1
00:00:04,588 --> 00:00:08,373
TROR DU IKKE
SKAL VI TJEKKE PÅ HAM?

2
00:00:08,442 --> 00:00:11,710
HAN HAR VÆRET I DEN KÆLDER
LANG TID.

3
00:00:11,778 --> 00:00:14,713
JEG BLIVER HØRE
        EN "CHUCKA-CHUCKA" LYD.

4
00:00:14,781 --> 00:00:16,548
HVAD ER HAN
        GØR DERNEDE?

5
00:00:16,617 --> 00:00:18,049
HVORDAN SKAL JEG VIDE?

6
00:00:18,119 --> 00:00:19,718
HAN SIGER KNAP,
"GOD MORGEN,

7
00:00:19,786 --> 00:00:21,720
OG FÅ MIG ET GLAS
AF BLOD" LÆNGERE.

8
00:00:21,788 --> 00:00:24,889
JEG VED. HAN ER BARE
        SÅ forvirret over--

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,508
SIG IKKE "DARLA."

10
00:00:26,577 --> 00:00:29,328
JEG ER SYG OG TRÆT
AT HØRE OM DARLA.

11
00:00:29,396 --> 00:00:32,247
HVIS JEG HØRER NAVNET DARLA
EN GANG TIL!

12
00:00:32,315 --> 00:00:35,500
OG HAN ER IKKE FORTRÆDT.
HAN ER BESET.

13
00:00:35,568 --> 00:00:38,753
OG JEG TRODE DIG
SKULLE VÆRE EN MAND
OG TAL MED HAM OM DETTE.

14
00:00:38,822 --> 00:00:39,988
JEG VAR EN MAND.

15
00:00:40,057 --> 00:00:41,423
JEG SAGT...

16
00:00:41,492 --> 00:00:42,441
TING.

17
00:00:42,509 --> 00:00:43,442
SOM HVAD?

18
00:00:43,510 --> 00:00:44,659
LIKE...

19
00:00:44,728 --> 00:00:48,530
FORETRUKKEDE HAN MÆLK
        ELLER SUKKER I SIN TE.

20
00:00:48,599 --> 00:00:50,249
DET ER SÅDAN MÆND TALER
        OM TING I ENGLAND.

21
00:00:50,317 --> 00:00:52,084
SHH! LYTTE.

22
00:00:52,152 --> 00:00:53,235
DET STOPPEDE.

23
00:00:53,304 --> 00:00:54,253
HAN KOMMER.

24
00:00:59,793 --> 00:01:02,076
HEJ, GUNER. HVAD ER DER?

25
00:01:02,145 --> 00:01:03,745
INTET.

26
00:01:03,814 --> 00:01:06,514
SÅ VAR DU...
TØJER DIN TØJ?

27
00:01:06,583 --> 00:01:09,034
JA. DER ER EN GAMMEL VASKEMASKINE
    OG TØRRETØRRE I KÆLDEREN.

28
00:01:09,102 --> 00:01:12,937
MMM. ELSKER DU IKKE BARE DET
    NÅR DE STADIG ER VARME
        FRA TØRRINGSMÅLEN?

29
00:01:13,006 --> 00:01:15,190
"RYNKEFRI."

30
00:01:15,259 --> 00:01:16,225
[Klukker] HØJRE.

31
00:01:16,293 --> 00:01:18,594
EFTER DU STRØJER DET
I OM 15 MINUTTER.

32
00:01:18,662 --> 00:01:21,296
DET ER GODT
            AT SE DIG TAGE
            ET INDENLANDSKE TACK.

33
00:01:21,364 --> 00:01:25,033
JA. DU SYNES
ALT ROLIGT OG HJEMMELIGT.

34
00:01:25,102 --> 00:01:26,901
ER DU PÅ STOFFER?

35
00:01:26,970 --> 00:01:28,470
JEG VED, JEG HAR FORÅRSAGET DIG
        MEGET SORG

36
00:01:28,538 --> 00:01:30,738
OM HELE DENNE
        DARLA SITUATION,

37
00:01:30,807 --> 00:01:32,541
OG JEG UNDskylder.

38
00:01:32,610 --> 00:01:35,794
DARLA MÅSKE ALDRIG
        BRUG FOR MIN HJÆLP.

39
00:01:35,863 --> 00:01:37,829
ALT JEG KAN GØRE
    ER DER FOR HENDE

40
00:01:37,898 --> 00:01:41,166
HVIS OG NÅR HUN
    BESLUTTER AT KOMME OM,

41
00:01:41,235 --> 00:01:45,237
MEN JEG KAN IKKE GØRE DET FOR HENDE,
    OG UH, JEG VED DET NU.

42
00:01:45,305 --> 00:01:46,321
VI DRIKTE TE.

43
00:01:46,390 --> 00:01:48,273
I MIDDELSEN,

44
00:01:48,342 --> 00:01:52,127
DER ER INTET JEG
KAN GØRE MEN LADE SIG.

45
00:01:52,196 --> 00:01:53,294
JEG FANDT DARLA.

46
00:01:53,363 --> 00:01:55,880
DET VAR IKKE NEM,
    MEN DU SAGDE Bliv ved med at se,

47
00:01:55,949 --> 00:01:59,517
OG MIT BREDE UDVALG AF VIDEN
    AF L.A.'S MOTELLER MED LAV LEJE
        ENDELIG BETALT.

48
00:01:59,586 --> 00:02:00,919
DU LØJ FOR OS.

49
00:02:00,987 --> 00:02:02,337
Det gjorde jeg. JEG VED.

50
00:02:02,405 --> 00:02:03,622
HVORFOR?

51
00:02:03,691 --> 00:02:05,407
JEG TRODE, DU VILLE NÆRE.

52
00:02:05,476 --> 00:02:07,842
DET KONGELIGE
                VIKING MOTEL.

53
00:02:07,911 --> 00:02:11,029
BEKVEMLIGT BELIGGEN
BARE SKRIDT FRA SCENIC SKID ROW.

54
00:02:11,098 --> 00:02:12,830
GÆTTER HUN IKKE LEVER
FRA WOLFRAM OG HART IKKE MERE.

55
00:02:12,900 --> 00:02:14,850
[Engel]
        DE LEDER
        OGSÅ TIL HENDE.

56
00:02:14,919 --> 00:02:16,368
HVAD TROR DU, DE VIL
GØRE HVIS DE FINDER HENDE?

57
00:02:16,437 --> 00:02:18,753
NÅ, LAD OS
            KOM DER FØRST
            OG IKKE FINDE UD AF.

58
00:02:18,822 --> 00:02:20,488
LYT, Mister!

59
00:02:20,557 --> 00:02:24,642
HVIS DU FORVENTER, VI GÅR
    MED DIG PÅ NOGLE VILD GÅS
    CHASE, SÅ GÆT IGEN.

60
00:02:24,711 --> 00:02:28,179
VI VIL IKKE AKTIVERE
    DIG I DIN AFHÆNGIGHED!

61
00:02:28,248 --> 00:02:30,081
HAR VI IKKE LÆRT NOGET
        FRA TE?

62
00:02:58,745 --> 00:03:01,179
[Banke på døren]

63
00:03:01,247 --> 00:03:02,514
[Dørhåndtag ryster]

64
00:03:15,395 --> 00:03:17,613
DU ER SVÆR AT FINDE.

65
00:04:17,090 --> 00:04:18,823
[sukker tungt]

66
00:04:24,264 --> 00:04:25,263
AHEM.

67
00:04:26,934 --> 00:04:28,499
TAK FOR AT KOM IND.

68
00:04:28,568 --> 00:04:31,035
HAR JEG NOGENSINDE ET VALG?

69
00:04:33,307 --> 00:04:34,805
SELVFØLGELIG.

70
00:04:38,945 --> 00:04:42,280
VI VILLE ALDRIG TVINGE DIG
        AT GØRE NOGET
MOD DIN VILJE, DARLA.

71
00:04:42,348 --> 00:04:45,983
DET VAR IKKE MIN VILJE
            AT VÆRE HER IN
            FØRSTEPLADSEN.

72
00:04:46,052 --> 00:04:48,052
JEG SPØRGTE ALDRIG
                FOR DETTE LIV.

73
00:04:49,790 --> 00:04:51,389
NÅ, AHEM...

74
00:04:51,458 --> 00:04:53,691
INGEN GØR NOGENSINDE.

75
00:04:53,760 --> 00:04:56,194
GUD GØR IKKE
            GI OS ET SIGT
            I DISSE SAGER.

76
00:04:56,263 --> 00:04:59,164
<i> GUD</i> VAR IKKE DEN
HVEM BØRTE MIG TILBAGE.

77
00:04:59,233 --> 00:05:00,565
ÆGTE.

78
00:05:00,634 --> 00:05:02,900
SÅ HVAD VIL DU MIG
AT GØRE FOR DIG NU?

79
00:05:02,969 --> 00:05:05,670
GÅ TILBAGE TIL HAM?

80
00:05:05,738 --> 00:05:07,138
DET VIL IKKE BETYDELIGT,
SELVOM JEG GØR.

81
00:05:07,207 --> 00:05:09,274
DER ER INTET
MELLEM OS LÆNRE.

82
00:05:09,342 --> 00:05:11,542
DU MISFORSTÅR.

83
00:05:11,611 --> 00:05:14,145
VI HAR IKKE INVITERET DIG HER
FOR AT DISKUTERE ANGEL.

84
00:05:17,150 --> 00:05:18,750
DET HANDLER OM DIG.

85
00:05:18,819 --> 00:05:20,318
DU ER IKKE VORES FANGE
        DARLA.

86
00:05:22,789 --> 00:05:26,424
DU ER MEN
    VORES MORALISKE ANSVAR.

87
00:05:31,765 --> 00:05:34,266
INGEN TVIVL DIG
        HUSK MEGET LILLE

88
00:05:34,334 --> 00:05:36,934
AF DINE FØRSTE PAR UGER
        MED OS.

