1
00:00:03,169 --> 00:00:05,970
JEG FORTÆLLER DIG, DENNE SKRIP
VED HVAD DER SKEDE.

2
00:00:06,039 --> 00:00:08,106
HAN LEGER OS.

3
00:00:08,174 --> 00:00:12,343
KAN VÆRE. HAN HAR
            MENTALE PROBLEMER.

4
00:00:12,413 --> 00:00:14,846
DET er jeg ligeglad med.

5
00:00:14,915 --> 00:00:16,848
VI HAR ALLEREDE ET legeme.

6
00:00:16,917 --> 00:00:18,283
OG HVIS HUN DØR...

7
00:00:18,351 --> 00:00:22,353
HVIS HUN DØR...
            HAN ER ALLE DIN.

8
00:00:34,935 --> 00:00:37,235
VI KAN HJÆLPE DIG.

9
00:00:37,304 --> 00:00:38,636
FORTÆL OS HVAD DU VED,

10
00:00:38,705 --> 00:00:41,540
OG VI SENDER DIG
        TILBAGE NED TIL HOLDING.

11
00:00:41,608 --> 00:00:44,042
STIV stille,

12
00:00:44,111 --> 00:00:46,111
OG MIN PARTNER HER
        BUKE DIT KRABINE.

13
00:00:46,947 --> 00:00:48,714
HEY, HØRER DU?!

14
00:00:50,167 --> 00:00:52,183
MIT GÆTTER ER DIG
        BLEV DIG SELV IND

15
00:00:52,252 --> 00:00:54,519
I NOGET LIDT STØRRE
END DU FORVENTTE.

16
00:00:54,588 --> 00:00:56,354
DU BLEV BÆRME,
        DU PANIKKEDE,

17
00:00:56,423 --> 00:00:58,791
OG TIL SIDEN VAR DER
    EN OFFICER PÅ GULVET,

18
00:00:59,960 --> 00:01:02,944
IKKE FOR AT NÆVNE
        KROPPEN UDEN HOVED.

19
00:01:07,351 --> 00:01:08,700
GØR DIG SELV EN GUDS,
        OG--

20
00:01:08,769 --> 00:01:11,569
HUN BURDE IKKE VÆRET
DER. HUN VIDSTE IKKE.

21
00:01:13,407 --> 00:01:15,123
JEG MÅTTE ADVARE HAM.

22
00:01:15,192 --> 00:01:18,526
HAN VIDSTE IKKE HVAD
HAN VAR AT KOMME IND.
INGEN AF DEM Gjorde.

23
00:01:18,595 --> 00:01:20,028
HVIS DE HADDE VIDT,
DE VILLE IKKE--

24
00:01:22,666 --> 00:01:24,766
DU HAR DET IKKE MED
HER, HAR DU?

25
00:01:28,555 --> 00:01:29,621
INGEN.

26
00:01:30,991 --> 00:01:34,209
INGEN. SÅ VILLE DET VÆRE FOR SENT
FOR OS ALLE.

27
00:01:37,213 --> 00:01:40,982
HAN greb hende hårdt...

28
00:01:41,051 --> 00:01:42,450
MEGET HÅRDT.

29
00:01:46,256 --> 00:01:49,558
JEG ER RIGTIG GOD
MED DAMERNE
MIG SELV, VED DU.

30
00:01:49,626 --> 00:01:52,493
[Sort detektiv]
    BARE FORTÆL OS HVAD DER SKER.

31
00:01:56,033 --> 00:01:58,433
DET HELE GÅR FRYGTELIGT FORKERT.

32
00:03:05,753 --> 00:03:08,453
INGEN AF OS VIDSTE
DEN EFFEKT DET VILLE HA

33
00:03:08,521 --> 00:03:11,056
TIL DET VAR FOR SENT.

34
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
Jeg forsøgte at stoppe ham...

35
00:03:13,360 --> 00:03:17,162
MEN jeg er blevet ramt,
OG JEG FALDTE.

36
00:03:17,231 --> 00:03:20,832
OG DA JEG SÅG OP,
HAN HADDE HENDE.

37
00:03:20,901 --> 00:03:23,869
HAN HOLDTE HENDE.

38
00:03:23,937 --> 00:03:27,705
SÅ VAR HUN
PÅ GULVET.

39
00:03:30,510 --> 00:03:31,910
HVIS VI HAVDE FUNDET UD FREMMER,

40
00:03:31,979 --> 00:03:34,813
JEG VILLE HAVE STOPLET HAM.
JEG VILLE HAVE.

41
00:03:35,883 --> 00:03:37,615
STOPPEDE HVEM?

42
00:03:37,684 --> 00:03:41,153
HAN SKAL ALDRIG HAVE
VÆRT DER.

43
00:03:41,221 --> 00:03:43,521
AF ALLE MENNESKER,
HAN SKAL ALDRIG--

44
00:03:46,160 --> 00:03:48,593
DU FORTÆLLER IKKE <i> HAM</i>
HVAD MAN GØR.

45
00:03:48,662 --> 00:03:50,528
HAN ER BOSS.

46
00:03:50,597 --> 00:03:52,730
BOSEN?

47
00:03:53,801 --> 00:03:56,201
HAN HJÆLPER MENNESKER,
DU VED...

48
00:03:56,270 --> 00:03:58,870
NÅR HAN IKKE ER
I SLAG SELV.

49
00:03:58,939 --> 00:04:02,441
CORDY OG JEG PRØVEDE
FOR AT FÅ HAM UD DERUD.

50
00:04:02,509 --> 00:04:05,276
HUN VAR HOS MIG.

51
00:04:05,345 --> 00:04:07,111
Åh, GUD...

52
00:04:07,180 --> 00:04:09,648
CORDELIA.

53
00:04:09,717 --> 00:04:10,781
HVAD ER SKEDE MED DIT HOVED?

54
00:04:10,851 --> 00:04:11,783
UNDskyld mig?

55
00:04:11,852 --> 00:04:12,817
DIT HÅR.

56
00:04:13,920 --> 00:04:15,587
DET ER...NYT.

57
00:04:17,224 --> 00:04:18,423
DET ER FANTASTISK!

58
00:04:19,693 --> 00:04:20,926
HVORNÅR SKEDE DETTE?

59
00:04:20,994 --> 00:04:22,627
10 DAGE SIDEN.

60
00:04:22,696 --> 00:04:26,298
SELVFØLGELIG.
JEG--JEG VILLE IKKE
SKADE DIG VED--

61
00:04:26,367 --> 00:04:27,298
BEMÆRK?

62
00:04:30,904 --> 00:04:31,903
Lækker jakkesæt.

63
00:04:32,973 --> 00:04:35,273
JEG VAR BARE
            PÅ VEJ UD TIL--

64
00:04:35,342 --> 00:04:37,709
ENDNU EN GLAMORØS,
    KENDT FYLDT GALLA

65
00:04:37,778 --> 00:04:39,377
MED MISS VIRGINIA BRYCE?

66
00:04:42,549 --> 00:04:44,048
HAR DU SETT ENGEL?

67
00:04:44,117 --> 00:04:45,784
JEG TRØDE VI MÅSKE
TJEK PÅ HAM.

68
00:04:45,853 --> 00:04:47,552
DET SYNES HAN IKKE
GØR MEGET MED SIN TID SENEST.

69
00:04:47,621 --> 00:04:50,488
<i> AU CONTRAIRE.</i>
         HANS DAG ER PAKET.

70
00:04:50,557 --> 00:04:53,058
BROOD OM DARLA,
        BROOD OM DARLA,

71
00:04:53,126 --> 00:04:55,860
FROKOST, FØLGET AF
        LIDT DARLA BROODING.

72
00:04:55,929 --> 00:04:57,996
HØJRE. NOG ER NOG.

73
00:04:58,064 --> 00:05:01,032
JEG VIL MARCHE DEROP
OG FORTÆL HAM BARE DET.

74
00:05:04,638 --> 00:05:06,271
DEJLIG POSTURING.

75
00:05:06,340 --> 00:05:08,006
TAK.

76
00:05:08,075 --> 00:05:09,357
HVAD ER HAN IKKE DER.

77
00:05:09,426 --> 00:05:12,477
GUNNS FÆTTER BLEV INDRAGET
    I NOGET RIGTIG STORT.

78
00:05:12,546 --> 00:05:14,079
STOR BETYDNING ULOVLIG.

79
00:05:14,147 --> 00:05:16,181
SÅ GIKK ANGEL OG GUNN
FOR AT SE OM DE KUNNE HJÆLPE.

80
00:05:16,249 --> 00:05:18,517
DET ER GODT.
HAN KOMMER UD.

81
00:05:18,585 --> 00:05:21,320
NOGET JEG VIL GØRE
MIG SELV LIGE NU.

82
00:05:21,389 --> 00:05:23,355
UH-HUH. TID
            AT TRAIPSE AF

83
00:05:23,424 --> 00:05:25,090
TIL DIN FLAVDE,
            SJÆLSUGENDE
            HOLLYWOOD FEST?

84
00:05:25,159 --> 00:05:26,874
PREMIERE, FAKTISK.

85
00:05:26,943 --> 00:05:30,729
OG, UH... JEG SKER
AT HAVE EN EKSTRA BILLET.

86
00:05:30,798 --> 00:05:33,164
HVEM GØR FLAT
        BEDRE END MIG?

87
00:05:38,839 --> 00:05:40,188
HAN COOL, ikke?

88
00:05:40,257 --> 00:05:41,323
HAN ER SEJ.

89
00:05:41,391 --> 00:05:44,409
IKKE AT JEG ER FORDOMME.
JEG HADER BARE VAMPYRER.

90
00:05:44,477 --> 00:05:46,044
DU ER OPLYST.
        JEG KAN FORTÆLLE.

91
00:05:46,112 --> 00:05:50,348
SE?  SE HVORDAN DE GØR?
SE, MAND, DE RODER
MED DIT SIND, MAN.

