1
00:00:39,172 --> 00:00:41,039
[Darla]
SPÆNDENDE, ER DET IKKE?
                [gisp]

2
00:00:41,107 --> 00:00:43,007
[ suk ] DARLA.

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,945
JEG SÅ DIG IKKE.

4
00:00:47,013 --> 00:00:49,280
GÅR IGEN
DERES TING...

5
00:00:49,349 --> 00:00:52,584
ALLE DE SKJULTE STYKKER
AF SELV LÅST VÆK...

6
00:00:52,653 --> 00:00:55,420
GIVER DIG EN FRÆK
LILLE SPÆRING VED KONTROL.

7
00:00:56,824 --> 00:00:59,390
JEG KAN BARE LIKE
        FOR AT HOLDE SIG ALT
        AF HANS SENESTE PROJEKT.

8
00:00:59,459 --> 00:01:00,692
HAN ER SANDsynligvis
    PÅ MIT KONTOR LIGE NU...

9
00:01:00,760 --> 00:01:02,878
PRØVER AT FINDE UD AF
        OM MIN.

10
00:01:02,947 --> 00:01:04,979
DET ER BARE SÅDAN DET VIRKER
        HOS VORES FIRMA.

11
00:01:05,048 --> 00:01:08,617
HMM. ALLE DU HAR OPTAGET
SMÅ ARBEJDERBIER...

12
00:01:08,685 --> 00:01:12,471
PLOTNING
DINE SMÅ ORDNINGER.

13
00:01:12,540 --> 00:01:14,272
CALYNTHIA PULVER?

14
00:01:14,341 --> 00:01:17,309
ER SÅDAN DU
        Bliv ved med at sove engle...

15
00:01:17,377 --> 00:01:19,344
NÅR HAN ER HOS DIG?

16
00:01:19,412 --> 00:01:21,847
DER ER INTET
SÅ DEJLIGT SOM DRØMME.

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,081
ALT ER I DEM.

18
00:01:23,150 --> 00:01:26,852
ALT SKJULT.

19
00:01:26,920 --> 00:01:30,572
ÅBN DISSE KAMRE,
OG DU KAN VIRKELIG
FORSTÅ NOGEN...

20
00:01:30,641 --> 00:01:32,858
OG KONTROLLER DEM.

21
00:01:35,095 --> 00:01:38,063
OG HVAD ER
            GJEMMT I ENGEL'S
            HEMMELIGT KAMRE?

22
00:01:39,883 --> 00:01:41,383
RÆKLINGER.

23
00:01:45,839 --> 00:01:47,639
[Wesley]
DET ER SÅ TYPISK
AF DIN ART.

24
00:01:47,708 --> 00:01:49,808
[ Cordelia ]
        NÅ, det er jeg i hvert fald IKKE
        ET FÅR SOM DIG.

25
00:01:49,877 --> 00:01:51,542
JEG ER IKKE ET FÅR!

26
00:01:51,611 --> 00:01:52,710
DU ER SÅDAN
            ET FÅR!

27
00:01:52,779 --> 00:01:54,246
DU HAR ALDRIG HAVET
            EN ENKEL MENING...

28
00:01:54,314 --> 00:01:55,530
DU HAR IKKE LÆST
            I EN BOG.

29
00:01:55,599 --> 00:01:57,031
Det har jeg i hvert fald
ÅBNEDE EN BOG.

30
00:01:57,100 --> 00:01:59,401
ÅH, PRØV IKKE ENGANG
            MED SNOOTYEN,
            Uulden dreng.

31
00:01:59,470 --> 00:02:01,269
JEG VAR TOP 10%
            AF MIN KLASSE.

32
00:02:01,338 --> 00:02:03,205
HVILKEN KLASSE,
AVANCERET BARME?

33
00:02:03,274 --> 00:02:05,090
Åh!
                    [Engel]
                    HEJ.

34
00:02:05,158 --> 00:02:07,225
HVAD HEDEN ER
                GÅR VIDERE HER?

35
00:02:07,294 --> 00:02:08,877
VI DISKUTERTE BARE
        OM ELLER EJ...

36
00:02:08,945 --> 00:02:10,828
VI SKAL TILBYDE
        AT BETALE GUNN.

37
00:02:13,917 --> 00:02:15,100
NEJ, DU VAR ​​IKKE.

38
00:02:15,168 --> 00:02:18,136
GODT, VORES DISKUSSIONER
TIDS TIL AT GÅ OM 3 MINUTTER...

39
00:02:18,205 --> 00:02:20,755
SÅ ER DET STRENGT
NAME CALLING
OG HÅRTRÆKNING.

40
00:02:20,824 --> 00:02:22,958
EBENEZER HER GØR IKKE
    ØNSKER AT DELE RIDEN.

41
00:02:23,026 --> 00:02:24,225
DET HAR JEG IKKE SAGT.

42
00:02:24,294 --> 00:02:26,828
JEG SAGDE BARE GUNN
            KAN VÆRE FORNÆMNET
            VED TILBUDET.

43
00:02:26,897 --> 00:02:29,364
HAN ER STOLT
            EN SLAGS stipendiat.

44
00:02:29,432 --> 00:02:32,100
HAN HAR GØRT FOR OS.
HAN SKAL TRÆKKE EN CHECK.

45
00:02:32,169 --> 00:02:33,368
JEG TÆNKER OVER
        SPØRGER HAM, OK?

46
00:02:33,436 --> 00:02:35,737
NEJ TÆNK, BETAL.
DET ER EN ORDRE.

47
00:02:35,806 --> 00:02:39,323
HEJ! HVORDAN MED
                DET LEGDER VI
DU ARBEJDER FOR MIG.

48
00:02:39,392 --> 00:02:41,626
DU ER VIRKELIG UBEHAGELIG
NÅR DU--

49
00:02:41,695 --> 00:02:43,045
HVORFOR GØR SÅ IKKE
            VI LEGDER SOM
            DET GØR DU IKKE.

50
00:02:44,114 --> 00:02:45,913
DU KAN IKKE FYDDE MIG.
JEG ER VISION-PIGE.

51
00:02:50,954 --> 00:02:53,338
OK.
        JEG TÆNKER OVER
        SPØRGER HAM, OK?

52
00:02:53,407 --> 00:02:56,324
MÅSKE
            PÅ EN SAG TIL SAG.

53
00:02:56,393 --> 00:02:58,093
MIN HELT.

54
00:02:58,162 --> 00:02:59,760
JEG SKULLE
        FOR AT FORESLÅ DET.

55
00:02:59,829 --> 00:03:01,129
MM-HMM.

56
00:03:01,198 --> 00:03:03,231
ER DER KAFFE?

57
00:03:03,300 --> 00:03:04,883
ØH, DER VAR,
OM MORGEN.

58
00:03:04,951 --> 00:03:06,451
KLOKKEN ER 10:00 OM NATTEN.

59
00:03:07,504 --> 00:03:09,037
Åh. HEH.

60
00:03:09,105 --> 00:03:10,171
KUN LIDT
                DESORIENTERET.

61
00:03:10,240 --> 00:03:12,407
JEG HAR VÆRET
SOVE MÆRKT.

62
00:03:12,475 --> 00:03:14,209
MÆRT HVORDAN?

63
00:03:16,129 --> 00:03:17,663
Jeg ved det ikke.

64
00:03:17,731 --> 00:03:19,681
GODT, DET HAR VÆRET I GANG
FOR LIDT, ER DET IKKE?

65
00:03:19,750 --> 00:03:22,000
DU SOVER MERE.
DU ER MINDRE UDHWELET.

66
00:03:23,603 --> 00:03:25,286
DRØMMER DU?

67
00:03:27,457 --> 00:03:30,592
[gispende]

68
00:03:32,462 --> 00:03:35,663
GODT, DRENGE, TROR JEG
VI HAR EN KUNDE--

69
00:03:35,732 --> 00:03:36,814
[Kvinde skriger]

70
00:03:36,883 --> 00:03:40,835
AH... OK, EN PIGE.

71
00:03:42,205 --> 00:03:44,539
HUN ER I EN GYDE.

72
00:03:44,608 --> 00:03:46,691
HOLLYWOOD OG WILCOX.

73
00:03:46,760 --> 00:03:48,393
[Kvinde skriger]

74
00:03:48,445 --> 00:03:50,996
Åh, hun er så bange.
                    GÅ.

75
00:03:51,065 --> 00:03:52,864
Åh.

76
00:03:57,237 --> 00:04:00,305
Åh, GUD. HAN ER
BLIR FOR SENT.

77
00:04:02,475 --> 00:04:03,758
[Hukkende hysterisk]

78
00:04:08,482 --> 00:04:10,849
HVAD ER DU
                GØR OS
                LØBE RUNDT FOR?

79
00:04:13,804 --> 00:04:14,919
HEJ!

80
00:04:14,988 --> 00:04:16,020
JEG FÅR DET FØRST.

81
00:04:17,090 --> 00:04:18,856
TROR JEG VIL
                DINE SEKUNDER,
                DIG GRIS?

82
00:04:20,093 --> 00:04:21,192
GUDEN ER EN SVISE.

83
00:04:21,261 --> 00:04:22,927
[Klynker]

84
00:04:25,999 --> 00:04:27,482
[Skrig]

85
00:05:38,538 --> 00:05:40,105
SÅ HVAD GØR VI
KOMMET HER?

86
00:05:40,174 --> 00:05:41,806
UH, DU ER IKKE--

87
00:05:41,876 --> 00:05:43,808
HEJ, DU VIL
KOMME BAG BÅNDET?

88
00:05:43,877 --> 00:05:46,344
DU SKAL GIRKE, GÅ HJEM,
SE EN HØJHASTIGHEDSJAG
PÅ FOX.

89
00:05:46,413 --> 00:05:49,180
DU VIL TÆNKE OVER
BEHOLDER TURISTERNE
FRA MIN KRIMINALITET?

90
00:05:49,249 --> 00:05:51,082
MEN--
JEG ER UD AF VICE
3 UGER...

91
00:05:51,151 --> 00:05:55,087
Jeg har set nok
AMATØR-NAT CRAP
AT FYLDE EN MINISERIE.

92
00:05:55,156 --> 00:05:57,105
SÅ VIL DU
LAD DET IKKE ER
EN UNGE-SPEJDERUNIFORM...

93
00:05:57,174 --> 00:05:58,189
OG FORTÆL MIG
OM DØDE MENNESKER?

94
00:05:58,258 --> 00:06:01,159
Nå, detektiv,

95
00:06:01,228 --> 00:06:03,895
HVAD SKEDE ER,
        VI MÅTTE KRABBE DEM
        FRA VÆGGEN.

