1
00:00:12,897 --> 00:00:15,130
VI LAVDE DIG LIDT TE.

2
00:00:15,199 --> 00:00:16,198
STOR.

3
00:00:21,872 --> 00:00:23,138
DET ER PÅ BORDET
        LIGE DER
        FORAN DIG.

4
00:00:24,808 --> 00:00:26,574
BORD SYNES LANGT.

5
00:00:26,643 --> 00:00:28,226
ÅH, DU MÅ
        VÆRE ALT SLIDT

6
00:00:28,295 --> 00:00:30,629
FRA SOVEN
        FOR DE SIDSTE 3 DAGE.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,864
DET ER SOM AT LEVE MED
        VERDENS ÆLDSTE
        TEENAGER.

8
00:00:32,932 --> 00:00:36,184
HAN KAN IKKE FÅ
        ET VÆKSTSPUR PÅ 248,
        KUNNE HAN?

9
00:00:36,253 --> 00:00:37,769
247.

10
00:00:39,940 --> 00:00:41,206
I overensstemmelse med mine tal,

11
00:00:41,274 --> 00:00:44,192
HVIS VI ER NÅBOMME
        OG FÅ NOGET
        BETALER SNART CLIENTELE,

12
00:00:44,261 --> 00:00:47,279
VI ER ØKONOMISK SUNDE
        TIL SIDSTE ONSDAG.

13
00:00:47,348 --> 00:00:50,148
HVAD? HVOR ER
GÅR DET ALT?

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,816
NÅ, DER ER
        DE FASTE OMKOSTNINGER,

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,818
LÅNET
        PÅ DET KÆMPE HOTEL,

16
00:00:53,887 --> 00:00:55,237
MIN LØN.
        DER ER MASSER AF ANDET--

17
00:00:55,306 --> 00:00:57,589
NÅ, HVAD MED
MIN LØN?
DET ER OGSÅ LØST.

18
00:00:57,658 --> 00:01:00,242
HVAD HVIS, HVER GANG
        DU IDENTIFICEREDE EN DÆMON

19
00:01:00,310 --> 00:01:01,909
I EN AF DINE
        STORE GAMLE BØGER,

20
00:01:01,978 --> 00:01:06,482
VI GIVER DIG 10 BUKK
        ELLER EN KYLLING POT PIE?

21
00:01:06,550 --> 00:01:08,767
VENTE.
JEG HAR EN ANDEN IDÉ. INGEN.

22
00:01:08,836 --> 00:01:10,319
FÅ EN VISION.

23
00:01:10,387 --> 00:01:11,386
NÅ, DET ER IKKE SOM DIG
        KAN SLÅ MIG I HOVEDET

24
00:01:11,455 --> 00:01:13,004
OG HVOR SKER DET.

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,690
HVAD HVIS VI TEST
DEN TEORI

26
00:01:14,758 --> 00:01:16,725
MED EN AF MINE
STORE GAMLE BØGER?

27
00:01:16,794 --> 00:01:21,130
BØRN, STOP med at skændes.
    NOGET VIL VÆKKE.
    NOGET GØR ALTID.

28
00:01:21,198 --> 00:01:24,399
GUNER...

29
00:01:24,468 --> 00:01:25,900
SÅDAN.

30
00:01:34,744 --> 00:01:36,345
ER DU OK?

31
00:01:36,413 --> 00:01:37,379
DU SIKKER
        DU VIL IKKE
        AT SÆDDE NED?

32
00:01:37,448 --> 00:01:39,514
HVIS JEG SIDDER,
JEG KASTER OP
I MIT HOVED.

33
00:01:39,583 --> 00:01:40,882
SÅ DET SÅ UD
                DETTE?

34
00:01:42,953 --> 00:01:46,754
NEJ, MERE MUSET
OG MERE MUGNET.

35
00:01:46,823 --> 00:01:49,291
DET VOKSEDE
LIGE UD AF VÆGGEN.

36
00:01:49,360 --> 00:01:51,759
MÅSKE JEG BARE...

37
00:01:51,828 --> 00:01:54,329
MUSH MONSTER GÅR IKKE
HVOR som helst.

38
00:01:54,398 --> 00:01:56,547
DET ER STEDET
DET SKAL VI FINDE.

39
00:01:56,616 --> 00:01:59,451
DENS DISCIPLE ER MENNESKER.
DE DRÆBER HINANDEN.

40
00:01:59,519 --> 00:02:01,669
JEG TROR KAMPEN
ER OVER HVORDAN MAN TILBEKKER DET.

41
00:02:01,738 --> 00:02:06,024
DET ER DERFOR PERSONLIGT
    JEG GÅR SJÆLDEN I KIRKEN.

42
00:02:08,395 --> 00:02:10,311
JEG TRODE DET VAR SJOVT.

43
00:02:10,380 --> 00:02:13,448
Det gjorde jeg.

44
00:02:24,094 --> 00:02:26,911
GUD, jeg savner dig.

45
00:02:26,980 --> 00:02:27,679
NÅ, HVAD Gjorde
            SER STEDET UD?

46
00:02:27,748 --> 00:02:29,347
AAH!

47
00:02:29,416 --> 00:02:33,835
Øh, BLØSTE IKKE.
        HER ER JEG.
        HVOR VAR VI?

48
00:02:33,904 --> 00:02:35,970
FORSØGER AT FASTSE
PLACERINGEN

49
00:02:36,039 --> 00:02:37,639
I CORDELIA'S
                VISION.

50
00:02:37,707 --> 00:02:39,574
KONTROLLER.
HER GÅR VI.

51
00:02:39,643 --> 00:02:40,975
DU ER SÅ MÆRLIG, SENEST.

52
00:02:42,479 --> 00:02:46,448
DET FØLES HELLIG,
I EN DREVET, DÆMONISK
FORM FOR MÅDE.

53
00:02:46,517 --> 00:02:49,267
DET ER--DET ER UNDERJORDISK
SOM I EN TANK
ELLER NOGET.

54
00:02:49,336 --> 00:02:50,402
FULD AF SØJLER.

55
00:02:50,470 --> 00:02:51,770
SOM EN VANDTANK?

56
00:02:51,838 --> 00:02:52,820
KUNNE VÆRE.

57
00:02:52,889 --> 00:02:54,155
SAINT BRIDGET'S
        I FREMONT.

58
00:02:54,224 --> 00:02:57,242
DET ER ET KLOSTER
        BYGGET PÅ NATIVE
        BEGRÆVNINGSGRUND.

59
00:02:57,311 --> 00:03:01,245
LANDET ER FORBANDET.
DE HAVDE otte mord
I DE SIDSTE TO ÅR,

60
00:03:01,315 --> 00:03:02,814
FØR HELE STEDET
BRÆNDT TIL GRUNDEN.

61
00:03:02,882 --> 00:03:07,035
SOM INTET SAMMENLIGNES
TIL HVAD SKEDE
HOS VORES FRU AF LOCHENBEE.

62
00:03:07,104 --> 00:03:09,972
JEG FÅR EN TING TIL KLOSTRE.

63
00:03:10,040 --> 00:03:14,192
HVAD SOM HELST KØBTE STATEN
ST. BRIDGETS
OG GRAVEDE EN VANDTANK DER.

64
00:03:14,260 --> 00:03:15,193
VI SKAL BRUGE NOGET MUSKLER.

65
00:03:15,261 --> 00:03:17,161
RING GUNN,
HAN ER PÅ LØN NU.

66
00:03:17,230 --> 00:03:19,698
RIGTIG, MEN IKKE
                PÅ EN FAST MÅDE
                SOM MIG.

67
00:03:19,766 --> 00:03:21,549
HE-HAN ER MERE
                EN UDENFOR
                ENTREPRENØR.

68
00:03:21,618 --> 00:03:22,600
TROR DU
                VI KAN VIRKELIG
                HA RAD HAM--

69
00:03:22,669 --> 00:03:23,385
WESLEY.

70
00:03:23,454 --> 00:03:25,236
RINGER GUNN.

71
00:03:43,857 --> 00:03:45,623
DU ER IKKE
        BETALER MIG NOK
        FOR DETTE.

72
00:03:51,631 --> 00:03:54,566
MIN ONKEL THEO
        ALTID SAGT,
        "KØB ALDRIG EN SLØD PLOV,

73
00:03:54,634 --> 00:03:56,668
OG FÅ ALDRIG
        I MITTEN
        AF EN RELIGIØS KRIG."

74
00:03:56,737 --> 00:03:58,403
DU VIRKELIG
HAR EN
                    ONKEL THEO?

75
00:03:58,471 --> 00:04:00,505
NEJ, MEN DET ER STADIG
        GODE RÅD.

76
00:04:00,574 --> 00:04:02,908
SÅ HVAD ER
DU TÆNKER,
TRÆLDEMON?
                    JA.

77
00:04:02,977 --> 00:04:04,592
SÅ DRÆB DEN STORE grimme,

78
00:04:04,661 --> 00:04:07,178
DET FORTRÆLGER GRUPPERNE
OG DE STOPPER
DRÆBER HINANDEN.

79
00:04:07,247 --> 00:04:10,481
ABSOLUT. JA.
            DET ER TEORIEN.

80
00:04:10,550 --> 00:04:12,784
TRÆLDE DÆMONER
            KAN VÆRE TRICKY.

81
00:04:14,955 --> 00:04:17,406
NÅ, det er de i hvert fald
        DRÆBER HINANDEN
        OG IKKE--

82
00:04:18,859 --> 00:04:20,242
[ Dæmon ] INDTRUDERE!

83
00:04:23,797 --> 00:04:24,796
OS.

84
00:04:24,865 --> 00:04:27,683
[Råber]

85
00:04:48,338 --> 00:04:49,404
ENGEL, jeg prøver
        AT BLIVER FEDT HOVED.

86
00:04:51,341 --> 00:04:52,440
SE MIN RUG.

87
00:04:55,279 --> 00:04:56,928
ELLER BARE Bliv ved med at slå
        PÅ DEN STORE FYR.

88
00:05:11,278 --> 00:05:13,544
[Skrig]

89
00:05:18,718 --> 00:05:20,301
[Wesley]
    ENGEL, DET ER SLUT.

90
00:05:20,370 --> 00:05:21,385
STOP!

91
00:05:28,995 --> 00:05:30,595
[Gunn]
        SÅ HELE DENNE
        TEAMWORK AFTALE,

92
00:05:30,664 --> 00:05:31,863
DET ER EN TING
        OM FORTIDEN NU?

93
00:05:31,932 --> 00:05:33,998
JOB BLEV UDFØRT.

94
00:05:34,067 --> 00:05:37,602
TAG BILEN,
            JEG SKAL...

95
00:05:39,973 --> 00:05:41,906
HAN ER BARE...

96
00:05:41,975 --> 00:05:44,308
HAN HAR IKKE VÆRET
                SOVE GODT
                SENEST.

97
00:05:44,377 --> 00:05:45,443
HAN ER AF SIT SPIL.

98
00:05:45,512 --> 00:05:46,945
SIDEN HVORNÅR ER DET ET SPIL?

99
00:07:56,410 --> 00:07:59,411
Det troede jeg, at vi var
        MØDE PÅ PLADSEN.

100
00:07:59,480 --> 00:08:02,714
JEG LØB PÅ LORD NICHOLS,
FRYGTELIG LILLE MAND.

