1
00:00:25,493 --> 00:00:26,759
HEJ.

2
00:00:26,827 --> 00:00:28,243
AGH!

3
00:00:28,312 --> 00:00:32,080
HØRTE DIG IKKE KOMME IND.
        UH, HVORDAN KAN JEG HJÆLPE DIG?

4
00:00:32,149 --> 00:00:33,448
HVOR ER HAN?

5
00:00:33,517 --> 00:00:37,302
ENGEL? HAN ER ELLER
            UDE I ØJEBLIKKEET.

6
00:00:37,370 --> 00:00:39,738
ER DER NOGET
            JEG KAN GØRE FOR DIG?
            JEG ER HANS MEDFØRER.

7
00:00:39,807 --> 00:00:42,941
JA, DU KAN FORTÆLLE MIG
HVOR BOSSEN ER.
DET HASTER LIDT.

8
00:00:43,009 --> 00:00:46,277
VI SPECIALISERER I HASTER.
        LIV OG DØD, ER DET?

9
00:00:46,346 --> 00:00:49,781
DET KAN BLIVER GROV.
JEG HAR BRUG FOR NOGEN MED
HANS SÆRLIGE EVNER.

10
00:00:50,768 --> 00:00:52,634
JEG FORSTÅR ​​PERFEKT.

11
00:00:52,703 --> 00:00:55,370
HVORFOR FYLDER DU IKKE MIG,
    OG SÅ SNART VI FINDER--

12
00:00:55,439 --> 00:00:56,938
HVAD MED DIG?

13
00:00:57,007 --> 00:00:59,257
DU FÅR ENHVER
"SÆRLIGE EVNER"?

14
00:01:00,244 --> 00:01:02,444
ET FÅR, VIL JEG VÆRE.

15
00:01:02,513 --> 00:01:04,429
DU EN NATTENS VÆSEN?

16
00:01:04,498 --> 00:01:08,517
NEJ, MEN JEG VAR
    EN ROGUE DÆMONJÆGER,

17
00:01:08,586 --> 00:01:13,338
SÅ... JEG VED HVORDAN
    AT HÅNDTERE MIG SELV NÅR
    Tingene BLIR GROVE. ÅH!

18
00:01:13,406 --> 00:01:15,774
YEAH... DU ER SKÆRLIG.

19
00:01:18,595 --> 00:01:20,662
Jeg er sikker
            HAN KOMMER SNART TILBAGE.

20
00:01:20,730 --> 00:01:23,147
MÅSKE VIL FORTÆLLE BOSEN
HAN VIL DRIVE EN VIRKSOMHED,

21
00:01:23,217 --> 00:01:26,985
HAN BØR IKKE VÆRE
KUNDER AF PÅ HANS SEKRETÆR.

22
00:01:27,972 --> 00:01:29,972
DET ER ASSOCIERT.

23
00:01:39,383 --> 00:01:41,350
HVAD GØR DU?

24
00:01:41,418 --> 00:01:44,386
ÅHH... AT SLÅ TING OM,

25
00:01:44,455 --> 00:01:45,553
KØRER VÆK VIRKSOMHEDER.

26
00:01:45,622 --> 00:01:47,088
DU VED, DET Sædvanlige.

27
00:01:47,157 --> 00:01:48,223
Nå, jeg har fundet ham,

28
00:01:48,292 --> 00:01:49,858
OG VI SKAL STOPPE HAM
        FØR DET ER FOR SENT.

29
00:01:49,926 --> 00:01:52,460
VI SKAL ÆNDRE VORES--

30
00:01:52,529 --> 00:01:55,163
HAR DU NOGET TØJ
        VILLE EN MAND BÆRE?

31
00:02:23,376 --> 00:02:25,760
FÅ IKKE ØJENKONTAKT.
Bliv ved.

32
00:02:38,092 --> 00:02:40,291
HVAD ER I TO
                GØR I HER?

33
00:02:40,360 --> 00:02:41,994
JEG TÆNKER AT RISIKERE
        VORES LIV FOR AT REDDE DINE.

34
00:02:42,062 --> 00:02:43,245
HVORDAN KOM DU IND?

35
00:02:43,313 --> 00:02:44,279
VI BRUGEDE DØREN.

36
00:02:44,348 --> 00:02:45,363
ÅH, OG DE BARE
LADE DIG IND?

37
00:02:45,432 --> 00:02:48,383
HEJ. ADVOKAT. DU ER
        GÅR IKKE DEROP.

38
00:02:48,452 --> 00:02:50,052
NEJ, NEJ.
            JEG SKAL GØRE DETTE.

39
00:02:50,120 --> 00:02:51,719
JEG SKAL FINDE HENDE,
            HVOR DE HAR HENDE.

40
00:02:51,788 --> 00:02:53,104
STADIG MED
DET DARLA.

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,105
OPFORDREDE DU DETTE?

42
00:02:54,174 --> 00:02:56,892
JEG GÅR BARE MED
TIL RETTEN.

43
00:02:56,961 --> 00:03:00,712
BLIVER EN temmelig kort tur.
DE HAR VAMPYRDETEKTORER.

44
00:03:00,781 --> 00:03:02,196
VI VED. DET ER SEJT.
HAN HAR EN PLAN.

45
00:03:02,265 --> 00:03:04,516
- EN PLAN?
        - JA.

46
00:03:04,584 --> 00:03:06,602
JEG KOMMER TIL KONTORERNE
        FØR DE STOPPER MIG.

47
00:03:06,670 --> 00:03:10,455
SE? HVAD? ER DET PLANEN?
AT GÅ RIGTIG HURTIG VAR PLANEN?

48
00:03:10,524 --> 00:03:12,824
ENGEL, DET ER VAND.
    LYT TIL DIG SELV.

49
00:03:12,893 --> 00:03:16,461
I ER ALLE SINDE OG VREDE
    OG SINDSSYGT. DU HAR BRUG FOR HJÆLP.

50
00:03:16,530 --> 00:03:18,262
Jeg er ikke sindssyg,
            OG JEG ER IKKE VRED.

51
00:03:18,331 --> 00:03:20,415
[ Bangs Buttons ]

52
00:03:22,319 --> 00:03:24,285
ÅHH.

53
00:03:24,354 --> 00:03:26,304
MAN, DET ER SMYGT.

54
00:03:26,372 --> 00:03:28,356
MÅSKE ER JEG
                LIDT VRED.

55
00:03:28,425 --> 00:03:30,425
[ Cordelia ]
            MÅSKE?

56
00:04:24,831 --> 00:04:27,132
DIG, BABE ♪

57
00:04:27,200 --> 00:04:31,003
♪ JEG FÅR DIG, BABE ♪

58
00:04:31,072 --> 00:04:32,671
OK, HVAD
        JEG VIL VIDE ER...

59
00:04:35,242 --> 00:04:36,875
HVORDAN JEG BOR I L.A.
        HELE MIT LIV

60
00:04:36,944 --> 00:04:39,277
OG KEND IKKE DENNE MÆRKE-RØV
    VAR DER I GANG?

61
00:04:39,346 --> 00:04:41,513
ÅH, RØVEN ER JAV
    MÆRERE END DU TROR.

62
00:04:41,581 --> 00:04:44,582
VÆRTEN-- FULLEN
TALER MED ENGEL derovre--

63
00:04:44,651 --> 00:04:47,686
HAN HJÆLPER DÆMONER.
LÆSER DERES SJÆLE.

64
00:04:47,755 --> 00:04:48,888
FORANSER DERES FREMTID.

65
00:04:48,956 --> 00:04:51,723
JA, MEN HAN KAN KUN GØRE DET
    NÅR DE SYNGER KARAOKE.

66
00:04:53,226 --> 00:04:56,228
Det troede jeg måske
            SET DIG GÅ VÆK
            FOR SIDSTE GANG.

67
00:04:56,297 --> 00:04:58,029
GØR DU OK?

68
00:04:58,098 --> 00:05:00,332
JA.

69
00:05:00,401 --> 00:05:02,334
ENGANG MERE
            MED MINDRE FØLELSE.

70
00:05:02,403 --> 00:05:07,205
JEG GÆTTER JEG ER LIDT,
        Øhm... ROCKY.

71
00:05:07,274 --> 00:05:10,742
DU ER <i> ROCKY</i> OG<i> ROCKY II</i>
OG HALVDELEN AF DEN MED Hr. T.

72
00:05:10,811 --> 00:05:12,344
FORTÆL OM DET.

73
00:05:12,413 --> 00:05:15,547
jeg BARE--
            JEG FØLER DETTE--

74
00:05:15,616 --> 00:05:18,317
SOM... JEG MÅ
            GØR NOGET.

75
00:05:18,385 --> 00:05:21,253
HVIS JEG IKKE SLIPPER DET UD,
        JEG EKSPLODERER OG SÅ...

76
00:05:21,322 --> 00:05:24,156
NÅR JEG GØR NOGET,
        DET FØLES, ØH...

77
00:05:26,226 --> 00:05:31,130
JEG TROR MÅSKE DET...
DET ER DET. jeg--

78
00:05:34,001 --> 00:05:35,967
JEG SYNGER HVIS JEG SKAL.

79
00:05:36,036 --> 00:05:38,536
♪ ING ♪
                ♪ JEG FÅR DIG-- ♪

80
00:05:38,605 --> 00:05:41,607
VENT. SIGER DU--
    SKAL HAN SYNGE?

81
00:05:41,676 --> 00:05:44,142
Åh, GUD,
    KOMMER ANGEL TIL AT SYNGE?

82
00:05:44,211 --> 00:05:45,644
DU SKAL IKKE SYNGE.

83
00:05:45,713 --> 00:05:49,447
EN PAUSE TIL DIG
        OG EN PAUSE FOR MIG OG
        EN PAUSE FOR Hr. MANILOW.

84
00:05:49,516 --> 00:05:52,951
OK. UM, HVIS DU ER SIKKER.

85
00:05:53,019 --> 00:05:55,887
STAKKELS ANGELITO. HER.

86
00:05:55,956 --> 00:05:57,589
HVAD ER DET?

87
00:05:57,658 --> 00:05:59,792
EN ADRESSE I OJAI.
            EN MIN VEN.

88
00:05:59,860 --> 00:06:02,494
SELVOM... GØR HAN NOGENSINDE
RING, SKRIVER HAN NOGENSINDE?

89
00:06:02,563 --> 00:06:06,331
GODT FYR, skjønt. DU NOGENSINDE
HØRT OM T'ISH MAGEV?

90
00:06:06,400 --> 00:06:08,199
Åh, TAK,
            RAMONE.

91
00:06:08,268 --> 00:06:10,602
JEG TÆNKTE BARE
        Jeg vil hellere drikke.

92
00:06:10,671 --> 00:06:13,071
HAN ER EN SKAT!

93
00:06:14,725 --> 00:06:16,424
EN SWAMI FORM,
            RIGTIG?

94
00:06:16,493 --> 00:06:18,994
MEGET KRAFTIG?

95
00:06:19,062 --> 00:06:20,144
DETTE ER HANS ADRESSE.

96
00:06:20,213 --> 00:06:21,612
JEG SENDER DIG
    TIL HAM.

97
00:06:21,682 --> 00:06:23,148
DU SKAL MERE
    END JEG KAN GØRE
    FOR DIG.