96
00:06:03,964 --> 00:06:05,864
FYRE BLEV FÅET
        AF EN 2-TONS DUMPSTER.

97
00:06:05,933 --> 00:06:08,049
FALDTE DET PÅ DEM?

98
00:06:08,118 --> 00:06:11,236
Øh, NEJ,
        DE VAR FAKTISK
        FASTET TIL VÆGGEN.

99
00:06:11,304 --> 00:06:12,654
LIGNER NOGEN
        MÅSKE HAVE SKUBET
        DUMPSTEREN...

100
00:06:12,723 --> 00:06:13,905
FRA SIDEN.

101
00:06:18,378 --> 00:06:20,045
SKAL VÆRE NOGEN
RIGTIG STÆRK.

102
00:06:20,114 --> 00:06:21,613
JA, DU FORTÆLLER MIG.

103
00:06:21,682 --> 00:06:24,382
PLATTEDE DE FRUGE
        HELE VEJEN HEROP.

104
00:06:29,523 --> 00:06:31,824
DET ER IKKE DERES BLOD.

105
00:06:31,892 --> 00:06:33,474
UNDskyld mig?

106
00:06:33,543 --> 00:06:37,095
SER DU EN PIGE I AFTEN?

107
00:06:37,164 --> 00:06:39,264
MÅSKE LIDT bange,
BEAT-UP?

108
00:06:39,332 --> 00:06:41,883
UH-UH. INGEN
            MEN VORES Hr. REGNINGER.

109
00:06:41,952 --> 00:06:43,335
DU VED...

110
00:06:43,403 --> 00:06:45,871
[Højt]
        "ÅH, NEJ, Hr. BILL."

111
00:06:45,940 --> 00:06:46,938
KRRECHH!

112
00:06:47,007 --> 00:06:48,123
HØJRE.

113
00:06:55,148 --> 00:06:57,081
SÅ HVAD HAR VI
                KOMMET HER?

114
00:07:19,323 --> 00:07:21,689
HEJ.

115
00:07:21,758 --> 00:07:23,325
HVAD VIL DU?

116
00:07:24,544 --> 00:07:25,460
DU BlØDER.

117
00:07:25,529 --> 00:07:27,094
HOLD DU BARE VÆK FRA MIG.

118
00:07:27,163 --> 00:07:29,431
JEG VIL BARE SPØRGE
            DU ET PAR SPØRGSMÅL,
            DET ER ALLE.

119
00:07:29,500 --> 00:07:31,533
DU FORSTÅR ​​IKKE.

120
00:07:31,602 --> 00:07:35,436
Jeg er virkelig, øh,
OPRET LIGE NU...

121
00:07:35,505 --> 00:07:37,973
OG... JEG TROR DET ER BEDST
HVIS DU BARE--

122
00:07:38,041 --> 00:07:39,140
DU VAR I DEN GIDE,
VAR DU IKKE?

123
00:07:39,209 --> 00:07:41,709
INGEN! JEG MENER...

124
00:07:41,778 --> 00:07:43,778
HVILKEN GIDE?

125
00:07:43,846 --> 00:07:44,796
Jeg skal.

126
00:07:44,865 --> 00:07:46,664
HOLD TIL.

127
00:07:46,733 --> 00:07:47,782
AAH!

128
00:07:47,851 --> 00:07:49,333
UHH.

129
00:07:49,402 --> 00:07:51,002
[stønner]

130
00:07:51,071 --> 00:07:52,770
Åh, GUD.

131
00:07:52,839 --> 00:07:54,005
JEG FORTALTE DIG.

132
00:07:54,074 --> 00:07:55,240
JEG PRØVEDE AT FORTÆLLE DIG!

133
00:07:56,309 --> 00:07:57,858
VENLIGST VENT.

134
00:08:04,701 --> 00:08:05,650
UNH!

135
00:08:07,253 --> 00:08:09,087
[ Rod Clatters ]

136
00:08:10,807 --> 00:08:12,990
HVAD ER DU?

137
00:08:13,059 --> 00:08:14,809
JEG ER KOMMET FOR AT HJÆLPE DIG.

138
00:08:14,878 --> 00:08:16,611
MIT NAVN ER ENGEL.

139
00:08:16,680 --> 00:08:19,681
HA! FANTASTISK,
            JEG STÆKKEDE EN ENGEL.

140
00:08:19,749 --> 00:08:21,483
NU ER JEG VIRKELIG
            FÅR ALDRIG
            IND I HIMMEL.

141
00:08:21,552 --> 00:08:23,084
JEG ER IKKE EN ENGEL.

142
00:08:23,153 --> 00:08:25,636
DET ER BARE ET NAVN.

143
00:08:25,705 --> 00:08:27,972
MEN HVORDAN GJORDE DU--

144
00:08:29,526 --> 00:08:32,394
NÅ, JEG ER ANDEN
FRA DE FLESTE.

145
00:08:32,462 --> 00:08:34,128
SOM DU ER.

146
00:08:36,200 --> 00:08:37,432
DE MÆND I GADEN...

147
00:08:37,501 --> 00:08:40,100
DE FORSØDE AT SKADE DIG,
Gjorde de ikke?

148
00:08:42,255 --> 00:08:43,655
MEN DU STOPPEDE DEM.

149
00:08:43,724 --> 00:08:46,140
Det havde jeg IKKE ment.
            DE FØLGTE MIG
            FRA KLUBBEN.

150
00:08:46,210 --> 00:08:48,660
DET VAR IKKE--
DET ER OK.

151
00:08:50,063 --> 00:08:51,145
Åh, JA,
            DET ER BARE FANTASTISK.

152
00:08:51,214 --> 00:08:53,247
DU ER IKKE FRA L.A.,
ER DU?

153
00:08:55,085 --> 00:08:56,116
HAR DU FAMILIE I BYEN?

154
00:08:58,454 --> 00:09:00,371
HELLER MIG.

155
00:09:03,276 --> 00:09:05,776
BY SLAG TILTRÆKKER LONERE,
TROR DU IKKE?

156
00:09:07,096 --> 00:09:08,813
DU KAN IKKE FÅ MIG til at gå
        HVOR SOM HELST MED DIG.

157
00:09:11,902 --> 00:09:15,103
JEG TROR DEN BUDSKAB
KOM GEMENDE.

158
00:09:15,171 --> 00:09:17,388
OG JEG VILLE ALDRIG PRØVE.

159
00:09:18,458 --> 00:09:19,373
VENTE.

160
00:09:19,442 --> 00:09:22,143
TAG DETTE.

161
00:09:23,613 --> 00:09:27,214
HVIS DU BRUGER NOGET,
ET STED AT BO--

162
00:09:27,283 --> 00:09:28,816
JEG BLEV
            MED EN VEN.

163
00:09:28,885 --> 00:09:30,951
NOGEN AT TALE MED.

164
00:09:31,020 --> 00:09:34,122
TÆNK OVER DET.

165
00:09:34,191 --> 00:09:36,106
JEG VIL IKKE SKADE DIG...

166
00:09:36,175 --> 00:09:39,944
OG DU KAN IKKE SKADE MIG.

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,663
DET KAN DU BRUGE.

168
00:09:50,807 --> 00:09:52,474
ÅHH!

169
00:09:53,610 --> 00:09:55,644
ÅHH. OK...

170
00:09:55,712 --> 00:09:58,312
MÅSKE KAN HUN SKADE MIG
LIDT.

171
00:10:12,829 --> 00:10:13,911
BETHANY.

172
00:10:13,980 --> 00:10:15,930
HEJ.
                UNDSKYLD, JEG ER SEN.

173
00:10:15,999 --> 00:10:17,781
JEG STARTEDE
AT BLIVER BEKYMREDE.

174
00:10:27,844 --> 00:10:29,777
SÅ, HVORDAN VAR KLUBBEN?
HAR DU NOGET SJOV?

175
00:10:30,914 --> 00:10:32,513
DET VAR OK.

176
00:10:32,582 --> 00:10:34,181
NOGEN SØDE DRENGE?

177
00:10:36,086 --> 00:10:37,719
UNDSKED
            JEG KUNNE IKKE klare det.

178
00:10:37,787 --> 00:10:39,487
ARBEJDE BARE
            Blev sindssyg...

179
00:10:39,555 --> 00:10:41,856
OG VORES NYE KUNDER
            ER MONSTER.

180
00:10:41,925 --> 00:10:42,857
HER, LAD MIG.

181
00:10:42,926 --> 00:10:44,909
Åh, jeg kan lide at folde.

182
00:10:44,977 --> 00:10:46,578
DET ER SOM EN ZEN
            MOTION FOR MIG.

183
00:10:46,646 --> 00:10:48,529
DET Jævner mig ud
            EFTER ARBEJDE.

184
00:10:48,598 --> 00:10:50,014
NÅ, DU MÅ
LAD MIG HJÆLPE.

185
00:10:50,083 --> 00:10:52,183
JEG MÅ I MINDST...

186
00:10:52,251 --> 00:10:55,069
DET ER NOG, AT DU LADER MIG
BO HER.

187
00:10:55,138 --> 00:10:57,071
LØFTE VI IKKE
            DU SKAL
            STOPPE DET?

188
00:10:57,140 --> 00:10:59,240
GJORDE VI IKKE
            EN BLOD-ED?

189
00:10:59,308 --> 00:11:02,276
SE, jeg ELSKER
            HAR DIG HER.

190
00:11:03,897 --> 00:11:06,564
DU VED, DA DU KOM
OG TALTE PÅ VORES SKOLE...

191
00:11:06,633 --> 00:11:09,467
JEG VAR SÅ--

192
00:11:09,535 --> 00:11:12,237
DER VAR NOGEN
HVEM KOM UD...

193
00:11:12,305 --> 00:11:15,056
HVEM LAVEDE DET
SELV--

194
00:11:15,125 --> 00:11:17,075
JEG-JEG SIGGER DET FORKERT.

195
00:11:17,143 --> 00:11:19,043
NEJ, DU ER IKKE.

196
00:11:19,112 --> 00:11:22,480
JEG KUNNE IKKE TRO
DU TALTE SELV TIL MIG.

197
00:11:22,549 --> 00:11:25,583
SE? DU HAR
            INGEN IDÉ.

198
00:11:25,651 --> 00:11:27,785
DU ER SPECIAL,
            BETHANY.

199
00:11:27,853 --> 00:11:30,888
I DET GAMLE,
            IKKE-RETARDERET FORANS
            AF ORDET.

200
00:11:30,957 --> 00:11:33,090
DU TROR JEG
            TOUR HIGH SCHOOLS
            OVER AMERIKA...

