1
00:00:25,892 --> 00:00:26,824
HVAD ER DET, WESLEY?

2
00:00:26,893 --> 00:00:27,959
"DET"?

3
00:00:28,028 --> 00:00:29,327
DER ER IKKE "DET".

4
00:00:30,881 --> 00:00:32,915
DET ER INGENTING, VIRKELIG.

5
00:00:32,983 --> 00:00:37,002
JEG POPPER BARE RUNDT
FOR AT SE OM ALT ER
OK.

6
00:00:38,438 --> 00:00:39,371
BØDE.

7
00:00:39,439 --> 00:00:40,755
ÅH, GODT.

8
00:00:40,824 --> 00:00:42,690
GOD.

9
00:00:42,759 --> 00:00:44,293
ER DU SIKKER?

10
00:00:44,361 --> 00:00:46,644
UH-HUH.
                GOD NAT.

11
00:00:48,448 --> 00:00:49,664
GOD NAT.

12
00:00:51,869 --> 00:00:53,067
DU ER HER STADIG.

13
00:00:53,136 --> 00:00:55,737
TILSYNELADENDE.

14
00:00:55,805 --> 00:00:58,873
SÅ DU ER SIKKER på, DER INTET ER
PÅ DIT SINDE?

15
00:00:58,942 --> 00:01:03,745
Det vil sige,
INTET DU VIL HADE
AT, MÅSKE, DELE?

16
00:01:03,814 --> 00:01:05,480
NEJ.

17
00:01:08,818 --> 00:01:09,885
VIRKELIG?

18
00:01:09,954 --> 00:01:12,037
[Knitren]

19
00:01:18,945 --> 00:01:21,330
[Nøglen klirrer i låsen]

20
00:01:43,036 --> 00:01:45,070
[Darla]
HEJ, LINDSEY.

21
00:01:54,815 --> 00:01:56,214
DU BlØDER.

22
00:01:56,283 --> 00:01:58,132
JEG GÆTTER JEG ER.

23
00:01:58,202 --> 00:02:00,786
SKEDE DET NOGET?

24
00:02:00,854 --> 00:02:02,520
ÅH, GUD, JA.

25
00:02:02,590 --> 00:02:05,390
SÅ MANGE TING.
JEG HUSKER DEM ALLE.

26
00:02:05,459 --> 00:02:07,675
HVILKEN MAN VAR
TÆNKER DU PÅ?

27
00:02:09,379 --> 00:02:11,446
DET VAR FOR SNART.
            VI SKAL IKKE HAVE
            SENDTE DIG TIL HAM.

28
00:02:11,515 --> 00:02:13,114
VI SKAL HA
            VENTEDE.

29
00:02:14,668 --> 00:02:16,551
LINDSEY.

30
00:02:16,620 --> 00:02:19,654
DU TALER ALDRIG
OM DIG SELV, LINDSEY.

31
00:02:19,723 --> 00:02:21,507
HAR DU EN KÆRESTE?

32
00:02:21,575 --> 00:02:24,009
KÆRESTE?

33
00:02:24,077 --> 00:02:25,660
NOGEN SÆRLIGE?

34
00:02:25,729 --> 00:02:28,096
DER ER INGEN.

35
00:02:28,164 --> 00:02:30,149
INGEN.

36
00:02:30,217 --> 00:02:32,950
NEJ, DER VIRKELIG
ER DER IKKE?

37
00:02:33,019 --> 00:02:36,505
DU KAN VÆRE SAMMEN MED NOGEN
I 150 ÅR...

38
00:02:36,574 --> 00:02:38,640
TROR DU Kender dem.

39
00:02:38,709 --> 00:02:42,143
STADIG GØR DET IKKE
TRÆN.

40
00:02:42,212 --> 00:02:44,213
ANGELUS.

41
00:02:44,281 --> 00:02:46,981
Åh, det burde du have
SET OS SAMMEN.

42
00:02:47,050 --> 00:02:48,766
HAN VAR EN ANDEN
PERSON SÅ.

43
00:02:50,270 --> 00:02:52,988
OG SÅ VAR JEG.

44
00:02:54,925 --> 00:02:56,991
NU VED DU
HVAD ER VI BLEVET?

45
00:02:57,060 --> 00:02:59,327
FJENDER.

46
00:02:59,396 --> 00:03:01,562
Åh, NEJ...

47
00:03:01,631 --> 00:03:03,198
MEGET VÆRRE.

48
00:03:05,568 --> 00:03:08,469
NU ER VI SJÆLFÆRDER.

49
00:03:08,538 --> 00:03:10,171
[Gler]

50
00:04:36,676 --> 00:04:40,478
NOGEN TÆR PÅ
        SHUTTERNE.

51
00:04:40,547 --> 00:04:42,814
DET SER FORKERT
        AT JEG SKAL DØ

52
00:04:42,883 --> 00:04:46,117
MENS SOLEN
        ER STADIG SÅ LYST.

53
00:04:51,458 --> 00:04:53,525
[præst]
DU SER DET IKKE IGEN.

54
00:04:55,094 --> 00:04:56,894
FØR DEN SÆTTER,

55
00:04:56,963 --> 00:04:59,163
DU VIL HAVE
        FORLADE DETTE LIV.

56
00:05:01,200 --> 00:05:03,434
JEG SPØRGTE IKKE
            FOR EN PRÆST.

57
00:05:03,503 --> 00:05:05,436
HVEM INVITERDE HAM HER?

58
00:05:05,505 --> 00:05:09,640
[præst]
Det gjorde du. DU RÅBTE PÅ MIG
I GÅR AFTEN I DIT DELIRIUM.

59
00:05:09,709 --> 00:05:12,009
JEG HUSKER IKKE.

60
00:05:12,078 --> 00:05:14,846
VED DU OVERGAVEN
            HVAD ER JEG?

61
00:05:14,915 --> 00:05:17,915
EN KVINDE
    AF NOGET EJENDOM.

62
00:05:17,984 --> 00:05:20,517
INGEN MAND.
    INGEN ARV.

63
00:05:20,587 --> 00:05:24,856
JA, JEG VED
    HVAD DU ER.

64
00:05:24,925 --> 00:05:29,227
JEG ER EN HODER.
    NÅ, JA. OGSÅ DET.

65
00:05:31,497 --> 00:05:34,749
DIT LIV KAN HAVE VÆRET
    JO BEDRE TIL DET.

66
00:05:34,818 --> 00:05:38,787
OG DU SKAL HA
        GEVET MIG ET BESØG
        FØR I DAG, FAR.

67
00:05:38,855 --> 00:05:42,423
DIT LIV KAN HAVE VÆRET
        MERE INTERESSANT
        PÅ GRUND AF DET.

68
00:05:42,492 --> 00:05:45,609
ER DU FORBEREDT NU
    AT FORSIGTIG SATAN

69
00:05:45,678 --> 00:05:48,363
OG BE GUD
    HANS TILGIVELSE?

70
00:05:48,432 --> 00:05:50,932
Det gjorde Gud ALDRIG
ALT FOR MIG.

71
00:05:51,017 --> 00:05:53,034
FORLAD OS.

72
00:05:56,773 --> 00:05:59,541
[præst]
DU KAN IKKE REDDE HENDES LIV.

73
00:05:59,609 --> 00:06:03,494
MÅSKE JEG KAN STADIG
RED HENDES SJÆL.

74
00:06:03,563 --> 00:06:06,464
MIN SJÆL
        ER LANGT FORTIDEN AT BARE.

75
00:06:06,533 --> 00:06:09,417
LAD DJÆVLEN TAGE MIG
        HVIS HAN HAR MIG.

76
00:06:09,503 --> 00:06:12,320
Uanset hvad, DØR JEG.

77
00:06:12,389 --> 00:06:14,672
INGEN.

78
00:06:14,741 --> 00:06:17,041
DU VIL IKKE DØ.

79
00:06:21,781 --> 00:06:24,532
DU BLIVER GENFØDT.

80
00:06:26,069 --> 00:06:27,201
JEG Kender DIG.

81
00:06:27,270 --> 00:06:29,404
JEG KOM TIL DIG
            I GÅR AFTEN.

82
00:06:31,675 --> 00:06:34,375
JEG SANG TIL DIG
            FRA DET VINDUE.

83
00:06:34,444 --> 00:06:36,143
HMM...

84
00:06:36,212 --> 00:06:37,544
JEG HUSKER NU.

85
00:06:39,165 --> 00:06:40,581
ER DU DØDEN?

86
00:06:40,650 --> 00:06:42,783
Åh, NEJ.

87
00:06:42,852 --> 00:06:45,269
HVAD, SÅ?

88
00:06:45,338 --> 00:06:48,656
JEG ER DIN FRELSER.

89
00:06:48,725 --> 00:06:52,126
Det gjorde Gud ALDRIG
            ALT FOR DIG...

90
00:06:53,463 --> 00:06:55,596
MEN JEG VIL.

91
00:06:57,166 --> 00:06:58,933
[gispende]

92
00:07:03,557 --> 00:07:06,707
ER JEG DEN ENESTE
HVEM TROR DETTE ER
BARE EN RIGTIG DÅRLIG IDÉ?

93
00:07:06,776 --> 00:07:09,143
VI KAN IKKE BARE
        SID HER OG VENT
        TIL WOLFRAM OG HART

94
00:07:09,212 --> 00:07:10,445
AT FORETAGE ET BETJENING.

95
00:07:10,513 --> 00:07:12,213
DET ER TID, VI FÅR
        FØR SPILLET.

96
00:07:12,281 --> 00:07:14,132
DETTE VIL IKKE INVEVE
KAN DET BLIVE kidnapning igen?

97
00:07:14,200 --> 00:07:15,783
ALT, VI GØR
            ER FIND HENDE.

98
00:07:15,852 --> 00:07:19,203
OG DETTE VILLE VÆRE DEN SAMME KVINDE
DET LADE DU IKKE MÆRKE TIL
VAR I DIT SOVEVÆRELSE

99
00:07:19,272 --> 00:07:20,954
HVER NAT FOR, SOM,
3 uger i træk?

100
00:07:21,023 --> 00:07:22,357
DET VAR ANDET.

101
00:07:22,442 --> 00:07:24,692
FORSKELLIGE I
DEN SIDDER-HØJRE-PÅ-TOPPEN-
AF DIG FORANSELSE, YEAH.

