1
00:00:02,085 --> 00:00:04,520
ÅH, "SEND KLOVNENE IND"
OG "TÅRER AF EN KLOWN"

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,088
BEGGE PÅ EN NAT--
HVAD EN BEHANDLING.

3
00:00:06,156 --> 00:00:08,773
NÅ, JEG VAR SÅDAN
        GÅR ET, DU VED,

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,609
MEDLEY ART.

5
00:00:10,677 --> 00:00:11,676
JA, JA.

6
00:00:11,745 --> 00:00:14,379
MERE AF EN DUO-DLEY,
VIRKELIG, VAR DET IKKE?

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,131
NÅ, JEG KUNNE IKKE
        KOM OP MED EN TREDJE.

8
00:00:16,199 --> 00:00:19,718
ALDRIG HAR JEG ALDRIG SEET DIG
ÅBN OP SÅDAN FØR.

9
00:00:19,787 --> 00:00:21,403
FORTÆL NU SANDHEDEN.

10
00:00:21,472 --> 00:00:23,622
DU HAR ØVET,
HAR DU IKKE?

11
00:00:23,690 --> 00:00:24,807
LIDT.

12
00:00:24,875 --> 00:00:25,873
SANDsynligvis IKKE
FORAN SPEJLET.

13
00:00:25,942 --> 00:00:26,958
I BRUSSEN.

14
00:00:27,027 --> 00:00:29,227
- JA, DET <i> SÅ</i> VISER.
- TROR DU?

15
00:00:29,296 --> 00:00:31,597
JA. DU VIRKELIG
LÆG DIT HJERTE I DET.

16
00:00:31,665 --> 00:00:35,467
SPØRGSMÅLET ER,
HVAD SKER DER MED DET NU?

17
00:00:35,536 --> 00:00:38,704
- IT?
- DIT HJERTE, DIN STORE BØJDE.

18
00:00:38,772 --> 00:00:41,373
DET SLÅR MÅSKE IKKE,
MEN DET KAN STADIG BRUDE.

19
00:00:41,441 --> 00:00:42,741
HVAD MENER DU?

20
00:00:42,793 --> 00:00:44,192
KUN DET
DU ER KOMMEN TIL ET BØJ

21
00:00:44,261 --> 00:00:46,811
I DIN EGEN PERSONLIGT
OPBAKET VEJ, BRO.

22
00:00:46,880 --> 00:00:49,181
OM ELLER EJ
DET STREMMER DIG,

23
00:00:49,249 --> 00:00:51,183
NÅ, DET ER OP TIL DIG--

24
00:00:51,251 --> 00:00:53,118
[ Musik starter ]

25
00:00:53,187 --> 00:00:54,420
FORDI...

26
00:00:54,488 --> 00:01:00,676
♪ DER ER BAKKER
    OG BJERGE MELLEM OS ♪

27
00:01:00,744 --> 00:01:05,413
♪ ALTID NOGET
    AT KOMME OVER ♪

28
00:01:05,483 --> 00:01:09,017
♪ HVIS JEG HAVDE MIN MÅDE ♪

29
00:01:09,086 --> 00:01:13,321
♪ SIKKERT DIG
    VILLE VÆRE TÆTTERRE ♪

30
00:01:13,390 --> 00:01:17,759
♪ Åh, jeg har brug for dig tættere på ♪

31
00:01:17,828 --> 00:01:21,830
♪ DU KAN WINDSURF
    IND I MIT LIV ♪

32
00:01:21,899 --> 00:01:25,233
♪ TAG MIG OP
    PÅ TÆPPETUR... ♪

33
00:01:25,302 --> 00:01:27,202
DARLA.

34
00:01:27,270 --> 00:01:29,037
JEG VAR BANGE
            DU KOM IKKE.

35
00:01:29,106 --> 00:01:30,873
VÆR IKKE DUMT, DUMT.

36
00:01:30,941 --> 00:01:33,074
JEG HAR VÆRET HER
HELE TIDEN.

37
00:01:33,143 --> 00:01:35,210
- HAR DU?
            - MM-HMM.

38
00:01:35,278 --> 00:01:37,078
VENTER BARE PÅ DIG.

39
00:01:39,599 --> 00:01:42,700
GÅR DU IKKE
AT SPØRGE MIG AT DANSE?

40
00:01:45,406 --> 00:01:48,440
♪ Jeg er ligeglad
    SÅDAN KOMMER DU HER ♪

41
00:01:48,508 --> 00:01:51,343
♪ KOM BARE HER, HVIS DU KAN ♪

42
00:01:52,980 --> 00:01:58,083
♪ KOM BARE HER,
        ÅHH, ÅHH ♪

43
00:01:58,152 --> 00:02:00,919
♪ HVIS DU KAN ♪

44
00:02:03,991 --> 00:02:05,540
♪ JEG HAR BRUG FOR DIG ♪

45
00:02:05,626 --> 00:02:08,043
♪ LIGE HER, LIGE NU ♪

46
00:02:08,111 --> 00:02:14,098
♪ LIGE VED MIN SIDE,
YEAH, YEAH ♪

47
00:02:14,167 --> 00:02:16,334
JEG KAN STADIG IKKE TRO
DU ER HER.

48
00:02:16,403 --> 00:02:19,838
JEG MENER...
JEG DRÆBDE DIG.

49
00:02:22,509 --> 00:02:25,176
DET ER JEG OVER.

50
00:02:25,245 --> 00:02:29,781
DU HAR IKKE FORTALT INGEN ANDEN
OM DISSE VORES DATOER,
HAR DIG?

51
00:02:29,850 --> 00:02:31,450
INGEN.

52
00:02:31,518 --> 00:02:33,084
JEG VIL HA DIG
                ALT FOR MIG SELV.

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,923
JEG VED HVORDAN DU FØLELSER.

54
00:02:37,991 --> 00:02:40,892
DET ER SÅ MÆRKELIGT.

55
00:02:43,229 --> 00:02:44,729
MEN GODT.

56
00:02:47,233 --> 00:02:48,733
MEN GODT.

57
00:02:54,441 --> 00:02:57,325
NOGEN FÅR DETTE
        2 LOVE VAMPS ET VÆRELSE.

58
00:04:14,104 --> 00:04:15,420
ÅHH.

59
00:04:15,489 --> 00:04:17,923
DETTE STED ER ALDRIG
            BLIVER REN.

60
00:04:17,992 --> 00:04:19,758
[Wesley] HUSK.
DET ER BARE LIDT STØV.

61
00:04:19,827 --> 00:04:22,611
ÅH, DETTE ER IKKE BARE STØV.

62
00:04:22,680 --> 00:04:24,379
DETTE ER "SØN AF STØV."

63
00:04:24,448 --> 00:04:25,914
DETTE ER DEN SLAGS STØV

64
00:04:25,982 --> 00:04:28,317
DET GIVER
        COUNTLESS GENERATIONS

65
00:04:28,385 --> 00:04:29,434
OF LITTLE BABY DUST.

66
00:04:31,055 --> 00:04:32,504
JEG GIVER OP.

67
00:04:32,556 --> 00:04:35,223
MEGET GODT.
VI FLYTTER BARE VORES KONTORER
TILBAGE TIL DIN STUE.

68
00:04:35,292 --> 00:04:36,491
OG JEG STØVER.

69
00:04:36,560 --> 00:04:38,560
[ Front Door Opens ]

70
00:04:38,629 --> 00:04:39,778
WHERE'S ANGEL?

71
00:04:39,847 --> 00:04:41,180
[suk]

72
00:04:41,248 --> 00:04:42,881
I BELIEVE THE WORD
        IS "HELLO."

73
00:04:42,950 --> 00:04:45,984
JA? FORDI JEG TRODE
"HVOR ER ENGEL?" OPSummerede det.
VI HAR ARBEJDE AT GØRE.

74
00:04:46,052 --> 00:04:47,168
HE'S STILL SLEEPING.

75
00:04:47,237 --> 00:04:49,021
SLEEPING? DET ER 03:30
OM EFTERMIDDAG.

76
00:04:49,089 --> 00:04:50,539
JEG HAR VÆRET SIDEN DAGEN.

77
00:04:50,608 --> 00:04:53,992
SÅ MANGLER HELE
    "CREATURE OF THE NIGHT"
    VINKEL, ER HAN IKKE?

78
00:04:55,279 --> 00:04:56,945
HAN VIDSTE, JEG SAGDE 4:00.

79
00:04:57,013 --> 00:04:58,196
HAVDE DU EN AFTALE?

80
00:04:58,264 --> 00:04:59,263
HAN KORTEDE DIG IKKE?

81
00:05:00,934 --> 00:05:02,166
ENGEL LOVEDE
FOR AT SIKKE MIG OP.

82
00:05:02,235 --> 00:05:03,368
VI MØDER EN SNITCH
BYBYEN.

83
00:05:03,436 --> 00:05:04,802
DENNE FYR HAR EN LINJE
PÅ DEEVAK.

84
00:05:04,871 --> 00:05:06,238
DEEVAK?
DÆMON.

85
00:05:06,306 --> 00:05:07,388
OPSÆTTE LEJR
I MIT KVARTER.

86
00:05:07,457 --> 00:05:09,691
HAN satte TO AF MINE MÆND
PÅ HOSPITALET I NAT.

87
00:05:09,760 --> 00:05:11,676
SÅ KUNNE EN af jer gå derind
OG KANKE PÅ SIN KISTE?

88
00:05:11,745 --> 00:05:13,979
HAN BRUGER IKKE EN kiste,

89
00:05:14,047 --> 00:05:16,281
OG MÅSKE HAR DU
    ALDRIG HØRT UDTRYKKET

90
00:05:16,350 --> 00:05:18,233
"LAD SOVENDE VAMPYR LIGGE"?

