1
00:00:01,585 --> 00:00:03,852
HYPERION HOTELLET.

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,520
DET VISES
        SKAL FORLADES.

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,822
68 VÆRELSER, 68 LEDIGE LEJDER.

4
00:00:07,891 --> 00:00:10,325
CALIFORNIEN SPANSK,
            DEKO-INDFLYTELSE...

5
00:00:10,394 --> 00:00:12,193
Jeg vil sige BYGGET
            I SLUTNING AF 1920'ERNE.

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,778
DET VÆRE MIT GÆTTE.
DET ER LIGE VEST FOR HER

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,463
I HVAD DER VAR
HJERTET AF HOLLYWOOD.

8
00:00:15,532 --> 00:00:17,799
INGEN FORTÆLLING HVOR LÆNGE
            DET HAR VÆRET TOM.

9
00:00:17,868 --> 00:00:19,735
UDSIGT AF DET, ÅR.

10
00:00:19,803 --> 00:00:20,752
MMM.

11
00:00:20,820 --> 00:00:22,888
ENGELSK BREAKFAST TE.

12
00:00:22,956 --> 00:00:24,156
KAFFE.

13
00:00:24,224 --> 00:00:26,875
"O" POS.

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,260
MISTENKER VI
        DEN NUVÆRENDE TILSTAND

15
00:00:28,329 --> 00:00:30,695
SKYLDES MERE END BARE
        TURISTHANDELEN
TØRRE OP?

16
00:00:30,764 --> 00:00:32,280
JA.

17
00:00:35,920 --> 00:00:37,485
ER DER ER I GÆLD?

18
00:00:37,554 --> 00:00:38,486
Jeg, UM...

19
00:00:38,555 --> 00:00:40,756
JEG--JEG TROR
                DET ER GÅET DÅRLIGT.

20
00:00:40,824 --> 00:00:42,958
DET STARTER
                AT KOAGULERE.

21
00:00:43,027 --> 00:00:44,693
HUH?

22
00:00:44,762 --> 00:00:46,512
NEJ, DET ER KANEL.

23
00:00:48,181 --> 00:00:49,948
HVAD,
JEG KAN IKKE PRØVE NOGET?

24
00:00:50,017 --> 00:00:51,450
ØH, HVAD ER VORES INTERESSE?

25
00:00:51,519 --> 00:00:53,668
JEG HAR BRUG FOR DIG TO
    FOR AT KIGGE IND I HISTORIEN.
    FIND UD AF HVEM EJER DEN NU

26
00:00:53,737 --> 00:00:55,670
OG HVORFOR DE LADER DET
    STÅ SÅDAN TOM.

27
00:00:55,739 --> 00:00:56,788
HVEM ER KUNDEN?

28
00:00:56,857 --> 00:00:57,789
DER ER INGEN KUNDE.

29
00:00:57,858 --> 00:00:58,774
JEG KONTROLLER TILBAGE
    MED DIG SENERE,

30
00:00:58,843 --> 00:01:00,025
SE HVAD DU FANDT UD AF.

31
00:01:00,093 --> 00:01:01,476
KRYPTISK MEGET?

32
00:01:01,545 --> 00:01:04,112
ENGEL, DETTE ER MERE END
BARE EN PLUDSELIG INTERESSE
I EJENDOM.

33
00:01:04,181 --> 00:01:05,681
DU SKAL TILGANG
        POLITIET FILER.

34
00:01:05,749 --> 00:01:08,817
FOKUS PÅ KOLDE TILFÆLDE:
    DRAG, ULØST
    FORSVINDENDE PERSONER.

35
00:01:08,886 --> 00:01:11,569
START I STARTEN,
        TAG DET OP TIL
        DEN NUVÆRENDE DAG.

36
00:01:11,638 --> 00:01:14,223
DU TROR
            HVAD DET ER LAVET
            DETTE STED SIT HJEM

37
00:01:14,291 --> 00:01:15,440
Gjorde det
            I NOGLE TID.

38
00:01:16,510 --> 00:01:17,709
SANDsynligvis RET OP
    TIL SLUTTEN.

39
00:01:51,962 --> 00:01:54,662
RETURET MAIL
FRA 315.

40
00:01:54,731 --> 00:01:56,231
MR. FERRIS VIRKELIG
SKAL STOPPE MED AT SKRIVE

41
00:01:56,300 --> 00:01:58,032
TIL SIN MOR
FORKLADER PORTO.

42
00:01:58,102 --> 00:02:00,835
FRU. MIGGINS MORGENMAD
FRA VAL'S LIQUORS.

43
00:02:00,904 --> 00:02:02,270
SØRG FOR AT HUN GØR
DEN SIDSTE.

44
00:02:02,339 --> 00:02:03,338
DE HAR AFSKÆRT
HENDES KREDIT.

45
00:02:03,407 --> 00:02:06,408
OG UGEREGNINGEN
TIL 217.

46
00:02:06,477 --> 00:02:10,145
W-W-HVORFOR MIG?
            JEG GJORDE DET SIDSTE GANG.

47
00:02:12,015 --> 00:02:14,633
FYR GIVER MIG
        HEEBIE-JEEBIERNE.

48
00:02:14,701 --> 00:02:16,835
SIG, HVAD MED
        I STEDET FOR DENNE VEJLEDNING,

49
00:02:16,904 --> 00:02:19,303
JEG LEVERER
        EN UDSÆTNINGSMEDDELELSE?

50
00:02:19,372 --> 00:02:22,607
VI KAN IKKE FASTSÆTTE BEBOERE
PÅ GRUND AF
HEEBIE-JEEBIERNE.

51
00:02:22,676 --> 00:02:24,543
NU, HVIS VI GJORDE...

52
00:02:24,611 --> 00:02:26,578
VI MÅ LUKKE,
VILLE VI IKKE?

53
00:02:26,647 --> 00:02:28,513
SE NOGENSINDE
        I HANS ØJNE?

54
00:02:28,582 --> 00:02:30,782
DER ER INTET DER.

55
00:02:39,960 --> 00:02:42,894
[Ding]

56
00:03:30,427 --> 00:03:33,211
HEJ. BELLMAN.
NOGEN HJEM?

57
00:03:34,398 --> 00:03:37,532
OK, GODT, GÆTTER JEG
DU ER GÅET UD, SÅ...

58
00:03:37,601 --> 00:03:39,334
[Knirkende]

59
00:03:39,403 --> 00:03:42,671
Jeg forlader det her,
DU VED, UDENFOR DIN DØR

60
00:03:42,740 --> 00:03:44,272
OG DU KAN AFHENTE DEN
NÅR DET ER MERE,

61
00:03:44,341 --> 00:03:46,775
HVAD KALDER DU,
BEKVEM.

62
00:03:49,930 --> 00:03:51,913
[Ding]

63
00:03:58,855 --> 00:04:00,521
KOM SÅ, KOM SÅ, KOM SÅ.

64
00:05:38,255 --> 00:05:40,322
[Mand] JEG KAN IKKE TRO
JEG SKAL UNDERVISE DETTE UDVALG

65
00:05:40,391 --> 00:05:42,507
DE GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER
AF DEN AMERIKANSKE FORfatning.

66
00:05:42,576 --> 00:05:44,292
[Mand
DET ER IKKE SPØRGSMÅLET!

67
00:05:44,361 --> 00:05:48,063
SPØRGSMÅLET ER ER DU NU
ELLER HAR DU NOGENSINDE VÆRET MEDLEM
KOMMUNISTISKE PARTI?

68
00:05:48,131 --> 00:05:50,098
JEG RAMMER MIT SVAR
        DEN ENESTE MÅDE

69
00:05:50,166 --> 00:05:52,234
DEN EN AMERIKANSK BORGER
        KAN RAMME SITT SVAR--

70
00:05:52,302 --> 00:05:54,569
SÅ NÆGTER DU AT VÆRE MEDLEM
KOMMUNISTISKE PARTI?

71
00:05:55,773 --> 00:05:57,389
KOM SÅ, skat.

72
00:05:57,458 --> 00:06:00,058
HVORDAN TÆNKER DU
LANA TURNER KOM I GANG?

73
00:06:06,566 --> 00:06:09,567
UH, INGEN MEDDELELSER TIL 217.

74
00:06:15,709 --> 00:06:18,576
MR. CARTER'S TASKE
TIL 515. TAK.

75
00:06:19,980 --> 00:06:22,347
JEG FORSTÅR HVAD SKILTET SIGER,
MEN DET ER FORKERT.

76
00:06:22,416 --> 00:06:25,934
VI...HAR VIRKELIG
INGEN LEGE LEGE PLADSER I ØJEblikket.

77
00:06:26,003 --> 00:06:29,471
JA, SKILTET ER FORKERT.
SIKKER DET ER.

78
00:06:29,539 --> 00:06:31,539
KOM SÅ, BØRN.

79
00:06:35,579 --> 00:06:37,595
[Ding]

80
00:06:51,612 --> 00:06:53,011
[griner]

81
00:06:53,079 --> 00:06:54,846
Åh, vent.

82
00:07:04,475 --> 00:07:06,475
GOD NAT.

83
00:07:42,529 --> 00:07:44,096
[Mand]
            JA.

84
00:07:44,164 --> 00:07:46,498
JA.

85
00:07:46,566 --> 00:07:48,483
JA.

86
00:07:53,757 --> 00:07:54,956
JA.

87
00:07:56,026 --> 00:08:00,061
JEG FORSTÅR.
SELVFØLGELIG.

88
00:08:00,130 --> 00:08:02,063
[ Overlappende
        Hviskestemmer ]

89
00:08:02,132 --> 00:08:03,198
JEG ER.

90
00:08:10,991 --> 00:08:13,925
[ Overlappende
Hviskestemmer ]

91
00:08:15,595 --> 00:08:16,628
[ Stemmer falmer ]

92
00:08:30,326 --> 00:08:32,877
[ Banke fortsætter ]

93
00:08:54,802 --> 00:08:56,817
JEG BLIVER FÆRDIG HER
        PÅ BARE TO RYSTELSER, Hr.