89
00:05:37,003 --> 00:05:39,871
INGEN NOGENSINDE
        HUSK VIRKELIG DERES
        LIVETS FØRSTE DAGE,

90
00:05:39,939 --> 00:05:42,273
MEN DET ER DA DETTE
        BLEV Igangsat.

91
00:05:44,427 --> 00:05:46,878
GJORDE--VIDSTE DU
            NOGET OM DETTE?

92
00:05:48,882 --> 00:05:52,383
NU ER VI FORBEREDT TIL
        HANDLER SITUATIONEN
        ENHVER MÅDE DU FINDER DIG.

93
00:05:52,452 --> 00:05:54,920
DET ER OP TIL DIG.

94
00:05:54,988 --> 00:05:57,221
VI TÆNKTE BARE
        DU BØR VIDE.

95
00:06:06,449 --> 00:06:07,949
HUN ER HER IKKE, BRO.

96
00:06:08,018 --> 00:06:10,235
NEJ, MEN HUN VAR...

97
00:06:10,303 --> 00:06:11,836
FOR IKKE LÆNGE SIDEN.

98
00:06:11,904 --> 00:06:14,205
DUFT ER STADIG FRISK--
MEGET FRYGT.

99
00:06:14,274 --> 00:06:15,723
DET skal du IKKE misunde
        BESTEMT TALENT,

100
00:06:15,792 --> 00:06:16,991
IKKE BASERET PÅ
        HVAD FÅR JEG

101
00:06:17,060 --> 00:06:18,760
MED BARE MIT STANDARDPROGRAM
        MENNESKER LUFT.

102
00:06:18,828 --> 00:06:22,163
SHHEHH! MAN, IKKE
    SELV FOR GRATIS KABEL,
    VED DU HVAD JEG SIGGER?

103
00:06:22,232 --> 00:06:25,282
HUN VALGTE
            DETTE KVARTER
            AF EN GRUND.

104
00:06:25,351 --> 00:06:27,469
BRO, HVORDAN GÅR DIG...?

105
00:06:27,537 --> 00:06:30,104
Åh, MOTEL.
        OFFENTLIG OVERNATNING.
HUN BOR IKKE HER.

106
00:06:30,173 --> 00:06:33,525
JA? JEG VILLE IKKE
    KALD DET LIVIN', EJERNE.

107
00:06:33,593 --> 00:06:36,961
HEJ, SER MÅSKE ud
    HUN VENTEDE FIRMA,

108
00:06:37,030 --> 00:06:39,147
I FORM AF DIG.

109
00:06:40,416 --> 00:06:42,250
INGEN BLOD.

110
00:06:42,319 --> 00:06:43,702
INGENTING NYT, HVAD SOM HELST.

111
00:06:43,770 --> 00:06:45,036
DU OGSÅ LUGTER DET?

112
00:06:45,104 --> 00:06:46,805
DETTE VÆRELSE
            SETT MANGE AF DET.

113
00:06:46,873 --> 00:06:49,574
INGEN Tvivl. STORT TRIN NED
FRA HENDES SIDSTE DIG,
DET ER SIKKERT.

114
00:06:51,944 --> 00:06:53,545
NÅR DU ER DESPERT...

115
00:06:53,613 --> 00:06:56,131
DU GØR DET DU SKAL GØRE.

116
00:07:05,608 --> 00:07:09,043
DETTE ER SKANDENDE.
            GØR IKKE DISSE MENNESKER
            VED HVEM VI ER?

117
00:07:09,112 --> 00:07:12,881
Det tror jeg, de gør,
SOM VILLE FORKLARE
LYNCHMOBEN.

118
00:07:12,949 --> 00:07:14,215
VI SKAL ALLE HVILE.

119
00:07:14,284 --> 00:07:15,650
DET BLIR DAGEN
OM ET FÅ TIMER,

120
00:07:15,718 --> 00:07:18,402
OG HUN VIL IKKE
SIDSTE EN MIL,
IKKE BÆRER OS BEGGE.

121
00:07:18,471 --> 00:07:19,403
UNH!

122
00:07:19,472 --> 00:07:20,738
HØJRE.

123
00:07:20,807 --> 00:07:22,657
JEG HADER FRANSKERE.

124
00:07:22,726 --> 00:07:24,358
VI SKAL GÅ ET STED
        SOM RUMÆNIEN.

125
00:07:24,427 --> 00:07:28,229
I ITALIEN SAGDE DU, VI SKAL
    GÅ ET ET STED SOM FRANKRIG.

126
00:07:28,298 --> 00:07:31,800
I MINDST I RUMÆNIEN,
DE VED VIRKELIG, HVORDAN DE SKAL BEHANDLE
EN NATENS VÆSEN.

127
00:07:31,868 --> 00:07:33,885
DU HADE LANG TIL RIG MAD.
DET SAGDE DU.

128
00:07:33,954 --> 00:07:35,653
NOGET...FRANSK.

129
00:07:36,823 --> 00:07:39,073
DALEN VIRKER STILLE.

130
00:07:39,142 --> 00:07:42,176
JEG FORTALTE DIG, VI MISTEDE DEM
TILBAGE I ARLES.

131
00:07:42,245 --> 00:07:43,511
JEG ER SIKKER PÅ DET.

132
00:07:43,579 --> 00:07:45,830
DET ER DENNE MAND HOLTZ.
    HVORDAN BLIVER HAN FORTSAT MED AT FINDE OS?

133
00:07:49,586 --> 00:07:51,919
NÅ, VI BLIV
PÅ DE BEDSTE HOTELLER,

134
00:07:51,988 --> 00:07:54,856
BESTIL ROOMSERVICE,
SPIS TENNERNE,

135
00:07:54,924 --> 00:07:56,124
FOLK TALER.

136
00:07:56,193 --> 00:07:58,709
HOLTZ ER IKKE BARE DØDELIG,
        DET SKAL JEG FORTÆLLE DIG.

137
00:07:58,778 --> 00:08:00,912
SELVFØLGELIG ER HAN.
HAN ER BARE EN MAND,

138
00:08:00,981 --> 00:08:02,580
EN VAMPYRJÆGER.

139
00:08:02,649 --> 00:08:03,881
JA. GODT NOG

140
00:08:03,950 --> 00:08:06,017
AT HAVE KØRT OS
        INTO A STINKIN'
        LADE SOM DYR.

141
00:08:06,086 --> 00:08:08,869
OK, SÅ,
LAD OS <i> VÆRE</i> DYR,

142
00:08:08,938 --> 00:08:10,688
I MINDST TIL I AFTEN.

143
00:08:10,757 --> 00:08:13,758
MEDMINDRE SELVFØLGELIG
DU ER FOR TRÆT.

144
00:08:13,826 --> 00:08:15,543
SKAL VI IKKE
            Bliv ved med at holde øje?

145
00:08:15,612 --> 00:08:17,528
JEG KAN SE VINDUET,

146
00:08:17,598 --> 00:08:19,964
OG VI HØRER HOOFBEATS
BØR NOGEN NÆRDE.

147
00:08:20,033 --> 00:08:22,166
[Klukker]

148
00:08:24,738 --> 00:08:27,689
DU GØR ALTID DET BEDSTE
        AF DET, NU, GØR DU IKKE?

149
00:08:27,757 --> 00:08:31,209
KOM NU, DU MÅ INDRømme,
JAGTEN KAN VÆRE OPVINDENDE.

150
00:08:33,363 --> 00:08:36,731
ISÆR MED
DEN ORDENTLIGE FÆLGER.

151
00:08:39,252 --> 00:08:40,768
BASTARDS.

152
00:08:40,837 --> 00:08:43,071
DET ER...FANTASTISK.

153
00:08:43,139 --> 00:08:44,689
VIRKELIG...

154
00:08:44,758 --> 00:08:46,024
MEGET truende.
            HA HA HA!

155
00:08:46,093 --> 00:08:47,525
DET BLIR TIL DIG,
        ER DET IKKE?

156
00:08:47,594 --> 00:08:49,610
DU VED, HVORNÅR
        JEG VAR ET MENNESKE,

157
00:08:49,679 --> 00:08:52,363
JEG HAVDE IKKE MEGET LYKKE
        MED KVINDERNE.

158
00:08:52,431 --> 00:08:53,631
SVÆRT AT TRO.

159
00:08:53,700 --> 00:08:55,900
JEG HAVDE SLAGS
EN HUD TILSTAND,

160
00:08:55,969 --> 00:08:58,202
MEN NU NOGET
        OM TÆNDERNE,
        JEG GÆTTER. HAHH.

161
00:08:58,271 --> 00:09:00,622
KYLINGER GÅR VAND AF DET.

162
00:09:00,690 --> 00:09:04,409
DU HAR VENNER
OVERALT FORESTILLER JEG MIG.

163
00:09:04,478 --> 00:09:06,911
NÅ, MEST,
                Jeg dræber dem bare,
                DUMP LIGENE.

164
00:09:06,980 --> 00:09:10,047
MMM...DET SKAL VÆRE
MEGET ENOMT FOR DIG.

165
00:09:10,116 --> 00:09:11,498
VI ER EN ENOM SORT,

166
00:09:11,567 --> 00:09:13,701
VI SKABNER
                AF NATTEN.

167
00:09:13,770 --> 00:09:16,620
DØMT
            AT GÅ PÅ JORDEN.
            DEN SINDE AFTALE.

168
00:09:16,689 --> 00:09:19,858
HVOR LÆNGE HAR DU VÆRET...

169
00:09:19,926 --> 00:09:21,376
ÅH, ET EVIGT BARN
            AF MØRKE?

170
00:09:21,444 --> 00:09:23,928
SIDEN, øh...'92.

171
00:09:23,997 --> 00:09:26,965
19...92?

172
00:09:27,033 --> 00:09:30,151
JEG VED. DET ER SVÆRT
            TROR DET ALLEREDE ER
            DET SIDSTE ÅRHUNDREDE.