91
00:05:20,403 --> 00:05:21,686
HAN STÅR SIG SELV.

92
00:05:21,755 --> 00:05:23,655
GØR ALTID.

93
00:05:27,228 --> 00:05:28,443
MÅSKE VI KAN HJÆLPE.

94
00:05:30,230 --> 00:05:31,663
I TO?

95
00:05:31,732 --> 00:05:32,698
JEG FINDER DEEVAK,

96
00:05:32,766 --> 00:05:33,998
JEG SKAL BRUGE
MERE END C-3PO

97
00:05:34,067 --> 00:05:35,850
OG STIK-FIGUR BARBIE
SIKKER MIG OP.

98
00:05:35,919 --> 00:05:38,670
- INGEN lovovertrædelse.
- MEGET LIDT TAGET.

99
00:05:38,739 --> 00:05:40,522
DEEVAK ER EN BAD-ASS.

100
00:05:40,591 --> 00:05:42,340
JEG SKAL BRUGE
DEN ALVORLIGE MUSKEL.

101
00:05:42,409 --> 00:05:43,725
[Fordøren åbner]

102
00:05:43,794 --> 00:05:46,044
DÆMONER AF
        UNDERVERDEN, PAS PÅ!

103
00:05:46,113 --> 00:05:48,813
DIN TID PÅ DENNE JORD
        NÆRMER ER!

104
00:05:52,703 --> 00:05:53,818
DAVID, HEJ.

105
00:05:53,887 --> 00:05:55,353
JEG KOM HER
SÅ HURTIG SOM JEG KUNNE.

106
00:05:55,422 --> 00:05:57,389
VI PAGEDE DIG
                    2 DAGE SIDEN.

107
00:05:57,457 --> 00:06:00,008
JEG VAR I KUALA LUMPUR.
FJENDIG OVERTAGELSE.

108
00:06:00,077 --> 00:06:01,359
AHH...

109
00:06:01,428 --> 00:06:03,745
IDENTIFICER DIG SELV,
REJSENDE.

110
00:06:03,831 --> 00:06:05,747
ER DU OGSÅ
EN MED DÆMONDRÆBER?

111
00:06:05,833 --> 00:06:07,215
HVEM ER DENNE FYR?

112
00:06:07,284 --> 00:06:09,968
DAVID NABIT,
        MØD CHARLES GUNN.

113
00:06:10,037 --> 00:06:12,270
GUNN, NABIT.

114
00:06:12,339 --> 00:06:13,388
AH. GLÆDEN ER MIN.

115
00:06:15,642 --> 00:06:18,176
SÅ, HVOR ER ANGEL?

116
00:06:18,245 --> 00:06:20,262
FAKTISK ER HAN STADIG
FORM FOR SOVE.

117
00:06:20,347 --> 00:06:23,315
KL 15.30? JEG HAR VÆRET OP
        SIDEN DAGEN.

118
00:06:23,384 --> 00:06:24,933
[Engel]
                UNDSKYLD, JEG ER SEN.

119
00:06:25,002 --> 00:06:28,186
AH. JEG STÅR KLAR TIL KÆMPELSE
    DEN GODE KAMP, Hr.

120
00:06:28,255 --> 00:06:32,190
- HVAD SKAL DU BRUGE?
        - ØKONOMISK RÅDGIVNING.

121
00:06:32,259 --> 00:06:34,109
OK. GOD.

122
00:06:34,195 --> 00:06:35,443
VI LAVER
                DETTE HOTEL

123
00:06:35,512 --> 00:06:36,878
VORES NYE BASE
                AF OPERATIONER.

124
00:06:36,947 --> 00:06:38,413
LIGE NU,
VI LEASER DEN
                I 6 MÅNEDER

125
00:06:38,482 --> 00:06:39,614
MED EN TILVALG
                AT KØBE.

126
00:06:39,700 --> 00:06:42,200
HVOR MEGET ER DU
    VILLIG TIL AT LÆGGE NED?

127
00:06:42,268 --> 00:06:43,569
"INGENTING"
VILLE VÆRE GODT.

128
00:06:43,637 --> 00:06:45,036
Åh. DET ER NEMT.

129
00:06:45,105 --> 00:06:46,505
DU KUNNE SE IND
    SÆLGERS FINANSIERING,

130
00:06:46,574 --> 00:06:48,707
OVERTAG
    EJERS BETALINGER,
    OG SKIP HELT EN BANK.

131
00:06:48,775 --> 00:06:50,642
ELLER DU KUNNE LAVE ET SPILE
    TIL ET BEVARINGSBESKYTTELSE.

132
00:06:50,711 --> 00:06:52,977
TILBUD AT GENDANNELSE
    DEN ORIGINALE DEKOR

133
00:06:53,046 --> 00:06:54,780
OG FÅ BYEN
    OG FEDS AT GI DIG
    ET SKATTEBRUS

134
00:06:54,848 --> 00:06:56,130
OG ET LÅN
TIL EN KÆSTE HASTIGHED.

135
00:06:56,217 --> 00:06:57,298
ELLER DU KAN SØGE
    FOR EN F.H.A.

136
00:06:57,367 --> 00:06:59,217
OG FÅ EN P.M.I. I STEDET
    AF EN UDBETALING.

137
00:07:01,488 --> 00:07:02,954
BLIVER ANDEN VARME?

138
00:07:06,159 --> 00:07:10,562
GØR DEN "Skattelettelser,
F.H.A. OG P.M.I." DEL IGEN.

139
00:07:10,630 --> 00:07:11,980
jeg--
    [Rømmer halsen]

140
00:07:15,468 --> 00:07:19,438
JEG HAR MIN M-PENGE FYR
    LÆG NOGLE TAL FOR DIG,
    OG VI VIL-

141
00:07:19,506 --> 00:07:21,323
TAK.

142
00:07:25,979 --> 00:07:28,996
ER DENNE DÆMONKÆMPENDE SEJ,
        ELLER HVAD? HUH?

143
00:07:31,385 --> 00:07:33,935
HVAD GØR DU, mand?
    VI SKAL OVER DETTE.

144
00:07:34,004 --> 00:07:35,336
SLAP AF. VI SKAL DET.

145
00:07:35,405 --> 00:07:38,206
SLAP AF? HVER GANG
        Du beder mig om en tjeneste,
JEG ER LIGE DER.

146
00:07:38,275 --> 00:07:39,574
FØRSTE GANG
        JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP,

147
00:07:39,643 --> 00:07:41,642
DU SLUMMER
        EFTERMIDDAG VÆK.
        HVAD ER DER MED DET?

148
00:07:41,711 --> 00:07:44,079
CORDY, DU KØRER.

149
00:07:44,147 --> 00:07:47,148
MIG?
            KØRE DIN BIL?
            SÅ SEJT.

150
00:07:47,217 --> 00:07:49,851
WESLEY, VI SKAL BRUGE NOGET
BESTIKKE PENGE. DER ER NOGET KONTANTER
I KASSEN.

151
00:07:49,920 --> 00:07:52,137
HEJ, vent et minut.
JEG TRODE DIG
ØNSKEDE AT FLYTTE PÅ DETTE.

152
00:07:52,205 --> 00:07:54,289
DET ER DERFOR VI ER
        IKKE TAGER DISSE TO.
        DE VIL BANGE OS OP.

153
00:07:54,358 --> 00:07:57,625
VI GÅR OP MOD DEEVAK,
VI SKAL BRUGE
HELE HOLDET.

154
00:07:57,694 --> 00:07:59,528
TAG MIG OP I RYGGEN,
I SKYGGEN.

155
00:07:59,613 --> 00:08:00,795
[ Cordelia ]
                    HUH!

156
00:08:00,864 --> 00:08:02,196
JAGGEVÆR.

157
00:08:33,547 --> 00:08:35,714
VI ER FOR SENE.
    HAN DELTEDE.

158
00:08:35,782 --> 00:08:39,033
MÅSKE HØRTE HAN
HVAD EN BEHAGELIG PERSON
DU SKULLE VÆRE OM.

159
00:08:39,102 --> 00:08:40,235
DER.

160
00:08:48,845 --> 00:08:51,563
- EN AF jer GUNN?
    - DET ER MIG. DU JAMEEL?

161
00:08:57,738 --> 00:08:58,787
HER ER PENGENE.

162
00:09:00,757 --> 00:09:02,090
BEHOLD DET.

163
00:09:04,678 --> 00:09:06,044
JEG OMKENDTE SINNING.

164
00:09:08,415 --> 00:09:09,814
DU VIL IKKE DETTE,
        DIT VALG.

165
00:09:09,883 --> 00:09:11,666
MEN DU VIL FORTÆLLE MIG
        HVOR FINDER DEEVAK.

166
00:09:11,735 --> 00:09:14,019
HEJ, MAN,
KUN GRUND TIL, hvorfor jeg viste

167
00:09:14,088 --> 00:09:15,420
ER FORSIDEN JEG VED
DU HAR EN REP,

168
00:09:15,488 --> 00:09:18,540
OG JEG SER IKKE
FOR AT AT LADE INGEN NYE FJENDER.

169
00:09:18,609 --> 00:09:21,743
MEN PÅ DENNE DEEVAK SITUATION,
JEG KAN BARE IKKE HJÆLPE DIG.
HAN VED DET VAR MIG.

170
00:09:21,812 --> 00:09:25,263
DÆMON HAR ØJNE OG ØRER
HELE STEDET,
FOR IKKE AT TALE TÆNDER.

171
00:09:25,331 --> 00:09:28,382
DER ER EN GOD CHANCE
AT HAN HAVDE NOGLE VAMPERE
HÅL MIG HER.

172
00:09:28,451 --> 00:09:30,118
JEG SER INTET.

173
00:09:30,187 --> 00:09:32,671
GOD.