101
00:08:02,783 --> 00:08:05,083
HAN FORSLAG
EN STREETWALKER

102
00:08:05,152 --> 00:08:07,152
OG DIKKER OVER
PRISEN.

103
00:08:07,220 --> 00:08:09,187
KAN DU FORESTILLE DIG?

104
00:08:09,256 --> 00:08:11,356
JEG FORTALTE HAM, JEG VILLE GØRE HAM
FOR INGENTING.

105
00:08:11,425 --> 00:08:12,890
DU ER MEGET GODTØJLIG.

106
00:08:12,959 --> 00:08:14,725
JEG HADER SÅ BILLIG ROYALTY.

107
00:08:20,267 --> 00:08:22,333
MM-HMM.

108
00:08:22,402 --> 00:08:24,469
DE SMAGER ALLE
            DET SAMME TIL MIG.

109
00:08:24,538 --> 00:08:26,704
MIN DRENG HAR DET.

110
00:08:28,508 --> 00:08:29,975
DARLA.

111
00:08:30,043 --> 00:08:31,376
JA.

112
00:08:31,444 --> 00:08:32,710
HVORFOR DRÆBDE DU
            STREETWALKER?

113
00:08:35,782 --> 00:08:38,916
Åh, jeg kunne bare lide hende.

114
00:08:38,985 --> 00:08:41,853
GÆT HVAD ER NÆSTE?

115
00:08:45,258 --> 00:08:46,057
HVAD ER DET?

116
00:08:46,125 --> 00:08:50,161
OVERRASKELSE. DU SKAL GÆTTE.

117
00:09:02,742 --> 00:09:04,175
DE 3 DØTTRE...

118
00:09:06,213 --> 00:09:07,778
ALLE JOMFRUER.

119
00:09:07,847 --> 00:09:08,979
TÆT.

120
00:09:10,717 --> 00:09:11,950
DEN IND
            MIDTEN

121
00:09:12,019 --> 00:09:13,451
HAR NOGET
DELIKAT OG UNIK.

122
00:09:15,538 --> 00:09:19,374
BEDRE END DET,
HUN HAR SYNET.

123
00:09:25,064 --> 00:09:27,164
VISIONER.

124
00:09:27,233 --> 00:09:29,366
HUN SER
            FREMTIDEN.

125
00:09:29,435 --> 00:09:31,586
HUN ER REN
            USKYLDIGHED.

126
00:09:31,655 --> 00:09:33,721
ENDNU SER HUN
            HVAD KOMMER.

127
00:09:33,790 --> 00:09:35,923
HUN VED HVAD
            Jeg skal
            AT GØRE TIL HENDE.

128
00:09:35,992 --> 00:09:38,092
Det vil jeg virkelig have
            AT KOMME OP TIL SNUFF
            FOR DENNE.

129
00:09:38,161 --> 00:09:42,246
NU LÆRER DU.
NED, DRENG, LAD BLOMMEN MODNE.

130
00:09:46,986 --> 00:09:49,553
DU KOMMER ALTID OP
            MED NOGET NYT.

131
00:09:49,622 --> 00:09:51,756
HOLDER MIG UNG.

132
00:10:01,935 --> 00:10:05,302
HER GÅR DU, SIR.
FRANKE! FRANKE!
DOLLAR AF!

133
00:10:05,371 --> 00:10:06,604
FRANKE! FRANKE!

134
00:10:06,672 --> 00:10:09,357
DOLLAR FRA
MED EN KUPON!

135
00:10:09,425 --> 00:10:13,444
HOTDOGS! FRANKE!
DOLLAR RABAT MED EN KUPON!

136
00:10:14,781 --> 00:10:17,014
[Mand]
    JEG HAR VIRKELIG BRUG FOR HJÆLP.

137
00:10:17,083 --> 00:10:19,684
DE SIGER HAN HÅNDTERER TING.

138
00:10:19,752 --> 00:10:21,686
DU VED, USÆDvanlige TING.

139
00:10:21,754 --> 00:10:22,954
JEG VIL GERNE SE HAM
    STRAKS.

140
00:10:23,022 --> 00:10:24,338
OG HAN VIL GÆLDE
FOR AT SE DIG,

141
00:10:24,407 --> 00:10:27,441
LIGE SÅ SNART
HAN VENDER TILBAGE FRA
EN VIGTIG CASE.

142
00:10:27,510 --> 00:10:29,777
HVORFOR TAR JEG IKKE
En foreløbig rapport,

143
00:10:29,846 --> 00:10:31,229
OG GI DIG EN LISTE

144
00:10:31,297 --> 00:10:32,663
AF VORES BEKVEMME
BETALINGSPLANER.

145
00:10:34,968 --> 00:10:36,167
TAK.

146
00:10:36,236 --> 00:10:39,153
NÅ,
        DET ER MIN KONE, CLAIRE.

147
00:10:39,222 --> 00:10:42,823
HUN ER VIRKELIG
            ET DEJLIGT-- MMM.

148
00:10:44,210 --> 00:10:45,792
GO ON, DET ER GODT.

149
00:10:49,983 --> 00:10:52,283
HUN BLIVER bortført
            AF ALIENS ON
            EN REGELMÆSSIG BASIS.

150
00:10:54,287 --> 00:10:56,153
ALIENS?

151
00:10:56,222 --> 00:10:57,488
FRA det ydre rum?

152
00:10:57,556 --> 00:10:59,206
DET ER MERE ALMINDELIGE
            END MENNESKER ER IGEN.

153
00:10:59,275 --> 00:11:01,308
ET MINUT
            HUN ER DER
            OG DET NÆSTE...

154
00:11:01,377 --> 00:11:04,112
HUN KOMMER ALTID
            TILBAGE OM EN DAG ELLER DErom.

155
00:11:06,048 --> 00:11:08,515
HVAD ER DET DU GØR
        SOM GØR OS,
        MR. JEAKINER?

156
00:11:08,584 --> 00:11:13,020
Jeg stoler på CLAIRE, MEN
            JEG FANDT DENNE KVITTERING

157
00:11:13,089 --> 00:11:14,154
FRA
            FRANKLIN HOTELLET

158
00:11:14,223 --> 00:11:15,706
WEEKEND FØR SIDSTE,

159
00:11:15,775 --> 00:11:18,659
DA HUN VAR
SKULLE VÆRE IN
            TRIFID NEBULA.

160
00:11:20,563 --> 00:11:22,396
NÅ, JEG ER SIKKER på, at vi kan få det
TIL BUNDEN AF DETTE.

161
00:11:22,465 --> 00:11:23,497
JEG MENER HVIS DET IKKE ER
            ALIENS...

162
00:11:26,969 --> 00:11:28,770
ER DET?

163
00:11:28,838 --> 00:11:30,354
MR. JEAKINS, SIG HEJ
        TIL DIN NYE BEDSTE VEN.

164
00:11:30,423 --> 00:11:32,089
TROR DU
MIN KONE ER UTROLIG
PÅ MIG?

165
00:11:32,158 --> 00:11:33,374
SANDSYNLIGVIS.

166
00:11:33,443 --> 00:11:36,878
ÅH, HAN – HAN VIRKELIG
            LIKER DIG. HAN ER
            HOPPER LIGE IND.

167
00:11:36,946 --> 00:11:38,613
HAN TAR...
HAN SYNES IKKE AT...

168
00:11:38,681 --> 00:11:40,915
ÅH, HAN ER EN EXCENTRIKER.
        ALLE DE STORE ER.

169
00:11:40,983 --> 00:11:42,349
SHERLOCK HOLMES,
        PHILLIP MARLOWE...

170
00:11:42,419 --> 00:11:43,785
DE ER FIKTIONELLE
            KARAKTERER.

171
00:11:43,853 --> 00:11:45,770
JA, DU HAR RET,
    SOM GIVER ENGEL
    ELLER ET BEN OP

172
00:11:45,838 --> 00:11:47,504
NÅR DU KOMMER
    AT TÆNKE PÅ DET.

173
00:11:47,573 --> 00:11:50,507
DET ER EN FANTASTISK MÅDE
AT BEHANDLE VORES
BETALENDE KUNDER.

174
00:11:50,576 --> 00:11:52,977
ISÆR SIDEN
VI HAR SÅ MANGE AF DEM.

175
00:11:55,048 --> 00:11:56,697
SE HANS FIL?

176
00:11:56,766 --> 00:12:00,635
HAN HAR VISA,
MASTERCARD,
ET PROBLEM.

177
00:12:00,703 --> 00:12:04,605
HAN ER VORES MÅLPUBLIGE.
MEN HVIS DU VIL VÆRE UHØFLIG,

178
00:12:04,674 --> 00:12:06,641
DET ER DIN BUTIK.

179
00:12:06,709 --> 00:12:08,776
ENGEL?

180
00:12:08,844 --> 00:12:09,977
Øh, HVAD ER DU--

181
00:12:10,045 --> 00:12:14,031
PERSONLIG BOBLE.
PERSONLIG BOBLE!

182
00:12:14,100 --> 00:12:15,700
JEG SKAL TALE
        MED DIG MAND TIL MAND.

183
00:12:15,768 --> 00:12:18,786
CORDELIA, DU MÅ
IKKE VIL VÆRE HER
FOR DETTE.

184
00:12:18,855 --> 00:12:19,854
VAR DET NOGET
Gjorde jeg?

185
00:12:19,923 --> 00:12:21,422
HAN FØLTE
        MIT HÅR.

186
00:12:21,491 --> 00:12:22,556
[Wesley] HVAD?

187
00:12:22,625 --> 00:12:24,174
Jeg UNDGÅR,
Det havde jeg IKKE ment.
jeg BARE...

188
00:12:24,243 --> 00:12:25,776
JEG HAR LIGE VÆRET
SÅ UD AF DET SENEST.

189
00:12:25,845 --> 00:12:27,812
PÅ GRUND AF HENDE.

190
00:12:27,880 --> 00:12:31,314
JEG SÅ HENDE HER I BYEN
I GÅR AFTEN.

191
00:12:31,383 --> 00:12:33,668
ÅH, NEJ, IKKE IGEN.

192
00:12:33,736 --> 00:12:36,637
SE, jeg kan lide
            BUFFY SÅ MEGET
            DEN NÆSTE--

193
00:12:36,705 --> 00:12:38,572
IKKE BUFFY, DARLA.

194
00:12:40,109 --> 00:12:42,509
DARLA VAMPYREN,
    DIN HAR?

195
00:12:42,578 --> 00:12:44,145
JEG HAR DRØMT
OM HENDE SOM VAND,

196
00:12:44,214 --> 00:12:45,980
OG DRØMMENE
HAR VÆRET SÅ...

197
00:12:48,284 --> 00:12:50,117
Det troede jeg, at jeg var
Mister forstanden,

198
00:12:50,186 --> 00:12:52,686
MEN, DU VED,
HUN ER HER, HUN ER LEVENDE.

199
00:12:52,755 --> 00:12:53,837
HVAD SIGER DU
    ER UMULIGT.

200
00:12:53,906 --> 00:12:56,274
DU STØDE HENDE TIL STØV
    3 ET HALVT ÅR SIDEN.

201
00:12:56,342 --> 00:12:58,459
JEG VED DET.
JEG VED OGSÅ DET VAR HENDE.