102
00:07:24,778 --> 00:07:26,044
CORDELIA HAR EN PUNKT.

103
00:07:26,112 --> 00:07:27,361
ENDELIG.

104
00:07:27,430 --> 00:07:29,697
SIDSTE GANG
        DARLA KOM OP,
        HUN VILLE BLIVE FUNDET.

105
00:07:29,783 --> 00:07:32,333
NU ER HUN DERUDDE
        BLANDT 6 MILLIONER
        ANDRE MENNESKER.

106
00:07:32,419 --> 00:07:34,235
HUN KUNNE SIDDE
OVEN PÅ NOGEN.

107
00:07:34,304 --> 00:07:35,486
KOM SÅ, GUNER.

108
00:07:35,555 --> 00:07:37,087
VI ER ET DETEKTIONSBUREAU.

109
00:07:37,156 --> 00:07:39,090
VI UNDERSØGER TING.
    DET ER VI GODE TIL.

110
00:07:39,158 --> 00:07:40,491
DET SUPER VI PÅ.

111
00:07:40,544 --> 00:07:42,977
LAD OS SE DET i øjnene.
MEDMINDRE DER ER
ET WEBSITE KALDET

112
00:07:43,046 --> 00:07:47,781
"WWW.ÅH-AF-MÅDEN-VI-HAR-
DARLA-STASHED-HERE.COM,"
VI ER RIGTIG Uheldige.

113
00:07:47,850 --> 00:07:49,350
DET GÅR IKKE
            AT VÆRE NEM.

114
00:07:52,055 --> 00:07:54,555
GODT FØR, SAGDE HAN
HAN KUNNE LUFTE HENDE.

115
00:07:54,641 --> 00:07:56,473
HVAD MED...

116
00:07:56,543 --> 00:07:58,709
VI CRUISER RUNDT
MED TOPPEN NED

117
00:07:58,778 --> 00:08:01,012
OG DU TAR STORE STØT?

118
00:08:04,301 --> 00:08:06,701
NÅ, det gør vi
        VENT TIL EFTER
        SOLEN GÅR NÅBLIGT.

119
00:08:06,769 --> 00:08:09,653
STORT ADVOKATFIRMA-- DE MÅ
    HAR BOLIG TIL DERES
    UD AF BYER, ikke?

120
00:08:09,722 --> 00:08:10,788
"UDFRA BYER"?

121
00:08:10,857 --> 00:08:13,040
DET ER IKKE SOM OM
DE FLØJ HENDE IND FRA MIAMI.

122
00:08:13,109 --> 00:08:15,243
HUN BLEV OPVÆGT FRA
DET SELVE DYBDE AF HELVEDE

123
00:08:15,312 --> 00:08:17,445
AF EN ANTIDIG
OG FARLIG RITUAL.

124
00:08:17,514 --> 00:08:22,050
JA, OG DE SKAL STADIG
LÆG HENDE OP, ER DE IKKE?
    DET ER EN UDGIFT.

125
00:08:22,118 --> 00:08:25,369
DU FORTÆLLER MIG DISSE ADVOKATER
    HAR IKKE FINNET EN MÅDE
    AT SKRIVE DET AF?

126
00:08:27,090 --> 00:08:30,691
JEG VIL BEGYNDE AT GRAVE
    TIL WOLFRAM OG HART'S
    EJENDOMSOPTAGELSER--

127
00:08:30,760 --> 00:08:33,194
IKKE BARE PRIMÆR
            HOLDINGS, MEN
            OGSÅ DATTERSELSKAB.

128
00:08:33,263 --> 00:08:35,062
HUN VILLE NOGET
        MED UDSIGT.

129
00:08:37,066 --> 00:08:39,634
DARLA ELSKET ALTID
        NOGET MED UDSIGT.

130
00:08:41,287 --> 00:08:43,554
[Mesteren]
    ANGELUS...

131
00:08:43,623 --> 00:08:46,757
LATINATEN FOR "ENGEL".

132
00:08:46,826 --> 00:08:48,693
DET ER FANTASTISK.

133
00:08:48,762 --> 00:08:51,396
HANS NAVN VIL
ALLEREDE VÆR LEGENDE
            I SIN HJEMMESBY,

134
00:08:51,464 --> 00:08:53,931
HAVDE HAN TAGET
            ENHVER I LEVENDE DER
            FOR AT FORTÆLLE FORTALINGEN.

135
00:08:54,000 --> 00:08:57,919
DU HAVDE EN DEJLIG TUR.
    JEG ER SÅ GLAD.

136
00:08:57,988 --> 00:09:00,003
PÅ VEJ TILBAGE,
        VI SKÆRER ET BLODIG SKÆR

137
00:09:00,072 --> 00:09:02,073
GENNEM SYDWALES
        OG NORDENGLAND.

138
00:09:02,142 --> 00:09:03,825
HAN VAR FANTASTISK.

139
00:09:03,893 --> 00:09:06,577
YORKSHIREMEN--
HÅRD SOM LÆDER.

140
00:09:06,645 --> 00:09:10,314
Åh.
            [Gler]

141
00:09:10,383 --> 00:09:12,950
SÅ, DARLA HER FORTÆLLER MIG
ER DU EN SLAGS MESTER?

142
00:09:13,019 --> 00:09:15,520
<i></i> MESTEREN.
         HAN KOMMANDERER VORES ORDRE.

143
00:09:15,588 --> 00:09:17,255
AURELIUS ORDEN.

144
00:09:17,323 --> 00:09:18,906
VI ER DE UDVALGTE.

145
00:09:18,975 --> 00:09:20,641
ELITEN.

146
00:09:20,710 --> 00:09:22,343
OG DU LEVER
I KLOAKENE, GØR DU?

147
00:09:24,647 --> 00:09:28,032
VI LURKER NEDENFOR, GIVER
    HYLDELSE TIL DE GAMLE,

148
00:09:28,101 --> 00:09:31,885
AFVENTER DEN LOVTE DAG
    NÅR VI OPSTÅR.

149
00:09:31,954 --> 00:09:36,023
OPSTÅ OG LÆG AFFALD
    TIL VERDEN OVEN.

150
00:09:36,092 --> 00:09:38,659
HVORFOR VIL DU
AT GØRE DET?

151
00:09:38,728 --> 00:09:39,710
HUH?

152
00:09:39,779 --> 00:09:42,479
NÅ, jeg mener,

153
00:09:42,548 --> 00:09:44,648
HAR DU VÆRET
OVER FOR SENESTE?

154
00:09:44,717 --> 00:09:46,117
DET ER RIGTIG DEJT.

155
00:09:46,186 --> 00:09:50,521
MIG, JEG KUNNE ALDRIG
BO I EN ROTTE-INFESTERT
STINKE HUL SÅDAN.

156
00:09:51,925 --> 00:09:54,509
UNDGÅD MIG FOR AT SIG DET,
        MEN JEG SKAL HAVE MIG SELV

157
00:09:54,594 --> 00:09:56,360
En ordentlig seng,
        ELLER ER JEG EN TERROR.

158
00:09:56,429 --> 00:09:58,195
ER DET IKKE rigtigt,
KÆRLIGHED?

159
00:09:58,264 --> 00:10:00,431
HAN ER UNG.

160
00:10:00,499 --> 00:10:01,432
OG DENNE.

161
00:10:01,500 --> 00:10:03,250
DUN OG GÅSEFJER,

162
00:10:03,319 --> 00:10:06,471
OG DE FINESTE SILKE
    OG sengetøj, OG UDSIGTIG.

163
00:10:06,539 --> 00:10:08,639
HUN SKAL ALTID
    HAR UDSIDEN.

164
00:10:08,708 --> 00:10:11,342
GØR DU IKKE, MIT LAM?

165
00:10:11,411 --> 00:10:13,411
VI GODDEDE MEGET FOR SENLIGT.

166
00:10:13,479 --> 00:10:15,312
BLODET ER STADIG
            VARMT I ARENE.

167
00:10:15,365 --> 00:10:16,781
DU MÆRKTE AT,
        Gjorde DU?

168
00:10:16,849 --> 00:10:20,651
VI STAKER OVERFLADEN
FOR AT FODRE OG VÆKKE VORES RÆKKER.

169
00:10:20,720 --> 00:10:24,055
VI BOR IKKE BLANDT
DEN MENNESKE PESTILENS.

170
00:10:24,124 --> 00:10:25,172
JEG VÆR ÆRLIG.

171
00:10:25,241 --> 00:10:26,774
DU KUNNE VIRKELIG IKKE
    MED DET ANSIGT,

172
00:10:26,843 --> 00:10:28,358
KUNNE DU NU?

173
00:10:29,496 --> 00:10:30,628
ANGELUS.

174
00:10:30,696 --> 00:10:31,612
[Fniser]

175
00:10:33,332 --> 00:10:35,416
DEN SÅR IKKE FASTE
SÅDAN ER DET NU?

176
00:10:35,484 --> 00:10:38,335
MESTEREN HAR
            Vokset forbi FORBANDELSEN
            AF MENNESKELIGE TRÆK.

177
00:10:38,388 --> 00:10:41,388
JEG FÅR IKKE
        SÅDAN EN FLAGERMUS NÆSE,
        ER JEG NU?

178
00:10:41,474 --> 00:10:43,424
MEGET FÅ VAMPYRER
ER SNUDE NOG

179
00:10:43,493 --> 00:10:45,727
AT HAVE LEVE
SÅ LÆNGE JEG HAR...

180
00:10:45,812 --> 00:10:48,145
SOM DU NU DEMONSTERER.

181
00:10:49,182 --> 00:10:50,331
AGH!

182
00:10:50,400 --> 00:10:52,966
[Engel griner]

183
00:10:54,186 --> 00:10:56,354
NAPELS. DIG OG MIG, DARLA.

184
00:10:56,423 --> 00:10:57,571
HVAD SIGER DU?

185
00:10:59,259 --> 00:11:01,125
ANGELUS.

186
00:11:01,194 --> 00:11:05,612
DETTE ER INTET STED FOR DIG,
    BØJER FOR SIG HEM.

187
00:11:05,699 --> 00:11:07,848
DU SKAL VISE
            DEN ORDENTLIGE RESPEKT!

188
00:11:11,237 --> 00:11:13,387
DU HØRER VED MIN SIDE.