94
00:08:59,256 --> 00:09:01,023
DU ER IKKE MAJEN.

95
00:09:01,091 --> 00:09:02,958
NÅ, JEG--JEG VED IKKE
        HVAD DU MENER.

96
00:09:03,027 --> 00:09:04,826
DU ER IKKE EN MAJ
            PÅ DETTE HOTEL.

97
00:09:04,895 --> 00:09:06,895
DER ER INGEN RENGØRINGSVOGN
UDENFOR DØREN,

98
00:09:06,963 --> 00:09:08,163
DISSE ark er beskidte,

99
00:09:08,232 --> 00:09:11,233
OG DU ER
DEN FORKERTE FARVE.

100
00:09:15,356 --> 00:09:17,456
UNDGÅR. UM...

101
00:09:17,524 --> 00:09:19,458
DØREN VAR ÅBEN,
            OG jeg BARE...

102
00:09:19,526 --> 00:09:20,525
Jeg--jeg mente ikke--

103
00:09:20,593 --> 00:09:22,344
JEG HAR INTET HER
AT STJÆLE.

104
00:09:22,413 --> 00:09:25,213
NEJ, JEG - JEG PRØVEDE IKKE
        AT STJÆLE FRA DIG.
        ÆRLIG.

105
00:09:25,282 --> 00:09:26,214
JEG KAN FORKLARE.

106
00:09:26,283 --> 00:09:27,382
IKKE INTERESSERET.
BARE GÅ.

107
00:09:28,768 --> 00:09:30,268
UM...

108
00:09:30,337 --> 00:09:31,336
Jeg KAN IKKE.

109
00:09:31,404 --> 00:09:34,656
JEG HJÆLPER DIG.

110
00:09:34,725 --> 00:09:36,090
Øh, øh...
            MIN KÆRESTE...

111
00:09:36,159 --> 00:09:37,492
HAN ER SÅDAN
            DEN JALOSE TYPE.

112
00:09:37,561 --> 00:09:39,694
MÅSKE SKAL DU IKKE
GÅ VANDRE IND
ANDRE HERREVÆRELSER.

113
00:09:39,763 --> 00:09:41,396
VENT, VENLIGST!

114
00:09:41,465 --> 00:09:42,530
HAN KAN IKKE FINDE MIG.

115
00:09:42,599 --> 00:09:45,400
[Ramler]

116
00:09:57,831 --> 00:09:58,746
HVOR ER HUN?

117
00:10:02,319 --> 00:10:05,387
SE, VEN,
    DETTE ER VIRKELIG IKKE NOGET

118
00:10:05,455 --> 00:10:06,554
DU VIL BLIVE MED I.

119
00:10:06,623 --> 00:10:07,822
DET ER SANDT.

120
00:10:07,890 --> 00:10:09,424
DET ER DERFOR
DU VENDER
            RUNDT OG GÅ VÆK.

121
00:10:09,493 --> 00:10:10,775
UNDSKYLD, KAN IKKE
GØR DET, PARTNER.

122
00:10:10,844 --> 00:10:12,143
FORDI JEG VED
DU GJEMMER HENDE derinde.

123
00:10:12,212 --> 00:10:13,261
JEG SKJULLER IKKE NOGEN.

124
00:10:13,330 --> 00:10:14,262
INGEN?

125
00:10:17,301 --> 00:10:19,033
HVORFOR GØR DU SÅ IKKE
SEND HENDE UD HER,

126
00:10:19,102 --> 00:10:21,336
OG PÅ DEN MÅDE GØR JEG IKKE
SKAL KOMME IND
OG FÅ HENDE.

127
00:10:23,306 --> 00:10:24,572
Det er du IKKE
                KOMMER IND HER.

128
00:10:24,641 --> 00:10:26,775
HEH HEH HEH HEH.

129
00:10:26,844 --> 00:10:29,844
DU VIL DET IKKE, HVIS JEG BARE
KOM IND OG TAG
SÅ ET KIG RUNDT?

130
00:10:42,075 --> 00:10:43,408
ÅHH! UNH!

131
00:10:43,477 --> 00:10:45,110
GEE, GÆTTE, JEG GIDER.

132
00:10:45,178 --> 00:10:46,678
ÅH. Øh...

133
00:10:46,747 --> 00:10:47,896
UHH, AH!

134
00:10:47,964 --> 00:10:52,617
Åh. Åh. UH. UNH!

135
00:10:55,238 --> 00:10:56,237
HAN GÅR NED.

136
00:10:58,909 --> 00:11:01,509
GOSH. JEG MENER, DET VAR--

137
00:11:01,578 --> 00:11:03,245
GOSH.

138
00:11:03,313 --> 00:11:04,779
HØR, JEG VED, VI SLAGDE AF
PÅ DEN FORKERTE FOD.

139
00:11:04,848 --> 00:11:06,114
MIT NAVN ER JUDY.

140
00:11:19,129 --> 00:11:23,498
[ Wesley ] HOTELLET
    OFFICIELT LUKKET DINE DØRE
    DEN 16. DECEMBER 1979.

141
00:11:23,567 --> 00:11:25,816
DEN MORGEN,
    CONCIERGEN, ROLAND MEEKS,

142
00:11:25,885 --> 00:11:27,818
GJORDE SIN MORGEN
        WAKE-UP CALLS

143
00:11:27,887 --> 00:11:29,954
MED ET 12-GAUGE JAGGEVÆR,
        RUM TIL VÆRELSE.

144
00:11:30,023 --> 00:11:32,123
DET HAR VÆRET TOM SIDEN.

145
00:11:32,192 --> 00:11:34,659
I følge BYREKTORER,

146
00:11:34,727 --> 00:11:37,962
DET BLEV ERKLÆRT FOR BESKYTTET
HISTORISK MÆRKE.

147
00:11:38,031 --> 00:11:40,281
EJENDOMSLEDELSEN
SELSKAB, DER EJER DET

148
00:11:40,350 --> 00:11:43,201
HAR PRØVET
AT LÆSE DEN AF I 10 ÅR.

149
00:11:43,269 --> 00:11:44,369
INGEN KØBERE.

150
00:11:44,438 --> 00:11:45,970
NÅ, INTET under.

151
00:11:46,039 --> 00:11:47,972
SELV EN OVERVINDIG INSPEKTION
    AF DISSE OPTAGELSER

152
00:11:48,041 --> 00:11:50,675
INDIKERER EN HISTORIET ARV
    OM MORD OG MAJHEM

153
00:11:50,744 --> 00:11:53,394
TILBAGE TIL HOTELLET
    KONSTRUKTION I '28,

154
00:11:53,463 --> 00:11:55,329
NÅR EN TÆKKER
        SPRING TIL SIN DØD,

155
00:11:55,398 --> 00:11:57,132
TAGER 2 MEDARBEJDERE
        MED HAM.

156
00:11:57,200 --> 00:11:59,817
WOW, DET ER
VIRKELIG INTERESSANT.

157
00:11:59,886 --> 00:12:02,354
HVAD GØR VI?
                        GØR?

158
00:12:02,422 --> 00:12:05,907
JA. DU BLEV MÆRKET
DEN ENGEL forsømte
FOR AT FORTÆLLE OS

159
00:12:05,976 --> 00:12:07,759
DEN F.eks.
PUNKT MED ALT DETTE?

160
00:12:11,581 --> 00:12:13,614
HAN HAR OS
        SAMLING AF HÆNDELSER,

161
00:12:13,683 --> 00:12:16,684
ARRANGER DATA,
ORGANISERING AF INFORMATION
        PÅ EN SÅDAN MÅDE, AT--

162
00:12:18,454 --> 00:12:21,405
JA, JEG BEMÆRKTE AT,
        DET INGEN POINT.

163
00:12:24,176 --> 00:12:28,278
ÆRLIGT, JEG HAR IKKE
    DEN MINSTE IDÉ
    HVAD SKAL MAN GØRE MED ALT DETTE.

164
00:12:28,347 --> 00:12:30,080
VI KUNNE LAVE EN COLLAGE,
        ELLER EN MOBIL.

165
00:12:30,133 --> 00:12:31,281
WESLEY.

166
00:12:31,350 --> 00:12:34,352
SE HVEM VAR
OPHOLD HER I '52.

167
00:12:35,972 --> 00:12:39,706
NÅ, NU VED VI
        EN TING FOR SIKKER.

168
00:12:39,775 --> 00:12:42,209
JA, DET ER DET IKKE
VAMPYRER FOTOGRAFERER IKKE.

169
00:12:42,278 --> 00:12:44,411
DET ER BARE DET
DE FOTOGRAVERER IKKE GODT.

170
00:12:44,480 --> 00:12:48,215
JEG MENER, VI Kender DEN ENGEL
    HAVDE EN PERSONLIG FORBINDELSE
    TIL DETTE STED.

171
00:12:48,284 --> 00:12:50,767
SÅ HVORFOR Gjorde HAN IKKE
BARE FORTÆL OS?

172
00:12:52,121 --> 00:12:54,021
MÅSKE
            HAN SKAMMEDE sig.

173
00:13:02,749 --> 00:13:05,683
♪♪ [ Musik spiller ]

174
00:13:09,622 --> 00:13:11,221
♪ HOOP DE DO ♪

175
00:13:11,290 --> 00:13:13,624
♪ HOOP DE DO ♪

176
00:13:13,693 --> 00:13:16,694
♪ JEG HØRER EN POLKA
OG MINE PROBLEMER ER OVER ♪

177
00:13:16,763 --> 00:13:18,428
♪ HOOP DE DO ♪

178
00:13:18,497 --> 00:13:20,264
♪ HOOP DE DEE ♪

179
00:13:20,332 --> 00:13:23,868
♪ DEN FORM FOR MUSIK
    ER SOM HIMMEL FOR MIG ♪

180
00:13:23,936 --> 00:13:25,870
♪ HOOP DE DO ♪

181
00:13:25,938 --> 00:13:27,504
[ Overlappende
        Hviskestemmer ]

182
00:13:27,573 --> 00:13:30,741
♪ DET ER FÅET MIG HØJERE
        END EN DRAGE ♪

183
00:13:30,810 --> 00:13:32,442
♪ RÆV MIG NED
    MIN SUPPE OG FISK ♪

184
00:13:32,511 --> 00:13:33,778
♪ JEG FÅR MIT ØNSKE ♪

185
00:13:33,846 --> 00:13:35,312
JA?

