

110
00:05:28,428 --> 00:05:31,462
JA.

111
00:05:31,531 --> 00:05:32,463
TAK.

112
00:05:34,451 --> 00:05:38,570
DET HANDLER OM
        FÆTTEREN, ER DET IKKE?

113
00:05:38,639 --> 00:05:40,371
FÆTTER?

114
00:05:40,440 --> 00:05:43,424
DEN SØDE MEN MEGET UNDERLIGT
        ENGELSK PIGE

115
00:05:43,493 --> 00:05:44,759
HVEM BESØGTE HAM?

116
00:05:44,828 --> 00:05:47,428
JA. JA, DET ER DET.

117
00:05:47,497 --> 00:05:50,097
JEG VIDSTE DEN GRAVIDITET
    VAR I TROUBLE I ØJEBLIKKEN
    HUN FORTALTE MIG OM DET.

118
00:05:50,166 --> 00:05:51,933
TYND SOM EN SKINNE.

119
00:05:52,002 --> 00:05:53,702
KUNNE IKKE VÆRE SUND
        TIL BABYEN.

120
00:05:53,770 --> 00:05:55,454
HUN SAGDE, HUN VAR
AT FÅ EN BABY?

121
00:05:55,522 --> 00:05:57,138
HUN VAR MEGET SPÆNDT

122
00:05:57,207 --> 00:05:59,440
OM
        FÅR VÆGNEPLASSEN
        KLAR TIL FØDSELEN...

123
00:05:59,510 --> 00:06:02,243
[Til sig selv]
SELVFØLGELIG VILLE DRU
VIL HA RITUALET.

124
00:06:02,312 --> 00:06:04,028
MEN HUN
            VAR IKKE INTERESSERET.

125
00:06:04,097 --> 00:06:06,364
JEG TROR HUN
        ØNSKEDE NOGET PÅ
        VESTSIDEN, HVAD SOM HELST.

126
00:06:06,433 --> 00:06:09,684
HUN INSISTEREDE
        AT HENDES DATTER VILLE
        BLI FØDT NÆR STJERNENE.

127
00:06:09,753 --> 00:06:10,752
STJERNER.

128
00:06:10,820 --> 00:06:13,938
NÅ, HUN ER UDENLANDSKE.
        JEG FORKLADE HENDE

129
00:06:14,007 --> 00:06:16,041
DU KAN LEVE
        HELE DIT LIV
        I LOS ANGELES

130
00:06:16,110 --> 00:06:19,194
OG ALDRIG
        SE EN STJERNE.

131
00:06:23,350 --> 00:06:26,084
JEG KAN HØRE DEM
        SANG TIL MIG.

132
00:06:42,219 --> 00:06:44,602
[Lindsey]
                SÅ DETTE STED
VIRKER FOR DIG?

133
00:06:44,671 --> 00:06:47,288
Åh, JA.

134
00:06:47,357 --> 00:06:50,825
BEDSTEMOR
                ER MEGET GLAD
                MED DET.

135
00:06:51,978 --> 00:06:53,377
JEG KAN FORTÆLLE.

136
00:06:54,464 --> 00:06:57,098
ER DU IKKE, BEDSTEMOR?

137
00:06:58,218 --> 00:07:00,134
MIN DATTER.

138
00:07:00,203 --> 00:07:02,637
KAN HUN HØRE DIG?

139
00:07:04,674 --> 00:07:06,808
HUN ER DØD.

140
00:07:08,478 --> 00:07:09,411
Åh.

141
00:07:09,479 --> 00:07:10,845
SELVFØLGELIG.

142
00:07:10,914 --> 00:07:12,430
SHH! LIGE FOR NU.

143
00:07:16,252 --> 00:07:19,420
TÆNK MÅSKE NU
            DU HAR ET SKUD
            MED HENDE?

144
00:07:19,489 --> 00:07:20,421
LILAH.

145
00:07:20,490 --> 00:07:22,940
LAD MIG IKKE
                AFBRYD DIG.

146
00:07:23,010 --> 00:07:25,944
DRUSILLA, DU ER
POSITIVT GLØDENDE.

147
00:07:26,013 --> 00:07:27,795
JEG VIL VÆRE MUM.

148
00:07:27,864 --> 00:07:29,097
JA.

149
00:07:29,166 --> 00:07:30,615
JA, DU ER.

150
00:07:30,684 --> 00:07:32,784
ER DER NOGET DU BRUGER,
OVERHOVEDET NOGET?

151
00:07:32,853 --> 00:07:33,769
INGEN.

152
00:07:33,837 --> 00:07:35,703
NÅ, HVIS DU
FIND DIG,

153
00:07:35,772 --> 00:07:37,872
DU VED HVORDAN
KOM I KONTAKT MED OS.

154
00:07:37,941 --> 00:07:40,142
NU VILLE VI ALLE ELSKE
AT BLIVE TIL FØDSELEN,

155
00:07:40,210 --> 00:07:42,527
MEN VI HAR
ET TIDLIGERE FORLOVELSE
VI SKAL FORBEREDE OS.

156
00:07:42,595 --> 00:07:44,996
JEG HAR FORBEREDELSER
    AT LAVE MIG SELV.

157
00:07:45,065 --> 00:07:46,297
SELVFØLGELIG GØR DU,

158
00:07:46,366 --> 00:07:48,199
OG VI FORLADER DIG
TIL DET, SÅ.

159
00:07:55,025 --> 00:07:57,726
LINDSEY?

160
00:07:57,794 --> 00:08:00,028
UH, MÅSKE JEG SKAL BLIVE.

161
00:08:00,097 --> 00:08:02,480
DETTE ER EN FAMILIESAG,
LINDSEY.

162
00:08:02,549 --> 00:08:05,200
VI GÅR BEDST
LAD DET SÅDAN.

163
00:08:05,268 --> 00:08:08,153
LØB...OG FANG.

164
00:08:08,222 --> 00:08:11,189
LØB...OG FANG.

165
00:08:11,257 --> 00:08:14,626
LAMMET ER FANGT

166
00:08:14,695 --> 00:08:17,846
I BLACKBERRY PLATCH.

167
00:08:21,585 --> 00:08:26,087
OK, HER ER LISTEN
        af lokale kirkegårde,

168
00:08:26,156 --> 00:08:28,089
BEGEVELSESBOLIGER
OG MAUSOLÆMER.

169
00:08:28,158 --> 00:08:30,091
DU FORTÆLLER MIG
VI SKAL GÅ TIL HVER
ET AF DISSE STEDER

170
00:08:30,160 --> 00:08:31,592
OG START AT GRAVE OP
FRISKE GRAVE?

171
00:08:31,662 --> 00:08:33,094
DRUSILLA VILLE
            ØNSKER AT SÆTTE KROPPEN
            I JORDEN.

172
00:08:33,163 --> 00:08:34,763
ENGEL, ER DU SIKKER
OM DETTE?

173
00:08:34,831 --> 00:08:37,566
BEGRAVELSE ER IKKE NØDVENDIGT
TIL EN NYLAVET VAMPYR.

174
00:08:37,634 --> 00:08:39,167
DET VILLE VÆRE TIL DRUSILLA.
    HUN ER EN KLASSICIST.

175
00:08:39,236 --> 00:08:41,870
HUN ER EN TUSEN.
GLEM MAUSOLÆMER.

176
00:08:41,938 --> 00:08:44,605
HOLD TIL KJÆRKEGÅRDE,
NOGET MED UDSIGT
AF NATTEHIMMEL.

177
00:08:44,674 --> 00:08:46,374
SÅ LIGE UDENFOR
            Kirkegårde, så?

178
00:08:46,442 --> 00:08:47,392
JA.

179
00:08:47,460 --> 00:08:48,794
DET GØR DET IKKE
    SMÆR DET MEGET.

180
00:08:48,862 --> 00:08:50,629
HVIS DET BARE ER EN BEGRAVELSE
HUN søger efter,

181
00:08:50,697 --> 00:08:52,714
MAN BRUGER IKKE
En kirkegård til det,
Jeg er bange.