98
00:06:23,216 --> 00:06:26,551
DENNE FYR-- HAN VIL
    CHOK DIT CHAKRAS,
    FILLET DIN SJÆL.

99
00:06:26,619 --> 00:06:30,188
HVAD DU SKAL BRUGE,
    GÅ TIL HAM.

100
00:06:30,256 --> 00:06:33,358
DEJLIG! DET VAR
    CHER-RIFFIC, DRENGE!

101
00:06:37,930 --> 00:06:40,064
VI SKAL.
JEG SKAL IKKE SYNGE.

102
00:06:40,133 --> 00:06:41,966
Åh, gudskelov!

103
00:06:42,035 --> 00:06:43,701
Jeg-- JEG MENER
                FOR DIN SKYLD,

104
00:06:43,770 --> 00:06:45,036
FORDI JEG VED
                DU KAN IKKE LIKE
                AT GØRE DET.

105
00:06:45,105 --> 00:06:46,354
UH-HUH.

106
00:06:52,862 --> 00:06:54,828
JEG FIGURER
HAN KOMMER TILBAGE
RIGTIG HURTIG.

107
00:06:54,897 --> 00:06:56,714
DENNE SWAMI GUY
LYDER SOM SOM MAGISK.

108
00:06:56,783 --> 00:06:57,982
Det skal han nok
GØR BARE EN STÅVELSE

109
00:06:58,050 --> 00:07:01,819
OG ZAP DENNE BESÆTTELSE
LIGE UD AF ENLENS HOVED.

110
00:07:01,888 --> 00:07:03,388
SPÆNDENDE BEMÆRKNING.

111
00:07:03,456 --> 00:07:05,155
PSYKIATRI
        GENNEM MAGI.

112
00:07:05,224 --> 00:07:08,693
ØJEBLIKKELIGE KURER
        FOR FOBIER,
        TVANG...

113
00:07:08,762 --> 00:07:10,328
IDENTITETSKRISER.

114
00:07:10,397 --> 00:07:13,347
HEY, SE PÅ MIG!
                JEG ER ENGEL.

115
00:07:13,416 --> 00:07:15,650
HAN GØR GENERELT IKKE
SPIND SÅ MEGET.

116
00:07:15,719 --> 00:07:16,985
HØJRE!

117
00:07:17,054 --> 00:07:20,188
DET ER ENGEL.

118
00:07:20,256 --> 00:07:22,990
OH, NO, I CAN'T DO
        ALT SJOVT I AFTEN.

119
00:07:23,059 --> 00:07:24,559
JEG SKAL TÆLLE
            MINE TIDLIGERE SYNDER,

120
00:07:24,627 --> 00:07:26,478
THEN
            ALPHABETIZE THEM.

121
00:07:26,546 --> 00:07:27,579
Åh, forresten,

122
00:07:27,647 --> 00:07:30,381
I'M THINKING
                OF SNAPPING
                PÅ FREDAG.

123
00:07:32,435 --> 00:07:34,819
DU VED,
                I LOVE ANGEL
                OG ALT,

124
00:07:34,888 --> 00:07:36,303
MEN LIGE NU,
                JEG ER SÅ GLAD

125
00:07:36,373 --> 00:07:38,373
HE'S HEADED
                THE OTHER WAY.

126
00:07:52,756 --> 00:07:54,272
JA?

127
00:07:56,760 --> 00:07:58,826
Jeg søger
FOR THE T'ISH MAGEV.

128
00:07:58,895 --> 00:08:01,079
NÅ, DU FINDE HAM.

129
00:08:02,382 --> 00:08:05,182
VIRKELIG? ER DU SWAMIEN?

130
00:08:05,251 --> 00:08:07,369
YOU THE VAMPIRE
MED EN SJÆL?

131
00:08:07,437 --> 00:08:09,120
JA.

132
00:08:09,188 --> 00:08:10,121
NÅ, IND ELLER UD?

133
00:08:10,189 --> 00:08:12,040
DU SLIPPER IND
            BUGS.

134
00:08:24,121 --> 00:08:25,120
Åh!

135
00:08:25,188 --> 00:08:26,187
HVOR ER ANGEL?

136
00:08:26,256 --> 00:08:27,455
HAN ER-- HAN ER
                IKKE HER.

137
00:08:27,524 --> 00:08:28,723
DU LYVER.
FÅ MIG ENGEL.

138
00:08:28,791 --> 00:08:31,426
Jeg... Jeg KAN IKKE. SLIP SIG!

139
00:08:31,511 --> 00:08:34,195
UH! DET ER PÅ TID
            DU HØRTE TIL--

140
00:08:34,264 --> 00:08:36,664
[Thug] MIN BOSS
BRUG FOR DIN BOSS,

141
00:08:36,733 --> 00:08:38,233
SÅ JEG KAN IKKE FORLADE HER
UDEN ENGEL,

142
00:08:38,301 --> 00:08:39,467
SÅ KOMMER DU
 FÅ HAM TIL MIG NU,

143
00:08:39,536 --> 00:08:41,669
ELLER JEG BLÆSER
DIT HOVED AF NU.

144
00:08:41,738 --> 00:08:43,671
[ Cordelia ]
            NEJ! INGEN! jeg--
            Jeg KAN IKKE. jeg-jeg...

145
00:08:45,792 --> 00:08:49,160
Jeg ved det ikke
HVOR ER HAN,
            Jeg SVÆRGER.

146
00:08:49,229 --> 00:08:50,662
DET ER FOR DÅRLIGT.

147
00:08:50,730 --> 00:08:54,899
vent, vent! LYTTE!
        BEHAGE! VENTE!

148
00:08:54,968 --> 00:08:56,684
JEG ER ENGEL.

149
00:08:57,787 --> 00:09:00,604
SØGER DU MIG?

150
00:09:07,196 --> 00:09:09,547
DEJLIG TUR.

151
00:09:09,615 --> 00:09:10,698
UNDSKYLD?

152
00:09:10,766 --> 00:09:13,601
BILEN. MEGET GLAD.

153
00:09:13,669 --> 00:09:14,869
TAK.

154
00:09:14,938 --> 00:09:17,021
HVILKEN SLAGS KILBERETNING
        KOMMER DU MED DEN TING?

155
00:09:19,458 --> 00:09:22,827
HEH! Jeg ved det ikke.
TOLV I BYEN, MÅSKE.

156
00:09:22,896 --> 00:09:24,762
GASSVIN. STADIG...

157
00:09:24,831 --> 00:09:26,247
SANDsynligvis
            EN KYLLING MAGNET,
            RIGTIG?

158
00:09:26,316 --> 00:09:27,715
HVAD?

159
00:09:28,985 --> 00:09:30,885
INGEN.

160
00:09:30,954 --> 00:09:32,720
HVIS DU SIGER DET.

161
00:09:36,259 --> 00:09:39,594
Tænkte jeg
VI SKAL SNAKE
OM MINE PROBLEMER.

162
00:09:39,663 --> 00:09:41,262
DEN BIL ER
            DIT PROBLEM, VEN.

163
00:09:41,331 --> 00:09:42,664
DET SIGER
ALT
                OM DIG.

164
00:09:42,732 --> 00:09:43,915
BILEN.

165
00:09:43,983 --> 00:09:45,800
JA, BILEN.
            DU BOR I L.A.

166
00:09:45,869 --> 00:09:47,335
DET HANDLER OM
            BILEN DU KØRER.

167
00:09:47,403 --> 00:09:48,386
JEG TROR VIRKELIG IKKE--

168
00:09:48,454 --> 00:09:49,620
LEVENDE VAMPYR
            I EN BY

169
00:09:49,689 --> 00:09:51,539
KENDT FOR SIN SOL,

170
00:09:51,607 --> 00:09:53,741
KØRSEL
            EN KONVERTIBEL.

171
00:09:53,810 --> 00:09:55,276
HVORFOR GØR DU
            HADER DIG SELV?

172
00:09:55,345 --> 00:09:58,129
Det gør jeg IKKE.
JEG HAR EN DEAL.

173
00:09:58,198 --> 00:09:59,364
DU HAR EN DEAL.

174
00:09:59,432 --> 00:10:00,815
HVORFOR IKKE
            EN PERSONLIGT
            NUMMERPLADE

175
00:10:00,884 --> 00:10:02,584
DET SIGER "IRONI"?

176
00:10:02,652 --> 00:10:04,034
TOPPEN GÅR OP.

177
00:10:04,104 --> 00:10:06,987
UDSEENDE.
            MEGET VIGTIGT
TIL DIG.

178
00:10:07,056 --> 00:10:08,105
DET ER IKKE SANDT.

179
00:10:08,174 --> 00:10:09,440
SIKKER DET ER.
            SÅ VIGTIGT

180
00:10:09,508 --> 00:10:10,975
AT DU ER
            VILLIG TIL AT SÆTTE DIN
            EVIGT LIV I FARE

181
00:10:11,043 --> 00:10:12,527
HVER GANG DU HOPPER
            IND I DEN TING,

182
00:10:12,596 --> 00:10:13,795
FYLD OP ELLER IKKE.

183
00:10:13,863 --> 00:10:15,362
DET ER BARE EN BIL.

184
00:10:15,431 --> 00:10:18,683
UH-HUH. SÅ HVORFOR
            ALLE LAG,
            ALT DET SORTE?

185
00:10:18,751 --> 00:10:21,569
DU VED, DET HAR VÆRET
            OM 80 GRADER
            I SKYGGEREN SENEST.

186
00:10:21,638 --> 00:10:22,803
INGEN GRUND.

187
00:10:22,872 --> 00:10:24,471
Jeg-- det har jeg ikke
EN KROPSTEMPERATUR, SÅ--

188
00:10:24,540 --> 00:10:26,840
SÅ ER DET
            TIL LOOKET.

189
00:10:26,909 --> 00:10:29,009
INGEN. DET ER BARE
PÅ DENNE MÅDE,

190
00:10:29,078 --> 00:10:31,179
JEG BEHØVER IKKE BEKYMME SIG
OM MATCHING.

191
00:10:31,247 --> 00:10:32,380
Jeg HAR IKKE
 EN REFLEKTION, SÅ--

192
00:10:32,448 --> 00:10:35,066
SIKKER DU GØR.

193
00:10:35,135 --> 00:10:36,317
GØR JEG?

194
00:10:36,386 --> 00:10:38,353
DU ER REFLEKTERET
            I FOLKET
            OMKRING DIG.

195
00:10:38,421 --> 00:10:41,155
VEJEN
            DE SER DIG.

196
00:10:41,224 --> 00:10:43,591
HVAD SYNES DU
            SER DE?

197
00:10:47,030 --> 00:10:48,796
AT-- AT--

198
00:10:48,865 --> 00:10:50,665
DET VIL IKKE DRÆBE MIG.

199
00:10:50,734 --> 00:10:52,666
BØDE. LAD OS GÅ.

200
00:10:54,887 --> 00:10:56,036
FØLG MIG.

201
00:10:56,105 --> 00:10:58,072
DU FORVENTER MIG
    AT FØLGE DIG?

202
00:10:58,140 --> 00:11:01,092
JEG SER IKKE
        HVORFOR JEG SKAL.

203
00:11:01,160 --> 00:11:04,561
UH, DU Kender VÅBEN
    VIL IKKE DRÆBE MIG.