92
00:05:50,417 --> 00:05:52,217
DET ER HELE GRUNDEN
JEG RINGEDE DIG, G--

93
00:05:52,285 --> 00:05:53,351
ER FORSIGTIG DU FÅR
        ET VAMPYR PROBLEM,

94
00:05:53,420 --> 00:05:55,587
OG ANGEL HAR LIDT
        ERFARING PÅ DET OMRÅDE.

95
00:05:57,257 --> 00:05:59,023
YO, SPILD DET.
    VI HAR IKKE HELE NATTEN.

96
00:06:00,827 --> 00:06:03,361
JEG SÅDAN SAGDE JEG
TAG DETTE JOB KØR...

97
00:06:03,430 --> 00:06:04,446
MM-HMM.

98
00:06:04,515 --> 00:06:06,582
TIL DENNE BIG-TIME CREW.
JEG MØDE DEM ALDRIG,

99
00:06:06,650 --> 00:06:09,050
MEN E.J. STÅR FOR MIG,
OG NU TÆNKER JEG--

100
00:06:09,119 --> 00:06:10,051
DU VIL GERNE BLIVE
    UD AF FÆNGSLET?

101
00:06:10,120 --> 00:06:11,303
JA, DER ER DET.

102
00:06:11,372 --> 00:06:13,121
OG SÅ HØRTE JEG
DE BRINGEDE IND

103
00:06:13,190 --> 00:06:16,875
DENNE PSYKOVAMPYR FRA VEGAS,
OG som jeg sagde, mand--

104
00:06:16,944 --> 00:06:17,860
HVAD ER JOBBET?

105
00:06:17,945 --> 00:06:20,095
TAGER AF NOGET MUSEUM.

106
00:06:20,164 --> 00:06:21,613
VED IKKE HVILKEN.

107
00:06:21,682 --> 00:06:22,881
HVAD GIVER DE?

108
00:06:23,951 --> 00:06:26,918
NOGET STORT,
OVERNATURLIGE.

109
00:06:26,987 --> 00:06:28,970
DET GÅR NED
SENERE I DENNE UGE,

110
00:06:29,039 --> 00:06:31,206
MEN JEG SKAL MØDES
HOVEDET HONCHO I AFTEN.

111
00:06:31,274 --> 00:06:32,841
OG HVIS JEG IKKE VISER,

112
00:06:32,910 --> 00:06:35,811
NÅ, E.J., SAGDE HAN
HVIS DE IKKE JAGER MIG
OG DRÆB MIG, HAN VIL.

113
00:06:35,880 --> 00:06:36,812
HVOR ER MØDET?

114
00:06:44,371 --> 00:06:46,421
PSYKO VAMPYR
                HAR DU ET NAVN?

115
00:06:46,489 --> 00:06:50,409
JA. UM, E.J. SAGT
DET ER--DET ER NOGET SOM...

116
00:06:50,477 --> 00:06:53,762
UH, SOM JEE-DON ELLER JOE-DON.

117
00:06:53,831 --> 00:06:54,763
JAY-DON.

118
00:06:55,966 --> 00:06:57,282
JA, DET ER DET.

119
00:06:57,351 --> 00:06:58,951
JA. JA, HAN KOMMER IND
TIL MØDET I AFTEN.

120
00:06:59,019 --> 00:07:00,435
DE HAMTER HAM OP.

121
00:07:02,222 --> 00:07:03,155
HVOR?

122
00:07:03,223 --> 00:07:05,657
NEDBYBUS, MIDNAT.

123
00:07:05,726 --> 00:07:08,827
HEY, HVAD SKAL JEG GØRE?

124
00:07:08,895 --> 00:07:11,062
TAG MØDET.

125
00:07:11,131 --> 00:07:12,681
JEG FÅR DIG UD FØR
    FORBRIDELELSEN GÅR NED.

126
00:07:12,749 --> 00:07:17,652
Åh-- Åh, jeg skylder dig BIG TIME,
CUZ. TAK, MAN.

127
00:07:18,722 --> 00:07:19,922
DEJT AT MØDE DIG.

128
00:07:19,990 --> 00:07:21,589
HEH-HEH-HEH.

129
00:07:24,278 --> 00:07:26,178
SÅ DU VED DETTE
JAY-DON BLODSUGER?

130
00:07:26,247 --> 00:07:27,379
JEG VED AF HAM.
        OG?

131
00:07:27,448 --> 00:07:28,597
OG HAN ER EN SPILLER.

132
00:07:28,665 --> 00:07:30,014
STOR PÅ NATTELIV
        OG ALT FOR FARLIG
        FOR DIG.

133
00:07:30,083 --> 00:07:31,016
JEG TAR DEN HERfra.

134
00:07:31,068 --> 00:07:32,801
VIL DU HVAD?

135
00:07:32,869 --> 00:07:34,620
DETTE ER MIN FÆTTERS LIV
VI TALER OM.

136
00:07:34,688 --> 00:07:36,404
DET ER DERFOR JEG IKKE GØR
            ØNSKER EN FYR SOM DIG

137
00:07:36,473 --> 00:07:38,990
HOPPER I DENNE TING,
        VÅBEN BLADER.

138
00:07:39,059 --> 00:07:40,575
SIDEN HVORNÅR GØR JEG
TAGE BESTILLINGER FRA DIG?

139
00:07:40,644 --> 00:07:41,727
SIDEN JEG BETALER DIG.

140
00:07:41,778 --> 00:07:44,029
DETTE ER IKKE INGEN BETALENDE GIG.
JEG HAR DET MED TIL DIG.

141
00:07:44,098 --> 00:07:45,330
OG JEG TAR DET HERfra.

142
00:07:45,399 --> 00:07:46,398
HVIS JEG KAN LÆKKE DET,
        FANTASTISK.

143
00:07:46,466 --> 00:07:47,565
HVIS IKKE,
         JEG VIL BESKYTTE HAM.

144
00:07:47,618 --> 00:07:49,234
OG HVAD SKAL JEG GØRE,
SIDDE HJEMME OG STRIKK?

145
00:07:49,303 --> 00:07:51,152
JEG KUNNE BRUGE EN SWEATER.

146
00:07:51,221 --> 00:07:52,487
NOGET MØRKT.

147
00:08:22,919 --> 00:08:24,653
DARLA?

148
00:08:24,721 --> 00:08:25,988
FORVENTER DU HENDE?

149
00:08:26,056 --> 00:08:29,540
FORSIGTIG DET VILLE VIRKELIG
KÆR NED PÅ MIT BENARBEJDE.

150
00:08:30,611 --> 00:08:32,044
HVAD GØR DU HER?

151
00:08:32,112 --> 00:08:35,247
DER ER DEN LILLE TING
    OM ET MORD
    HUN VAR INDRAGET I.

152
00:08:35,315 --> 00:08:38,517
DU HUSKER.
    FOR ET PAR UGER SIDEN EN FYR
    FIK HASEN REVET UD UD.

153
00:08:38,586 --> 00:08:40,818
JEG ER SIKKER på, DU GÅR
        FORTÆL MIG, HUN ER Uskyldig.

154
00:08:48,495 --> 00:08:52,514
MÅSKE IKKE. FORM IKKE
DU VILLE VIDNE MOD HENDE

155
00:08:52,582 --> 00:08:54,299
I ET BLINDENDE
SUNNY RET?

156
00:08:54,368 --> 00:08:56,217
FORTAG IKKE, DU HAR
        EN SØGEGARANT?

157
00:08:57,287 --> 00:08:59,438
GODT, JEG VIDSTE
JEG GLEMT NOGET.

158
00:09:00,691 --> 00:09:04,492
DARLA ER IKKE HER.
    JEG VED IKKE, HVOR HUN ER.

159
00:09:05,612 --> 00:09:07,579
JEG VIL FINDE HENDE, ANGEL.

160
00:09:07,647 --> 00:09:10,048
DET KAN DU VÆRE SIKKER PÅ.
OG NÅR JEG GØR, SKAL HUN TOAST.

161
00:09:10,117 --> 00:09:12,033
HUN ER MENNESKE NU,
        HUSK?

162
00:09:12,119 --> 00:09:14,503
TOAST MED LIVET I FÆNGSLET.

163
00:09:16,306 --> 00:09:18,807
HØR, KATE.
            [Klukker]

164
00:09:18,875 --> 00:09:21,042
DER ER kræfter
            PÅ ARBEJDE HER

165
00:09:21,110 --> 00:09:22,310
DET VED DU
             INTET OM.

166
00:09:22,378 --> 00:09:23,461
SAMLER STORM, ER DET?

167
00:09:23,530 --> 00:09:24,930
SOM DU IKKE GØR
        VIL BLIVE FANGT I.

168
00:09:24,998 --> 00:09:26,114
ER DU BANGST, JEG BLIVER SKADE?

169
00:09:26,183 --> 00:09:29,334
INGEN. Jeg er bange
        DU BLIVER DRÆBET.

170
00:09:29,402 --> 00:09:31,486
JEG FORTÆLLER BARE DET
    SÅ DU VIL IKKE.

171
00:09:31,554 --> 00:09:33,321
MIG DØD.

172
00:09:33,390 --> 00:09:36,057
JEG GÆTTER, JEG VILLE SÅDAN
VÆR SOM DIG SÅ,
VILLE JEG IKKE?

173
00:09:36,126 --> 00:09:39,060
TROR DU
JEG VIL STÅ BY

174
00:09:39,129 --> 00:09:40,996
MENS DIG OG DIN LEGEkammerat
AFSLUTTE SPILLET?

175
00:09:41,064 --> 00:09:43,965
LAD OS PRØVE DETTE
        EN GANG TIL, hva'?

176
00:09:44,034 --> 00:09:45,784
DU FÅR IND MELLEM
        MIG OG DARLA,

177
00:09:45,852 --> 00:09:47,301
DET BLIVER DET SIDSTE
        GØR DU NOGENSINDE.