182
00:08:52,782 --> 00:08:54,832
BARE SMAND, VIRKELIG.

183
00:08:54,901 --> 00:08:56,234
STADIG IKKE INDSMÆNKER.

184
00:08:56,302 --> 00:08:58,403
HELE PLANET?
        RIGTIG MEGET OPSTILLET
        AF snavs.

185
00:08:58,472 --> 00:09:00,204
MÅSKE SER JEG
    PÅ DETTE FORKERT.

186
00:09:00,273 --> 00:09:04,959
DRU SER IKKE DENNE TING
    SOM EN DØD, MEN SOM FØDSEL.

187
00:09:05,028 --> 00:09:07,579
HUN TALTE OM
    AT GØRE VÆGNEGUMMET KLAR.

188
00:09:07,647 --> 00:09:09,797
ENGEL, jeg frygter
DU SER MÅSKE
FOR ET LOGISK MØNSTER

189
00:09:09,866 --> 00:09:12,768
I NOGENS RÅD
HVEM TÆNKER IKKE LOGISK.

190
00:09:12,836 --> 00:09:15,453
JORD.

191
00:09:15,522 --> 00:09:16,654
JORD NÆR STJERNENE.

192
00:09:16,723 --> 00:09:18,540
HUN SAGDE HUN VIL
    AT VÆRE NÆR STJERNENE.

193
00:09:18,609 --> 00:09:20,391
HUN plejede at tale
        TIL STJERNENE.

194
00:09:20,460 --> 00:09:23,061
HUN BRUGTE TIMER
    I MIN HAVE I SUNNYDALE

195
00:09:23,129 --> 00:09:24,830
KOMMUNERER MED
        NATTHIMLEN.

196
00:09:24,898 --> 00:09:26,648
MÅSKE MENTE HUN IKKE
BABY VÆGNEVLEJE.

197
00:09:26,717 --> 00:09:29,000
NÅ, SAGDE DU
HUN kunne lide HAVEN.

198
00:09:29,068 --> 00:09:31,503
EN PLANTEVARBETEGI
Fik snavset, udsigten,

199
00:09:31,571 --> 00:09:34,172
OG DET ER MERE ET FØDESTED
END ET DØDSSTED.

200
00:09:34,241 --> 00:09:36,674
MÅSKE HVIS VI SER
FOR EN OP HØJT,
DET BLIVER DET.

201
00:09:36,743 --> 00:09:41,112
MÅSKE SØG EFTER EN
    DET HAR ET FORHOLD
    MED WOLFRAM OG HART.

202
00:09:41,180 --> 00:09:42,647
STOR FIRMA SOM DERES,

203
00:09:42,715 --> 00:09:45,000
DE MÅSKE GØRE FORRETNINGER
MED EN VIRKSOMHEDLEVERANDØR.

204
00:11:21,248 --> 00:11:23,148
DET ER IKKE
        OVERHOVEDET EN PASSENDE GAVE

205
00:11:23,216 --> 00:11:25,133
TIL VORES NYFØDE
        BEDSTEMOMMAR.

206
00:11:29,623 --> 00:11:31,539
Jeg så dig komme,
            MIN SKØNNE.

207
00:11:31,608 --> 00:11:33,374
MÅNEN VISTE MIG.

208
00:11:33,443 --> 00:11:36,560
DET FORTALTE MIG AT KOMME
        IND DET 20. ÅRHUNDREDE.

209
00:11:36,629 --> 00:11:38,713
DET ER DET 21. ÅRHUNDREDE, DRU.

210
00:11:38,782 --> 00:11:40,848
HMM...NÅ,
            JEG LAGER STADIG.

211
00:11:42,669 --> 00:11:44,101
[gispende]

212
00:11:45,755 --> 00:11:48,239
[gispende]

213
00:12:14,200 --> 00:12:17,969
NU ER ALLE HJEMME.

214
00:12:27,364 --> 00:12:29,397
BABY ER OP FRA
HENDES LILLE LUR.

215
00:12:55,241 --> 00:12:57,108
BEDSTEFOR!

216
00:13:14,861 --> 00:13:16,360
HA, HA, HA!

217
00:13:28,474 --> 00:13:30,358
ENGEL?

218
00:14:06,162 --> 00:14:08,246
HVORDAN GÅET DET?
        ALLE GÆR OP.

219
00:14:08,315 --> 00:14:10,548
GRYB NOGET SKARPT.
        VI SKAL BEVEJE HURTIG.

220
00:14:10,617 --> 00:14:12,316
JEG GÆTTER IKKE FANTASTISK.
DE ER DERUDDE,
DEM BEGGE.

221
00:14:12,385 --> 00:14:14,052
SÅ GJORDE DU
            FIND DEM SÅ?

222
00:14:14,120 --> 00:14:16,187
HVOR ER DE NU?
        Jeg ved det ikke.

223
00:14:16,256 --> 00:14:17,405
MEN DU VED HVOR
SKAL DE VÆRE?

224
00:14:17,473 --> 00:14:18,939
IKKE PRÆCIS.

225
00:14:19,008 --> 00:14:20,941
MEN DET HAR DU
                DINE MISTRÆDELSER?

226
00:14:21,010 --> 00:14:22,276
FAKTISK GØR JEG IKKE.

227
00:14:22,345 --> 00:14:23,961
SÅ DET ER MERE
SOM ET ANTI?

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,029
VILLE IKKE SIG HUNT.

229
00:14:25,098 --> 00:14:27,565
VILLE DU SIG BLÆKKE?

230
00:14:27,633 --> 00:14:29,700
FORTÆL VENLIGST, DU KUNNE
SIG I MINDST BLÆKKE.

231
00:14:29,769 --> 00:14:31,770
I hvert fald for Øjeblikket,
DE ER skilt. HVIS VI
KAN FINDE EN AF DEM

232
00:14:31,838 --> 00:14:33,437
FØR DE TILMELDES IGEN,
VI HAR EN GOD CHANCE

233
00:14:33,506 --> 00:14:35,389
AT STOPPE NOGET
MEGET grimt, FØR DEN STARTER.

234
00:14:35,458 --> 00:14:36,441
JA, MEN, ENGEL,

235
00:14:36,509 --> 00:14:38,075
JEG TROR IKKE DET
    FIRE AF OS I EN BIL,

236
00:14:38,144 --> 00:14:40,578
PATRULLERER EN BY
    AF 10 MILLIONER MENNESKER,
    KOMMER TIL AT GI RESULTATER.

237
00:14:40,647 --> 00:14:44,682
DU HAR RET. DET ER DERFOR
VI FØLGER DEN
SOLID FORORD VI HAR:

238
00:14:44,751 --> 00:14:46,417
VI SKAL
            TIL WOLFRAM OG HART.

239
00:14:46,486 --> 00:14:47,919
TRYK PÅ PAUSE-KNAPPEN.

240
00:14:47,987 --> 00:14:50,688
WOLFRAM OG HART--
SOM I VAMPYRDETEKTORER,

241
00:14:50,757 --> 00:14:53,040
ET CRACK SIKKERHEDSSYSTEM,
OG VÆBNEDE VAGTER?

242
00:14:53,109 --> 00:14:54,626
DEJLIG PLAN,
GENEREL CUSTER.

243
00:14:54,694 --> 00:14:55,642
DRUSILLA er sindssyg,

244
00:14:55,711 --> 00:14:57,278
DØDELIG,
        IKKE I GODT HUMØR.

245
00:14:57,347 --> 00:14:58,930
DARLA – HUN BRUGER
        AT FADER SNART, okay?

246
00:14:58,998 --> 00:15:00,965
OG NÅR HUN GØR,
        HUN BLIVER
        SÅ MEGET STÆRKERE.