202
00:12:58,528 --> 00:13:00,460
VAMPYRER GØR IKKE
    KOM TILBAGE FRA DE DØDE.

203
00:13:00,529 --> 00:13:03,030
Det gjorde jeg, og jeg så hende.
JEG ER IKKE VAND.

204
00:13:03,099 --> 00:13:04,264
HVOR?

205
00:13:04,333 --> 00:13:06,133
LIGE MELLEM KLOVNENE
OG DEN STORE TALENDE HOTDOG.

206
00:13:08,287 --> 00:13:10,270
GÅR PÅ PROMENADEN.

207
00:13:10,339 --> 00:13:12,940
DU SAGDE SELV
        DU HAR FÅET
        DRØMME SENEST.

208
00:13:13,008 --> 00:13:15,843
MÅSKE ER DET SKYLD
        OVER AT DRÆBE DIN HYDER.

209
00:13:15,911 --> 00:13:19,646
RIGTIG, SKYLD.
            DER ELSKER SKYLD
SOM DU ELSKER SKYLD?

210
00:13:19,715 --> 00:13:21,031
DU VED HVAD
            BRUGER DU?

211
00:13:21,100 --> 00:13:22,482
DU BRUGER
            AT GÅ TILBAGE TIL ARBEJDE.

212
00:13:22,551 --> 00:13:24,402
VI HAR EN SPÆNDENDE
            NY CASE,

213
00:13:24,470 --> 00:13:26,870
KUNNE VÆRE ALIENS,
            KUNNE VÆRE utroskab,
            DET ER EN CORKER!

214
00:13:28,074 --> 00:13:30,240
MÅSKE JEG DRØMMER OM
HENDE, FORSIGTIG, HUN ER HER.

215
00:13:30,309 --> 00:13:31,675
MÅSKE TROR DU
        HUN ER HER

216
00:13:31,744 --> 00:13:33,144
FORDI DU ER
        DRØMMER OM HENDE.

217
00:13:38,234 --> 00:13:40,200
HAN FALDER fra hinanden.

218
00:13:41,404 --> 00:13:43,538
DET ER VIDUNDERLIGT.

219
00:13:43,606 --> 00:13:46,541
AFSLÅR EN MAND MED ALT
HANS STYRKER OG SVAGHEDER

220
00:13:46,609 --> 00:13:48,609
KRÆVER MEGET ARBEJDE.

221
00:13:48,678 --> 00:13:52,479
JEG SKABEDE MEGET
AF DISSE STYRKER
            OG SVAGHEDER.

222
00:13:52,549 --> 00:13:54,715
JEG TROR JEG HAR
            ET RIGTIG GODT HÅNDTAG
            PÅ DEM.

223
00:13:56,619 --> 00:13:58,953
DET REGNER VI PÅ.

224
00:13:59,022 --> 00:14:00,988
DU HAR GIVET OS MERE
        INFORMATION OM ENGEL

225
00:14:01,057 --> 00:14:02,322
END VI HAVDE
        DA HAN FØRST KOM HER.

226
00:14:02,391 --> 00:14:04,625
INGEN KENDER HAM
        BEDRE END DIG...

227
00:14:04,694 --> 00:14:07,577
ISÆR SIDEN
        VI ER INTERESSERET I.

228
00:14:09,465 --> 00:14:11,765
SÅ HVAD ER
PRÆCIS PLANEN?

229
00:14:11,834 --> 00:14:13,534
JEG DRILLER HAM TIL DØDEN?

230
00:14:13,603 --> 00:14:16,536
VI ØNSKER HAM IKKE DØD.
        VI ØNSKER HAM MØRK.

231
00:14:16,605 --> 00:14:19,089
OG DER ER
        INGEN BEDRE MÅDE
TIL EN MANDS MØRKE

232
00:14:19,158 --> 00:14:22,676
END AT VÅGNE
        HANS SMARE OPFORDRINGER,
        ER DER?

233
00:14:25,564 --> 00:14:27,731
HAN GJORDE DET MOD DIG.

234
00:14:27,800 --> 00:14:29,884
HVORDAN FØLES DET?

235
00:14:29,953 --> 00:14:32,653
DET FØLES IKKE
            SOM ALT.

236
00:14:34,057 --> 00:14:35,089
KAN jeg?

237
00:14:41,196 --> 00:14:42,463
MMM.

238
00:14:42,531 --> 00:14:44,765
DET ER MEGET GLAT.

239
00:14:46,936 --> 00:14:49,169
DU FØLER IKKE NOGET.

240
00:14:51,057 --> 00:14:53,123
IKKE I MIN HÅND.

241
00:14:57,780 --> 00:14:59,029
HVORDAN ER DET?

242
00:15:00,533 --> 00:15:02,984
SER HAM IGEN?

243
00:15:03,052 --> 00:15:05,119
MÆRKELIG.

244
00:15:05,188 --> 00:15:07,254
HAN FORRADT DIG.

245
00:15:08,691 --> 00:15:10,924
ALLE SLÅR DIG.

246
00:15:10,994 --> 00:15:14,061
DET ER IKKE DET SPISER PÅ DIG
PÅ EN LANG VINTERNAT.

247
00:15:14,130 --> 00:15:16,397
JA? HVAD GØR?

248
00:15:16,466 --> 00:15:18,665
FORSVET MULIGHEDER.

249
00:15:18,734 --> 00:15:21,502
HAN HAR EN SJÆL,
OG DET GJORDE MIG.

250
00:15:21,570 --> 00:15:26,207
AL DEN STRØM SPILDT
PÅ ET HVIKEN, MOPEY
GØR-GODER.

251
00:15:27,477 --> 00:15:29,643
GUD, JEG KUNNE SPISE
HANS ØJENÆBLE.

252
00:15:29,712 --> 00:15:32,813
VORES PLANER FOR ANGEL
        ER LIDT FLERE
        LANGSIGT END DET,

253
00:15:32,882 --> 00:15:34,181
MEN HVIS DU IKKE KAN
        HJÆLP DIG SELV,

254
00:15:34,249 --> 00:15:36,817
SÅ MED ALLE MIDLER,
        VÆR MIN GÆST.

255
00:15:36,886 --> 00:15:39,469
DU ER SJOV FOR ET MENNESKE.

256
00:15:39,538 --> 00:15:41,772
JEG HAR EN BESTEMT
        INTERESSE FOR DENNE FYR.

257
00:15:41,840 --> 00:15:44,474
MANGE MENNESKER GØR.

258
00:15:50,266 --> 00:15:52,667
JACK.

259
00:15:52,735 --> 00:15:54,301
HVAD BRINGER
            DU TIL SIBERIEN?

260
00:15:54,370 --> 00:15:56,853
HEJ KATE.

261
00:15:56,922 --> 00:15:59,506
DU VÆRET SYG?

262
00:15:59,575 --> 00:16:01,141
INGEN.

263
00:16:01,210 --> 00:16:03,177
SÅ travlt?

264
00:16:03,245 --> 00:16:05,729
FOR travlt til at afhente
        TELEFONEN OG SIG HEJ?

265
00:16:05,798 --> 00:16:07,998
AH.

266
00:16:08,067 --> 00:16:10,050
VI VAR VENNER.

267
00:16:11,237 --> 00:16:13,136
JEG TRODE DIG
VAR FORSKELLIGE.

268
00:16:13,205 --> 00:16:14,138
HEJ, JEG GÅR
AT BATTERE FOR DIG.

269
00:16:14,206 --> 00:16:15,622
JEG STAKKEDE MIN NAKKE UD

270
00:16:15,692 --> 00:16:17,491
DA DE BESLUTTEDE AT FLYTTE
DIG UD AF BYBYEN.

271
00:16:17,560 --> 00:16:19,793
MEN DU KAN IKKE LIKE
MAINSTREAM ARBEJDE.

272
00:16:19,862 --> 00:16:22,546
DU FÅR SCANNEREN
GÅR DAG OG NAT.

273
00:16:22,615 --> 00:16:24,731
JAG DET BIZARRE
OG GROTESK.

274
00:16:24,800 --> 00:16:27,334
HVAD, TRODE DU
VILLE DE FREMME DIG?

275
00:16:27,403 --> 00:16:28,835
[ Voice On Scanner ]
        Bliv rådgivet...

276
00:16:28,904 --> 00:16:34,308
CALTRANS ARBEJDER
        PÅ 405 OG PICO.
        GENTAG, 405 OG PICO.

277
00:16:34,377 --> 00:16:37,344
EN VEN
AF EN VEN-TANKE
DU VIL MÅSKE DETTE.

278
00:16:49,675 --> 00:16:50,774
TAK.

279
00:16:50,842 --> 00:16:53,143
HOLD dig ude af problemer.

280
00:17:08,377 --> 00:17:09,643
[Mand]
ER DU SIKKER PÅ DETTE?

281
00:17:09,712 --> 00:17:10,878
LIGE I MITTEN
        DAGENS.

282
00:17:14,617 --> 00:17:16,049
STEMNINGEN HAR RIGTIG HÅRDT
DENNE MORGEN

283
00:17:16,119 --> 00:17:18,135
LIGE OM TIDEN
HAROLD tog afsted PÅ ARBEJDE.

284
00:17:18,204 --> 00:17:19,503
INGEN KIDDING. JA?

285
00:17:19,572 --> 00:17:21,872
[Claire, filtreret]
SELVFØLGELIG HVIS DU ER
IKKE i humør...

286
00:17:21,940 --> 00:17:25,109
[ Filtreret ]
        NEJ, NEJ. JEG ER I HUMØR.
        Jeg er dybt i humør.

287
00:17:25,178 --> 00:17:28,045
JEG VIL ELSKE AT bortføre
        DU LIGE NU OG
        UDFØR MIN EGEN SONDE.

288
00:17:28,113 --> 00:17:30,197
DET ER BARE JEG STADIG
        FÅET MANGE REPARATIONER.

289
00:17:30,266 --> 00:17:33,016
[Claire, filtreret]
NÅ, JEG HÅBER INTET
VIGTIGT ER BRUGT.

290
00:17:33,085 --> 00:17:35,402
[ Filtreret ]
        NEJ, NEJ. DET VIRKER ALT.

291
00:17:35,471 --> 00:17:37,655
SÅ LAD OS GÅ OVENST.

292
00:17:44,447 --> 00:17:45,629
CLAIRE?

293
00:17:45,698 --> 00:17:47,164
KENDER JEG DIG?

294
00:17:47,232 --> 00:17:48,715
JEG HAR LYTTET.

295
00:17:48,784 --> 00:17:50,050
JEG ER HEROVER
BAG EN PLANTE

296
00:17:50,119 --> 00:17:51,652
MED DENNE MASKINE
OPTAGELSE DIG TO

297
00:17:51,720 --> 00:17:52,987
MENS MIN MEDARBEJDER HER

298
00:17:53,055 --> 00:17:55,940
HAR HALT DIG
RUNDT HELE DAGEN
AT TAGE BILLEDER.

299
00:17:56,009 --> 00:17:57,925
JEG KAN IKKE LIKE AT GØRE DETTE.
DET ER CRASS.

300
00:17:57,994 --> 00:17:59,093
DIN MAND VED.