178
00:09:47,370 --> 00:09:49,955
SLIP MIG.

179
00:10:01,151 --> 00:10:04,852
VIRKELIG, PLETTEN, DET--
        DET MÆRKES NÆPPE.

180
00:10:04,921 --> 00:10:06,254
CORDELIA,
HVAD SKEDE?

181
00:10:06,322 --> 00:10:08,974
DET ER IKKE BLOD.
    DET ER COCKTAILSAUCE,

182
00:10:09,043 --> 00:10:12,277
TILLADELSE AF
    MR. STAR SCHMOOZER HER.

183
00:10:12,346 --> 00:10:13,778
JEG MENER TIL DIT HOVED.

184
00:10:15,015 --> 00:10:18,917
DIT HÅR-- [Klukker]
NÅ, DET SER FANTASTISK ud.

185
00:10:18,986 --> 00:10:20,702
HVORNÅR – HVORNÅR ER DET SKEDE?

186
00:10:20,771 --> 00:10:22,871
10 DAGE SIDEN.
                VÆR OPMÆRKSOM.

187
00:10:22,940 --> 00:10:24,672
UHHH.

188
00:10:24,741 --> 00:10:26,775
HVORFOR GØR INGEN
FORTÆL MIG NOGET AF DETTE TING?

189
00:10:26,843 --> 00:10:30,762
VI, øh...
        Havde et lille uheld...

190
00:10:30,831 --> 00:10:34,682
MED DEN LILLE REJE
        OG SAUSEN.

191
00:10:34,751 --> 00:10:36,784
OG HENDES KJOLE.

192
00:10:36,853 --> 00:10:37,886
VAR DU TIL EN FEST?

193
00:10:37,955 --> 00:10:40,672
DU VED, PARTY, SOIREE,

194
00:10:40,741 --> 00:10:43,458
TUSINDENS NAT
    YDLYDELSER.

195
00:10:44,811 --> 00:10:49,214
JEG SPILDT DET PÅ HENDE FORAN
    AF Hr. FED CHOW...CHOW.

196
00:10:50,300 --> 00:10:53,201
CHOW YUN FEDT!

197
00:10:54,922 --> 00:10:56,121
HVAD MØTTE DU CHOW YUN FAT?

198
00:10:57,191 --> 00:10:58,923
HVORDAN GÅET DET
            MED GUNNS FÆTTER?

199
00:10:58,992 --> 00:11:02,761
BØDE. EN GRUPPE CORDELIA?

200
00:11:02,830 --> 00:11:04,429
LYTTE.

201
00:11:04,497 --> 00:11:06,031
EN GRUPPE TYVE

202
00:11:06,100 --> 00:11:07,932
ER PLANLÆGNING
AT STJÆLE NOGET
FRA ET LOKAL MUSEUM--

203
00:11:08,001 --> 00:11:10,251
SANDsynligvis NOGET
MED MYSTISK KRAFT,

204
00:11:10,320 --> 00:11:12,220
SOM BETYDER NOGET VI RIGTIG
VIL IKKE, at de skal have.

205
00:11:12,289 --> 00:11:14,439
VIRKELIG. VED DU
        HVILKE MUSEUM
        VIL DE MÅLRE?

206
00:11:14,508 --> 00:11:16,424
INGEN. GUNNS FÆTTER VIDSTE IKKE.
HAN ER BARE FØREREN.

207
00:11:16,492 --> 00:11:20,095
VI SKAL FINDE UD AF
    HVILKE MUSEER I OMRÅDET
    HAR SENESTE OPkøb.

208
00:11:20,164 --> 00:11:22,246
DET ER VIDUNDERLIGT.

209
00:11:22,315 --> 00:11:25,066
DU ER--
        DU ER PÅ EN SAG.

210
00:11:25,135 --> 00:11:27,936
DU ER TILBAGE.

211
00:11:28,004 --> 00:11:30,438
JA. DET BLIVER LIGE SOM
Gamle tider, ikke sandt, ANGEL?

212
00:11:30,507 --> 00:11:32,273
MØDE ONDE ANSIGT TIL ANSIG,

213
00:11:32,342 --> 00:11:34,843
KICKING EVIL'S BOOTY.

214
00:11:34,911 --> 00:11:37,362
WES OG JEG GIVER OP
    FORSKNINGSMASKINEN,

215
00:11:37,431 --> 00:11:38,430
OG DU VIL--

216
00:11:41,451 --> 00:11:42,951
HVAD VIL DU GØRE IGEN?

217
00:11:43,020 --> 00:11:44,986
DE BRINGER
        EN VAMPYR I
        FRA LAS VEGAS I AFTEN.

218
00:11:45,054 --> 00:11:47,154
HANS NAVN ER JAY-DON.
        HAN HAR EN REP.

219
00:11:47,223 --> 00:11:48,756
HVIS HAN ER INDRAGET,
        DET ER ET STORT HEIST.

220
00:11:48,825 --> 00:11:50,792
JEG HAR HØRT OM HAM.
    ER HAN IKKE A--

221
00:11:50,861 --> 00:11:51,810
DØDLIG DRÆBER?

222
00:11:51,862 --> 00:11:54,346
NÅ, DET,
    SELVFØLGELIG.

223
00:11:54,414 --> 00:11:57,449
JEG VILLE AT SIG HØJT,
    FLASKER FORM FOR KARAKTER.

224
00:11:57,517 --> 00:11:59,217
HAN LØB MED HELE
SINATRA RAT PACK TING.

225
00:11:59,286 --> 00:12:00,285
KOM ALDRIG OVER DET.

226
00:12:00,354 --> 00:12:02,120
JEG TROR
            JEG MØDER HANS BUS.

227
00:12:02,188 --> 00:12:03,521
OG INDTAGE HANS PLADS?

228
00:12:03,590 --> 00:12:05,740
FANTASTISK PLAN, BOSS!

229
00:12:09,146 --> 00:12:11,763
HVILKEN BEDRE MÅDE
FOR AT FÅ DIT SIN FRA...

230
00:12:11,832 --> 00:12:13,881
TING VI IKKE GØR
                SKAL SELV AT--

231
00:12:16,036 --> 00:12:17,402
HVOR HØJT OG PLANGTET?

232
00:12:17,471 --> 00:12:19,838
JEG TROR HAN ER GOD
            DEN EKTROVERTE.

233
00:12:19,907 --> 00:12:20,839
HMM.

234
00:12:25,579 --> 00:12:26,595
HVAD?

235
00:12:26,663 --> 00:12:28,947
Åh, jeg er... Jeg er sikker
            DU KAN TRÆKKE DEN AF.

236
00:12:29,015 --> 00:12:30,498
DU ER...

237
00:12:30,567 --> 00:12:32,083
FARVERIGT.

238
00:12:46,249 --> 00:12:47,248
HEH-HEH.

239
00:12:47,317 --> 00:12:48,516
DET ER SÅ EN ÆRE.

240
00:12:52,155 --> 00:12:53,972
DA BOSSEN SAGDE DET
JAY-DON KOM IND,

241
00:12:54,040 --> 00:12:57,091
JEG VAR BARE SOM "WHOA, WOW."
HEY, KUNNE JEG SE BILLERNE?

242
00:12:57,160 --> 00:12:59,010
INGEN RØR BILLERNE
    ELLER HÅRET, DUKKE.

243
00:12:59,079 --> 00:13:01,996
HEH-HEH!
JA, GODT, DUKKE.

244
00:13:02,065 --> 00:13:03,882
DU FÅR DET. DET ER SEJT.

245
00:13:03,950 --> 00:13:06,100
Åh. Åh, det SKAL JEG
AT SPØRGE DIG OM NOGET.

246
00:13:06,169 --> 00:13:09,453
HVAD ER DET?
ÅH, GUD, HVAD ER DET?

247
00:13:09,522 --> 00:13:11,088
Åh, JA.

248
00:13:13,226 --> 00:13:15,192
HVAD ER ADGANGSKODET, hva'?

249
00:13:15,261 --> 00:13:16,176
DER ER INGEN ADGANGSKODE.

250
00:13:16,245 --> 00:13:17,628
Åh.

251
00:13:19,533 --> 00:13:21,032
TJEKKER BARE.

252
00:13:36,683 --> 00:13:38,115
JAY-DON.

253
00:13:39,569 --> 00:13:42,169
[ New York Accent ]
    DU TROR JEG REJSER
    I BAGAGEN?

254
00:13:42,238 --> 00:13:44,155
HEH. HVORDAN GØR DU?

255
00:13:47,394 --> 00:13:50,528
DU SER SKARPS ud.
        DEN PLASTIKIRURG--

256
00:13:50,596 --> 00:13:52,330
HAN GIVER DIG
            DEN STORE RABAT?

257
00:13:52,399 --> 00:13:54,765
LAD OS GÅ.
BILEN ER HER.

258
00:13:54,834 --> 00:13:58,336
JA, DU VED,
            TUREN VAR FABOO.
            JEG ELSKER AT FLYVE TRÆNER.

259
00:13:58,405 --> 00:14:00,371
OG HVAD ER DET
            UDSTYKKE?

260
00:14:02,141 --> 00:14:03,841
DU ER SJOV, VAMPYR.

261
00:14:03,910 --> 00:14:06,143
Åh, WHOA.
        VI SKAL TALES, BRO.

262
00:14:06,212 --> 00:14:08,613
2 TING BRINGER IND
        KYLLINGENE--

263
00:14:08,682 --> 00:14:10,247
GØRE...

264
00:14:10,316 --> 00:14:11,866
OG RITTEN.

265
00:14:12,952 --> 00:14:14,401
KOM IND.

266
00:14:14,470 --> 00:14:17,288
JEG HÅBER, JEG IKKE SER
    NOGEN jeg kender.

267
00:14:39,428 --> 00:14:40,527
HAN HAR HAM.