247
00:15:01,034 --> 00:15:03,134
NU HAR VI 2 MULIGHEDER:
        ENTEN GÅR VI TILBAGE
        TIL FOLKET

248
00:15:03,203 --> 00:15:05,302
HVEM HAR BEVET DEM BEGGE
        HER I FØRSTE PLADSEN,

249
00:15:05,371 --> 00:15:08,139
ELLER VI SIDDER VI
        VENTER PÅ LIGENE
        FOR AT BEGYNDE AT STÆBLE OP.

250
00:15:08,208 --> 00:15:09,907
JEG BESLUTTEDE IKKE AT VENTE.

251
00:15:09,976 --> 00:15:11,775
NOGEN VIL SAMMEN MED MIG,
        MIN BIL ER UDENFOR.

252
00:15:11,845 --> 00:15:13,777
HVIS IKKE,
DET ER OGSÅ fint.

253
00:15:15,014 --> 00:15:17,381
DU HAVDE MIG PÅ
            "ALLE GØR OP."

254
00:15:17,450 --> 00:15:18,883
LAD OS GÅ.

255
00:15:26,242 --> 00:15:29,310
LINDSEY, MIN KONE
            VIL VIDE

256
00:15:29,378 --> 00:15:31,229
HVIS DU ER
            MEDBRING EN DATO

257
00:15:31,297 --> 00:15:32,597
TIL FESTEN
            DENNE AFTEN.

258
00:15:32,666 --> 00:15:36,801
NOGET OM
            HVOR MANGE KRABBAKAGER
            TIL BESTILLING.

259
00:15:36,870 --> 00:15:38,436
NEJ, JEG HAR IKKE EN DATO.

260
00:15:40,690 --> 00:15:43,190
DU HAR GJORT
        STÆRNEVÆRK, LINDSEY.

261
00:15:43,259 --> 00:15:45,727
TÆNK IKKE
            DE SENIOR PARTNERE
            HAR IKKE BEMÆRKET.

262
00:15:45,795 --> 00:15:47,778
NÅ, JEG ER GLAD
AT HØRE DET, SIR.

263
00:15:47,847 --> 00:15:49,363
MEN DIT HÅRDE ARBEJDE
ER IKKE ALLE DE MÆRKER.

264
00:15:49,432 --> 00:15:53,885
DET ER OGSÅ
        VIGTIGT AT HAVE
        SUND TILHÆNG

265
00:15:53,953 --> 00:15:55,569
UDEN FOR KONTORET.

266
00:15:55,638 --> 00:15:57,388
NU VED jeg det
        VORES ROLLER HER

267
00:15:57,456 --> 00:16:00,091
TILLAD IKKE MEGET TID
        AT SOCIALISERE--

268
00:16:00,160 --> 00:16:01,625
FIND TIDEN.

269
00:16:01,694 --> 00:16:03,244
JA, SIR.

270
00:16:03,312 --> 00:16:04,378
KOM IKKE SEN
        DENNE AFTEN.

271
00:16:04,447 --> 00:16:07,965
JEG LØSKER EN SAG
        AF 1928 CHATEAU LATOUR.

272
00:16:08,034 --> 00:16:10,201
DET VILLE JEG IKKE GÅ Glip af.
            VI HAR ALLE
            ARBEJDEDE MEGET HÅRDT.

273
00:16:10,269 --> 00:16:12,002
INTET FEJL
            MED PÅSKÆTTELSE
            VORES SUCCES.

274
00:16:12,071 --> 00:16:15,957
Jeg drak CHATEAU LATOUR EN gang.

275
00:16:17,576 --> 00:16:19,644
DET SMAGTE SOM LØVENS BLOD.

276
00:16:19,712 --> 00:16:22,830
DRUSILLA, jeg undskylder.

277
00:16:22,898 --> 00:16:24,181
Jeg vidste det ikke
        DU VAR HER.

278
00:16:24,250 --> 00:16:27,535
Jeg stoler på, at alt gik
        SÅ SOM DU HÅBEDE.

279
00:16:27,604 --> 00:16:31,322
JEG ER MEGET BEKYMRET
    OM BEDSTEMOR.

280
00:16:31,391 --> 00:16:34,125
BYGNINGEN
    VAR RIGTIG HØJ...

281
00:16:34,194 --> 00:16:35,909
VED DU?

282
00:16:35,978 --> 00:16:38,078
DARLA ER EN OVERLEVENDE.

283
00:16:38,147 --> 00:16:42,316
ANGELUS VAR IKKE GLAD
        I MINDST.

284
00:16:42,385 --> 00:16:44,519
FANT ENGEL DIG?

285
00:16:44,587 --> 00:16:47,722
NÅ,
            IKKE UVENTET.

286
00:16:47,790 --> 00:16:49,407
HVORDAN GÅR HAN?

287
00:16:49,476 --> 00:16:54,211
ANGELUS ER TIL
        HANS VEJ HER NU.

288
00:16:54,280 --> 00:16:55,713
[gispende]

289
00:16:55,781 --> 00:16:59,867
HAN ER MEGET TØDS.

290
00:16:59,936 --> 00:17:01,535
NÅ, JEG VILLE IKKE BEKREGE mig
        FOR MEGET OM DET.

291
00:17:01,604 --> 00:17:03,854
VI HAR TAGET FORHOLDSREGLER.

292
00:17:03,923 --> 00:17:07,742
DET VIGTIGE
        ER AT VI FORENER DIG
        MED DIN BABY.

293
00:17:07,810 --> 00:17:09,077
[ Telefon ringer ]

294
00:17:09,145 --> 00:17:11,712
JA?

295
00:17:11,781 --> 00:17:14,532
GENEREL ADVARSEL.

296
00:17:14,601 --> 00:17:16,601
DER ER EN UTAGGET VAMPYR
I BYGNINGEN.

297
00:17:16,669 --> 00:17:18,719
MÅSKE VI SKAL TAGE
    VORES GÆST TIL SIKKERHED.

298
00:17:23,175 --> 00:17:24,742
DARLA.

299
00:17:33,152 --> 00:17:35,286
LINDSEY,
    INGEN PLUDSELIG BEVÆGELSE.

300
00:17:38,007 --> 00:17:39,923
VARM.

301
00:17:46,382 --> 00:17:48,866
[Fniser]

302
00:17:57,310 --> 00:17:59,910
LAD DEM FORLADE BYGNINGEN
        UDEN HÆNDELSE.

303
00:18:04,617 --> 00:18:06,750
<i>SUNDE</i> VEDLAG,
LINDSEY.

304
00:18:17,430 --> 00:18:19,480
DER ER IKKE GODT
        SKAL UDFØRES

305
00:18:19,549 --> 00:18:21,965
HVIS VI IKKE KOMMER DER
        I ET STK.

306
00:18:22,034 --> 00:18:24,202
VI HAR IKKE
MEGET TID.
            UNH!

307
00:18:25,187 --> 00:18:26,937
[Wesley]
        ENGEL, TRÆK OVER.

308
00:18:27,006 --> 00:18:28,088
Jeg sætter farten ned,
                OK?
        INGEN!

309
00:18:28,157 --> 00:18:29,824
TRÆK OVER.
        HUN HAR EN VISION.

310
00:18:29,892 --> 00:18:33,060
FORTÆL MIG, DET ER OS IKKE
HUN SER INDVIKLET
OMKRING EN LYgtepæl.

311
00:18:38,934 --> 00:18:41,436
[ Cordelia ]
    DET ER I DEN ANDEN RETNING.
        VEND OM!

312
00:18:41,504 --> 00:18:42,804
VI ER DER NÆSTEN.

313
00:18:42,872 --> 00:18:44,121
ENGEL!

314
00:18:44,190 --> 00:18:45,673
UNH!

315
00:18:45,742 --> 00:18:47,207
HUN SKAL HAVE
            GJORT DETTE FØR
            VI FORLADE HOTELLET.

316
00:18:47,276 --> 00:18:48,242
ENGEL!
            ENGEL!

317
00:18:48,311 --> 00:18:49,293
MÅSKE ER DET
                EN FALSK ALARM.