174
00:09:32,739 --> 00:09:34,539
JEG ER BARE HER
FOR AT VÆRE MIN RESPEKT

175
00:09:34,608 --> 00:09:36,724
OG VÆR FRA GADEN
FØR SUNNEN,
SOM MIN MOR LÆRTE MIG.

176
00:09:36,793 --> 00:09:37,926
DU VIL LAVE DET
        HJEMME OVERHOVEDET,

177
00:09:37,995 --> 00:09:39,310
DU VIL
        START AT FORTÆLLE MIG
        HVAD DU VED.

178
00:09:39,379 --> 00:09:40,695
Se, mand, jeg er ked af det,

179
00:09:40,763 --> 00:09:43,364
MEN DEEVAK SKÆRMER MIG
MEGET MERE END DU GØR.

180
00:09:46,669 --> 00:09:47,952
GUNN!

181
00:09:48,021 --> 00:09:49,204
[Gunn]
        ER DU BÆRREDE FOR MIG NU?

182
00:09:49,273 --> 00:09:50,321
HVAD GØR DU?

183
00:09:50,390 --> 00:09:51,757
HVAD JEG SKAL GØRE.
            JEG FÅR FOLK DØDE.

184
00:09:51,825 --> 00:09:52,907
MAN, JEG GJORDE IKKE NOGET!

185
00:09:55,729 --> 00:09:56,962
TROR DU, JEG GIDER?

186
00:09:57,030 --> 00:09:58,613
OVERLEVELSE AF
            DEN FISTE, BRO,

187
00:09:58,682 --> 00:10:01,349
OG LIGE NU ER DU
        SER IKKE FOR FITN ud.

188
00:10:01,435 --> 00:10:02,416
LET.

189
00:10:03,687 --> 00:10:05,453
Slip det, mand.
            DETTE ER MIT TILFÆLDE.

190
00:10:05,522 --> 00:10:07,021
DET VAR.
NU ER DET MIN.

191
00:10:08,692 --> 00:10:10,742
[Døren åbner]
                [Knurren]

192
00:10:10,811 --> 00:10:11,826
ENGEL!

193
00:10:11,912 --> 00:10:14,629
ÅH, MAN. SE, JEG FORTALTE DIG
JEG BLEV OVERVÅGET.

194
00:10:53,637 --> 00:10:57,505
[Puster, stønner]

195
00:11:01,845 --> 00:11:03,778
JEG ER SÅ SYG
AF STØV.

196
00:11:03,847 --> 00:11:05,480
JEG KAN IKKE LØFTE MIN ARM
            HELE VEJEN.

197
00:11:05,549 --> 00:11:07,281
DENNE VAMP GJORDE ET NUMMER
        PÅ MINE RIBBEN.

198
00:11:07,350 --> 00:11:11,553
Ah, bange for, at jeg smed
MIN BAG UD IGEN... HVAD--

199
00:11:17,894 --> 00:11:20,628
FEDT PLETTER
                HELE
                MIT NYE OUTFIT.

200
00:11:24,884 --> 00:11:27,318
OK, SÅ MÅSKE MIN SMERTE
            ER IKKE FYSISK,

201
00:11:27,387 --> 00:11:29,820
MEN HAR DU NOGEN IDÉ
    AF RENSEREGNINGEN
    JEG SER PÅ?

202
00:11:29,889 --> 00:11:32,189
VI ER STADIG IKKE TÆTTERRE
        TIL AT FINDE DEEVAK.

203
00:11:32,258 --> 00:11:33,691
MULIGVIS TIL DET BEDSTE.

204
00:11:33,760 --> 00:11:35,159
HVORDAN FINDER DU?

205
00:11:35,228 --> 00:11:37,995
NÅ, VI ER NÆPPE FORBEREDT TIL
OVERSIGT EN DÆMON AF DEEVAKS KALIBER

206
00:11:38,064 --> 00:11:39,430
I VORES NUVÆRENDE TILSTAND.

207
00:11:39,499 --> 00:11:41,065
DU KLAR
        AT PAKKE DET IND?

208
00:11:41,133 --> 00:11:43,751
ENESTE GRUND TIL JEG RINGEDE DIG
        ER FORSIGTIG I ALLE SKAL
        AT VÆRE DÆMONEKSPERTERNE.

209
00:11:43,820 --> 00:11:46,321
WESLEY HAR RET. TRE VAMPE:
    VI BURDE HAVE VÆRET
    I stand til at tage dem

210
00:11:46,389 --> 00:11:48,355
EN HEL MASSE
            LETTERE OG HURTIGERE
            END VI GJORDE.

211
00:11:48,424 --> 00:11:50,725
VI SKAL OMGRUPPES.

212
00:11:50,794 --> 00:11:52,493
MÅSKE RESTE AF JER
        BRUG FOR LIDT NEDTID,

213
00:11:52,562 --> 00:11:54,261
MEN JEG VIL
            SPOR JAMEEL
            OG FÅ HAM TIL AT TALE.

214
00:11:54,330 --> 00:11:56,030
NÅR DU FINDER HAM,
        DU VIL VÆRE

215
00:11:56,099 --> 00:11:58,232
LIDT MERE GUY PEARCE
     I <i> L.A. FORTROLIGT</i>

216
00:11:58,301 --> 00:12:01,269
OG LIDT MINDRE
         MICHAEL MADSEN
         I<i> RESERVOIRHUNDE.</i>

217
00:12:01,337 --> 00:12:02,569
JEG HAR IKKE GUD
            AT SE EN FILM

218
00:12:02,638 --> 00:12:05,039
SIDEN DENZEL BLEV RJØVET
AF OSCAR FOR <i> MALCOLM X.</i>

219
00:12:06,259 --> 00:12:07,925
SENERE.

220
00:12:10,930 --> 00:12:12,363
DET VAR RIGTIG
EN FORESTILLING.

221
00:12:12,431 --> 00:12:15,199
JEG VED. TAL OM
            VINDT FOR STÆMT.

222
00:12:15,268 --> 00:12:17,451
NEJ, jeg - jeg mener DENZEL.

223
00:12:17,537 --> 00:12:18,786
Åh.

224
00:12:18,855 --> 00:12:20,538
NÅ,
            HAN ER ALTID FANTASTISK.

225
00:12:20,607 --> 00:12:23,157
HVAD MED DIG?

226
00:12:23,226 --> 00:12:25,059
HVEM GØR IKKE
        ELSKER DENZEL?

227
00:12:25,128 --> 00:12:27,862
NEJ, jeg mener...
HVAD DU SAGTE FØR,
DET ER SANDT.

228
00:12:27,930 --> 00:12:31,582
Det har jeg ALDRIG
SETT DU HAR SÅ MEGET BELØB
MED EN ENKEL VAMPYR FØR.

229
00:12:31,651 --> 00:12:32,683
FRA DAG.

230
00:12:32,752 --> 00:12:34,285
LAD OS GÅ.

231
00:12:47,483 --> 00:12:49,383
HJEM SØDE HOTEL.

232
00:12:49,451 --> 00:12:52,186
BRING BARE BILEN TILBAGE
I MORGEN.

233
00:12:52,254 --> 00:12:53,538
DU SIKKER
            BLIR DU OK?

234
00:12:53,607 --> 00:12:55,823
JA, jeg skal nok klare mig.
JEG SKAL BARE FÅ LIDT SOVE.

235
00:12:55,909 --> 00:12:59,193
DET SYNES AT VÆRE
            ALT DU HAR VÆRET
            GØR SENEST.

236
00:12:59,279 --> 00:13:00,461
IKKE DET JEG DØMMER.

237
00:13:00,530 --> 00:13:03,180
GOD NAT.
            SOV STRAKS.

238
00:13:05,752 --> 00:13:07,534
LAD IKKE
    Væggelusene BIDDER.

239
00:13:14,877 --> 00:13:17,511
JEEZ, DENNIS, DET ER SOM
ET KØDSKAB HER INDE.

240
00:13:17,580 --> 00:13:20,231
FORTÆL IKKE, AT DU vendte dig
    NED TERMOSTATEN IGEN.

241
00:13:23,619 --> 00:13:24,686
TAK.

242
00:13:26,455 --> 00:13:29,090
HVAD ER DET MED SPØGELSER
        OG kølerum?

243
00:13:35,031 --> 00:13:36,547
AAH!

244
00:13:37,834 --> 00:13:39,333
UNH!

245
00:13:42,238 --> 00:13:43,771
Åh.

246
00:13:45,542 --> 00:13:47,041
Åh, NEJ.

247
00:13:48,044 --> 00:13:49,310
OW!

248
00:14:00,740 --> 00:14:03,741
[Gyntende]

249
00:14:08,682 --> 00:14:10,682
DENNIS! TELEFON!

250
00:14:11,801 --> 00:14:13,000
[ Telefon ringer ]

251
00:14:14,904 --> 00:14:16,737
[Ring]

252
00:14:19,075 --> 00:14:20,274
[Ring]

253
00:14:21,744 --> 00:14:24,344
[Ring]
[Engel]
HVAD RINGER DET?

254
00:14:24,413 --> 00:14:26,847
INTET, skat.
                        [Ring]

255
00:14:26,916 --> 00:14:28,949
DET STOPPER.

256
00:14:29,018 --> 00:14:31,652
HVOR ER DET
            KOMMER FRA?

257
00:14:31,721 --> 00:14:34,321
[Ring]
IGNORER DET.

258
00:14:35,425 --> 00:14:36,624
[Ring]

259
00:14:38,995 --> 00:14:40,194
[Ring]

260
00:14:43,182 --> 00:14:45,215
HVORFOR ER DU
            SÅ GODT FOR MIG

261
00:14:45,284 --> 00:14:47,067
EFTER
            ALT JEG GJORDE?