268
00:14:47,203 --> 00:14:49,203
EH, VAMPYRER PRYKKER MIG.

269
00:14:49,272 --> 00:14:50,805
FÅR DU lyst til et måltid?

270
00:14:50,874 --> 00:14:52,507
[Klukker ondsindet]

271
00:14:56,379 --> 00:14:58,446
FORTÆL MIG IKKE.
    DU SKAL VÆRE...

272
00:14:58,514 --> 00:15:00,214
BOB - SIKKERHEDSVAGTEN.

273
00:15:00,282 --> 00:15:03,051
OG DU ER EN STOR STOR
MONSTER, ER DU IKKE?

274
00:15:03,136 --> 00:15:04,752
DET ER JAY-DON.

275
00:15:06,506 --> 00:15:08,406
HAN TALER FOR MEGET.

276
00:15:08,474 --> 00:15:10,341
JEG ER EN MENNESKE.
    LIKE SKJORTEN.

277
00:15:10,410 --> 00:15:11,842
HVOR FÅR DU DET,
    ER ED'S STOR OG SNIG?

278
00:15:11,911 --> 00:15:13,678
OG HAN ER SJOV.
            DU ER SJOV.

279
00:15:13,746 --> 00:15:15,129
DU BLIVER ENDNU SJOVERE
        NÅR JEG KNUSSER DIT HOVED.

280
00:15:15,198 --> 00:15:17,281
SJOVT "HA-HA"
ELLER SJOV "PECULIAR"?

281
00:15:17,350 --> 00:15:18,315
HOLD KÆFT, I ALLE.

282
00:15:18,384 --> 00:15:20,451
HEJ, JEG TALTE IKKE.

283
00:15:21,921 --> 00:15:23,004
HVOR ER LESTER?

284
00:15:23,073 --> 00:15:24,705
JA, HVOR ER LESTER?

285
00:15:24,774 --> 00:15:28,509
VI KAN IKKE FÅ BALLEN TIL AT RULLE
UDEN LESTER. HVEM ER LESTER?

286
00:15:28,578 --> 00:15:30,778
FØREREN.

287
00:15:30,846 --> 00:15:34,215
HAN BURDE
    ALLEREDE VÆRT HER.
JEG KAN IKKE LIKE DETTE.

288
00:15:34,283 --> 00:15:36,984
HAN ER E.J.S FYR.
        HAN VISER.

289
00:15:37,053 --> 00:15:38,536
JEG HADER AT VENTE.

290
00:15:39,606 --> 00:15:41,588
DU FÅR ENHVER
AT SPISE HER?

291
00:15:45,545 --> 00:15:47,144
[ Bildøren lukker ]

292
00:15:49,182 --> 00:15:50,698
ENDELIG.

293
00:15:50,767 --> 00:15:54,802
HVILKEN SLAGS NAVN ER LESTER,
ALLEREDELIG? NORSK? FINSK?

294
00:15:57,557 --> 00:15:59,223
HVAD TAGEDE DIG SÅ LANG?

295
00:15:59,292 --> 00:16:01,291
HVAD TAGEDE MIG SÅ LANG
ER JEG EN PROFESSIONEL.

296
00:16:03,412 --> 00:16:04,862
JEG MÅTTE CASE
        KVARTALET,

297
00:16:04,930 --> 00:16:07,097
SØRG FOR AT INGEN STRUTER
        FØLGTE MIG.

298
00:16:07,166 --> 00:16:09,349
SER UD
        JEG ER DEN SIDSTE
        PÅ FESTEN.

299
00:16:26,970 --> 00:16:28,402
JEG FORTALTE DIG
                JEG VILLE HÅNDTERE DETTE.

300
00:16:28,471 --> 00:16:29,686
JEG FORTALTE DIG
Jeg tager ikke imod ordrer.

301
00:16:29,755 --> 00:16:31,155
NOGET FORKERT?

302
00:16:31,223 --> 00:16:33,824
AFHÆNGER. GØR VI
        ALT SKAL BÆRE
        DISSE grimme røv SHIRTS?

303
00:16:33,893 --> 00:16:34,842
ER DET, DU VED,

304
00:16:34,910 --> 00:16:35,993
SOM EN TEAM TING?
FORSIGTIG, DU VED,

305
00:16:36,062 --> 00:16:37,161
JEG FÅR MIN STOLT.

306
00:16:38,398 --> 00:16:39,997
SÅ, HVAD LEDER VI EFTER?
    MINGE NOGET?

307
00:16:40,066 --> 00:16:40,998
EGYPTISKE NOGET?

308
00:16:41,067 --> 00:16:42,984
LÆKKEN
                AF RAHMON.

309
00:16:43,052 --> 00:16:45,218
DET ER VÆRD
            OM 2 MILLIONER
            PÅ DET SORTE MARKED.

310
00:16:48,558 --> 00:16:50,091
VIL DU BETALE
OBS NU?

311
00:16:50,160 --> 00:16:52,175
DU FÅR
                MIN UDELTE.

312
00:16:54,747 --> 00:16:55,946
DETTE ER ADGANGSDØREN.

313
00:16:56,015 --> 00:16:58,082
BOB SLUKKER
ALARMEN KL. 02:40.

314
00:16:58,151 --> 00:17:00,601
VI INDGÅR, TAG DENNE HAL
TIL ELEVATOREN,

315
00:17:00,670 --> 00:17:02,970
HVOR VI MØDER BOB
KL 2:45.

316
00:17:03,039 --> 00:17:05,006
OG VI ALLE
GÅ NED SAMMEN.

317
00:17:07,744 --> 00:17:09,660
DETTE ER VALGET
HVOR DE OPBEVARER DET.

318
00:17:10,763 --> 00:17:12,029
HØVLING
                HAR EN LÅSEKODE,

319
00:17:12,098 --> 00:17:13,531
KUN KENDTE
                AF KURATOREN.

320
00:17:13,600 --> 00:17:14,965
DET BETYDER VI
                MÅ BLÆSE DEN.

321
00:17:15,034 --> 00:17:17,718
NU, DØREN
                HAR INGEN ALARM.

322
00:17:17,787 --> 00:17:20,521
MEN HØVLING
                SELV HAR
                SIN EGET SYSTEM--

323
00:17:20,590 --> 00:17:22,122
EN TERMISK SENSOR.
        ENHVER ÆNDRING

324
00:17:22,191 --> 00:17:23,741
I TEMPERATUR
    VIL SÆTTE ALARMEN.

325
00:17:23,810 --> 00:17:25,409
GÆTTE DET ER HVOR
JEG KOMMER IND, hva'?

326
00:17:25,478 --> 00:17:26,810
ÅH, INGEN KROPSVARME.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,646
GÆTTE DET GÅR
            MED INGEN SJÆL
            TING, hva'?

328
00:17:28,715 --> 00:17:29,647
JAY-DON træder ind.

329
00:17:29,716 --> 00:17:30,798
HAN GÅR TIL KONTROLEKASSEN

330
00:17:30,867 --> 00:17:32,299
I RYGGEN AFVABLER DEN.

331
00:17:33,870 --> 00:17:34,802
SÅ ER VI IND.

332
00:17:34,871 --> 00:17:36,103
HVOR STOR ER SAGEN?

333
00:17:36,172 --> 00:17:37,104
STOR.

334
00:17:43,129 --> 00:17:45,062
DET ER LAVET
            AF INDVIGT TRÆ.

335
00:17:45,130 --> 00:17:46,663
KANTENE ER
FORSEGLET I GULD.

336
00:17:46,732 --> 00:17:48,832
INDE, KASSEN
ER FORET MED BLY.

337
00:17:48,901 --> 00:17:50,802
DET VÆGER OM ET TON.

338
00:17:52,188 --> 00:17:54,639
DET VIL
TAG OS ALLE
BARE FOR AT LØFTE DET.

339
00:17:54,707 --> 00:17:56,157
JEG KAN HÅNDTERE MIN SLUT.

340
00:17:56,226 --> 00:17:58,325
JEG ER IKKE SÅ SIKKER
        OM <i> HAM.</i>

341
00:17:58,394 --> 00:18:00,094
HEY, JEG KAN
HÅNDT MIN SIDE.

342
00:18:00,163 --> 00:18:01,512
JA, MÅSKE
MED GAFFLER.

343
00:18:01,581 --> 00:18:02,730
DU ØNSKER ET STK
                AF MIG, MAN?

344
00:18:02,816 --> 00:18:04,498
HEY, HEY, HEY!
TAG DET ROLIGT, hva'?

345
00:18:04,567 --> 00:18:06,333
DENNE FYR HER
ER EN BROEBEMAKER.

346
00:18:06,402 --> 00:18:08,301
OK?
Jeg kender en VAJNU DÆMON,

347
00:18:08,370 --> 00:18:10,538
PROFESSIONEL FØRER,
ÅBNER ALDRIG MÅDEN.

348
00:18:10,606 --> 00:18:12,773
JA, OG
                JEG KENDER EN VAMPYR
                LÆK BEDRE SIN.

349
00:18:14,560 --> 00:18:16,661
HEJ, GUNS...
JEG UNDskylder.

350
00:18:16,729 --> 00:18:18,362
DU VED, DETTE
ER NOGET
                    ØHH!

351
00:18:18,431 --> 00:18:19,597
JEG SKAL BARE
    TAG UDENFOR!

352
00:18:20,667 --> 00:18:21,899
JEG HAR ET PROBLEM
            MED DET.

353
00:18:21,968 --> 00:18:22,883
SÅ GØR JEG.

354
00:18:24,353 --> 00:18:25,486
DU FORVENTER MIG

355
00:18:25,555 --> 00:18:27,588
AT BRUGE
            RESTEN AF UGEN
            MED DENNE KLOWN?

356
00:18:27,657 --> 00:18:29,406
INGEN. BARE
    RESTEN AF NATTEN.

357
00:18:31,227 --> 00:18:32,993
VI VENTER IKKE.
        VI GØR DETTE NU.