173
00:09:31,337 --> 00:09:33,738
OG I HELE DENNE TID,

174
00:09:33,807 --> 00:09:37,691
DU HAR ALDRIG OVERVEJET
GØR DIG SELV TIL EN kammerat?

175
00:09:37,760 --> 00:09:39,693
HVORDAN MENER DU?

176
00:09:39,762 --> 00:09:45,499
NÅ, ER DET IKKE SANDT
DEN NOGLE VAMPYRER
VÆLG EN DØDELIG,

177
00:09:45,568 --> 00:09:47,668
NOGEN, DE KAN FØRE,

178
00:09:47,737 --> 00:09:51,205
NOGEN SOM OGSÅ
KAN GÅ DISSE ENsomme Nætter,

179
00:09:51,274 --> 00:09:55,009
JAG MED DEM,
fodrer med dem,

180
00:09:56,213 --> 00:09:57,678
SAMMEN MED DEM.

181
00:09:59,282 --> 00:10:01,048
HA HA HA! INGEN.

182
00:10:01,117 --> 00:10:02,783
DET VILLE BARE VÆRE MÆRT.

183
00:10:02,852 --> 00:10:04,369
MÆRKELIG?

184
00:10:04,437 --> 00:10:05,953
DET ER MYTISK.

185
00:10:06,022 --> 00:10:08,940
Åh. NEJ, DU HAR VÆRET LÆST
FOR MEGET ANNE RICE, FRU.

186
00:10:09,009 --> 00:10:10,742
DU HAR INGEN IDÉ
        HVORDAN DENNE TING VIRKER.

187
00:10:10,810 --> 00:10:12,026
SÅ LÆR MIG.

188
00:10:12,095 --> 00:10:14,211
Åh, HVAD? DIG
            VIL HA MIG SKAL GØRE DIG?

189
00:10:14,280 --> 00:10:17,348
HVORFOR TROR DU
JEG KOM IND I DENNE BAR,
TIL SNACKENE?

190
00:10:17,416 --> 00:10:20,885
Kæreste,
            I DENNE BAR,
            I ER SNACKENE.

191
00:10:20,954 --> 00:10:23,221
JEG BOR I NÆRHEDEN.

192
00:10:23,290 --> 00:10:26,557
VI KAN GÅ TILBAGE TIL MIT STED.
DU KAN GØRE DET DER.

193
00:10:26,626 --> 00:10:29,076
DU ER ALVORLIG MED DETTE.

194
00:10:29,145 --> 00:10:32,514
[Klukker]
        SÅ HVAD? JEG GØR DIG,

195
00:10:32,582 --> 00:10:34,933
OG SÅ VILLE DU VÆRE,
        SOM, MIN UDØDELIGE BABE?

196
00:10:35,001 --> 00:10:36,384
JA.

197
00:10:36,453 --> 00:10:40,054
JEG MENER,
        SÅDAN LYDER SÅDAN
SOM EN FORPLIGTELSE TIL MIG.

198
00:10:40,123 --> 00:10:43,090
SÅ BRUG MIG TIL
SÅ LÆNGE DU GLÆDER,

199
00:10:43,159 --> 00:10:45,726
HVAD DU HAR LYST TIL,
SÅ KASSER MIG.

200
00:10:45,795 --> 00:10:47,011
INGEN STRENGE.

201
00:10:49,816 --> 00:10:52,066
DER ER EN GIDE
                UD TILBAGE.

202
00:10:54,471 --> 00:10:56,421
HVORDAN VED DU, AT JEG IKKE GØR
        BARE DRÆB DIG HER,

203
00:10:56,489 --> 00:10:59,857
DÆN DIG,
            OG FORLADE DIN KROP?

204
00:11:03,513 --> 00:11:05,597
JEG TAR MINE CHANCER.

205
00:11:05,665 --> 00:11:08,549
Jeg--jeg--JEG SKAL
        NÆVNELSE SANDsynligvis. jeg...

206
00:11:08,617 --> 00:11:11,485
JEG ER IKKE RIGTIG Tydelig
        OM HVORDAN DENNE TING VIRKER.

207
00:11:11,554 --> 00:11:12,720
HVAD?

208
00:11:12,789 --> 00:11:16,257
NÅ, jeg har ALDRIG
            Gjorde det faktisk,
            TIL ENHVER FØR,

209
00:11:16,326 --> 00:11:17,892
OG JEG VAR LIDT UDE
DA DET SKÆKTE FOR MIG.

210
00:11:17,961 --> 00:11:21,045
JEG GÅR DIG GENNEM DET.

211
00:11:21,113 --> 00:11:22,379
DRIKKE.

212
00:11:22,449 --> 00:11:24,615
NÅR DU FØLER
MIT HJERTE BEGYNDER AT BLIVE SOMME,

213
00:11:24,684 --> 00:11:25,616
STOP.

214
00:11:28,789 --> 00:11:29,720
Åh!

215
00:11:31,958 --> 00:11:34,775
HVAD FANEN GØR DU
TROR DU GØR?

216
00:11:34,844 --> 00:11:36,093
REDDER DIG.

217
00:11:36,162 --> 00:11:38,896
JEG VAR IKKE I FARE,
ANGELUS, TRO MIG.

218
00:11:38,965 --> 00:11:40,731
JEG VALGTE EN DUM.

219
00:11:40,800 --> 00:11:43,151
JEG ALTID
VÆLG DE DUMME,
VIDSTE DU DET IKKE?

220
00:11:43,219 --> 00:11:44,785
JEG KAN SAGE PÅ MIG SELV.

221
00:11:44,854 --> 00:11:47,388
Jeg mente ikke fra ham.
        JEG REDDE DIG
        FRA DIG SELV.

222
00:11:47,457 --> 00:11:49,557
HVEM SPØRGTE DIG?

223
00:11:49,626 --> 00:11:51,292
DETTE ER IKKE SVARET.

224
00:11:51,360 --> 00:11:52,844
DU VED IKKE ENGA
HVAD SPØRGSMÅLET ER.

225
00:11:52,912 --> 00:11:54,161
HVORFOR KAN DU IKKE
LAD MIG VARE--

226
00:11:54,230 --> 00:11:55,896
DU GØR DENNE TING,
            JEG VIL IKKE KUNNE
            FOR AT LADE DIG ALLE,

227
00:11:55,965 --> 00:11:57,332
FÅR DU DET IKKE, hva'?

228
00:11:57,400 --> 00:11:59,066
JEG VIL ALDRIG KUNNE
        AT LADE DIG ALLE.

229
00:11:59,135 --> 00:12:01,068
NÆSTE GANG BLIVER DET DIG
        PÅ SLUTTEN AF INDEN.

230
00:12:02,555 --> 00:12:03,854
UNDGÅR.

231
00:12:03,923 --> 00:12:05,789
OG DET VIL JEG IKKE,
        IKKE IGEN.

232
00:12:05,858 --> 00:12:09,027
BORG IKKE. JEG VILLE IKKE
LAD DET SKE TO GANGE.

233
00:12:09,095 --> 00:12:10,478
HVOR
                    GÅR DU?
        IKKE TILBAGE DERINDE.

234
00:12:10,547 --> 00:12:11,845
ALLE SÅ MIG GÅ
        MED MULLEN.

235
00:12:11,914 --> 00:12:13,281
JEG PRØVER NOGET
        PÅ VESTSIDEN,
JEG GÆTTER.

236
00:12:13,366 --> 00:12:14,415
ENDNU ET DYK, EN ANDEN TABER?

237
00:12:14,484 --> 00:12:16,033
HVAD GIDER DU?!

238
00:12:16,102 --> 00:12:17,652
DET ER IKKE DIG, DARLA.

239
00:12:17,721 --> 00:12:19,537
BARE
        FORDI VI HAVDE EN TING
        I 150 ÅR,

240
00:12:19,605 --> 00:12:21,039
OVERTAG IKKE
            DU Kender mig.

241
00:12:21,107 --> 00:12:24,425
SÅ DU VIL VIRKELIG
VÆRE LAVET AF NOGET KRÆB
I EN SMIDDEL GIDE?

242
00:12:24,494 --> 00:12:27,811
JEG ØNSKEDE DIG SKAL GØRE DET.

243
00:12:27,880 --> 00:12:30,181
DET VIL ALDRIG SKE.

244
00:12:30,249 --> 00:12:33,184
SÅ JEG GØR DET JEG
            SKAL GØRE.

245
00:12:33,252 --> 00:12:35,386
UNDERHVERVEL, VAR DU
            LAGET I EN GYDE,
            HVIS JEG HUSK.

246
00:12:35,455 --> 00:12:36,504
DET ER IKKE POGEN.

247
00:12:36,573 --> 00:12:37,855
JA? HVAD ER MEGET,
        ANGELUS?

248
00:12:37,924 --> 00:12:41,425
POGEN ER DIG
VAR Udøde I 400 ÅR.

249
00:12:41,494 --> 00:12:43,060
DU HAR KUN VÆRET MENNESKE IGEN
I ET PAR MÅNEDER.

250
00:12:43,129 --> 00:12:45,680
HVORFOR IKKE GI DET LIDT TID?

251
00:12:45,749 --> 00:12:47,398
JEG HAR IKKE TID.
DU GØR.

252
00:12:47,467 --> 00:12:48,866
DU HAR FÅET
EN ANDEN CHANCE.

253
00:12:48,935 --> 00:12:51,218
SLÅ DET IKKE VÆK
FØR DU HAR
MULIGHEDEN FOR -

254
00:12:51,287 --> 00:12:53,621
JEG DØER.

255
00:12:53,690 --> 00:12:55,356
HVAD?

256
00:12:55,424 --> 00:12:59,961
JA, OG IKKE EN GANG,
        IKKE SENERE.<i> NU.</i>

257
00:13:00,030 --> 00:13:02,813
LIGE NU.

258
00:13:02,882 --> 00:13:04,849
DE VISTE MIG
            DE LÆGEMIDLER.