201
00:11:33,159 --> 00:11:34,893
SIG "SE MIG OP"
            TIL ALLE JEG MØDER?

202
00:11:34,961 --> 00:11:36,494
HMM.

203
00:11:36,563 --> 00:11:38,596
DU HAR EN KRAFT
            OM DIG.

204
00:11:38,665 --> 00:11:41,866
ANDRE MENNESKER
            SKAL STARTE
            AT VIDE DET.

205
00:11:44,520 --> 00:11:47,889
JEG GÆTTER JEG
BLIVER LIDT SØVENDE.

206
00:11:47,957 --> 00:11:50,341
VADDE DU ER.

207
00:11:50,410 --> 00:11:51,443
JEG ER STADIG
            ART KABELT.

208
00:11:51,511 --> 00:11:54,412
JEG MÅSKE STIRER
VED TV'et
            FOR EN STUND.

209
00:11:54,480 --> 00:11:57,449
GOD NAT, LILAH.

210
00:12:00,253 --> 00:12:01,920
SØDE DRØMME.

211
00:12:04,040 --> 00:12:06,741
JEG KAN IKKE FÅ
DENNE BANDAGE TIL--

212
00:12:06,809 --> 00:12:07,742
STOP MED BEVÆGELSEN!

213
00:12:07,810 --> 00:12:08,977
Det er jeg IKKE.

214
00:12:09,045 --> 00:12:10,544
SÅ,
STOP TRÆKNING.

215
00:12:10,613 --> 00:12:11,880
JEG TRÆKKER IKKE.

216
00:12:11,948 --> 00:12:17,151
STOP SÅ MED AT FLEKSE
DINE MANLIGE MUSKLER
ELLER HVAD som helst.

217
00:12:17,220 --> 00:12:19,020
DET ER
                ET GRIMLIGT UDSEENDE
                SÅR.

218
00:12:19,089 --> 00:12:20,755
FØLES IKKE SMUK,
        ENTEN.

219
00:12:20,823 --> 00:12:21,923
VI SKAL
                BESTEMT...

220
00:12:21,992 --> 00:12:24,259
TILGANG
                DENNE PIGE
                MED FORSIGTIGHED.

221
00:12:24,327 --> 00:12:26,110
JEG GÆTTER DU ALLEREDE
    FIGUREDE DET.

222
00:12:26,179 --> 00:12:27,395
HUN ER MEGET KRAFTIG.

223
00:12:27,464 --> 00:12:30,014
VI SKAL FINDE UD AF
ALT VI KAN
OM HENDE.

224
00:12:30,083 --> 00:12:32,466
LIKE, åh,
            SIG HENDES NAVN?

225
00:12:32,535 --> 00:12:34,602
JEG BLEV SPIDLET PÅ DET TIDSPUNKT.

226
00:12:34,671 --> 00:12:37,488
SELVFØLGELIG. PERFEKT
            FORSTÅLIGT.

227
00:12:37,556 --> 00:12:40,057
VED DU
        HVOR ER DET SVÆRT
        AT TÆNKE LIGE...

228
00:12:40,126 --> 00:12:42,960
MED ARMBAR
        GENNEM DIN TORSO?

229
00:12:43,029 --> 00:12:44,161
FAKTISK GØR JEG.

230
00:12:44,230 --> 00:12:46,630
FORDELE VED
EN SUNNYDALE UDDANNELSE.

231
00:12:46,699 --> 00:12:49,283
INGEN ADRESSE ELLER NOGET?

232
00:12:49,352 --> 00:12:51,302
HUN SAGDE, HUN VAR
        BO HOS EN VEN.

233
00:12:51,370 --> 00:12:54,455
NÅ, DET INDSNÆRKER DET
TIL FOLK MED VENNER.

234
00:12:54,524 --> 00:12:56,140
HVOR GØR VI
BEHOLDE DEN LISTE?

235
00:12:56,209 --> 00:12:57,509
HUN ER IKKE LOKAL.

236
00:12:57,577 --> 00:13:01,278
SPOR AF EN ACCENT--
        NORDØST, MÅSKE OHIO...

237
00:13:01,347 --> 00:13:03,447
OG ALT
        OM HENDE FORTÆLLER MIG
        HUN ER PÅ LUFTET, SÅ--

238
00:13:03,516 --> 00:13:06,718
SÅ KIG IND I LØBTE
FRA NORDØST.

239
00:13:06,786 --> 00:13:08,786
OG KRYDSREFERENCE
            DET MED OVERNATURLIGT
            HÆNDELSER.

240
00:13:08,855 --> 00:13:09,954
SÅDAN HUN
            GÅR AF I AFTEN...

241
00:13:10,022 --> 00:13:11,756
Jeg tvivler på, at hun er
            KUNNE BLIVE
            LAV-PROFIL.

242
00:13:11,825 --> 00:13:14,775
ENGEL, ER DU SIKKER
DETTE ER IKKE EN DÆMON
AF EN SLAG?

243
00:13:14,844 --> 00:13:17,144
HUN ER BARE EN PIGE.

244
00:13:17,213 --> 00:13:19,980
BARE EN PIGE, DER KUNNE
DRÆB DIN RØV VED AT BLINKE.

245
00:13:20,049 --> 00:13:22,399
HUN HAR BRUG FOR HJÆLP.

246
00:13:22,468 --> 00:13:23,801
HUN ER
            UDE AF KONTROL.

247
00:13:23,870 --> 00:13:27,137
HUN ER BARE... TABT.

248
00:13:27,206 --> 00:13:29,524
HVAD VED VI
OM TELEKINESIS?

249
00:13:29,592 --> 00:13:34,645
AH, JA. MAGTEN
        AF BEVÆGENDE TING
        MED ET SIND.

250
00:13:36,816 --> 00:13:38,248
DET ER temmelig meget,

251
00:13:38,317 --> 00:13:40,451
KRAFTEN I... BEVÆGELSE.

252
00:13:42,438 --> 00:13:44,655
JEG ER BEDRE
        MED DÆMONER, VIRKELIG.

253
00:13:44,724 --> 00:13:47,258
TID TIL AT UDVIDERE
DINE HORISONTER.

254
00:13:50,063 --> 00:13:52,630
DU RINGER, JEG KOMMER.

255
00:13:52,699 --> 00:13:54,933
LÆSSET TIL BJØRN,
            KLAR TIL KAMP...

256
00:13:55,001 --> 00:13:56,351
OG NOGET ANDET
            DET STARTER
            MED "B."

257
00:13:56,419 --> 00:13:57,417
HVAD ER DET?

258
00:13:57,486 --> 00:13:58,919
AW, ER DET IKKE
DEN TING?

259
00:13:58,989 --> 00:14:00,087
NOGLE AF BØRNENE
            I MIN LEJR...

260
00:14:00,156 --> 00:14:01,239
SÆT DET SAMMEN
            FOR MIG.

261
00:14:01,307 --> 00:14:02,373
TRODE JEG MÅSKE
            FÅ CHANCEN...

262
00:14:02,441 --> 00:14:03,591
AT KLÆBE DET
        I NOGET I AFTEN.

263
00:14:06,846 --> 00:14:08,045
DEN MESSE CORDELIA.

264
00:14:08,114 --> 00:14:09,780
DU STADIG
            REDDE MIT LIV?

265
00:14:09,849 --> 00:14:11,082
HVERT MINUTE.

266
00:14:11,151 --> 00:14:12,767
HVORDAN ER DET
        TRÆNER?

267
00:14:12,836 --> 00:14:14,068
DU ER LEVENDE,
            ER DU IKKE?

268
00:14:14,137 --> 00:14:16,954
SÅ, HVILKEN SLAG
AF SKÆLLET PUS-MONSTER...

269
00:14:17,023 --> 00:14:18,423
I VIL HA MIG
AT DRÆBE DENNE GANG?

270
00:14:18,492 --> 00:14:20,625
FAKTISK VAR VI
            HÅBER DU KUNNE GØRE
            NOGLE BENARBEJDE TIL OS.

271
00:14:20,693 --> 00:14:23,144
BENARBEJDE?
NÅ, DEN SLAGS
EFTERLADER MIG HØJ OG TØR...

272
00:14:23,213 --> 00:14:24,279
MED MIN SEJE NYE ØKSE.

273
00:14:24,347 --> 00:14:26,247
NÅ, JEG PRØVER
            AT FINDE EN PIGE.

274
00:14:27,817 --> 00:14:30,701
HUN SMADDE ET PAR
    AF VILLE VÆRE VOLDTAGSMIDLER
    MED EN DUMPSTER.

275
00:14:30,770 --> 00:14:32,536
SKAL HA VÆRET
EN HEFTIG SLAG PIGE.

276
00:14:32,605 --> 00:14:33,955
VI TROR, HUN GJORDE DET
    PSYKISK.

277
00:14:34,024 --> 00:14:35,890
TELEKINESE,
                KRAFTEN...

278
00:14:35,958 --> 00:14:36,891
AF BEVÆGENDE TING
                MED--

279
00:14:36,959 --> 00:14:39,494
JA, det har jeg
HØRTE ORDET.

280
00:14:39,562 --> 00:14:40,961
SÅ, HVAD I ALLE
SKAL MIG GØRE?

281
00:14:41,030 --> 00:14:42,196
JEG ER INTERESSERET
            I GUMMENE.
            DE FIK--

282
00:14:42,265 --> 00:14:43,865
SMUSTET?

283
00:14:43,934 --> 00:14:44,966
IKKE LANGT FRA
            DIT NABOLIGHED...

284
00:14:45,035 --> 00:14:46,534
OMKRING HOLLYWOOD
            OG WILCOX.

285
00:14:46,602 --> 00:14:47,902
TROR DU, DU KUNNE
FIND UD HVOR DE ER?

286
00:14:47,971 --> 00:14:49,503
DU FÅR DET.

287
00:14:49,573 --> 00:14:51,606
MEN HVIS JEG KOMMER TILBAGE HER
    PÅ ENDEN AF EN SPATEL...

288
00:14:51,675 --> 00:14:53,707
JEG FORVENTER
    NOGLE ALVORLIGT
    ARBEJDERKOMP!

289
00:14:54,945 --> 00:14:56,160
SE?

290
00:14:56,228 --> 00:14:58,496
ARBEJDERKOMP.
HAN VIL FÅ BETALT!

291
00:14:58,565 --> 00:14:59,630
CORDELIA--

292
00:14:59,699 --> 00:15:01,866
DEN STATTELS MAND KAN IKKE ENGA
HA RÅD EN RIGTIG ØKS!