262
00:14:47,136 --> 00:14:49,370
FORDI...

263
00:14:49,439 --> 00:14:51,172
DIG OG JEG ER ÉT.

264
00:14:51,241 --> 00:14:53,957
[Ringen stopper]

265
00:14:55,294 --> 00:14:56,577
SE?

266
00:14:56,646 --> 00:14:59,096
JEG FORTALTE DIG, DET VILLE STOPPE.

267
00:15:03,986 --> 00:15:07,137
WESLEY? HVOR ER DU?

268
00:15:07,206 --> 00:15:08,672
ER DU DER?

269
00:15:08,741 --> 00:15:11,208
WESLEY?

270
00:15:11,277 --> 00:15:12,610
HVOR ER I?

271
00:15:12,678 --> 00:15:14,645
GUD, JEG VED IKKE--JEG VED IKKE
    HVAD BØR JEG GØRE.

272
00:15:14,714 --> 00:15:17,014
JEG HAVDE EN VISION.

273
00:15:17,083 --> 00:15:21,702
DET ER GUNN. HAN ER I FEJLE.
    JEG--JEG TROR DET ER DÅRLIGT.

274
00:15:21,770 --> 00:15:23,737
Åh, GUD. HVOR ER I?

275
00:15:23,806 --> 00:15:25,206
JEG VED IKKE HVAD JEG SKAL--

276
00:15:25,274 --> 00:15:26,707
OK, jeg-jeg skal derover.

277
00:15:26,775 --> 00:15:28,142
NÅR DU FÅR DENNE BESKED,

278
00:15:28,211 --> 00:15:31,128
FÅ ENGEL OG MØD MIG
    HOS GUNN, okay?

279
00:15:38,188 --> 00:15:39,487
JEG HAR BRUG FOR ET VÅBEN.

280
00:15:47,964 --> 00:15:50,063
OK. JEG VIL DØ.

281
00:15:50,132 --> 00:15:52,233
JEG VIL DØ.

282
00:16:07,433 --> 00:16:08,915
GUNN?!

283
00:16:12,488 --> 00:16:13,921
[Våben knækker sammen]

284
00:16:26,602 --> 00:16:28,936
OW!

285
00:16:29,005 --> 00:16:30,488
ER DU VAND?

286
00:16:30,556 --> 00:16:32,055
HVAD FANEN
GØR DU?

287
00:16:32,124 --> 00:16:34,158
REDDER DIG
        FRA EN DRÆBERDÆMON.

288
00:16:34,226 --> 00:16:35,225
[Latter]

289
00:16:38,965 --> 00:16:40,748
IKKE EN DÆMON?

290
00:16:41,784 --> 00:16:43,451
OG det gjorde jeg IKKE BARE
            REDDE DIT LIV?

291
00:16:46,389 --> 00:16:47,688
HØJRE.

292
00:16:53,178 --> 00:16:55,145
HVAD ER DU
TÆNKER OVER?

293
00:16:55,214 --> 00:16:56,647
DU.

294
00:16:56,716 --> 00:16:58,882
OS.

295
00:16:58,951 --> 00:17:00,684
DU VIRKER KED.

296
00:17:00,753 --> 00:17:02,786
DET ER BARE...

297
00:17:02,855 --> 00:17:04,988
JEG SKAL GÅ.

298
00:17:05,057 --> 00:17:07,458
HVOR?

299
00:17:07,526 --> 00:17:08,559
VÆK.

300
00:17:08,628 --> 00:17:10,210
JEG GÅR MED DIG.

301
00:17:10,296 --> 00:17:12,380
DU KAN IKKE.

302
00:17:12,448 --> 00:17:13,614
JEG ER I FARE.

303
00:17:13,700 --> 00:17:15,182
JEG VIL BESKYTTE DIG.

304
00:17:18,288 --> 00:17:19,937
[ Hammer pund i afstand ]

305
00:17:20,006 --> 00:17:22,539
DU HAR FOR TRÆVT
            BESKYTTELSE
            ALLE ANDRE.

306
00:17:22,608 --> 00:17:24,408
[hamring kommer tættere på]

307
00:17:30,633 --> 00:17:32,499
WESLEY?

308
00:17:32,585 --> 00:17:33,834
STOP DET.

309
00:17:33,903 --> 00:17:35,903
[Dunkende fortsætter]

310
00:17:40,560 --> 00:17:41,742
DU FIK HENDE til at gå væk.

311
00:17:41,811 --> 00:17:43,427
ENGEL, DET ER MIG.

312
00:17:43,479 --> 00:17:45,229
HVAD GØR DU HER?

313
00:17:45,298 --> 00:17:46,898
[Hvisker]
        Gunn er i problemer.

314
00:17:46,966 --> 00:17:48,299
Kan ikke trække vejret.

315
00:17:48,368 --> 00:17:50,534
- GUNN KAN IKKE ÅNDE?
- Jeg kan ikke trække vejret!

316
00:17:50,602 --> 00:17:51,802
ÅH, UNDSKYLD.

317
00:17:53,673 --> 00:17:55,706
ÅH, DET ER GODT
            OK.

318
00:17:56,809 --> 00:17:58,141
NU, OM
            DEN NØGNE TING...

319
00:17:59,629 --> 00:18:01,962
- JEG VIL KLÆDDE SIG.
- MEGET VÆRKSET.

320
00:18:03,616 --> 00:18:04,782
Øh, NEJ, NEJ.

321
00:18:08,670 --> 00:18:11,171
OK. DER GÅR DU.
            GOD SOM NY.

322
00:18:11,240 --> 00:18:14,208
JEG--JEG TROR DIG
        KNÆKTE MIT KRAINE.

323
00:18:14,276 --> 00:18:16,110
NÅ, DET ER NYT,
            RIGTIG?

324
00:18:17,680 --> 00:18:19,613
HEJ, vent et minut.
    HVOR SKAL DU PÅ?

325
00:18:19,682 --> 00:18:21,966
GÅR DIG
TIL DIN BIL.
            DU SKAL HJEM.

326
00:18:24,570 --> 00:18:27,121
DU VED, DU KAN IKKE BARE
AFVIS MIG SÅDAN.

327
00:18:27,189 --> 00:18:28,422
JEG VED HVAD
JEG TALER OM.

328
00:18:28,491 --> 00:18:31,091
Åh, DU MENER
            SOM HVORDAN DU VIDSTE
            VAR JOEY EN DÆMON?

329
00:18:31,160 --> 00:18:32,459
DET VAR EN ÆRLIG FEJL.

330
00:18:32,528 --> 00:18:33,693
JEG VAR BARE
FORSØGER AT HJÆLPE DIG.

331
00:18:33,762 --> 00:18:35,595
TAK FOR HJÆLPEN.
    FORBEDRER ALTID EN FYRS REP

332
00:18:35,664 --> 00:18:37,064
NÅR NOGET SKINNY HVID
        SKØNHEDSDRONNING

333
00:18:37,133 --> 00:18:39,266
KOMMER HAN TIL REDNING
        FORAN SIN BESIGTIGHED.

334
00:18:39,335 --> 00:18:40,834
OM DU VIL
AT TRO DET ELLER EJ,

335
00:18:40,903 --> 00:18:42,702
DU ER MED
STOR FARE.

336
00:18:42,771 --> 00:18:44,405
JEG ER VISION-PIGE.
JEG SÅ DIG.

337
00:18:44,473 --> 00:18:45,839
DU VAR I SLUTTEN
AF DIN VERDEN,

338
00:18:45,908 --> 00:18:47,408
KÆMPELSE FOR DIT LIV.

339
00:18:47,476 --> 00:18:48,875
DU VAR ​​SÅ bange.

340
00:18:48,944 --> 00:18:50,110
SE, NU VED JEG
            DU TRIPPER,

341
00:18:50,179 --> 00:18:51,311
FORSIDEN JEG GØR IKKE
            Bliv bange.

342
00:18:51,380 --> 00:18:52,779
NÅ, det gør jeg.

343
00:18:52,848 --> 00:18:55,482
DE TING JEG HAR SET--
NOGLE GANGE FÅR JEG
HELT ARBEJDET,

344
00:18:55,551 --> 00:18:57,451
OG LIGE NU,
JEG ER BANGE FOR DIG.

345
00:18:57,520 --> 00:18:58,985
HEJ, VÆR BÆRRE FOR MIG
        ALT DU ØNSKER.

346
00:18:59,055 --> 00:19:00,354
BARE GØR DET
        TILBAGE PÅ DIT STED.

347
00:19:00,423 --> 00:19:02,589
JEG FORLADER IKKE DIN SIDE
INDTIL JEG VED, DU ER SIKKER.

348
00:19:02,658 --> 00:19:04,141
JEG ER IKKE PÅ MARKEDET
        FOR EN SIDEKICK,

349
00:19:04,209 --> 00:19:06,110
SÅ HØJ HÆL DET
        TILBAGE PÅ HJEM.
INGEN.

350
00:19:06,178 --> 00:19:08,178
TAK FOR AT KOMME.
        SPÆND OP. KØR SIKKERT.

351
00:19:09,949 --> 00:19:11,214
SÅ, HVOR ER DIN BIL?

352
00:19:14,420 --> 00:19:15,969
SÅ...

353
00:19:16,038 --> 00:19:17,037
HVOR ER DIN BIL?

354
00:19:20,843 --> 00:19:23,995
[ Cordelia ]
ANGEL BLIR IKKE GLAD.

355
00:19:24,063 --> 00:19:25,312
DU VED HVAD
HAN GØR GØRE MIG

356
00:19:25,381 --> 00:19:27,347
NÅR HAN FINDER UD AF
JEG LADE HANS BIL BLIVE STJULET?