301
00:17:59,161 --> 00:18:02,262
GÅ HJEM. FORTÆL HAM SANDHEDEN.
GØR DET UD. FORLADE.

302
00:18:02,331 --> 00:18:03,330
Jeg er ligeglad.

303
00:18:03,399 --> 00:18:04,632
MEN DETTE...

304
00:18:11,090 --> 00:18:14,258
HVAD VAR DET?
VI HAVDE EN BETALENDE KUNDE.

305
00:18:14,326 --> 00:18:15,575
IKKE ALT ER VÆRD
        AT FÅ BETALT FOR.

306
00:18:15,644 --> 00:18:19,263
LET AT SIG
NÅR DU IKKE BRUGER
FAST MAD FOR AT OVERLEVE.

307
00:18:19,331 --> 00:18:21,248
DET ER HENDE.

308
00:18:23,319 --> 00:18:26,220
ÅH, UNDSKYLD.

309
00:18:26,288 --> 00:18:29,139
GÆTTE DU IKKE TAGE
HELE DEN "STØV TIL STØV"
TING TIL HJERTE, Gjorde du?

310
00:18:29,208 --> 00:18:31,041
HVAD PRØVER DU
AT GÅ FOR...MENNESKE?

311
00:18:31,110 --> 00:18:32,476
UNDSKYLD MIG.

312
00:18:32,545 --> 00:18:34,094
JEG Kender STEMMEN, DARLA.

313
00:18:34,163 --> 00:18:35,262
JEG KAN LUFTE DIG.

314
00:18:35,331 --> 00:18:36,531
UH-OH.

315
00:18:36,599 --> 00:18:37,582
Jeg ved det ikke
            HVAD DU ER
            TALER OM.

316
00:18:37,650 --> 00:18:39,099
NU BARE
            LAD MIG VARE.

317
00:18:39,168 --> 00:18:40,368
Jeg ved det ikke
HVILKEN FORM FOR SPIL
DU FORSØGER AT SPILLE,

318
00:18:40,436 --> 00:18:41,602
MEN DU ER IKKE
VINDER.

319
00:18:41,671 --> 00:18:42,970
ENGEL. JEG VIRKELIG
                TÆNK IKKE
DETTE ER--

320
00:18:43,039 --> 00:18:44,705
ER ALT GODT?

321
00:18:44,773 --> 00:18:48,459
INGEN. DENNE MAND. HAN VAR
        PRØVER AT...MIT NAVN
        ER DeETTA KRAMER.

322
00:18:48,527 --> 00:18:50,994
MIN MAND ER
        UDENFOR LIGE NU,
        FÅR VORES BIL.

323
00:18:51,063 --> 00:18:52,914
Jeg ved det ikke
        NOGEN HEDDER DARLA.

324
00:18:52,982 --> 00:18:56,283
JEG VED DET ER DIG,
OG JEG VED, DU IKKE GÅR
I DEN SOL NÅR SOM HELST.

325
00:18:56,352 --> 00:18:58,302
HVORFOR TRÆDER DU IKKE
            HER HER.

326
00:18:58,354 --> 00:18:59,436
AAH! STEPHEN!

327
00:18:59,505 --> 00:19:01,138
STEPHEN! STEPHEN!
                    ENGEL!

328
00:19:02,308 --> 00:19:04,642
STEPHEN! STEPHEN!

329
00:19:06,929 --> 00:19:08,962
ER DU OK?

330
00:19:17,874 --> 00:19:20,374
GUNER, DET VAR RIGTIG SJOVT.

331
00:19:20,442 --> 00:19:22,076
DEN OFFENTLIGE YDLYDELSE.

332
00:19:22,144 --> 00:19:24,945
LØB FRA
    HOTELLETS SIKKERHEDSPERSONALE...

333
00:19:25,014 --> 00:19:26,813
OG DET LILLE FANTASTISKE OUTFIT

334
00:19:26,882 --> 00:19:31,318
SOM SYNES at fortælle
    SÅ MANGE KONVENTIONÆRER,
    "KLÆD MIG, JEG ER EN HORE."

335
00:19:31,387 --> 00:19:33,437
DET VAR IKKE BEHAGELIGT,
            MEN DER ER I MINDST
            EN SØLVFOR.

336
00:19:33,506 --> 00:19:34,555
HVILKEN SØLVFOR?

337
00:19:34,624 --> 00:19:36,373
KVINDEN
            GÅDE IND
            DIREKTE SOL.

338
00:19:36,442 --> 00:19:37,775
DEN TYDELIGT HUN
            IKKE EN VAMPYR.

339
00:19:37,844 --> 00:19:40,544
Åbenbart, ENGEL
             GAV EN FEJL.

340
00:19:40,613 --> 00:19:42,212
TROR DU?

341
00:19:42,281 --> 00:19:43,313
DET SKAL VI BARE
    AT SÆTTE VORES HOVEDER SAMMEN

342
00:19:43,382 --> 00:19:45,850
OG HJÆLP HAM KOMME
TIL AT GÅ GRÆB MED DENNE TING.

343
00:19:45,918 --> 00:19:47,952
DU ER BLANDT VENNER.
    VI GÅR IKKE
    FOR AT FORDØMME DIG.

344
00:19:48,020 --> 00:19:51,689
HØJRE. DU ER VAND.
DU HAR BRUG FOR PROFESSIONEL HJÆLP.

345
00:19:51,757 --> 00:19:53,224
DET VAR DARLA.
            HUN ER TILBAGE.

346
00:19:53,292 --> 00:19:54,925
OG HUN ER MENNESKE NU.

347
00:19:54,993 --> 00:19:56,727
Jeg Kender hendes DUFT.

348
00:19:56,795 --> 00:20:01,265
ENGEL, DU KAN IKKE BARE
SNUF TIL EN PERSON OG VED--

349
00:20:01,334 --> 00:20:03,300
DU HADDE SEX
            SISTE AFTEN MED
            EN BLEGET BLOND.

350
00:20:03,369 --> 00:20:04,801
GODE HERRE!
    HVORDAN GÅR DU--

351
00:20:04,870 --> 00:20:05,786
DET ER UTROLIGT.

352
00:20:05,855 --> 00:20:07,755
Jeg tænkte ikke
DU NOGENSINDE HADET SEX.

353
00:20:07,824 --> 00:20:09,039
HUN ER IKKE
            I BOGEN.

354
00:20:09,108 --> 00:20:10,641
HVEM, DARLA?

355
00:20:10,710 --> 00:20:13,394
DeETTA KRAMER.
DEN PERSON, HUN ER
            FORETAGE AT VÆRE.

356
00:20:13,463 --> 00:20:15,313
KØR EN SKØBESØGNING.
        SE OM DU KAN FINDE

357
00:20:15,381 --> 00:20:16,714
EN ADRESSE TIL DeETTA
        OG STEPHEN KRAMER.

358
00:20:16,782 --> 00:20:19,282
JEG VIL PRØVE
        NOGLE ANDRE VEJER.

359
00:20:19,351 --> 00:20:21,001
OK.

360
00:20:22,237 --> 00:20:23,587
WESLEY, HAR DU NOGEN PENGE?

361
00:20:23,656 --> 00:20:26,373
JEG SKAL BRUGE ET PAR BUKK
TIL DÆKNINGSAFGIFT.

362
00:20:26,442 --> 00:20:28,625
DÆKNINGSAFGIFT?
            DU SKAL TIL--

363
00:20:28,694 --> 00:20:30,127
GØR HVAD DET NOGEN SKAL.

364
00:20:30,196 --> 00:20:34,031
[Off-tast]
        ♪ ALLE HAR
        SJOV I AFTEN ♪

365
00:20:34,100 --> 00:20:36,967
♪ ALLE WANG CH--
        SJOV I AFTEN ♪

366
00:20:37,036 --> 00:20:40,387
♪ ALLE
    WANG CHUNG I AFTEN ♪

367
00:20:40,456 --> 00:20:45,659
♪ ALLE-- ALLE
        HA det sjovt i aften ♪

368
00:20:45,728 --> 00:20:48,112
♪ ALLE HAR
         SJOV I AFTEN ♪

369
00:20:48,181 --> 00:20:52,783
♪ ALLE ♪

370
00:20:52,852 --> 00:20:55,653
♪ ALLE HAR
        SJOV I AFTEN ♪

371
00:20:55,721 --> 00:21:00,341
♪ JA, ALLE ♪

372
00:21:00,409 --> 00:21:03,494
♪ ALLE HAR
        SJOV I AFTEN ♪

373
00:21:03,562 --> 00:21:06,646
♪ ALLE ♪

374
00:21:07,850 --> 00:21:09,349
Jeg UNDGÅR MEGET.

375
00:21:09,418 --> 00:21:11,535
[Svagt bifald]

376
00:21:13,071 --> 00:21:14,805
FORTÆL MIG OM DARLA.

377
00:21:14,874 --> 00:21:15,956
WHOA! GI MIG ET SEC.

378
00:21:16,025 --> 00:21:18,759
DU ER
            SEND NOGLE UD
            VIBES I FAMILIESTØRRELSE.

379
00:21:18,828 --> 00:21:20,561
MIN FYLDNING ER
            STADIG NUNNER.

380
00:21:20,630 --> 00:21:21,696
HEJ RICO?

381
00:21:21,764 --> 00:21:23,447
TOP AF MIN
            HAVBRIS.

382
00:21:23,515 --> 00:21:24,431
VIND MIN EVIGTIGE
DEVOTION, hva'?

383
00:21:24,500 --> 00:21:25,432
DU SÅ NOGET.

384
00:21:25,501 --> 00:21:27,317
JEG SÅ MASSER
            AF TING.

385
00:21:27,386 --> 00:21:28,769
DU ER AFGØRENDE
            JUNCTION, BIG GUY.

386
00:21:28,838 --> 00:21:29,770
SÅ TAL.

387
00:21:29,839 --> 00:21:31,706
SÅ NEJ.

388
00:21:31,774 --> 00:21:33,724
HVAD MENER DU NEJ.
VIL DU IKKE FORTÆLLE MIG NOGET?

389
00:21:33,793 --> 00:21:35,242
JEG FORTÆLLER DIG
            DU ER PÅ HOVED
            TIL TRUBBEL.

390
00:21:35,311 --> 00:21:36,243
MED STORSTAT
            "FEJL".

391
00:21:36,312 --> 00:21:38,145
LAD HENDE GÅ, BRO.

392
00:21:38,214 --> 00:21:39,513
DEN VEJ
            LØGNER DÅRLIGHED.

393
00:21:39,582 --> 00:21:41,148
HVAD GIDER DU?

394
00:21:41,216 --> 00:21:42,816
DU HAR MORDERISKE DÆMONER
HER IND.

395
00:21:42,885 --> 00:21:44,868
DU GIVER DEM GRATIS RÅD,
MEN DU VIL IKKE HJÆLPE MIG.

396
00:21:44,937 --> 00:21:47,488
HEJ, JEG SÆTTER MENNESKER
PÅ DERES VEJ, okay?

397
00:21:47,556 --> 00:21:49,673
OG DET ER LÆNGT
            DIN VEJ, SØDE.

398
00:21:49,742 --> 00:21:50,657
GÅ HJEM.

399
00:21:50,727 --> 00:21:52,709
FORTÆL MIG HVOR
DARLA ER.