186
00:13:35,381 --> 00:13:37,514
JA, det gjorde jeg.

187
00:13:37,583 --> 00:13:39,650
JA, det gør jeg.

188
00:13:41,120 --> 00:13:42,136
♪ JEG FÅR EN SPÆRING ♪

189
00:13:42,204 --> 00:13:44,421
♪ JEG VIL ALTID ♪

190
00:13:44,490 --> 00:13:46,457
♪ MEN DER ER
EN KONCERTINA ♪

191
00:13:46,526 --> 00:13:48,759
♪ strakte sig OM EN MIL ♪

192
00:13:57,837 --> 00:13:59,219
♪ AT JEG KUNNE DØ ♪

193
00:13:59,288 --> 00:14:02,723
♪ FØR MIG TIL GULVET
    OG HØR MIG RÅBE FOR MERE ♪

194
00:14:02,792 --> 00:14:06,660
♪ 'CAUSE I'M A HOOP DE DOIN'
            LIDT FYR ♪

195
00:14:10,766 --> 00:14:11,765
♪ HOOP DE DO ♪

196
00:14:11,834 --> 00:14:12,833
♪ HOOP DE DO ♪

197
00:14:12,901 --> 00:14:13,900
♪ HOOP DE DO ♪

198
00:14:13,969 --> 00:14:15,135
♪ HOOP DE DO ♪

199
00:14:15,204 --> 00:14:17,070
♪ JEG HØRER EN POLKA OG
    MINE PROBLEMER ER OVER ♪

200
00:14:17,139 --> 00:14:18,155
♪ HA HA HA HA ♪

201
00:14:18,223 --> 00:14:19,206
♪ HOOP DE DO ♪

202
00:14:19,275 --> 00:14:20,273
♪ HOOP DE DO ♪

203
00:14:21,660 --> 00:14:22,659
[pistolskud]

204
00:14:22,728 --> 00:14:25,562
[Optag springer over]

205
00:14:42,664 --> 00:14:44,598
HUN VAR LIGE STARTET
            RENGØRING AF VÆRELSERNE

206
00:14:44,666 --> 00:14:45,665
PÅ DENNE ETAGE
            DA HUN FANDDE HAM.

207
00:14:45,734 --> 00:14:46,800
RØRTE HUN NOGET?

208
00:14:46,869 --> 00:14:49,803
CONSUELA?
        GØR HUN NOGENSINDE?

209
00:14:54,926 --> 00:14:56,993
ÅH, HERRE GOD.

210
00:14:57,062 --> 00:14:59,095
DETTE ER DEN TREDJE
PÅ SÅ MANGE MÅNEDER.

211
00:14:59,165 --> 00:15:02,232
HVORFOR KAN DE NOGENSINDE GØRE DET
I deres eget hjem,
FOR GUDS SKYLD?

212
00:15:02,301 --> 00:15:03,634
JEG BURDE HAVET
            SET DET KOMME.

213
00:15:03,702 --> 00:15:04,901
GUREN SYNET
            RIGTIG DEPRESSET.

214
00:15:04,970 --> 00:15:06,570
Åh, VIRKELIG?
HVORDAN KUNNE DU FORTÆLLE?

215
00:15:06,639 --> 00:15:07,571
MEN LIDT BILLIGT.

216
00:15:07,640 --> 00:15:09,239
DØDSØNSKERNE
        SOM SOM TIPPER BEDRE.

217
00:15:09,308 --> 00:15:11,241
SOM DE VED
        DE VIL IKKE
        TAG DET MED ALLDELIGT.

218
00:15:11,310 --> 00:15:13,377
[ Overlappende
    Hviskestemmer ]

219
00:15:13,445 --> 00:15:16,180
SE, HVIS DU SER PÅ
SÅDAN HANS KROP ER
            NEDSAT,

220
00:15:16,248 --> 00:15:18,582
DU KAN FORTÆLLE MEGET OM
        OM HAN--

221
00:15:21,853 --> 00:15:23,753
[ Dæmonisk stemme ]
    TRE PÅ TRE MÅNEDER.

222
00:15:23,822 --> 00:15:26,690
DE LUKKER DIG NEDE.

223
00:15:26,758 --> 00:15:28,958
JA, DE VIL.

224
00:15:29,027 --> 00:15:31,027
SÅ, HVEM VIL DU HA MIG
        FOR AT RINGE FØRST,

225
00:15:31,096 --> 00:15:32,862
TÆPPERENSER
            ELLER POSTERNE?

226
00:15:32,931 --> 00:15:33,997
HVAD?

227
00:15:34,066 --> 00:15:35,682
HVEM VIL DU HA MIG
            FOR AT RINGE FØRST,

228
00:15:35,751 --> 00:15:37,118
TÆPPERENSERE
            ELLER POSTERNE?

229
00:15:37,186 --> 00:15:39,986
VÆR IKKE sur.
INGEN RINGER TIL NOGEN.
DE LUKKER OS NEDE.

230
00:15:40,055 --> 00:15:41,071
HVAD MED HAM?

231
00:15:41,140 --> 00:15:42,472
HVAD MED HAM?
HAN ER DØD.

232
00:15:42,542 --> 00:15:43,807
JA, VI KAN IKKE BARE
    FORLAD HAM HER.

233
00:15:43,876 --> 00:15:45,743
SELVFØLGELIG IKKE.
            VI SKAL, øh...

234
00:15:45,811 --> 00:15:47,545
GEM HAM
            I KØDSKABET.

235
00:15:47,613 --> 00:15:50,113
GEM HAM?

236
00:15:53,285 --> 00:15:54,518
SKAL VI GEMME HAM?

237
00:15:54,587 --> 00:15:57,121
LYSSÆLGEREN I 215
        SKUD SIG SELV.

238
00:15:57,189 --> 00:15:58,355
VIRKELIG? SELVMORD?

239
00:15:58,423 --> 00:15:59,556
LIGE HER PÅ DETTE HOTEL,

240
00:15:59,625 --> 00:16:01,792
OG JEG HØRTE, DE ER IKKE ENGA
        VIL ANMELDE DET.

241
00:16:01,861 --> 00:16:02,860
DET ER FORFÆRDELIGT.

242
00:16:02,928 --> 00:16:03,927
HVAD ER SÅ FORFÆRDELIGT?

243
00:16:03,996 --> 00:16:05,195
FYR SLAGDE
            SIN EGEN BILLET.

244
00:16:05,264 --> 00:16:06,596
HVORFOR KOMME UDENFOR
            PARTER INDLEVEREDE?

245
00:16:06,665 --> 00:16:08,165
ER ALLE SKÆRMSKRIVERE
        DETTE CRASS?

246
00:16:08,234 --> 00:16:09,666
ER ALLE SKUESPILLERE
DENNE NAIVE?

247
00:16:09,735 --> 00:16:10,734
MM-HMM.

248
00:16:10,803 --> 00:16:11,969
VIL DU ØNSKE STRITERNE
            NØJ HER RUNDT

249
00:16:12,037 --> 00:16:13,737
STILLER SPØRGSMÅL?
            ELLER PRESSEN?

250
00:16:13,806 --> 00:16:15,839
NÅ, der fejler intet
    MED DISKRETION, FORTSATTER JEG.

251
00:16:15,908 --> 00:16:18,575
[ Overlappende
Hviskestemmer ]

252
00:16:18,644 --> 00:16:21,511
[ Dæmonisk stemme ]
    MÅSKE VAR DETTE IKKE ET SELVMORD.

253
00:16:21,580 --> 00:16:25,115
ER DU SIKKER
    ER DU SIKKER HER?

254
00:16:45,955 --> 00:16:48,255
VERDEN ENDDER
                PÅ 10 MINUTTER.

255
00:16:50,425 --> 00:16:52,292
JEG SÅ DIG HER.

256
00:16:52,361 --> 00:16:54,027
JEG HÅBER DU IKKE GIDER.
        JEG TRØDE JEG VIL SIG HEJ.

257
00:16:54,096 --> 00:16:56,013
HEJ. HA.

258
00:16:57,083 --> 00:16:59,282
HAR DU SE SHOWET?

259
00:17:01,286 --> 00:17:04,655
DU BØR.
DET GØR HVAD som helst
            PROBLEMER VI HAR

260
00:17:04,723 --> 00:17:08,242
VIRKER UBETEGNLIG
            TIL SAMMENLIGNING.

261
00:17:08,311 --> 00:17:11,228
JEG MENER, HELE
            UNIVERSET EKSPLODERER.

262
00:17:11,297 --> 00:17:13,096
LYDER SPÆNDENDE.

263
00:17:13,165 --> 00:17:16,000
NÅ, det er det
        AIRCONDITION...

264
00:17:16,068 --> 00:17:18,419
OG DET ER BILLIGERE END
        GÅR TIL BILLEDERNE.

265
00:17:19,922 --> 00:17:22,706
JEG MÅTTE FÅ
        UD AF HOTELLET
        EFTER HVAD SKEDE.

266
00:17:22,774 --> 00:17:23,790
KOM HAN TILBAGE?

267
00:17:25,044 --> 00:17:26,043
KOMME TILBAGE?

268
00:17:27,346 --> 00:17:28,912
DIN KÆRESTE.

269
00:17:30,716 --> 00:17:33,617
Åh, NEJ.

270
00:17:33,686 --> 00:17:37,354
JEG MENER
            GUREN I 215.

271
00:17:37,422 --> 00:17:39,105
DU VED,
            HAN DRÆBEDE SIG SELV.