189
00:11:13,456 --> 00:11:15,473
UD I VERDEN.

190
00:11:15,541 --> 00:11:18,542
FODRING, SOM VI LIDER.
TAGER DET, VI BRUGER.

191
00:11:18,611 --> 00:11:21,829
JEG GIVER DIG DEN UDSIGT
DU HAR HAR, DARLA.

192
00:11:21,898 --> 00:11:23,530
JEG GIVER DIG ALT.

193
00:11:28,655 --> 00:11:30,705
[Gler]

194
00:11:30,773 --> 00:11:33,891
FORTÆL SANDHEDEN.

195
00:11:33,960 --> 00:11:37,995
HVIS ANSIG VIL DU HA
    AT SE PÅ I EVIGHEDEN?

196
00:11:38,064 --> 00:11:41,215
HANS ELLER MIN?

197
00:11:41,284 --> 00:11:44,685
IDIOT. JEG GJORDE HENDE.

198
00:11:44,754 --> 00:11:46,154
[griner]

199
00:11:55,381 --> 00:11:59,133
DU SLÅR MED
HINGSTEN, ER DU IKKE?

200
00:12:15,285 --> 00:12:16,517
[Knurren]

201
00:12:16,586 --> 00:12:18,586
[Mesteren]
    NEJ. LAD DEM GÅ.

202
00:12:19,823 --> 00:12:22,073
DET VARER IKKE.

203
00:12:22,141 --> 00:12:24,541
JEG GIVER DET ET ÅRHUNDREDE.

204
00:12:24,610 --> 00:12:26,476
TOPS.

205
00:12:26,545 --> 00:12:27,929
<i> [ Engel ]</i>
        <i> "DARLA.</i>

206
00:12:28,014 --> 00:12:31,682
ANGLO-SAKSISK AFLEDNING
        SOM BETYDER 'KÆRE'."

207
00:12:31,751 --> 00:12:33,634
DET KOM IKKE
        TIL FÆLLES BRUG

208
00:12:33,702 --> 00:12:37,371
INDTIL MERE END
        HUNDREDE ÅR
        EFTER HUN BLEV FØDT.

209
00:12:37,439 --> 00:12:39,473
HAN SKAL HAVE
        GIVET DET TIL HENDE.

210
00:12:43,779 --> 00:12:45,445
Jeg vidste det ikke engang
        HENDES RIGTIGE NAVN.

211
00:12:46,883 --> 00:12:48,115
NOGEN HELD?

212
00:12:48,184 --> 00:12:49,416
IKKE ENDNU.

213
00:12:49,486 --> 00:12:50,718
UM, ARBEJDER PÅ DET.

214
00:12:50,803 --> 00:12:53,287
NÅ, NOGET
                VIL KOMME OP.

215
00:12:53,356 --> 00:12:54,538
JA.

216
00:12:54,607 --> 00:12:56,089
DET ER MIN FRYGT.

217
00:12:57,477 --> 00:12:59,943
ENGEL, DU MÅ
INDGIV DIN REKORD

218
00:13:00,012 --> 00:13:03,914
NÅR DET KOMMER TIL DARLA
HAR VÆRET PLETT I BEDSTE.

219
00:13:03,983 --> 00:13:05,967
Jeg dræbte hende, WESLEY...

220
00:13:06,035 --> 00:13:08,169
OG HUN KOM TILBAGE.

221
00:13:08,238 --> 00:13:10,204
DE bragte hende tilbage,
    OG NU SKAL JEG VIDE HVORFOR.

222
00:13:10,273 --> 00:13:11,872
JEG MENER, HVORFOR SÅDAN?
        HVORFOR MENNESKE?

223
00:13:11,958 --> 00:13:15,243
MÅSKE VAR MENNESKE
DEN ENESTE MÅDE WOLFRAM OG HART
KUNNE BRINGE HENDE TILBAGE

224
00:13:15,311 --> 00:13:18,729
OG HÅBER AT KONTROLLER HENDE
MED ENHVER GRAD AF SUCCES.

225
00:13:18,798 --> 00:13:21,549
ENGEL, ANTAR JEG IKKE
DET ER GÅET DIG AT...

226
00:13:21,617 --> 00:13:23,584
DET KAN VÆRE DERFOR
DE HAR bragt hende TILBAGE:

227
00:13:23,653 --> 00:13:26,187
DU HAR ALT
DIN OPMÆRKSOMHED FOKUS

228
00:13:29,726 --> 00:13:33,327
SÅ TÆNKER DU WOLFRAM OG HART
GÅR GENNEMMET ALLE DENNE PROBLEMER
BARE FOR AT HOLDE MIG DISTRAGERET?

229
00:13:33,396 --> 00:13:35,830
TA MIG UD AF SPILLET?

230
00:13:35,898 --> 00:13:37,432
DET ER MULIGT.

231
00:13:37,500 --> 00:13:39,183
OG HVIS DET ER TILFÆLDET--

232
00:13:40,487 --> 00:13:41,653
DET VIRKER.

233
00:13:57,270 --> 00:13:58,702
ER DU SULTEN?

234
00:14:02,759 --> 00:14:07,044
JEG KAN løbe ned i hallen
OG SNAB NOGLE SANDWICHES FRA
SLOTMASKINEN HVIS DU VIL.

235
00:14:07,113 --> 00:14:09,079
DET ER IKKE PRÆCIS
GOURMETKØKKEN, MEN--

236
00:14:11,517 --> 00:14:12,817
LINDSEY.

237
00:14:12,885 --> 00:14:14,585
HOLLAND.

238
00:14:14,654 --> 00:14:16,487
DARLA,
                HVORDAN GÅR DU?

239
00:14:16,556 --> 00:14:20,057
Jeg har det fint, HOLLAND.
        GODT AT SE DIG.

240
00:14:20,110 --> 00:14:21,358
ALTID EN FORNØJELSE.

241
00:14:21,427 --> 00:14:22,693
LINDSEY, ET ORD.

242
00:14:22,762 --> 00:14:24,428
HVIS DU UNDSKYLDER OS.

243
00:14:30,586 --> 00:14:32,720
JEG VÆR LIGE UDENFOR.

244
00:14:41,231 --> 00:14:44,332
[Holland]
    Det troede jeg, at vi var
    MEGET KLART OM DENNE SAGT.

245
00:14:44,401 --> 00:14:46,351
NU DET
        HUN HAR TAGET KONTAKT,

246
00:14:46,419 --> 00:14:49,520
DET ER IKKE FORSIGTIG AT
    FÅ HENDE I LOKALEN.

247
00:14:49,589 --> 00:14:50,771
JEG VED. jeg BARE--

248
00:14:50,840 --> 00:14:52,906
JEG FØLTE IKKE, JEG KUNNE
LAD HENDE VARE.

249
00:14:55,811 --> 00:14:57,578
JEG TROR DER KAN VÆRE
ET PROBLEM, Hr.

250
00:14:57,646 --> 00:14:59,880
HUN SER TIL AT VIST
EN POST-TRAUMATISK--

251
00:14:59,949 --> 00:15:01,082
HUN KNÆKKER OP.

252
00:15:01,151 --> 00:15:02,499
NEJ, DET VIL JEG IKKE SIGE.

253
00:15:02,569 --> 00:15:04,185
HUN ER LANGT FORUD
            AF TIDSPLAN.

254
00:15:04,254 --> 00:15:05,670
HVAD?

255
00:15:05,739 --> 00:15:08,122
VI HAR
        FOR AT ACCELERERE SAGER,

256
00:15:08,208 --> 00:15:09,590
MEN JEG TROR, VI ER KLAR.

257
00:15:09,659 --> 00:15:11,842
LINDSEY, det gjorde du
        DET RETTE.
        GODT ARBEJDE.

258
00:15:11,912 --> 00:15:13,894
LAD HENDE IKKE
        FORLAD BYGNINGEN.

259
00:15:13,963 --> 00:15:16,597
ÅH, OG BREVÅBNERE,
        hæftepistol,

260
00:15:16,666 --> 00:15:18,899
SELV kuglepunktspenne--
    ALT MED EN SKARPS KANT.

261
00:15:18,969 --> 00:15:22,486
DU MÅSKE VIL FJERNE
    DEN SLAGS VARER FRA
    DIT KONTOR, BARE FOR VARSEL.

262
00:15:38,271 --> 00:15:40,137
[Darla]
SÅ SMUK.

263
00:15:40,206 --> 00:15:41,889
IKKE EN SMAK,
IKKE EN FREKE.

264
00:15:41,958 --> 00:15:45,543
MÅSKE SKAL VI HA
BEVARET DEN SKØNHED
FOR EVIGHEDEN.

265
00:15:45,611 --> 00:15:46,744
STADIG VIL HAN IKKE ELDRES NU.

266
00:15:46,813 --> 00:15:48,479
NEJ, MEN HAN RÅDNER.

267
00:15:48,548 --> 00:15:50,181
SER SYMME ud.

268
00:15:50,250 --> 00:15:52,183
DA JEG BID I HAM,

269
00:15:52,252 --> 00:15:54,752
JEG KUNNE HØRE HAVET.

270
00:15:54,821 --> 00:15:57,271
SELVFØLGELIG KUNNE DU.

271
00:15:57,340 --> 00:15:59,040
JEG ER FULD OG VARM,

272
00:15:59,108 --> 00:16:00,891
ENDNU HELT ALENE.

273
00:16:00,960 --> 00:16:03,327
DET ER IKKE SANDT, DYBELT.
    DU HAR OS.

274
00:16:03,396 --> 00:16:05,312
IKKE I MINDST.

275
00:16:05,381 --> 00:16:07,981
DU VIL IKKE ENDELIG SKADE MIG
    BARE LIDT.

276
00:16:08,050 --> 00:16:09,834
ALT DU SKAL GØRE ER AT SPØRGE.

277
00:16:09,903 --> 00:16:13,003
INGEN. HANS HOVED ER FOR FULDT
    AF DIG, BEDSTEMOR.

278
00:16:13,072 --> 00:16:15,789
STOP MED AT KADE MIG DET.
            [Fniser]

279
00:16:15,859 --> 00:16:17,441
VÆR IKKE KRØDS.

280
00:16:17,510 --> 00:16:19,343
JEG KUNNE VÆRE
                    DIN MUM.