357
00:19:27,416 --> 00:19:28,849
JEG MENER,
HVAD ER CHANCENE

358
00:19:28,918 --> 00:19:31,619
DEN VAMPYR
HAR FULD FORSIKRING
MED EN LAV FRIBEHANDLING?

359
00:19:31,687 --> 00:19:33,353
JEG FINDER BILEN.

360
00:19:33,423 --> 00:19:35,455
OG HVORDAN PRÆCIS
VIL DU GØRE DET?

361
00:19:35,524 --> 00:19:36,607
DER ER KUN
        ET PAR FRUGE

362
00:19:36,675 --> 00:19:38,242
I DENNE DEL AF BYEN
DEN JACK VINTAGE BILER.

363
00:19:38,311 --> 00:19:40,493
VI LØBER LISTEN NED
    TIL VI FINDER ENGEL'S RIDE.

364
00:19:40,562 --> 00:19:41,862
OG HVAD SÅ?

365
00:19:41,931 --> 00:19:44,632
DU VIL BARE
BEGGE DEM OM AT GIVE DET TILBAGE?

366
00:19:44,700 --> 00:19:45,966
JEG SIG "VENLIGST."

367
00:19:46,035 --> 00:19:48,785
Åh, jeg har glemt det. DU VIL BRUGE
DIN KENDTE CHARME,

368
00:19:48,854 --> 00:19:51,455
SOM DU GJORDE DENNE EFTERMIDDAG
MED DEN DIVESKAMMEL.

369
00:19:51,524 --> 00:19:53,224
DET ER SKABELDUE.

370
00:19:53,276 --> 00:19:55,776
OG DU HAR IKKE
        EN ANVISNING HVORFOR JEG GØR
        DE TING JEG GØR.

371
00:19:57,780 --> 00:20:00,413
PAGE FRØKEN OM-
        SKAL-SINDES-UD-
        AF-ET FLYTTE-KØRETØJ.

372
00:20:00,499 --> 00:20:02,416
VÆR SÅ UHØFLIG SOM DU VIL.

373
00:20:02,484 --> 00:20:04,618
JEG GÅR INGEN STEDER
INDTIL JEG VED, DU ER SIKKER.

374
00:20:04,704 --> 00:20:06,287
MIG UHØFLIG?

375
00:20:06,372 --> 00:20:07,821
DU ER DEN DER
        DUVDE OP PÅ MIT STED,

376
00:20:07,890 --> 00:20:09,122
ANGREDE MIN DRENG,

377
00:20:09,191 --> 00:20:11,057
SÅ BESLUTET
        AT KAPIRE MIT LIV.

378
00:20:11,126 --> 00:20:14,294
SÅDAN JEG FINDER DET,
JEG FINDER DIN BIL TIL DIG,
DU GIVER MIG MIN FRIHED TILBAGE.

379
00:20:14,380 --> 00:20:15,962
SÅDAN VIRKER DET IKKE.

380
00:20:16,031 --> 00:20:17,998
DU BRUGER BESKYTTELSE.

381
00:20:18,067 --> 00:20:20,717
OG HVORDAN PRÆCIS
        PLANLÆGGER DU
        BESKYTTER MIG?

382
00:20:20,785 --> 00:20:22,820
MED NOGLE SWAG-ASS
        LADYSMITH BATTLE-AXE?

383
00:20:22,889 --> 00:20:26,507
SPØRG JOEY OG HANS KRAKKEDE SKALE
HVOR ER DET LIGE.

384
00:20:28,194 --> 00:20:29,810
UDOVER...

385
00:20:29,878 --> 00:20:31,294
JEG HAR OGSÅ FÅET DETTE.

386
00:20:34,099 --> 00:20:36,283
- MACE.
    - MACE?!

387
00:20:36,369 --> 00:20:37,784
SQUIRT, SQUIRT.
LIGE I ØJNENE.

388
00:20:37,870 --> 00:20:38,952
DU FORVENTER MIG
        SKAL BLIVE SPRINGET

389
00:20:39,021 --> 00:20:40,821
AF ET PAR AF
        PUNKSNYTTENDE DÆMONER?

390
00:20:40,890 --> 00:20:43,757
NÅ, DET GÅR BARE
SKAL GØRE, FORDI...

391
00:20:43,826 --> 00:20:46,459
JEG ER DIN BESKYTTER,
OM DU KAN DU KANNE ELLER EJ.

392
00:20:46,545 --> 00:20:47,594
NOGET BEDRE
        ANGÆR MIG SNART,

393
00:20:47,663 --> 00:20:50,264
FORDI JEG VED JEG IKKE KAN
        TAG MEGET MERE AF DETTE.

394
00:20:56,505 --> 00:20:57,888
KOM SÅ.
HVAD VENTER DU PÅ?

395
00:20:57,956 --> 00:20:59,924
JEG--JEG TROR VIRKELIG IKKE
        DET KOMMER PASSE.

396
00:20:59,992 --> 00:21:01,341
SELVFØLGELIG GØR DET.
SÆT DET PÅ.

397
00:21:04,012 --> 00:21:05,612
DU VED, JEG BRUGER IKKE
        EN HJELM TIL BESKYTTELSE.

398
00:21:05,681 --> 00:21:07,697
ENGEL, DET ER LOVEN
I CALIFORNIEN.

399
00:21:07,767 --> 00:21:09,433
VIL DU OSS
AT BLIVE TRÆKKET OVER?

400
00:21:09,501 --> 00:21:10,734
INGEN.

401
00:21:10,802 --> 00:21:14,154
HVAD ER PROBLEMET SÅ?

402
00:21:14,223 --> 00:21:16,140
NÅ, DET ER BARE,
        DU VED...

403
00:21:16,191 --> 00:21:19,509
HELE...
        SYNLIGHED,

404
00:21:19,578 --> 00:21:20,810
FOR IKKE AT TALE HELE
        HATTE-HOVED TING,

405
00:21:20,879 --> 00:21:22,029
OG DU VED,
        NÅR DU VIRKELIG
        TÆNK OVER DET,

406
00:21:22,097 --> 00:21:23,530
HVORDAN SKAL JEG BÆRE
        DAMES HJELM?

407
00:21:23,598 --> 00:21:25,715
STOP MED AT VÆRE SÅDAN WANKER
OG SÆT DET PÅ.

408
00:21:35,077 --> 00:21:38,245
SER GODT ud.
HOP OM BORD, SKØNT.

409
00:21:38,314 --> 00:21:39,446
DU BETALE FOR DETTE.

410
00:21:56,331 --> 00:21:58,648
DET ER IKKE HER.
HAN VILLE IKKE BEHOLDE DEN
HER PÅ LADEN.

411
00:21:58,717 --> 00:22:00,918
NYE OPkøb
ER I GARAGEN.

412
00:22:00,986 --> 00:22:03,720
AT FÅ DET FULD
            MAKEOVER, JEG VÆDER.

413
00:22:03,789 --> 00:22:05,755
HVAD DU
                    LEDER EFTER?

414
00:22:05,825 --> 00:22:07,791
'67 PLYMOUTH KONVERTIBEL.

415
00:22:07,860 --> 00:22:10,027
GI MIG ET PAR DAGE.
        JEG SER HVAD JEG KAN GØRE.

416
00:22:10,095 --> 00:22:13,146
CORDELIA, MØD HENRY.

417
00:22:13,215 --> 00:22:15,615
NYT TIL
            KVARTERET?

418
00:22:15,684 --> 00:22:18,635
NOGEN STJAL
MIN VENS BIL I AFTEN.

419
00:22:18,703 --> 00:22:20,119
'67 PLYMOUTH.

420
00:22:20,188 --> 00:22:21,221
VAR MIG IKKE.

421
00:22:21,290 --> 00:22:23,223
KONVERTIBEL,
                SAGDE DU?
        JA.

422
00:22:23,291 --> 00:22:24,357
DESMOND'S
                DIN MAND.

423
00:22:24,427 --> 00:22:25,992
HAN KAN IKKE SLÅ OP
            GAMLE KONVERTIBLER.

424
00:22:26,061 --> 00:22:27,194
DU BØR
            TAL TIL HAM.

425
00:22:27,263 --> 00:22:28,746
KOM SÅ.

426
00:22:28,814 --> 00:22:30,513
DU FINDER HAM IKKE
I HANS BUTIK.

427
00:22:31,650 --> 00:22:35,552
TITO HAR EN FEST.
ALLE ER INVITERET.

428
00:22:35,620 --> 00:22:38,138
DESMOND VÆR DER.

429
00:22:40,425 --> 00:22:42,259
HVOR DU
    JACK DISSE BILER FRA?

430
00:22:42,327 --> 00:22:43,326
OMKRING.

431
00:22:43,395 --> 00:22:44,695
DE LIGNER UD
    KVARTERBILER TIL MIG.

432
00:22:44,763 --> 00:22:47,163
ÅH, JEG HJÆLPER DIG,
NU VIL DU
AT STARTE NOGET.

433
00:22:47,232 --> 00:22:49,232
SE, JEG FORTALTE DIG.
    DU VIL JACK BEEMERS
    I BRENTWOOD, VÆR MIN GÆST,

434
00:22:49,301 --> 00:22:50,717
MEN FORLAD
    ALENE KVARTERBILENE.

435
00:22:50,786 --> 00:22:53,186
JA, NÅ,
BUSINESS ER BUSINESS.

436
00:22:53,255 --> 00:22:55,355
DU SKAL TÆNKE OVER
HUSK DIN EGEN.

437
00:22:55,424 --> 00:22:58,575
Tingene ændrer sig ikke,
    JEG MÅSKE MÅSKE AT PLACERE DIG
    UD AF FORRETNINGEN.

438
00:23:00,746 --> 00:23:02,246
LAD OS GÅ.

439
00:23:14,260 --> 00:23:16,893
JEG ER OVERRASKET
DU BLØDE DIG IKKE.