204
00:11:04,630 --> 00:11:06,046
Åh, JA? HVAD ER DET
VIL GØRE HENDE?

205
00:11:06,115 --> 00:11:08,316
[gisp]
KOM SÅ.

206
00:11:08,385 --> 00:11:10,651
JA, OK.

207
00:11:10,720 --> 00:11:13,254
MEN, UH, JEG SKAL IKKE
    VÆR SAMARBEJDENDE.

208
00:11:23,249 --> 00:11:26,117
JEG INVITERER DIG IND.

209
00:11:26,186 --> 00:11:28,453
TAK.
    HENSYNSFULD.

210
00:11:28,521 --> 00:11:31,522
[Mand] LYDER SOM DU ER
SIG DET VAR MIN hensigt.

211
00:11:31,591 --> 00:11:33,257
JEG SIGER IKKE
            DET VAR MED FORMÅL.

212
00:11:33,326 --> 00:11:35,109
DET ER BARE, Åbenbart
            NOGEN GIVER

213
00:11:35,178 --> 00:11:36,460
DINE FØRERE
            DERES INSTRUKTIONER.

214
00:11:36,529 --> 00:11:40,548
OG DINE chauffører?
EN LIDT OVERREAKTION--

215
00:11:40,617 --> 00:11:41,949
DU VED ALDRIG HVAD
DET FØRER TIL.

216
00:11:42,018 --> 00:11:45,619
HMM. DET ER SÅ GODT
    VI BLEV SAMMEN, DIG OG JEG.

217
00:11:45,688 --> 00:11:46,720
FREDE DET HELE OP,

218
00:11:46,790 --> 00:11:48,322
INGEN MISFORSTÅELSER.

219
00:11:48,391 --> 00:11:50,858
JEG TROR, DU FORSTÅR ​​MIG
PERFEKT, PAUL.

220
00:11:53,630 --> 00:11:55,696
DET ER ENGEL.

221
00:11:55,765 --> 00:11:58,532
ENGEL, UNDSKYLD
FOR AT FÅ DIG til at vente.

222
00:11:58,601 --> 00:11:59,817
VIRKSOMHED.

223
00:11:59,886 --> 00:12:01,252
KOM IND.

224
00:12:01,321 --> 00:12:04,288
JEG GLÆDER mig
FOR AT MØDE DIG, ENGEL.

225
00:12:04,357 --> 00:12:07,225
MIT NAVN
            ER MAGNUS BRYCE.

226
00:12:07,293 --> 00:12:09,327
BENNY, FÅ HAM
            EN DRIKKE.

227
00:12:11,948 --> 00:12:13,213
MR. BRYCE, jeg ved det
HVEM DU ER.

228
00:12:13,282 --> 00:12:15,049
JEG LÆSER
VIRKSOMHEDSSIDERNE.

229
00:12:15,117 --> 00:12:16,417
Jeg ved det ikke
HVORFOR VIL DU HA MIG HER,

230
00:12:16,486 --> 00:12:18,619
MEN DETTE ER IKKE MÅDEN
FOR AT FÅ MIT SAMARBEJDE.

231
00:12:18,688 --> 00:12:20,254
DIN MAND bortførte mig
I AFTEN.

232
00:12:20,323 --> 00:12:21,689
JEG FORSTÅR
            DU ER FRUSTRERET,

233
00:12:21,757 --> 00:12:23,424
MEN det er jeg
            EN DESPERT MAND.

234
00:12:23,492 --> 00:12:26,027
DU HJÆLPER MENNESKER.
JEG HAR BRUG FOR HJÆLP.

235
00:12:26,095 --> 00:12:28,813
BESKYTTELSE
            FOR NOGEN
            MEGET KÆR FOR MIG.

236
00:12:28,882 --> 00:12:31,716
SLAP NU AF
            OG LAD MIG FORKLARE.

237
00:12:31,784 --> 00:12:33,017
Skål.

238
00:12:33,086 --> 00:12:35,503
BLOD.

239
00:12:35,571 --> 00:12:38,156
JEG plejer ikke...

240
00:12:38,224 --> 00:12:39,857
DRIK FORAN
AF MENNESKER.

241
00:12:39,926 --> 00:12:42,443
FORLÆG MIG IKKE.
            GÅ VIDERE.

242
00:12:42,512 --> 00:12:44,245
DET ER FRISK.

243
00:12:56,659 --> 00:13:00,194
KÆRE GUD!

244
00:13:00,263 --> 00:13:02,630
DET ER...

245
00:13:02,699 --> 00:13:04,532
NUMMY.

246
00:13:04,600 --> 00:13:06,216
DU HAR HØRT
            AF SOFTWAREN,

247
00:13:06,285 --> 00:13:07,818
KABELNETVÆRKET--
            DET ER ALT EN FRONT.

248
00:13:07,887 --> 00:13:09,686
FAMILIENS PENGE
            KOMMER FRA TROLDRI.

249
00:13:09,755 --> 00:13:11,872
MIN TIDSTEFAR
        OPRETTET VORES FØRSTE BETYVELSE

250
00:13:11,941 --> 00:13:13,657
I SIN GARAGE.
[Bøvser]

251
00:13:13,726 --> 00:13:16,060
EN ENKEL
            HØJDESILUSION.

252
00:13:16,129 --> 00:13:18,445
NU ER DET ALT
            TILPASSET DESIGNARBEJDE

253
00:13:18,514 --> 00:13:19,847
TIL MENNESKER MED
            DE RIGTIGE PENGE.

254
00:13:19,915 --> 00:13:21,482
VIRKELIG?

255
00:13:21,551 --> 00:13:23,851
SE NOGEN
            I DENNE BY MED
            UDSEENDE OG TALENT...

256
00:13:23,920 --> 00:13:27,638
CHANCER ER,
            VI LEVERDE
            EN AF DEM.

257
00:13:31,077 --> 00:13:32,843
DET ER SOM DE SIGER.
            GUDINDE YESKA

258
00:13:32,912 --> 00:13:34,478
GIVER IKKE
            MED BEGGE HÆNDER.

259
00:13:34,547 --> 00:13:36,914
DET ER IKKE NØJT
            VIRKSOMHED. JEG HAR
            MANGE FJENDER.

260
00:13:36,982 --> 00:13:37,998
INDUSTRIRIVALER.

261
00:13:38,067 --> 00:13:40,234
SOM MANDEN
I SALEN?

262
00:13:40,302 --> 00:13:44,122
PAUL LANIER.
            HANS FIRMA ER IN
            ØNSKEBEVELSE.

263
00:13:44,190 --> 00:13:45,673
SKÆMME LILLE
            EURO-KRÆB.

264
00:13:45,742 --> 00:13:46,741
OG DER ER
            ANDRE.

265
00:13:46,809 --> 00:13:47,875
LANIER'S
TRUER DIG?

266
00:13:47,944 --> 00:13:49,860
NOGEN...

267
00:13:49,929 --> 00:13:52,930
ER TRUSENDE
            MIN DATTER.

268
00:13:52,998 --> 00:13:55,266
MIN ENESTE FAMILIE.

269
00:13:55,335 --> 00:13:56,400
MÅSKE ER DET LANIER.

270
00:13:56,469 --> 00:13:58,268
MÅSKE ER DET BRIGGS OVER
        VED KONSOLIDEREDE FORBANDELSER.

271
00:13:58,337 --> 00:14:00,171
DER ER BOGSTAVER
            OG RINGER.

272
00:14:00,239 --> 00:14:03,091
TO GANGE HAR VI
            FANGET INDTRUDERE
            INDE I HUSET.

273
00:14:03,159 --> 00:14:04,942
MEN DU ER
EN KRAFTIG TRIVL.

274
00:14:05,011 --> 00:14:07,578
HELT bestemt
DU SKAL KENDE DUSENSE
AF BESKYTTELSE STAVER.

275
00:14:07,647 --> 00:14:09,130
HUNDREDE.
            BRUGT DEM ALLE.

276
00:14:09,199 --> 00:14:10,364
DISSE FRUGE ER
            I VIRKSOMHEDEN.

277
00:14:10,433 --> 00:14:11,549
DE VED
            ALLE trickene.

278
00:14:14,003 --> 00:14:15,002
INGEN.

279
00:14:17,139 --> 00:14:19,574
DU GØR RIGTIG IKKE
            FÅ AT SIGE ALT.

280
00:14:19,642 --> 00:14:22,543
JEG VIL BETALE DIG
            MANGE PENGE
            FOR AT BESKYTTE HENDE.

281
00:14:22,612 --> 00:14:25,613
DU GØR DET
            OG FÅ BETALT,

282
00:14:25,682 --> 00:14:28,282
OG VI SKAL BEGGE
            VÆR MEGET GLAD.

283
00:14:33,939 --> 00:14:36,189
[ Magev ]
            DER ER 2 jer.

284
00:14:36,258 --> 00:14:38,226
TO MIG.

285
00:14:38,294 --> 00:14:40,361
BILLEDET, DU HAR ARBEJET
        SÅ SVÆRT AT SKABE

286
00:14:40,429 --> 00:14:42,230
OG DEN RIGTIGE DIG.

287
00:14:45,001 --> 00:14:48,202
NÅ, MÅSKE MIN PERSONA
        IS A LITTLE AFFECTED--

288
00:14:48,271 --> 00:14:49,904
LIDT PÅVIRKET?
KOM SÅ.

289
00:14:49,973 --> 00:14:52,323
HOW MANY WARRIORS SLATED
TIL DEN KOMMENDE APOKALYPSE

290
00:14:52,391 --> 00:14:54,374
TROR DU
VIL BRUGE
DEN HÅRGEL?

291
00:14:54,443 --> 00:14:56,276
FÅ MIG IKKE FORKERT.

292
00:14:56,345 --> 00:14:58,062
DU ER DERUD
KÆMPELSE AF ULTIMAT ONDDE,

293
00:14:58,130 --> 00:15:01,082
DU VIL
NOGET MED HOLD.

294
00:15:01,151 --> 00:15:02,266
BUT HOW DO YOU EXPECT

295
00:15:02,335 --> 00:15:04,401
AT SEJRE OVER
THE SOLDIERS OF DARKNESS

296
00:15:04,470 --> 00:15:05,953
NÅR DU STADIG ER
FIGHTING YOURSELF?

297
00:15:06,022 --> 00:15:07,588
TROR DU
            JEG KÆMPER MIG SELV?

298
00:15:07,657 --> 00:15:09,440
LAD OS FINDE UD AF.

299
00:15:11,344 --> 00:15:14,462
SKAT,
VI HAR EN GÆST.

300
00:15:15,531 --> 00:15:16,597
OH, LOOK.

301
00:15:16,666 --> 00:15:18,982
VAMPYREN
ER HER.

302
00:15:19,051 --> 00:15:21,018
UM, YES. HEJ.

303
00:15:21,087 --> 00:15:23,287
NÅ, FAR VED
            SÅDAN SENDER DU UD

304
00:15:23,356 --> 00:15:24,788
FOR KUN OM
            ANYTHING.

305
00:15:24,857 --> 00:15:26,524
VIRGINIA,
SPIL DEJT.

306
00:15:26,592 --> 00:15:28,492
ENGEL ER GÅET AF HANS VEJ
FOR AT HJÆLPE OS.