318
00:19:10,549 --> 00:19:13,117
Gjorde jeg noget
            FOR AT GLÆDE DIG?

319
00:19:32,472 --> 00:19:34,238
BEDSTEMOR, HVORFOR?

320
00:19:37,560 --> 00:19:39,927
BLIV IKKE VRED. Åh.

321
00:19:39,996 --> 00:19:42,196
HVORFOR?

322
00:19:42,264 --> 00:19:44,515
FOR DIG.

323
00:19:44,584 --> 00:19:47,285
ALT FOR DIG.

324
00:19:47,353 --> 00:19:49,937
Jeg troede det var
                HVAD DU VILLE.

325
00:19:50,005 --> 00:19:52,206
SKAL REDDES.

326
00:19:53,826 --> 00:19:56,527
[Tuter på horn]

327
00:19:56,596 --> 00:19:58,296
[Tut]

328
00:20:00,934 --> 00:20:04,018
HELT ALENE
                I SMUDET.

329
00:20:04,087 --> 00:20:05,869
VI HAR TABT
                VORES VEJ,

330
00:20:05,938 --> 00:20:06,871
OG DEN LILLE ORM

331
00:20:06,940 --> 00:20:09,591
VIL IKKE DANSE
            HVIS HAN FÅR FORTALT AT.

332
00:20:09,659 --> 00:20:12,777
INGEN. INGEN.

333
00:20:12,846 --> 00:20:15,563
[Hukkende]

334
00:20:21,621 --> 00:20:23,420
[ Lastbildøråbning ]

335
00:20:24,591 --> 00:20:26,541
I ØNSKER AT FLYTTE DEN
        UD AF GADEN?

336
00:20:29,528 --> 00:20:31,395
JA. Det er rigtigt,
            SKØDE.

337
00:20:31,464 --> 00:20:32,730
HVORFOR GØR DU IKKE
OG DIN KÆRESTE

338
00:20:32,799 --> 00:20:34,666
TAG MAKE-OUT
            SESSION PÅ HJEM?

339
00:20:34,734 --> 00:20:36,417
RESTEN AF OS
            HAR LIV.

340
00:20:40,323 --> 00:20:42,390
IKKE LÆNGE.

341
00:20:59,375 --> 00:21:01,042
I ER ALLE NYE IGEN.

342
00:21:03,029 --> 00:21:06,114
LAD OS GÅ SHOPPING,
            HUH?

343
00:21:16,009 --> 00:21:19,694
[Heavy Metal-musik spiller]

344
00:21:22,799 --> 00:21:28,302
[Mand] MORGOG, JEG TILBEKKER DIG.
    Universets hersker,

345
00:21:28,371 --> 00:21:31,472
JEG VIL SMIDE UD
    MIT VÆRDILØSE LIV FOR DIG.

346
00:21:31,540 --> 00:21:33,040
MORGOG.

347
00:21:34,661 --> 00:21:36,043
HVAD VIL DU?

348
00:21:36,112 --> 00:21:37,211
VI ER HER FOR AT HJÆLPE.

349
00:21:37,279 --> 00:21:38,212
INGEN.

350
00:21:38,281 --> 00:21:40,848
JEG SKAL GØRE DETTE.
        MORGOG KOMMANDEDE MIG.

351
00:21:40,917 --> 00:21:42,567
HANS VIL BLI UDFØRT.
            MORGOG--

352
00:21:42,635 --> 00:21:44,969
GØR IKKE!
VENLIGST BLIV TILBAGE.

353
00:21:45,038 --> 00:21:47,855
NEMT, BOSS.
        DENNE BØR ER KLAR TIL
        SNAP, KRÆKKER<i> OG</i> POP.

354
00:21:47,924 --> 00:21:49,540
JEG FØLTE DET I MIT SYN.

355
00:21:49,609 --> 00:21:52,209
VI SKAL VIRKELIG
            HÅNDT DENNE
            MED FORSIGTIGHED.

356
00:21:52,278 --> 00:21:53,527
DU VED, FIN...

357
00:21:56,216 --> 00:21:57,548
...LY.

358
00:21:57,617 --> 00:21:59,016
Åh, JEEZ. AAH!

359
00:21:59,085 --> 00:22:00,785
HØR, JEG ER IKKE HER
    AT SKADE DIG, KID, okay?

360
00:22:00,854 --> 00:22:01,769
OG MORGOG ER IKKE VEJEN.

361
00:22:01,838 --> 00:22:02,887
MORGOG KUNNE IKKE FINDE VEJ

362
00:22:02,956 --> 00:22:05,089
TIL SIN HÅREDE RYGGRUPPE
    UDEN VEJKORT.

363
00:22:05,157 --> 00:22:07,691
SÅ GÅ IKKE
DRÆBER DIG SELV.
HAN ER IKKE DET VÆRD,

364
00:22:07,760 --> 00:22:10,027
OG DU HAR, DU VED,

365
00:22:10,096 --> 00:22:13,598
EN MILLION GRUNDE
AT LEVE...Jeg Vædder.

366
00:22:13,666 --> 00:22:14,698
OK? FIK DET? GOD.

367
00:22:16,019 --> 00:22:17,902
ENGEL, VI ER
    IKKE UDFØRT HER.
                        JEG ER.

368
00:22:17,971 --> 00:22:19,537
DE KRAFTHEDER, DER ER
    MÅ HAVE HAVET EN GOD GRUND

369
00:22:19,605 --> 00:22:20,571
FOR AT SENDE OS HER.

370
00:22:20,640 --> 00:22:21,639
JEG HAR IKKE TID
            FOR AT FINDE DET UD.

371
00:22:21,708 --> 00:22:22,774
MÅSKE ER DET PLANEN.
    MÅSKE PRØVER DE

372
00:22:22,842 --> 00:22:24,525
FOR AT HOLDE DIG I AT GÅ
    PÅ DENNE MISSION.

373
00:22:24,593 --> 00:22:27,228
I ALLE TILFÆLDE,
        DEN UNGE MAND STADIG
        HAR KLART BRUG FOR VORES HJÆLP.

374
00:22:27,297 --> 00:22:28,412
GÅ HJÆLP HAM.

375
00:22:28,481 --> 00:22:30,397
JEG BLEV MERE VIGTIG
            TING AT GØRE, OK?

376
00:22:31,868 --> 00:22:33,701
<i> [ Drusilla fniser ]</i>

377
00:22:33,770 --> 00:22:35,937
[Fniser]

378
00:22:38,908 --> 00:22:40,958
MÅ JEG FÅ DET?

379
00:22:41,026 --> 00:22:42,009
KAN jeg?

380
00:22:42,078 --> 00:22:43,443
SELVFØLGELIG, Kære,

381
00:22:43,512 --> 00:22:46,381
MEN LIDT FARVE
            VILLE BRINGE UD
            DINE ØJNE MERE.

382
00:22:46,449 --> 00:22:47,832
SÅDAN SMUKKE ØJNE.

383
00:22:47,901 --> 00:22:49,550
MÆND ER TILTRÆKKET AF DEM.

384
00:22:49,619 --> 00:22:51,335
ER DE MEN IKKE?

385
00:22:51,404 --> 00:22:54,238
Åh! HER.

386
00:22:54,307 --> 00:22:55,306
Åh.

387
00:22:55,374 --> 00:22:56,407
[ Mobiltelefon ringer ]

388
00:22:56,476 --> 00:23:00,377
Åh, jeg RINGER.

389
00:23:00,447 --> 00:23:02,112
HØR DU DET?

390
00:23:02,181 --> 00:23:06,483
JEG RINGER
    HELE.

391
00:23:06,552 --> 00:23:08,853
[Ringer]

392
00:23:10,890 --> 00:23:13,791
Åh, JA.
    GLEMT DET.

393
00:23:15,061 --> 00:23:16,427
HEJ, HOLLAND.

394
00:23:16,496 --> 00:23:18,112
DARLA.

395
00:23:18,180 --> 00:23:20,832
FØLELSE BEDRE,
jeg stoler på?