440
00:23:16,962 --> 00:23:18,262
HAM?

441
00:23:18,330 --> 00:23:19,962
HAN ER INTET,
            DEEVAK.

442
00:23:20,031 --> 00:23:21,297
HAVNET GUNN.

443
00:23:21,367 --> 00:23:23,951
HAN ER UNDER
        DET FALSKE INDTRYK
        AT HAN DRIVER DENNE BY.

444
00:23:24,036 --> 00:23:25,702
JEG VED HVEM HAN ER...

445
00:23:27,206 --> 00:23:28,805
BLEVET, HAN HAR FORÅRSAGT.

446
00:23:31,643 --> 00:23:33,644
I AFTEN SLUTTER DET.

447
00:23:47,609 --> 00:23:50,610
[Rapmusik afspilles]

448
00:23:53,282 --> 00:23:54,614
GUNN.

449
00:23:54,683 --> 00:23:55,915
HVAD ER DU
    GØR HER?

450
00:23:55,984 --> 00:23:57,684
JEG VILLE TIL AT SPØRGE DIG
        DET SAMME.

451
00:23:57,752 --> 00:24:00,636
HEJ, se, jeg-jeg indhenter det
    MED JER SENERE.

452
00:24:00,705 --> 00:24:02,972
DU FORMES
AT VÆRE CRUISER
        TØJDISTRIKTET.

453
00:24:03,041 --> 00:24:04,407
TINGENE VAR DØDE
DERNEDE, mand.

454
00:24:04,476 --> 00:24:06,310
ÅH, SÅ VISDE DU
    DU FORJENT DIG SELV
    EN LILLE FEST?

455
00:24:06,378 --> 00:24:08,961
KOM SÅ. DET ER BARE--
DET ER BARE LIDT SJOVT.

456
00:24:09,030 --> 00:24:11,431
NEJ, DET ER DIG
    IKKE ADLYDER ORDRE.

457
00:24:11,500 --> 00:24:13,400
VI FÅR 2 MÆND NED.
    VIL DU GÅ DET TIL EN TREDJE?

458
00:24:13,468 --> 00:24:15,068
FÅ DET HELT HJEM TILBAGE.

459
00:24:15,137 --> 00:24:16,620
JEG HAR ET PAR TING
    FOR AT TAGE PÅ HER,

460
00:24:16,688 --> 00:24:19,339
SÅ SKAL DIG OG JEG
    FÅ EN LIDT SNAK.

461
00:24:19,408 --> 00:24:20,506
GÅ!

462
00:24:22,811 --> 00:24:24,878
JEEZ. KORT NOG
            LØB,

463
00:24:24,946 --> 00:24:26,580
ELLER GÅR DU BARE
ALT VARMT OG KRIVENDE

464
00:24:26,648 --> 00:24:28,014
I DET HELE
            POWER-TRIP TING?

465
00:24:28,083 --> 00:24:30,517
NOGLE MENNESKER BRUGER
DISCIPLINE AT OVERLEVE.

466
00:24:30,586 --> 00:24:31,585
NU, NÅR VI KOMMER IND,

467
00:24:31,653 --> 00:24:32,836
BARE HOLD KÆFT
OG STÆR TÆT PÅ MIG.

468
00:24:32,905 --> 00:24:34,738
HOLD VEJ,
            GENERALISSIMO.

469
00:24:34,806 --> 00:24:36,373
JEG ER IKKE EN
            AF DINE LEGETØJSSOLDATER

470
00:24:36,441 --> 00:24:38,125
DU KUNNE BARE
            BOSS RUNDT.

471
00:24:38,193 --> 00:24:39,576
JEG GØR IKKE ENGA
VIL HA DIG HER.

472
00:24:39,645 --> 00:24:41,044
FOR DÅRLIG.

473
00:24:41,113 --> 00:24:43,981
JEG ER HER OG
            Jeg tager ikke imod ordrer.

474
00:24:44,049 --> 00:24:45,749
NÅ,
            UNDTAGET FRA ANGEL,

475
00:24:45,818 --> 00:24:48,651
OG I MINDST
        HAN plejer at spørge pænt.

476
00:24:48,704 --> 00:24:50,553
OG DERES,
JEG HAR IKKE BRUG FOR DIG

477
00:24:50,623 --> 00:24:52,005
FOR AT FORTÆLLE MIG, HVORDAN MAN
            OPFØR TIL EN FEST.

478
00:24:52,074 --> 00:24:53,740
TRO MIG,
            JEG VED HVORDAN MAN BLANDER.

479
00:24:53,826 --> 00:24:56,809
[ Hiphop-musikafspilninger ]

480
00:25:06,755 --> 00:25:09,173
OK, IKKE PRÆCIS BLENDING.

481
00:25:09,241 --> 00:25:11,642
MÅSKE JEG BARE HOLDER KÆFT
OG STÆR TÆT PÅ DIG.

482
00:25:14,730 --> 00:25:16,913
HEJ, fremmed.

483
00:25:16,981 --> 00:25:18,682
HEJ, PIGE.

484
00:25:20,419 --> 00:25:21,951
DU SER GODT ud,
            VERONICA.

485
00:25:22,020 --> 00:25:24,053
JEG HAR SAVNET DIG
 NED I BUTIKKEN SENEST.

486
00:25:24,122 --> 00:25:25,922
ARBEJDE ER SÅ KEDEDELIGT
NÅR DU IKKE KOMMER TIL.

487
00:25:25,990 --> 00:25:27,123
JEG HAR LIGE VÆRET
            LIDT travlt,
            VED DU?

488
00:25:29,227 --> 00:25:30,877
HVEM ER DIN VEN?

489
00:25:32,347 --> 00:25:33,947
WHO? MIG?

490
00:25:34,033 --> 00:25:35,882
JEG ER INGEN VEN.

491
00:25:35,951 --> 00:25:37,551
JEG MENER, JEG ER BARE HER
        OM ERHVERV.

492
00:25:37,619 --> 00:25:39,352
JEG ER EN ARBEJDENDE PIGE.

493
00:25:41,423 --> 00:25:42,922
DET KOM FORKERT UD.

494
00:25:43,008 --> 00:25:46,927
JEG MENSER, Åbenbart
    JEG ER IKKE EN "ARBEJDSPIGE".

495
00:25:46,995 --> 00:25:48,545
IKKE DET KUNNE JEG IKKE VÆRE
    HVIS JEG VILLE.

496
00:25:48,613 --> 00:25:50,697
SELVFØLGELIG KUNNE JEG.

497
00:25:50,766 --> 00:25:52,532
GUD, DET lød
    STÅR DET, IK?

498
00:25:52,601 --> 00:25:53,867
JEG--JEG MENTEDE IKKE AT IMPEDE

499
00:25:53,936 --> 00:25:56,220
AT JEG KUNNE
    VÆR EN ARBEJDSPIGE
    OG DU KUNNE IKKE.

500
00:25:56,288 --> 00:25:57,403
LANGT FRA DET.

501
00:25:59,041 --> 00:26:00,657
DU VILLE GØRE EN FANTASTISK...

502
00:26:03,062 --> 00:26:05,127
KAN DU BARE PEGGE MIG
    TIL HORS D'OEUVRES?

503
00:26:06,582 --> 00:26:07,663
DET ER CORDELIA.

504
00:26:07,732 --> 00:26:09,382
VI søger
            TIL DESMOND.
            SER DU HAM?

505
00:26:09,451 --> 00:26:11,017
Åh, HAN ER HEROM
ET STEDS.

506
00:26:11,086 --> 00:26:13,019
OK. AFKØLE. TAK.
    JEG INDGÅR DIG SENERE.

507
00:26:13,088 --> 00:26:15,222
DU BEDRE. JEG VIL IKKE HA DIG
GLEMMER OM OS HER NED.

508
00:26:15,290 --> 00:26:16,423
ALDRIG.

509
00:26:28,119 --> 00:26:31,054
ER I VENNER
            MED, SOM HVER
            KRIMINAL I BYEN?

510
00:26:31,122 --> 00:26:33,089
SE, DER GÅR DU,
FORUDTAGET DISSE Brødre
ER KRIMINALE.

511
00:26:33,158 --> 00:26:34,424
ER DE IKKE?

512
00:26:34,492 --> 00:26:36,059
DU MENER SOM DIN VEN
DAVID NABIT?

513
00:26:36,127 --> 00:26:38,562
TROR DU
HAN BLEV MILLIARDÆR
VED AT VÆRE EN GOD BORGER?

514
00:26:38,630 --> 00:26:40,063
FAKTISK Gjorde han.

515
00:26:40,131 --> 00:26:41,431
HAN LAVEDE
        HANS FØRSTE MILLIONER

516
00:26:41,499 --> 00:26:44,534
UDVIKLING AF SOFTWARE
DET LADER BLINDE MENNESKER
        SURF PÅ WEBNET.

517
00:26:44,603 --> 00:26:46,670
PLUS, HAN satte OP
        ET FOND

518
00:26:46,738 --> 00:26:48,438
DER DONERER
        20 MILLIONER OM ÅR

519
00:26:48,506 --> 00:26:51,074
TIL UTALIGE
        VÆRDIGGØRENDE ÅRSAGER.

520
00:26:51,142 --> 00:26:52,308
JA, NÅ,
DU lader mig vide

521
00:26:52,377 --> 00:26:55,411
NÅR NOGET AF DEN MØNT
RIVER NED TIL DISSE DELE.

522
00:26:55,480 --> 00:26:58,415
- DER ER HAN.
- WHO? BILTYV FYR?

523
00:26:58,483 --> 00:26:59,750
ET OG DET SAMME.
            DESMOND!

524
00:26:59,818 --> 00:27:01,985
G-MAN.