272
00:17:39,174 --> 00:17:40,624
JA, det har han vist gjort.

273
00:17:40,693 --> 00:17:42,492
KAN DU FORESTILLE DIG
        DEN TAPET

274
00:17:42,561 --> 00:17:45,746
AT VÆRE DEN SIDSTE TING
        SER DU, FØR DU GÅR?

275
00:17:47,098 --> 00:17:49,466
MÅSKE VAR DET TAFTET
DET DREV HAM TIL DET.

276
00:17:49,535 --> 00:17:53,286
JA. JEG SORT OM
            HADER DET DER.

277
00:17:55,091 --> 00:17:59,943
skjønt det er det
        PUNDERLIGERE END NOGLE STEDER.

278
00:18:00,012 --> 00:18:01,662
DET ER ET STED.

279
00:18:03,282 --> 00:18:05,766
HØR, øh...

280
00:18:05,834 --> 00:18:07,200
JEG VIDSTE, DU IKKE GJORDE
        VIL DU FØR,

281
00:18:07,269 --> 00:18:08,435
MEN DU HJÆLPEDE MIG.

282
00:18:08,504 --> 00:18:12,422
DU GJORDE, OG JEG - JEG BRUGT
        TAK FOR DET.

283
00:18:20,282 --> 00:18:22,132
DU KOMMER TIL SIGN
        VERDENS ENDE.

284
00:18:24,636 --> 00:18:25,836
HØJRE.

285
00:18:37,716 --> 00:18:39,916
JEG SER DIG RUNDT.

286
00:18:42,455 --> 00:18:44,538
JA.

287
00:18:54,099 --> 00:18:56,883
FRANK GILNITZ,
HAN ARBEJDEDE SOM KLOKKER

288
00:18:56,952 --> 00:18:59,403
ÅRETS ENGEL
        VAR I BOLIG.
        VI sætter ham i '52.

289
00:18:59,471 --> 00:19:01,604
MEN HAN BLEV IKKE henrettet
TIL '54.

290
00:19:01,673 --> 00:19:03,307
SKAL VI IKKE
SÆTTE HAM DER?

291
00:19:03,375 --> 00:19:05,442
HAN BLEV IKKE henrettet
        TIL '54,

292
00:19:05,510 --> 00:19:06,910
MEN FORBRYDELSEN
        HAN ENGAGEREDE--

293
00:19:06,979 --> 00:19:09,413
MORDET PÅ SÆLGEREN
    OG OPBEVARING AF KROPPEN

294
00:19:09,481 --> 00:19:14,517
I HOTELLET KØDSKABET--
    DET FEJDE I '52.

295
00:19:16,788 --> 00:19:18,521
DET ER SÅDAN
            SOM ET PUZZLE.

296
00:19:18,590 --> 00:19:22,475
DEN "SOM DØDE FORFÆRDELIGT
        FORSIGTIG ENGEL SKRUEDE OP
        50 ÅR SIDEN" SPIL.

297
00:19:24,813 --> 00:19:26,930
SÅ VI SIDDER DER
        AT DRIKKE

298
00:19:26,999 --> 00:19:30,000
OG GUREN SIGGER TIL MIG,
        "SERVER DE PEANUDS
        PÅ DENNE BAR?"

299
00:19:30,069 --> 00:19:31,068
SÅ?

300
00:19:31,136 --> 00:19:32,636
SÅ, GUREN'S
    FORSIGTIG SELVmord,

301
00:19:32,705 --> 00:19:34,071
OG HAN TÆNKER
    OM PEANUDER?

302
00:19:34,139 --> 00:19:35,472
MÅSKE HAR HAN LANG
        NOGET SALT.

303
00:19:35,540 --> 00:19:36,539
HAN FÅR DET IKKE.

304
00:19:36,609 --> 00:19:37,608
DET VAR IKKE
ET SELVMORD.

305
00:19:37,676 --> 00:19:38,875
Tænkte jeg
        DE FANDT HAM

306
00:19:38,944 --> 00:19:41,111
MED VÅBEN
        STADIG I HÅNDEN
        OG DØREN LÅST?

307
00:19:41,179 --> 00:19:42,178
NØJAGTIG.

308
00:19:42,247 --> 00:19:43,246
DET ER FOR PERFEKT.

309
00:19:43,315 --> 00:19:44,314
LÅST DØR MYSTERIE.

310
00:19:44,382 --> 00:19:46,382
JEG HAR SKREVET DET
HUNDREDE GANGE.

311
00:19:57,463 --> 00:20:00,347
HEJ. KAN DU KOMME
            HER I ET ØJEKKE?

312
00:20:07,506 --> 00:20:09,106
HØRTE DU?

313
00:20:09,175 --> 00:20:11,275
HØR HVAD?

314
00:20:11,343 --> 00:20:13,277
GUREN I 215...

315
00:20:13,345 --> 00:20:14,812
DET VAR IKKE ET SELVMORD.

316
00:20:14,880 --> 00:20:15,929
HAN BLEV myrdet.

317
00:20:16,983 --> 00:20:17,997
DET TROR JEG IKKE.

318
00:20:18,066 --> 00:20:19,650
NEJ, DET ER SANDT.

319
00:20:19,719 --> 00:20:20,817
DET BETYDER, DER ER
VIL VÆRE POLITI

320
00:20:20,886 --> 00:20:24,287
OG-- OG SPØRGSMÅL,
OG JEG FØLTE AT...

321
00:20:24,357 --> 00:20:26,623
DU MÅSKE VIL VIDE,
I TILFÆLDE MÅSKE--

322
00:20:26,692 --> 00:20:30,093
UH, JEG UNDERVISER IKKE
DET DU HAR
NOGET AT SKULLE, MEN--

323
00:20:30,162 --> 00:20:31,962
ALLE ER HER
        HAR NOGET AT SKULLE.

324
00:20:33,732 --> 00:20:35,031
JA.

325
00:20:35,100 --> 00:20:37,701
JEG FINDEDE BARE
AT JEG SKULDE DIG
A HEDS UP,

326
00:20:37,769 --> 00:20:39,903
PÅ GRUND AF HVAD
DU GJORDE FOR MIG FØR.

327
00:20:39,971 --> 00:20:41,238
SÅ...

328
00:20:41,307 --> 00:20:42,639
TAK.

329
00:20:45,477 --> 00:20:46,976
jeg--

330
00:20:48,180 --> 00:20:51,047
Jeg gætter på, at hvis vi tog afsted NU,
    DET SKULLE SE ud, øh...

331
00:20:51,116 --> 00:20:52,849
Jeg ved det ikke.
        DÅRLIGT, hva'?

332
00:20:52,918 --> 00:20:54,451
DET ALT AFHÆNGER.

333
00:20:54,520 --> 00:20:57,755
DET HAR NOGET
AT GØRE MED DEN P.I.
JEG SLÅDE HERFRA?

334
00:21:00,993 --> 00:21:02,659
DU VIDSTE, HAN IKKE VAR
            MIN KÆRESTE.

335
00:21:04,496 --> 00:21:05,662
JEG HAVDE ET ANTAL.

336
00:21:10,736 --> 00:21:13,470
Jeg er ret sikker på, at han arbejder
        TIL MINE TIDLIGERE ARBEJDSGIVER,

337
00:21:13,539 --> 00:21:16,873
CITY TRUST BANK
        AF SALINA, KANSAS.

338
00:21:16,942 --> 00:21:18,525
JEG VAR FORTÆLLER DER.

339
00:21:24,016 --> 00:21:27,350
JEG TROR MÅSKE
            DE VIL HA DET TILBAGE.

340
00:21:39,014 --> 00:21:41,247
JEG HAR IKKE BRUGT
                NOGET AF DET--
IKKE en skilling.

341
00:21:41,317 --> 00:21:43,717
JEG--JEG KAN IKKE ENGA
                TAG MIG SELV MED
                AT RØRE DET.

342
00:21:43,786 --> 00:21:44,735
HVORFOR TAGE DET?

343
00:21:44,803 --> 00:21:46,737
Jeg ved det ikke.
        JEG VAR VRED,

344
00:21:46,805 --> 00:21:48,938
OG JEG GÆTTER JEG BARE--
        JEG PANIKKEDE.

345
00:21:49,007 --> 00:21:50,941
Jeg mener, TING
        GÅR SÅ GODT.

346
00:21:51,009 --> 00:21:52,075
JEG ELSKEDE DETTE JOB,

347
00:21:52,144 --> 00:21:54,979
OG JEG ELSKEDE DENNE FYR.

348
00:21:55,047 --> 00:21:56,580
OG VI VAR
        Skal giftes,

349
00:21:56,648 --> 00:21:59,349
OG DE FINDEDE UD
        OM MIG I BANKEN,

350
00:21:59,418 --> 00:22:00,884
OG SÅ FYREDE DE MIG.

351
00:22:00,953 --> 00:22:03,754
OG SÅ PETER
        FUNDET UD HVORFOR,
        OG HAN BREDE DET AF.

352
00:22:03,822 --> 00:22:06,657
OG JEG KUNNE BARE IKKE GÅ TILBAGE
HVOR JEG KOM FRA.
    JEG KUNNE IKKE.

353
00:22:06,725 --> 00:22:10,427
SÅ JEG TOG DETTE OG JEG--
        JEG LØB BARE.

354
00:22:15,150 --> 00:22:17,217
SKAL DU IKKE SPØRGE MIG
HVORFOR FYREDE DE MIG?

355
00:22:21,173 --> 00:22:22,506
HVORFOR FISTE DE DIG?

356
00:22:24,843 --> 00:22:26,560
FORDI JEG ER IKKE
HVAD JEG SIGER JEG ER.

357
00:22:27,947 --> 00:22:30,063
JEG HAR BLEVET PÅ
SIDEN JEG VAR 15 ÅR.

358
00:22:30,132 --> 00:22:32,115
PASSER?

359
00:22:32,184 --> 00:22:33,183
TIL HVID.

360
00:22:34,353 --> 00:22:37,020
MIN MOR VAR FARVE.
MIN FAR...