307
00:15:28,561 --> 00:15:29,643
NEJ, HAN HAR IKKE.

308
00:15:29,712 --> 00:15:33,531
DU MULIGVIS
            BROUGHT HIM HERE
            AT GUNPOINT.

309
00:15:37,153 --> 00:15:38,168
AAH!

310
00:15:38,237 --> 00:15:39,787
HVAD?
HVAD ER ER FORKERT?

311
00:15:39,856 --> 00:15:41,622
DÆK DET SPEJL!

312
00:15:41,691 --> 00:15:42,923
HVORFOR? VI VED
            DU ER EN VAMPYR.

313
00:15:42,992 --> 00:15:44,007
GØR DET!

314
00:15:54,971 --> 00:15:58,322
Jeg UNDGÅR FRYGTELIGT.
    DET ER BARE STRATEGI.

315
00:15:58,391 --> 00:16:01,225
HVIS ANgrebet
    WERE TO HAPPEN HERE,

316
00:16:01,293 --> 00:16:05,195
HVIS JEG VAR
    TO FIGHT HERE, I...

317
00:16:05,265 --> 00:16:08,031
VILLE IKKE HA MINE MODSTANDERE
    AT VIDE FOR SNART

318
00:16:08,100 --> 00:16:09,467
HVAD JEG VIRKELIG ER.

319
00:16:09,535 --> 00:16:11,068
GOD MAND.

320
00:16:11,137 --> 00:16:12,769
JA, FANTASTISK. HAN ER
            ALLEREDE FORVENTET

321
00:16:12,838 --> 00:16:16,157
LADER kidnappere
            IND I MIT VÆRELSE.

322
00:16:16,226 --> 00:16:19,209
MR. BRYCE, MÅ JEG TALE
    TIL VIRGINIA ALENE?

323
00:16:19,278 --> 00:16:21,862
JEG VIL VÆRE
LIGE UDENFOR.

324
00:16:26,119 --> 00:16:28,619
DU HAVDE RET.

325
00:16:28,687 --> 00:16:30,020
JEG VILLE IKKE VÆRE HER.

326
00:16:30,089 --> 00:16:31,772
JEG VIDSTE DET.

327
00:16:31,840 --> 00:16:33,357
HAN TROR
            HAN EJER ALLE.

328
00:16:33,426 --> 00:16:34,909
MEN DER ER TRUSLER.

329
00:16:34,977 --> 00:16:37,477
DET ER FARLIGT.
DU SKAL BESKYTTES.

330
00:16:42,085 --> 00:16:43,784
DU HAR MANGE BØGER.

331
00:16:43,852 --> 00:16:45,352
DU SKAL BRUGE
    NOGLE TID HER.

332
00:16:45,421 --> 00:16:46,487
NÅ, DER HAR
VÆRET TRUSLER

333
00:16:46,556 --> 00:16:48,256
I LANG TID.

334
00:16:48,324 --> 00:16:51,208
HVER GANG
            DER ER EN NY,
            JEG KØBER EN BOGHYLDE.

335
00:16:51,277 --> 00:16:53,344
VIRGINIA,
VI SÅR BEGGE FAST HER.

336
00:16:53,412 --> 00:16:55,512
SÅ SER DET TIL MIG
JEG KAN OGSÅ GØRE

337
00:16:55,581 --> 00:16:57,914
HVAD HAN VIL MIG
AT GØRE OG...

338
00:16:57,984 --> 00:16:59,717
GØR MIT BEDSTE
FOR AT BESKYTTE DIG.

339
00:17:01,237 --> 00:17:03,671
TROR DU
            DU ER VAMPYREN
            TIL JOBBET?

340
00:17:03,740 --> 00:17:07,341
NÅ, JEG VIL PRØVE.

341
00:17:07,409 --> 00:17:09,226
VIL DU KÆMPE MIG?

342
00:17:14,700 --> 00:17:16,867
LAD OS GÅ SHOPPING.

343
00:17:16,935 --> 00:17:19,269
HVAD? NU?

344
00:17:19,338 --> 00:17:20,437
DET ER MIDTEN
        AF NATTEN.

345
00:17:20,506 --> 00:17:21,622
VILLE DU IKKE ELLER
        VENT TIL MORGEN...

346
00:17:21,691 --> 00:17:24,542
NÅR JEG IKKE KAN MED RIMELIGHED
        FORLADE HUSET?

347
00:17:24,610 --> 00:17:28,095
JA, SOM DIN LIVVÆGT,
        JEG INSISTERER VI GÅR MED GÅENDE.

348
00:17:30,833 --> 00:17:32,933
VI SKAL
        SHOPPING.

349
00:17:33,002 --> 00:17:34,301
VED GEBÅBSPUNKT?

350
00:17:34,369 --> 00:17:36,737
JA. PUNKTET
        AF EN VÅN.

351
00:17:36,806 --> 00:17:39,339
HAN GÅR BARE WESLEY
        LIGE HERFRA.

352
00:17:39,408 --> 00:17:41,008
OG HELE DETTE
        "JEG ER ENGEL" TING

353
00:17:41,077 --> 00:17:43,811
ER EN MEGET,
        MEGET DÅRLIG IDÉ.

354
00:17:43,879 --> 00:17:45,479
Jeg mener, hvis jeg troede
        DET VILLE VIRKE,

355
00:17:45,547 --> 00:17:48,482
JEG KUNNE HAVE VÆRET ENGEL,
        FORDI, GÆT HVAD?

356
00:17:48,550 --> 00:17:49,917
RIGTIG meget
        ET PIGENAVN.

357
00:17:49,986 --> 00:17:51,485
HVOR BLEV DE AF?

358
00:17:51,553 --> 00:17:53,437
Jeg ved det ikke.
I TRIED TO FOLLOW,
            BUT I LOST THEM.

359
00:17:53,506 --> 00:17:54,905
STOR.
SÅ HVAD ER PLANEN?

360
00:17:54,973 --> 00:17:55,923
THE PLAN IS,

361
00:17:55,992 --> 00:17:57,825
YOU GO GET ANGEL
        FROM THE SWAMI PLACE,

362
00:17:57,893 --> 00:17:59,526
I TRACK DOWN WESLEY.

363
00:17:59,595 --> 00:18:01,228
THE GUY THAT TOOK HIM--
        PRETTY DISTINCTIVE.

364
00:18:01,297 --> 00:18:03,497
MÅSKE JEG KUNNE FINDE
            A CRIMINAL RECORD,

365
00:18:03,565 --> 00:18:06,083
KENDTE ASSOCIEREDE.
            ÅH! MUG SHOTS!

366
00:18:06,152 --> 00:18:07,318
I BETTER GET STARTED.

367
00:18:07,387 --> 00:18:09,136
DET TAGER MIG LANG TID
FOR AT FINDE DETTE STED.

368
00:18:09,205 --> 00:18:10,671
GUNN...

369
00:18:10,739 --> 00:18:12,239
DENNE BÆLLING FYR
            IS BAD NEWS.

370
00:18:12,308 --> 00:18:13,774
I REALLY HATE
            TO THINK

371
00:18:13,843 --> 00:18:15,442
HVOR WESLEY
KAN VÆRE LIGE NU.

372
00:18:15,511 --> 00:18:18,445
♪♪ [Klassisk musik afspilles]

373
00:18:21,783 --> 00:18:25,652
JEG SIGER, DETTE STED
            ER EKSTRAORDINÆR.

374
00:18:25,721 --> 00:18:27,254
WIZARD FORSYN.

375
00:18:31,327 --> 00:18:34,461
DET ER LIDT
            UDSÆTTET, skjønt,
            ER DET IKKE? JEG MENER...

376
00:18:34,530 --> 00:18:38,165
ER DU VIRKELIG
            SIKKER HER?

377
00:18:38,234 --> 00:18:40,967
DU FORTÆLLER MIG.

378
00:18:41,037 --> 00:18:43,137
AH, JA, øh...

379
00:18:43,205 --> 00:18:45,605
NETOP MIT JOB.

380
00:18:45,674 --> 00:18:48,308
FOR AT GØRE DET SIKKERT.

381
00:18:48,377 --> 00:18:51,278
NÅ, JEG SKAL
GØR BESTEMT MIT BEDSTE.

382
00:18:51,347 --> 00:18:53,647
VI GØR ALLE VORES BEDSTE
        TIL FAR.

383
00:18:53,715 --> 00:18:56,316
GØR AT SHOPPING FOR HAM
        EN RIGTIG SMERTE.

384
00:18:56,385 --> 00:18:59,286
Åh. VI søger
ER VI TIL EN GAVE?

385
00:18:59,355 --> 00:19:01,755
TIL HANS FØDSELSDAG--
NUMMER 50.

386
00:19:01,823 --> 00:19:04,608
DERFOR HAR HAN VÆRET
            SÅ RYKENDE SISTE.

387
00:19:04,677 --> 00:19:06,844
STOR FEST GØR
            SIKKERHED DODGEY.

388
00:19:06,912 --> 00:19:10,881
PLUS,
        JEG TROR, DER ER EN HELE
        DET ER I GANG.

389
00:19:12,685 --> 00:19:15,169
DU SER
HOS TALISMANS?

390
00:19:15,238 --> 00:19:16,386
BILLEDER AF
            GUDINDE YESKA,

391
00:19:16,455 --> 00:19:19,656
HANS FAVORIT
            Uhyggelig Guddom.

392
00:19:19,726 --> 00:19:21,092
HVAD SYNES DU
            AF DET GULD?

393
00:19:21,160 --> 00:19:24,011
ATTRAKTIVT,

394
00:19:24,079 --> 00:19:26,413
MEN DET ER IKKE RIGTIG GULD.
KUNNE IKKE VÆRE.

395
00:19:26,482 --> 00:19:27,848
ÉN GOD BETYVELSE VILLE SMELT DET.

396
00:19:27,916 --> 00:19:29,733
JEG VIL GÅ MED IRON ONE.

397
00:19:29,802 --> 00:19:31,218
DU LYDER SOM FAR.

398
00:19:31,287 --> 00:19:35,272
HAN KOMMER VIRKELIG IND
            ALT DETTE TING.

399
00:19:35,340 --> 00:19:38,408
HAN ELSKER DET ALT--
            RITUALERNE, MAGI.

400
00:19:38,477 --> 00:19:40,911
DU ELSKER DET IKKE.

401
00:19:40,980 --> 00:19:43,380
JEG plejede
            DA JEG VAR LILLE.

402
00:19:43,449 --> 00:19:46,617
DET ER VÆRT
            KUN HAM OG MIG
            I LANG TID.

403
00:19:46,685 --> 00:19:49,553
HAN SIDDE MIG
            VED SIDEN AF HAM
            VED SIN SKRIVEBORD

404
00:19:49,622 --> 00:19:52,872
OG LÆR MIG OM
            RUNIKANTATIONER

405
00:19:52,941 --> 00:19:54,674
ELLER FORTRYKKET ARMOR.

406
00:19:54,743 --> 00:19:56,377
IKKE LÆRE?

407
00:19:56,446 --> 00:19:58,578
INGEN. JEG MENER,

408
00:19:58,647 --> 00:20:01,882
HAN STADIG
            ELSKER TINGET.