525
00:27:02,054 --> 00:27:03,987
KAN JEG FÅ DIG
                EN BRUG?

526
00:27:05,440 --> 00:27:06,673
DU STÅL FRA
        MIT STED I AFTEN.

527
00:27:06,742 --> 00:27:08,141
HVAD GØR DIG
            TROR JEG ER GUREN?

528
00:27:08,210 --> 00:27:10,476
LEG IKKE MED MIG,
OG JEG VIL IKKE LEGE MED DIG.

529
00:27:10,545 --> 00:27:13,547
HEJ, det havde jeg
            INGEN idé om, at--

530
00:27:13,616 --> 00:27:15,381
[Knurren, skrigende]

531
00:27:55,924 --> 00:27:58,057
HVAD SKER DER?

532
00:27:58,126 --> 00:28:00,427
UH, DU BlØDER.

533
00:28:00,495 --> 00:28:01,994
Jeg skal
AT TAGE DET.

534
00:28:02,063 --> 00:28:04,598
PRØV BARE AT SLAP AF, OK?

535
00:28:09,087 --> 00:28:10,487
OK. PRØV AT SÆDDE OP, okay?

536
00:28:10,556 --> 00:28:12,456
KOM SÅ. LET.

537
00:28:12,525 --> 00:28:14,858
HER GÅR VI. OK.

538
00:28:17,396 --> 00:28:19,880
DU BLIR OK.
OK?

539
00:28:19,948 --> 00:28:21,164
DU BLIR OK.

540
00:28:27,606 --> 00:28:29,055
[Dæk skrigende]

541
00:28:29,124 --> 00:28:30,690
[Mand råber]
NED BLOKKEN!

542
00:28:30,759 --> 00:28:33,009
[Mænd råber]

543
00:28:36,415 --> 00:28:38,698
HUN HAR BRUG FOR EN LÆGE. NU.

544
00:28:42,721 --> 00:28:44,804
HUN HAR BRUG FOR EN LÆGE!
            HVOR ER EN LÆGE?

545
00:28:44,890 --> 00:28:48,358
- PÅ DENNE MÅDE. DR. THOMAS!
- HVAD SKEDE der?

546
00:28:48,427 --> 00:28:50,710
[ Cordelia ]
ET STYKKE KNUST GLAS
        Gik I HENDES NAKKE.

547
00:28:50,779 --> 00:28:52,812
HUN TREK DET UD
        FØR JEG KUNNE STOPPE HENDE.

548
00:28:52,881 --> 00:28:54,964
DET LIDT UD TIL DET KANNE
        HAR KLIPPET HENDES ARTERIE.

549
00:28:55,033 --> 00:28:57,033
JEG UDFØRTE PRES
        TIL SÅRET,
        STOKKET BLODNING,

550
00:28:57,102 --> 00:28:58,735
MEN HENDES PULS
        HAR VÆRET SVÆKNING.

551
00:28:58,804 --> 00:29:00,003
HUN SLÅDE UD
        PÅ VEJ HEROVER.

552
00:29:00,072 --> 00:29:02,339
- GÅR HUN OK?
- TRÆD UD.

553
00:29:02,407 --> 00:29:03,506
BLIR HUN
                OK?

554
00:29:03,575 --> 00:29:05,091
DIN VEN formentlig
Reddede hendes liv,

555
00:29:05,160 --> 00:29:06,426
MEN VI HAR STADIG
NOGET ARBEJDE, der skal udføres,

556
00:29:06,495 --> 00:29:08,762
SÅ LAD OS GØRE DET. BEHAGE.

557
00:29:08,831 --> 00:29:10,063
KOM SÅ, GUNN.
            HUN ER I GODE HÆNDER.

558
00:29:10,131 --> 00:29:11,297
GUNN.

559
00:29:51,540 --> 00:29:52,806
HUN DØDE NÆSTEN.

560
00:29:52,875 --> 00:29:54,541
MEN HUN GJORDE IKKE.

561
00:29:54,627 --> 00:29:55,642
NEJ TAK TIL MIG.

562
00:29:55,711 --> 00:29:57,543
DET ER IKKE DIN FEJL.

563
00:29:57,630 --> 00:30:00,280
JEG SLIPPER MIN VAG,
            OG HUN ER DEN ENE--

564
00:30:04,903 --> 00:30:06,737
DEM VAMPE KOM
        EFTER MIG, IKKE HENDE!

565
00:30:06,805 --> 00:30:08,422
TAG DET ROLIGT.

566
00:30:08,490 --> 00:30:10,974
JEG KAN ALDRIG TADE DET ROLIGT.
    IKKE I ET ØKET, OK?

567
00:30:11,026 --> 00:30:12,075
MINUTTET
        JEG GLEMMER DET,

568
00:30:12,144 --> 00:30:14,844
NOGEN SOM ALANA
        BETALER PRISEN.

569
00:30:14,897 --> 00:30:16,096
ALANA?

570
00:30:22,020 --> 00:30:23,019
VERONICA.

571
00:30:24,573 --> 00:30:26,990
JEG KAN IKKE STOPPE.

572
00:30:27,042 --> 00:30:29,009
KAN ALDRIG STOPPE.

573
00:30:33,799 --> 00:30:35,832
FLYTTER DU IKKE EN MUSKEL!

574
00:30:37,419 --> 00:30:39,352
HVOR ER MIN BIL?

575
00:31:02,194 --> 00:31:05,696
UNDSKUD MIG, FRØKEN.
GØR DU TILFÆLDIGT
Kender du en CHARLES GUNN?

576
00:31:05,764 --> 00:31:08,598
EN AF HANS MEDFØRER
FORESLAG AT VI MÅSKE
KUN FINDE HAM HER.

577
00:31:08,667 --> 00:31:11,267
HUH?
            INGEN. Jeg ved det ikke.

578
00:31:11,336 --> 00:31:13,269
MÅSKE VAR HAN
            EN AF DE
            DET BLEV SÅRET.

579
00:31:13,338 --> 00:31:14,771
DU LIGNER DU
                DU ER SÅRD.

580
00:31:14,840 --> 00:31:16,573
NEJ, jeg har det fint.

581
00:31:16,641 --> 00:31:18,008
HVAD SKEDE
                HER?

582
00:31:18,077 --> 00:31:20,077
Jeg ER IKKE SIKKER.

583
00:31:20,145 --> 00:31:22,212
DET SKEDE BARE ALT
SÅ HURTIG.

584
00:31:22,280 --> 00:31:24,181
VI FESTEDE.

585
00:31:24,249 --> 00:31:26,850
JEG VED IKKE HVEM
DE SØGTE EFTER,
MEN DE VAR STÆRKE.

586
00:31:26,919 --> 00:31:28,585
DET VAR SOM DE
VAR PÅ NOGET.

587
00:31:28,653 --> 00:31:31,221
Jeg BARE--jeg BARE
    SKAL LIGGE NED.

588
00:31:31,289 --> 00:31:34,040
HVIS DU HAR LIDT
EN SLAGS HOVEDSKADE--

589
00:31:34,109 --> 00:31:36,242
NEJ, jeg er okay. VIRKELIG.

590
00:31:36,311 --> 00:31:39,012
JEG VAR HELDIG SAMMENLIGNET
        TIL NOGLE AF DE ANDRE.

591
00:31:39,081 --> 00:31:40,597
DU ER SIKKER
                    ER DU OK?

592
00:31:40,666 --> 00:31:43,817
JA. TAK.

593
00:31:43,885 --> 00:31:45,569
GOD.

594
00:31:48,290 --> 00:31:49,756
Begynd nu at tale,
            HUH?

595
00:32:03,055 --> 00:32:04,303
[ Cordelia ]
            DER ER EN GUD.

596
00:32:04,372 --> 00:32:07,440
Åh, TAK,
        TAK, TAK.

597
00:32:07,509 --> 00:32:09,342
STOR.

598
00:32:09,410 --> 00:32:11,711
DU KØRER DET HERUD.
    JEG FØLGER DIG HJEM.

599
00:32:11,780 --> 00:32:13,579
LIGE SÅ SNART
JEG FINDER NØGLERNE.

600
00:32:15,934 --> 00:32:18,034
HAR DU IKKE NØGLERNE?

601
00:32:18,103 --> 00:32:21,170
NÅ, JEG FORLADE DEM
I BILEN, DA JEG Gik IND
FOR AT REDDE DIG.

602
00:32:21,240 --> 00:32:24,624
Jeg troede, DU VAR ​​I FARE.
HVERT SEKUND TÆLT.

603
00:32:24,693 --> 00:32:25,825
DU VED,
        JEG MÅ FORTÆLLE DIG,

604
00:32:25,911 --> 00:32:27,527
DU ER EN
        KYLLING MED HØJ VEDLIGEHOLDELSE.

605
00:32:27,613 --> 00:32:30,330
NØGLERNE ER HER...
    ET STEDS.

606
00:32:30,416 --> 00:32:31,631
DU DRÆBER MIG.

607
00:32:34,403 --> 00:32:36,636
KAN DU IKKE, VED DU,
            HOT-WIRE DET?

608
00:32:36,705 --> 00:32:38,888
BARE FORSIGTIG
Jeg kender nogle biltyve
MEN IKKE, JEG ER EN.

609
00:32:38,957 --> 00:32:40,706
HEJ, I STEDET FOR AT VÆRE
        HØJMORALISK GRUND DRENGEN,

610
00:32:40,775 --> 00:32:41,908
HVORFOR HJÆLPER DU MIG IKKE
        FIND DEM?

611
00:32:44,296 --> 00:32:46,012
[Deevak]
LEDER DU EFTER DETTE?

612
00:32:49,567 --> 00:32:51,684
GÅ.
IKKE EN CHANCE.

613
00:32:51,753 --> 00:32:53,386
GÅ!
         JEG FORLADER DIG IKKE!