396
00:23:20,900 --> 00:23:22,316
SOM MIN GAMLE
            SELV IGEN.

397
00:23:22,385 --> 00:23:24,434
GLIMRENDE.

398
00:23:24,503 --> 00:23:27,839
JEG FORSTÅR JER PIGER
HAR VÆRET PÅ EN LIDT SPREE.

399
00:23:27,907 --> 00:23:30,040
HMM?
ER DET ET PROBLEM?

400
00:23:30,109 --> 00:23:31,208
Åh, Tværtimod.

401
00:23:31,277 --> 00:23:34,011
FAKTISKT,
    Jeg tænkte bare,

402
00:23:34,080 --> 00:23:37,615
HVORFOR NØSE MED EN SPREE
    NÅR DU KUNNE FÅ EN...

403
00:23:37,683 --> 00:23:39,383
SIG--

404
00:23:39,452 --> 00:23:41,385
ET MASSAKRE?

405
00:23:41,454 --> 00:23:42,970
ET MASSAKRE?

406
00:23:43,039 --> 00:23:44,705
ÅH...

407
00:23:44,774 --> 00:23:46,407
JEG ELSKER LYDEN
AF DET.

408
00:23:46,475 --> 00:23:48,392
NU, SELVFØLGELIG,
            DU VILLE HAVE DET FULDE
            VÆGT OG STØTTE

409
00:23:48,461 --> 00:23:50,978
AF WOLFRAM OG HART
            FIRKANTIG BAG DIG.

410
00:23:51,047 --> 00:23:52,730
JEG sætter pris på
                DET, HOLLAND.

411
00:23:52,798 --> 00:23:54,014
Åh, SLET IKKE,
            DARLA.

412
00:23:54,083 --> 00:23:56,284
DET ER HVAD
            VI ER HER FOR.

413
00:24:00,189 --> 00:24:01,455
KAN DU BLIVER DET?

414
00:24:01,524 --> 00:24:03,357
ER JEG SÅ SMUK?

415
00:24:03,426 --> 00:24:05,927
SOM ET BILLEDE.

416
00:24:05,995 --> 00:24:08,662
NU, HVIS VI KUNNE
        FÅ KUN NOGLE SKO
        AT GÅ MED DET.

417
00:24:08,731 --> 00:24:11,482
ÅH, UNDskyld mig, frøken.

418
00:24:11,551 --> 00:24:15,386
NOGEN SKO FORSLAG
    TIL MIN VENS ENSEMBLE?

419
00:24:17,073 --> 00:24:18,956
Jeg sagde undskyld.

420
00:24:19,025 --> 00:24:20,824
KUNDE MED
ET SPØRGSMÅL HER.

421
00:24:20,893 --> 00:24:22,626
[Hukkende]

422
00:24:23,947 --> 00:24:25,996
[Knæk]

423
00:24:26,065 --> 00:24:29,066
SERVICE PÅ DETTE STED
ER VIRKELIG UACCEPTABELT.

424
00:24:37,476 --> 00:24:40,495
DE TO
        BØR BEHOLDE ANGEL
        OPTAGET I NOGEN TID.

425
00:24:40,563 --> 00:24:41,646
JA, TIL
                HAN DRÆBER DEM.

426
00:24:41,714 --> 00:24:43,380
Åh, jeg tror, han vil finde
DEN HANDLINGSFORLØB

427
00:24:43,449 --> 00:24:45,916
MERE SVÆRT
END SELV HAN ER IGEN.

428
00:24:45,985 --> 00:24:47,518
UANSETT,
LILAH HAR KORREKT.

429
00:24:47,587 --> 00:24:50,254
VI BEHØVER IKKE BEKYMME
OM ANGEL LÆNRE.

430
00:24:52,609 --> 00:24:54,542
DRU OG DARLA,
    HVOR ER DE?

431
00:24:54,610 --> 00:24:56,610
ENGEL! JEG TROR IKKE
VI HAR FÅET FORNØJELSEN.

432
00:24:56,679 --> 00:24:58,462
HOLLANDSK MADER.

433
00:24:58,531 --> 00:25:00,297
JEG VIL VÆRE FORSIGTIG, HVEM DU
    TILBYD DEN HÅND TIL,
    MR. MADER.

434
00:25:00,366 --> 00:25:02,517
DU KAN BARE MISTE DET.

435
00:25:02,585 --> 00:25:04,584
ER DET IKKE rigtigt, LINDSEY?

436
00:25:04,653 --> 00:25:08,255
DER ER VÆRRE
            TING AT TASTE,
            ER DER IKKE?

437
00:25:11,878 --> 00:25:14,145
SÅ DU ER DEN
            TRÆKKER I STRENE
            HER RUNDT.

438
00:25:14,214 --> 00:25:15,262
ET PAR AF DEM.

439
00:25:15,331 --> 00:25:17,681
JEG ER DIVISIONSLEDER
AF SÆRLIGE PROJEKTER.

440
00:25:17,750 --> 00:25:19,150
SÆRLIGE PROJEKTER
            SOM DARLA?

441
00:25:19,218 --> 00:25:20,568
Åh, DARLA'S
BARE ET VÆRKTØJ,

442
00:25:20,636 --> 00:25:21,735
ET MIDDEL TIL EN ENDE.

443
00:25:28,661 --> 00:25:31,111
DU ER PROJEKTET.

444
00:25:31,180 --> 00:25:33,414
JEG KAN KNUSSE
            LIVET UD AF DIG

445
00:25:33,483 --> 00:25:34,915
FØR DE SELV
            LØFT EN FINGER.

446
00:25:34,984 --> 00:25:36,100
Åh, det er jeg sikker på, at du kan,

447
00:25:36,169 --> 00:25:37,951
LIGE SÅ SIKKER SOM JEG ER
AT DU IKKE VIL.

448
00:25:38,020 --> 00:25:38,952
VIL JEG IKKE?

449
00:25:39,021 --> 00:25:40,221
DU DRÆBER IKKE MENNESKER.

450
00:25:40,289 --> 00:25:41,438
DU KVALIFICERER IKKE.

451
00:25:42,641 --> 00:25:43,908
DU SÆTTER TING
            I BEVÆGELSE,

452
00:25:43,977 --> 00:25:45,309
SPIL DIT LILLE
            SPIL OP HER

453
00:25:45,377 --> 00:25:46,660
I DIT GLAS
            OG KROM TÅRNET,

454
00:25:46,729 --> 00:25:48,745
OG FOLK DØR--
            USKYLDIGE MENNESKER.

455
00:25:48,814 --> 00:25:53,083
OG ENDNU KAN JEG BARE IKKE
SYNS AT BIGGE.

456
00:25:54,737 --> 00:25:57,021
MEN DU GØR,

457
00:25:57,090 --> 00:26:00,090
OG MENS DU ER
TRUSLER,

458
00:26:00,159 --> 00:26:02,193
SPILDER TID PÅ AT KRASKE
GENNEM WINDOWS,

459
00:26:02,261 --> 00:26:06,263
DINE PIGER ER UDE
MALERING AF BYEN
RØD, RØD, RØD.

460
00:26:06,332 --> 00:26:07,498
HVOR?

461
00:26:07,566 --> 00:26:08,699
DET VILLE være sigende.

462
00:26:08,768 --> 00:26:10,851
I ALLE TILFÆLDE,
DU VIL MÅSKE AT SKYNDE DU.

463
00:26:10,919 --> 00:26:12,819
SÅ MANGE LIV
HÆNGER I BALANCEN,

464
00:26:12,888 --> 00:26:14,655
VENTER PÅ DERES CHAMPION
FOR AT REDDE DEM.

465
00:26:20,563 --> 00:26:22,496
MM-HMM.

466
00:26:22,565 --> 00:26:25,466
SOM OM DU ER
        GLAD MIG BARE
        GÅ UD HERfra, hva'?

467
00:26:25,535 --> 00:26:26,867
FAKTISKT,
    JEG ER.