361
00:22:37,089 --> 00:22:38,789
JEG KENDTE HAM IKKE ENESTE.

362
00:22:38,857 --> 00:22:40,991
MIT BLOD ER IKKE RENT.

363
00:22:41,059 --> 00:22:42,242
DET ER SMÅET.

364
00:22:47,115 --> 00:22:50,050
DET ER BARE BLOD, JUDY.

365
00:22:51,119 --> 00:22:52,869
DET ER HELE BARE BLOD.

366
00:22:54,122 --> 00:22:56,255
INGEN TROR DET.

367
00:22:56,324 --> 00:22:58,658
IKKE ENGA
MIN MOR'S FAMILIE.

368
00:22:58,727 --> 00:23:00,527
JEG ER IKKE EN TING
ELLER DEN ANDEN.

369
00:23:00,596 --> 00:23:01,862
JEG ER INGENTING.

370
00:23:03,131 --> 00:23:05,215
JEG VED HVORDAN DET ER.

371
00:23:09,438 --> 00:23:12,806
JA. JA, JEG ER.

372
00:23:15,727 --> 00:23:16,993
JEG ER NOGET.

373
00:23:21,917 --> 00:23:23,984
JEG ER EN TYV.

374
00:23:25,654 --> 00:23:28,155
JEG HAR ALDRIG STJÅLET
ALT FØR
I MIT LIV.

375
00:23:28,224 --> 00:23:30,657
JEG SVÆRGER DET.
DET ER BARE...

376
00:23:30,726 --> 00:23:32,459
GUD, TINGENE
AT DE KALDEDE MIG.

377
00:23:32,527 --> 00:23:34,444
FRYGT GØR MENNESKER
            GØR DUMME TING.

378
00:23:34,513 --> 00:23:37,197
DET VAR DUMT, OG
JEG ØNSKE JEG ALDRIG HADDE GJORT DET.

379
00:23:37,266 --> 00:23:38,532
JEG MENSTE IKKE DIG.

380
00:23:39,585 --> 00:23:42,369
JEG MENEDE DIN
            TIDLIGERE ARBEJDSGIVER.

381
00:23:42,438 --> 00:23:45,205
DE VAR BANGE.
            DERFOR
            DE FYREDE DIG.

382
00:23:45,274 --> 00:23:47,040
HVAD SKAL JEG GØRE?

383
00:23:47,109 --> 00:23:48,374
JEG ER FÅET!

384
00:23:48,443 --> 00:23:50,877
DU ER IKKE FÅET.

385
00:23:50,946 --> 00:23:52,779
JEG ER!

386
00:23:52,848 --> 00:23:55,281
SE, HVIS JEG GÅR NU,
DET SER FOR MISTÆNKELIGT ud,

387
00:23:55,350 --> 00:23:57,184
MEN HVIS JEG BLEV HER
OG POSTERNE FINDER DETTE--

388
00:23:57,253 --> 00:23:58,818
Det er de IKKE
                FINDER DEN.

389
00:24:00,239 --> 00:24:02,172
FORDI JEG ER
                HJÆLPER DIG.

390
00:24:03,742 --> 00:24:06,142
<i> [ Cordelia ]</i>
        <i> SÅ HVOR STILLER VI HENDE?</i>

391
00:24:06,211 --> 00:24:08,061
HVORNÅR DØDE HUN?

392
00:24:08,130 --> 00:24:10,497
Øh...
        DET SIGER IKKE.

393
00:24:10,565 --> 00:24:12,032
BARE AT HUN VAR
        BLIVER SPORET

394
00:24:12,101 --> 00:24:14,050
AF FODERALE MYNDIGHEDER
        FOR BANKRYN.

395
00:24:14,119 --> 00:24:16,119
HUN TJEKTEDE IND
        HIPERIONEN I '52

396
00:24:16,188 --> 00:24:18,654
OG VAR ALDRIG
        HØRT FRA IGEN.

397
00:24:20,292 --> 00:24:21,691
'52?

398
00:24:21,760 --> 00:24:22,992
'52.

399
00:24:40,012 --> 00:24:42,078
JEG GÆTTER DET VIL
VÆR OK HER NED.

400
00:24:42,147 --> 00:24:44,047
DET ER KUN
            I ET PAR DAGE.

401
00:24:44,116 --> 00:24:46,216
LIGE TIL
            POSTERNE ER VÆK.

402
00:24:46,284 --> 00:24:48,719
JUDY, DER ER INGEN POSTER.

403
00:24:48,787 --> 00:24:50,721
NÅ, IKKE ENDNU.

404
00:24:52,391 --> 00:24:55,425
GUD, jeg KAN IKKE
GÅ I FÆNGSLET.

405
00:24:55,494 --> 00:24:57,961
jeg BARE--
Jeg KAN IKKE.

406
00:24:58,030 --> 00:25:00,781
KUN TANKEN
AT VÆRE FÅET, FÅNGET.

407
00:25:00,849 --> 00:25:03,049
DET VILLE VÆRE SOM DØDEN.

408
00:25:03,118 --> 00:25:06,686
NEJ NEJ, DET VILLE VÆRE NOGET
VÆRRE END DØDEN.
DET VILLE VÆRE--

409
00:25:06,755 --> 00:25:08,805
DET VILLE VÆRE SOM,
SOM AT BLIVE BEGRAVET LEVENDE.

410
00:25:08,874 --> 00:25:12,042
[ Overlappende
        Hviskestemmer ]

411
00:25:12,110 --> 00:25:14,794
JEG VIL, AT DU GÅR
    TILBAGE TIL DIT VÆRELSE
    OG BLIV DER.

412
00:25:20,419 --> 00:25:23,587
DER ER NOGET
PÅ DETTE HOTEL.

413
00:25:27,927 --> 00:25:30,042
DET ER NOGET
            GØR FOLK VANSIDE.

414
00:25:30,111 --> 00:25:34,247
HEJ, TROR DU
DEN HVIS - HVIS PÅ EN ANDE MÅDE

415
00:25:34,316 --> 00:25:36,800
PENGENE ENDTE OP
PÅ BANKENS DØRTRAPP,

416
00:25:36,868 --> 00:25:39,719
OG HVIS DE SÅ DET
JEG HAR IKKE BRUGT NOGET AF DET,

417
00:25:39,788 --> 00:25:41,888
DU TROR, DE GØR
RINGE AF DEN DETEKTIV?

418
00:25:41,957 --> 00:25:44,658
JEG MENER, MÅSKE JEG KUNNE VÆRE
FRI FOR HELE DENNE TING.

419
00:25:44,726 --> 00:25:46,326
MÅSKE.

420
00:25:46,395 --> 00:25:47,727
JEG MENER...

421
00:25:47,796 --> 00:25:50,029
SÅDAN ER DER
SOM TILGIVELSE, ikke?

422
00:26:29,688 --> 00:26:31,721
[ Overlappende
        Hviskestemmer ]

423
00:26:31,790 --> 00:26:33,206
<i>[ Wesley ]</i>
<i>JEG KAN FORANSE DET.</i>

424
00:26:33,275 --> 00:26:36,877
DER ER ET MØNSTER HER.

425
00:26:36,945 --> 00:26:39,813
Der var en eller anden styrke
VED HYPERIONEN

426
00:26:39,882 --> 00:26:44,217
I løbet af de sidste årtier,
PÅVIRKER PERSONALE OG BEBOERE.

427
00:26:45,287 --> 00:26:47,620
Jeg Frygter BARE, DER ER
            INGEN RIGTIG MÅDE TIL--

428
00:26:47,689 --> 00:26:49,355
EN THESULAK.

429
00:26:49,424 --> 00:26:51,858
PARANOIA DÆMON.

430
00:26:51,927 --> 00:26:56,496
HVISKER TIL DINE OFRE,
FÆDER AF DERES MEDfødte
USIKRIGHEDER.

431
00:27:00,535 --> 00:27:03,369
ENGEL ØNSKER
AT TALE TIL DIG.

432
00:27:03,438 --> 00:27:04,437
HEJ?

433
00:27:06,892 --> 00:27:09,493
SELV FØR
DE BEGYNDEDE AT BYGGE DET.

434
00:27:09,562 --> 00:27:11,429
TÆNKTE OM JEG HAVDE DIG
SPOR BEGIVENHEDERNE,

435
00:27:11,497 --> 00:27:15,600
VI KUNNE SPORRE DET OG
FIND UD HVOR DET BLEV,
MEN DEN ER HER STADIG.

436
00:27:15,668 --> 00:27:18,502
OK, JEG VIL HA DIG
    OG SNART HER NED
    OG PAGE GUNN.

437
00:27:18,571 --> 00:27:21,105
VI SKAL BRUGE ALLE
    MUSKLEN VI KAN FÅ
    NÅR VI HEVER DEN.

438
00:27:21,174 --> 00:27:22,623
HØJ DET?

439
00:27:22,692 --> 00:27:24,675
VI SKAL TVINGE DET
    AT BLIVE CORPOREAL
    AT DRÆBE DET.

440
00:27:24,744 --> 00:27:26,844
HØJRE.
THESULAC.

441
00:27:26,912 --> 00:27:28,979
DU VIL, JEG FORSKER
OPHÆVNINGSRITUALET.

442
00:27:29,048 --> 00:27:31,165
ALLEREDE GJORT DET.

443
00:27:31,234 --> 00:27:34,434
[Tv-publikum
            griner]

444
00:27:35,505 --> 00:27:37,371
DE BLIVER RINGE HENDE
EN GANY RØDHÅRET.

445
00:27:37,439 --> 00:27:41,258
KUNNE VÆRE EN BRUNETTE
FOR ALT, JEG KAN FORTÆLLE.

446
00:27:41,327 --> 00:27:44,395
GÆTTE VI BARE HAR
FOR AT TA DERES ORD FOR DET.

447
00:27:44,463 --> 00:27:45,545
DU DENVER?