614
00:32:53,454 --> 00:32:55,104
HVORDAN RØRENDE.

615
00:32:55,173 --> 00:32:57,923
EN KVINDE
                VILLIG TIL AT DØ
                MED SIN MAND.

616
00:32:57,992 --> 00:33:00,693
Åh, NEJ.
HAN ER IKKE MIN mand.
HAN ER BARE EN VEN.

617
00:33:00,762 --> 00:33:03,196
OG OM
"VILLIG TIL AT DØ" DEL--

618
00:33:03,265 --> 00:33:04,263
DU SKAL VÆRE DEEVAK.

619
00:33:04,332 --> 00:33:06,516
DE FORTALTE MIG
    DU VAR grim, men for helvede!

620
00:33:06,584 --> 00:33:08,584
OG DU ER
            DEN STORE, DÅRLIGE GUNN.

621
00:33:10,505 --> 00:33:12,288
HØRTE DU VAR
            SØGER MIG.

622
00:33:12,357 --> 00:33:13,789
[Kvæler]

623
00:33:13,858 --> 00:33:15,325
[ Cordelia ]
HEJ!

624
00:33:15,393 --> 00:33:16,943
DU FANDT MIG!

625
00:33:20,031 --> 00:33:22,299
HVORDAN FØLES DET
            FOR ENDELIG MØDES
MED NOGEN

626
00:33:22,367 --> 00:33:24,584
ENDNU SMERE END DIG?

627
00:33:24,653 --> 00:33:26,269
ÅH, IKKE GODT,
        VED LYDEN AF DET.

628
00:33:26,338 --> 00:33:27,887
STOP DET!
DU DRÆBER HAM!

629
00:33:33,945 --> 00:33:35,562
OVERLEVELSE
        AF DE TYDESTE, BRO,

630
00:33:37,448 --> 00:33:39,966
OG LIGE NU ER DU
        SER IKKE FOR FITN ud.

631
00:33:50,562 --> 00:33:51,928
AAH!

632
00:33:51,996 --> 00:33:53,079
[ Cordelia ]
GUNN!

633
00:33:57,986 --> 00:33:59,018
ÅH, MIN GUD.

634
00:33:59,087 --> 00:34:01,988
[ Motoromdrejningstal,
            Dæk hvinende ]

635
00:35:07,805 --> 00:35:09,438
CORDY! ØKSE!

636
00:35:31,964 --> 00:35:34,180
[Anstrengende]
                JEEZ.

637
00:35:35,984 --> 00:35:37,216
[Wesley]
        ENGEL!

638
00:35:37,285 --> 00:35:38,802
ENGEL, SE.

639
00:35:38,870 --> 00:35:40,953
JEG FANDT DINE NØGLER.

640
00:35:41,022 --> 00:35:43,656
DESVÆRRE,
        DETTE STOF GØR IKKE
        SER TIL AT VÆRE AF.

641
00:35:43,725 --> 00:35:45,157
HVAD ER DET?

642
00:35:45,226 --> 00:35:48,361
DÆMONBLOD ELLER DÆMONPUS
        ELLER MULIGT BEGGE.

643
00:35:48,430 --> 00:35:49,495
Skål.

644
00:35:49,564 --> 00:35:52,298
LET. NOGEN VED HVORDAN
AT VARMKOBLE EN BIL?

645
00:35:52,367 --> 00:35:53,733
HEJ.
    HEJ.

646
00:35:56,304 --> 00:35:58,838
NÅ, ENDELIG
REDDE MIT LIV.

647
00:35:58,907 --> 00:36:00,440
GÆTTE JEG BØR
SIG TAK.

648
00:36:00,509 --> 00:36:01,891
JA, DU BØR.

649
00:36:01,960 --> 00:36:05,361
OG NEJ, det gjorde jeg ikke.

650
00:36:05,430 --> 00:36:06,946
HVAD?

651
00:36:07,015 --> 00:36:10,400
DEEVAK VAR IKKE
        FAREN MIT SYN
        VAR ADVARSEL MIG OM.

652
00:36:10,469 --> 00:36:13,036
- VAR HAN IKKE?
- NEJ.

653
00:36:13,105 --> 00:36:14,871
HVAD VAR SÅ?

654
00:36:14,940 --> 00:36:16,756
JEG SER PÅ DET.

655
00:36:17,892 --> 00:36:20,126
DET ER DIG, CHARLES.
            DU ER FAREN.

656
00:36:20,195 --> 00:36:22,645
UNDskyld mig?
    DET ER SÅDAN DU LEVER DIT LIV.

657
00:36:22,714 --> 00:36:26,049
DU GØR IKKE BARE
FARE i ansigtet,
            DU SKABER DET.

658
00:36:26,117 --> 00:36:27,800
DU ER PÅ
        EN SELVDESTRUKTØR MISSION

659
00:36:27,868 --> 00:36:29,803
MEDMINDRE DIG
            FÅ HJÆLP.

660
00:36:31,639 --> 00:36:34,374
JEG KØBER INTET AF DETTE
DIONNE WARWICK CRAP.

661
00:36:34,442 --> 00:36:36,175
DU VED DET ER SANDT.

662
00:36:36,244 --> 00:36:38,861
DU BRUGER NOGET
        ALVORLIG BESPARING.

663
00:36:40,532 --> 00:36:43,049
SER UD TIL, JEG HAR FÅET
        MIT ARBEJDE KLART FOR MIG.

664
00:36:43,118 --> 00:36:44,116
Åh, er det rigtigt?

665
00:36:44,202 --> 00:36:46,319
NÅ, JA.

666
00:36:46,404 --> 00:36:49,639
BEDRE BARE PLANLÆG OM
        HAR MIG I DIT LIV
        FOR EN STUND.

667
00:36:49,708 --> 00:36:52,741
I MINDST TIL
        DU FINDER RO.

668
00:36:52,794 --> 00:36:54,561
KAN VÆRE ET STID.

669
00:36:54,629 --> 00:36:59,749
Åh, det er okay.
HJÆLPER MENNESKER - DET ER
    HVAD MIG OG MINE VENNER GØR.

670
00:36:59,801 --> 00:37:02,351
GODT, HELDIG MIG.

671
00:37:02,420 --> 00:37:06,239
HEJ! HVORDAN MED
            DET TAK?

672
00:37:18,086 --> 00:37:19,869
[Starter motor]

673
00:37:41,409 --> 00:37:44,910
SKAT, DU ER HJEMME.

674
00:37:44,980 --> 00:37:46,312
HEJ.

675
00:37:46,381 --> 00:37:48,314
HMM. DU SER BEAT UD.

676
00:37:48,383 --> 00:37:49,548
HVAD ER ER FORKERT?

677
00:37:49,617 --> 00:37:50,649
INTET.

678
00:37:50,718 --> 00:37:53,886
HAR DU SPARET
NOGEN LIV I DAG?

679
00:37:55,790 --> 00:37:57,590
ET FÅR, JA.

680
00:37:57,658 --> 00:38:01,127
OG Gjorde ENHVER AF DINE VENNER
SIG TAK?

681
00:38:01,196 --> 00:38:02,495
IKKE PRÆCIS.

682
00:38:02,563 --> 00:38:06,449
HMM, TYPISK. DU VED,
NÆSTE GANG JEG SER DEM,

683
00:38:06,518 --> 00:38:08,118
JEG VIL VIRKELIG SIG
NOGET TIL DEM.

684
00:38:08,186 --> 00:38:10,620
- DET er OK.
            - NEJ, DET ER DET IKKE.

685
00:38:10,688 --> 00:38:14,440
DU GIVER, OG DU GIVER,
OG DU GIVER.

686
00:38:14,509 --> 00:38:16,475
JEG ER VANT TIL DET.

687
00:38:16,545 --> 00:38:19,328
ALTID BESKYTTEREN.
ALDRIG DE BESKYTTET.

688
00:38:19,397 --> 00:38:21,981
JEG HAR SÅ MANGE TING
        AT GØRE OP FOR.

689
00:38:22,050 --> 00:38:23,449
OG DU HAR.

690
00:38:23,518 --> 00:38:26,952
DU PAS PÅ
AF SÅ MANGE MENNESKER.

691
00:38:27,022 --> 00:38:30,072
MEN HVEM PASSER PÅ DIG?

692
00:38:36,514 --> 00:38:37,981
DU GØR.

693
00:38:38,049 --> 00:38:40,683
[Coos]
Det er rigtigt, det gør jeg.

694
00:38:40,735 --> 00:38:43,486
KOM SÅ.

695
00:38:46,758 --> 00:38:48,090
KOM SÅ.

696
00:38:50,595 --> 00:38:52,178
LÆN DIG TILBAGE.

697
00:38:58,553 --> 00:39:02,655
NU...SLAP DU BARE AF...

698
00:39:02,724 --> 00:39:05,675
OG LAD DARLA SAGE PÅ DIG.

699
00:39:20,958 --> 00:39:23,493
- HVORDAN GÅR DET?
- GODT.

700
00:39:24,962 --> 00:39:27,363
Jeg ER BARE
KOM I GANG, BABY.

701
00:39:29,717 --> 00:39:33,018
JEG VED HVORDAN MAN GLIDER DIG.

702
00:39:35,724 --> 00:39:38,524
ALT DU SKAL GØRE
            ER LAD MIG.

703
00:39:50,121 --> 00:39:51,487
[Coos]

704
00:39:51,556 --> 00:39:55,624
JEG KUNNE BARE ÆDE DIG OP.

705
00:39:55,693 --> 00:39:57,093
ÅHH...

706
00:40:38,803 --> 00:40:41,237
GRR! ARGH!

707
00:40:41,306 --> 00:40:43,773
[Mand]
TAK. TUSIND TAK.