293
00:15:01,935 --> 00:15:06,170
Okay, okay. SE,
            JEG TAGER DET OP.

294
00:15:09,208 --> 00:15:10,491
JEG GÅR I SENG.

295
00:15:10,560 --> 00:15:12,527
DET ER VÆRT
            EN LANG DAG.

296
00:15:12,595 --> 00:15:14,995
[ Cordelia ]
DU HAR VÆRET I 3 TIMER.

297
00:15:15,064 --> 00:15:17,197
CORDELIA.

298
00:15:17,266 --> 00:15:18,666
FIND PIGEN.

299
00:16:09,419 --> 00:16:12,653
[Ramlen med møbler]

300
00:16:12,721 --> 00:16:15,289
[Klynker i søvne]

301
00:16:28,888 --> 00:16:31,706
SHH, KANIN.

302
00:16:35,461 --> 00:16:37,511
LAD OS GÅ NED...

303
00:16:37,580 --> 00:16:38,512
KUN DIG OG MIG.

304
00:16:43,903 --> 00:16:46,070
GØR IKKE LAGER,
KANIN.

305
00:16:49,826 --> 00:16:52,543
NEJ, NEJ.
    [gisp]

306
00:16:52,612 --> 00:16:54,061
BETHANY.

307
00:16:54,130 --> 00:16:55,396
JEG ER SÅ UNDSKED.

308
00:16:55,465 --> 00:16:56,414
UNDGÅR.

309
00:16:56,482 --> 00:16:57,415
IKKE--
                GÅ IKKE!

310
00:16:57,483 --> 00:16:59,550
ÅHH! ÅHH.

311
00:16:59,618 --> 00:17:00,735
UNH--

312
00:17:05,926 --> 00:17:07,225
[ Stønnende ]

313
00:17:30,317 --> 00:17:32,250
[Darla]
HUSK DU, ER DU IKKE?

314
00:17:32,318 --> 00:17:34,118
FORAN ILDEN...

315
00:17:34,187 --> 00:17:36,888
MED ZIGJØNER-PIGEN...

316
00:17:36,956 --> 00:17:38,890
ALLE BUNDET OG KNEBELT?

317
00:17:38,958 --> 00:17:41,092
DU TOG HENDE
LIGE DER.

318
00:17:41,161 --> 00:17:43,961
DU SUGTE HENDES BLOD
TIL HUN VAR TØR.

319
00:17:52,938 --> 00:17:54,571
MMM.

320
00:17:54,640 --> 00:17:55,707
MMM!

321
00:18:10,590 --> 00:18:11,789
GODT?

322
00:18:11,858 --> 00:18:15,026
TOPPEN AF MIDTEN
OGSÅ DAGENS TIL DIG.

323
00:18:15,094 --> 00:18:17,878
OG NEJ, INGEN LEDER
VÆRD AT NÆVNE.

324
00:18:17,947 --> 00:18:19,596
SELVFØLGELIG,
VI TASTE LIDT TID...

325
00:18:19,666 --> 00:18:21,398
I MINE 45 MINUTTER
AF SØVN.

326
00:18:21,467 --> 00:18:23,901
DET GODT JEG FORlod
NOGET TØJ HER...

327
00:18:23,970 --> 00:18:25,602
ELLER VILLE DU LUGTE MIG
SELV NU.

328
00:18:25,671 --> 00:18:26,921
GUNN TJEK IND?

329
00:18:26,990 --> 00:18:27,989
UH-UH.

330
00:18:28,057 --> 00:18:30,641
HVAD MED DIG?
    HVORDAN GÅR DET?

331
00:18:30,709 --> 00:18:33,110
Øh, NÅ, MEST
    AF MINE LÆSEFORSLAG...

332
00:18:33,179 --> 00:18:35,812
DEN TELEKINESIS
    ER ET PSYKISK FÆNOMEN...

333
00:18:35,881 --> 00:18:40,217
DET ER UNDER
        PERIODER MED EKSTREME
        EMOTIONEL NØD.

334
00:18:40,286 --> 00:18:42,153
NÅ, DET SÅR.

335
00:18:42,221 --> 00:18:44,388
VI SKAL FINDE HENDE.

336
00:18:44,457 --> 00:18:47,491
NÅ, TROR JEG
        JEG MÅSKE HAR EN FORORD.

337
00:18:55,484 --> 00:18:56,434
[Engel]
                    HEJ.

338
00:18:58,838 --> 00:19:00,671
HVORDAN GÅR DU?

339
00:19:02,909 --> 00:19:05,076
BETHANY.

340
00:19:05,144 --> 00:19:06,610
BETHANY CHAULK.

341
00:19:08,197 --> 00:19:11,766
DU SAGT
JEG KUNNE IKKE SKADE DIG...

342
00:19:11,834 --> 00:19:14,035
AT HVIS JEG SKAL BRUGE NOGET--

343
00:19:14,103 --> 00:19:15,369
DU ER SIKKER HER.

344
00:19:17,707 --> 00:19:21,191
VI ER ALLE
                    TRYGGE MENNESKER.

345
00:19:22,645 --> 00:19:24,027
DET ER, øh...

346
00:19:24,096 --> 00:19:27,731
WESLEY OG CORDELIA.

347
00:19:29,118 --> 00:19:31,385
SÅ DET ER EN FAMILIEVIRKSOMHED,
            HUH?

348
00:19:32,589 --> 00:19:34,188
VENNER.

349
00:19:34,256 --> 00:19:35,389
KOM IND.

350
00:19:43,433 --> 00:19:44,699
UNDSKYLD.

351
00:19:46,286 --> 00:19:50,221
JEG ER BARE... SÅ TRÆT.

352
00:19:51,290 --> 00:19:52,889
VIL DU VILLE
                LIDT TE?

353
00:19:52,958 --> 00:19:55,392
JA, VENLIGST.

354
00:19:59,799 --> 00:20:00,998
DU BØR IKKE BEKREGE DU.

355
00:20:01,067 --> 00:20:04,017
ENGEL GØR DEN SLAG
AF TING HELE TIDEN.

356
00:20:04,086 --> 00:20:06,086
LAVER TE?

357
00:20:06,155 --> 00:20:08,739
HJÆLPER MENNESKER.

358
00:20:08,807 --> 00:20:11,959
DU VED,
                HAN HJÆLPER FOLK
                MED PROBLEMER.

359
00:20:12,028 --> 00:20:13,895
SÅ HVAD ER DER I GANG MED DIG?

360
00:20:15,148 --> 00:20:18,498
HVOR SKAL MAN BEGYNDE?

361
00:20:19,936 --> 00:20:21,518
GODT.

362
00:20:21,587 --> 00:20:25,323
DEN LILLE PIGE
        GAV DIG ET HELT
        AF EN SHINER, VAR HUN IKKE?

363
00:20:25,391 --> 00:20:27,891
TROR DU
        SMUDEN SCENARIOET
        VAR FOR MEGET?

364
00:20:27,960 --> 00:20:31,045
Jeg forsikrer Dem, Hr.
JEG HAR DET YDSTE
TILLID--

365
00:20:31,114 --> 00:20:32,113
ÅHH!

366
00:20:32,181 --> 00:20:34,332
GØR IKKE "YDERST
            TILLID" MIG.

367
00:20:34,400 --> 00:20:36,734
DU VED,
        NOGLE MENNESKER MÅ SIGE...

368
00:20:36,803 --> 00:20:38,870
AT DU HAR MISTET KONTROLLEN
        AF DENNE PIGE.

369
00:20:38,938 --> 00:20:40,638
HVIS DET ER
HVORDAN ER HUN NU...

370
00:20:40,707 --> 00:20:42,773
HVAD SKER HVORNÅR
        TRYKKER DU I AFTRÆKKEREN?

371
00:20:42,842 --> 00:20:44,575
HUN HAR PROFILEN...

372
00:20:44,644 --> 00:20:48,228
MEN EN SLIPPER
        IKKE GODT HVIS DET
        KAN IKKE STYRES.

373
00:20:48,297 --> 00:20:51,265
MEN VED DU
            HVAD SIGER JEG?

374
00:20:51,333 --> 00:20:53,750
NONSENS.

375
00:20:53,819 --> 00:20:57,387
JEG SIGTER, LILAH MORGAN
            FANDT DENNE PIGE...

376
00:20:57,456 --> 00:21:00,390
LILAH MORGAN
            REKRUTTERET DENNE PIGE
            AF EN GRUND...

377
00:21:00,459 --> 00:21:03,460
OG LILAH MORGAN'S
        KOMMER MED DEN PIGE...

378
00:21:03,529 --> 00:21:06,947
IND I DE VEDLØSENDE ARME
        AF WOLFRAM OG HART.

379
00:21:07,016 --> 00:21:09,233
JEG VIL FINDE HENDE.

380
00:21:09,302 --> 00:21:12,319
[ Mobiltelefonen ringer ]

381
00:21:13,390 --> 00:21:16,224
HEJ?

382
00:21:16,293 --> 00:21:17,942
BETHANY.

383
00:21:21,147 --> 00:21:23,781
NEJ, JEG ER SÅ GLAD for, at du ringede.

384
00:21:23,850 --> 00:21:25,633
NEJ, JEG VAR BEKYMRET.

385
00:21:26,720 --> 00:21:29,687
NEJ, jeg har det fint.

386
00:21:29,755 --> 00:21:31,589
HVOR ER DU?

387
00:21:38,648 --> 00:21:40,047
DE ER CORDY'S.

388
00:21:40,116 --> 00:21:42,132
FØL dig LIDT SJOVT.

389
00:21:42,201 --> 00:21:44,051
DU SER DEJLIG ud.

390
00:21:44,120 --> 00:21:46,887
FÅR DU HOLD
AF DIN VEN?

391
00:21:46,956 --> 00:21:48,289
ER HUN OK?

392
00:21:48,358 --> 00:21:50,742
HUN SIGER, HUN har det fint.

393
00:21:50,810 --> 00:21:53,143
BEKYMRET FOR MIG.

394
00:21:53,212 --> 00:21:56,213
HVORDAN FORKLARER DU--

395
00:21:56,282 --> 00:21:58,216
HUN TÆNKTE BARE
        JEG ER VAND.

396
00:21:58,284 --> 00:21:59,884
ER DU?

397
00:21:59,953 --> 00:22:00,885
HVAD?

398
00:22:00,954 --> 00:22:04,571
GODT, HVIS DU ER,
DU VED, VANDVEJ...

399
00:22:04,640 --> 00:22:08,542
JEG TROR BARE, TING GÅR
GLAT HVIS JEG VED FORAN.

400
00:22:08,611 --> 00:22:11,879
HEH HEH. DET ER JEG MULIGVIS.