358
00:18:33,062 --> 00:18:34,028
I AFTEN?

359
00:18:34,097 --> 00:18:35,996
OG INGEN
                FORLADER MIT SYN

360
00:18:36,065 --> 00:18:37,114
TIL DET ER SLUT.

361
00:18:40,203 --> 00:18:43,871
ENHVER PRØVER, DE
        FÅ EN KUGE AF MIG...

362
00:18:43,940 --> 00:18:45,172
ELLER EN INDSATS FRA HAM.

363
00:18:47,409 --> 00:18:48,993
MUSEER, MUSEER.

364
00:18:49,062 --> 00:18:50,995
OK, VI HAR MOCA.

365
00:18:51,064 --> 00:18:52,830
VI HAR LACMA.

366
00:18:52,899 --> 00:18:54,631
ÅH, GENET AUTRY!

367
00:18:55,768 --> 00:18:58,669
NÅ, DET KUNNE VÆRE
EN MAGISK FYLDET HEST.

368
00:18:58,738 --> 00:19:01,172
LAD OS FORTAG IKKE OG
PRØV NATURHISTORIE.

369
00:19:02,642 --> 00:19:04,508
OK, HER GÅR VI.

370
00:19:04,577 --> 00:19:07,244
SITE KORT...
MEDLEMSKAB...

371
00:19:07,313 --> 00:19:08,362
MUSEUMSHOP.

372
00:19:08,431 --> 00:19:10,348
HAR DE IKKE
EN AFSNIT SOM...

373
00:19:10,416 --> 00:19:11,682
TING DU MÅSKE
VIL DU STJÆLE?

374
00:19:11,751 --> 00:19:13,384
KLIK PÅ
            SENESTE OPkøb.

375
00:19:13,453 --> 00:19:14,886
LIGE DER. DER!

376
00:19:14,954 --> 00:19:17,338
JEG HAR DET. SHEESH.
BAGSÆDESURFER.

377
00:19:17,406 --> 00:19:19,022
ENGEL SKAL
        VÆR TILBAGE NU.

378
00:19:19,091 --> 00:19:20,224
MÅSKE MØDET
LØB SENT.

379
00:19:20,293 --> 00:19:23,127
KUNNE DET VÆRE EN KOLLEKTION
AF CHELICERATE ARTHROPODS?

380
00:19:23,196 --> 00:19:24,127
Bliv ved.

381
00:19:25,632 --> 00:19:28,532
HOLD DET. "DEN 3
            I DENNE MÅNED,

382
00:19:28,600 --> 00:19:29,867
"MUSEET
            FORSKNINGSAFDELING

383
00:19:29,936 --> 00:19:31,536
"Modtaget
RAHMONS LÆKKER

384
00:19:31,604 --> 00:19:33,704
"FRA EN GRAV
            FOR NYLIG UJORDET

385
00:19:33,773 --> 00:19:36,190
AF UNIVERSITET
            AF NEW MEXICO
            ARKÆOLOGER."

386
00:19:36,258 --> 00:19:38,275
OK, 2 ORD, JEG KAN IKKE lide
LIGE UD AF FAT--

387
00:19:38,344 --> 00:19:40,010
"GRAV"
OG "UJORDET".

388
00:19:40,079 --> 00:19:42,546
MENNESKER, I MÅ
LAD DINE GRAVENE være JORDET.

389
00:19:42,615 --> 00:19:44,114
LÆKKE AF RAHMON.
        HAR DU NOGENSINDE
        HØRT OM DET?

390
00:19:44,183 --> 00:19:46,166
JEG ER IKKE STOR PÅ SVÆR.

391
00:19:46,235 --> 00:19:48,502
DE ER
ET AFTER-YOU-DIE-OUTFIT.

392
00:19:48,570 --> 00:19:50,655
FÅ ALT, DU KAN
    FRA MUSEET DATABASE.

393
00:19:50,723 --> 00:19:51,889
JEG SLÅR BØGERNE.

394
00:19:53,309 --> 00:19:55,059
ÅHHH...YII, YII, YII.

395
00:20:16,983 --> 00:20:18,582
FØREREN SKAL
            BLIV MED LASTBILEN,

396
00:20:18,651 --> 00:20:20,084
BARE FOR AFSKELT
            NOGEN DUSTER OP.

397
00:20:20,153 --> 00:20:21,685
VI BRUGER HAM INDE.

398
00:20:22,922 --> 00:20:24,855
HEJ. GØR IKKE
                SLAG MIG IGEN.

399
00:20:24,924 --> 00:20:26,190
JEG PRØVEDE
FOR AT BESKYTTE DIG.

400
00:20:26,259 --> 00:20:28,192
DET sætter jeg pris på.
            MMMHH!

401
00:20:28,261 --> 00:20:29,526
GØR DET IKKE IGEN.

402
00:20:56,940 --> 00:20:59,056
FØR EARL GØR
        HANS RUNDE.

403
00:21:00,493 --> 00:21:02,042
DU SKAL IKKE
        SLADE HAM HÅRDT.

404
00:21:28,804 --> 00:21:31,305
[Fjern fløjten]

405
00:21:32,291 --> 00:21:33,474
DE FÅR MIG, EARL!

406
00:21:36,379 --> 00:21:39,697
LET. DU DRÆBER HAM,
Det vil politiet være
HELE OS.

407
00:21:39,765 --> 00:21:41,365
VI SKAL
GØR DETTE RENS.

408
00:21:43,303 --> 00:21:44,352
TAPE HAM.

409
00:21:46,939 --> 00:21:47,872
LAD OS GÅ.

410
00:22:09,929 --> 00:22:10,845
[Vyasa]
KOM SÅ.

411
00:22:10,913 --> 00:22:11,863
KOM SÅ!

412
00:22:11,931 --> 00:22:13,331
SKYND jer
                    OG BLÆS DET!

413
00:22:32,235 --> 00:22:33,684
DENNE ER
            EN SIKKERHEDSVAGT

414
00:22:33,753 --> 00:22:35,519
VED DET SYDRE
            CALIFORNIEN MUSEUM
            AF NATURHISTORIE.

415
00:22:35,588 --> 00:22:36,787
HANS NAVN ER
            ROBERT SKALE.

416
00:22:36,856 --> 00:22:38,673
HAN HAR EN REKORD.
            LILLE-TIMER.

417
00:22:38,741 --> 00:22:41,859
DEN ANDEN
            MÅSKE ELLER MÅ IKKE VÆRE
            ONE M. JAMES MENLO,

418
00:22:41,928 --> 00:22:43,594
HVEM LIDER AT KNÆKKE
            BANKKØB.

419
00:22:43,663 --> 00:22:45,362
VORES GÆT ER
        DE sætter
        SAMMEN ET RYV,

420
00:22:45,431 --> 00:22:46,680
Sandsynligvis PÅ MUSEET.

421
00:22:48,267 --> 00:22:50,701
SÅ SAMTE VI
        DENNE TIDLIGERE
        I AFTEN.

422
00:22:50,770 --> 00:22:52,536
VI KUNNE IKKE
        GØR DENNE FYR TIL
        VI KØRTE DET FORTIS CARLSON.

423
00:22:52,605 --> 00:22:53,821
HAN SAGDE, DU KENDTE HAM.

424
00:22:53,907 --> 00:22:56,089
DET ER UDEN FOR OMFANG
        AF VORES UNDERSØGELSE,
        MEN, øh,

425
00:22:56,158 --> 00:22:58,008
CARLSON SAGDE <i> DIG</i>
        KAN VÆRE INTERESSERET.

426
00:23:00,446 --> 00:23:01,545
JEG ER INTERESSERET.

427
00:23:13,793 --> 00:23:14,709
DU TAR FOR LANG!

428
00:23:14,777 --> 00:23:15,876
SPINE-MAN...
CHILL.

429
00:23:15,945 --> 00:23:17,411
OK?
DET ER NITRO.

430
00:23:17,480 --> 00:23:20,331
SIDSTE TING JEG VIL
ER MINE KROPSDELE
BLANDET MED DIN.

431
00:23:20,400 --> 00:23:22,733
VI BURDE VÆRET
    I VALGET NU.
HOLD KÆFT! INGEN!

432
00:23:28,173 --> 00:23:29,373
LAD MIG.

433
00:23:34,730 --> 00:23:36,280
[suk]

434
00:23:36,349 --> 00:23:37,832
[sukker langsomt]

435
00:23:54,868 --> 00:23:57,034
"LÆKET BLEV VÆVET
        AF OVERPRÆSTEN,

436
00:23:57,103 --> 00:23:59,870
"SAGES AT HAVE
        BLEVET KØRT VAND
        AF DÆMONEN SELV.

437
00:23:59,939 --> 00:24:01,705
"NÅR RAHMON BLEV besejret,

438
00:24:01,774 --> 00:24:05,042
"PRÆSTEN FARVEDE LÆKKEN
MED BLODET
AF 7 JOMFOR KVINDER

439
00:24:05,111 --> 00:24:07,344
"OFRET
PÅ DEN FØRSTE FULDMÅNE,

440
00:24:07,413 --> 00:24:09,379
"SÅ LAG DET
PÅ RAHMONS KROP...

441
00:24:09,448 --> 00:24:11,882
FOR AT FOREBYGGE
HANS OPSTANDELSE."

442
00:24:11,951 --> 00:24:15,019
HVORFOR ER DET ALTID
        VIRGIN KVINDER SOM SKAL
        GØR OFRE?

443
00:24:15,088 --> 00:24:17,287
FOR RENHEDEN, FORTSATTER JEG.

444
00:24:17,356 --> 00:24:19,339
DET HAR INTET
            AT GØRE MED RENHED.

445
00:24:19,408 --> 00:24:21,625
DET ER ALT
            OM DOMINANCE,
            kammerat.

446
00:24:21,694 --> 00:24:23,961
DU KAN VEDDE
            HVIS NOGEN BESTILTE
            A...