409
00:20:01,951 --> 00:20:04,618
GUDEN SKAL KÆRLIGHED
            NOGET.

410
00:20:04,686 --> 00:20:06,136
Åh, DIN FAR...

411
00:20:06,204 --> 00:20:07,971
Åbenbart
ELSKER OGSÅ DIG.

412
00:20:08,040 --> 00:20:09,907
HAN ER VÆK
TIL NOGLE BELØB
FOR AT BESKYTTE DIG.

413
00:20:09,976 --> 00:20:13,610
HAN HAR SIN BIL
            OGSÅ FORSIKRET.

414
00:20:13,679 --> 00:20:15,729
GØR DET IKKE ONT?

415
00:20:17,199 --> 00:20:19,333
OW. VARMT, VARMT.

416
00:20:21,520 --> 00:20:23,203
KOLDT, KOLDT!

417
00:20:23,272 --> 00:20:25,239
VIRGINIA,
            VI GÅR NU.

418
00:20:25,307 --> 00:20:26,573
SIG FARVEL
    TIL DEN KØNNE FYR.

419
00:20:26,642 --> 00:20:28,742
VENTE!
                ENGEL!

420
00:20:28,811 --> 00:20:30,911
ER DU ENGEL?
    VAMPYREN?

421
00:20:30,979 --> 00:20:34,532
JA, JEG ER.
JEG ER ENGEL,

422
00:20:34,600 --> 00:20:37,000
VAMPYREN
MED EN SJÆL.

423
00:20:37,069 --> 00:20:39,269
KÆMPELSE
TIL MIN FORLØSNING

424
00:20:39,338 --> 00:20:41,805
MED-- MED--

425
00:20:41,874 --> 00:20:43,807
DRÆBER ONDE DÆMONER.

426
00:20:43,876 --> 00:20:46,309
DET er rigtigt.

427
00:20:46,379 --> 00:20:48,278
PLØSE AF
DÆMONVERDEN.

428
00:20:48,347 --> 00:20:50,781
Bare rolig, drenge,
JEG DRÆBER IKKE MENNESKER.

429
00:20:50,850 --> 00:20:53,650
MEDMINDRE JEG ER VRED.

430
00:20:53,719 --> 00:20:55,920
VI GJORDE BARE
    HVAD HAN FORTALTE OS.

431
00:20:55,988 --> 00:20:56,904
WHO? LANIER?

432
00:20:56,973 --> 00:20:58,105
JA.

433
00:20:58,174 --> 00:21:01,208
BØDE. DU VIL
        FORLAD NU.

434
00:21:01,276 --> 00:21:03,477
SÅ ER DU
    SKAL FORTÆLLE LANIER--

435
00:21:07,383 --> 00:21:09,316
GLEM AT PIGEN.

436
00:21:09,385 --> 00:21:10,618
GÅ NU.

437
00:21:17,125 --> 00:21:18,759
VI må hellere få dig
            TILBAGE HJEM.

438
00:21:18,828 --> 00:21:21,361
DET ER IKKE SIKKER HER.

439
00:21:21,430 --> 00:21:23,364
JEG TROR HVIS VI GIVER
            DEM EN NÆSTE GANG,

440
00:21:23,432 --> 00:21:26,049
DET KUNNE BLIVE
            MEGET RUFFERE.

441
00:21:29,055 --> 00:21:31,538
DU HOLDER TILBAGE.
HVAD ER DU BANGST?

442
00:21:31,607 --> 00:21:33,691
INTET--
                [ Grynter ]

443
00:21:35,595 --> 00:21:38,645
DU VISKER. DET ER IKKE
FLODANS. KÆMPE!

444
00:21:38,714 --> 00:21:40,013
JEG KÆMPER.

445
00:21:40,082 --> 00:21:42,449
DIG SELV. DU ER
KÆMPELSE AF DIG SELV. KÆMP MIG!

446
00:21:42,518 --> 00:21:44,951
HVORFOR HOLDER DU TILBAGE?
HVORFOR KAN DU IKKE SLIPPE?

447
00:21:46,772 --> 00:21:48,172
FORDI.
                        HVORFOR?

448
00:21:48,240 --> 00:21:51,157
ARGH! HVIS JEG LADER DET,
DET DRÆBER DIG.

449
00:21:51,227 --> 00:21:52,892
"DET"?

450
00:21:54,563 --> 00:21:56,213
DÆMONEN.

451
00:21:56,282 --> 00:21:58,248
AHH. MEN
            DÆMONEN ER DIG.

452
00:21:58,316 --> 00:21:59,249
INGEN.

453
00:21:59,317 --> 00:22:00,834
JA!

454
00:22:00,903 --> 00:22:01,835
DET ER DET
            DU HAR BRUGT

455
00:22:01,904 --> 00:22:03,504
SÅ MEGET ENERGI
            PRØVER AT SKJULLE.

456
00:22:03,572 --> 00:22:06,006
NEJ, jeg BARE--
JEG KAN IKKE LAD DET STYRE MIG.

457
00:22:06,075 --> 00:22:09,309
AH. JEG SER.

458
00:22:12,114 --> 00:22:15,466
DU TROR IKKE
            KONTROLLER DET DIG?

459
00:22:18,103 --> 00:22:19,102
[ Magev ]
        JEG VED IKKE HVOR LÆNGE

460
00:22:19,171 --> 00:22:20,437
JEG KAN BETIVE DENNE YODA GAG.

461
00:22:20,505 --> 00:22:22,205
EN TYVEL
            ER STÆRK.

462
00:22:22,274 --> 00:22:24,040
PLUS, DER ER
            NOGET, VI IKKE Gjorde
            TÆNK OVER.

463
00:22:25,795 --> 00:22:27,728
HVAD ER DU
TALER OM?

464
00:22:27,797 --> 00:22:29,296
HAN ER EN VAMPYR.

465
00:22:29,364 --> 00:22:31,031
DET ER KUN
            ET SPØRGSMÅL OM TID
            FØR HAN SNIFTER UD

466
00:22:31,100 --> 00:22:33,467
HVOR JEG STEMMEDE
        DEN RIGTIGE MAGEVS KROPP.

467
00:22:33,535 --> 00:22:34,868
NU VED jeg det
            DU VIL HA MIG

468
00:22:34,937 --> 00:22:36,419
FOR AT HOLDE HAM OP HER FOR
        HELE WEEKENDEN, MEN--

469
00:22:36,488 --> 00:22:38,188
STOP, STOP, STOP!
ER ENGLEN DER?

470
00:22:38,256 --> 00:22:39,873
JA, HAN ER HER.
            HAN ER LIGE UDENFOR.

471
00:22:39,942 --> 00:22:41,442
HAN BRUDER.

472
00:22:41,510 --> 00:22:43,176
HAN KOM OP HER
LIGE EFTER HAN TALTE
            TIL VÆRTEN,

473
00:22:43,246 --> 00:22:46,012
LIGE SOM RAMONE
            SAGDE HAN VILLE. HVORFOR?

474
00:22:46,081 --> 00:22:47,414
VAMPYREN
ER MED DIG?

475
00:22:49,985 --> 00:22:53,453
HVEM FANEN SÅ
ER DEN ENGELKE FYR?

476
00:23:18,581 --> 00:23:21,081
CELEB FOTOS.

477
00:23:22,017 --> 00:23:24,652
CELEB FOTOS, SIDE 46.

478
00:23:32,744 --> 00:23:35,478
DET ER HAM.

479
00:23:35,547 --> 00:23:36,947
UH!

480
00:23:37,016 --> 00:23:40,000
JEG HÅBER DU IKKE VAR
            FOR BRUGT.

481
00:23:40,068 --> 00:23:42,235
INGEN. MERE VRED,
VED DU?

482
00:23:42,304 --> 00:23:43,904
NÅ, DE PRØVEDE
        FOR AT INTIMIDERE DIG.

483
00:23:43,973 --> 00:23:45,238
IKKE HOS DEM.
I HELE SAGEN.

484
00:23:45,307 --> 00:23:47,908
DET FAKTUM, AT JEG HAR
AT LEVE SÅDAN.

485
00:23:47,977 --> 00:23:49,677
DET ER DÅRLIGT
                SITUATION.

486
00:23:49,745 --> 00:23:52,562
"DET ER DÅRLIGT
SITUATION"?

487
00:23:52,631 --> 00:23:54,865
DET ER SPILD AF ET LIV.

488
00:23:54,934 --> 00:23:56,734
JEG BLIVER AT VENTE
FOR MIT LIV AT STARTE,

489
00:23:56,802 --> 00:23:59,286
OG DET GØR DET ALDRIG.

490
00:23:59,355 --> 00:24:00,854
DER ER BARE...

491
00:24:00,922 --> 00:24:03,156
FLERE LÅSE
OG OVERVÅGNINGSKAMERAER

492
00:24:03,225 --> 00:24:06,460
OG... VAGTER?

493
00:24:06,529 --> 00:24:07,961
OK, HVAD ER DET NU,
SOVEVÆRELSESVÆGTER?

494
00:24:08,030 --> 00:24:10,230
NÅ, DU GÅR TILBAGE
OG DU FORTÆLLER MIN FAR---

495
00:24:10,299 --> 00:24:12,499
STOP DET!

496
00:24:12,568 --> 00:24:14,134
LAD DIT KØD
            Bliv svækket--

497
00:24:14,203 --> 00:24:15,552
LÆG DET UD!

498
00:24:25,714 --> 00:24:27,614
DU VAR ​​FANTASTISK.

499
00:24:29,635 --> 00:24:31,101
JEG VAR LIDT.

500
00:24:31,169 --> 00:24:34,538
DIT ANSIGT--
DU GÅR IKKE ALT...

501
00:24:36,592 --> 00:24:38,358
SOM EN ALMINDELIG VAMPYR.

502
00:24:38,427 --> 00:24:42,279
Øh, jeg formoder jeg...

503
00:24:42,348 --> 00:24:45,082
IKKE LIKE
            EN ALMINDELIG VAMPYR.

504
00:24:46,118 --> 00:24:49,369
IKKE EN VAMPYR
OVERHOVEDET, VIRKELIG.

505
00:24:49,438 --> 00:24:52,305
JEG MENER IKKE LÆRE.
DE bragte hende tilbage
SOM MENNESKE.

506
00:24:52,374 --> 00:24:55,675
DENNE DARLA-PIGE--
            HVORFOR GJORDE DE DET?

507
00:24:55,745 --> 00:24:57,611
Jeg ved det ikke.

508
00:24:57,679 --> 00:25:00,264
MEN AT SE HENDE
IGEN... DET ER BARE--

509
00:25:00,332 --> 00:25:02,866
DET ER UDLØST
            DEN INDRE KAMP.

510
00:25:02,935 --> 00:25:04,251
JA.

511
00:25:04,320 --> 00:25:06,703
HUN ER IKKE ENDNU DEN
        DET GJORDE DET FOR DIG.

512
00:25:06,772 --> 00:25:09,172
NEJ, DET ER STADIG HENDE.
DET ER STADIG DARLA.

513
00:25:09,241 --> 00:25:10,908
DET ER SÅDAN HÅRT
FOR AT FORKLARE.

514
00:25:10,976 --> 00:25:14,394
HVAD HÅRT?
            DU ER BESET.