281
00:16:19,412 --> 00:16:22,346
HVIS DU ER ENOM, DRU,
    HVORFOR GØR DU IKKE DIG SELV
    EN LEGEkammerat?

282
00:16:22,415 --> 00:16:23,748
JEG KUNNE.

283
00:16:23,816 --> 00:16:27,351
JEG KUNNE VÆLGE DET KLOGESTE
        OG MODIGSTE RIDDER
        I HELE LANDET,

284
00:16:27,420 --> 00:16:30,454
OG GØR HAM
                    MIN FOR ALTID
                    MED ET KYS.

285
00:16:30,523 --> 00:16:31,923
UNH!

286
00:16:31,991 --> 00:16:33,390
BLODIG--

287
00:16:33,460 --> 00:16:36,661
SE HVOR
        DU SKAL!

288
00:16:38,981 --> 00:16:42,199
ELLER KUNNE DU BARE TAGE
DEN FØRSTE savlende IDIOT
DET KOMMER MED.

289
00:16:42,268 --> 00:16:44,201
[Gler]

290
00:16:44,270 --> 00:16:46,103
TROR, HUN VIL
FIND EN GOD?

291
00:16:46,172 --> 00:16:47,839
JEG FANDT DIG.

292
00:16:47,907 --> 00:16:50,374
OG BASERET PÅ DETTE,
        VI MENER, AT SØGGEN
        ER OVER?

293
00:16:50,443 --> 00:16:52,092
EJENDOMMEN EJES
        AF WOLFRAM OG HART?

294
00:16:52,161 --> 00:16:54,912
ANNAPOLIS OLIVEOLIE
    IMPORT/EKSPORT--

295
00:16:54,981 --> 00:16:56,647
EN VIRKSOMHEDSKUNDE
    AF WOLFRAM OG HART.

296
00:16:56,716 --> 00:16:57,665
DET ER RET SLIM.

297
00:16:57,734 --> 00:16:58,766
DET HAR UDSIGT.

298
00:16:58,852 --> 00:17:01,519
- DET ER IKKE NOK.
    - OG BERBER TÆPPER.

299
00:17:01,587 --> 00:17:04,121
VI SKAL INDSNÆRE
            DET LÆNGER NED.
            Bliv ved med at lede.

300
00:17:04,190 --> 00:17:06,307
OG MIN SØSTER ER
BOR I ENHED 319.

301
00:17:06,375 --> 00:17:08,058
DU HAR IKKE EN SØSTER.
Sikker på, at jeg gør det.

302
00:17:08,111 --> 00:17:09,727
MIN ÆLDRE...

303
00:17:09,795 --> 00:17:11,062
MEGET ÆLDRE...

304
00:17:11,131 --> 00:17:15,633
SOM 400 ÅR ÆLDRE
BLONDE SØSTER DARLA.

305
00:17:15,702 --> 00:17:16,950
INTET EFTERNAVN.

306
00:17:17,019 --> 00:17:19,753
JEG HAR VÆRET DESPERT
PRØVER AT FINDE HENDE

307
00:17:19,839 --> 00:17:23,557
FORDI MOR OG FAR
ER I KOMA.

308
00:17:23,626 --> 00:17:27,595
SUE, EJENDOMSMEDLER,
VAR MEGET HJÆLPENDE.

309
00:17:29,182 --> 00:17:30,431
HUN GRÆD SELV.

310
00:17:33,720 --> 00:17:35,052
LAD OS GÅ.

311
00:17:35,105 --> 00:17:38,022
MÅSKE DET VILLE VÆRE BEDST
HVIS DU LADER MIG KONTAKTE GUNN,

312
00:17:38,090 --> 00:17:40,424
OG HAN OG JEG
KUNNE SE DETTE UD.

313
00:17:41,845 --> 00:17:43,644
VI KUNNE GØRE
REKONOGNERINGEN,
GI DIG EN FULD RAPPORT.

314
00:17:43,729 --> 00:17:47,765
SÅ KAN VI ALLE BESTEMME
SÅDAN FORTSÆTTER DU...
SOM ET HOLD.

315
00:17:47,817 --> 00:17:50,884
MULIGVIS EN GOD IDE, SIDEN
    KLOKKEN ER 1:00 OM EFTERMIDDAG,

316
00:17:50,953 --> 00:17:53,020
OG DEN ADRESSE
        ER I SUN VALLEY.

317
00:17:54,440 --> 00:17:55,640
HØJRE.

318
00:17:58,310 --> 00:17:59,977
HEH, "SOL."

319
00:18:00,046 --> 00:18:01,528
FAKTISK VAR JEG
    TÆNKER "DAL."

320
00:18:01,597 --> 00:18:03,697
Jeg mener, HVORFOR GÅ DER
    HVIS DU IKKE SKAL?

321
00:18:16,312 --> 00:18:17,711
[Lindsey]
                DARLA?

322
00:18:20,466 --> 00:18:21,849
SIG DET IGEN.

323
00:18:24,003 --> 00:18:25,836
Jeg BARE, øh...

324
00:18:25,905 --> 00:18:27,888
JEG SA DIT NAVN--
            DARLA.

325
00:18:29,642 --> 00:18:31,609
DET LYDER SÅ mærkeligt,
GØR DET IKKE?

326
00:18:31,677 --> 00:18:34,211
Jeg ved det ikke
            HVAD DU MENER.

327
00:18:34,280 --> 00:18:38,749
DET VAR IKKE MIT NAVN
DA JEG VAR MENNESKE.

328
00:18:38,817 --> 00:18:41,953
FØRSTE GANG
JEG VAR MENNESKE, MENER jeg.

329
00:18:43,540 --> 00:18:45,022
HVAD HEDE DIT?

330
00:18:47,460 --> 00:18:49,126
JEG HUSKER IKKE.

331
00:18:51,464 --> 00:18:53,831
JEG ER IKKE HENDE,
HVEM HUN VAR.

332
00:18:53,900 --> 00:18:57,434
JEG VAR DARLA
SÅ LÆNGE.

333
00:18:57,503 --> 00:19:00,204
SÅ VAR JEG IKKE.

334
00:19:00,272 --> 00:19:03,207
JEG - JEG VAR IKKE NOGET.

335
00:19:03,275 --> 00:19:06,160
JEG STOPPEDE LIGE.

336
00:19:06,229 --> 00:19:10,264
HAN DRÆBEDE MIG,
OG JEG VAR FÆRDIG.

337
00:19:12,634 --> 00:19:14,235
MEN SÅ DIG
BØRTE MIG TILBAGE.

338
00:19:16,355 --> 00:19:17,454
JA.

339
00:19:17,523 --> 00:19:19,690
HVAD Gjorde DU
BRINGE TILBAGE, LINDSEY?

340
00:19:19,758 --> 00:19:22,093
HVAD ER JEG?

341
00:19:22,161 --> 00:19:25,663
OG BRINGE DU TILBAGE
DEN PIGE, HVIS NAVN
JEG KAN IKKE HUSK?

342
00:19:25,732 --> 00:19:28,833
ELLER KOM DU TILBAGE
NOGET ANDET?

343
00:19:28,901 --> 00:19:30,751
DEN ANDEN TING?

344
00:19:32,271 --> 00:19:33,670
BEGGE.

345
00:19:33,739 --> 00:19:35,940
INGEN.

346
00:19:36,008 --> 00:19:39,409
DU ER KUN DIG,
            HVAD DET ER.

347
00:19:39,478 --> 00:19:44,331
HVORFOR HAR DU IKKE KYSSET MIG?
DU HAR DØJET FOR DET,
HAR DU IKKE?

348
00:19:44,400 --> 00:19:46,550
JEG VIDSTE IKKE OM
            DU ØNSKEDE MIG.

349
00:19:46,619 --> 00:19:48,769
HVORFOR SKAL DET BETYGE?

350
00:19:48,838 --> 00:19:52,974
TROR DU, JEG NOGENSINDE TØVEDE
HVORNÅR JEG VILDE NOGET?

351
00:19:53,042 --> 00:19:55,993
LIVET ER FOR KORT.

352
00:19:56,061 --> 00:19:58,662
TRO MIG, JEG VED.

353
00:19:58,731 --> 00:20:01,999
400 ÅR,
OG STADIG FOR KORT.

354
00:20:19,067 --> 00:20:21,402
MMM.

355
00:20:21,470 --> 00:20:23,771
SÅDAN ER MENNESKER
FÅ DET, DE ØNSKER.

356
00:20:23,839 --> 00:20:25,506
JEG HUSKER SÅ MEGET.

357
00:20:28,611 --> 00:20:30,177
KAN DU BLIVER DET?

358
00:20:30,245 --> 00:20:33,013
DET ER DEJLIGT...

359
00:20:33,081 --> 00:20:36,082
MEN DET ER IKKE MIG
DU VIL SKRUE.

360
00:20:38,354 --> 00:20:40,487
HVAD?

361
00:20:40,556 --> 00:20:42,889
DET ER HAM.

362
00:20:42,958 --> 00:20:46,059
I TROR ALLE
DU KAN BRUGE MIG
AT KOMME TIL ENGEL.

363
00:20:48,248 --> 00:20:50,514
MÅSKE.

364
00:20:56,222 --> 00:20:58,139
HVAD ER JEG?

365
00:20:58,207 --> 00:21:01,292
Jeg ved det ikke,
            OG jeg er ligeglad.

366
00:21:01,344 --> 00:21:02,309
[gisp]

367
00:21:02,395 --> 00:21:03,778
OW!

368
00:21:04,913 --> 00:21:06,180
NU BLIVER DU GEDIG?

369
00:21:06,248 --> 00:21:08,082
INGEN.

370
00:21:08,151 --> 00:21:11,185
SÅDAN VAMPYRER
            FÅ DET, DE ØNSKER.
            HVAD ER JEG?

371
00:21:11,253 --> 00:21:12,520
DARLA--
                ER DET DET?

372
00:21:12,588 --> 00:21:14,238
ER JEG DARLA?

373
00:21:14,307 --> 00:21:15,872
JA.

374
00:21:15,942 --> 00:21:17,074
OMHYGGELIG.

375
00:21:17,143 --> 00:21:19,276
DARLA VILLE
            SNAP DIG I HALVT.

376
00:21:19,345 --> 00:21:21,646
ER DET DER JEG ER?

377
00:21:28,054 --> 00:21:29,970
JEG FORSTÅR HVAD
DU GÅR IGEN.