400
00:21:52,778 --> 00:21:55,412
Jeg VED, DU ER
            VIL IKKE STARTE
            ALT HER INDE.

401
00:21:55,481 --> 00:21:57,148
DU ER EN GOD DRENG.

402
00:21:57,216 --> 00:21:59,683
Drik en drink
            FØR DU GÅR.

403
00:21:59,752 --> 00:22:00,935
DET ER PÅ MIG.

404
00:22:03,406 --> 00:22:05,338
[ Telefon ringer ]

405
00:22:07,042 --> 00:22:10,578
ENGLE UNDERSØGELSER.
VI LØSER STORE PROBLEMER
TIL SMÅ PRISER.

406
00:22:10,646 --> 00:22:12,329
DET ER MIG. FIK DU
            EN ADRESSE?

407
00:22:12,397 --> 00:22:14,849
DET ER HAM.

408
00:22:14,917 --> 00:22:18,185
Øh, ENGEL? WESLEY OG JEG
TROR VIRKELIG DU SKAL -

409
00:22:18,254 --> 00:22:19,769
CORDELIA,
                ADRESSE, NU.

410
00:22:19,838 --> 00:22:27,861
DeETTA OG STEPHEN KRAMER
EJ ET HJEM I 1409 GALLOWAY,
STUDIOBY.

411
00:22:27,930 --> 00:22:29,996
FIK DET.

412
00:22:30,065 --> 00:22:31,998
HVAD ER DU
                SER PÅ?

413
00:22:32,067 --> 00:22:34,168
HAN LÆGGE PÅ.

414
00:22:35,804 --> 00:22:37,737
DU VIRKELIG
                STÅDE OP TIL HAM.

415
00:22:37,806 --> 00:22:40,074
"NÆSTE GANG
                JEG TALER TIL HAM,

416
00:22:40,142 --> 00:22:41,375
JEG VIL IKKE WEENIE
                UD SOM DIG,
                WESLEY."

417
00:22:41,444 --> 00:22:42,909
START IKKE MED MIG.

418
00:22:42,978 --> 00:22:44,945
OG HVIS JEG LYDER SÅDAN,
SKYD MIG.

419
00:22:45,013 --> 00:22:46,080
BARE EN JOKE.

420
00:22:46,148 --> 00:22:48,215
DET ER IKKE TIL DIG.
            DET ER ET BEROLIGENDE.

421
00:22:48,284 --> 00:22:51,318
DU MENER, HVIS ENGEL
GÅR VIRKELIG
HANS ROKER

422
00:22:51,387 --> 00:22:52,819
SOM HAN ER FÆRDIG FØR?

423
00:22:52,888 --> 00:22:54,788
TROR AT DET GØR DET?

424
00:22:54,856 --> 00:22:57,924
Jeg må hellere ringe til GUNN.

425
00:23:23,069 --> 00:23:24,501
TAK.

426
00:23:24,570 --> 00:23:25,535
SELVFØLGELIG, SØDE.

427
00:23:28,307 --> 00:23:29,222
VAR DET FOR MEGET?

428
00:23:29,291 --> 00:23:30,624
Jeg mener, det er vi
        SKULLE VÆRE GIFT.

429
00:23:30,693 --> 00:23:32,726
VILLE JEG STADIG VÆRE
        HOLDER DIN STOL
        HVIS VI VAR GIFTE?

430
00:23:32,794 --> 00:23:35,395
DET VAR GODT.
SPIS NU BARE.

431
00:23:44,873 --> 00:23:46,173
DA JEG VAR PÅ
        SKUESPILLERENS STUDIO,

432
00:23:46,242 --> 00:23:48,358
VI KÆMPTE ALTID
        FOR AT FINDE SANDHEDEN
        I ØJEBLIKKE.

433
00:23:48,427 --> 00:23:51,195
SANDET,
        Det tror jeg ikke
        HOLD DIN STOL.

434
00:23:52,781 --> 00:23:55,315
DENNE LINGUINE
        LUFTER SÅ...

435
00:23:55,384 --> 00:23:56,750
DU VED, SANDT.

436
00:23:56,819 --> 00:23:58,952
JEG VIL BARE
MIME SPISNING.

437
00:23:59,021 --> 00:24:00,454
JEG MÅ
        SE FIGUREN.

438
00:24:03,943 --> 00:24:06,326
SÅ ER HAN, DU VED,
        SER DU OS LIGE NU?

439
00:24:06,395 --> 00:24:09,679
BARE NIK OG SMIL
GLÆDELIGT, STEPHEN.

440
00:24:09,748 --> 00:24:12,766
HVAD GØR DEN MAN
            TIL DIG?

441
00:24:12,835 --> 00:24:13,784
DU SKAL TIL AN
            FORFÆRDELIGE MANGE BLEVEL

442
00:24:13,852 --> 00:24:16,003
AT UNDERVISE
            HAM EN LEKTION.

443
00:24:16,072 --> 00:24:17,020
IKKE DET JEG GIDER.
            ARBEJDE ER ARBEJDE.

444
00:24:17,089 --> 00:24:18,755
SIDSTE ÅR gjorde jeg det
            DETTE DUKKETEATER

445
00:24:18,824 --> 00:24:20,708
AF DET ABSURDE
            OG TRO MIG,
            DET VAR--

446
00:24:20,776 --> 00:24:22,209
AAH.

447
00:24:24,230 --> 00:24:27,614
HVIS DU IKKE HOLDER KÆFT,
JEG VIL DRÆBE DIG.

448
00:24:27,683 --> 00:24:29,216
OK.

449
00:24:29,285 --> 00:24:30,718
OK.
                    OK.

450
00:24:32,989 --> 00:24:35,072
LINDSEY, KAN DU HØRE MIG?

451
00:24:37,392 --> 00:24:38,658
JEG KAN HØRE DIG.

452
00:24:38,728 --> 00:24:40,094
HVORDAN GÅR LINGUINEN?

453
00:24:40,162 --> 00:24:42,696
HAN ER HER.
JEG KAN MÆRKE HAM.

454
00:24:42,765 --> 00:24:45,082
VI VED. GI MIG BARE
        ET PAR MINUTTER TIL
        SÆT TING I BEVÆGELSE.

455
00:24:45,150 --> 00:24:47,318
SKYND jer.

456
00:24:47,386 --> 00:24:48,502
HVEM TALER DU MED?

457
00:24:50,188 --> 00:24:51,588
JEG HOLDER KÆFT.

458
00:24:51,657 --> 00:24:53,056
DET HELE ER BARE
FORSIGTIG.

459
00:24:53,125 --> 00:24:57,628
NÅR PUSH KOMMER TIL AT SKIVE,
ANGEL'S A...VI STODER PÅ HAM.

460
00:24:57,696 --> 00:24:58,629
JEG SER.

461
00:24:58,697 --> 00:24:59,730
[ Cordelia ]
        DET ER IKKE SOM

462
00:24:59,798 --> 00:25:02,049
HAN BLIR OND HVER GANG
        HAN FÅR DET GALT.

463
00:25:02,117 --> 00:25:03,800
HAN BLIVER OND?

464
00:25:08,357 --> 00:25:10,457
DET KAN GØRE ANGEL
TILBAGE TIL ANGELUS,

465
00:25:10,526 --> 00:25:12,392
VAMPYREN
            HAN VAR FØR
            HAN HAR EN SJÆL.

466
00:25:12,460 --> 00:25:15,345
OG SOM OND BLODSUGER
VAMPYRER GÅR,

467
00:25:15,414 --> 00:25:16,597
HVORDAN VILLE DU VURDERE ANGELUS?

468
00:25:16,665 --> 00:25:18,432
HISTORISK,
        SÅ SLÅRTE, SOM DE KOMMER.

469
00:25:18,500 --> 00:25:21,602
ISÆR NÅR HAN VAR
        MED SIN HAR, DARLA.

470
00:25:21,670 --> 00:25:22,886
VI FORSKER
            HENDE NU

471
00:25:22,954 --> 00:25:27,240
FOR AT SE OM HUN HAR
            EN FORM FOR
            OPSTANDELSESKRAFTER.

472
00:25:27,309 --> 00:25:31,061
MÅSKE ER HUN A
            VAMPYRKAT MED 9
            LIV ELLER NOGET.

473
00:25:31,113 --> 00:25:32,996
SÅ HAN OG DARLA SAMMEN,
DÅRLIG KOMBO?

474
00:25:33,064 --> 00:25:35,081
DE RAMPEDE IGJEN
    HALVDELEN DEN KENDTE VERDEN

475
00:25:35,150 --> 00:25:37,117
INDTIL ANGEL FIK EN SJÆL.

476
00:25:37,185 --> 00:25:39,286
FORESTIL DIG BONNIE
                OG CLYDE

477
00:25:39,354 --> 00:25:41,421
HVIS DE HAVDE
                150 ÅR
                FOR AT FÅ DET RIGTIG.

478
00:25:41,489 --> 00:25:43,307
SÅ HAN TÆNKER SIT
PARTY GIRL ER TILBAGE?

479
00:25:43,375 --> 00:25:47,644
HVIS HAN STÅR OP
TIL hans gamle tricks,
HVOR VIRKELIG KAN DET BLIVERE?

480
00:26:03,746 --> 00:26:04,778
HEJ, KÆRLIGHED.

481
00:26:06,948 --> 00:26:08,882
DU LAVDE GANT
ET rod derude.

482
00:26:08,950 --> 00:26:11,451
BLOD OG VANER OVERALT.

483
00:26:11,520 --> 00:26:14,288
KLOSTER--
            DE ER BARE
            EN STOR KAGEKRUDE.

484
00:26:14,356 --> 00:26:16,923
[Drusilla]
        SORT HIMME.

485
00:26:16,992 --> 00:26:20,794
DEN VIL HA MIG LIDT ORMELIG.

486
00:26:20,862 --> 00:26:23,630
INGEN. INGEN. FÅ DET TIL STOP!

487
00:26:23,698 --> 00:26:27,284
HVAD GØR HUN HER?

488
00:26:27,353 --> 00:26:28,635
Jeg troede, du dræbte hende.

489
00:26:28,703 --> 00:26:29,853
INGEN. BARE HENDES FAMILIE.

490
00:26:32,207 --> 00:26:34,308
ØJNE SOM PILE.

491
00:26:34,376 --> 00:26:35,976
LIKE--SOM NÅLE.

492
00:26:36,044 --> 00:26:39,062
DENNE ER SÆRLIGE.
JEG HAR STORE PLANER FOR HENDE.

493
00:26:42,434 --> 00:26:43,867
SLANGE
            I SKÆRET.

494
00:26:43,936 --> 00:26:45,769
SLANGE
             I SKÆRET.

495
00:26:45,837 --> 00:26:47,837
SLANGE
            I SKÆRET.

496
00:26:47,906 --> 00:26:49,656
SLANGE
             I SKÆRET.

497
00:26:49,724 --> 00:26:52,609
SÅ DRÆBER VI HENDE
UNDER ELLER EFTER?

498
00:26:52,678 --> 00:26:53,843
INGEN.

499
00:26:56,965 --> 00:26:58,215
VI DØR HENDE
            TIL EN AF OS.

500
00:27:00,769 --> 00:27:02,953
DRÆB ER SÅ NÅDELIGT
        TIL SIDEN, ER DET IKKE?