515
00:25:14,463 --> 00:25:16,597
JEG GÆTTER JEG ER
LIDT, JA.

516
00:25:16,665 --> 00:25:18,131
DU GIVER HENDE.

517
00:25:18,200 --> 00:25:19,349
JEG GØR JEG GØR--

518
00:25:19,418 --> 00:25:20,467
DU VIL
            STRAF HENDE.

519
00:25:20,536 --> 00:25:21,651
LIDT--

520
00:25:21,720 --> 00:25:24,021
SAMTIDIG,
DU VIL TAKKE HENDE.

521
00:25:24,089 --> 00:25:25,072
TAK HENDE?

522
00:25:25,141 --> 00:25:26,272
TIL GAVEN
            HUN HAR GIVET DIG.

523
00:25:26,341 --> 00:25:27,474
GAVE?

524
00:25:27,542 --> 00:25:30,043
DU ER DYB
            AMBIVALENT.

525
00:25:30,112 --> 00:25:31,478
JA, NÅ,
JEG ER OG JEG ER IKKE.

526
00:25:31,546 --> 00:25:33,747
DU BRUGER
            AT KOMME OVER HENDE.

527
00:25:33,816 --> 00:25:35,149
OK...

528
00:25:35,217 --> 00:25:36,600
HVAD GØR
            SER HUN UD?

529
00:25:36,669 --> 00:25:38,752
HUN ER SMUK.

530
00:25:38,821 --> 00:25:39,753
UH-HUH.

531
00:25:39,822 --> 00:25:41,421
LILLE, BLONDE--

532
00:25:41,490 --> 00:25:43,607
HØJRE. SÅ HER ER
            HVAD GØR DU--

533
00:25:43,676 --> 00:25:44,842
DU GÅR UD OG
        DU FINDER DIG SELV

534
00:25:44,910 --> 00:25:47,177
NOGLE SMÅ
            BLONDE TING.

535
00:25:47,246 --> 00:25:49,112
DU LAGER HENDE,
            DU ELSKER HENDE,

536
00:25:49,181 --> 00:25:51,898
DU BEHANDLER HENDE SOM lort,
DU KNÆRER HENDES HJERTE.

537
00:25:51,967 --> 00:25:52,899
DIG OG DINE
            INDRE DÆMON

538
00:25:52,968 --> 00:25:55,902
VIL TAKKE MIG,
            JEG LOVER.

539
00:25:55,971 --> 00:25:57,470
UM--

540
00:25:59,441 --> 00:26:00,640
ER DU OK?

541
00:26:00,709 --> 00:26:04,144
JEG MENER,
            2 LUKOPKALD
            SÅDAN.

542
00:26:05,847 --> 00:26:07,413
JEG GÆTTER DET.

543
00:26:07,482 --> 00:26:10,584
Jeg ved det ikke.

544
00:26:10,652 --> 00:26:12,336
ER VI SIKRE NU?

545
00:26:12,404 --> 00:26:14,988
Jeg ved det ikke.

546
00:26:18,744 --> 00:26:22,579
NOGLE gange tænker jeg
OM AT LØBTE VÆK.

547
00:26:22,648 --> 00:26:25,632
ER DET IKKE LATERLIGT,
En 24-ÅR-GAMLE RUNAWAY?

548
00:26:25,701 --> 00:26:29,219
VI VIL ALLE SLUTTE
        VORES LIV sommetider.

549
00:26:31,289 --> 00:26:33,223
JEG TÆNKER PÅ...

550
00:26:33,291 --> 00:26:37,094
AT FÅ MIT EGET STED,
EN LILLE LEJLIGHED.

551
00:26:37,162 --> 00:26:40,897
ET JOB, NOGET
SOM DUMT, UM--

552
00:26:40,966 --> 00:26:42,632
EN PARFUMSPRØJTE

553
00:26:42,701 --> 00:26:45,886
ELLER, øh, ARBEJDER
I EN DÆKBUTIKK.

554
00:26:45,954 --> 00:26:47,370
[Begge fniser]

555
00:26:47,440 --> 00:26:49,640
EN DÆKBUTIKK?

556
00:26:49,708 --> 00:26:51,308
JEG FORTALTE DIG
DET VAR LATERLIGT.

557
00:26:51,376 --> 00:26:53,293
NEJ, NEJ.
            DET LYDER VIDUNDERLIGT.

558
00:26:53,362 --> 00:26:57,647
ROTERENDE DÆK,
            OPPUSTE TING.

559
00:26:57,716 --> 00:27:00,000
DIN FAR VILLE IKKE
            LAD DET, FORESTILLER JEG DET.

560
00:27:00,069 --> 00:27:01,051
Åh, NEJ.

561
00:27:01,119 --> 00:27:04,253
DET ER FOR FARLIGT.

562
00:27:04,322 --> 00:27:07,023
HAN SIGER, DE VILLE
GRYB MIG PÅ ET ANDET

563
00:27:07,092 --> 00:27:10,994
OG BRUG MIG
AT KOMME TIL HAM.

564
00:27:11,063 --> 00:27:12,328
HVIS DU TÆNKER OVER DET,

565
00:27:12,397 --> 00:27:15,531
HAN SIGER DET
HVIS JEG FLYTTEDE UD,

566
00:27:15,601 --> 00:27:18,318
DET VILLE DRÆBE HAM.
JEG VILLE VÆRE ANSVARLIG.

567
00:27:20,222 --> 00:27:22,589
DET ER EN KÆMPE BYRDE
            AT PÅ DIG.

568
00:27:22,657 --> 00:27:25,842
jeg BARE--

569
00:27:25,910 --> 00:27:28,044
JEG VIL BARE UD.

570
00:27:40,926 --> 00:27:42,776
VIRGINIA.

571
00:27:48,683 --> 00:27:51,501
UNDGÅR.

572
00:27:51,570 --> 00:27:53,703
JEG VED, VI IKKE KAN.

573
00:27:53,772 --> 00:27:56,456
JA. HVORFOR?

574
00:27:56,525 --> 00:27:58,976
NÅ, det er du
En ret berømt fyr,
ENGEL.

575
00:27:59,044 --> 00:28:02,379
JEG HØRER VAGTERNE TALE
NOGLE gange. JEG VED.

576
00:28:02,447 --> 00:28:03,680
VIDE?

577
00:28:03,749 --> 00:28:07,234
OM FORBANDELSEN.

578
00:28:07,302 --> 00:28:09,636
AH.

579
00:28:09,704 --> 00:28:10,904
FORBANDELSEN.

580
00:28:10,973 --> 00:28:13,289
HEH HEH HEH.

581
00:28:13,358 --> 00:28:14,374
FORBANDE?

582
00:28:14,443 --> 00:28:16,076
JA. Tænkte jeg
DU VIDSTE.

583
00:28:16,145 --> 00:28:17,927
NÅ, det gør de IKKE
            FORTÆL MIG ALT.

584
00:28:17,996 --> 00:28:21,648
SÅ DU VIRKELIG
            KAN IKKE-- SLET ikke?

585
00:28:21,716 --> 00:28:24,217
NÅ, DET ER EN DEL
AF HVAD GØR MIG
SPECIAL, ikke sandt?

586
00:28:24,286 --> 00:28:28,071
RET, NEJ.
            DET ER RIGTIG SPECIAL.

587
00:28:28,140 --> 00:28:29,823
SÅ DET ER EN SEX TING,
            DENNE FORBANDELSE?

588
00:28:29,891 --> 00:28:31,508
NÅ, jeg mener,
IKKE SPECIFIKKE.

589
00:28:31,577 --> 00:28:33,159
NÅ, HVAD SÅ
                SPECIFIKKER?

590
00:28:33,228 --> 00:28:35,412
PERFEKT LYKKE.

591
00:28:35,480 --> 00:28:38,682
JA, SELVFØLGELIG.

592
00:28:38,750 --> 00:28:40,733
MÅ IKKE--

593
00:28:42,671 --> 00:28:44,171
MMM! MÅ IKKE--

594
00:28:46,991 --> 00:28:50,594
MÅ IKKE
            LAD SIG SELV - HEH!

595
00:28:52,631 --> 00:28:54,531
LAD SIG SELV
            GLEM...

596
00:28:56,301 --> 00:28:58,201
DIABOLISK...

597
00:28:58,270 --> 00:29:00,670
KONSEKVENSER.

598
00:29:00,739 --> 00:29:02,539
jeg SKAL--

599
00:29:02,608 --> 00:29:04,374
DU VED, HELE DENNE
            FORBANDELSE TING

600
00:29:04,443 --> 00:29:07,377
HAR VÆRET BREDT
            FEJLFOLKET.

601
00:29:07,446 --> 00:29:09,078
VIRKELIG?

602
00:29:09,147 --> 00:29:11,514
ÅH, JA!

603
00:29:11,583 --> 00:29:13,800
LIDT MINDRE--
            MINDRE AF EN FORBANDELSE

604
00:29:13,869 --> 00:29:17,120
OG MERE AF EN HEX,
            FAKTISK.

605
00:29:17,189 --> 00:29:19,105
KNAP DET.

606
00:29:19,174 --> 00:29:21,174
EN ANBEFALING.

607
00:29:25,631 --> 00:29:27,464
MMM! ER DU...

608
00:29:27,533 --> 00:29:29,883
SIKKER DU ER
FORTÆLLER SANDHEDEN?

609
00:29:29,952 --> 00:29:31,952
VIRGINIA, jeg--
            JEG VIL VÆRE ÆRLIG
            MED DIG.

610
00:29:32,020 --> 00:29:34,321
JEG VIL FORTÆLLE DIG
            ALT.

611
00:29:34,389 --> 00:29:36,256
JEG ER IKKE...

612
00:29:36,325 --> 00:29:38,591
FAKTISK--
                [Mumler]

613
00:29:56,811 --> 00:30:00,313
YO, YO!
            NOGEN HJEM?

614
00:30:00,382 --> 00:30:02,382
[ Magev ]
MORGEN, REJSENDE.

615
00:30:02,451 --> 00:30:03,700
SØGER DU OPLYSNING?

616
00:30:03,769 --> 00:30:06,202
JEG SØGER ENGEL.
            HAN MED DIG?

617
00:30:06,271 --> 00:30:09,105
NÅ, HAN VAR TIL
SOLEN KOM OP, SÅ--

618
00:30:09,174 --> 00:30:12,442
NÅ, DU SER DET
STØVSTØV DEROVER?

619
00:30:12,511 --> 00:30:13,777
HA HA HA!
JEG GIVER BARE!

620
00:30:13,845 --> 00:30:15,378
HAN ER INDE. KOM SÅ.

621
00:30:15,447 --> 00:30:18,948
JOKKER. STOR.
VI FÅR OS SELV
            EN SJOV ZEN MESTER.

622
00:30:26,592 --> 00:30:28,442
HAN VAR IKKE DIN VEN.

623
00:30:28,510 --> 00:30:29,543
JEG FORANSTEDE FARE--

624
00:30:29,612 --> 00:30:30,778
HVOR ER DET RIGTIGE
            T'ISH MAGEV?

625
00:30:30,846 --> 00:30:32,229
DRÆBTE DU HAM?

626
00:30:32,298 --> 00:30:33,597
satte DU HAM
            I SØEN?