468
00:26:26,936 --> 00:26:29,637
DU MISFORSTÅR OS,
ENGEL.

469
00:26:29,705 --> 00:26:32,490
VI VIL DIG IKKE DØD...

470
00:26:32,559 --> 00:26:33,924
ENDNU.

471
00:26:33,993 --> 00:26:37,210
HVIS VI Gjorde, VILLE DU IKKE
STÅ HER.

472
00:26:37,279 --> 00:26:40,298
VIL DU VENLIGST
    ESCORT VORES GÆST
    UD AF BYGNINGEN?

473
00:26:40,366 --> 00:26:42,233
JEG VIL GÅ GÅ MED DIG
    UD MIG SELV,

474
00:26:42,302 --> 00:26:43,234
MEN JEG LØBER
    LIDT SENT

475
00:26:43,303 --> 00:26:44,635
TIL EN VINSMAGNING
    HJEMME,

476
00:26:44,704 --> 00:26:47,805
OG SÅ ER VI
    KLAR I SAGEN,

477
00:26:47,874 --> 00:26:50,041
DU ER IKKE INVITERET.

478
00:26:56,799 --> 00:26:58,883
JEG SENDER DIG EN REGNING
            TIL VINDUET
            OG SKJORTEN.

479
00:26:58,951 --> 00:27:01,402
Åh, det gør du,
OG EFTER JEG STOPPER
DARLA OG DRU,

480
00:27:01,470 --> 00:27:03,737
JEG KOMMER MÅSKE TILBAGE
FOR AT BETALE DIG PERSONLIGT.

481
00:27:03,806 --> 00:27:06,440
JA. GÅ GØR DIT
            LILLE CHAMPION-
OF-RETfærdighed TING

482
00:27:06,509 --> 00:27:09,026
OG SÅ KOM
            TILBAGE OG SE MIG,
            HVIS DU LØVER BAIL.

483
00:27:09,095 --> 00:27:10,711
GI HAM ET GODT
            HOLDE CELLE,
            OFFICERER...

484
00:27:10,780 --> 00:27:12,580
MED ET VINDUE.

485
00:27:12,648 --> 00:27:14,831
SYDLIG EKSPONERING
            FORETRUKKE.

486
00:27:16,769 --> 00:27:20,071
FIRMAET MÅSKE IKKE
                ØNSKER DIG DØD,

487
00:27:20,139 --> 00:27:22,523
MEN JEG ER SEJ
                MED DET.

488
00:27:30,599 --> 00:27:32,149
PERFEKTIONERE.

489
00:27:32,201 --> 00:27:34,234
KAN DU GÅ?

490
00:27:35,921 --> 00:27:37,838
SÅ HVORDAN GØR DU
VIL DU GØRE DETTE?

491
00:27:37,907 --> 00:27:40,541
SKAL JEG SLUTTE NU ELLER VENTE
TIL DU OVERFØRER MIG

492
00:27:40,609 --> 00:27:42,059
TIL EN ANDEN HOLDECELLE,
FORDI JEG ER VIRKELIG IKKE--

493
00:27:42,127 --> 00:27:43,227
2 MENNESKER BLEV LIGE DRÆBT

494
00:27:43,296 --> 00:27:45,078
I EN TØJBUTIK
    VED FEMTE OG BAKKE.

495
00:27:45,147 --> 00:27:47,697
Det siger de foreløbige rapporter
    AT 2 KVINDER BLEV PLETTET
    FORLADER SCENEN.

496
00:27:47,766 --> 00:27:51,251
EN AF DEM KAMPER
    BESKRIVELSEN
    AF DIN VEN DARLA.

497
00:27:55,741 --> 00:27:57,441
DE ER IKKE FÆRDIGE, ER DE?

498
00:27:59,896 --> 00:28:00,911
INGEN.

499
00:28:05,333 --> 00:28:07,033
HVORFOR ER DU
FORTÆLLER MIG DETTE?

500
00:28:07,101 --> 00:28:09,385
FORDI JEG TÆNKER IKKE
    JEG KAN STOPPE DEM.

501
00:28:12,891 --> 00:28:15,375
MÅSKE DU KAN.
            TRÆK OVER.

502
00:28:36,531 --> 00:28:39,198
[Dørklokke ringer]

503
00:28:43,938 --> 00:28:45,471
LINDSEY, VELKOMMEN.

504
00:28:45,540 --> 00:28:46,639
GOD AFTEN, CATHERINE.

505
00:28:46,708 --> 00:28:48,040
DE ER FANTASTISKE.
KOM SÅ.

506
00:28:48,109 --> 00:28:51,877
HOLLANDS NEDE
HERRE OVER SIN VINKJÆLDER.

507
00:28:51,946 --> 00:28:54,247
DET ER DEJLIGE.
TAK.

508
00:28:54,316 --> 00:28:56,299
OG DE SENIOR PARTNERE
        HAR INFORMERET MIG

509
00:28:56,368 --> 00:28:58,201
AT DE ER
        MEGET, MEGET GLAD

510
00:28:58,269 --> 00:29:00,937
MED VÆRKET
        VORES DIVISION
        HAR GØRET.

511
00:29:01,005 --> 00:29:03,656
TING HAR VÆRET
        GLÆDER GODT

512
00:29:03,725 --> 00:29:07,977
OG FØR PLANEN,
        JEG MÅSKE TILFØJE.

513
00:29:08,046 --> 00:29:11,965
JEG VILLE BLIVER FORLADET
    UDEN FORLÆNGELSE
    VELFORTET ROS

514
00:29:12,034 --> 00:29:14,650
TIL DE 2 MEDLEMMER AF VORES HOLD
    HVEM HAR GJORT DET MULIGT--

515
00:29:14,719 --> 00:29:18,605
LILAH MORGAN
    OG LINDSEY McDONALD.

516
00:29:18,674 --> 00:29:20,540
TAK, HOLLAND.

517
00:29:21,727 --> 00:29:23,293
NU ER DET INGEN HEMMELIGT
AT VORES ARBEJDE

518
00:29:23,361 --> 00:29:24,760
ER MEN ET LILLE ELEMENT

519
00:29:24,829 --> 00:29:27,680
I MEGET STØRRE,
STØRRE PLAN.

520
00:29:27,749 --> 00:29:30,549
EN SOM SENIOREN
PARTNERE HÅBER--

521
00:29:30,618 --> 00:29:32,184
[Fodtrin nærmer sig]

522
00:29:40,479 --> 00:29:44,130
DAME. HVORDAN--

523
00:29:44,198 --> 00:29:45,649
DIN KONE
            VAR venlig nok

524
00:29:45,717 --> 00:29:47,517
FOR AT INVITERE OS I,
            HOLLAND.

525
00:29:47,585 --> 00:29:48,718
AH.

526
00:29:48,787 --> 00:29:50,420
MEGET SØD HUN VAR.

527
00:29:50,488 --> 00:29:53,306
SOM KLØVER...

528
00:29:53,375 --> 00:29:55,358
OG HONNING.

529
00:29:55,426 --> 00:29:57,677
TÆNK BARE PÅ DET
            SOM VORES MÅDE

530
00:29:57,746 --> 00:30:00,013
AF AT GIVE DIG
            HVAD DU VIL.

531
00:30:00,082 --> 00:30:02,032
HVAD VILLE JEG--

532
00:30:02,100 --> 00:30:05,869
JEG TROR, DU SAGT
            NOGET OM...

533
00:30:10,609 --> 00:30:12,609
EN MASSAKRE.

534
00:30:18,049 --> 00:30:20,650
[Mand]
BARE BEHOLD DET OMRÅDE
BLOKERET AF.

535
00:31:16,758 --> 00:31:20,209
SMUKKE ADVOKATER
ALT PÅ RÆKKE.

536
00:31:20,279 --> 00:31:21,928
[ Mundord ]

537
00:31:23,798 --> 00:31:25,932
JEG ER GLAD
            DU ER LEVENDE, DARLA.