447
00:24:24,029 --> 00:24:26,230
MANDLIG KROPDEL
        TIL RELIGIØS OFRE,

448
00:24:26,299 --> 00:24:28,482
VERDEN VILLE VÆRE
            ATEIST...SÅDAN.

449
00:24:31,738 --> 00:24:35,355
SKÆRLIGHEDET
ABSORBERET RAHMONS KRAFT.

450
00:24:35,424 --> 00:24:38,342
SÅ HAN SOM HAR LÆKKEN
        HAR KRAFTEN.

451
00:24:38,411 --> 00:24:41,545
DU SAGDE RAHMON
        VAR EN DRIVE-YOU-MAD
        ART FELLA?

452
00:24:41,613 --> 00:24:42,980
ÅHH...

453
00:24:43,049 --> 00:24:44,531
JEG HADER DET
            NÅR DU GØR DET.

454
00:24:46,069 --> 00:24:50,020
EN GANG, I 1803,
LÆKKEN BLEV FJERNET
FRA SIN KAMMING.

455
00:24:50,089 --> 00:24:51,522
OG YUKKINESS FØLGENDE?

456
00:24:51,591 --> 00:24:55,192
NÅ, JA.
"HELE BEFOLKNING
AF EL ENCANTO blev sindssyg,

457
00:24:55,260 --> 00:24:58,028
"mødre og børn
HACKER HINANDEN
TIL STYKKER,

458
00:24:58,097 --> 00:25:00,514
MÆND, DER RØVER PÅ GADERNE
SOM RABIDE HUNDE--"

459
00:25:00,583 --> 00:25:01,815
JEG FÅR BILLEDET.

460
00:25:01,884 --> 00:25:04,869
SÅ, I Rækkefølge
            AT TA SINDE

461
00:25:04,938 --> 00:25:06,704
FRA PILEN
            DET ER DARLA,

462
00:25:06,773 --> 00:25:10,007
VI SENDTE ENGEL
        EFTER EN KASSE
        DET GØR DIG VAND.

463
00:25:11,177 --> 00:25:13,377
WORST CASE SCENARIO,
VI ADVARER ANGEL OM DET

464
00:25:13,446 --> 00:25:14,945
FØR DE STJÆR
LÆKKEN.

465
00:25:15,014 --> 00:25:16,664
LIGE SÅ SNART
            SOM HAN KOMMER TILBAGE.

466
00:25:19,602 --> 00:25:20,968
MEDMINDRE SELVFØLGELIG...

467
00:25:21,036 --> 00:25:23,704
DE STJÆLER DEN
            LIGE NU.

468
00:25:48,081 --> 00:25:50,014
DETTE LÆKKE KOMMER
GØR OS RIGE.

469
00:25:50,083 --> 00:25:51,348
JEG KAN MÆRKE DET.

470
00:25:51,417 --> 00:25:52,683
FØLER DU DET?

471
00:25:52,752 --> 00:25:54,668
DETTE BLIR FANTASTISK.

472
00:26:13,439 --> 00:26:17,408
[Menlo]
HVORDAN GÅR DET DERE?
ER ALT GODT?

473
00:26:17,477 --> 00:26:20,344
ALT ER GODT.

474
00:26:34,610 --> 00:26:36,560
[Bip]

475
00:26:43,369 --> 00:26:45,102
JEG FØLER NOGET
MÆRKELIG HER I.

476
00:26:45,171 --> 00:26:48,105
MENNESKER SKAL ALTID
            <i> FØL</i> NOGET
            OM ALT!

477
00:26:48,174 --> 00:26:50,274
OG DE ALTID
            MÅ FORTÆLLE DIG
            OM DET.

478
00:26:50,342 --> 00:26:52,609
"Jeg ER SÅ GLAD."
"Jeg ER SÅ trist."

479
00:26:52,678 --> 00:26:55,112
"Jeg er så bange."
        GØR MIG SYG!

480
00:26:55,181 --> 00:26:56,913
Jeg ved det ikke.
            JEG KAN godt lide det
            NÅR DE ER BANGE.

481
00:26:56,982 --> 00:26:59,149
FÅR DEM SMAGE
            ART, ÅH...SALTE.

482
00:26:59,218 --> 00:27:01,785
SPØRGTE JEG
TIL DIN MENING,
DU FORVVoksne IGLÆS?

483
00:27:01,854 --> 00:27:03,570
Åh, VENLIGST.
            ALTOIDS, SIGNAL 4.

484
00:27:03,639 --> 00:27:05,589
VI GØR IKKE
                    HAR TID
                    FOR DETTE!

485
00:27:05,658 --> 00:27:07,374
LAD OS FÅ DET OG GÅ.

486
00:27:08,977 --> 00:27:11,128
NÅR DE SKAL STARTE
LAVER NOGLE SMUKKE DÆMONER?

487
00:27:11,197 --> 00:27:12,912
PÅ TÆLLING AF 3.

488
00:27:15,467 --> 00:27:16,567
1...

489
00:27:16,635 --> 00:27:18,502
DU VED AT TURNE
ELLER NOGET?
INGEN.

490
00:27:18,571 --> 00:27:20,254
2...
DU SER IKKE
SOM "NEJ."

491
00:27:20,322 --> 00:27:21,455
Hold kæft og løft,
        LESTER!

492
00:27:21,523 --> 00:27:23,090
GI MIG IKKE ORDRER,
ELVIS.

493
00:27:23,159 --> 00:27:24,140
3!
            UNH!
ØHH!

494
00:27:25,645 --> 00:27:27,911
SÅ <i> ER</i> I AFTEN.

495
00:27:27,980 --> 00:27:29,913
DE SKAL VÆRE
            ET STEDS...

496
00:27:29,982 --> 00:27:30,914
INDE.

497
00:27:32,651 --> 00:27:35,085
Åh, øh, UNDSKYLD.
            Jeg er...Jeg er...
            FØLER LIDT--

498
00:27:35,154 --> 00:27:36,086
OGSÅ MIG.

499
00:27:36,155 --> 00:27:38,088
JEG TROR
DET ER HØJDEN.

500
00:27:38,157 --> 00:27:41,091
HØJRE. HØJDEN
            HER PÅ HAVSPLAN.

501
00:27:41,160 --> 00:27:43,426
[Begge griner]

502
00:27:43,495 --> 00:27:44,427
ÅHHH.
                    LAD OS--

503
00:27:44,496 --> 00:27:46,096
LAD OS IKKE
                    MIST FOKUS.

504
00:27:46,165 --> 00:27:47,931
MÅSKE SKAL VI
DELT OP.

505
00:27:48,000 --> 00:27:49,266
Øh, NEJ.
                FOR FARLIG.

506
00:27:49,335 --> 00:27:50,600
MÅSKE VI BEDRE
            STÅ SAMMEN.

507
00:27:50,669 --> 00:27:51,601
HØJRE.

508
00:27:52,871 --> 00:27:54,621
DETTE ER DETECTIVE LOCKLEY
        ANMODER SIKKERHEDSKUP.

509
00:27:54,690 --> 00:27:56,857
FIK EN MULIG 4-5-9
        I GANG

510
00:27:56,926 --> 00:27:58,758
PÅ MUSEET
    AF NATURHISTORIE.

511
00:28:08,921 --> 00:28:10,287
[stønner]

512
00:28:10,356 --> 00:28:12,122
[Engel]
    PRØV AT HOLDE OP
    DIT HJØRNE, LES.

513
00:28:12,191 --> 00:28:14,224
HVEM DØDE
OG GJORDE DIG
HJØRNEMONITOR?

514
00:28:14,293 --> 00:28:15,892
SKAL I TO
        BLIVER GIFT ELLER HVAD?

515
00:28:15,961 --> 00:28:18,462
SAMME GAMLE HISTORIE--
VAMPYRER ALTID
SKUBBER FOLK RUNDT.

516
00:28:18,531 --> 00:28:20,180
TÆNK VERDEN
ER DERES.

517
00:28:20,249 --> 00:28:21,949
HVAD JEG HAR SETT
AF DENNE VERDEN,
        DE KAN FÅ DET.

518
00:28:22,018 --> 00:28:23,900
NÅ, JEG BESØGTE
    TOPKAPI EN GANG.

519
00:28:23,970 --> 00:28:25,235
INTET MEN
TAG, TAG, TAG.

520
00:28:25,304 --> 00:28:26,553
TAG DIT BLOD,
TAG DIN SØSTER.

521
00:28:26,622 --> 00:28:28,188
NOGEN, HOLD
            DEN MENNESKE OP!

522
00:28:28,257 --> 00:28:29,323
DU VIL TAGE
NOGEN? HUH?

523
00:28:31,043 --> 00:28:33,360
LAD OS SE DIG TAGER MIG!

524
00:28:33,429 --> 00:28:34,828
DET SLIDER!
            SLIP DET IKKE!

525
00:28:34,897 --> 00:28:36,280
HOLD DET! HOLD DET!

526
00:28:38,534 --> 00:28:40,134
UPPS.
                UHHH!

527
00:28:40,203 --> 00:28:42,069
DU VED, JEG GÅR
RIGTIG SYG AF DETTE
VAMPYRER-DRÆBTE-MIN-SØSTER-

528
00:28:42,138 --> 00:28:44,404
SÅ-NU ER JEG-ALLE-BERETTET
SANG. VED DU IKKE
ALT ANDET,

529
00:28:44,473 --> 00:28:45,839
LIKE, SIG, øh,
<i> MacARTHUR PARK?</i>

530
00:28:45,908 --> 00:28:47,725
FÅ DINE HÆNDER
            FRA MIN HALS.

531
00:28:47,793 --> 00:28:50,527
AH, AH, AH.
VIL DU SPILLE DEJT?

532
00:28:50,596 --> 00:28:51,561
HUH?

533
00:28:53,165 --> 00:28:54,898
JEG ER SEJ.