259
00:13:04,918 --> 00:13:06,484
ALLE TESTENE
            SIG DET SAMME:

260
00:13:06,552 --> 00:13:08,586
JEG HAR FÅET
            OM 2 MÅNEDER TILBAGE,
            HØJST 3.

261
00:13:08,654 --> 00:13:11,322
SÅ HVIS DU UNDSKYLDER MIG.
        JEG HAR SOM AT HALT.

262
00:13:19,799 --> 00:13:21,516
[Råber]

263
00:13:21,584 --> 00:13:23,718
HVOR MANGE MÆND FORMER DU
HAR HAN MED HAM?

264
00:13:23,786 --> 00:13:25,652
JEG KAN IKKE DØ,
                IKKE SÅDAN.

265
00:13:25,721 --> 00:13:27,755
JA, VI KAN FORSØGE AT FLYTTE
TIL BAKKERNE MOD SYD.

266
00:13:27,824 --> 00:13:31,909
VI LÅR DET ALDRIG
        FØR SOLEN STÅR OP,
        IKKE TIL FODS.

267
00:13:31,978 --> 00:13:34,695
VI GØR DET IKKE NEMT
FOR DEM KAN JEG FORTÆLLE DIG DET.

268
00:13:34,764 --> 00:13:35,746
DE ER MÆND...

269
00:13:35,815 --> 00:13:37,148
DØDELIGE.

270
00:13:37,216 --> 00:13:40,084
MELLEM OS TO,
VI KAN GÅ UD
MED ET RYMME.

271
00:13:42,572 --> 00:13:44,455
UNH! AH!

272
00:13:44,524 --> 00:13:47,075
JEG HÅBER DU OVERLEVER DETTE,
        ANGELUS.

273
00:13:47,144 --> 00:13:50,695
HVIS DU GØR, GØR VI MÅSKE
MØDES IGEN I WIEN.

274
00:14:02,576 --> 00:14:03,958
[Hvisker]
    Angel er tilbage.

275
00:14:05,562 --> 00:14:07,562
OG HAN HAR DARLA MED!

276
00:14:11,117 --> 00:14:12,150
HEJ.

277
00:14:14,021 --> 00:14:16,220
DU er, øh...

278
00:14:16,289 --> 00:14:18,122
PLANLÆGGER VIDERE
                SOVE OVER?

279
00:14:18,191 --> 00:14:19,825
JEG DØER.

280
00:14:19,893 --> 00:14:21,209
SÅ KUN FOR
            DEN ENE NAT, SÅ?

281
00:14:21,278 --> 00:14:22,277
DØDE?

282
00:14:22,346 --> 00:14:23,644
HAN TROR IKKE DET.

283
00:14:23,713 --> 00:14:24,879
ENGEL, HVAD SKER DER?

284
00:14:24,948 --> 00:14:26,981
WOLFRAM OG HART VISTE HENDE
NOGLE MEDICINSKE FILER

285
00:14:27,050 --> 00:14:29,918
VISSER DET
HUN HAR KUN FÅ MÅNEDER
TILBAGE TIL AT LEVE.

286
00:14:29,986 --> 00:14:31,703
SÅ MÅSKE <i> MERE</i>
            END DEN ENE NAT?

287
00:14:31,772 --> 00:14:33,171
OG DU TROR DET
    EN FORM FOR trick?

288
00:14:33,239 --> 00:14:35,740
VI TALER
OM WOLFRAM OG HART.
SELVFØLGELIG ER DET ET trick.

289
00:14:35,808 --> 00:14:37,542
DE PRØVER AT SPILLE
EN FORM FOR SINDSPIL.

290
00:14:37,611 --> 00:14:38,693
TIL HVAD ENDE?

291
00:14:38,762 --> 00:14:40,228
Jeg ved det ikke, men det er vi
VIL IKKE tage agnen.

292
00:14:40,297 --> 00:14:41,563
INGEN. DU GØR BARE IKKE
            VIL TRO DET,
            DET ER ALLE.

293
00:14:41,632 --> 00:14:43,865
JEG VIL IKKE TRO
ALT FRA DEM.

294
00:14:43,934 --> 00:14:46,101
DET ER SANDT. DE KAN IKKE
    VIRKELIG VÆRE TILLID.

295
00:14:46,169 --> 00:14:47,552
Jeg stoler ikke på dem,

296
00:14:47,621 --> 00:14:49,637
MEN JEG VED EN TING
        ELLER TO OM SINDSPIL.

297
00:14:49,706 --> 00:14:51,222
DET GØR DIG.

298
00:14:51,291 --> 00:14:53,307
VI HAR
            SPILTE DEM SAMMEN
            I OVER ET ÅRHUNDREDE.

299
00:14:53,376 --> 00:14:56,094
JA, MEN DU VAR BARE SJÆLløs,
    BLODSUGENDE DÆMONER.

300
00:14:56,163 --> 00:14:57,162
DE ER ADVOKATER.

301
00:14:57,231 --> 00:14:58,246
HUN HAR RET.

302
00:14:58,315 --> 00:15:00,065
VI VAR AMATØRER.

303
00:15:00,133 --> 00:15:02,633
OG HVIS DU ER FORKERT?

304
00:15:02,702 --> 00:15:04,785
Det er jeg IKKE.

305
00:15:04,854 --> 00:15:07,521
OG JEG VIL
BEVIS DET FOR DIG.

306
00:15:07,591 --> 00:15:10,292
KAN I BARE SE
OVER HENDE FOR EN STUND?

307
00:15:10,360 --> 00:15:12,544
JEG KOMMER SNART TILBAGE.

308
00:15:12,612 --> 00:15:13,712
SELVFØLGELIG.

309
00:15:13,780 --> 00:15:14,962
BORG IKKE
                OM EN TING.

310
00:15:15,031 --> 00:15:15,981
TAK.

311
00:15:16,049 --> 00:15:17,516
DU KAN IKKE TVINGE MIG
AT BO HER.

312
00:15:17,584 --> 00:15:19,067
DU ER IKKE EN FANGE.

313
00:15:19,136 --> 00:15:21,536
DET HAR JEG HØRT
MEGET SENEST.

314
00:15:21,605 --> 00:15:24,806
GI MIG BARE
                EN CHANCE, OK?

315
00:15:28,578 --> 00:15:31,263
SÅ... FØRST,

316
00:15:31,331 --> 00:15:32,714
DU ER EN FANGE.

317
00:15:32,783 --> 00:15:34,883
Jeg MÅ ENIGE
MED DET, JA.

318
00:15:34,951 --> 00:15:38,953
SE, DU HAR
                FIK VORES VEN
                ALT I KNOP.

319
00:15:39,022 --> 00:15:40,872
KAN IKKE SIGE
VI LIDER MEGET DIG.

320
00:15:40,941 --> 00:15:43,391
SÅ, UNDSKYLD
                OM DE DØDE,

321
00:15:43,460 --> 00:15:45,059
MEN HVIS DU
                PRØV AT flygte,

322
00:15:45,128 --> 00:15:46,461
VI SLÅR DIG.

323
00:15:46,530 --> 00:15:47,562
PÅ HOVEDET.

324
00:15:47,631 --> 00:15:50,565
MED MEGET STORE
            OG TUNGE genstande,

325
00:15:50,634 --> 00:15:52,233
OK?

326
00:15:56,639 --> 00:15:57,672
[Wham]

327
00:15:59,092 --> 00:16:01,409
JEG KUNNE MULIGVIS IKKE
AT KOMME IND, LINDSEY, MEN--

328
00:16:01,478 --> 00:16:03,928
TØR DINE FØDDER.

329
00:16:04,998 --> 00:16:06,530
HVAD?

330
00:16:06,599 --> 00:16:10,401
TØR DINE FØDDER.
                DU KAN KOMME IND.

331
00:16:12,539 --> 00:16:14,171
JEEZ, jeg inviterede dig IND,
        ALLEREDE.

332
00:16:21,114 --> 00:16:24,114
SER DET VIRKELIG UD
DU SKAL GØRE MIG
        TIL INFORMATION?

333
00:16:24,183 --> 00:16:25,450
SKAL DU?

334
00:16:30,807 --> 00:16:32,958
JA, HUN DØER.

335
00:16:33,026 --> 00:16:36,060
JA,
        DISSE LÆGERAPPORTER
        DU SÅ ER ÆGTE.

336
00:16:36,129 --> 00:16:37,796
DU ØNSKER ET SEKUND
            MENING, HER.

337
00:16:39,232 --> 00:16:42,217
HVAD MED EN TREDJE, HMM?
        HVAD MED EN 10.?

338
00:16:42,285 --> 00:16:45,586
JEG BRUGEDE HVER FORBINDELSE
        WOLFRAM OG HART HAVDE.

339
00:16:47,157 --> 00:16:49,974
DET ER MIN EGEN
            PERSONLÆGE.

340
00:16:50,042 --> 00:16:52,076
DE SIGER ALLE
            DET SAMME:

341
00:16:52,145 --> 00:16:54,679
SYFILITISK
            Hjertetilstand,
            TERMINAL.

342
00:16:54,748 --> 00:16:59,067
LIGNER VORES DARLA
VAR EN ARBEJDENDE PIGE
            I DEN NYE VERDEN.

343
00:16:59,136 --> 00:17:01,803
SYPHILIS VAR HVAD
            HUN DØDE AF
            DA HUN VAR MENNESKE.

344
00:17:01,871 --> 00:17:05,089
NU ER HUN MENNESKE IGEN.

345
00:17:05,158 --> 00:17:07,609
LIDT AT HENTE
        HVOR HUN slap.

346
00:17:07,677 --> 00:17:09,360
SELVFØLGELIG I DAG,
        SÅDAN SÅDAN
        KUNNE RYDES OP

347
00:17:09,428 --> 00:17:12,279
MED ET PAR ANTIBIOTIKA,
        HVIS DU FANGER DEN I TID.