538
00:31:26,000 --> 00:31:29,018
JEG ER GLAD FOR, VI VAR
            KUNNE REDDE DIG.

539
00:31:29,087 --> 00:31:30,219
ER DU?

540
00:31:30,288 --> 00:31:34,124
JEG GÆTTER DIG VIRKELIG
BIG OM MIG SOM PERSON.

541
00:31:35,693 --> 00:31:37,944
JEG SKYLDER JER ALLE.

542
00:31:39,965 --> 00:31:41,430
HELE HOLDET.

543
00:31:43,234 --> 00:31:45,818
[Klukker]

544
00:31:47,321 --> 00:31:50,507
DU HAR
SMUK HUD.

545
00:31:50,575 --> 00:31:52,442
JEG M-FUGTER.

546
00:31:53,678 --> 00:31:56,296
DET VAR MEGET
TÆNKTE PÅ DIG.

547
00:31:58,382 --> 00:32:00,616
DU...BØRTE MIG TILBAGE
SOM MENNESKE--

548
00:32:00,686 --> 00:32:02,268
EN DØDENDE I DET.

549
00:32:02,337 --> 00:32:04,471
LAD MIG VÆLKE
MED EN SJÆL

550
00:32:04,539 --> 00:32:06,455
SÅ SENDTE MIG
KRAVLER TILBAGE TIL ENGEL,

551
00:32:06,525 --> 00:32:07,807
TIGER HAM
FOR AT GENOPRETTE MIG.

552
00:32:07,876 --> 00:32:09,892
SOM HAN SKAL
        HAR GJORT MED DET GODT.

553
00:32:09,961 --> 00:32:12,294
MEN JEG BEREGNEDE MIG.
            jeg--

554
00:32:12,364 --> 00:32:14,447
JEG TROEDE HAN BILDE
            MERE END HAN GJORDE.

555
00:32:14,516 --> 00:32:16,799
SOM DU GØR.
[Fniser]

556
00:32:16,868 --> 00:32:20,352
BEDSTEMOR VIL IKKE SPISE
            DOBBELTTALERET.

557
00:32:20,421 --> 00:32:23,957
INGEN. NEJ, HUN GØR IKKE
SPIS DET.

558
00:32:26,511 --> 00:32:28,444
[Politiradio utydelig]

559
00:32:42,610 --> 00:32:44,527
[gisp]

560
00:32:44,596 --> 00:32:46,495
DET ER OK.
DET ER OK. DET ER SLUT.

561
00:32:46,564 --> 00:32:48,865
DE ER VÆK NU.

562
00:32:48,933 --> 00:32:51,367
DE DRÆBDE
                DE MENNESKER.

563
00:32:51,435 --> 00:32:53,369
JEG VED. POLITIET
ER HER NU.

564
00:32:53,438 --> 00:32:56,038
DE VIL
PAS PÅ DIG.

565
00:32:56,107 --> 00:32:58,675
DU VAR IND HER
HELE TIDEN?

566
00:33:01,179 --> 00:33:03,846
JEG SKAL BRUGE EN NY KJOLE
    TIL KONTORFESTEN.

567
00:33:03,915 --> 00:33:06,682
DENNE VAR
FOR DYRT,

568
00:33:06,751 --> 00:33:08,868
MEN JEG KUNNE IKKE
        BESTEM MIN SIN,

569
00:33:08,936 --> 00:33:11,788
OG SÅ...BEHOLDTE JEG
        TROR DE VAR
        KOMMER IND HER

570
00:33:11,856 --> 00:33:13,206
OG DRÆB MIG OGSÅ.

571
00:33:13,275 --> 00:33:16,542
JEG VED. HAR DU...
SE ELLER HØR NOGET AF DET?

572
00:33:16,611 --> 00:33:18,628
JEG HØRTE MEST.

573
00:33:18,697 --> 00:33:21,380
JEG VAR HELDIG
        FESTENS ÅRSAG.

574
00:33:21,449 --> 00:33:25,067
DU GÅR DET OK.
DU LAVER DIN FEST.

575
00:33:25,136 --> 00:33:28,154
NEJ, DERES FEST.
            DE HAVDE HALT
            AT KOMME TIL DET.

576
00:33:28,223 --> 00:33:30,222
DE SAGDE NOGET
OM EN FEST?

577
00:33:33,245 --> 00:33:35,328
EN SMAGSMAGNING.

578
00:33:38,566 --> 00:33:41,384
DU BARE, øhm,

579
00:33:41,452 --> 00:33:43,286
GÅ UD UD
OG FIND EN OFFICER.

580
00:33:43,354 --> 00:33:44,788
DU GÅR DET OK.

581
00:33:47,976 --> 00:33:49,142
TAK.

582
00:33:51,313 --> 00:33:53,313
DET VAR BARE FOR MEGET.

583
00:33:57,319 --> 00:33:59,335
JEG HØRER SIRENERNE.
            [Snif]

584
00:33:59,404 --> 00:34:01,771
DE VED IKKE
            HVIS VERDEN
            VIL VÆRE DER

585
00:34:01,840 --> 00:34:03,089
OM MORGEN.

586
00:34:03,158 --> 00:34:04,808
HØRER DU SIRENERNE?

587
00:34:04,876 --> 00:34:06,226
A-KOMMER POLITIET?

588
00:34:08,346 --> 00:34:09,361
INGEN.

589
00:34:10,931 --> 00:34:13,266
HUN FORANSER HVAD DETTE STED
BLEV BYGGET TIL.

590
00:34:13,334 --> 00:34:16,102
AH, JA, DRUSILLA,
        DU HAR HELT RET.

591
00:34:16,171 --> 00:34:18,621
DETTE VAR ORIGINAL
        ET BOMBERY

592
00:34:18,689 --> 00:34:21,057
I 50'erne.
    VI HADE DET KONVERTERT.

593
00:34:21,126 --> 00:34:24,893
VIN HAR ALTID
            VÆRET MIN...PASSION.

594
00:34:24,962 --> 00:34:26,895
[Klukker]

595
00:34:26,964 --> 00:34:28,281
MENNESKER...

596
00:34:28,349 --> 00:34:30,616
HUSKET SAMMEN...

597
00:34:30,685 --> 00:34:32,669
HUSK
I FRYGT.

598
00:34:32,737 --> 00:34:34,220
JA, JA,

599
00:34:34,289 --> 00:34:37,056
JEG FORESTILLER DET
            HVAD DEN VILLE HAVE
            VÆRET SOM I EN KRIG.

600
00:34:37,125 --> 00:34:39,609
NEJ, NU.

601
00:34:39,677 --> 00:34:42,661
HUN MENER NU.

602
00:34:42,730 --> 00:34:44,296
AHA.

603
00:34:44,365 --> 00:34:47,700
JEG GÆTTER JEG TRADDE
            IND I DEN.

604
00:34:47,769 --> 00:34:49,568
LYT, DARLA,

605
00:34:49,637 --> 00:34:52,288
DET ER JEG UNDSKED
            DU MÅTTE LIDE,

606
00:34:52,357 --> 00:34:54,456
MEN SE PÅ HVAD ER
            KOM UD AF DET.

607
00:34:54,525 --> 00:34:56,359
DU ER BLEVET GENOPRETTET.

608
00:34:56,427 --> 00:34:58,645
DU ER ET OVERLEGET VÆSEN.

609
00:34:58,713 --> 00:35:00,830
DU KUNNE HA
        ALT DU ØNSKER.

610
00:35:00,899 --> 00:35:03,916
OG DER ER IKKE EN PERSON
        I DETTE VÆRELSE HVEM VIL IKKE
        ARBEJDE DØGNET

611
00:35:03,985 --> 00:35:06,018
AT SE AT DIG
            FÅ DET.

612
00:35:06,087 --> 00:35:09,138
HMM. GUNG-HO,
ER DE?