378
00:21:30,040 --> 00:21:31,239
INGEN.

379
00:21:31,307 --> 00:21:33,141
INGEN FORSTÅR.

380
00:21:33,210 --> 00:21:35,493
INGEN <i> KAN</i> FORSTÅ.

381
00:21:35,562 --> 00:21:39,680
JEG KAN MÆRKE DENNE KROPP
        DØDER, LINDSEY.

382
00:21:39,749 --> 00:21:43,767
JEG KAN MÆRKE DEN FORDÅNNE,
        ØJEBLIK FOR ØJEBLIK.

383
00:21:43,836 --> 00:21:47,839
DET BLIR SPIST AF
        DENNE TING INDE I DET.

384
00:21:47,907 --> 00:21:52,844
DET ER KRÆFT,
            DENNE SJÆL.

385
00:21:57,850 --> 00:22:00,752
[Darla]
DU TAGEDE HAM FRA MIG.
DU STJAL HAM VÆK.

386
00:22:00,820 --> 00:22:02,754
DU GIVE HAM EN SJÆL.

387
00:22:02,822 --> 00:22:05,506
HAN MÅ LIDE...

388
00:22:05,575 --> 00:22:07,541
SOM ALLE HANS OFRE
            HAR LIDT.

389
00:22:07,627 --> 00:22:09,209
DET ER INGEN RETFÆRDIGHED.

390
00:22:09,278 --> 00:22:12,046
HVILKEN SMERTE HAN FORÅRAGEDE
DIN DATTER VAR ØJEBLIKKELIG--

391
00:22:12,132 --> 00:22:14,315
OVER PÅ ET ØJEBLIKKE...

392
00:22:14,384 --> 00:22:17,234
ELLER EN TIME.

393
00:22:17,304 --> 00:22:19,370
MEN HVAD DU HAR GJORT
TIL HAM VIL TUNGE HAM

394
00:22:19,439 --> 00:22:21,572
AT LIDE
FOR RESTEN AF EVIGHEDEN.

395
00:22:21,641 --> 00:22:25,960
FJERN DEN SMIDDELIGE SJÆL
SÅ MIN DRENGT VENDER MÅSKE TILBAGE TIL MIG.

396
00:22:26,029 --> 00:22:28,196
ANGELUS ER VÆK.

397
00:22:28,265 --> 00:22:29,446
HVOR ER HAN?

398
00:22:29,515 --> 00:22:32,066
DRUSILLA?
    LEJREN.

399
00:22:32,152 --> 00:22:34,619
FORTSÆT,
    DRÆB TING.

400
00:22:34,688 --> 00:22:36,920
HAN SKAL VÆRE MEGET TØDS
HVIS HAN FINDER

401
00:22:36,989 --> 00:22:40,024
VI HAVDE EN DEJLIG MESSE
        SLATTE UDEN HAM.

402
00:22:40,092 --> 00:22:42,627
HAN SLUTTER SNART.

403
00:22:42,696 --> 00:22:45,830
GØR NU, SOM DU BLIR FORTALT.

404
00:22:45,899 --> 00:22:46,914
OK.

405
00:22:50,103 --> 00:22:52,536
I DEN VOGN
ER DIN FAMILIE.

406
00:22:52,589 --> 00:22:57,224
DIN KONE OG DØTTRE
VIL DØ I AFTEN
UDEN MIN BESKYTTELSE.

407
00:22:57,294 --> 00:22:59,293
MEN HVIS DU GØR
    SOM JEG SIGER

408
00:22:59,379 --> 00:23:01,963
DIN FAMILIE KAN LEVE.

409
00:23:02,048 --> 00:23:03,564
[Bøvser]

410
00:23:05,418 --> 00:23:06,901
HVAD?

411
00:23:10,423 --> 00:23:15,175
[Drusilla]
SMUK MUSIK.
SMUK, SMUK MUSIK.

412
00:23:15,244 --> 00:23:18,846
DE RÅBER OM NÅDE.

413
00:23:18,915 --> 00:23:21,632
DE RÅBER
FOR NÅDE.

414
00:23:21,701 --> 00:23:23,367
VIS INGEN.

415
00:23:24,937 --> 00:23:27,538
[ Cordelia ]
        HVAD SKEDE?
        BRADE NOGEN IND?

416
00:23:27,606 --> 00:23:28,940
NÅ, USA.

417
00:23:29,008 --> 00:23:32,543
GJORDE I DETTE?
RIGTIG MODEN.

418
00:23:32,611 --> 00:23:34,245
INGEN. DETTE ER VEJEN
VI FANDT DET.

419
00:23:34,313 --> 00:23:35,896
INGEN BEVISER
AF EN Tvangsindtræden.

420
00:23:35,965 --> 00:23:37,465
NÅ, IKKE FØR
        VI KOM DER, HVAD SOM HELST.

421
00:23:37,533 --> 00:23:39,250
DET VISES
HUN GJORDE DETTE SELV.

422
00:23:39,318 --> 00:23:41,853
[Engel]
    HUN SMADDE ALLE SPEJLE.
                    HVORFOR?

423
00:23:41,922 --> 00:23:43,738
ER DET IKKE OPLYSbart?
ENGEL, JEG TROR IKKE
ALT ER OPLYSbart.

424
00:23:43,807 --> 00:23:46,140
HENDES SJÆLS VÆGT.
    HUN FØLER DET.

425
00:23:46,208 --> 00:23:47,775
DET VED VI IKKE
FOR VISSE.

426
00:23:47,844 --> 00:23:50,010
DET GIVER MENING.
    HUN VAR EN VAMPYR.
    NU HAR HUN EN SJÆL.

427
00:23:50,079 --> 00:23:51,212
GIVER DET MENING?

428
00:23:51,281 --> 00:23:52,813
SÅ HVORFOR IKKE
DU GÅR RUNDT
            SMADRER SPEJLE?

429
00:23:52,882 --> 00:23:54,983
FORDI JEG HAR IKKE
    AT SE PÅ MIG SELV I DEM.

430
00:23:55,051 --> 00:23:56,217
[ Telefon ringer ]

431
00:23:56,286 --> 00:23:57,518
SE, HUN ER I FEJLE.
    VI SKAL FINDE HENDE.

432
00:23:57,587 --> 00:23:58,535
ENGEL--

433
00:23:58,604 --> 00:24:00,271
SE, hun har brug for hjælp.

434
00:24:00,339 --> 00:24:03,057
DET KAN DET MEGET VÆRE.
DET KAN OGSÅ VÆRE HVAD NOGEN
VIL HA DU TIL TÆNK.

435
00:24:03,126 --> 00:24:04,075
ENGEL--

436
00:24:04,143 --> 00:24:06,477
CORDY, TAG BARE
    EN BUDSKAB.

437
00:24:06,545 --> 00:24:08,396
- TROR DU, DETTE ER EN SETUP?
    - DU MÅ IKKE UDSEDE DET.

438
00:24:08,465 --> 00:24:09,397
ENGEL?

439
00:24:09,466 --> 00:24:11,498
CORDY, VENLIGST.
        JEG TALER.

440
00:24:11,584 --> 00:24:13,434
HEJ DARLA.

441
00:24:13,503 --> 00:24:14,852
HAN KAN IKKE
                TAL LIGE NU.

442
00:24:14,921 --> 00:24:17,288
HAN RINGER TIL DIG TILBAGE
            NÅR HAN HAR FUNDET DIG.
            JA, OK. BYE--

443
00:24:17,356 --> 00:24:18,289
DARLA?

444
00:24:18,341 --> 00:24:22,377
MIN DRENGT.
        MIN Kære dreng.

445
00:24:22,462 --> 00:24:24,479
HVOR ER DU?

446
00:24:24,547 --> 00:24:25,546
BEDRE SPØRGSMÅL--

447
00:24:25,632 --> 00:24:27,948
HVOR VAR JEG?

448
00:24:28,017 --> 00:24:30,218
JEG HUSKER INTET.

449
00:24:30,303 --> 00:24:32,853
DET ER ET STORT STORT INGENTING.

450
00:24:32,939 --> 00:24:34,822
KUNNE DET VÆRE
DER ER INTET HELVEDE?

451
00:24:34,891 --> 00:24:37,975
DER ER ET HELVEDE.
            ET PAR AF DEM.
            JEG HAR VÆRT TIL EN.

452
00:24:38,028 --> 00:24:40,628
JEG FORTALTE HAM INGEN
KUNNE FORSTÅ...

453
00:24:40,697 --> 00:24:42,813
MEN jeg tog fejl,
VAR JEG IKKE?

454
00:24:42,881 --> 00:24:44,415
MIN DRENG VED.

455
00:24:44,484 --> 00:24:46,467
JA, JEG VED.

456
00:24:46,536 --> 00:24:48,252
DU SAGDE DU GJORDE
GI MIG ALT.

457
00:24:48,321 --> 00:24:50,738
HUSKER DU DET?

458
00:24:50,806 --> 00:24:53,040
JEG TRODE DET SÅ.

459
00:24:53,126 --> 00:24:55,276
GØR JEG STADIG.

460
00:24:55,345 --> 00:24:57,311
JEG GØR HVAD JEG KAN.

461
00:24:57,380 --> 00:25:00,964
DET ER 4 ÅRHUNDREDE GÅR
SIDEN JEG HAR SKAL VÆRE
BANGST FOR NOGET...

462
00:25:01,033 --> 00:25:03,200
OG NU ER JEG SYG MED DET.

463
00:25:03,253 --> 00:25:05,436
JEG VED.

464
00:25:07,674 --> 00:25:08,906
ENGEL--

465
00:25:08,975 --> 00:25:10,575
DARLA.

466
00:25:10,643 --> 00:25:12,610
HVAD GØR DU?

467
00:25:12,679 --> 00:25:14,679
[Hvisker]
            Hjælp mig.

468
00:25:14,747 --> 00:25:17,098
[Lindsey]
LÆG BARE TELEFONEN NED.
                DARLA.

469
00:25:18,334 --> 00:25:20,318
LÆG TELEFON AF.

470
00:25:23,255 --> 00:25:24,605
DET ER OK.

471
00:25:24,673 --> 00:25:26,491
DARLA?

472
00:25:26,559 --> 00:25:29,844
[Engel] DARLA!
DET ER OK, OK?