348
00:17:12,348 --> 00:17:14,548
VI ER OM EN MÅNED
        OG...HVAD?

349
00:17:14,617 --> 00:17:16,550
400 ÅR FOR SENT.

350
00:17:21,457 --> 00:17:23,457
Det gjorde du altså IKKE
TROR DEM ELLER?

351
00:17:30,283 --> 00:17:32,283
SÅ DET ER SANDT.

352
00:17:33,787 --> 00:17:35,553
JEG SKAL VÆRE SIKKER.

353
00:17:35,622 --> 00:17:37,538
HVORFOR?

354
00:17:37,607 --> 00:17:41,209
HVORFOR? FORDI I
ØNSKER IKKE, at hun skal dø
        NOGET MERE END DU GØR.

355
00:17:50,971 --> 00:17:52,653
ELSKER DU HENDE, LINDSEY?

356
00:17:54,808 --> 00:17:57,558
ER DET DET DET ER?

357
00:17:57,627 --> 00:18:00,027
HEH...SE PÅ DIG.

358
00:18:00,096 --> 00:18:02,847
ET PAR KORTE MÅNEDER MED HENDE,
OG DU GÅR HELE SKOLEDRENG.

359
00:18:02,916 --> 00:18:05,850
JEG VAR MED HENDE
I <i> 150</i> ÅR.

360
00:18:05,919 --> 00:18:09,170
MEN DU ELSKET HENDE ALDRIG.

361
00:18:09,239 --> 00:18:12,656
JEG KUNNE IKKE TIL DET,
OG DU ER IKKE.

362
00:18:12,725 --> 00:18:14,859
MÅSKE IKKE...

363
00:18:14,928 --> 00:18:17,361
MEN JEG VILLE REDDE HENDE
            HVIS JEG KUNNE.

364
00:18:17,430 --> 00:18:18,697
OG DU KAN.

365
00:18:18,765 --> 00:18:20,031
OG DU VIL IKKE.

366
00:18:20,099 --> 00:18:22,033
SÅ DIG
            HAR ET VALG, VEN:

367
00:18:22,101 --> 00:18:24,436
SPILD DET SIDSTE
            2 MÅNEDER AF HENDES LIV

368
00:18:24,504 --> 00:18:26,037
SØGER EFTER EN KUR
DET FINDER IKKE,

369
00:18:26,106 --> 00:18:28,155
SE HENDE VÆK
        OG DØ,

370
00:18:28,224 --> 00:18:30,575
ELLER DU KAN BRUGE DET ENESTE
        RIGTIG KRAFT DU FIK.

371
00:18:30,643 --> 00:18:33,828
DU KAN LAVE DETTE
        SYGDOM GÅ VÆK I DAG,
        HVIS DU VILLE.

372
00:18:33,896 --> 00:18:35,012
VED AT DRÆBE HENDE IGEN.

373
00:18:35,081 --> 00:18:37,581
VED AT GI HENDE LIV,
            EVIGT LIV.

374
00:18:37,650 --> 00:18:39,750
OG HVAD SÅ, LINDSEY?
KAN DIG OG HENDE VÆRE SAMMEN?

375
00:18:39,819 --> 00:18:43,722
HVIS JEG SKULLE GØRE DET,
HVIS JEG vendte hende,

376
00:18:43,790 --> 00:18:46,057
HVOR LÆNGE TÆNKER DU
DET VILLE VÆRE FØR HUN
JAGT DIG NED

377
00:18:46,126 --> 00:18:47,876
OG HADDE DIG TIL MORGENMAD?

378
00:18:47,944 --> 00:18:51,645
Jeg MÅ sige, jeg mener,
DEN TENKEDE NÆSTEN ALENE
GØR DET DET VÆRD,

379
00:18:51,714 --> 00:18:54,682
MEN DER ER EN ANDEN MÅDE,
OG JEG FINDER DEN.

380
00:18:59,172 --> 00:19:02,756
[ Cordelia ] JEG MENER IKKE KUN
SÆTTER HUN SIT LIV
PÅ SPILLE,

381
00:19:02,825 --> 00:19:04,091
MEN VORES.

382
00:19:04,160 --> 00:19:07,394
UNDSKYLD, MEN EFTER
400 ÅRS DØD
OG DESTRUKTION,

383
00:19:07,463 --> 00:19:09,897
DET SYNES FOR MIG,
DU BLIVER STEMMT FRA ØEN.

384
00:19:09,966 --> 00:19:11,899
HAR JEG RET?

385
00:19:14,470 --> 00:19:16,103
DU ER TILBAGE.

386
00:19:16,172 --> 00:19:18,890
VAR DET...

387
00:19:18,958 --> 00:19:20,125
GODE NYHEDER?

388
00:19:27,300 --> 00:19:29,934
GI MIG ET MINUT,
        VIL I, GUNER?

389
00:19:39,362 --> 00:19:40,628
AHH...

390
00:19:40,696 --> 00:19:41,695
JASMINE.

391
00:19:41,764 --> 00:19:43,431
DET BLOMMER OM NATTEN.

392
00:19:43,500 --> 00:19:45,766
JEG HUSKER
HVORDAN DET VAR.

393
00:19:55,528 --> 00:19:57,795
JEG FORTALTE DIG. JEG FORTALTE DIG
DET VAR SANDHEDEN.

394
00:19:57,864 --> 00:19:59,864
DARLA--
INGEN. JEG SKAL GÅ.

395
00:19:59,933 --> 00:20:01,932
VI FINDER EN KUR.
            VI GØR NOGET.

396
00:20:02,001 --> 00:20:03,033
<i> DU</i> GØR NOGET.

397
00:20:03,102 --> 00:20:04,469
NU HAR JEG VÆRET OM
LANG NOG

398
00:20:04,537 --> 00:20:06,604
AT VIDE HVORNÅR
NOGET ER EN TABT ÅRSAG

399
00:20:06,673 --> 00:20:08,673
MEDMINDRE...

400
00:20:08,741 --> 00:20:12,059
DET ER PRÆCIS DET DE
        VIL OS GØRE, DARLA.

401
00:20:12,128 --> 00:20:13,711
VI VILLE SPILLE RIGTIG
        I DERES HÆNDER.

402
00:20:13,780 --> 00:20:15,246
Jeg er ligeglad.

403
00:20:15,314 --> 00:20:16,881
JEG VIL IKKE DØ.

404
00:20:16,950 --> 00:20:18,666
JEG KAN IKKE GI DIG
            HVAD DU VIL.
DET ER DET JEG BRUGER.

405
00:20:18,735 --> 00:20:21,102
NEJ, DET ER IKKE HVAD
            DU BRUGER, DARLA,
            VIRKELIG, ER DET IKKE.

406
00:20:21,170 --> 00:20:23,137
JEG VED IKKE HVAD
DU BRUGER. JEG ØNSKE JEG GJORDE.

407
00:20:25,858 --> 00:20:27,758
Jeg ved det heller ikke.

408
00:20:30,831 --> 00:20:32,263
INGEN.

409
00:20:32,332 --> 00:20:33,932
DU GØR.

410
00:20:34,000 --> 00:20:35,766
DU ER DEN ENESTE
            DET KUNNE.

411
00:20:35,836 --> 00:20:37,268
DU KAN BARE IKKE SE DET,
        DET ER ALLE.

412
00:20:37,337 --> 00:20:39,320
DU HAR BRUG FOR LIDT HJÆLP.

413
00:20:48,498 --> 00:20:52,250
♪ BLÆS ♪

414
00:20:52,318 --> 00:20:54,285
♪ SYG VIND ♪

415
00:20:54,354 --> 00:20:56,687
♪ BLÆS VÆK ♪

416
00:20:58,858 --> 00:21:00,858
♪ LAD MIG HVILE ♪

417
00:21:00,927 --> 00:21:03,061
♪ I DAG ♪

418
00:21:04,747 --> 00:21:07,432
♪ DU BLÆSER MIG ♪

419
00:21:11,854 --> 00:21:14,021
ÅH.

420
00:21:14,090 --> 00:21:15,890
HEY, HVAD ER DET?
HVAD BETYDER DET,
"ØH"?

421
00:21:15,958 --> 00:21:19,193
DET BETYDER, "ØH...
            GRUNDKONTROL
            TIL MAJOR TOM."

422
00:21:19,262 --> 00:21:21,228
VI KUNNE MULIGVIS IKKE
            FOR AT REDDE DENNE FUGL.

423
00:21:21,298 --> 00:21:23,731
JEG VIL REDDE HENDE,
OG DU HJÆLPER MIG.

424
00:21:23,800 --> 00:21:25,633
JEG FORANSER SMERTE OG VREDE.

425
00:21:25,702 --> 00:21:27,735
DU STRØMLER STADIG
            FRA SIDSTE GANG?

426
00:21:27,804 --> 00:21:29,937
DA DU SENDTE MIG
TIL DEN SWAMI, SOM VAR DØD

427
00:21:30,006 --> 00:21:31,506
OG HANS BEDRÆGER
Forsøgte at dræbe mig,

428
00:21:31,574 --> 00:21:33,073
HVORFOR VILLE JEG VÆRE TESTY
OM DET?

429
00:21:33,142 --> 00:21:34,442
DET VAR SMERTEENDE.

430
00:21:34,511 --> 00:21:36,043
JEG GIVER STADIG.

431
00:21:36,112 --> 00:21:38,913
JA. JEG FØLER DIN SMERTE,
HVAD MED AT PRØVE
DRÆB MIG OG ALT.

432
00:21:38,981 --> 00:21:41,516
ÅH, FOLK PRØVER AT
        DRÆBER DIG HVER DAG.

433
00:21:41,584 --> 00:21:45,085
JEG TALER OM RAMONE
        DER HØRTE OS
        OG FORRADT MIG.

434
00:21:45,154 --> 00:21:47,588
MANDEN VAR EN VERDENKLASSE
        BARTENDER.