627
00:30:35,300 --> 00:30:36,600
SÅDAN NOGET.

628
00:30:36,668 --> 00:30:38,469
MEN DU VED HVAD?

629
00:30:38,537 --> 00:30:40,770
PÅ EN MÅDE ER JEG IKKE SÅ BEKYMRET
OM DIG LIGE NU,

630
00:30:40,839 --> 00:30:43,107
SER, DU IKKE KAN
KOM NÆRMERE.

631
00:30:43,175 --> 00:30:44,475
HA HA!

632
00:30:44,543 --> 00:30:47,411
ÅH, VIDUNDERLIG SOLSKIN!

633
00:30:47,480 --> 00:30:50,097
ØNSKE DU VARE HER.
HA HA HA!

634
00:30:53,102 --> 00:30:55,202
OW! OW, STOP DET!

635
00:30:55,271 --> 00:30:57,487
HEJ, HVAD GØR DU?

636
00:30:57,556 --> 00:30:59,840
KOM I KONTAKT
            MED MIN INDRE DÆMON.

637
00:31:35,127 --> 00:31:36,927
DER ER DU!
JEG FANDT DIG!

638
00:31:36,996 --> 00:31:39,530
CORDELIA... HVORDAN Gjorde det
            KOMMER DU IND HER?

639
00:31:39,598 --> 00:31:41,164
NÅ, JEG FORTALTE DEM
AT JEG ARBEJDEDE FOR ANGEL,

640
00:31:41,233 --> 00:31:42,766
OG DE SENDTE MIG LIGE IND.

641
00:31:42,835 --> 00:31:45,703
DU HAR ALLE
BÆRREDE OM HER,
DET SKAL JEG FORTÆLLE DIG.

642
00:31:45,771 --> 00:31:47,571
DET ER, SOM DE IKKE GØR
VED DU ER EN SJAMP.

643
00:31:47,640 --> 00:31:49,873
Åh! HEJ, det er du
VIRGINIA BRYCE.

644
00:31:49,942 --> 00:31:51,541
HVEM ER DU?

645
00:31:51,610 --> 00:31:54,912
DETTE ER CORDELIA CHASE.
    HUN ARBEJDER FOR MIG.

646
00:31:56,115 --> 00:31:59,216
VIRGINIA, JEG FORLADE MIN PÅKKE--

647
00:31:59,285 --> 00:32:01,818
JEG FÅR DEN.

648
00:32:01,887 --> 00:32:04,054
[Hvisker]
GODT FLYTNING. NU LAD OS SCUTTLE
VORES NUMMER UD HERAF!

649
00:32:04,123 --> 00:32:06,490
CORDELIA, det er jeg IKKE
GÅR MED DIG.

650
00:32:06,559 --> 00:32:08,609
HVAD? JEG REDDER DIG.

651
00:32:08,677 --> 00:32:10,528
NØGLE INGREDIENS?
VI FORLADER!

652
00:32:10,596 --> 00:32:12,045
JEG FORSTÅR,

653
00:32:12,114 --> 00:32:13,730
MEN JEG SKAL BLIVE.
            JEG HAR ET JOB AT GØRE.

654
00:32:13,799 --> 00:32:16,300
HVAD ER DER I GANG MED DIG?

655
00:32:16,369 --> 00:32:18,736
DU HAR FÅET, SOM,
VANDLÆG AF ENGEL.

656
00:32:18,804 --> 00:32:20,203
DU ER IKKE HAM.

657
00:32:20,272 --> 00:32:22,573
DU KAN IKKE GØRE TING
PÅ DIN EGEN.

658
00:32:22,641 --> 00:32:25,041
Åh, CRUD.

659
00:32:25,110 --> 00:32:27,294
Åh, hey, hr. BRYCE!
Jeg har set dit billede,

660
00:32:27,363 --> 00:32:29,713
OG JEG HUSK DIG
FRA DEN VÆBNEDE bortførelse.

661
00:32:29,782 --> 00:32:31,665
JEG HADDE MS. JAGTEST

662
00:32:31,734 --> 00:32:34,718
DIN DEFENSIVE PERIMETER,
        OG JEG MÅ SIGE--

663
00:32:34,787 --> 00:32:37,487
KENDTE DU DINE VAGTER
        BARE SLIP HENDE IND?

664
00:32:37,556 --> 00:32:39,006
FORDI
JEG FORTALTE DEM TIL.

665
00:32:39,074 --> 00:32:42,359
JEG VIL HA MIN DATTER
        AT HØRE NOGEN RINGE DIG
        VED DIT RIGTIGE NAVN.

666
00:32:42,428 --> 00:32:45,228
HVAD SKER DER?
    HVILKE RIGTIGE NAVN?

667
00:32:45,297 --> 00:32:48,515
JEG FIK ET OPKALD FRA
        EN ANONYM VEN
        MED NOGLE INFORMATIONER.

668
00:32:48,584 --> 00:32:51,018
DENNE FYR ER IKKE ENGEL.

669
00:32:51,087 --> 00:32:52,720
- JEG ER SÅ ENGEL!
        - JA. JA.

670
00:32:52,788 --> 00:32:55,255
NEJ, NEJ, NEJ, IKKE SOLEN,
    FOR JEG ER EN VAMPYR!

671
00:32:55,324 --> 00:32:59,042
Åh, åh, åh, det brænder! Åh!

672
00:33:05,885 --> 00:33:08,285
DU ER IKKE ENGEL.

673
00:33:17,830 --> 00:33:21,381
MIT NAVN ER WESLEY
            WYNDAM-PRYCE.

674
00:33:25,170 --> 00:33:27,170
JEG TALTE TIL DIG.

675
00:33:27,239 --> 00:33:29,906
Jeg stolede på DIG.

676
00:33:29,975 --> 00:33:32,476
DU LØJ FOR MIG.

677
00:33:34,447 --> 00:33:37,331
KOM TIL AT TÆNK PÅ DET,
DU LÆGGER FAKTISK MIT LIV
I FARE.

678
00:33:37,400 --> 00:33:40,500
Jeg gik rundt og tænkte
JEG HAVDE VAMPYRBESKYTTELSE.

679
00:33:41,554 --> 00:33:43,754
HER ER DEN SJOVTE DEL:

680
00:33:43,823 --> 00:33:47,007
Tænkte jeg ENDELIG
JEG HAVDE EN VEN.

681
00:33:59,638 --> 00:34:04,975
NÅ... DU SÅDAN
SLUKDE HENDE OVER, hva'?

682
00:34:05,044 --> 00:34:08,162
DU SKAL UD
    AF MIT HUS NU, TABER.
    TAG STYKKET MED.

683
00:34:08,230 --> 00:34:11,798
STYKKET? WA-VAR DET
SKULLE VÆRE MIG?

684
00:34:11,867 --> 00:34:15,385
SKAL LAD MIG DRÆBE DEM.
        DU VIL BARE
        LAD DEM GÅ?

685
00:34:15,454 --> 00:34:19,223
FORTÆL MIG ALDRIG HVAD MAN GØR! ALDRIG.
DU HAR MED DEN FORKERTE FYR.

686
00:34:19,291 --> 00:34:22,226
DU RISIKEREDE HELE OFFRET,
FORSTÅR ​​DU?

687
00:34:22,294 --> 00:34:24,661
MEN JEG VIL IKKE DRÆBE DIG.

688
00:34:24,730 --> 00:34:26,496
FORDI JEG HAR BRUG FOR DIG
        NU, BENNY.

689
00:34:26,565 --> 00:34:29,199
DET ER KUN FÅ TIMER
        TIL OFFERET.

690
00:34:29,268 --> 00:34:33,069
DU FORSTÅR BEHOVET
        FOR SIKKERHED I DETTE?

691
00:34:33,138 --> 00:34:35,205
DETTE ER FESTEN
        AF MIT LIV.

692
00:34:42,014 --> 00:34:44,831
VIRGINIA'S OGSÅ.

693
00:34:50,756 --> 00:34:54,291
NÅ, DET VAR DEJLIGT
        YDDMÆRENDE, hva'?

694
00:34:56,328 --> 00:34:59,262
ENGEL, GUNN, HVAD SKEDE der?

695
00:34:59,331 --> 00:35:01,197
HAN BLEV SLÅET.

696
00:35:01,266 --> 00:35:03,550
AF HVEM? SWAMIEN?

697
00:35:03,618 --> 00:35:05,919
SWAMIS SLÅR IKKE.
SWAMIS "SWAM."

698
00:35:05,988 --> 00:35:08,305
HVORFOR ER WESLEY
                BÆRER DU MIN Frakke?

699
00:35:08,373 --> 00:35:10,724
- DET VAR EN HEL MASSE SWAMI.
- DEN TISH MAGEV SLAGDE HAM?

700
00:35:10,793 --> 00:35:12,142
HAN VAR EN FAKE.

701
00:35:12,210 --> 00:35:13,894
NOGEN MÅ HAVE FUNDET UD
    JEG SKULLE DEROP.

702
00:35:13,962 --> 00:35:15,762
DE LEJDE DENNE FYR
    FOR AT FÅ MIG AF VEJEN.

703
00:35:15,831 --> 00:35:17,064
HAN TAGEDE DEN RIGTIGE MAGEV.

704
00:35:17,132 --> 00:35:18,098
OPSÆT DET HELE.

705
00:35:18,167 --> 00:35:19,399
FINDE DU UD AF
HVEM HAR LEJET HAM?

706
00:35:19,468 --> 00:35:20,851
HAN VILLE IKKE SIG.

707
00:35:21,837 --> 00:35:24,137
DET ER MIN Frakke, ikke?

708
00:35:24,206 --> 00:35:26,106
DET SKAL VÆRE PAUL LANIER.

709
00:35:26,175 --> 00:35:29,058
HAN TRØDE, DET VILLE
HOLD VIRGINIA UBESKYTTET.

710
00:35:29,127 --> 00:35:31,127
SÅ, NÅR HANS MÆND
KUNNE IKKE FÅ MIG UD,

711
00:35:31,196 --> 00:35:33,163
HAN TIPPEDE BRYCE
AT JEG IKKE VAR ENGEL.

712
00:35:33,231 --> 00:35:35,032
HAN HÅBEDE BRYCE VILLE
 FÅ MIG AF VEJEN.

713
00:35:35,101 --> 00:35:38,485
HVAD SKER DER?
VAR DU I VIRGINIA?

714
00:35:38,554 --> 00:35:40,287
DET ER VIDERE PUNTEN.

715
00:35:40,356 --> 00:35:43,206
HAN UDGIVEDE SOM DIG, BESKYTTELSE
EN PIGE HEDDER VIRGINIA.

716
00:35:43,275 --> 00:35:46,877
DENNE FYR LANIER PRØVER
AT DRÆBE HENDE ELLER BORTFØRE HENDE
ELLER NOGET.

717
00:35:46,945 --> 00:35:48,045
HUN ER MULIGVIS I FARE
        LIGE NU.

718
00:35:48,114 --> 00:35:49,746
HUN ER TIL DEN STORE FEST.

719
00:35:49,815 --> 00:35:50,847
HVILKEN FEST?

720
00:35:50,916 --> 00:35:52,366
HENDES FAR'S FØDSELSDAG.
BIG WIZARD EVENT.