473
00:25:29,913 --> 00:25:30,912
LÆG DET BARE NED.

474
00:25:30,980 --> 00:25:32,613
MR. McDONALD, IS
        ALT OK DERE?

475
00:25:32,682 --> 00:25:34,031
JA, VI har det fint.

476
00:25:34,099 --> 00:25:35,516
MR. MADER
        SAGT DU MÅSKE BRUGE
NOGLE HJÆLP MED HENDE.

477
00:25:35,585 --> 00:25:37,017
INGEN. FORLADE.

478
00:25:37,086 --> 00:25:39,737
JEG SKAL GÅ
                TIL HAM, LINDSEY.

479
00:25:39,806 --> 00:25:41,806
SIG DET IKKE.

480
00:25:41,875 --> 00:25:43,975
SIG DET IKKE.

481
00:25:44,043 --> 00:25:46,526
[Darlas hjerte banker]

482
00:25:46,595 --> 00:25:48,729
HAN ER DEN ENESTE.
            HAN KAN HJÆLPE MIG.

483
00:25:48,798 --> 00:25:51,532
INGEN. JEG KAN OGSÅ HJÆLPE DIG.

484
00:25:51,601 --> 00:25:54,352
INGEN. NEJ, DU KAN IKKE.

485
00:25:54,420 --> 00:25:57,488
DU HAR DET IKKE
            I DIG. UNDGÅR.

486
00:25:57,556 --> 00:25:59,724
HVORFOR GØR VI IKKE ALLE
        TAG EN GÅR NED
        TIL Hr. MANNERS KONTOR?

487
00:25:59,792 --> 00:26:02,209
- JEG KAN HÅNDT DET. GÅ.
    - HUN GÅR IKKE
      BYGNINGEN.

488
00:26:02,278 --> 00:26:03,677
JEG SAGDE GÅ!

489
00:26:06,432 --> 00:26:07,364
DARLA?

490
00:26:08,951 --> 00:26:11,535
DARLA?
                    [pistolskud]

491
00:26:15,341 --> 00:26:18,443
HUN GÅR IKKE
BYGNINGEN.
                    JEG SAGDE GÅ!

492
00:26:18,511 --> 00:26:19,977
[pistolskud]

493
00:26:23,683 --> 00:26:27,568
KOM SÅ. LAD OS GÅ.
DU SKAL KOMME MED MIG.

494
00:26:31,290 --> 00:26:33,624
DU IKKE KUN
TILLADE HENDE AT SLIPPE--

495
00:26:33,693 --> 00:26:35,693
DU LETTEDE DET.

496
00:26:37,430 --> 00:26:39,863
Tingene VAR FORVIRRLIGE.

497
00:26:39,932 --> 00:26:42,999
TING ER OFTE
FORVÆRENDE FOR DIG,
ER DE IKKE, LINDSEY?

498
00:26:43,068 --> 00:26:46,654
ISÆR SYNES DET,
NÅR DEN KOMMER
TIL DENNE KVINDE.

499
00:26:46,722 --> 00:26:49,974
DU HAR TILLADET DIG SELV
AT BLI REGERET AF DINE FØLELSER.

500
00:26:51,427 --> 00:26:53,343
HVAD MED VAGTEN?

501
00:26:53,412 --> 00:26:55,178
FAMILIE'S
FÅET MEDDELELSE.

502
00:26:55,247 --> 00:26:58,048
POLITIET HAR
EN MISTÆTTE I FAREVAREGEN.
DET ER HÅNDTERET.

503
00:27:00,853 --> 00:27:02,620
DU ER AF DETTE PROJEKT,
LINDSEY.

504
00:27:04,240 --> 00:27:05,923
JEG KAN FINDE HENDE.

505
00:27:05,992 --> 00:27:08,325
DU BEHØVER IKKE AT FINDE HENDE.
VI HASTE HENDE OP
2 BLOKKE HERFRA.

506
00:27:08,394 --> 00:27:11,611
ER HUN SIKKER?

507
00:27:11,680 --> 00:27:13,614
VI VIL IKKE DISKUTERE DET
NOGEN YDERLIGERE.

508
00:27:13,683 --> 00:27:14,815
HVIS DU TÆNKER
            OM OVERLEJNING
            DETTE PROJEKT--

509
00:27:14,884 --> 00:27:17,818
SITUATIONEN ER VÆK
FOR LANGT UDE AF KONTROL.

510
00:27:17,887 --> 00:27:19,670
JEG OPSIGTER
PROJEKTET.

511
00:27:19,739 --> 00:27:21,389
AFSLUTNING?

512
00:27:23,776 --> 00:27:26,009
GÅ HJEM, LINDSEY.

513
00:27:26,078 --> 00:27:28,712
FÅ LIDT HVILE.

514
00:27:28,781 --> 00:27:30,498
VI STARTER FRISK
I MORGEN.

515
00:27:33,202 --> 00:27:35,069
DU VIL HA MIG
AT KOMME MED DIG?

516
00:27:35,137 --> 00:27:37,154
INGEN. DET ER NOGET
        JEG SKAL GØRE SOM EGEN.

517
00:27:37,222 --> 00:27:39,189
TAK.
ENGEL--

518
00:27:39,258 --> 00:27:42,343
Jeg ved det, WESLEY. JEG KUNNE
VÆR AT GÅ I EN FÆLDE.
        JEG FÅR DET.

519
00:27:42,412 --> 00:27:43,778
JEG ER IKKE OVERBEVISET
DU GØR.

520
00:27:43,846 --> 00:27:45,746
SE,
        HUN BER OM MIN HJÆLP.
        JEG KAN IKKE VENDRE RYGGEN.

521
00:27:45,815 --> 00:27:47,864
NEJ, DU BØR IKKE.
IKKE ET ØJEBLIK.

522
00:27:47,933 --> 00:27:49,850
DU VED BEDRE
END NOGEN HVAD HUN VAR.
                HVAD VI VAR.

523
00:27:49,919 --> 00:27:52,352
OG JEG VED OGSÅ
                HVAD GÅR HUN
                GENNEM.

524
00:27:52,421 --> 00:27:56,056
OG I modsætning til mig,
        MÅSKE SKAL HUN IKKE
        GÅ DET ALENE.

525
00:27:56,125 --> 00:27:59,526
DU ER IKKE ALENE.

526
00:27:59,596 --> 00:28:03,580
DU HAR MÅSKE RET.
HUN OPLEVER MÅSKE
ALT DETTE PRÆCIS SOM DU GJORDE.

527
00:28:03,650 --> 00:28:07,535
MEN ENGEL, DIG SELV
VANDREDE I 100 ÅR UDEN
SØGER NOGENSINDE FORLØSNING.

528
00:28:07,604 --> 00:28:09,887
DET er rigtigt.
                JEG SØGTE HENDE.

529
00:28:31,711 --> 00:28:33,811
[Fodtrin]

530
00:28:35,682 --> 00:28:37,364
DU ER SÅ VARM.

531
00:28:37,433 --> 00:28:38,732
DU BARE FODREDE.

532
00:28:38,801 --> 00:28:40,183
DU FANDT MIG.

533
00:28:40,253 --> 00:28:41,902
DU KUNNE ALDRIG MODSTÅ
        EN RELIGIONSKRIG,

534
00:28:41,971 --> 00:28:43,670
OG DU ALTID
            TALTE OM KINA.

535
00:28:43,756 --> 00:28:45,940
JEG FØLGTE BARE
            KROPPENE.

536
00:28:46,009 --> 00:28:48,275
DU VAR ALDRIG
            SÅ ULOVLIGT.

537
00:28:48,344 --> 00:28:51,345
MÅSKE JEG VILLE
SKAL FINDES.

538
00:28:51,430 --> 00:28:53,414
SPIKE OG DRU?

539
00:28:53,482 --> 00:28:55,348
DE ER HER.

540
00:28:55,434 --> 00:28:57,451
SANDsynligvis UD
I OPTOGERNE.

541
00:28:57,537 --> 00:29:00,720
MÅSKE STARTER
EN NY.

542
00:29:03,375 --> 00:29:05,909
JEG SKAL DRÆBE DIG
            LIGE NU.

543
00:29:05,978 --> 00:29:06,910
GÅ VIDERE.

544
00:29:06,979 --> 00:29:08,612
ER DERFOR DU HAR
            KOM HELE DENNE VEJ--

545
00:29:08,681 --> 00:29:11,681
FOR MEGET FEJU
            AT AFSLUTTE DIT EGET
            EKSISTENS?

546
00:29:11,750 --> 00:29:13,767
DU VIL HA MIG
            AT GØRE DET FOR DIG,

547
00:29:13,836 --> 00:29:15,652
UDGIVELSE
            DEN SMIDDELIGE SJÆL?

548
00:29:15,721 --> 00:29:17,554
HVIS DU KAN KANNE.

549
00:29:17,623 --> 00:29:20,240
JEG KAN STADIG LUFTE DET,
        DU VED.

550
00:29:20,309 --> 00:29:22,109
DET ER IKKE ALLE.

551
00:29:22,178 --> 00:29:24,528
DU DUTER AF UTYR.

552
00:29:24,596 --> 00:29:26,830
ER DET DU HAR
            LEVERET AF?

553
00:29:28,684 --> 00:29:30,717
DETTE SKAL VÆRE
INTET TIL DIG.
GÅ FORSÆDE, DARLA.

554
00:29:30,786 --> 00:29:33,203
SØRG AT DU SKÆRER
RENT IND TIL KNOGNEN.

555
00:29:33,272 --> 00:29:35,038
SÆT KNIVET
I VÆGGEN.

556
00:29:38,594 --> 00:29:40,694
HVAD VIL DU?

557
00:29:40,763 --> 00:29:42,446
EN ANDEN CHANCE.

558
00:29:42,514 --> 00:29:44,298
HVAD?

559
00:29:44,367 --> 00:29:47,501
JEG VIL AT TING VÆRE
SOM DE VAR.

560
00:29:47,569 --> 00:29:50,520
DIG OG MIG...SAMMEN.

561
00:29:50,589 --> 00:29:53,390
DARLA...
JEG SAVNER UDSIDEN.

562
00:29:53,459 --> 00:29:55,058
DET ER UMULIGT.

563
00:29:55,127 --> 00:29:56,593
DET ER IKKE UMULIGT.