435
00:21:47,657 --> 00:21:49,990
HAN LAVDE EN HAVBRIS
DET TAGER DIG TIL TAHITI.

436
00:21:50,059 --> 00:21:50,991
MMM!

437
00:21:51,060 --> 00:21:52,876
HAN ER FRA MENUEN NU.

438
00:21:52,945 --> 00:21:54,462
KAN VI KOMME TILBAGE TIL DARLA?

439
00:21:54,531 --> 00:21:57,598
HVIS DU HOLDER OP
    OG LYT TIL BROEN.

440
00:22:00,303 --> 00:22:02,036
♪ DU ER KUN ♪

441
00:22:02,105 --> 00:22:04,121
♪ MISVISENDE ♪

442
00:22:04,190 --> 00:22:07,791
♪ SOLSKINET JEG HAR BRUG FOR ♪

443
00:22:07,860 --> 00:22:11,863
♪ ER DET IKKE EN SKAM? ♪

444
00:22:13,049 --> 00:22:15,399
♪ DET ER SÅ HÅRT ♪

445
00:22:15,468 --> 00:22:17,001
♪ FOR AT HOLDE OP ♪

446
00:22:17,069 --> 00:22:18,536
♪ MED PROBLEMER ♪

447
00:22:18,605 --> 00:22:20,138
♪ DER KRBER OP ♪

448
00:22:20,206 --> 00:22:23,574
♪ FRA UD AF INGENSTED ♪

449
00:22:23,642 --> 00:22:24,792
♪ NÅR KÆRLIGHED... ♪

450
00:22:24,861 --> 00:22:26,460
SKAL DU IKKE
LÆSER <i> HENDE?</i>

451
00:22:26,529 --> 00:22:28,129
JEG ER EN KANALSURFER.

452
00:22:28,197 --> 00:22:31,999
SE, DU ER EN STOR HUNK
        AF HERO SANDWICH.

453
00:22:32,068 --> 00:22:33,167
DU VIL REDDE PIGEN.

454
00:22:33,236 --> 00:22:35,103
JEG KAN SE HVORFOR.

455
00:22:35,171 --> 00:22:37,922
MEN DU MANGLER
        DET AFGØRENDE PUNKT HER.

456
00:22:37,991 --> 00:22:39,256
Tingene falder fra hinanden.

457
00:22:39,325 --> 00:22:40,925
IKKE ALT KAN
        BLI SAMMEN TILBAGE,

458
00:22:40,994 --> 00:22:42,176
UANSET HVOR MEGET
        DU VIL DET.

459
00:22:42,245 --> 00:22:43,911
HUN VIL IKKE DØ.

460
00:22:43,980 --> 00:22:45,613
HVORFOR GIDER DU SÅ MEGET?

461
00:22:45,681 --> 00:22:49,133
HUN HAVDE MERE
        ALLEREDE END DE fleste af os:
        400-PLUS ÅR.

462
00:22:49,201 --> 00:22:52,136
SOM VAMPYR.
FØR DET VAR HUN--

463
00:22:52,204 --> 00:22:53,338
HUN--

464
00:22:53,406 --> 00:22:55,989
HUN HAVDE ALDRIG EN CHANCE.

465
00:22:58,828 --> 00:23:00,661
♪ NEJ ♪

466
00:23:00,730 --> 00:23:04,197
♪ GODT ♪

467
00:23:04,266 --> 00:23:05,766
[Bifald]

468
00:23:09,188 --> 00:23:10,888
NOGEN FÅ MIT HJERTE.

469
00:23:10,957 --> 00:23:14,208
DEN PIGENS
        RIPPTE DET LIGE UD.

470
00:23:14,277 --> 00:23:15,710
OK...

471
00:23:15,779 --> 00:23:17,545
JEG VED, JEG MULIGVIS ER
        Vil fortryde det,

472
00:23:17,614 --> 00:23:21,048
FAKTISK,
        VÆR PRÆSCIENT,
        JEG ER FAKTISK SIKKER PÅ DET.

473
00:23:21,117 --> 00:23:22,549
DER ER EN MÅDE.

474
00:23:22,619 --> 00:23:25,052
DET ER - DET ER LIDT
            AF EN SPØRGSEL OG...

475
00:23:25,121 --> 00:23:26,788
DET SLÅR SANDsynligvis DIG.

476
00:23:26,856 --> 00:23:28,405
JEG TAR DEN.

477
00:23:28,474 --> 00:23:31,575
OK, BIG FELLA,
        DU BER OM DET.

478
00:23:31,644 --> 00:23:35,847
DU HANDLER OM
        AT OVERFOR HELVEDE
        OG HØJVAND.

479
00:23:35,915 --> 00:23:37,331
GÅ TIL DENNE ADRESSE.

480
00:23:40,637 --> 00:23:42,086
HVAD ER DET?

481
00:23:42,155 --> 00:23:45,973
DET ER DER VI FINDER UD AF
        HVIS DU VIRKELIG ER KLAR
        AT TAGE STYRET.

482
00:23:48,611 --> 00:23:51,778
[Klukker]
            NÅ, HER ER VI.

483
00:23:51,847 --> 00:23:53,914
JEG TROR IKKE
DET ER RIGTIGT.

484
00:23:53,983 --> 00:23:55,850
NÅ, SAGDE HAN JEG
        MÅTTE TAGE STYRET.

485
00:23:55,919 --> 00:23:58,102
I EN TOM POOL?

486
00:23:58,170 --> 00:23:59,536
SIKKER.

487
00:23:59,605 --> 00:24:01,338
FORSIGTIG HVIS DU HADDE VAND,
        DU BLIVER VÅD

488
00:24:01,407 --> 00:24:03,541
OG GÅR GÅR PÅ ALT
        DEN DANSKEKRUMMENDE.

489
00:24:03,609 --> 00:24:06,343
MÅSKE HAN mente det
                EN ANDEN POOL.

490
00:24:06,412 --> 00:24:09,079
NOGET I EN KOI DAM.
        DE ER MEGET ZEN.

491
00:24:09,148 --> 00:24:10,881
ÅH, HAN
        TEST MIG BARE.

492
00:24:10,950 --> 00:24:12,550
DET ER HELE DETTE SPRING
        AF TRO TING.

493
00:24:12,619 --> 00:24:15,152
SÅ GØR DET IKKE.

494
00:24:15,221 --> 00:24:18,722
ENGEL, NOGET GRØN-FACED,
HORNED LOUNGE SANGER
BA DIG GØRE NOGET,

495
00:24:18,791 --> 00:24:20,207
OG DU GØR DET BARE?

496
00:24:21,861 --> 00:24:23,344
HVORFOR?

497
00:24:27,967 --> 00:24:30,551
ENTEN KOMMER JEG TILBAGE
MED EN KUR...

498
00:24:30,620 --> 00:24:32,720
ELLER ER DU VED AT SE
        NOGET SJOVT.

499
00:24:38,327 --> 00:24:41,395
NÅ, DU HELT bestemt
            HA TRO.

500
00:24:41,464 --> 00:24:43,564
NU SKAL VI
            TEST DIN VALOR.

501
00:24:43,633 --> 00:24:46,250
JEG SKAL HJÆLPE DIG
        MED FORSØG...

502
00:24:46,319 --> 00:24:47,751
SIR.

503
00:24:47,820 --> 00:24:48,752
DARLA.

504
00:24:48,821 --> 00:24:50,288
HVORFOR ER HUN HER?

505
00:24:50,356 --> 00:24:52,272
DU ØNSKER
                REDDE HENDES LIV?

506
00:24:52,341 --> 00:24:53,774
JA.

507
00:24:53,843 --> 00:24:55,942
HUN ER DIT SIKKERHED,
        SÅ.

508
00:24:56,011 --> 00:24:58,045
SKAL DU FULDFØRE
        ALLE 3 FORSØG,

509
00:24:58,114 --> 00:25:00,564
HUN VIL BLIVE LAVET...
        HELE.

510
00:25:00,633 --> 00:25:02,467
HVAD SKER DER HVIS JEG
FULDFØRER IKKE FORSØGNE?

511
00:25:02,535 --> 00:25:04,785
HUN DØR ØJEBLIKKELIGT.

512
00:25:04,854 --> 00:25:07,238
I MIDDELSEN DARLA,

513
00:25:07,306 --> 00:25:11,442
DU KAN SLAPPE AF
        MED EN ISDRIKK
        I VORES FORKAMER.

514
00:25:12,679 --> 00:25:14,995
INGEN.
        Åh, DET ER BEDRE
        DENNE VEJ, Hr.

515
00:25:15,064 --> 00:25:18,215
OM ET FÅ ØJEBLIKE,
        INGEN LEVENDE
        VIL VÆRE SIKKER HERINDE.

516
00:25:18,284 --> 00:25:19,450
DU KAN IKKE.
INGEN SAGDE, AT HUN VAR--

517
00:25:19,518 --> 00:25:21,051
Åh, jeg er ked af det, hvis der
        VAR EN MISFORSTÅELSE,

518
00:25:21,120 --> 00:25:23,988
MEN LIV
        ER UDVIKLINGEN HER.

519
00:25:24,056 --> 00:25:27,691
VED AT INDGIVE
            DU HAR PLACET HENDE
            I BALANCEN.

520
00:25:27,760 --> 00:25:29,343
[Lavt knurren]

521
00:25:29,412 --> 00:25:31,045
SAMMEN MED DIN EGEN,
            SELVFØLGELIG.

522
00:25:31,114 --> 00:25:34,231
UNDERHVERVEL GÅR DU BEDST
            Bliv klar NU, Hr.

523
00:25:34,300 --> 00:25:38,151
DETTE ER IKKE TID
                AT VÆRE BOLIG
                PÅ DET NEGATIVE.

524
00:25:38,220 --> 00:25:40,588
[Knurren]

525
00:25:45,377 --> 00:25:47,894
DINE FORSØG
        VIL BESTÅ AF
        3 SEPARATE UDFORDRINGER.