721
00:35:52,434 --> 00:35:55,102
KAGE, IS,
HYLDELSE TIL GUDINDEN YESKA.

722
00:35:55,170 --> 00:35:57,054
YESKA? VENT ET MINUT.

723
00:35:57,123 --> 00:35:58,555
Jeg Kender YESKA.
        HUN ER INGEN GUDINDE.

724
00:35:58,624 --> 00:35:59,556
HVAD MENER DU?

725
00:35:59,624 --> 00:36:01,441
HUN ER EN DAVRIC DÆMON.

726
00:36:01,510 --> 00:36:03,326
DAVRIC? GØR DE IKKE
TJENE MENNESKER,

727
00:36:03,395 --> 00:36:05,379
MEDMINDRE MENNESKERNE
GIVER ET OFRE.

728
00:36:05,448 --> 00:36:06,430
OFRE?

729
00:36:06,499 --> 00:36:09,049
DAVRIC DÆMONER
SPIS LEVENDE OFRE,

730
00:36:09,118 --> 00:36:10,717
GENERELT PIGER.

731
00:36:10,786 --> 00:36:15,856
DE GIVER KÆMPE MAGT
TIL DEN DER TILBYDER
OFFERET PÅ DERES 50--

732
00:36:15,925 --> 00:36:18,591
Åh, Kære Herre,
PÅ DERES 50 ÅRS FØDSELSDAG.

733
00:36:18,660 --> 00:36:22,062
BRYCE KOMMER TIL AT OFRE
HANS EGEN DATTER.

734
00:36:22,131 --> 00:36:24,298
SÅ HVORFOR ER LANIER
    FORSØGER AT bortføre hende?

735
00:36:24,366 --> 00:36:27,333
BRYCE VIL
            FÅ MEGET STRØM
            FRA DETTE OFFER.

736
00:36:27,402 --> 00:36:30,070
VI SKAL GÅ.
ANGEL, DU TAR GUNN,
GÅ TIL FORSIDEN AF HUSET.

737
00:36:30,138 --> 00:36:31,438
CORDELIA,
VI GÅR TIL BAGSIDE.

738
00:36:31,506 --> 00:36:32,706
WESLEY--

739
00:36:32,775 --> 00:36:35,008
OK, UNDSKYLD. DU VED
DEN SLAG BEDSTE.

740
00:36:35,077 --> 00:36:36,076
HVORDAN SKAL VI FORTSÆTTE?

741
00:36:38,481 --> 00:36:44,250
Nå, GUNN OG JEG
        KUNNE... TAGE TILBAGE.

742
00:36:44,319 --> 00:36:46,269
MEGET GOD. LAD OS GÅ.

743
00:36:46,338 --> 00:36:48,872
Øh, WESLEY, KAN JEG
    FÅ MIN PÅKKE TILBAGE?

744
00:37:00,285 --> 00:37:03,153
HVAD ER DETTE
            FRYGTELIG TING?

745
00:37:03,221 --> 00:37:06,489
JEG HÅBER
        EN PIGE SKAL IKKE HOPPE
        UD AF DET ELLER NOGET.

746
00:37:06,559 --> 00:37:08,058
IKKE RIGTIG.

747
00:37:08,126 --> 00:37:09,609
[Glas Tinkling]

748
00:37:09,678 --> 00:37:11,628
TAK.

749
00:37:14,699 --> 00:37:16,866
JEG VIL TAKKE JER ALLE

750
00:37:16,935 --> 00:37:20,553
FOR AT VÆRE HER
    VED DENNE SÆRLIGE LEJLIGHED.

751
00:37:20,622 --> 00:37:22,422
MINE FØLELSER--

752
00:37:22,491 --> 00:37:25,125
[Brækker sammen]

753
00:37:25,193 --> 00:37:27,761
MINE FØLELSER LØBER NÆSTEN
FOR DYB TIL ORD,

754
00:37:27,830 --> 00:37:32,533
MEN JEG PRØVER AT GØRE DETTE
        OG GØR DET RIGTIG.

755
00:37:32,601 --> 00:37:34,067
HVAD TALER HAN OM?

756
00:37:37,590 --> 00:37:40,307
YESKA, AF BERGERØJNE
        OG STENHJERTE,

757
00:37:40,376 --> 00:37:42,408
TAG DETTE TILBUD.

758
00:37:42,477 --> 00:37:46,913
JEG castede MIN DYBLESTE
    EMERALD IND I HAVET

759
00:37:46,982 --> 00:37:49,582
PÅ MIN FØDSELSØJEBLIK
        PLUS 50 ÅR.

760
00:37:49,651 --> 00:37:51,751
FAR, HVAD GØR DU?

761
00:37:51,820 --> 00:37:54,404
FAR! HEJ!
    HVAD ER DU-- HEJ!

762
00:37:54,473 --> 00:37:55,989
TAG MIN GAVE--

763
00:37:56,058 --> 00:38:00,444
FAR, STOP DEM.
STOP NU!

764
00:38:00,512 --> 00:38:04,498
OG LAD HENDES DØD vende tilbage
    TI-FULDE TIL MIG MIN KRAFT.

765
00:38:04,567 --> 00:38:07,417
FÅ DEM TIL STOP!

766
00:38:07,485 --> 00:38:10,554
VÆR EN GOD PIGE NU.
DET ER ALLEREDE SVÆRT NOG.

767
00:38:11,823 --> 00:38:13,073
HAN ER VIRKELIG RET OVER DET.

768
00:38:13,142 --> 00:38:17,144
HJÆLP! NOGEN HJÆLP MIG!

769
00:38:19,231 --> 00:38:20,647
FAR?

770
00:38:36,698 --> 00:38:39,432
SLIP HENDE ELLER DØ.
SIGER JEG DET IKKE?

771
00:38:39,501 --> 00:38:41,034
VAGTER!

772
00:39:07,328 --> 00:39:09,229
JEG FÅR DIG UD HERFRA.

773
00:39:09,298 --> 00:39:10,981
TIMEN NÆMMER, YESKA.

774
00:39:11,049 --> 00:39:12,499
VÆR IKKE BLIND FOR MIN BINDING.

775
00:39:14,136 --> 00:39:16,553
YESKA, JEG BEGLER DIG.

776
00:39:18,123 --> 00:39:19,189
VISES!

777
00:39:19,258 --> 00:39:21,208
[Torden]

778
00:39:27,165 --> 00:39:30,500
OFFERET...

779
00:39:31,770 --> 00:39:35,688
ER URENT.

780
00:39:36,675 --> 00:39:38,941
[Rigerende]

781
00:39:40,663 --> 00:39:42,111
HVAD SKER DER?

782
00:39:42,180 --> 00:39:43,263
LAD OS GÅ.

783
00:39:43,332 --> 00:39:45,865
HVORFOR KOM DU TILBAGE?

784
00:39:45,934 --> 00:39:47,984
JEG SAGDE JEG VILLE BESKYTTE DIG.

785
00:39:53,525 --> 00:39:56,360
ER HUN UREN?

786
00:39:56,428 --> 00:39:58,395
HUN ER IKKE JOMMOM?

787
00:40:01,249 --> 00:40:02,748
DU--

788
00:40:02,817 --> 00:40:04,417
WHOA, DET ER HVAD
            URENT MENET?

789
00:40:04,486 --> 00:40:05,418
HUN SOV MED HAM?

790
00:40:05,487 --> 00:40:07,470
DU SKULLE
        AT VÆRE ENGEL.

791
00:40:07,539 --> 00:40:10,606
DETTE VILLE IKKE ER SKET.
    DERFOR LEJDE JEG HAM.

792
00:40:10,675 --> 00:40:12,025
HAN ER EN EUNUCH.

793
00:40:12,094 --> 00:40:13,243
SOV DU MED HENDE?

794
00:40:13,311 --> 00:40:14,878
EN EUNUCH?

795
00:40:14,947 --> 00:40:16,763
TING SKER.
    TO UNGE. FARE.

796
00:40:16,832 --> 00:40:18,865
HVAD TALER DU OM?

797
00:40:18,934 --> 00:40:20,967
HUN VAR JOMMOM
            FØR DU KOM HER.

798
00:40:21,036 --> 00:40:22,435
JEG VAR IKKE JOMMOM.

799
00:40:22,504 --> 00:40:25,205
- HVAD?
        - Åh, gudskelov.

800
00:40:25,274 --> 00:40:26,389
JEG KUNNE FORTALTE DIG
        HUN VAR IKKE INGEN JOMMOM.

801
00:40:26,458 --> 00:40:27,925
JEG ER IKKE EN EUNUCH.

802
00:40:27,993 --> 00:40:31,044
EN DAG SOM ENGEL--
EN DAG, OG HAN FÅR NOGET.

803
00:40:31,112 --> 00:40:33,046
HVAD? HVORDAN KUNNE DU?

804
00:40:33,114 --> 00:40:34,798
JEG HOLDTE DIG VÆK
FRA ALLE MÆND.

805
00:40:34,866 --> 00:40:36,783
Jeg mener, FORBANDELSEN
    ER IKKE ENGANG SÅ KLART.

806
00:40:36,852 --> 00:40:40,169
FAR, DU HUSKER DET
CHAUFFØR FRA JEG VAR 16?

807
00:40:40,238 --> 00:40:42,522
OG DEN PÅ 18?

808
00:40:42,591 --> 00:40:46,026
JEG HAR IKKE VÆRET JOMMOM
I MEGET LANG TID.

809
00:40:47,579 --> 00:40:48,845
JEG DET SELV RICK.

810
00:40:53,569 --> 00:40:57,687
GINNY, GØR IKKE DETTE.
        GØR MIG IKKE VRED.

811
00:40:57,756 --> 00:41:02,108
HØJRE. FORDI SÅ
DU GØR KANSKE NOGET DÅRLIGT.

812
00:41:02,177 --> 00:41:04,744
DU SKULLE DRÆBE MIG!

813
00:41:07,048 --> 00:41:09,833
DU ER IKKE MIN FAR LÆNRE.

814
00:41:18,193 --> 00:41:19,776
JEG ER IKKE EN EUNUCH.

815
00:41:23,448 --> 00:41:25,148
SE.

816
00:41:28,454 --> 00:41:32,705
"VIRGINIA BRYCE, SQUIRED AF
    MR. WESLEY WYNDAM-PRYCE,

817
00:41:32,774 --> 00:41:35,609
PRIVAT DETEKTIVER
OG LIFTVAGT TIL STJERNENE."

818
00:41:35,677 --> 00:41:38,528
HEH. SQUIRED?
            HVEM SIGER SQUIRED?

819
00:41:38,596 --> 00:41:40,180
SE PÅ HAM OVER HENDE.

820
00:41:41,883 --> 00:41:44,801
CORDELIA, det er du
        BARE JALOSE, AT HAN ER
        FÅR OPMÆRKSOMHEDEN.

821
00:41:44,870 --> 00:41:47,003
DET SKIPPY!
HAN BLIVER BERENDT AF DETTE.

822
00:41:49,441 --> 00:41:51,808
FÅ LIDT PERSPEKTIV.

823
00:41:54,979 --> 00:41:58,614
"BODYGUARD TIL STJERNENE."
        JA, GODT.

824
00:42:00,552 --> 00:42:02,685
DER ER NEJ
    WYNDAM-PRYCE AGENTUR.