501
00:27:03,021 --> 00:27:04,254
SMERTEN ER SLUT.

502
00:27:06,074 --> 00:27:08,141
MEN AT GØRE HENDE TIL EN AF OS?

503
00:27:08,210 --> 00:27:10,093
HUN ER EN VANVIG.

504
00:27:10,161 --> 00:27:12,545
EVIG pine.

505
00:27:16,868 --> 00:27:17,934
LÆRER JEG?

506
00:27:21,840 --> 00:27:26,493
[Gler]

507
00:27:26,562 --> 00:27:28,461
[Hukkende]

508
00:27:39,725 --> 00:27:42,525
[Knusende]
    LINDSEY, jeg venter.

509
00:27:42,594 --> 00:27:44,844
DU ER PÅ. HA det sjovt.

510
00:27:50,685 --> 00:27:52,952
[ Operatør ] 911.
    HVAD ER DIN NØD?

511
00:27:53,021 --> 00:27:54,987
HEJ. MIT NAVN
ER DeETTA KRAMER.

512
00:27:55,057 --> 00:27:57,223
JEG BOR PÅ 1409 GALLOWAY.

513
00:27:57,292 --> 00:27:59,959
DER ER EN MAND UDENFOR.
JEG FORTALTE HAM AT GÅ VÆK.

514
00:28:00,028 --> 00:28:02,045
ÅH, MIN GUD!
HAN BRUGER
IND I HUSET.

515
00:28:02,113 --> 00:28:03,413
HAN VIL DRÆBE OS!

516
00:28:03,482 --> 00:28:04,965
HJÆLP MIG!

517
00:28:05,033 --> 00:28:06,249
HJÆLP MIG!

518
00:28:06,318 --> 00:28:08,101
WHOA! WHOA! WHOA!
            SE, det gjorde jeg ikke
            TILMELD DETTE.

519
00:28:08,170 --> 00:28:09,552
GØR DET OG FÅ DET TIL AT SE Ægte ud.

520
00:28:09,621 --> 00:28:11,454
DET VAR ULOVLIGT.

521
00:28:11,523 --> 00:28:13,022
[Skræmte stammer]

522
00:28:14,209 --> 00:28:17,193
[Darla] HJÆLP MIG!
NOGEN HJÆLP MIG!

523
00:28:17,262 --> 00:28:20,146
LAD MIG GÅ! BEHAGE!

524
00:28:20,215 --> 00:28:21,731
NOGEN HJÆLP MIG!

525
00:28:21,800 --> 00:28:24,734
ÅH, MIN GUD! BEHAGE!
INGEN! GØR MIG IKKE SKADE!

526
00:28:24,803 --> 00:28:27,887
HVAD GØR DU?
HVORFOR Gjorde DU?

527
00:28:27,956 --> 00:28:29,389
HAN VAR MIN MAND!

528
00:28:29,458 --> 00:28:32,024
KVINDE SKAL
    HAR SIN EGEN SERIE.

529
00:28:32,093 --> 00:28:34,294
[Darla] GØR MIG IKKE SKADE!

530
00:28:34,380 --> 00:28:36,630
HVAD GØR DU?

531
00:28:36,698 --> 00:28:39,098
Åh, STEPHEN!

532
00:28:50,328 --> 00:28:51,878
VEND OM!
            OVERSIGT VÆGGEN!

533
00:28:53,081 --> 00:28:54,748
SLIP TIL
            DINE KNÆ! GØR DET!

534
00:28:57,986 --> 00:28:59,636
DU BETALE FOR DETTE!

535
00:29:03,825 --> 00:29:05,608
HAN ER PÅ LOFTTAGET!
BLIV HOS HAM!

536
00:29:05,677 --> 00:29:07,761
FORSEGL HUSET!
JEG VIL HA S.W.A.T. NU!

537
00:29:07,830 --> 00:29:09,262
[Fodtrin]

538
00:29:09,331 --> 00:29:10,513
HAN ER PÅ TAGET!

539
00:29:12,600 --> 00:29:14,217
DER ER HAN!

540
00:29:14,286 --> 00:29:16,586
GÅ! TAGE TILBAGE,
        FLYT RUNDT!

541
00:29:17,856 --> 00:29:20,039
[Darla]
            JEG FORSTÅR IKKE.

542
00:29:20,108 --> 00:29:22,792
DE SKJØD HAM.

543
00:29:22,860 --> 00:29:25,128
HVORDAN BLEV HAN VÆK?

544
00:29:25,197 --> 00:29:28,465
ADRENALIN. DE
JAGTE HAM I 16 BLOKKE.

545
00:29:28,533 --> 00:29:29,966
HUH.

546
00:29:30,034 --> 00:29:31,634
BORG IKKE.
HAN ER VÆK FOR LÆNGE.

547
00:29:31,703 --> 00:29:33,369
HAN KAN IKKE SKADE DIG NU.

548
00:29:33,438 --> 00:29:35,872
EN AF MINE OFFICERER SAGT
AT DU ANERKENDTE DENNE MAND.

549
00:29:35,941 --> 00:29:37,190
AT HAN HEDE ENGEL.

550
00:29:37,259 --> 00:29:39,392
DET ER HVAD
            HAN KALDEDE SIG SELV.

551
00:29:39,460 --> 00:29:42,145
HAN BEGYNDTE AT FØLGE
            MIG FOR ET PAR UGER SIDEN.

552
00:29:42,213 --> 00:29:44,915
HAN SAGDE HAN HJÆLPEDE
DE HJÆLPELØSE.

553
00:29:44,983 --> 00:29:46,766
JEG FORTALTE HAM, at jeg ikke gjorde det
            BRUG FOR NOGEN HJÆLP.

554
00:29:46,835 --> 00:29:50,069
HAN BEHOLDT
            KALDER MIG DARLA.

555
00:29:50,138 --> 00:29:54,741
HAN SAGDE HAN KENDTE MIG
            ELLER DENNE DARLA FRA
            LÆNGE SIDEN.

556
00:29:54,810 --> 00:29:57,761
I DAG VAR VI
            FROKOST KL
            FRANKLIN HOTEL,

557
00:29:57,829 --> 00:29:58,962
OG HAN
            DUKKET OP IGEN,

558
00:29:59,030 --> 00:30:01,147
OG SÅ I AFTEN,
            HAN KOM HER.

559
00:30:01,216 --> 00:30:03,583
JEG FORTALTE HAM
            BARE FOR AT BLIVE UDE,

560
00:30:03,651 --> 00:30:04,751
DET VAR JEG
            RINGER TIL POLITIET,

561
00:30:04,820 --> 00:30:06,920
OG HAN BARE--
        BARE BRUGE IND, OG...

562
00:30:06,988 --> 00:30:08,404
DET ER GODT
            LYDER VAND,

563
00:30:08,473 --> 00:30:11,808
MEN DER ER
            NOGET FORKERT
            MED SIT ANSIGT,

564
00:30:11,876 --> 00:30:14,511
OG HAN...
            HAN BID.

565
00:30:14,580 --> 00:30:15,979
DET ER IKKE VAND,

566
00:30:16,047 --> 00:30:17,597
OG JEG VIL, DU SKAL VIDE
JEG VIL FINDE HAM,

567
00:30:17,666 --> 00:30:19,432
OG HAN VIL BETALE
FOR HVAD HAN GJORDE.

568
00:30:20,836 --> 00:30:23,303
TAK, DETektiv.

569
00:30:25,323 --> 00:30:27,791
JEG VIL DIG
KOM I KONTAKT MED SIKKERHED
PÅ FRANKLIN HOTEL.

570
00:30:27,860 --> 00:30:31,277
SE OM DE HAR NOGET BÅND
PÅ HÆNDELSEN MED
FRU. KRAMER DER I DAG.

571
00:30:31,346 --> 00:30:33,947
JEG VIL, AT DU SIKKER
DEN DENNE DETTE RET
TRÅDER LET DER I.

572
00:30:34,016 --> 00:30:35,315
JEG ØNSKER SCENEN BEVARES.

573
00:30:39,854 --> 00:30:41,288
ER DU OK?

574
00:30:41,356 --> 00:30:42,938
JA. JEG JUSTERER BARE

575
00:30:43,007 --> 00:30:44,975
TIL IDÉEN, AT DETTE
    GOOD GUY VAMPYR JEG ARBEJDER FOR

576
00:30:45,043 --> 00:30:46,159
KAN GÅ DÅRLIG.

577
00:30:46,228 --> 00:30:48,411
DET TAGER LIDT TID.
VI HAR ALLE VÆRET DET.

578
00:30:48,480 --> 00:30:50,580
99 % AF TIDENE,
                HAN ER GODT,

579
00:30:50,649 --> 00:30:51,948
OG HAN ER FÆRDIG
                MEGET TIL OS.

580
00:30:52,017 --> 00:30:53,967
DER ER INTET, JEG RESPETERER
    MERE END LOYALITET.

581
00:30:54,035 --> 00:30:55,952
DET ER GODT AT HØRE.

582
00:30:56,021 --> 00:30:57,420
MEN HVIS DEN DÅRLIGE ENGEL
    GÅR GENNEM DEN DØR,

583
00:30:57,489 --> 00:30:59,356
JEG VIL DRÆBE HAM
    PÅ 2 SEKUNDER FLAT.

584
00:31:06,398 --> 00:31:08,031
HVOR ER HAN?

585
00:31:08,099 --> 00:31:10,516
HAN ER IKKE HER.

586
00:31:10,585 --> 00:31:13,586
KÆLDER, LOFTTAG, HVERT VÆRELSE.
    HAN ER EKSTREMT FARLIG.

587
00:31:13,655 --> 00:31:15,238
KUGLER VIL IKKE NØDVENDIGVIS
        GØR TRICKET.

588
00:31:15,307 --> 00:31:17,690
ALLE ER PÅ KANAL 2.
    DU SER HAM, DU KADER MIG.

589
00:31:17,759 --> 00:31:20,160
DET FORMER JEG IKKE, DU HAR
EN GARANT TIL AT GÅ MED
MED DENNE LILLE SØGNING?

590
00:31:20,228 --> 00:31:22,144
SER HVORDAN
            HAN MÆRDEDE BARE
            STEPHEN KRAMER

591
00:31:22,213 --> 00:31:24,630
OG kidnappede hans
            KONE, det tror jeg, jeg har
            FÅR SANDSYNLIG ÅRSAG.

592
00:31:24,699 --> 00:31:26,650
HAN VILLE IKKE.
ENGEL KUNNE ALDRIG
GØR SÅDAN...

593
00:31:26,718 --> 00:31:27,734
DET ER HAN IKKE
        TYPE PERSON.

594
00:31:27,803 --> 00:31:30,653
FAKTISK,
            HAN ER IKKE EN PERSON
            OVERHOVEDET, ER HAN?

595
00:31:30,722 --> 00:31:32,772
I VIL
            FOR AT HJÆLPE DIG SELV
            HER UDE

596
00:31:32,840 --> 00:31:34,273
ELLER GÅ NED
            MED BOSEN?

597
00:31:39,197 --> 00:31:40,680
SÅ VÆR DET.

598
00:31:42,317 --> 00:31:43,500
NY SPILLER?

599
00:31:43,568 --> 00:31:45,268
[ Cordelia ]
    HAN ER EN VEN.