526
00:25:47,963 --> 00:25:50,030
JEG SKAL BRUGE DIN SHIRT
        OG SKO.

527
00:25:53,102 --> 00:25:55,068
UVÆBNET KAMP?

528
00:25:56,456 --> 00:25:57,455
NÅ...

529
00:25:57,524 --> 00:25:58,890
<i> DU VIL</i> VÆRE UBEvæBNET, JA.

530
00:26:00,426 --> 00:26:01,492
OK.

531
00:26:01,560 --> 00:26:03,144
3 UDFORDRINGER.

532
00:26:03,212 --> 00:26:04,177
HVAD ER DE?

533
00:26:04,246 --> 00:26:05,329
[Klukker]

534
00:26:05,398 --> 00:26:07,080
NÅ, DET ER TIL DIG
AT OPDAGNE, SIR.

535
00:26:08,818 --> 00:26:10,884
UM, SKO OG SOKKER, VENLIGST.

536
00:26:12,738 --> 00:26:15,656
JEG TROR, DU HAR
        SETT DETTE SPIL FØR.

537
00:26:15,725 --> 00:26:17,291
GI MIG NOGET
JEG KAN ARBEJDE MED.

538
00:26:17,359 --> 00:26:19,827
JEG HAR ALDRIG GIvet INFORMATION
TIL EN UDFORDRER FØR.

539
00:26:19,896 --> 00:26:21,945
HVOR MANGE AF DEM SPØRGTE?

540
00:26:24,667 --> 00:26:27,985
NÅ, I TEORI,
DEN FØRSTE TEST
ER BARNELEG.

541
00:26:28,054 --> 00:26:31,338
NÅR DEN PORT ÅBNER,
ALT DU SKAL GØRE
ER GÅ GENNEMGÅENDE DET.

542
00:26:31,407 --> 00:26:32,490
DET ER DET?

543
00:26:34,210 --> 00:26:35,343
HVAD ER FANGST?

544
00:26:35,411 --> 00:26:36,560
[Klukker]
JA, NÅ, hm,

545
00:26:36,629 --> 00:26:38,529
DET VILLE sige,
VILLE DET IKKE?

546
00:26:38,598 --> 00:26:40,647
OK, DET ER EN.
                HVAD ER 2 OG 3?

547
00:26:40,716 --> 00:26:43,367
Åh, det ville jeg virkelig ikke vide
OM DE SIDSTE 2 TESTS, Hr.

548
00:26:43,436 --> 00:26:46,437
JEG HAR ALDRIG SEET NOGEN
OVERLEV DEN FØRSTE.

549
00:26:48,123 --> 00:26:49,690
LYKKE TIL.

550
00:27:02,087 --> 00:27:03,887
DU SKAL VÆRE FANGST.

551
00:27:16,268 --> 00:27:17,718
17 SEKUNDER--

552
00:27:17,787 --> 00:27:20,237
ALLEREDE TO GANGE
DE FLESTE ANDRE HAR VARET.

553
00:27:20,306 --> 00:27:22,172
AFBRYD DETTE.

554
00:27:22,241 --> 00:27:23,390
UMULIG.

555
00:27:23,459 --> 00:27:25,576
NÅR TESTENE ER STARTET,
DE KAN IKKE STOPRES.

556
00:27:25,645 --> 00:27:27,678
JEG SKAL SE
            HVAD SKER DER...

557
00:27:27,747 --> 00:27:28,779
NU.

558
00:27:28,847 --> 00:27:30,531
HVIS DU INSISTERER.

559
00:27:30,599 --> 00:27:32,416
MEN HUSK,

560
00:27:32,484 --> 00:27:34,969
DU SPØRGTE.

561
00:28:12,658 --> 00:28:14,091
[Ånder ud]

562
00:28:17,896 --> 00:28:19,145
UNH!

563
00:28:19,214 --> 00:28:21,482
HEJ! JEG besejrede ham!

564
00:28:21,550 --> 00:28:22,483
ÅBN OP!

565
00:29:00,723 --> 00:29:02,473
RAWWWRRR!

566
00:29:02,541 --> 00:29:03,523
RAWWWRRR!

567
00:29:03,592 --> 00:29:04,775
GRRR!

568
00:29:04,844 --> 00:29:06,192
RAH!

569
00:29:06,261 --> 00:29:08,779
GRRR!

570
00:29:14,520 --> 00:29:16,870
[Darla
            Ånder tungt]

571
00:29:18,740 --> 00:29:23,894
SÅDAN KAN EN FYR DIG
        FÅR SIN STILLE AF?

572
00:29:23,963 --> 00:29:26,913
ÅH, JEG HAR INGEN FØLELSER
OM DENNE KONKURRENCE EN VEJ
ELLER EN ANDEN, FRØKEN.

573
00:29:28,684 --> 00:29:30,251
GØR DU?

574
00:30:00,549 --> 00:30:03,883
HVORFOR GØR DU IKKE
        BARE DRÆB HAM
        HVIS DU ØNSKER HAM DØD?

575
00:30:03,952 --> 00:30:05,869
VI VIL IKKE NOGET,
FRØKKEN.

576
00:30:05,938 --> 00:30:08,421
PÅ DETTE STED,
REJSEN ER ALT.

577
00:30:08,490 --> 00:30:11,291
HVOR DET KAN FØRE
ER IKKE VORES BEKYMRING.

578
00:30:16,331 --> 00:30:17,531
UNH! ØHH!
                    [Susende]

579
00:30:25,574 --> 00:30:26,573
AAH!

580
00:30:40,523 --> 00:30:42,022
HELLIG VAND.

581
00:30:42,091 --> 00:30:44,457
AAH!

582
00:30:47,128 --> 00:30:49,062
AAH! AH! AH!

583
00:30:56,438 --> 00:30:58,772
HAN ER Ganske bemærkelsesværdig.

584
00:31:00,275 --> 00:31:01,508
JA...

585
00:31:01,577 --> 00:31:03,009
HAN ER.

586
00:31:13,539 --> 00:31:14,654
AH!

587
00:31:17,309 --> 00:31:18,241
[Klapper]

588
00:31:18,310 --> 00:31:19,892
GODT SPILLET.

589
00:31:19,961 --> 00:31:23,013
DU FELTEDE VORES SLAG
        FRA ENDE TIL ENDE.

590
00:31:23,081 --> 00:31:25,365
MIN HAT ER AF
            TIL DIG, Hr.

591
00:31:25,434 --> 00:31:28,084
SELVFØLGELIG DER
        ER EN ENDELIG UDFORDRING.

592
00:31:35,894 --> 00:31:37,828
HVAD ER DETTE?

593
00:31:37,896 --> 00:31:40,313
JEG TROR, DU VED, SIR.

594
00:31:44,853 --> 00:31:46,169
INDSAT.

595
00:31:46,237 --> 00:31:48,071
DU--DU KALDER DETTE A--

596
00:31:48,139 --> 00:31:49,406
[Hoste]

597
00:31:49,474 --> 00:31:50,607
EN TEST?

598
00:31:53,512 --> 00:31:55,812
KUN MÅDE DET KAN VIRKE
DRÆBER DU MIG, hva'?

599
00:31:55,881 --> 00:31:56,813
NØJAGTIG.

600
00:31:56,882 --> 00:31:58,715
DU FORSTÅR...

601
00:31:58,783 --> 00:32:01,784
DENNE 3. TEST
            HAR INGEN FANGST,
            SOM DU UDTALER DET.

602
00:32:01,854 --> 00:32:03,820
DØDEN ER
            DEN ENDELIG UDFORDRING.

603
00:32:03,888 --> 00:32:07,791
VI KAN IKKE
        GENDAN ET LIV
        UDEN AT TAGE EN ANDEN.

604
00:32:07,860 --> 00:32:09,025
SER DU?

605
00:32:09,094 --> 00:32:10,610
FOR AT DARLA
        AT LEVE,

606
00:32:10,679 --> 00:32:12,429
DU SKAL DØ.

607
00:32:17,937 --> 00:32:20,737
MINE UNDSKUDELSER
            FOR ETHVERT UBEhag
            DETTE KAN VÆRE FORÅRSAGT.

608
00:32:20,805 --> 00:32:22,922
JEG KAN VIRKELIG IKKE
FORESTIL DIG SMERTEN.

609
00:32:22,991 --> 00:32:24,357
HVORDAN MED
            VI SKIFTER STED,

610
00:32:24,426 --> 00:32:25,558
OG DU SKAL IKKE,
        HUH?

611
00:32:25,627 --> 00:32:28,194
ÅH, MIN DØD VILLE IKKE
BALANCER EN TING, Hr.

612
00:32:28,263 --> 00:32:29,646
DIN, PÅ DEN DEN ANDEN SIDE--

613
00:32:29,715 --> 00:32:31,231
JEG DØR, DARLA LEVER.

614
00:32:31,299 --> 00:32:32,565
JA.

615
00:32:32,634 --> 00:32:36,536
JEG ER UBEVIDST
AF ENHVER GUD
VAMPYREN TILBEDKER,

616
00:32:36,605 --> 00:32:38,721
MEN HVIS DU GØR
                GERNE AT BEDE...

617
00:32:42,227 --> 00:32:44,210
NU VIL VÆRE TID.

618
00:32:46,682 --> 00:32:48,315
GØR IKKE DETTE.

619
00:32:48,384 --> 00:32:50,150
HVAD VENTER DU PÅ?

620
00:32:50,219 --> 00:32:51,201
FOR DIG, SIR.

621
00:32:51,270 --> 00:32:53,820
JEG KAN IKKE FORTSÆT
        UDEN DIN TILLADELSE.

622
00:32:53,889 --> 00:32:55,055
DU HAR FÅET ET VALG.

623
00:32:55,123 --> 00:32:57,340
ACCEPTER DIN DØD
        SÅ HUN KAN LEVE,

624
00:32:57,409 --> 00:32:58,341
ELLER...

625
00:32:58,410 --> 00:32:59,893
ELLER HVAD?!