448
00:27:45,614 --> 00:27:49,500
INGEN ANDEN KAT END MIG.
HVAD KAN JEG GØRE DIG FOR?

449
00:27:49,569 --> 00:27:51,151
JEG HAR BRUG FOR INFORMATION
PÅ DÆMONER.

450
00:27:52,671 --> 00:27:54,104
GØR DU, NU, FAR?

451
00:27:54,173 --> 00:27:56,140
ALT DU HAR
        OM BESÆTTELSE AF ENHEDER,

452
00:27:56,208 --> 00:27:58,008
DÆMONISKE FORSLAG,

453
00:27:58,077 --> 00:28:00,161
EXORCISMER,
        RENSERITUALER.

454
00:28:00,229 --> 00:28:01,228
PRØV DENNE.

455
00:28:07,386 --> 00:28:10,804
DET er rigtigt. LØB,
    NATTENS FEJU!

456
00:28:10,873 --> 00:28:13,607
OG FORTÆL DINE VENNER,
    JEG TÆNKER MEGET ALVORLIGT

457
00:28:13,676 --> 00:28:15,509
OM AT LÆGGE MIN SENGEROLL NED
        LIGE HER,

458
00:28:15,578 --> 00:28:17,677
SÅ DET KAN I BARE BARE IKKE
    GÅ IND HER UINDVUDET!

459
00:28:17,746 --> 00:28:19,679
DU HAR ENHVER Idé
    HVEM HANDLER DU MED?

460
00:28:19,748 --> 00:28:21,765
DU HAR ET RYMME.
DERFOR ER JEG HER.

461
00:28:21,834 --> 00:28:24,101
NU ER DET LANG TID
SIDEN JEG ÅBNEDE EN VENE,

462
00:28:24,170 --> 00:28:27,304
MEN JEG GØR DET, DU TRÆKKER ALLE
MERE AF DEN VAN HELSING JUNIOR
lort med mig.

463
00:28:27,373 --> 00:28:30,374
ER VI KLAR?
JEG VIL HA BØGERNE
I RYGGEN.

464
00:28:31,761 --> 00:28:33,927
[Mand]
        SE IKKE PÅ MIG!

465
00:28:33,996 --> 00:28:35,395
HVAD TAGEDE DIG SÅ LANG?

466
00:28:35,464 --> 00:28:37,131
HAN VILLE IKKE PASSE.

467
00:28:37,199 --> 00:28:39,199
HVAD?

468
00:28:39,268 --> 00:28:40,901
HVAD GØR DU MED HAM?

469
00:28:40,970 --> 00:28:42,353
Åh, HAN ER DER INDE.

470
00:28:42,405 --> 00:28:46,607
JEG SKAL BARE SORTERE,
            HVAD KALDER DU,
            GØR HAM TILSTAND.

471
00:28:46,675 --> 00:28:48,174
INGEN CHANCE, JEG FÅR
            I BLØB FOR DET,
            ER DER?

472
00:28:48,243 --> 00:28:49,543
VÆR IKKE PARANOID.

473
00:28:49,612 --> 00:28:51,879
DU HAVDE MERE GRUND
AT MYRDE HAM END
            NOGEN ANDEN HER.

474
00:28:51,947 --> 00:28:53,781
HVAD? Det gjorde jeg ikke engang
KEND MANDEN.

475
00:28:53,849 --> 00:28:56,082
SÅDAN SIGER DU,
            MEN MÅSKE HAN SÅ DIG

476
00:28:56,151 --> 00:28:57,684
MED EN AF DINE
            SMÅ FORSØG.

477
00:28:57,753 --> 00:28:59,686
MÅSKE TRUDE HAN
            FOR AT FORTÆLLE STUDIOET--

478
00:28:59,755 --> 00:29:02,973
UDSÆT, MÅSKE,
        DINE SMÅ PECCADILLOEER
        TIL PRESSEN.

479
00:29:03,042 --> 00:29:05,525
TØR DU IKKE
        BRUG ALLITERATION
        MED MIG HACKER DU!

480
00:29:05,594 --> 00:29:08,278
DU ER BARE VED FORDI
        STUDIOET VIL IKKE TAGE
        DIT TELEFONOPKALD,

481
00:29:08,347 --> 00:29:09,563
KAMRAT!
STØDMODRØR!

482
00:29:09,632 --> 00:29:10,580
RØD!

483
00:29:10,649 --> 00:29:11,581
HVAD SYNES AT VÆRE
PROBLEMET?

484
00:29:11,650 --> 00:29:12,816
DER ER EN MORDER
    PÅ DETTE HOTEL.

485
00:29:12,885 --> 00:29:14,552
OG VI SKAL
FIND UD AF HVEM.

486
00:29:16,739 --> 00:29:19,673
[ Overlappende
        Hviskestemmer ]

487
00:29:23,679 --> 00:29:26,580
[ Dæmonisk stemme ]
    DE VED OM DIG.
    DE SLÅR DIG IND.

488
00:29:26,649 --> 00:29:28,582
DU GÅR I FÆNGSEL.

489
00:29:28,651 --> 00:29:33,621
HVOR LÆNGE TÆNKER DU
    EN SOM DIG
    VILLE VARE I FÆNGSEL?

490
00:29:44,750 --> 00:29:45,816
SÅ, DU VAR, HVAD,

491
00:29:45,884 --> 00:29:47,685
OM MIN ALDER
HVORNÅR DU BLEV LAVET?

492
00:29:47,753 --> 00:29:49,386
Jeg ved det ikke.
                HVOR GAMLE ER DU?

493
00:29:49,455 --> 00:29:50,887
LIGE NORD FOR 30.

494
00:29:51,957 --> 00:29:52,956
NEJ!

495
00:29:55,361 --> 00:29:58,429
DENNE THESULAK DÆMON,
HVORDAN DRÆBER JEG DET?

496
00:29:58,497 --> 00:29:59,996
DU GØR IKKE.
    DU LØBER VÆK FRA DET.

497
00:30:00,065 --> 00:30:02,366
DER SKAL VÆRE
EN MÅDE AT DRÆBE DET.

498
00:30:02,435 --> 00:30:06,836
NÅ, FØRST,
        DU SKAL GØRE DEN FEDT--

499
00:30:06,905 --> 00:30:10,974
CORPOREAL-- MEN DET
        SKER KUN EFTER DET ER
        HAVDE ET DEJLIGT STORT FEED.

500
00:30:11,043 --> 00:30:14,544
ELLER HVIS DU HØVER DEN,
        MEN DET ER SVÆRT
        OG FARLIG.

501
00:30:14,613 --> 00:30:16,280
HVORDAN?

502
00:30:16,348 --> 00:30:18,382
INCANTATIONENS
        DER I BOGEN,

503
00:30:18,451 --> 00:30:20,584
MEN DU SKAL BRUGE
        EN KRUDE AF RAMJARIN.

504
00:30:20,652 --> 00:30:22,519
JEG FÅR EN JEG KAN
        LAD DIG HAVE TIL BILLIGT.

505
00:30:22,588 --> 00:30:24,221
GRATIS.

506
00:30:24,290 --> 00:30:25,355
GRATIS.

507
00:30:30,262 --> 00:30:33,363
UH, DU SKAL OGSÅ,
Øh...

508
00:30:33,432 --> 00:30:35,332
HELLIGE URTER...

509
00:30:36,402 --> 00:30:38,318
SPÅDEPULVER OG...

510
00:30:38,387 --> 00:30:39,953
NOGET RIGTIG STORT
TIL AT SLÅ DET MED.

511
00:30:40,022 --> 00:30:42,022
OG DET VIL DRÆBE DET?
NÅ, DET MÅSKE.

512
00:30:42,091 --> 00:30:44,541
VILLE IKKE SKADE AT HAVE
ET LYNESLAG...

513
00:30:44,610 --> 00:30:46,193
DU VED,
HIMLENS FINGER
LIDT TING...

514
00:30:46,262 --> 00:30:50,480
MEN KORT OM DET,
JEG VIL GÅ MED NOGET
STOR OG TUNGT.

515
00:30:50,549 --> 00:30:51,649
PAK DET OP.

516
00:30:54,203 --> 00:30:56,036
EN VAMPYR ØNSKER
AT DRÆBE EN DÆMON

517
00:30:56,105 --> 00:30:58,038
FOR AT HJÆLPE
NOGLE GUMMIGE MENNESKER?

518
00:30:58,107 --> 00:31:00,357
JEG FÅR DET BARE IKKE.

519
00:31:00,426 --> 00:31:03,443
FOR AT VÆRE ÆRLIG,
                Jeg ER IKKE SIKKER
                Det gør jeg enten.

520
00:31:05,131 --> 00:31:06,980
DET er rigtigt!

521
00:31:07,049 --> 00:31:09,183
DU SPØRGTE MIG ENGANG
HVOR DU KUNNE
KØB EN VÅN.

522
00:31:09,252 --> 00:31:10,567
DET VAR TIL BESKYTTELSE.

523
00:31:10,636 --> 00:31:12,403
BESKYTTELSE, MÅSKE,
        FRA EN SÆLGER

524
00:31:12,471 --> 00:31:14,538
HVEM VAR KLAR TIL AT VENDE
        ER DU MED TIL OPFORDRING?

525
00:31:14,607 --> 00:31:15,889
HAN SKJØD SIG SELV.
                HUSKE?

526
00:31:15,958 --> 00:31:17,724
Gjorde HAN?
VAR DU DER?

527
00:31:17,793 --> 00:31:19,760
DET VAR CONSUELA!
                HUN ER DEN
                DET FINDEDE HAM!

528
00:31:19,828 --> 00:31:22,262
JA, HUN KUNNE HA
FANDT HAM OG
SÅ SKYD HAM.

529
00:31:22,331 --> 00:31:24,014
[ Overlappende skænderi ]

530
00:31:24,082 --> 00:31:25,866
HEJ!

531
00:31:25,935 --> 00:31:28,735
HAVNET C. MULVIHILL...

532
00:31:28,804 --> 00:31:30,203
P.I.