600
00:31:45,337 --> 00:31:46,602
OG HVAD ER
            DIN VENS NAVN?

601
00:31:46,671 --> 00:31:48,220
CHARLES GUNN.

602
00:31:48,289 --> 00:31:50,123
LAD OS SE
    NOGET I.D., CHARLES.

603
00:31:52,293 --> 00:31:53,559
HAR DU NOGEN FORUDSÆTNING?

604
00:31:53,628 --> 00:31:55,177
JEG GLEMMER.

605
00:31:55,246 --> 00:31:57,780
MONTGOMERY,
            KØR ARKET.

606
00:31:57,849 --> 00:32:00,283
LYT, HVAD DU ER
    TROR ANGEL Gjorde, jeg er sikker...

607
00:32:00,351 --> 00:32:01,901
HVEM ER DARLA?

608
00:32:20,155 --> 00:32:22,071
SÅ, DU ER HVAD
            WOLFRAM OG HART

609
00:32:22,140 --> 00:32:23,556
BRUGT TILBAGE
            I DEN KASSE,

610
00:32:23,625 --> 00:32:25,741
OG DE bragte dig
            TILBAGE SOM MENNESKE.

611
00:32:28,630 --> 00:32:30,663
DE TÆNKER
            JEG VIL IKKE DRÆBE EN.

612
00:32:32,351 --> 00:32:34,867
VIL VIDE
            HVAD TROR JEG?

613
00:32:37,105 --> 00:32:40,290
JEG TROR, DE GØR IKKE
            KEND MIG SÅ GODT.

614
00:32:49,617 --> 00:32:51,234
KAN DU FØLE HVAD
            DETTE STED VAR SOM

615
00:32:51,303 --> 00:32:53,069
FØR
            UDGRAVDE DE DET?

616
00:32:54,539 --> 00:32:57,724
DET VAR ET KLOSTER.

617
00:32:57,792 --> 00:33:00,293
DU HUSKER HVOR MEGET
        JEG ELSKER KLOSTER.

618
00:33:02,797 --> 00:33:05,065
[Engel griner]

619
00:33:05,133 --> 00:33:07,817
KOM SÅ, DARLA.
            DIG OG JEG, VI ER OGSÅ
            GAMMEL TIL AT SPILLE SPIL.

620
00:33:09,872 --> 00:33:11,921
JEG SKAL TALE
                TIL DEN RIGTIGE DIG.

621
00:33:13,675 --> 00:33:15,442
ØHH!

622
00:33:15,511 --> 00:33:18,728
DET ER LÆNGE
            TID SIDEN JEG SAGT
            DETTE TIL ENHVER...

623
00:33:20,665 --> 00:33:22,582
MEN DU KAN SKRIGE
            ALT DU ØNSKER!

624
00:33:28,823 --> 00:33:30,590
Åh!

625
00:33:30,659 --> 00:33:32,925
Åh, JEG VIL IKKE SKRIGE.

626
00:33:41,853 --> 00:33:43,620
DER ER MIN DRENG.

627
00:33:53,364 --> 00:33:54,948
NÅ, SE HER.

628
00:33:55,017 --> 00:33:58,785
Forstyrrelse af freden,
MODSTÅR ARRESTERING,

629
00:33:58,853 --> 00:34:01,587
G.T.A., OVERfald...

630
00:34:01,656 --> 00:34:04,374
NÅ, DU HAR LED
ET RIG, FULDE LIV,
HAR DU IKKE, CHARLES?

631
00:34:04,442 --> 00:34:05,358
JEG KOMMER OM.

632
00:34:05,427 --> 00:34:06,976
[ Cordelia ]
        JEG Kender denne fyr.

633
00:34:07,045 --> 00:34:08,144
HAN HJÆLPER FOLK.

634
00:34:08,213 --> 00:34:09,646
JEG VÆDDER PÅ DENNE TING
        DU MÆRKER OP

635
00:34:09,715 --> 00:34:11,715
SKEDE LÆNGE
        TIDEN SIDEN, gjorde det ikke?

636
00:34:11,783 --> 00:34:13,249
NOGET AF DET VAR
DA HAN VAR MINDERårig.

637
00:34:13,318 --> 00:34:14,918
UH-HUH!

638
00:34:14,987 --> 00:34:16,602
OG NOGET AF DET
VAR I DE SIDSTE 2 UGER.

639
00:34:16,671 --> 00:34:17,604
Åh.

640
00:34:17,672 --> 00:34:19,956
ORD TIL DE VISSE, CHARLES.

641
00:34:20,025 --> 00:34:21,791
HÆNGER UD MED
DISSE TO OG DERES
NATTENSKABET BOSS

642
00:34:21,860 --> 00:34:23,159
VIL IKKE VÆRE GODT
TIL CVET.

643
00:34:23,228 --> 00:34:25,161
JEG KAN SE
            DU SER UD
            FOR MIG, DETEKTIVEN.

644
00:34:25,230 --> 00:34:27,313
Okay, okay. LAD OS IKKE
        KOM AF SPORET HER.

645
00:34:27,382 --> 00:34:29,482
VI VIL FINDE ENGEL
        SÅ MEGET SOM DU GØR.

646
00:34:29,551 --> 00:34:30,750
NEJ, DU GØR IKKE.

647
00:34:30,819 --> 00:34:33,836
DU VIL BESKYTTE HAM,
SELVOM HAN HAR MISTET DET.

648
00:34:33,905 --> 00:34:38,941
HAN FORFØLGEDE DEN KVINDE
FORDI HAN TRODE, HUN VAR
DENNE DARLA FRA SIN FORTID.

649
00:34:39,010 --> 00:34:41,994
HUN tiggede ham om at blive ude,
OG HAN SLAGDE DØREN NED

650
00:34:42,063 --> 00:34:44,631
OG DRÆBTE SIN MAND.

651
00:34:44,700 --> 00:34:45,815
JEG HAR OGSÅ LÆST OM HAM.

652
00:34:45,883 --> 00:34:47,450
JEG VED HVAD HAN ER,
OG JEG VED, HAN IKKE HAR FORANDRET sig.

653
00:34:47,519 --> 00:34:50,269
NEJ, HAN HAR IKKE.
                HAN ER STADIG
                EN VAMPYR.

654
00:34:50,339 --> 00:34:52,104
GUNN! HJÆLPER IKKE.

655
00:34:52,174 --> 00:34:53,689
SÅ HVORDAN HAN FÅR
            I HUSET?

656
00:34:53,758 --> 00:34:55,275
HUN INVITERER HAM IND?

657
00:34:55,344 --> 00:34:57,027
"DET Gjorde hun selvfølgelig ikke med...

658
00:34:57,095 --> 00:34:59,512
DEN ENESTE MÅDE ENGEL
        KUNNE HAVE FÅET

659
00:34:59,581 --> 00:35:00,780
IND I DET HUS
        UINDVUDET

660
00:35:00,848 --> 00:35:03,349
VILLE VÆRE, HVIS DEN
        RIGTIGE EJERE VAR DØDE.

661
00:35:03,418 --> 00:35:04,834
DET ER DET HAN VAR
        SIG HELE TIDEN.

662
00:35:04,903 --> 00:35:06,118
HUN ER IKKE DeETTA KRAMER.

663
00:35:06,187 --> 00:35:07,454
DU GRIPPER I STRÅ.

664
00:35:07,522 --> 00:35:10,457
ER VI? DETTE ER
    EN DAGUERREOTYPE AF DARLA

665
00:35:10,526 --> 00:35:12,592
OVERTAGET FOR 100 ÅR SIDEN.

666
00:35:12,661 --> 00:35:15,378
DEN KVINDE, DER SAGDE
    HUN VAR DeETTA KRAMER.

667
00:35:15,447 --> 00:35:16,479
SE BEKENDT UD?

668
00:35:26,674 --> 00:35:28,041
DET ER NOK!

669
00:35:28,109 --> 00:35:29,492
AHH!

670
00:35:29,561 --> 00:35:32,328
Jeg er ret bekendt
MED DET INTERNATIONALE
SIGN FOR NOG,

671
00:35:32,397 --> 00:35:34,363
OG DU HAR EN VEJ AT GÅ!

672
00:35:34,432 --> 00:35:35,648
ØHH!

673
00:35:38,653 --> 00:35:42,705
DU SKADER MIG!
JEG KAN lide det!

674
00:35:47,045 --> 00:35:49,512
HVAD ER LEGET, DARLA?

675
00:35:51,616 --> 00:35:54,233
HVILKEN FORM FOR SPIL
LØBER DU?

676
00:35:54,302 --> 00:35:56,619
BARE HAR
        LIDT SJOVT.

677
00:35:56,688 --> 00:35:58,120
VÆRET UD AF
KOMMISSIONEN FOR LANG.

678
00:35:58,189 --> 00:35:59,689
DU VED HVORDAN DET FØLES.

679
00:35:59,758 --> 00:36:02,875
Det gjorde WOLFRAM OG HART IKKE
BRING DIG TILBAGE FOR SJOV.

680
00:36:02,944 --> 00:36:05,512
DRØMMENE, RAMMEJOBBET...

681
00:36:05,581 --> 00:36:06,780
HVAD ER DEN STORE PLAN, hva'?

682
00:36:06,848 --> 00:36:09,049
FÅ MIG SÅ SKREVET OP
GÅR JEG DÅRLIG IGEN?

683
00:36:09,117 --> 00:36:11,785
EN SLAGS TRITE, JEG VED.

684
00:36:11,853 --> 00:36:14,487
HVAD FORVENTER DU?
        DE ER KUN MENNESKER.

685
00:36:14,556 --> 00:36:16,956
DU MÅ BEDRE FAVNE
DEN MIDDELHED, SKAT.

686
00:36:17,025 --> 00:36:19,074
DU TALER OM
DIN EGEN SLAG NU.

687
00:36:19,143 --> 00:36:21,795
MEN JEG ER STADIG MIG.

688
00:36:21,863 --> 00:36:23,997
JEG HUSKER
        ALT, ENGEL.

689
00:36:24,066 --> 00:36:28,301
ALT, VI Gjorde.
        ALT, VI KAN GØRE.

690
00:36:28,370 --> 00:36:32,805
JA, MEN TILEN ER...

691
00:36:34,209 --> 00:36:36,675
DU HAR EN SJÆL NU.

692
00:36:37,679 --> 00:36:39,412
SNART...

693
00:36:39,481 --> 00:36:44,233
DE MINDER KOMMER
    START AT SPIS VÆK PÅ DIG.

694
00:36:44,302 --> 00:36:46,252
UANSET HVOR HÅRDT DU PRØVER,

695
00:36:46,321 --> 00:36:49,255
DU VIL IKKE KUN SLIPPE
    SANDHEDEN OM HVAD DU VAR.

696
00:36:49,324 --> 00:36:52,258
TRO MIG, JEG VED.

697
00:36:52,327 --> 00:36:54,160
DU KAN SLIPPE.

698
00:36:55,464 --> 00:36:57,764
DU KAN SLIPPE DET HELE.

699
00:36:57,833 --> 00:37:01,100
HUSK HVORDAN DET ER
FOR AT GÅ VILD, hva'?

700
00:37:01,169 --> 00:37:03,770
HVER TANKE
EN MILLION MIL VÆK.