626
00:33:01,463 --> 00:33:03,680
FORLADE.

627
00:33:03,749 --> 00:33:05,631
AFVIS UDFORDRINGEN
        OG GÅ VÆK.

628
00:33:05,700 --> 00:33:06,916
INGEN VIL STOPPE DIG.

629
00:33:06,985 --> 00:33:08,085
VORES DØRE
        ER ALLE ÅBNE FOR DIG.

630
00:33:08,153 --> 00:33:09,268
DU HAR GJORT DET
        DIG SELV.

631
00:33:09,337 --> 00:33:11,104
HVAD MED DARLA?

632
00:33:11,173 --> 00:33:12,972
Åh. HUN DØR.

633
00:33:13,041 --> 00:33:14,074
INGEN DEAL.

634
00:33:14,142 --> 00:33:15,775
JEG FORVENTTEDE SÅ MEGET.

635
00:33:15,844 --> 00:33:16,977
EN SKADE.

636
00:33:17,045 --> 00:33:18,211
JEG BEGYNDER
                AT LIKE DIG.

637
00:33:19,465 --> 00:33:20,429
SKÅN MIG.

638
00:33:20,498 --> 00:33:23,099
Det VIL jeg MEGET gerne.

639
00:33:23,168 --> 00:33:28,104
HAR DU noget imod, HVIS JEG
            STILLE DIG ET SPØRGSMÅL?

640
00:33:28,173 --> 00:33:31,775
ER VERDEN IKKE
            ET BEDRE STED
            MED DIG I DET?

641
00:33:31,843 --> 00:33:34,277
DU KAN SPARE
            SÅ MANGE MENNESKER.

642
00:33:34,346 --> 00:33:35,612
DET SYNES...

643
00:33:35,681 --> 00:33:37,430
HUN KAN KNAP
RED SIG SELV.

644
00:33:45,407 --> 00:33:46,940
DU VED BEDRE
        END NOGEN

645
00:33:47,008 --> 00:33:49,309
VERDEN KAN
        VÆRE ET MEGET DÅRLIG STED.

646
00:33:49,378 --> 00:33:51,044
TAG DIG UD,
        SÆT HENDE IND,

647
00:33:51,112 --> 00:33:55,014
OG HVOR LÆNGE BLIR DET
        FØR HUN STRØMLER,
        FØR HUN FALDER?

648
00:33:55,083 --> 00:33:56,716
Jeg ved det ikke.

649
00:33:56,785 --> 00:33:59,052
NEJ...

650
00:33:59,121 --> 00:34:00,220
DU GØR IKKE.

651
00:34:00,288 --> 00:34:02,722
OG ER DU STADIG KLAR
AT GI DIT LIV

652
00:34:02,791 --> 00:34:05,008
NÅR HUN KAN LOVE DIG...

653
00:34:05,077 --> 00:34:06,326
INTET?

654
00:34:08,964 --> 00:34:11,181
JA.

655
00:34:12,868 --> 00:34:15,051
SOM DU ØNSKER.

656
00:34:20,875 --> 00:34:22,809
INGEN.

657
00:34:28,934 --> 00:34:29,849
GØR DET.

658
00:34:36,141 --> 00:34:38,591
INGEN!

659
00:34:45,500 --> 00:34:47,700
ENGEL.

660
00:34:47,769 --> 00:34:49,268
TILLYKKE.

661
00:34:49,337 --> 00:34:51,370
DU HAR BESTÅET
        DEN TREDJE TEST...

662
00:34:51,440 --> 00:34:53,572
VED ACCEPTERE DØDEN.

663
00:34:53,641 --> 00:34:56,810
JEG HAR FORTALT INGEN
NOGENSINDE GÅET SÅ LANGT FØR...

664
00:34:56,878 --> 00:34:58,878
I FORHOLD TIL OFRE.

665
00:34:58,947 --> 00:35:00,129
KUDOS.

666
00:35:00,198 --> 00:35:02,032
BETAL OP.

667
00:35:02,101 --> 00:35:03,399
SELVFØLGELIG.

668
00:35:03,468 --> 00:35:05,118
DU ER EN HELDIG KVINDE,

669
00:35:05,187 --> 00:35:08,271
OG SNART HAR DU
    HELE DIT LIV FORUD.

670
00:35:08,339 --> 00:35:09,856
BRUG DET KLART.

671
00:35:09,941 --> 00:35:13,226
HEJ, JEEVES, MEDMINDRE
DENNE FORTUNE COOKIE CRAP

672
00:35:13,295 --> 00:35:17,697
ER EN NY FORM FOR TORTUR,
HVAD SIGER DU VI BARE
KOM IGEN MED DET, hva'?

673
00:35:17,766 --> 00:35:19,916
DENNE VEJ, FRØKEN.

674
00:35:30,645 --> 00:35:31,911
Åh.

675
00:35:31,980 --> 00:35:33,647
HVAD?

676
00:35:33,715 --> 00:35:34,931
HVAD ER DET?

677
00:35:34,999 --> 00:35:37,216
DETTE ER MEGET pinligt.

678
00:35:37,285 --> 00:35:38,251
HVAD ER?

679
00:35:38,319 --> 00:35:41,087
IKKE FOR AT NÆVNE
        UHED.

680
00:35:41,156 --> 00:35:43,072
HUN ER...

681
00:35:43,141 --> 00:35:45,224
HUN HAR FÅET NYT LIV
        EN GANG FØR

682
00:35:45,293 --> 00:35:47,927
VED OVERNATURLIGE MIDLER, JA?

683
00:35:47,996 --> 00:35:51,598
DE bragte mig tilbage.

684
00:35:51,666 --> 00:35:53,599
HVAD SIGER DU?

685
00:35:53,668 --> 00:35:55,835
JEG KAN IKKE HJÆLPE DIG.

686
00:35:55,904 --> 00:35:58,205
VI HAVDE ET KOUD.

687
00:35:58,273 --> 00:35:59,973
HUN HAR FÅET EN ANDEN CHANCE.

688
00:36:02,761 --> 00:36:05,578
HUN LEVER
    HENDES ANDEN CHANCE.

689
00:36:07,883 --> 00:36:10,984
MEN DU SPILLEDE SPILLET
        STORT.

690
00:36:11,053 --> 00:36:14,220
MÅSKE BURDE DU HAVE FORTALT OS
    HUN BLEV bragt til live

691
00:36:14,288 --> 00:36:15,989
FØR DET HELE STARTEDE.

692
00:36:17,392 --> 00:36:19,226
Jeg beklager virkelig, Hr.

693
00:36:19,294 --> 00:36:21,060
MEN FAKTUM
        SAGEN ER,

694
00:36:21,129 --> 00:36:23,630
DER ER INTET, JEG KAN GØRE.

695
00:36:30,572 --> 00:36:33,690
ENGEL...

696
00:37:31,482 --> 00:37:33,717
MÅSKE DET VILLE DET
                VÆR anderledes.

697
00:37:34,987 --> 00:37:37,053
Jeg mener, vi ved det ikke.

698
00:37:37,122 --> 00:37:40,256
MÅSKE, øh...

699
00:37:40,325 --> 00:37:42,759
FORDI, DU VED,
JEG HAR EN SJÆL,

700
00:37:42,827 --> 00:37:44,260
HVIS--HVIS JEG BID DIG--

701
00:37:44,329 --> 00:37:45,744
NEJ.

702
00:37:45,813 --> 00:37:48,147
VI VED IKKE HVAD DET
        VILLE GØRE FOR DIG.

703
00:37:49,784 --> 00:37:52,518
ENGEL, JEG HAR SET DET NU--

704
00:37:52,587 --> 00:37:55,021
ALT
DU GÅR IGEN,

705
00:37:55,090 --> 00:37:57,023
ALT
DU ER GÅET IGEN.

706
00:37:57,092 --> 00:37:58,357
JEG FØLTE DET.

707
00:38:00,195 --> 00:38:02,712
JEG FØLTE HVORDAN DU GIDER

708
00:38:02,781 --> 00:38:05,882
PÅ EN MÅDE INGEN
NOGENSINDE PLEJE FØR.

709
00:38:05,950 --> 00:38:08,334
IKKE FOR MIG.

710
00:38:11,522 --> 00:38:14,323
DET ER ALT, JEG BRUGER AF DIG.

711
00:38:14,392 --> 00:38:16,092
DET ER IKKE NOK.

712
00:38:16,160 --> 00:38:18,411
DET ER.

713
00:38:18,480 --> 00:38:22,115
HVORDAN KUNNE KØFTERNE
        LAD DIG VÆRE
        BRUGT TILBAGE,

714
00:38:22,184 --> 00:38:26,402
DANGLE EN ANDEN CHANCE,
        OG FÅ DEN VÆK
        SÅDAN?

715
00:38:26,471 --> 00:38:28,404
MÅSKE DETTE
ER MIN ANDEN CHANCE.

716
00:38:29,841 --> 00:38:32,391
AT DØ?

717
00:38:32,460 --> 00:38:33,893
JA.

718
00:38:33,962 --> 00:38:35,812
AT DØ...

719
00:38:35,881 --> 00:38:39,148
SÅDAN JEG SKULLE
DØ I FØRSTE PLADSEN.

720
00:38:55,817 --> 00:38:57,984
JEG VIL IKKE FORLADE DIG.

721
00:39:00,939 --> 00:39:04,424
HVERT ØJEBLIK
                DU HAR FORLADT...

722
00:39:04,493 --> 00:39:06,458
JEG VIL VÆRE
                VED DIN SIDE.

723
00:39:08,530 --> 00:39:11,597
DU KOMMER ALDRIG
            VÆR ALENE IGEN.

724
00:39:12,834 --> 00:39:15,101
[Hukkende]

725
00:39:28,699 --> 00:39:29,965
[Bzzzzt]

726
00:39:37,876 --> 00:39:40,643
HVORDAN TÆNKTE DU
VILLE DETTE ENDE?