534
00:28:57,302 --> 00:28:58,969
EN ANDEN
            KOMMER MED!
            VI SKAL FLYTTE DEN!

535
00:29:00,389 --> 00:29:02,489
HRRHH! UHHH!

536
00:29:02,558 --> 00:29:04,207
UHHH!
    [Vyasa] DRÆB HAM.

537
00:29:04,276 --> 00:29:05,491
DRÆB MENNESKET!

538
00:29:05,560 --> 00:29:06,510
DRÆB DET!

539
00:29:07,680 --> 00:29:08,662
[ Haner trigger ]

540
00:29:16,172 --> 00:29:17,587
CASE.

541
00:29:17,656 --> 00:29:19,356
Nå, okay,
PARTNERE!

542
00:29:19,425 --> 00:29:21,458
DET ER ROPIN'TID!

543
00:29:21,527 --> 00:29:23,944
I AFTEN SPILLER JEG
DE FATTIGES DEL,
FORSVARSLØS KALV.

544
00:29:24,012 --> 00:29:25,795
HVEM SKAL VÆRE
COWBOYEN?

545
00:29:27,249 --> 00:29:29,083
BARE GØR DET STÆMT,
OK, COWBOY?

546
00:29:29,151 --> 00:29:30,634
DET SKAL VÆRE STÆMT.
SKAL SE ÆGTE ud. HA, HA!

547
00:29:30,702 --> 00:29:32,135
JEG ER IKKE DEN DÅRLIGE,
JEG ER DEN GODE FYR!

548
00:29:32,204 --> 00:29:35,205
<i> JEG ER</i> DEN GODE FYR.
        NEJ, vent...DEN DÅRLIGE.

549
00:29:35,274 --> 00:29:36,924
SAMLT DET!

550
00:29:36,992 --> 00:29:38,275
VENTE! DIG
MÅ SLÅ MIG.

551
00:29:40,963 --> 00:29:42,396
SE, NOGEN
MÅ SLÅ MIG.

552
00:29:42,464 --> 00:29:44,464
KOM SÅ, mand,
DU SKAL SLÅ MIG.

553
00:29:44,533 --> 00:29:46,533
GØR DET. KOM SÅ.
GØR DET RIGTIG.

554
00:29:48,554 --> 00:29:50,053
HA, HA, HA--UHH!

555
00:29:51,189 --> 00:29:52,989
SER RIGTIG TIL <i> MIG.</i>

556
00:30:12,411 --> 00:30:13,360
[pistolskud]
                        ÅHH!

557
00:30:18,284 --> 00:30:19,198
HVOR ER ANGEL?

558
00:30:20,502 --> 00:30:22,302
ENGEL?

559
00:30:22,388 --> 00:30:23,603
HØJRE.

560
00:30:23,672 --> 00:30:24,938
DET ER
            HVORFOR ER JEG HER...

561
00:30:25,007 --> 00:30:27,874
FOR AT ADVARE ENGEL
            OM...NOGET...

562
00:30:29,377 --> 00:30:31,528
VIGTIGT.

563
00:30:31,597 --> 00:30:32,512
DIT HÅR!

564
00:30:35,034 --> 00:30:36,966
DU ER HER FOR AT ADVARE ANGEL
OM MIT HÅR.

565
00:30:37,035 --> 00:30:38,418
DET ER BLOND!

566
00:30:41,039 --> 00:30:42,506
UHHH.

567
00:30:42,575 --> 00:30:43,490
LÆKKEN.

568
00:30:45,944 --> 00:30:48,011
HAN MÅ VIDE
        OM LÆKKEN.
        DET VIL GØRE ALLE--

569
00:30:48,079 --> 00:30:50,748
DET GØR ALLE
        HAND ANDENLIGT.

570
00:30:52,367 --> 00:30:56,636
MINE TÆNDER ER SÅ... STORE!

571
00:30:59,875 --> 00:31:03,643
JEG...ER...

572
00:31:03,712 --> 00:31:06,546
BEHAGELIGT.

573
00:31:06,615 --> 00:31:09,166
VI SKAL SKYNDE os
        FØR DET ER FOR SENT.

574
00:31:09,234 --> 00:31:10,834
ÅHH--

575
00:31:10,903 --> 00:31:13,320
ÅHHH...
            JEG MÆRKDE PÅ DIT HÅR
            STRAKS.

576
00:31:26,118 --> 00:31:27,050
HMM.

577
00:31:33,359 --> 00:31:35,292
ÅHHH.

578
00:31:35,361 --> 00:31:38,277
HEJ, PLASTIK PERSON.

579
00:31:39,965 --> 00:31:43,733
DU ER ALLE
AF DIN ENsomme
HER IND.

580
00:31:46,104 --> 00:31:47,287
SÅ...

581
00:31:48,690 --> 00:31:51,791
[Hvisker]
Det gør du vist ikke
har brug for dette.

582
00:31:53,962 --> 00:31:54,912
HMM.

583
00:32:03,722 --> 00:32:04,655
Fingeraftryk!
HVAD GØR DU?

584
00:32:04,723 --> 00:32:05,689
VI GÅR
                Fingeraftryk!

585
00:32:05,758 --> 00:32:06,973
HVAD GØR DU?
                DE FINDER OS!

586
00:32:07,042 --> 00:32:08,291
DE VIL
                FÅ DEN VÆK!

587
00:32:08,360 --> 00:32:10,527
GLEM HAM. Bliv ved.
                INGEN FINGERAFSKRIFT!

588
00:32:10,596 --> 00:32:11,528
ÅHHH...

589
00:32:13,982 --> 00:32:15,415
JEG MÅ
                    LÆG DET NED.

590
00:32:15,483 --> 00:32:16,750
HUH?
                    JEG MÅ
                    LÆG DET NED.

591
00:32:16,819 --> 00:32:19,419
ÅHHH...STINKENDE MENNESKER!
        GOD FOR INGENTING!

592
00:32:19,487 --> 00:32:20,420
Bliv ved.

593
00:32:20,488 --> 00:32:22,089
Jeg KAN IKKE. Jeg KAN IKKE.
            MIT HOVED.

594
00:32:22,157 --> 00:32:23,590
DET ER FULDT AF FLUER.

595
00:32:28,998 --> 00:32:30,981
KOM VÆK FRA DET.
KOM VÆK FRA DET!

596
00:32:31,050 --> 00:32:32,916
JEG BRUGER IKKE
    ENHVER AF jer.

597
00:32:32,985 --> 00:32:35,752
HVAD ER DER GALT NU...
SØN, hva'? FÅR
LIDT TRÆT?

598
00:32:35,821 --> 00:32:38,121
LIDT RYGGEN?
LIDT TANDpine?

599
00:32:40,392 --> 00:32:41,325
HVAD?

600
00:32:41,393 --> 00:32:42,326
ENGEL?

601
00:32:42,394 --> 00:32:44,027
Gudskelov
        JEG FANDT DIG...

602
00:32:45,881 --> 00:32:48,765
I TIDEN.
ER DET I TID?
                    WESLEY?

603
00:32:48,834 --> 00:32:50,600
JA! JEG HAVDE
EN BUDSKAB TIL DIG.

604
00:32:50,669 --> 00:32:52,586
OG BUDSKABET VAR...

605
00:32:54,022 --> 00:32:55,455
LÆKKEN.

606
00:32:55,524 --> 00:32:57,474
LÆKKEN.
MEGET FARLIG.

607
00:32:57,542 --> 00:32:58,659
DET GØR FOLK...

608
00:32:58,727 --> 00:33:02,178
DÅRLIGT, SELVOM DET ER
FANTASTISK HVOR GODT JEG FÅR MIG!

609
00:33:02,247 --> 00:33:03,246
WESLEY, KOM UD.

610
00:33:03,315 --> 00:33:05,682
JA. ER DET GUNN?
        HVAD GØR HAN HER?

611
00:33:05,751 --> 00:33:07,483
JEG tænkte ALDRIG PÅ HAM
        SOM MUSEUM TYPE.

612
00:33:07,552 --> 00:33:09,452
POLITI! INGEN RØJER sig!

613
00:33:15,193 --> 00:33:16,125
WOW.

614
00:33:19,514 --> 00:33:22,915
SE PÅ DIG...
HEDER IND HER
ALT FOR DIG SELV.

615
00:33:22,985 --> 00:33:24,651
DU ER DEN BEDSTE COP NOGENSINDE.

616
00:33:24,719 --> 00:33:26,253
FOR MANGE MENNESKER.

617
00:33:26,321 --> 00:33:28,088
UNDSKYLD MIG.
DETTE ER <i> MIN</i> PIGE.
                BLIV TILBAGE.

618
00:33:28,157 --> 00:33:29,756
WHO! OK.

619
00:33:29,825 --> 00:33:31,791
[Klukker]
DU FÅR MIG.

620
00:33:31,860 --> 00:33:34,494
MIT LIV MED FORBRYDELSE
                ER OVER.

621
00:33:34,562 --> 00:33:35,779
JEG GÅR NED.

622
00:33:35,848 --> 00:33:38,665
MEN FØRST...
ET LILLE INDTRYK.
[Klukker]

623
00:33:38,734 --> 00:33:40,650
Jeg er en politimand...
MED EN MISSION--

624
00:33:40,719 --> 00:33:42,702
FOR AT BESKYTTE DE Uskyldige
OG REGN PÅ ALLE
PARADE

625
00:33:42,771 --> 00:33:45,138
OG besat
OM MIN FAR'S DØD

626
00:33:45,206 --> 00:33:47,541
OG GIDER MENNESKER
HVEM HANDLER OM
AT STJÆLE TING!

627
00:33:47,609 --> 00:33:50,110
ENGEL--ÅH!

628
00:33:50,179 --> 00:33:51,411
ÅH.

629
00:33:54,016 --> 00:33:56,282
Åh. KATIE.

630
00:33:56,351 --> 00:33:58,034
HVAD ER DU
    SÅ BRYDTE FOR?