564
00:29:56,662 --> 00:29:58,128
DU STADIG
                HAR EN SJÆL.

565
00:29:58,196 --> 00:29:59,513
JEG ER STADIG EN VAMPYR.

566
00:29:59,598 --> 00:30:01,415
Det er du IKKE.

567
00:30:01,484 --> 00:30:02,949
SE PÅ DIG.

568
00:30:03,019 --> 00:30:05,001
JEG VED IKKE HVAD
            DU ER LÆNGERE.

569
00:30:05,070 --> 00:30:06,670
DU VED HVAD JEG ER.

570
00:30:06,739 --> 00:30:09,205
DU GJORDE MIG, DARLA.
JEG ER ANGELUS.

571
00:30:09,275 --> 00:30:10,457
IKKE LÆRE.

572
00:30:10,526 --> 00:30:11,942
JEG KAN VÆRE IGEN.

573
00:30:12,011 --> 00:30:14,527
GI MIG BARE EN CHANCE
FOR AT BEVISE DET FOR DIG.

574
00:30:16,365 --> 00:30:19,716
DU GØR NÆSTEN MIG
            TROR DIG.

575
00:30:19,785 --> 00:30:23,537
TRO DET.
VI KAN FÅ
HVORVINDEN TILBAGE.

576
00:30:25,007 --> 00:30:26,740
VI KAN GØRE DETTE.

577
00:30:26,826 --> 00:30:28,308
JA, VI KAN.

578
00:30:28,394 --> 00:30:30,794
VI KAN GØRE ALT.
ALT, VI KAN lide.

579
00:30:45,961 --> 00:30:49,162
[ Mobiltelefontoner ]

580
00:30:49,231 --> 00:30:51,631
[Ringelinje]

581
00:30:52,234 --> 00:30:53,883
HVOR ER HUN?

582
00:30:53,952 --> 00:30:55,735
jeg VAR--

583
00:30:55,821 --> 00:30:59,672
NEJ. DU FÅR LIGE PUNKTERNØJ
FOR AT FORTÆLLE MIG, HVOR HUN ER.
MIT RÅD – SPILD DET IKKE.

584
00:30:59,741 --> 00:31:01,725
[ Cordelia på telefon ]
        ENGLE UNDERSØGELSER.
        VI HJÆLPER DE HJÆLPELØSE.

585
00:31:01,794 --> 00:31:03,977
HVORDAN KAN VI HJÆLPE DIG?
        HEJ?

586
00:31:04,045 --> 00:31:06,296
JEG PRØVEDE
AT RINGE DIG.
            [Opkald afbrydes]

587
00:31:06,365 --> 00:31:08,465
DE VIL DRÆBE HENDE.
DU SKAL STOPPE DET.

588
00:31:08,534 --> 00:31:10,567
HUN HAR BRUG FOR DIG. BEHAGE.

589
00:31:10,636 --> 00:31:12,185
DU ER EN LØGNER.

590
00:31:12,254 --> 00:31:13,520
DET ER SANDT!

591
00:31:13,589 --> 00:31:14,855
HVOR?

592
00:31:14,924 --> 00:31:17,958
I EN FORLAGET BANKE
PÅ FIGUEROA OG NIENDE.

593
00:31:18,026 --> 00:31:19,526
WOLFRAM OG HART
EJ EJENDOMMEN.

594
00:31:19,595 --> 00:31:21,811
Jeg er ret sikker
DER ER DE
VIL TAGE--

595
00:31:21,880 --> 00:31:23,547
DU ER RIGTIG SIKKER.

596
00:31:23,615 --> 00:31:26,082
JEG ER IKKE PRÆCIS
I SLØKKEN PÅ DETTE!

597
00:31:26,151 --> 00:31:28,051
DER GØR DE
DEN SANGE TING.

598
00:31:28,120 --> 00:31:31,071
DET VIL VÆRE UNDERJORDISK
HVOR HØVLINGENE
BRUGDE TIL AT VÆRE.

599
00:31:31,140 --> 00:31:33,540
HVIS DETTE ER ET TRICK,
            VED BARE, JEG VIL VÆRE
            KOMMER TILBAGE FOR DIG.

600
00:31:35,694 --> 00:31:37,778
DET ER JEG BARE
KOMMER TILBAGE TIL DIG ALVEJE.

601
00:31:41,233 --> 00:31:42,632
DARLA?

602
00:31:44,236 --> 00:31:45,302
DARLA!

603
00:31:50,075 --> 00:31:51,274
DARLA!

604
00:31:52,411 --> 00:31:54,143
DARLA!

605
00:31:58,550 --> 00:32:00,883
[Babygræder]

606
00:32:08,794 --> 00:32:11,160
[Gråder]

607
00:32:25,243 --> 00:32:26,710
[Darla]
        ANGELUS?

608
00:32:28,580 --> 00:32:30,797
HVORVINDEN,
ANGELUS.

609
00:32:37,456 --> 00:32:38,722
HMM. HVAD ER OVER HER?

610
00:32:38,791 --> 00:32:39,856
INTET.

611
00:32:39,925 --> 00:32:41,375
KROPPER.

612
00:32:41,443 --> 00:32:43,192
LAD OS FINDE
                NOGET VARMT.

613
00:32:45,013 --> 00:32:47,347
JA. NOGLE MISSIONÆRER.

614
00:32:47,416 --> 00:32:50,450
VI DÆNER FROMMIGHEDEN
LIGE UD AF DEM.

615
00:32:55,741 --> 00:32:58,308
SÅ HVOR HAR
        DU TO VÆRET?

616
00:32:58,377 --> 00:32:59,560
MÅ JEG FORTÆLLE?

617
00:32:59,628 --> 00:33:01,795
INGEN BEHOV AT VÆRE
                YDDMÆGTIG.

618
00:33:01,864 --> 00:33:05,031
MIN LILLE SPIKE
DRÆBTE LIGE SIG SELV
EN DRÆBER.

619
00:33:05,117 --> 00:33:06,466
[Fniser]

620
00:33:06,535 --> 00:33:08,418
[Darla]
    HØRTE DU DET?

621
00:33:08,487 --> 00:33:10,704
TILLYKKE.

622
00:33:10,789 --> 00:33:13,540
JEG GÆTTER DET GØR
            DU EN AF OS.

623
00:33:13,626 --> 00:33:15,742
VÆR IKKE SÅ GLUM, kammerat.

624
00:33:15,828 --> 00:33:18,478
SÅDAN DU FORTÆLLER DET,
    ONE SLAYER SNUFFER DET,
    EN ANDEN STÅR OP.

625
00:33:18,547 --> 00:33:21,648
JEG TROR DER ER
    EN NY UDVALGT FÅR
    ALLE UDVALGT SOM VI TALER.

626
00:33:21,717 --> 00:33:24,901
JEG FORTÆLLER DIG HVAD--
    HVORNÅR OG HVIS DENNE NYE
    FUGL VISER OP,

627
00:33:24,970 --> 00:33:27,420
JEG GIVER DIG FØRST
    KNÆK PÅ HENDE.

628
00:33:27,489 --> 00:33:29,122
[ Stønner ]

629
00:33:31,359 --> 00:33:32,776
JEG LUFTER FRYGT.

630
00:33:34,980 --> 00:33:36,897
HELE DETTE STED
                LYSER AF DET.

631
00:33:36,965 --> 00:33:40,066
DET ER BERUSIENDE.
[griner]

632
00:33:40,152 --> 00:33:43,186
LAD OS KOMME UD HER.
        DETTE OPBØR ER
BEGYNDER AT KEDE MIG.

633
00:34:33,922 --> 00:34:36,055
<i> [ Darla ]</i>
    <i> ER DU MED MIG, ANGEL?</i>

634
00:34:36,124 --> 00:34:38,775
<i> HVORFOR ER DU IKKE MED MIG?</i>

635
00:34:42,881 --> 00:34:45,749
UNDSKYLD, DAME.
DET ER BARE OS.

636
00:34:56,462 --> 00:34:58,562
HVOR HAR DU VÆRET?

637
00:34:58,631 --> 00:34:59,896
DARLA.

638
00:34:59,965 --> 00:35:02,248
SVAR MIG!

639
00:35:02,317 --> 00:35:03,699
LIGE UD. HVORFOR?

640
00:35:03,768 --> 00:35:05,218
FODRING?

641
00:35:05,287 --> 00:35:07,203
JA.

642
00:35:07,272 --> 00:35:09,789
PÅ UTYR?

643
00:35:11,092 --> 00:35:12,142
INGEN.

644
00:35:12,211 --> 00:35:14,477
LYV IKKE FOR MIG.

645
00:35:14,546 --> 00:35:16,963
JEG HAR DRÆBET MÆND.
            DU HAR SET DET.

646
00:35:18,934 --> 00:35:20,901
VOLDTAGERE OG MORDERE.

647
00:35:20,969 --> 00:35:24,887
TYVE OG SKYLDRE.

648
00:35:26,157 --> 00:35:27,690
TÆNKTE DU
            JEG VILLE IKKE lægge mærke til det?

649
00:35:27,759 --> 00:35:32,245
KUN GERNE.
        DET ER ALLE DU JAGTER NU.

650
00:35:32,314 --> 00:35:34,765
DU svor til mig.

651
00:35:34,833 --> 00:35:38,434
DU SAGT HVIS
        Jeg tog dig tilbage,
DU VILLE BEVISE DIG SELV.

652
00:35:38,503 --> 00:35:39,902
OG JEG VIL.

653
00:35:39,972 --> 00:35:41,054
GOD.

654
00:35:42,641 --> 00:35:44,340
NU ER DIN CHANCE.

655
00:35:49,814 --> 00:35:52,332
JEG GIK TILBAGE
                FØR DAGEN.

656
00:35:52,401 --> 00:35:54,918
DE VAR STADIG
                KUVER DER,

657
00:35:54,986 --> 00:35:57,921
BEDER TIL DERES GUD
            TIL FRELSE.

658
00:35:57,989 --> 00:36:00,424
DE VIDSTE IKKE
        AT DERES ENESTE FRELSER

659
00:36:00,492 --> 00:36:04,077
VAR VED VANDET
        SPISNING PÅ ROTTER.

660
00:36:04,146 --> 00:36:07,781
JEG VIL IKKE BLIVE GØRT TIL ET NØJ,
        ANGELUS.