613
00:35:09,207 --> 00:35:11,240
FORSIGTIG ALT JEG ER
SENSER LIGE NU

614
00:35:11,309 --> 00:35:13,576
ER STOR, STINKENDE FRYGT.

615
00:35:17,031 --> 00:35:19,031
MEN IKKE FRA DIG.

616
00:35:21,219 --> 00:35:24,119
VED DU HVAD
JEG FÅR FRA DIG,
LINDSEY?

617
00:35:29,294 --> 00:35:30,560
INTET.

618
00:35:30,628 --> 00:35:32,912
HVORFOR ER DU IKKE
BRYGTE?

619
00:35:34,949 --> 00:35:36,548
Jeg ved det ikke.

620
00:35:36,617 --> 00:35:39,051
DU KAN DØ HER.

621
00:35:39,120 --> 00:35:41,354
CHANCER ER DU VIL.

622
00:35:43,341 --> 00:35:45,241
JA.

623
00:35:45,310 --> 00:35:47,410
OG DU er ligeglad?

624
00:35:47,478 --> 00:35:49,578
JEG CIGGER.

625
00:35:49,647 --> 00:35:51,814
JEG GÆTTER JEG BARE
                HUSK det.

626
00:35:51,883 --> 00:35:54,233
HA! INGEN
SKAL DØ HER.

627
00:35:54,302 --> 00:35:57,469
DET ER BARE
ET VENLIGT SAMARBEJDE
BLANDT KOLLEGAER.

628
00:35:57,538 --> 00:36:00,907
VI ER ALLE PÅ
SAMME...SIDE.

629
00:36:02,644 --> 00:36:04,511
JEG ELSKER DETTE VÆRELSE.

630
00:36:04,580 --> 00:36:05,846
DRU, SKAT,

631
00:36:05,914 --> 00:36:08,464
I VORES NYE GRAVER,

632
00:36:08,533 --> 00:36:11,001
VI SKAL SÆTTE IND
        EN FOLKEKJÆLDER.

633
00:36:24,599 --> 00:36:25,715
HJÆLP OS!

634
00:36:25,784 --> 00:36:27,684
[Hukkende]

635
00:36:30,622 --> 00:36:33,006
FAR'S HJEM.

636
00:36:39,948 --> 00:36:40,946
ANGELUS.

637
00:36:46,655 --> 00:36:48,171
HER TIL SMAGEN?

638
00:36:48,240 --> 00:36:50,540
SE HVAD VI HAR
            FOR DIG.

639
00:36:53,495 --> 00:36:55,579
DET ER IKKE FAR.

640
00:36:55,647 --> 00:36:57,963
DET ER ALDRIG FAR.

641
00:36:58,032 --> 00:37:01,234
SSS! DET ER
            ENGLE-DYRET.

642
00:37:01,302 --> 00:37:03,352
KOM
                AT STRAFTE OS?

643
00:37:03,421 --> 00:37:05,989
JA. JA.

644
00:37:06,057 --> 00:37:08,140
SPANK OS TIL TIRSDAG.
        RRR!

645
00:37:08,209 --> 00:37:10,977
VI LOVER AT VÆRE DÅRLIG
        HVIS DU GØR.

646
00:37:11,046 --> 00:37:13,380
ENGEL.

647
00:37:16,668 --> 00:37:18,601
UNDSKYLD, at jeg ikke gjorde det
KOM TIL DIG I TID.

648
00:37:18,670 --> 00:37:21,254
Det er jeg IKKE.

649
00:37:21,323 --> 00:37:23,673
HAN ER SJÆLSYG.

650
00:37:23,741 --> 00:37:27,660
IKKE ENDNU TÆNKER
OM SIN EGEN FAMILIE.

651
00:37:27,729 --> 00:37:29,829
KUN TÆNKER
            OM DEM.

652
00:37:31,900 --> 00:37:33,566
KOM SÅ, KÆRLIGHED.

653
00:37:33,635 --> 00:37:35,769
JEG FIK ALDRIG
            DET FARVELKYS.

654
00:37:37,289 --> 00:37:38,655
DU VIL.

655
00:37:42,193 --> 00:37:44,644
MEN IKKE I AFTEN.

656
00:37:46,164 --> 00:37:49,366
FOR GUDS SKYLD,
                HJÆLP OS.

657
00:37:49,434 --> 00:37:51,501
ENGEL, VENLIGST.

658
00:37:53,388 --> 00:37:56,039
MENNESKER
        SKAL DØ.

659
00:37:57,793 --> 00:38:01,962
OG alligevel på en eller anden måde,
JEG KAN BARE IKKE SYNES AT BLIVER BIG.

660
00:38:04,098 --> 00:38:05,031
ENGEL?

661
00:38:05,100 --> 00:38:06,967
VENLIGST, W-WE
KAN N-FORHANDLE. VI--

662
00:38:11,038 --> 00:38:12,538
FAR.

663
00:38:14,042 --> 00:38:15,791
HVAD--HAAA--

664
00:38:17,212 --> 00:38:20,630
[ Folk der skriger ]

665
00:38:27,823 --> 00:38:29,756
OG DIG...

666
00:38:29,825 --> 00:38:31,624
BARE GÅET VÆK?

667
00:38:31,693 --> 00:38:33,760
INGEN. JEG GÅR
            TIL MIN BIL,

668
00:38:33,828 --> 00:38:35,829
SÅ KØRTE JEG VÆK.

669
00:38:38,282 --> 00:38:39,882
DU GJORDE IKKE <i> NOGET?</i>

670
00:38:42,387 --> 00:38:45,538
DU TAVDE
DARLA OG DRUSILLA
AT HAVE FRI TØJLER?

671
00:38:45,606 --> 00:38:48,224
JEG HAR IKKE MED
            ENTEN AF DEM
            IND I DETTE. Det gjorde de.

672
00:38:48,293 --> 00:38:50,526
DU KUNNE HA
STOPPEDE DEM.

673
00:38:50,595 --> 00:38:53,263
OG JEG VIL.
[ Cordelia ]
HVORNÅR?

674
00:38:53,331 --> 00:38:56,899
EFTER DE HAR
    AFSLUTTEDE ALLE
    MENNESKER, DU IKKE KAN lide?

675
00:38:56,968 --> 00:38:59,218
[Wesley]
ENGEL, MENS
DET ER HELT SIGTIGT

676
00:38:59,287 --> 00:39:00,670
DISSE ADVOKATER
BRUGT DETTE
PÅ SIG SELV,

677
00:39:00,739 --> 00:39:02,038
HVAD DU Gjorde--

678
00:39:02,107 --> 00:39:03,139
ER FORKERT.

679
00:39:03,208 --> 00:39:04,340
DU Gik FOR LANGT.

680
00:39:08,697 --> 00:39:10,530
VI HAR ALLE VÆRET
BEKYMRET FOR DIG,

681
00:39:10,598 --> 00:39:14,517
OG JEG GÆTTER
DET ER RETTIG AT SIG VI ALLE
DEL NOGET AF SKYLDEN.

682
00:39:14,586 --> 00:39:16,519
VI SKAL HA
TALTE OP FØR.

683
00:39:16,588 --> 00:39:17,570
OG HØJERE.

684
00:39:17,639 --> 00:39:19,605
DU SKAL ÆNDRE
        VEJEN

685
00:39:19,674 --> 00:39:22,274
DU HAR VÆRET
        GØR TING.

686
00:39:22,343 --> 00:39:25,694
SER DU IKKE HVOR
    TAGER DET DIG?

687
00:39:25,763 --> 00:39:27,363
LYT TIL HENDE.

688
00:39:27,432 --> 00:39:29,231
LIGE NU, OS TRE
ER ALT, DER STÅR

689
00:39:29,300 --> 00:39:31,250
MELLEM DIG
OG RIGTIG MØRKE!

690
00:39:31,319 --> 00:39:32,618
TROR BEDST,
        MAN.

691
00:39:37,175 --> 00:39:38,591
JEG GØR.

692
00:39:44,549 --> 00:39:46,816
I ER ALLE FYRET.