401
00:22:11,948 --> 00:22:16,234
[suk]
        JEG VIL IKKE--

402
00:22:17,603 --> 00:22:20,988
JEG VIL IKKE
        TAL OM MIG
OG DEL ELLER HVAD SOM HELST.

403
00:22:21,057 --> 00:22:24,091
Jeg mener, vi kan tale
        OM TING, MEN--

404
00:22:24,160 --> 00:22:26,694
Jeg ved det ikke.

405
00:22:26,763 --> 00:22:28,746
DU ER EKSPERTEN,
        RIGTIG?

406
00:22:28,815 --> 00:22:30,447
JEG VILLE IKKE PRÆCIS
SIG DET.

407
00:22:30,516 --> 00:22:33,350
JEG HAR BARE
NOGLE ERFARING
I HANDLING AF...

408
00:22:33,419 --> 00:22:36,220
DEN SLAGS MAGT, DER
SKAL KONTROLLERES.

409
00:22:36,289 --> 00:22:38,689
JEG VIL IKKE
            KONTROL DET.

410
00:22:38,758 --> 00:22:39,924
JEG VIL HA DEN VÆK.

411
00:22:43,246 --> 00:22:44,912
[ Cordelia ]
HVAD GØR HUN?

412
00:22:44,981 --> 00:22:47,432
DE taler,
            JA?

413
00:22:48,501 --> 00:22:51,402
DER ER NOGET--
HUN HAR EN VIBE.

414
00:22:51,471 --> 00:22:53,804
JEG FÅR EN VIBE.
HUN ER VIBEY.

415
00:22:53,873 --> 00:22:55,806
JEG BEMÆRKTE IKKE
            EN VIBE.

416
00:22:55,875 --> 00:22:58,309
NÅ, ALLE BEVISER
Tværtimod, WES,

417
00:22:58,377 --> 00:22:59,877
MEN DU ER IKKE EN KVINDE.

418
00:22:59,946 --> 00:23:02,129
KVINDER OG SEX,
DET ER IKKE SOM jer.

419
00:23:02,198 --> 00:23:03,831
VI SER FLERE NIVEAUER.

420
00:23:06,852 --> 00:23:09,603
LYTTER DU OVERSAGT?

421
00:23:09,672 --> 00:23:12,690
DET ER SOM,
        DER ER EN BLITS, SOM...

422
00:23:12,759 --> 00:23:14,925
NOGET POPPER
        I MIN HJERNE.

423
00:23:14,994 --> 00:23:18,029
OG SÅ ER JEG--
        DET er ligesom, øh...

424
00:23:18,097 --> 00:23:21,565
DER ER EN UNDERSØGELSE,
    SOM DER ER INGEN GRAVITATION...

425
00:23:21,634 --> 00:23:24,001
OG MIN KROP ER
        TREKTE FORSÆTTE IN
        VEJLEDNING...

426
00:23:24,070 --> 00:23:26,103
MEN INDE VED DU?

427
00:23:27,506 --> 00:23:29,306
GØR DET ONDT?

428
00:23:29,375 --> 00:23:31,742
JA. INGEN.

429
00:23:31,811 --> 00:23:33,711
DET ER BARE FOR ET ØKUND,
SÅ ER JEG TILBAGE.

430
00:23:33,780 --> 00:23:36,213
OG DU MÆRKER DET KUN
            NÅR DU LAGER
            Tingene bevæger sig.

431
00:23:36,282 --> 00:23:38,816
JEG FÅR DEM IKKE til at bevæge sig.

432
00:23:38,885 --> 00:23:40,617
JEG GÅR IND I DETTE,
OG NÅR JEG KOMMER TILBAGE...

433
00:23:40,686 --> 00:23:41,919
TING ER IKKE
HVOR JEG FORLADE DEM.

434
00:23:41,988 --> 00:23:43,754
DU HAR ALDRIG GJORT DET
            MED FORMÅL?

435
00:23:43,823 --> 00:23:45,957
SELVFØLGELIG IKKE.

436
00:23:46,025 --> 00:23:46,958
DU TRODE ALDRIG,

437
00:23:47,026 --> 00:23:49,126
"MAN, DEN FJERNBETJENING ER
            FOR LANGT VÆK.

438
00:23:49,195 --> 00:23:50,228
JEG SKAL STÅ OP"?

439
00:23:50,296 --> 00:23:52,446
DET ER IKKE ET PARLOR TRIC!

440
00:23:52,515 --> 00:23:55,416
DET ER A--
DET ER EN SYGDOM!

441
00:23:55,484 --> 00:23:56,934
SE, VI VED IKKE
            HVAD ER DET ENDNU.

442
00:23:57,002 --> 00:23:59,269
VI ER BARE
            KOM I GANG.

443
00:23:59,338 --> 00:24:00,921
JEG VIL BARE VIDE
OM DIG.

444
00:24:00,990 --> 00:24:02,723
GODT, START IKKE
SPØRGER MIG EN FLEKKE
AF DUMME SPØRGSMÅL.

445
00:24:02,792 --> 00:24:04,158
SÅSOM HVORNÅR VAR DU
POTTY TRÆNET?

446
00:24:04,226 --> 00:24:05,827
OG NÆVN ALLE DINE kæledyr,
OG...

447
00:24:05,895 --> 00:24:08,312
KAN DU LIKE
GEMMELT?

448
00:24:09,382 --> 00:24:11,148
INGEN AF DEM
            VAR PÅ MIN LISTE.

449
00:24:11,217 --> 00:24:12,917
DU VED IKKE ENGA
HVAD JEG GÅR IGEN!

450
00:24:12,986 --> 00:24:14,085
JEG SKAL IKKE ENGA VÆRE HER.

451
00:24:14,154 --> 00:24:15,520
JEG ER ENIG.

452
00:24:15,588 --> 00:24:17,855
DET ER KLART PIGEN
        ØNSKER IKKE VORES HJÆLP.

453
00:24:17,924 --> 00:24:19,957
JEG TROR IKKE
        VI BØR SPILDE
        VORES TID MED HENDE.

454
00:24:20,026 --> 00:24:21,292
WESLEY--

455
00:24:21,361 --> 00:24:23,194
Jeg UNDGÅR,
MEN DER ER MENNESKER
DER DER HAR BRUG FOR OS.

456
00:24:23,262 --> 00:24:26,497
MENNESKER MED MEGET MERE
ALVORLIGE PROBLEMER END
PROBLEMER MED IMPULSKONTROL.

457
00:24:26,565 --> 00:24:28,015
DET ER NOK.

458
00:24:28,084 --> 00:24:29,800
HVORFOR GÅR HUN IKKE TILBAGE
        TIL HENDES VENNER,

459
00:24:29,869 --> 00:24:31,168
KASTE MØBLERNE OM?

460
00:24:31,237 --> 00:24:34,155
ELLER MÅSKE SKAL VI SENDE DIG
        HJEM TIL DIN FAR.

461
00:24:34,223 --> 00:24:35,856
[gisp]

462
00:24:35,925 --> 00:24:36,874
AAH!

463
00:24:53,292 --> 00:24:54,959
DU ER SIKKER
            INTET ER BRUGT?

464
00:24:55,027 --> 00:24:56,560
Jeg er sikker.

465
00:24:56,629 --> 00:25:00,231
SLET INGENTING?
            SIG DIN HJERNE?

466
00:25:00,300 --> 00:25:03,101
HVAD SKEDE
            AT "NÆMME HENDE
            MED FORSIGTIGHED"?

467
00:25:03,169 --> 00:25:05,970
HVIS JEG HAVDE GIVET HENDE TID
FOR AT FÅ HENDES FORSVAR OP--

468
00:25:06,038 --> 00:25:07,638
HUN VILLE IKKE GRÆDE,
DU VILLE IKKE BLIVER BLEVET BLØDT...

469
00:25:07,707 --> 00:25:10,824
OG ANGEL VILLE IKKE HAVE
        HADE EN NÆR-MELBA TOAST
        ERFARING.

470
00:25:10,893 --> 00:25:12,593
HVAD SAGDE DU TIL HENDE?

471
00:25:12,661 --> 00:25:14,228
JEG NÆVTE HENDES FAR.

472
00:25:14,297 --> 00:25:15,229
HVEM ER HENDES FAR?

473
00:25:15,298 --> 00:25:17,581
NEJ, DET ER--

474
00:25:17,650 --> 00:25:20,251
DEN SLAG TRAUMA
DET KAN PRODUCERE DETTE NIVEAU
AF PSYKISK KRAFT...

475
00:25:20,320 --> 00:25:22,587
INBEVÆRER SOM HELST MISBRUG
AF EN SLAG...

476
00:25:22,655 --> 00:25:24,104
MEGET TIDLIGT.

477
00:25:24,173 --> 00:25:26,723
DU HAVDE NÆVNT
EN SEKSUEL VIBE.

478
00:25:26,792 --> 00:25:30,194
HUN LAVDE DEN RÆKKE
OM FAMILIEVIRKSOMHEDER.

479
00:25:30,263 --> 00:25:33,614
STATISTISK TALT,
FADEREN VAR
DET BEDSTE GÆT.

480
00:25:35,685 --> 00:25:38,452
DER ER IKKE NOG YUCK
        I VERDEN.

481
00:25:39,538 --> 00:25:40,470
HVORDAN GÅR HUN?

482
00:25:40,539 --> 00:25:42,022
BOLIG.
            DU ER VÆK.

483
00:25:42,091 --> 00:25:44,892
DU KAN IKKE FYRE WESLEY!
        JEG SLUTTER OGSÅ!

484
00:25:44,961 --> 00:25:46,127
MEDMINDRE DU ER FAST.

485
00:25:46,196 --> 00:25:47,595
JEG FYDER IKKE NOGEN.

486
00:25:47,664 --> 00:25:48,646
JEG FORSTÅR.
MIN VÆREN HER...

487
00:25:48,714 --> 00:25:50,698
VIL IKKE HJÆLPE HENDE PRÆCIS
AT FØLE TROLIG.

488
00:25:50,767 --> 00:25:52,750
JEG VÆR I MIN LEJLIGHED.

489
00:25:52,819 --> 00:25:54,952
RING MIG HVIS--

490
00:25:57,640 --> 00:25:59,840
DET HJÆLPER, AT VI VED.

491
00:26:01,110 --> 00:26:02,709
JEG HÅBER DET.

492
00:26:04,147 --> 00:26:05,679
DU SKAL BO KL
        DIT EGET STED I AFTEN,
        I TILFÆLDE HUN--

493
00:26:05,748 --> 00:26:07,715
VÆR FORSIGTIG.