701
00:37:03,839 --> 00:37:06,940
HVER DEL AF
DIT VÆSEN I LEVENDE.

702
00:37:08,009 --> 00:37:12,111
ALT DU SKAL GØRE
            ER LAD MIG GI DIG

703
00:37:12,180 --> 00:37:14,781
ET LILLE ØJEBLIK
            AF LYKKE.

704
00:37:16,351 --> 00:37:20,953
DU TOG MIG STEDER,
VISTE MIG TING, hva'?

705
00:37:21,022 --> 00:37:24,457
DU sprængte TOPPEN
FRA MIT HOVED,

706
00:37:24,526 --> 00:37:27,460
MEN DU ALDRIG
GJORDE MIG GLAD.

707
00:37:32,701 --> 00:37:36,969
MEN DET - DET
        Gjorde CHEERLEADER?

708
00:37:37,038 --> 00:37:41,641
VI VAR SAMMEN
        150 ÅR.

709
00:37:41,710 --> 00:37:44,410
VI DELTE ALT.

710
00:37:44,479 --> 00:37:47,496
SIGER DU ALDRIG?

711
00:37:47,565 --> 00:37:49,532
DU KUNNE IKKE FORSTÅ.

712
00:37:49,601 --> 00:37:52,468
JEG FORSTÅR, OK.

713
00:37:52,537 --> 00:37:54,587
FYR FÅR EN SMAG
        AF NOGET FRISK,

714
00:37:54,656 --> 00:37:56,088
OG HAN TÆNKER
        HAN RØRER GUD.

715
00:37:56,157 --> 00:37:57,457
DET HANDLEDE IKKE OM...

716
00:37:57,526 --> 00:37:59,258
DU VEDDE DIN RØV DET VAR.

717
00:37:59,327 --> 00:38:02,094
DER VAR EN TID
        I DE TIDLIGE ÅR

718
00:38:02,164 --> 00:38:03,263
NÅR DU VILLE HAVE SAGT

719
00:38:03,331 --> 00:38:05,565
JEG VAR DEN
        DEFINITION AF LYKKELIGHED.

720
00:38:07,218 --> 00:38:09,769
BUFFY VAR IKKE LYKKE.

721
00:38:09,838 --> 00:38:11,988
HUN VAR BARE NY.

722
00:38:12,057 --> 00:38:14,891
[griner] DU VED...

723
00:38:14,959 --> 00:38:16,509
[griner]

724
00:38:16,578 --> 00:38:19,529
DU BLIR FORFÆRDELIG
BØJDE OVER DETTE, DARLA.

725
00:38:21,632 --> 00:38:25,301
JEG, ØH, JEG KUNNE IKKE
FØL DET MED DIG,

726
00:38:25,369 --> 00:38:27,470
FORDI JEG GJORDE IKKE
HAR EN SJÆL...

727
00:38:29,791 --> 00:38:32,976
MEN SÅ FIK JEG
EN ANDEN CHANCE,

728
00:38:33,044 --> 00:38:35,145
LIGE SOM DU HAR.

729
00:38:38,033 --> 00:38:41,133
HVAD ET PLAKATBARN
        FOR SJÆLFYLDIGHED ER DU.

730
00:38:44,289 --> 00:38:47,306
DETTE ER INTET LIV, ENGEL.

731
00:38:47,375 --> 00:38:48,475
FØR DU BLEV KASTRERET,

732
00:38:48,543 --> 00:38:50,076
DU VAR IKKE
        BARE EN VAMPYR.

733
00:38:50,144 --> 00:38:51,327
DU VAR ​​EN LEGENDE.

734
00:38:51,395 --> 00:38:54,530
INGEN KUNNE FØLGE MED
        MED DIG, IKKE ENGA MIG.

735
00:38:54,599 --> 00:38:56,482
DU LÆRER IKKE
        DEN SLAGS MØRKE.

736
00:38:56,551 --> 00:38:57,934
DET ER MEDFØRT.

737
00:38:58,002 --> 00:39:00,503
DET VAR I DIG
        FØR VI NOGENSINDE MØDES.

738
00:39:00,572 --> 00:39:03,022
DU SAGT
        KAN DU LUFTE MIG?

739
00:39:03,091 --> 00:39:04,490
NÅ,
        JEG KAN OGSÅ LUFTE DIG,

740
00:39:04,559 --> 00:39:06,158
OG MIN DRENG
        ER STADIG derinde,

741
00:39:06,227 --> 00:39:07,827
OG HAN VIL UD!

742
00:39:15,086 --> 00:39:16,836
HAN ER INGEN steder at finde.

743
00:39:16,904 --> 00:39:19,672
FORLAD NOGLE OFFICERER
            PÅ PERIMETEREN
            I TILFÆLDE HAN VISER.

744
00:39:21,409 --> 00:39:23,343
JEG VIL VÆRE SIKKER OG NÆVNE
        DIT SAMARBEJDE

745
00:39:23,411 --> 00:39:24,877
I RAPPORTEN.

746
00:39:24,946 --> 00:39:26,178
HEJ, VI GJORDE MERE
END SAMARBEJDE.

747
00:39:26,247 --> 00:39:27,930
VI LØSTE DEN FORSAMDE SAG.

748
00:39:27,999 --> 00:39:30,516
FIND UD AF HVEM BLEV BLEV
MED DE RIGTIGE EJERE
AF DET HUS,

749
00:39:30,585 --> 00:39:32,101
OG DU VIL
FIND DIN DRÆBER.

750
00:39:32,170 --> 00:39:34,186
DU FÅR DET IKKE, gør DU?

751
00:39:34,255 --> 00:39:35,738
HVAD? FAKTUM
            AT HAN ER Uskyldig?

752
00:39:35,807 --> 00:39:37,757
DET FAKTUM, AT MENS DU ER
    KÆMP DINE STORE KAMPE

753
00:39:37,825 --> 00:39:39,358
OM GODT OG ONDT,

754
00:39:39,427 --> 00:39:40,627
DE Uskyldige ER DE

755
00:39:40,695 --> 00:39:42,462
DER BLIVER FANGT
    I KORSILDEN.

756
00:39:42,531 --> 00:39:44,730
DET ER DE
    DET JEG BEGLER OM,

757
00:39:44,799 --> 00:39:46,282
SOM DEN MAND I AFTEN,

758
00:39:46,351 --> 00:39:47,934
ELLER SOM DE RIGTIGE EJERE
        AF DET HUS,

759
00:39:48,003 --> 00:39:49,752
HVIS DET DU SIGER ER SANDT,

760
00:39:49,821 --> 00:39:52,472
OG DET ER DEM
    JEG KRIDDER OP TIL DIN BOSS.

761
00:39:52,540 --> 00:39:54,990
DU KAN IKKE KLEMME
            ENGEL F--

762
00:39:55,059 --> 00:39:57,293
HAN FORSØGER AT GØRE
            HVAD ER RIGTIG.

763
00:39:57,362 --> 00:40:00,780
DET er rigtigt. HAN ER GOD.
    JEG BLIVER GLEMMER.

764
00:40:00,848 --> 00:40:03,449
UNDGÅR. OG HVORFOR Gjorde det
    KAPITER HAN DEN KVINDE IGEN?

765
00:40:24,089 --> 00:40:26,356
DU FÅR DET,
DU VED.

766
00:40:28,093 --> 00:40:30,526
HVAD DU GJORDE.

767
00:40:30,595 --> 00:40:32,695
DEN MAND, DU BLEV DRÆBT.

768
00:40:32,764 --> 00:40:35,531
BEHAGE.
                HAN VAR SKUESPILLER.

769
00:40:35,600 --> 00:40:37,033
JEG ER SERIØS.

770
00:40:37,102 --> 00:40:39,452
JA, LIKE
                Et hjerteanfald,

771
00:40:39,521 --> 00:40:41,954
OG KUN OM
                SÅ SJOVT.

772
00:40:42,023 --> 00:40:43,656
DARLA, DU SKADER ENHVER
ANDET, OG JEG DRÆBER DIG.

773
00:40:43,725 --> 00:40:44,673
VIL DU?

774
00:40:44,742 --> 00:40:47,543
ER DET IKKE MOD
            DIN SPEJDERKODE?

775
00:40:47,612 --> 00:40:49,662
JEG GØR EN UNDTAGELSE.

776
00:40:49,731 --> 00:40:52,799
DU KOMMER TIL SIGN
DE DRØMME, SKAT.

777
00:40:52,868 --> 00:40:56,435
DU SKAL HA
            HØRT DE TING, DU
            SAGT I DIN SØVN.

778
00:40:56,504 --> 00:40:58,671
SMYKKE TING, ENGEL.

779
00:40:58,740 --> 00:41:00,806
TING SOM...
STOP!

780
00:41:00,875 --> 00:41:03,326
INGEN! DU STOPPER!

781
00:41:12,803 --> 00:41:14,786
GUD VIL DIG IKKE...

782
00:41:24,982 --> 00:41:27,015
MEN det gør jeg stadig.

783
00:41:41,182 --> 00:41:44,950
HVAD? INTET FARVELKYS?

784
00:42:15,316 --> 00:42:16,748
[Banke på døren]

785
00:42:18,987 --> 00:42:20,335
[ Cordelia ] DET ER OS!

786
00:42:30,063 --> 00:42:32,230
VI HAR IKKE
            SES DIG HELE DAGEN.

787
00:42:32,299 --> 00:42:33,499
VI VAR
            UNDER BARE

788
00:42:33,567 --> 00:42:36,035
HVIS ALT VAR,
            DU VED, KOPACETIKER.

789
00:42:36,104 --> 00:42:37,702
JEG GÅR IKKE DÅRLIG, CORDELIA.

790
00:42:37,771 --> 00:42:40,273
Åh, det var jeg
            ALDRIG BEKYMRET
OM DET, BOSS.

791
00:42:40,341 --> 00:42:43,442
SELVFØLGELIG, Hr.
            BRUSSIGE BUKSER ALTID
            ANTAGER DET VÆRSTE.

792
00:42:43,511 --> 00:42:45,644
HVAD? Jeg Gjorde IKKE...

793
00:42:45,713 --> 00:42:47,096
jeg ALDRIG...

794
00:42:47,165 --> 00:42:48,080
ER DER NOGET ANDET?

795
00:42:48,149 --> 00:42:50,665
NEJ. KAN IKKE TÆNKE
            AF EN TING.

796
00:42:50,734 --> 00:42:52,317
[Wesley] ANGEL...

797
00:42:52,386 --> 00:42:54,787
VÆR FORSIGTIG.
    HVAD MENER DU?

798
00:42:54,855 --> 00:42:58,807
DET ER BARE, MED DARLA
TILBAGE I LIGAEN
MED WOLFRAM OG HART,

799
00:42:58,876 --> 00:43:02,127
DER ER MANGE kræfter
OPSTILLET MOD DIG.

800
00:43:02,196 --> 00:43:03,845
DER GÅR
AT VÆRE PROBLEMER.

801
00:43:03,914 --> 00:43:07,399
[griner] DER KOMMER
    VÆR MANGE BLEJE...

802
00:43:09,003 --> 00:43:10,803
OG JEG SIGGER, BRING DET.

803
00:43:50,762 --> 00:43:52,762
GRR! ARGH!