661
00:36:07,849 --> 00:36:11,234
IKKE AF DIG.
            IKKE AF NOGEN.

662
00:36:11,303 --> 00:36:13,637
Jeg mente ikke--
                MENS SPIKE--

663
00:36:13,705 --> 00:36:16,072
SPIKE VAR UDE
            DRÆBER EN DRÆBER,

664
00:36:16,141 --> 00:36:18,642
DU SPARDE
MISSIONÆRER!

665
00:36:19,978 --> 00:36:22,212
FRA MIG.

666
00:36:23,265 --> 00:36:24,697
UNDGÅR.
                        INGEN.

667
00:36:26,268 --> 00:36:28,068
IKKE FLERE ORD.

668
00:36:36,995 --> 00:36:38,978
HANDLING.

669
00:36:59,935 --> 00:37:00,867
DARLA.

670
00:37:15,550 --> 00:37:20,069
MR. McDONALD,
    ER ALT OK derinde?

671
00:37:20,122 --> 00:37:21,655
FAMILIEN ER FÅET MEDDELELSE.

672
00:37:45,314 --> 00:37:47,730
Gjorde DU VIRKELIG
            UNDERRETTE SIN FAMILIE?
LINDSEY--

673
00:37:47,800 --> 00:37:50,300
DU LEGDE MIG.
                DU SPILLEDE HENDE.

674
00:37:50,368 --> 00:37:52,185
VI SKAL LAVE DIG
TRO DET, LINDSEY.
                        HVORFOR?

675
00:37:52,253 --> 00:37:54,788
FORDI HUN
MÅTTE TRO DET.
FORDI ANGEL MÅ.

676
00:37:54,857 --> 00:37:56,973
KRISSEN BRUGT
AT VÆRE RIGTIG.

677
00:37:57,042 --> 00:37:58,925
DET TROR DU NU
            AT DU HAR KØRT
HENDES TILBAGE TIL HAM,

678
00:37:58,994 --> 00:38:02,312
AT HUN GÅR
        GI HAM DET PERFEKT
        ØJEBLIKKE AF LYKKE?

679
00:38:02,381 --> 00:38:04,263
HAN KOMMER PÅ VORES
        SIDE? DET VIL IKKE SKE.
        HAN ER ÆDEL.

680
00:38:04,332 --> 00:38:06,500
HAN VIL ALDRIG
    UDNYT HENDE.
    IKKE I DENNE STAND. IKKE NU.

681
00:38:06,568 --> 00:38:08,285
LINDSEY, DU GØR IKKE
FORSTÅ VORES VEN
OVERHOVEDET.

682
00:38:08,353 --> 00:38:10,720
VI VED, DER ER
INGEN UDSIGT TIL FYSISK
INTIMATI HER.

683
00:38:10,789 --> 00:38:12,655
SÅ DU BEHØVER IKKE
TORTURE DIG SELV.

684
00:38:17,729 --> 00:38:19,645
HVAD GØR DU SÅ
            FORVENTE HAN GØRE?

685
00:38:19,714 --> 00:38:21,647
HVAD HAN VIL GØRE.

686
00:38:21,717 --> 00:38:24,017
HVAD HAN SKAL GØRE--

687
00:38:24,086 --> 00:38:25,719
RED HENDES SJÆL.

688
00:38:27,105 --> 00:38:28,888
HUN BLIR OK.

689
00:38:28,957 --> 00:38:30,857
[ Cordelia ]
        MÅSKE SKAL VI
        FÅ HENDE EN LÆGE.

690
00:38:30,926 --> 00:38:32,191
[ Stønner ]

691
00:38:32,260 --> 00:38:34,293
INGEN LÆGER.

692
00:38:39,601 --> 00:38:40,734
ANGELUS.

693
00:38:43,088 --> 00:38:45,038
UM...UNDskyld, jeg ved det
    DU ER Hjernerystelsessyge
    OG ALT,

694
00:38:45,106 --> 00:38:48,791
MEN HEROMkring ER DET ENGEL.

695
00:38:48,860 --> 00:38:51,878
BARE ENGEL. OK?

696
00:38:51,947 --> 00:38:54,164
FYRGE--HAR I noget imod det?

697
00:38:54,232 --> 00:38:56,265
GI OS BARE
ET MINUT.

698
00:38:56,334 --> 00:38:57,267
SELVFØLGELIG.

699
00:38:57,335 --> 00:38:58,467
INTET PROBLEM.

700
00:39:05,743 --> 00:39:07,576
Jeg troede, jeg var død.

701
00:39:08,630 --> 00:39:10,764
DU ER IKKE DØD.

702
00:39:10,832 --> 00:39:13,282
Jeg ER IKKE SIKKER
        HVORDAN JEG FØLER DET.

703
00:39:13,351 --> 00:39:15,969
JEG VED HVAD DU MENER.

704
00:39:19,875 --> 00:39:23,125
JEG ER SÅ HELDIG...

705
00:39:23,194 --> 00:39:26,997
AT HAVE NOGEN
            HVEM FORSTÅR...

706
00:39:27,065 --> 00:39:29,149
HVEM VED.

707
00:39:31,670 --> 00:39:33,970
DET ER NOGET
DU HAVDE ALDRIG, ER DET?

708
00:39:36,674 --> 00:39:38,158
DET VAR IKKE DIN FEJL.

709
00:39:39,344 --> 00:39:41,877
INGEN. INGEN.

710
00:39:41,946 --> 00:39:45,448
MEN DER ER
            SÅ MEGET DET ER.

711
00:39:45,517 --> 00:39:48,100
DET BLIR OK.

712
00:39:50,839 --> 00:39:52,772
JEG VIDSTE, DU VILLE HJÆLPE MIG.

713
00:39:52,841 --> 00:39:55,742
JEG VIDSTE OM JEG KUNNE
        KOM KUN TIL DIG--

714
00:39:57,862 --> 00:40:00,430
SJOVT. DERFOR
        DE bragte mig tilbage.

715
00:40:00,482 --> 00:40:02,766
FOR AT KOMME TIL DIG.

716
00:40:04,369 --> 00:40:06,403
NU FINDER JEG, JEG HAR BRUG FOR DIG

717
00:40:06,471 --> 00:40:09,205
LIGE SOM JEG ALTID
        HAR BRUGT DIG.

718
00:40:12,678 --> 00:40:15,545
DU GØR SMERTEN
            STOP, VIL DU IKKE?

719
00:40:17,532 --> 00:40:19,265
DET TAGER TID.

720
00:40:19,351 --> 00:40:22,017
DET TAR ØJEBLIKKE.

721
00:40:23,722 --> 00:40:25,488
GØR DET.

722
00:40:25,557 --> 00:40:28,157
NU.

723
00:40:29,561 --> 00:40:30,676
HVAD?

724
00:40:30,745 --> 00:40:33,613
GØR MIG, HVAD JEG VAR
            IGEN.

725
00:40:33,682 --> 00:40:35,180
DARLA.

726
00:40:35,249 --> 00:40:36,933
DU SAGT
DU VIL HJÆLPE MIG.

727
00:40:37,001 --> 00:40:39,202
JEG VIL.

728
00:40:39,270 --> 00:40:41,403
JEG VIL, MEN...

729
00:40:41,472 --> 00:40:43,390
IKKE SÅDAN.

730
00:40:43,458 --> 00:40:44,841
VEND MIG TILBAGE!

731
00:40:44,910 --> 00:40:46,242
MIN GUD!

732
00:40:46,310 --> 00:40:50,363
JEG TÅR IKKE
DET HER PUNKER I MIT BRYSTE
TIL ET ANDET ØJEBLIK!

733
00:40:54,970 --> 00:40:56,652
DET ER EN GAVE.

734
00:40:59,207 --> 00:41:01,591
AT FØLE DEN HJERTESLAG,

735
00:41:01,660 --> 00:41:05,161
AT VIDE RIGTIG
        OG FOR EN GANG

736
00:41:05,230 --> 00:41:06,779
AT DU ER I LEVENDE.

737
00:41:08,266 --> 00:41:10,066
DU ER MENNESKE IGEN,
            DARLA.

738
00:41:10,135 --> 00:41:12,635
DU VED HVAD
            DET BETYDER?

739
00:41:12,688 --> 00:41:16,306
SELVFØLGELIG GØR JEG.

740
00:41:16,374 --> 00:41:18,941
DET BETYDER SMERTE
OG LIDER

741
00:41:19,010 --> 00:41:21,077
OG SYGDOM OG DØD.

742
00:41:21,146 --> 00:41:24,447
JEG LØSTE DIG FRA
DENNE VERDEN EN gang.

743
00:41:24,516 --> 00:41:26,950
JEG GAV DIG
EVIGT LIV.

744
00:41:27,018 --> 00:41:29,952
NU ER DET TID FOR DIG
FOR AT TILBAGE TILBAKE TIL GUDEN.

745
00:41:41,216 --> 00:41:42,415
FAVOR?

746
00:41:45,253 --> 00:41:47,303
ER DET DET DU TROR?

747
00:41:50,926 --> 00:41:54,193
TROR DU
            DU GJORDE MIG EN GUDS?

748
00:41:56,231 --> 00:41:58,098
DU FORFALDTE MIG.

749
00:42:01,553 --> 00:42:03,486
FIN, FIN.

750
00:42:03,555 --> 00:42:06,990
SÅ HVIS DET ER SÅDAN
EN STRAF, TAG UD
DIN HÆVN, BETAL MIG TILBAGE.

751
00:42:11,529 --> 00:42:13,029
BEHAGE.

752
00:42:18,586 --> 00:42:20,219
Jeg KAN IKKE.

753
00:42:23,558 --> 00:42:26,776
HVAD MENER DU,
            KAN DU IKKE?

754
00:42:26,845 --> 00:42:28,410
DU VIL IKKE.

755
00:42:29,814 --> 00:42:32,999
JEG KAN IKKE VÆRE
HVAD JEG IKKE ER.

756
00:42:34,635 --> 00:42:35,935
UNDGÅR.

757
00:42:39,090 --> 00:42:41,824
DU væmmes mig.

758
00:42:48,249 --> 00:42:50,266
DARLA, vent.

759
00:42:50,335 --> 00:42:51,267
INGEN.

760
00:42:53,104 --> 00:42:55,138
SØG IKKE EFTER MIG
            IGEN.