494
00:26:07,783 --> 00:26:10,001
JEG TROR IKKE
            HUN GÅR AF IGEN.

495
00:26:23,266 --> 00:26:24,698
DER ER DU.

496
00:26:28,288 --> 00:26:30,221
JEG KOM OP HER.

497
00:26:31,291 --> 00:26:33,791
JEG FØLER SIKKER HERoppe.

498
00:26:33,860 --> 00:26:36,643
JA. JEG MENER, DU VALGTE
DET ENE VÆRELSE I HUSET...

499
00:26:36,712 --> 00:26:39,780
DET KAN BRUKE
        AT FØLE SIKKER I.

500
00:26:42,117 --> 00:26:45,218
Jeg ER RIGTIG FLOT...

501
00:26:45,287 --> 00:26:48,939
OG DET GØR MIG BARE--

502
00:26:49,008 --> 00:26:52,075
ALLE DISSE FORFÆRDELIGE
        TING ER SKET,

503
00:26:52,144 --> 00:26:56,029
BLEVET UDFØRT FOR MIG--
            FRUGE ER DØDE.

504
00:26:56,098 --> 00:26:59,666
OG JEG ER FRÆK,
FORDI JEG ER SÅ FLOT.

505
00:27:01,137 --> 00:27:02,837
FOLK ER PATETISKE.

506
00:27:05,157 --> 00:27:07,091
Jeg ved det ikke.

507
00:27:08,160 --> 00:27:10,494
Jeg kan lide dem.

508
00:27:12,965 --> 00:27:16,934
DEN TID JEG HAR LEVE,
JEG HAR SEET NOGLE RÆKKER,

509
00:27:17,003 --> 00:27:18,568
FRYGENDE opførsel...

510
00:27:18,637 --> 00:27:21,922
OG ET PAR MODETRENDS
JEG BEDER KONSTANT OM AT GLEMME,

511
00:27:21,991 --> 00:27:26,426
MEN... JEG SER FOLK PRØVER.

512
00:27:26,495 --> 00:27:29,029
JEG SER DE PRØVER AT VÆRE BEDRE.

513
00:27:29,098 --> 00:27:32,466
DU LYDER SOM
        EN GAMMEL FERT.

514
00:27:32,534 --> 00:27:35,519
NÅ, DU VED,
JEG ER MEGET VELBEBEVARET.

515
00:27:38,124 --> 00:27:40,757
DET vil jeg gerne,

516
00:27:40,826 --> 00:27:43,076
AT SE MENNESKER
        SÅDAN DU GØR.

517
00:27:44,797 --> 00:27:46,179
[ Stønnende ]

518
00:28:04,066 --> 00:28:06,349
[Dæmpede støn]

519
00:28:25,821 --> 00:28:26,786
DARLA?

520
00:28:26,855 --> 00:28:28,305
DET ER BARE MIG.

521
00:28:30,192 --> 00:28:32,993
HVAD ER DER? HVAD--

522
00:28:33,061 --> 00:28:35,863
HVAD ER, UH--
            ER DER FEJL?

523
00:28:35,931 --> 00:28:38,432
JEG VILLE BARE IKKE SOVE.

524
00:28:38,501 --> 00:28:42,035
JEG HØRTE EN STEMME HERINDE
OG TÆNKTE MÅSKE
DU VAR VÅGEN.

525
00:28:42,104 --> 00:28:44,954
NEJ... JEG HAVDE
            ET MARERIDT.

526
00:28:46,108 --> 00:28:49,009
DET LIGNEDE
EN RIGTIG GLAD DRØM...

527
00:28:49,078 --> 00:28:51,912
ELLER MÅSKE COVERS
VAR BARE RUMPLET.

528
00:28:54,116 --> 00:28:57,751
JEG TRODE, JEG VIL KOMME IND HER.
DET ER PUNKERE END MIT VÆRELSE.

529
00:28:58,838 --> 00:29:01,071
VAR DER NOGET,
        UH--

530
00:29:01,140 --> 00:29:02,739
NOGET DU ØNSKEDE
        AT TALE OM?

531
00:29:02,808 --> 00:29:05,459
INGEN.

532
00:29:05,527 --> 00:29:07,661
JEG TRODE, VI VILLE HAVE SJOV.

533
00:29:07,730 --> 00:29:10,230
DU KAN GØRE TING
TIL MIG OG,

534
00:29:10,298 --> 00:29:12,733
DU VED,

535
00:29:12,801 --> 00:29:15,034
VI SKAL HA DET SJOV.

536
00:29:15,103 --> 00:29:16,586
DET KOMMER IKKE TIL SKE,
        BETHANY.

537
00:29:16,655 --> 00:29:18,905
HVAD, SOM JEG ER NOGEN
SKÆRMET LILLE MUS?

538
00:29:18,974 --> 00:29:21,124
JEG HAR GJORT TING.

539
00:29:21,193 --> 00:29:23,009
JEG KAN GØRE DIG GLAD.

540
00:29:24,980 --> 00:29:27,280
DU VIL IKKE LIKE MIG
            NÅR JEG ER GLAD.

541
00:29:29,835 --> 00:29:32,686
KOM SÅ.
DET BETYDER IKKE NOGET.

542
00:29:32,755 --> 00:29:33,820
JEG SAGDE STOP DET.

543
00:29:33,888 --> 00:29:34,854
VÆK AF MIG!

544
00:29:38,760 --> 00:29:41,594
DU ØNSKER AT ELSKE,
        MEN DU VIL IKKE
SKAL RØRES?

545
00:29:41,663 --> 00:29:43,230
HEH. ELSK?

546
00:29:43,299 --> 00:29:46,082
HVAD ER DU,
FRA DET 18. ÅRHUNDREDE?

547
00:29:48,737 --> 00:29:50,838
JEG VAR BARE--

548
00:29:50,906 --> 00:29:52,021
JEG VILLE BARE--

549
00:29:52,090 --> 00:29:53,524
HVAD VILLE DU?

550
00:29:53,592 --> 00:29:56,727
ER DU CHOKERET
JEG ER EN STOR STOR SLUT?

551
00:29:56,795 --> 00:29:59,045
DU FINDER, AT JEG IKKE ER
        LET CHOKERET, BETHANY.

552
00:30:03,018 --> 00:30:06,386
ALLE Tænker
JEG ER SÅ SKØRBLIK
OG Uskyldig.

553
00:30:06,455 --> 00:30:08,355
MÆND ELSKER DET.

554
00:30:08,423 --> 00:30:09,439
GØR DU?

555
00:30:09,508 --> 00:30:11,424
ELSKER JEG DET?

556
00:30:11,494 --> 00:30:13,193
HVEM BILDER?

557
00:30:13,261 --> 00:30:15,496
jeg er--

558
00:30:15,564 --> 00:30:18,932
JEG ER... LIKE
KAMMERPJENE.

559
00:30:19,001 --> 00:30:21,101
JEG GÅR BARE.

560
00:30:23,188 --> 00:30:26,423
NÅR EN FYR ER PÅ MIG, JEG--

561
00:30:26,491 --> 00:30:30,393
JEG SAMLEDE RUMMET,
        JEG VISTE HAM IN...

562
00:30:30,462 --> 00:30:33,230
SÅ GÅR JEG
        TIL HAN ER VÆK.

563
00:30:35,166 --> 00:30:39,302
KOM TILBAGE OG
RYD OP I RODERET.

564
00:30:40,939 --> 00:30:42,805
[Engel]
            OG MÆNDENE?

565
00:30:44,809 --> 00:30:48,878
HVAD, TROR DU
        DE VILLE BEMÆRE ELLER BIGGE DET
        JEG ER DER IKKE?

566
00:30:48,947 --> 00:30:50,447
VIL DU?

567
00:30:52,167 --> 00:30:54,667
JEG TROR IKKE ALLE
SÅ DÅRLIGE SOM DU VILLE HA DEM VÆRE.

568
00:30:54,736 --> 00:30:57,737
Åh, rigtigt,
            DU ELSKER FOLKET.

569
00:30:58,807 --> 00:31:00,673
DU ELSKER DEM SÅ MEGET...

570
00:31:00,742 --> 00:31:03,710
DU HAR HUNDREDE VÆRELSER
AT VÆRE HELT ALENE IN.

571
00:31:05,730 --> 00:31:09,282
JEG TÆNKER MÅSKE
DU ER IKKE PRÆCIS kvalificeret...

572
00:31:09,351 --> 00:31:11,001
FOR AT HJÆLPE MIG MED MIT PROBLEM.

573
00:31:12,187 --> 00:31:14,454
MÅSKE ER JEG
            DEN ENESTE DER ER.

574
00:31:17,459 --> 00:31:18,992
PRØV AT FÅ NOGET SØVN.

575
00:31:19,061 --> 00:31:21,661
HVEM ER DARLA?

576
00:31:21,730 --> 00:31:24,163
Godnat, Bethany.

577
00:31:38,764 --> 00:31:40,179
<i> HAN SOVER IKKE.</i>

578
00:31:40,248 --> 00:31:44,117
DU FORSTÅR
        HVORDAN DETTE GIVER EN CRIMP
        I LINDSEYS PROJEKT?

579
00:31:44,185 --> 00:31:46,136
JA, Hr., MEN--

580
00:31:46,204 --> 00:31:47,687
DU VED, LINDSEY'S
        EN FYR SOM FORSTÅR
        DET STORE BILLEDE.

581
00:31:47,756 --> 00:31:50,957
ALLE HANS INDSATS
        GÅ MOD AT REALISERE
        DET BILLEDE...

582
00:31:51,026 --> 00:31:52,692
OG DIN LILLE PIGE
        ER NU...

583
00:31:52,761 --> 00:31:54,210
FINGER-MALING
        HELE HANS INDSATS.

584
00:31:54,279 --> 00:31:55,362
JEG FORSTÅR, SIR.

585
00:31:55,431 --> 00:31:57,196
JEG VED, DU GØR.

586
00:31:57,265 --> 00:31:59,132
FÅ HENDE UD, LILAH.

587
00:31:59,200 --> 00:32:01,635
OG IKKE BARE
        FOR VILDEN
        AF DET STORE BILLEDE,

588
00:32:03,305 --> 00:32:05,305
TIL DIN.

589
00:32:07,726 --> 00:32:10,026
JEG FØLER SJOLT.

590
00:32:10,095 --> 00:32:11,511
SVEDT-SJOVT, TROR JEG.

591
00:32:11,580 --> 00:32:13,880
PRØV BARE.
DU KAN STOPPE TIL ETHVERT TIDSPUNKT.