533
00:31:30,272 --> 00:31:32,105
HAN SER MISTÆNSKELIG ud.

534
00:31:33,175 --> 00:31:35,726
JEG SER
        TIL DENNE KVINDE.

535
00:31:59,418 --> 00:32:00,400
[Døren lukker]

536
00:32:03,856 --> 00:32:06,022
LAD OS GØR DETTE.

537
00:32:07,409 --> 00:32:12,145
[ Wesley ] VI KALDER DIG FRA,
NEDERVERDENS THESULAC.

538
00:32:12,214 --> 00:32:14,047
VI BYDER DIG,
        FORLAD VORES SIND

539
00:32:14,116 --> 00:32:17,918
OG KOM MED OS PÅ DETTE,
        DET FYSISKE FLYT.

540
00:32:21,240 --> 00:32:22,322
ORB AF RAMJARIN.

541
00:32:22,391 --> 00:32:24,575
"ORB OF RAMJARIN,<i>VENLIGST,"</i>
FÅR DET TIL AT SKE.

542
00:32:24,643 --> 00:32:26,393
BEHAGE.

543
00:32:26,462 --> 00:32:29,012
OG VÆR FORSIGTIG.
    Gamle tryllekugler

544
00:32:29,081 --> 00:32:30,347
ER BERYGTET
    FRGILT.

545
00:32:30,416 --> 00:32:31,415
[gisp]

546
00:32:31,484 --> 00:32:34,251
ENGEL!
                GØR IKKE
                LYT TIL DET.

547
00:32:34,319 --> 00:32:36,319
HVAD DET ER
            HVISKER TIL DIG,
            BARE IGNORER DET.

548
00:32:36,388 --> 00:32:39,105
DE VAR SÅDAN
HELE VEJEN HEROVER
I BILEN.

549
00:32:39,174 --> 00:32:40,323
Åh.

550
00:32:40,392 --> 00:32:42,025
VI PÅBÅDER DIG
        VED MAGT

551
00:32:42,094 --> 00:32:46,062
AF ALLE PRÆSTER
        AF RAMJARIN.

552
00:32:46,131 --> 00:32:50,367
HVAD VAR EN GANG
        I VORES TANKER,

553
00:32:50,436 --> 00:32:53,170
VÆR NU I VORES MIDT.

554
00:32:59,462 --> 00:33:00,711
[ Elevatorklokken ringer ]

555
00:33:00,779 --> 00:33:03,647
[Mand] HVAD GIVER DIG RETTIGHEDEN
AT GEMME UD HER OPP?

556
00:33:03,716 --> 00:33:04,831
VENLIGST STOP DET.
    DU SKADER MIG!

557
00:33:04,900 --> 00:33:05,999
[Kvinde] Det gør vi
        MERE END DET

558
00:33:06,068 --> 00:33:07,334
HVIS DU IKKE STARTER
        FORTÆLLER OS ALT!

559
00:33:07,403 --> 00:33:08,852
VI VED OM DIG, MISSY.

560
00:33:08,921 --> 00:33:10,503
[Manager]
    DET NAVN, DU REGISTREREDE
    UNDER ER EN FAKE!

561
00:33:10,572 --> 00:33:11,838
VI HAR BEVIS!

562
00:33:11,907 --> 00:33:14,892
HVEM VED HVAD ANDET
            HUN HAR LØJET OM,
            DEN LILLE SLUT!

563
00:33:14,960 --> 00:33:17,628
Jeg mente IKKE NOGET.
        BEHAGE. UNDGÅR.

564
00:33:17,696 --> 00:33:19,162
UNDSKYLD HVAD?
                HVAD HAR DU
                AT VÆRE UNDSKEDT FOR?

565
00:33:19,231 --> 00:33:20,981
DET VAR IKKE MIG!
        DET VAR IKKE MIG!

566
00:33:21,050 --> 00:33:22,565
STOP MED AT LYVE!

567
00:33:22,634 --> 00:33:23,684
KOM SÅ!

568
00:33:23,753 --> 00:33:26,670
DET VAR HAM! KIG PÅ HANS VÆRELSE!
GÅ VIDERE. SE!

569
00:33:26,739 --> 00:33:28,538
HAN HAR BLOD!
        HAN ER ET MONSTER!

570
00:33:31,610 --> 00:33:34,160
HVILKEN FORM FOR MANIAK
            ER DU?

571
00:33:34,229 --> 00:33:35,312
GRAB HAM!
FÅ HAM!

572
00:33:35,380 --> 00:33:36,713
LAD HAM IKKE
                KOM VÆK!

573
00:33:36,782 --> 00:33:38,115
FÅ HAM!

574
00:33:43,756 --> 00:33:45,689
UD AF MIN VEJ,
SMUK DRENGEN.

575
00:33:45,758 --> 00:33:46,990
UD AF MIN VEJ!

576
00:33:53,282 --> 00:33:55,716
[Alle råber]

577
00:33:55,801 --> 00:33:56,784
KOM SÅ!

578
00:33:56,852 --> 00:33:58,268
DRÆB HAM!

579
00:33:58,336 --> 00:34:00,236
[Alle råber]

580
00:34:03,742 --> 00:34:05,125
KOM SÅ!
FÅ HAM derover.

581
00:34:05,194 --> 00:34:07,077
ÅH, HA HA HA.
    VI FÅR DIG NU.

582
00:34:08,146 --> 00:34:10,347
KOM SÅ! SLÅ HAM OP!
SLÅ HAM OP!

583
00:34:10,415 --> 00:34:11,981
[Råber og klapper]

584
00:34:12,050 --> 00:34:13,750
[Mand]
FÅ REBET!

585
00:34:19,825 --> 00:34:21,525
KOM SÅ!
            FÅ HAM DEROVER!

586
00:34:25,197 --> 00:34:26,613
JA, GODT.
SKUB HAM UD.
SKUB HAM UD.

587
00:34:26,682 --> 00:34:29,099
KOM SÅ!
SKUB HAM UD!

588
00:34:29,168 --> 00:34:31,684
[Jubler og fløjter]

589
00:34:31,753 --> 00:34:32,953
HA HA HA!

590
00:34:33,021 --> 00:34:34,471
[Tavshed]

591
00:34:41,830 --> 00:34:45,198
JA! SWING, DU FREAK!

592
00:34:45,267 --> 00:34:47,434
JA, DET er rigtigt.
DET KOMMER DU! HA HA.

593
00:34:47,503 --> 00:34:48,519
HA HA HA.

594
00:34:48,587 --> 00:34:49,820
HA...

595
00:34:55,293 --> 00:34:58,128
ÅH, MIN HERRE.
            HVAD HAR VI GJORT?

596
00:34:58,197 --> 00:35:00,130
HVAD?

597
00:35:02,284 --> 00:35:04,001
HVAD ER ER FORKERT?

598
00:35:04,069 --> 00:35:05,368
JEG FÅR DET IKKE.

599
00:35:05,437 --> 00:35:06,737
KOM SÅ!

600
00:35:06,805 --> 00:35:08,889
HVOR SKAL ALLE GÅ?
            KOM SÅ.

601
00:35:08,957 --> 00:35:10,807
DET ER BARE EN...

602
00:35:10,876 --> 00:35:12,108
HVAD KALDER DU...

603
00:35:29,094 --> 00:35:30,226
[stønner]

604
00:35:45,277 --> 00:35:47,210
NÅ, det ved jeg ikke
OM DIG--

605
00:35:47,279 --> 00:35:48,278
HA HA HA--

606
00:35:48,347 --> 00:35:50,230
MEN JEG ER FULDT!

607
00:35:50,299 --> 00:35:53,617
GUD, JEG ELSKER MENNESKER.

608
00:35:55,671 --> 00:35:56,870
GØR DU IKKE?

609
00:35:56,938 --> 00:35:58,438
HA HA HA!

610
00:35:58,507 --> 00:36:00,807
DE GODDER MIG DET VÆRSTE,

611
00:36:00,876 --> 00:36:03,559
OG JEG SÅDAN SERVERER DET
LIGE TILBAGE TIL DEM.

612
00:36:03,628 --> 00:36:07,698
OG FRYGTEN OG FORDOMMEN
VENDER TIL SIKKERHED OG HADER,

613
00:36:07,766 --> 00:36:11,401
OG JEG HAR ENDNU EN BID
OG MMM-MMM-MMM!

614
00:36:11,470 --> 00:36:13,236
<i>[ Hviskende stemme ]</i>
<i>TAG EN BID AF DEN.</i>

615
00:36:13,305 --> 00:36:16,306
HVAD EN SMUK,
SMUK DANS!

616
00:36:19,812 --> 00:36:23,713
ÅH, DU HAR DIN
FØLER DU SÅRET, VAR DU IKKE?

617
00:36:23,782 --> 00:36:25,015
SE NU HVAD DER SKER

618
00:36:25,084 --> 00:36:26,900
NÅR DU STIKKER DIN NAKKE
UD FOR DEM?

619
00:36:26,969 --> 00:36:29,653
DE KASTER ET REB OM DET.

620
00:36:29,721 --> 00:36:33,523
HA HA HA!
OG DU TÆNKTE
DU HAVDE FÅET EN VEN.

621
00:36:33,592 --> 00:36:34,891
NYHED! DU <i> HAVDE!</i>

622
00:36:34,960 --> 00:36:38,795
DET ER DET, DER Gjorde hende
DET LÆMMESTE SLAG AF ALLE.

623
00:36:38,864 --> 00:36:41,431
HA HA HA!
DU NÅede hende, kammerat.

624
00:36:41,499 --> 00:36:43,667
GENOPRETTET HENDES TRO
I MENNESKER.

625
00:36:43,735 --> 00:36:47,421
UDEN DIG VILLE HUN
BARE VÆRET ENDNU EN FORRET,

626
00:36:47,489 --> 00:36:50,890
MEN DU PLUMEDE HENDE GODT OP!

627
00:36:50,959 --> 00:36:56,263
NU ER HUN ET MÅLTID DET ER
BLIR MIG EN LIVSTID!