631
00:33:59,287 --> 00:34:00,437
ER DET DETTE?

632
00:34:03,191 --> 00:34:04,457
ER DET DEL
    HVOR DRÆBER JEG DIG?

633
00:34:04,526 --> 00:34:06,493
FORDI JEG MÅ FORTÆLLE DIG,
    JEG ELSKER DET I EN KVINDE!

634
00:34:08,664 --> 00:34:09,613
ÅHHH! UHH--

635
00:34:37,142 --> 00:34:39,142
FLYT dig IKKE! POLITI!

636
00:34:40,378 --> 00:34:41,361
Åh, jeg--jeg gjorde ikke--

637
00:34:41,430 --> 00:34:43,597
IKKE...FLYT dig.
            BLIV HVOR DU ER.

638
00:34:47,736 --> 00:34:48,685
ÅH, MIN GUD.

639
00:34:48,754 --> 00:34:50,537
Kate.

640
00:34:50,606 --> 00:34:52,271
Kom nu. Vågn op.

641
00:34:52,340 --> 00:34:54,124
VI FIKK
                EN OFFICER NED.

642
00:34:54,192 --> 00:34:55,725
VENTE. VENTE. UNHH!

643
00:34:58,730 --> 00:34:59,912
[nedbrud]

644
00:35:07,322 --> 00:35:08,622
[Klukker manisk]

645
00:35:12,511 --> 00:35:13,743
ØHH!
                    ÅHH!

646
00:35:15,346 --> 00:35:17,781
[Puster]

647
00:35:17,849 --> 00:35:20,784
[Gisper og griner]

648
00:35:20,852 --> 00:35:22,786
[Åndedræt hårdt]

649
00:35:22,854 --> 00:35:24,220
DU DRAKK HENDE.

650
00:35:25,891 --> 00:35:28,158
DYR!
DU DROK DEN COP!

651
00:35:28,226 --> 00:35:29,309
UHHH!

652
00:35:29,377 --> 00:35:30,327
HVAD NU?

653
00:35:30,395 --> 00:35:31,328
ÅBN DEN.

654
00:35:31,396 --> 00:35:32,796
ÅH, DET ER GENIELT.

655
00:35:32,865 --> 00:35:34,847
GODT, VI Gjorde IKKE
TÆNK OVER DET
TILBAGE I OL' MUSEUM,

656
00:35:34,916 --> 00:35:36,599
GÅR GÅR PÅ ALT DENNE HELT,
TUNGE LØFT!

657
00:35:36,668 --> 00:35:37,968
ÅBN DEN!
        DER ER EN FANGST.

658
00:35:45,410 --> 00:35:46,493
[Gunn]
DET VIRKER OGSÅ.

659
00:36:07,666 --> 00:36:08,714
JEG FÅR DET.

660
00:36:08,783 --> 00:36:10,400
JEG FÅR DET!

661
00:36:10,468 --> 00:36:12,452
INGEN! INGEN!

662
00:36:12,521 --> 00:36:14,604
DU VED IKKE
                HVAD DETTE BETYDER.

663
00:36:14,673 --> 00:36:16,272
DU HAR INGEN IDE
                HVAD DET HANDLER OM.

664
00:36:17,443 --> 00:36:18,708
DET HØRER TIL <i> MINE</i> FOLK.

665
00:36:19,978 --> 00:36:21,344
<i> MINE</i> MENNESKER!

666
00:36:21,413 --> 00:36:23,312
DINE FOLK?
            JEG ER IKKE SET
            INGEN AF DINE FOLK

667
00:36:23,381 --> 00:36:24,714
DA VI BLEV HAUL
            DENNE TING!

668
00:36:24,783 --> 00:36:27,150
[Engel]
                    HEJ, FELLAS,
                    FELLAS...

669
00:36:27,219 --> 00:36:29,101
KØL DINE JETS,
        OK?

670
00:36:29,171 --> 00:36:31,771
DER ER MANGE HER
    TIL ALLE...

671
00:36:31,839 --> 00:36:32,839
MIG.

672
00:36:35,444 --> 00:36:37,243
OK, HVORDAN ER DETTE VÆRK?
        HUH?

673
00:36:37,312 --> 00:36:39,195
PERSON MED
            DET STØRSTE STK
            FÅR DERES ØNSKE?

674
00:36:39,264 --> 00:36:40,397
INGEN!
        GØR DET IKKE SKADE!

675
00:36:40,466 --> 00:36:41,898
HVAD MED DIG,
            LESTER, hva'?

676
00:36:41,967 --> 00:36:43,366
PLUDSELIGT
            VIL DU OGSÅ DET?

677
00:36:43,434 --> 00:36:44,667
JEG FÅR DET.
JEG DRÆBER DIG.

678
00:36:44,736 --> 00:36:45,785
JA, HEJ?
            ÆRLIGT, KID.

679
00:36:45,853 --> 00:36:47,286
FORTÆL DIT ØNSKE ÅRSAG
        DET GÅR IKKE TIL SAND.

680
00:36:51,076 --> 00:36:52,008
ØHH! UHHH!
    [pistolskud]

681
00:36:52,060 --> 00:36:53,459
UHHH! UHHH!

682
00:37:09,494 --> 00:37:11,210
DET ER MIN!
        [pistolskud]

683
00:37:17,118 --> 00:37:18,567
FIK DET. FIK DET.

684
00:37:18,636 --> 00:37:19,753
FIK DET!

685
00:37:21,273 --> 00:37:24,191
vent, vent.
            GUNN, JEG HUSKER.
            DU MÅ--

686
00:37:24,259 --> 00:37:27,260
TRO MIG. JEG VED
        HVAD SKAL MAN GØRE MED DETTE.

687
00:37:30,032 --> 00:37:31,598
JEG TROR.

688
00:38:21,149 --> 00:38:24,166
[Detektiv]
DU VIL, VI SKAL TRO
DET ET MAGISKE ARK--

689
00:38:24,235 --> 00:38:25,602
ET SKÆR!
            ET LÆKKE.

690
00:38:25,670 --> 00:38:27,269
HØJRE. HØJRE.

691
00:38:29,007 --> 00:38:31,608
DET GØR FOLK
TIL SUPERSTÆRK
VANVIGE, ikke sandt?

692
00:38:34,012 --> 00:38:36,612
SÅ RIVER MAN HOVEDET
        UDEN vagt,

693
00:38:36,681 --> 00:38:40,116
OG EN ANDEN ondskabsfuld
ANGREDE DETEKTIVER LÅSE.

694
00:38:40,185 --> 00:38:41,150
DET OM DET?

695
00:38:41,219 --> 00:38:42,685
JEG VED HVORDAN DET LYDER.

696
00:38:42,754 --> 00:38:44,337
Det gør jeg VIRKELIG IKKE
TROR DU GØR.

697
00:38:50,328 --> 00:38:51,244
HVAD GØR DU?

698
00:38:52,531 --> 00:38:53,930
ARRESTERER DIG...

699
00:38:53,999 --> 00:38:57,166
FOR MORDET
            AF VAGTEN
            OG DE FORSØGTE--

700
00:39:01,073 --> 00:39:02,622
LAD HAM GÅ.

701
00:39:45,284 --> 00:39:47,033
[Hvisker]
            Bliv nede,
            ellers slår de dig ihjel.

702
00:39:59,064 --> 00:39:59,979
[Klukker]

703
00:40:25,707 --> 00:40:27,807
JEG TROR IKKE
HAN KOMMER NED.

704
00:40:27,876 --> 00:40:28,808
MMM.

705
00:40:30,078 --> 00:40:32,979
JEG TROR IKKE SENESTE BEGIVENHEDER
GJORDE HAM MEGET GODT.

706
00:40:34,049 --> 00:40:35,982
IGEN, EN HJERTELIG--

707
00:40:36,051 --> 00:40:37,150
MMM.

708
00:40:38,386 --> 00:40:41,321
VI HAVDE
ALLE GODE hensigter,
SELVFØLGELIG.

709
00:40:41,389 --> 00:40:43,656
HØJRE. SENDER HAM
            IND VEJEN

710
00:40:43,725 --> 00:40:47,626
AF EN VANDIG GØRE,
        ENVÆGS-BILLET-
        TIL-BYD DØDSKLUD.

711
00:40:47,695 --> 00:40:49,412
GOD PLAN.

712
00:40:50,598 --> 00:40:52,332
DET - DET ER IKKE
LÆKKENS VIRKNINGER PÅ HAM

713
00:40:52,401 --> 00:40:54,150
DET BEREKKER MIG
SÅ MEGET SOM--
            SOM HVAD?

714
00:40:55,753 --> 00:40:56,986
MIT STJÆL?

715
00:40:57,054 --> 00:40:59,922
JEG RETURNEREDE ALT,
        Jeg SVÆRGER.

716
00:41:01,910 --> 00:41:03,576
ENGEL drak menneskeblod...

717
00:41:03,645 --> 00:41:05,277
FRA EN LEVENDE PERSON.

718
00:41:06,514 --> 00:41:09,015
NOGET HAN IKKE HAR GJORT
PÅ MEGET LANG TID.

719
00:41:09,084 --> 00:41:10,799
SÅ... PÅ TOPPEN
        AF ALT ANDET,

720
00:41:10,868 --> 00:41:13,153
VI ER MÅSKE VÆKNET
HANS BLODLYST?

721
00:41:13,221 --> 00:41:14,470
JA.

722
00:41:16,707 --> 00:41:17,807
MMM.

723
00:41:19,377 --> 00:41:20,977
SÅ EN HEL DAGES ARBEJDE.

724
00:41:21,046 --> 00:41:22,078
DET TROR JEG.

725
00:41:39,731 --> 00:41:40,830
[suk]

726
00:41:48,907 --> 00:41:50,006
[ Kate gasping ]

727
00:41:52,911 --> 00:41:54,010
ÅHHH.