592
00:32:13,949 --> 00:32:15,849
HVAD HVIS DET BLÆSER OP
            ELLER NOGET?

593
00:32:15,918 --> 00:32:17,683
JEG KØBER CORDELIA
EN NY.

594
00:32:19,671 --> 00:32:21,404
OK.

595
00:32:21,473 --> 00:32:23,557
BARE...
        SLIP DEN PÅ GULVET.

596
00:32:42,010 --> 00:32:44,210
SE?

597
00:32:44,279 --> 00:32:46,012
DU KAN STYRE DET.

598
00:32:46,081 --> 00:32:47,431
HEH!

599
00:32:53,021 --> 00:32:54,270
DEJT UDSEENDE.

600
00:32:56,175 --> 00:32:58,041
DET VAR GUNN.
        HAN ØNSKER, AT DU MØDER HAM
        PÅ DENNE ADRESSE.

601
00:32:58,109 --> 00:32:59,943
BRENTWOOD?

602
00:33:00,011 --> 00:33:01,094
JEG PAS PÅ
            BETHANY.

603
00:33:01,162 --> 00:33:02,762
VI KAN SLÅ
            PLAZA-BUTIKKENE.

604
00:33:02,831 --> 00:33:05,198
UM, OK.
    DET LYDER SOM SJOVT.

605
00:33:05,266 --> 00:33:07,567
JEG KOMMER SNART TILBAGE
OK?

606
00:33:09,037 --> 00:33:10,370
VIL DU IKKE BÆRE DET?

607
00:33:13,342 --> 00:33:15,008
KNÆK KNÆK!

608
00:33:15,077 --> 00:33:17,577
SE, DETTE VIRKER GODT.
DU BRUGER, JEG træder ind.

609
00:33:17,645 --> 00:33:20,113
SÅ LÆNGE SOM
        DENNE FYR ER STADIG I LEVENDE,
        JEG KAN IKKE INDGÅ.

610
00:33:20,182 --> 00:33:23,316
FYR ER PÅ DEN KRITISKE LISTE.
DIN PIGE SKAL VÆRE
RIGTIG SKÆMMELIG.

611
00:33:23,385 --> 00:33:25,334
DU SER
HVAD SER JEG HER?

612
00:33:25,403 --> 00:33:28,221
PASSER IKKE PRÆCIS TIL
    THUG-IN-GYDEN-PROFIL.

613
00:33:28,289 --> 00:33:30,440
NEJ, TAL OM DENNE FUR
VAR MUSKEL TIL LEJE.

614
00:33:30,509 --> 00:33:31,591
IKKE BILLIG, HELLER.

615
00:33:31,660 --> 00:33:33,393
SÅ HAN BLEV SENDT
        EFTER BETHANY.

616
00:33:33,462 --> 00:33:35,646
NOGEN ØNSKEDE HENDE SUNDT.

617
00:33:35,714 --> 00:33:37,763
ELLER ØNSKEDE AT FINDE UD AF
HVAD VILLE SKE
TIL EN DER PRØVEDE.

618
00:33:37,832 --> 00:33:39,800
HEY, SE EFTER
EN ADRESSEBOG.

619
00:33:39,868 --> 00:33:41,735
DU VED,
KONTROL, UDTALELSER.

620
00:33:41,804 --> 00:33:45,021
JEG HANDLER STADIG MED
        DENNE MANDS grimme røv
        STUESÆT.

621
00:33:45,090 --> 00:33:46,757
BARE NOGLE MENNESKER
        BØR IKKE HAVE PENGE.

622
00:33:46,825 --> 00:33:48,925
VEDRØRENDE PENGE,

623
00:33:48,994 --> 00:33:51,244
HVORDAN VILLE DU FØLE,
MÅSKE, DU VED,

624
00:33:51,313 --> 00:33:54,781
PÅ EN SAG TIL SAG BASIS, UH--

625
00:33:55,984 --> 00:33:57,751
TILBYDER DU TIL
        BETALE MIG FOR AT HJÆLPE DIG?

626
00:33:57,820 --> 00:33:59,269
JA.

627
00:33:59,337 --> 00:34:00,504
AFKØLE.

628
00:34:05,427 --> 00:34:08,661
DU HAR EN MEGET yndefuld mand.
    HAR JEG NOGENSINDE NÆVNT DET?

629
00:34:08,730 --> 00:34:10,930
Jeg gætter på, at der er nogen, der holder af
DEN KRITISKE LISTE.

630
00:34:10,999 --> 00:34:14,000
VOLDTAGT-TIL-UDLEJ.
            SE MIG GRÆDE?

631
00:34:22,211 --> 00:34:24,043
[Hurtigopkald]

632
00:34:24,112 --> 00:34:26,045
[Ringer]

633
00:34:26,114 --> 00:34:28,981
WOLFRAM OG HART. HVORDAN MÅ
    JEG DIREKTERER DIT OPKALD?

634
00:34:30,268 --> 00:34:33,186
[ Calliope spiller ]

635
00:34:34,757 --> 00:34:36,689
[ Bethany ]
                DU HAVDE RET.
                DET ER FANTASTISK.

636
00:34:36,758 --> 00:34:40,693
DET ER VANILJEEN
DET GØR MOKA
MINDRE "LATTE-Y."

637
00:34:40,763 --> 00:34:43,063
JA. HVOR JEG ER
            FRA, DU VED,

638
00:34:43,132 --> 00:34:44,664
DE STADIG
            BARE FÅ KAFFE.

639
00:34:44,733 --> 00:34:47,333
ALT ANDET
            ER DET L.A. TING.

640
00:34:47,402 --> 00:34:49,369
JA.
UDKØN IKKE MIN BOSS.

641
00:34:49,437 --> 00:34:50,436
HVAD?

642
00:34:50,505 --> 00:34:53,239
ENGEL.
HAN ER STRENGT EN knoglefri.

643
00:34:53,308 --> 00:34:55,875
jeg VAR IKKE--

644
00:34:55,944 --> 00:34:58,761
CORDELIA, JEG VIL IKKE
        AT SOVE MED ENGEL.

645
00:34:58,830 --> 00:35:01,081
DET OM ENGEL,
HAN ER Gammeldags.

646
00:35:01,150 --> 00:35:03,150
<i>gammeldags,</i>

647
00:35:03,218 --> 00:35:05,235
LIKE,
RIDDERNES ALDER.

648
00:35:07,639 --> 00:35:09,756
JØMMEN I NØD.

649
00:35:09,825 --> 00:35:11,908
JEG TROR DET ER LIDT MERE
KOMPLICERET END DET.

650
00:35:11,977 --> 00:35:15,361
HVORFOR ER DU--
                jeg ALDRIG--

651
00:35:15,430 --> 00:35:17,196
Det tror jeg, du er
FORM FOR FARLIG.

652
00:35:18,600 --> 00:35:20,500
JEG ER IKKE ond.
JEG KAN LIKE DIG, JEG GØR,

653
00:35:20,569 --> 00:35:24,087
MEN DU KOM SÅ
ALLE HJÆLPELØSE OG--

654
00:35:24,156 --> 00:35:28,625
Jeg mener, MENNESKER, DER TÆNKTE
DU VAR HJÆLPES FØR
ER DØDE.

655
00:35:28,694 --> 00:35:31,061
DISSE MÆND I GADEN,

656
00:35:31,129 --> 00:35:33,063
DET VAR DET ENESTE--

657
00:35:34,700 --> 00:35:36,182
DE VILLE SKADE MIG.

658
00:35:36,251 --> 00:35:37,734
DU KUNNE HA
FLEVDEDE DEM VÆK...

659
00:35:37,802 --> 00:35:39,936
ELLER-ELLER SPUNNET DEM
INDTIL DE PUKKede.

660
00:35:40,004 --> 00:35:43,223
Jeg ved det ikke.
DU KNÆSTDE DEM.

661
00:35:48,230 --> 00:35:51,080
DU VED IKKE
HVOR VAR DET SKÆMME.

662
00:35:52,150 --> 00:35:54,284
JA, det gør jeg.

663
00:35:54,353 --> 00:35:56,219
JEG HAVDE EN VISION
            AF DIG.

664
00:35:56,287 --> 00:35:58,037
SÅDAN ENGEL
            FANDT DIG.

665
00:35:59,508 --> 00:36:01,574
JEG FØLTE ALT.

666
00:36:01,643 --> 00:36:05,762
OG DET ER DET
        BEDRE SQUASHED,
        JEG TROR VIRKELIG.

667
00:36:05,830 --> 00:36:10,066
MEN ET STEDS I
        DET ØJEBLIKKE AF PANIK,
        EN BESLUTNING BLEV TET...

668
00:36:10,135 --> 00:36:13,336
OG JEG VIL IKKE
        SÅDAN NOGET
        AT SKE MED MINE VENNER.

669
00:36:13,405 --> 00:36:16,472
ELLER, OG JEG KAN IKKE
        STRES DETTE NOG, MIG.

670
00:36:17,759 --> 00:36:21,193
UANSET HVAD,
SEX KOMPLIKERER
                LIGNING...

671
00:36:21,262 --> 00:36:23,396
ENDNU MERE
                END DU TROR.

672
00:36:24,833 --> 00:36:27,367
JEG FÅR DET.

673
00:36:27,435 --> 00:36:29,269
DU BEHØVER IKKE BEKYMGE DU.

674
00:36:29,338 --> 00:36:31,571
GOD.

675
00:36:34,459 --> 00:36:36,392
SÅ, ER DU
                OG ENGEL--

676
00:36:36,461 --> 00:36:37,761
Åh, NEJ!

677
00:36:37,829 --> 00:36:41,097
Jeg kan lide MINE MÆND MINDRE BROODY
OG MERE BRUGT.

678
00:36:41,166 --> 00:36:43,399
HAN ER SÅDAN ERNEST.
        HAN SER ALTID TIL AT--

679
00:36:43,468 --> 00:36:44,500
HEJ!

680
00:36:44,569 --> 00:36:46,803
HVAD ET FYL!

681
00:36:46,872 --> 00:36:47,804
HEJ, DU ER OM
AT SLIPPE DIN--

682
00:36:47,873 --> 00:36:48,788
UNDSKYLD MIG.

683
00:36:48,857 --> 00:36:51,424
STOP! POLITI!

684
00:36:52,510 --> 00:36:54,193
AAH!
                    AAH!

685
00:36:54,262 --> 00:36:55,411
KOM SÅ.

686
00:36:57,132 --> 00:36:59,198
BLIV HOS MIG.
                BLIV HOS MIG.

687
00:36:59,267 --> 00:37:00,700
Åh, GUD.
                KOM SÅ!