628
00:36:56,332 --> 00:36:58,698
HA HA HA!
HA HA HA!

629
00:36:58,767 --> 00:37:02,035
HEJ, VED DU HVAD?

630
00:37:02,104 --> 00:37:06,873
DER ER ET HELE HOTEL HER
BARE FULD AF TORTUREDE SJÆLE

631
00:37:06,942 --> 00:37:09,542
HVEM KUNNE VIRKELIG
BRUG DIN HJÆLP.

632
00:37:12,281 --> 00:37:13,513
HVAD SIGER DU?

633
00:37:19,805 --> 00:37:21,705
TAG DEM ALLE.

634
00:37:21,773 --> 00:37:23,657
HA HA HA!

635
00:37:26,011 --> 00:37:27,644
HA HA HA!

636
00:37:27,713 --> 00:37:30,613
HA HA HA!
HA HA HA!

637
00:37:30,682 --> 00:37:35,385
A-A-A-A-AAH!

638
00:37:35,453 --> 00:37:36,369
SE HANS FAGARM.

639
00:37:36,438 --> 00:37:37,971
UNDskyld mig?
FARMASKINER.

640
00:37:38,040 --> 00:37:38,922
Åh.

641
00:37:38,991 --> 00:37:41,107
JEG HUSKER IKKE
BESTILLING af takeaway,

642
00:37:41,176 --> 00:37:43,343
MEN jeg KAN godt lide
HVAD DU BRUGEDE MIG.

643
00:37:43,412 --> 00:37:46,613
IKKE SÅ LIDT
SOM DEN SIDSTE, MÅSKE,

644
00:37:46,681 --> 00:37:50,517
MEN FULD AF SMAGLIG PARANOIA
LIGE DET SAMME.

645
00:37:50,586 --> 00:37:52,118
HA HA HA!

646
00:37:52,187 --> 00:37:53,553
ISÆR <i> DEN</i> ENE!

647
00:37:53,622 --> 00:37:55,522
HVAD METE HAN MED DET?

648
00:37:55,591 --> 00:37:56,706
HA HA HA.

649
00:37:56,775 --> 00:37:58,208
DU HAVDE DIN
                SIDSTE MÅLTID HER
                LÆNGE SIDEN.

650
00:37:58,277 --> 00:37:59,710
DU BURDE
                SLÅET UD

651
00:37:59,778 --> 00:38:00,877
DA DU HAVDE
                CHANCEN.

652
00:38:00,946 --> 00:38:02,045
KOMME UD?

653
00:38:02,114 --> 00:38:04,214
NU, HVORFOR SKAL JEG
VIL GØRE DET

654
00:38:04,283 --> 00:38:09,019
NÅR ROOMSERVICE
I DETTE HOTEL ER
STADIG UDMÆRKET?

655
00:38:09,087 --> 00:38:11,421
HAR VÆRET I 50 ÅR.

656
00:38:11,489 --> 00:38:13,340
HA HA HA.

657
00:38:13,408 --> 00:38:18,328
PARANOIA HER
ER SOM FIN VIN.

658
00:38:18,397 --> 00:38:20,013
DET BLIVER BEDRE MED ALDREN.

659
00:38:21,400 --> 00:38:22,716
DU GODDER STADIG.

660
00:38:22,784 --> 00:38:23,983
GUNN!

661
00:38:31,810 --> 00:38:33,042
KØKKENET ER LUKKET.

662
00:38:38,784 --> 00:38:40,817
A-A-A-A-AAH!

663
00:38:40,886 --> 00:38:43,753
A-A-A-A-AAH!

664
00:38:43,822 --> 00:38:46,155
A-A-A-A-AAH!

665
00:38:46,224 --> 00:38:49,058
A-A-A-A-AAH!
                A-A-A-A-AAH!

666
00:39:06,127 --> 00:39:08,411
HVAD MENTE HAN,
    "ISÆR<i> DEN</i> ENE"?

667
00:39:52,474 --> 00:39:53,573
JUDY.

668
00:39:59,147 --> 00:40:01,347
JEG HØRER DEM IKKE LÆRE.

669
00:40:03,919 --> 00:40:06,319
ER DE VÆK?

670
00:40:10,592 --> 00:40:11,958
JA.

671
00:40:21,853 --> 00:40:23,503
DET ER DIG.

672
00:40:23,572 --> 00:40:25,705
JA, JUDY.

673
00:40:25,774 --> 00:40:27,556
DET ER MIG.

674
00:40:34,382 --> 00:40:37,017
DU SER DEN SAMME ud.

675
00:40:41,473 --> 00:40:42,622
Det er jeg IKKE.

676
00:40:44,309 --> 00:40:45,809
DE DRÆBDE DIG.

677
00:40:47,813 --> 00:40:49,679
PÅ GRUND AF MIG.

678
00:40:49,747 --> 00:40:51,247
JEG DRÆBDE DIG.

679
00:40:51,316 --> 00:40:52,548
INGEN.

680
00:40:58,657 --> 00:41:01,208
HAN BEHOLDTE DEM
                FRA DØREN.

681
00:41:01,276 --> 00:41:05,812
HAN FORTALTE MIG
                JEG VILLE VÆRE SIKKER.

682
00:41:09,150 --> 00:41:11,484
ER JEG SIKKER?

683
00:41:13,154 --> 00:41:14,554
DU ER SIKKER.

684
00:41:15,640 --> 00:41:18,158
KAN JEG GÅ UD NU?

685
00:41:18,227 --> 00:41:19,609
JA,

686
00:41:19,677 --> 00:41:21,227
DU KAN GÅ UD.

687
00:41:22,847 --> 00:41:24,781
LAD MIG HJÆLPE DIG.

688
00:41:28,119 --> 00:41:32,389
JEG BARE--JEG SKAL TAGE
        LIDT HVILE FØRST.

689
00:41:33,458 --> 00:41:35,725
BARE LIDT HVILE.

690
00:41:37,796 --> 00:41:38,928
LET.

691
00:41:47,022 --> 00:41:49,890
Jeg ER SÅ UNDSKED
            JEG DRÆBDE DIG.

692
00:41:51,810 --> 00:41:54,544
KAN DU TILGIVE MIG?

693
00:41:56,297 --> 00:41:57,396
SELVFØLGELIG.

694
00:42:01,469 --> 00:42:03,903
JEG SKAL BARE HVILE.

695
00:42:05,139 --> 00:42:06,906
KUN I ET MINUT.

696
00:42:09,945 --> 00:42:13,863
OG SÅ
        JEG SKAL UD.

697
00:42:23,308 --> 00:42:24,991
JEG ER BLEVET ANSTALT
AF MEGET MANGE TING

698
00:42:25,060 --> 00:42:26,492
I MIN TID,

699
00:42:26,561 --> 00:42:28,694
MEN PARANOID HAR ALDRIG
VÆRT EN AF DEM.

700
00:42:28,764 --> 00:42:30,196
HA.

701
00:42:30,265 --> 00:42:33,900
MEDMINDRE FOLK HAR VÆRET
SIG DET BAG MIN RUG.

702
00:42:36,772 --> 00:42:38,471
[Gunn]
    Er du OK, mand?

703
00:42:38,539 --> 00:42:39,973
JA.

704
00:42:40,041 --> 00:42:41,775
[ Cordelia ]
    ER VI FÆRDIGE?

705
00:42:43,111 --> 00:42:45,044
DET TROR JEG.

706
00:42:45,113 --> 00:42:46,712
GOD. FORDI jeg,
            FOR EN,

707
00:42:46,782 --> 00:42:49,382
BLIVER GLAD AT SE
DET SIDSTE AF DETTE STED.

708
00:42:49,450 --> 00:42:50,884
GIVER MIG
            HEEBIE-JEEBIERNE.

709
00:42:50,952 --> 00:42:52,051
INGEN LØGN.

710
00:42:52,120 --> 00:42:53,569
PLUS, DET ER venligt
                AF FÅET EN LUGT
                TIL DET.

711
00:42:53,638 --> 00:42:55,071
MÆRKER DU DET?

712
00:42:55,140 --> 00:42:56,739
70 ÅR MED VOLD,
MAYHEM OG PARANOIA?

713
00:42:56,808 --> 00:42:57,907
DÅRLIG VIBES.

714
00:42:57,976 --> 00:42:59,141
VI FLYTTER IND.

715
00:42:59,210 --> 00:43:00,644
JEG MENER, ET FÅR
            Kastepuder,

716
00:43:00,712 --> 00:43:01,911
HVAD ER IKKE AT ELSKE?

717
00:43:01,980 --> 00:43:03,580
ENGEL, bestemt du,
        MERE END NOGEN,

718
00:43:03,649 --> 00:43:06,232
SKAL VÆRSÆTTER HVORDAN
        TIL DEN BEDRE DEL
        I DET SIDSTE ÅRHUNDREDE,

719
00:43:06,301 --> 00:43:10,102
DETTE STED HAR VÆRET VÆRT
        IKKE KUN TIL EN MANDEVOLENT
DÆMONISK TILSTEDEVÆRELSE,

720
00:43:10,171 --> 00:43:12,922
MEN DE ALLER VÆRSTE ANSIGTER
        AF MENNESKET.

721
00:43:12,991 --> 00:43:15,491
DETTE ER ET ONDSKADES HUS.

722
00:43:15,560 --> 00:43:17,677
IKKE LÆRE.

723
00:43:25,770 --> 00:43:27,704
ENGEL...

724
00:43:27,772 --> 00:43:30,206
DU FINDER MIG IKKE...

725
00:43:30,275 --> 00:43:32,308
<i> ISÆR</i> PARANOID,
     GØR DU?

726
00:43:34,446 --> 00:43:35,712
IKKE SÆRLIGT.

727
00:43:35,780 --> 00:43:37,780
Åh, gudskelov.

728
00:43:39,484 --> 00:43:41,150
JEG VAR BEKYMRET.

729
00:44:18,256 --> 00:44:20,723
GRRR! ARGH!