688
00:37:00,769 --> 00:37:01,701
INGEN!

689
00:37:01,770 --> 00:37:04,170
BETHANY, KOM SÅ!
            KOM SÅ!

690
00:37:04,239 --> 00:37:05,705
KOM SÅ, Bethany.

691
00:37:05,774 --> 00:37:06,722
INGEN!

692
00:37:06,791 --> 00:37:08,625
BETHANY!

693
00:37:08,693 --> 00:37:11,961
DU KAN SQUASH
        <i> DISSE</i> FRUGE!

694
00:37:12,030 --> 00:37:14,247
[Engel]
                    CORDELIA!

695
00:37:14,316 --> 00:37:17,217
TAN VAN. HENT!

696
00:37:25,927 --> 00:37:27,677
[Tuter]

697
00:37:31,082 --> 00:37:33,266
TAG HJULET.

698
00:37:35,754 --> 00:37:37,687
TÆTTERRE!

699
00:37:49,785 --> 00:37:52,719
[Nævekamp]

700
00:37:56,557 --> 00:37:59,242
HOLD KÆFT! BARE HOLD KÆFT.

701
00:37:59,310 --> 00:38:02,012
ENDNU EN UNDSKYLDNING FRA DIG,
OG JEG VIL
BEGRAV DIG I LEVENDE...

702
00:38:02,080 --> 00:38:05,849
VED SIDEN AF MIT HUS
SÅ JEG KAN HØRE DIG SKRIGE.

703
00:38:08,153 --> 00:38:10,086
Tog HAN HENDE TIL HOTELLET?

704
00:38:10,155 --> 00:38:11,487
STOR.

705
00:38:11,557 --> 00:38:13,690
HAN VIL LEGE MED
LILLE MISS TIDSBOMBE...

706
00:38:13,759 --> 00:38:15,859
JEG SIGER VI LADER HAM.

707
00:38:15,928 --> 00:38:17,928
TRÆK I AFTRÆKKEREN.

708
00:38:17,996 --> 00:38:18,929
<i> [ Engel ]</i>
<i> BETHANY!</i>

709
00:38:18,997 --> 00:38:20,981
DET ER IKKE SANDT!
DET ER EN ANDEN.

710
00:38:21,049 --> 00:38:22,615
BETHANY, UNDSKED.
            Jeg Kender LILAH.

711
00:38:22,684 --> 00:38:24,033
HUN ER IKKE HVAD HUN
            LEGDER AT VÆRE.

712
00:38:24,102 --> 00:38:26,052
HUN ER MIN VEN!

713
00:38:26,121 --> 00:38:27,387
ENGEL--

714
00:38:27,456 --> 00:38:28,788
DET ER IKKE HENDE!
DU FINNER DET!

715
00:38:28,857 --> 00:38:29,923
DU LEGER MED MIG!

716
00:38:29,991 --> 00:38:31,791
HVORFOR GØR ALLE
VIL DU LEGE MED MIG?

717
00:38:31,860 --> 00:38:32,808
JEG VIL IKKE SPILLE.

718
00:38:32,877 --> 00:38:34,711
BETHANY, DU HAR
            AT KONTROLLER DIG SELV.

719
00:38:34,779 --> 00:38:36,495
RØR IKKE MIG!

720
00:38:36,564 --> 00:38:39,199
MÅSKE HUN BARE BRUGER
        EN TIME-OUT.

721
00:38:39,267 --> 00:38:40,200
BETHANY--

722
00:38:40,268 --> 00:38:41,217
JEG SKAL IKKE LYTTE.

723
00:38:41,286 --> 00:38:42,685
BETHANY, STOP.
DU KAN KONTROLLER DETTE.

724
00:38:42,754 --> 00:38:43,720
INGEN!

725
00:38:43,788 --> 00:38:45,271
LYT TIL MIG! INGEN
        KONTROLLER DIG.

726
00:38:45,340 --> 00:38:46,906
DU HAR KRAFTEN HER.
        VIL DU DRÆBE OS?

727
00:38:46,975 --> 00:38:48,908
VIL DU DØ?

728
00:38:48,977 --> 00:38:51,544
SÅ VINDER DE.
        LAD DEM IKKE!

729
00:38:54,816 --> 00:38:57,017
LAD DEM IKKE RØRE DIG.

730
00:39:16,254 --> 00:39:17,954
HEJ, KANIN.

731
00:39:29,884 --> 00:39:31,116
FAR.

732
00:39:31,185 --> 00:39:33,770
GUD, Bethany,
        JEG HAR VÆRET SÅ BEKYMRET.

733
00:39:33,839 --> 00:39:37,040
JEG VILLE IKKE HAVE VIDT
        HVOR FINDER DU DIG,
        UNDTAGET....

734
00:39:37,109 --> 00:39:40,660
DIN VEN LILAH OG JEG
        VIL KUN HJÆLPE DIG,
        SKØDE.

735
00:39:47,335 --> 00:39:48,851
OWW.

736
00:39:50,705 --> 00:39:53,272
JEG VED HVAD DU KAN GØRE,
        BETHANY.

737
00:39:55,293 --> 00:39:57,276
OG JEG VED, DU IKKE MENER
AT SKADE ENHVER.

738
00:39:57,345 --> 00:40:00,997
DU ER EN GOD PIGE.
JEG VED DET.

739
00:40:01,065 --> 00:40:03,983
IKKE MERE BEKYMRINGER,
OK?

740
00:40:04,052 --> 00:40:07,069
DU KOMMER TILBAGE MED MIG.
VI BLIVER EN FAMILIE IGEN.

741
00:40:07,138 --> 00:40:08,070
[Ramler]

742
00:40:12,060 --> 00:40:13,793
VIL DU IKKE VIL HA DET?

743
00:40:13,861 --> 00:40:15,110
AT STOPPE MED AT LØBE HELE TIDEN?

744
00:40:15,179 --> 00:40:18,631
AT KOMME TILBAGE HVOR FOLK
Kender DIG, ELSKER DIG?

745
00:40:20,502 --> 00:40:24,437
JEG LOVER DET VIL VÆRE
LIGE SOM DET VAR FØR.

746
00:40:29,494 --> 00:40:31,110
JEG HAR SAVNET DIG SÅ MEGET.

747
00:40:35,133 --> 00:40:36,883
SHH, KANIN.

748
00:40:42,073 --> 00:40:43,155
BETHANY--

749
00:40:43,224 --> 00:40:44,307
ØHH!

750
00:40:47,445 --> 00:40:50,045
DER GÅR DU.

751
00:40:50,114 --> 00:40:52,115
HVORFOR GØR NU IKKE
VI GÅR NED,

752
00:40:52,184 --> 00:40:53,132
KUN DIG OG MIG.

753
00:40:57,122 --> 00:40:59,388
BETHANY,
HVAD GØR DU?

754
00:40:59,457 --> 00:41:00,756
STOP DET. LÆG MIG NED.

755
00:41:04,062 --> 00:41:06,879
JEG KAN IKKE ÅNDE!

756
00:41:08,183 --> 00:41:11,101
HJÆLP MIG, VENLIGST.
        STOP HENDE!

757
00:41:11,169 --> 00:41:13,169
BETHANY.

758
00:41:13,238 --> 00:41:15,138
DU HAR KRAFTEN.

759
00:41:15,207 --> 00:41:16,440
BRUG DET.

760
00:41:17,759 --> 00:41:19,509
AFSLUT DET.

761
00:41:19,578 --> 00:41:23,747
DET GØR ONT. FÅ DET TIL STOP.

762
00:41:25,500 --> 00:41:26,482
FARVEL.

763
00:41:26,551 --> 00:41:28,184
[Skrig]

764
00:42:00,202 --> 00:42:01,684
<i> [ Lilah ]</i>
        <i> TROR DU, DET ER DET?</i>

765
00:42:01,753 --> 00:42:05,055
POF, du er kureret,
        OG ALLE DINE MARERIDT
        ER VÆK?

766
00:42:05,124 --> 00:42:07,591
JEG ER IKKE EN IDIOT, LILAH,
OG JEG ER IKKE ET BARN.

767
00:42:07,659 --> 00:42:10,393
JA, DU ER,
        OG DU HAR BRUG FOR OS.

768
00:42:10,462 --> 00:42:13,396
FØR ELLER SENERE,
        DINE kræfter KOMMER
        KOM UD AF KONTROL...

769
00:42:13,465 --> 00:42:15,214
OG DU VIL
        BRUG FOR EN VEN.

770
00:42:15,283 --> 00:42:19,302
MINE VENNER LEVER IKKE MÆND
AT VOLDTAGE OG kidnappe mig.

771
00:42:19,371 --> 00:42:21,754
I det mindste,
I hvert fald IKKE MINE NÆSTE.

772
00:42:21,823 --> 00:42:25,559
JEG PRØVEDE
        FOR AT GØRE DIG STÆRKERE.

773
00:42:31,149 --> 00:42:33,366
GODT JOB.

774
00:42:33,435 --> 00:42:35,935
SE, BETHANY--
            BETHANY, vent!

775
00:42:36,004 --> 00:42:38,638
DU KUNNE HA VÆRET
            NOGEN VIGTIG.

776
00:42:38,707 --> 00:42:40,757
[Engel]
    DU SKAL LÆRE
    AT TABE, SØDE.

777
00:42:40,825 --> 00:42:42,775
TALTE JEG
        ER DU IKKE INVITERET IND?

778
00:42:42,844 --> 00:42:44,327
PRØV IKKE AT FINDE MIG,
LILAH.

779
00:42:44,395 --> 00:42:45,495
JEG MENER DET.

780
00:42:45,563 --> 00:42:48,415
VORES FIRMA GØR IKKE
                VIL TASTE A--

781
00:42:48,483 --> 00:42:50,900
DU ER IKKE--

782
00:42:50,969 --> 00:42:53,203
HAN ER EN VAMPYR,
                DU VED.

783
00:42:55,207 --> 00:42:57,240
MÆRKELIG.

784
00:43:00,445 --> 00:43:02,412
SER AT DU ER
SKAL FINDE...

785
00:43:02,480 --> 00:43:04,514
EN ANDRES HJERNE
AT LEGE MED, hva'?

786
00:43:04,582 --> 00:43:07,534
JA, VI HAR
                NOGEN I SINDE.

787
00:43:07,602 --> 00:43:09,602
GOD NAT, LILAH.

788
00:43:16,194 --> 00:43:18,828
SØDE DRØMME.

789
00:43:58,536 --> 00:44:00,970
GRR! ARGH!

790
00:44:01,039 --> 00:44:03,472
[Mand]
TAK. TUSIND TAK.

