1
00:00:07,941 --> 00:00:10,375
♪ FØRST VAR JEG BANGE ♪

2
00:00:10,444 --> 00:00:13,578
♪ JEG BLEV FORENEDE ♪

3
00:00:13,647 --> 00:00:15,680
♪ Bliv ved med at tænke
    JEG KUNNE ALDRIG LEVE ♪

4
00:00:15,749 --> 00:00:18,082
♪ UDEN DIG VED MIN SIDE ♪

5
00:00:18,151 --> 00:00:20,752
♪ MEN SÅ BRUGT JEG
    SÅ MANGE NÆTTER ♪

6
00:00:20,821 --> 00:00:23,354
♪ TÆNKER HVORDAN DU
    Gjorde MIG FORKERT ♪

7
00:00:23,424 --> 00:00:25,490
♪ OG JEG BLEV STÆRK ♪

8
00:00:25,559 --> 00:00:29,211
♪ OG JEG LÆRT
    SÅDAN KOMMER DU SAMMEN ♪

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,631
Åh, du ved det
    HVAD JEG TALER OM.

10
00:00:32,699 --> 00:00:35,500
I DENNE BY MÅ DU BEDRE
    LÆR AT VÆRE MED.

11
00:00:35,569 --> 00:00:37,052
FORDI L.A. HAR DET HELE:

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,903
GLAMOUREN OG GRYNSEN,

13
00:00:38,972 --> 00:00:41,189
DE STORE PAUSER
    OG Hjertesorgen,

14
00:00:41,258 --> 00:00:43,441
DE SØDE UNGE ELSKERE

15
00:00:43,510 --> 00:00:44,893
OG DE SMYGGE, grimme,
HÅREDE VENNER

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,045
DET SUGER DIN HJERNE UD
    GENNEM DIT ANSIGT.

17
00:00:47,114 --> 00:00:50,198
DET ER ALLE EN DEL AF THE BIG,
    WACKY VARIETY SHOW

18
00:00:50,267 --> 00:00:52,584
VI KALDER LOS ANGELES.

19
00:00:52,653 --> 00:00:54,903
DU VED ALDRIG
    HVAD KOMMER DET NÆSTE,

20
00:00:54,971 --> 00:00:57,422
Og lad os indrømme det, MENNESKER:

21
00:00:57,491 --> 00:01:00,292
ER DET IKKE DERFOR VI ELSKER DET?

22
00:01:00,344 --> 00:01:01,910
♪ JEG OVERLEVER ♪

23
00:01:01,978 --> 00:01:04,095
♪ JEG VIL OVERLEVE ♪

24
00:01:04,164 --> 00:01:08,166
♪ HEJ, HEJ ♪

25
00:01:08,235 --> 00:01:11,153
MEN HVORFOR, JOHNNY?
            HVORFOR?

26
00:01:11,222 --> 00:01:12,871
[suk]

27
00:01:12,940 --> 00:01:13,872
FORDI DET ER OVER.

28
00:01:13,941 --> 00:01:16,290
INGEN! JEG ELSKER DIG!

29
00:01:16,359 --> 00:01:18,443
JEG GIVER DIG ALT.

30
00:01:18,512 --> 00:01:19,644
Gjorde jeg IKKE?

31
00:01:19,697 --> 00:01:21,829
JA, OG NU
DET ER TID AT KOMME VIDERE.

32
00:01:21,899 --> 00:01:23,848
INGEN. DU KAN IKKE.

33
00:01:23,901 --> 00:01:25,117
DU ER ALT FOR MIG.

34
00:01:25,185 --> 00:01:27,885
JEG ER INGENTING
UDEN DIG, BABY.

35
00:01:27,954 --> 00:01:29,087
INTET.

36
00:01:30,541 --> 00:01:32,424
OW.

37
00:01:32,493 --> 00:01:34,793
HEJ, OW!
HUN SLAGDE MIG!

38
00:01:34,862 --> 00:01:36,044
JEG KASTEDE DET I MIG SELV.

39
00:01:36,130 --> 00:01:37,662
HUN SER SÅ RUGGLØS,

40
00:01:37,715 --> 00:01:39,831
TIGER DEN KRÆB
        IKKE AT DUMPERE HENDE.

41
00:01:39,899 --> 00:01:42,667
DET VAR BARE
            FANTASTISK.

42
00:01:42,720 --> 00:01:44,902
DU VAR ELEANOR,
            KROP OG SJÆL.

43
00:01:44,971 --> 00:01:46,588
HEJ, HVOR STÅR DET
AT HUN SLÅR MIG?

44
00:01:46,656 --> 00:01:48,190
DU ER I BRAND,
            CORDELIA.

45
00:01:48,259 --> 00:01:49,507
DETTE ER SPÆNDENDE
            ARBEJDE.

46
00:01:49,560 --> 00:01:50,509
LAD OS TAGE DET
            IGEN--

47
00:01:50,577 --> 00:01:51,509
NÅ, JA, MEN--

48
00:01:51,562 --> 00:01:53,311
OG SÆT FOKUS
            OM HVORDAN KONFLIKTET--

49
00:01:53,380 --> 00:01:54,880
[ Personsøger bip ]

50
00:01:54,949 --> 00:01:56,181
[Bip]

51
00:01:56,233 --> 00:01:57,482
CORDELIA.

52
00:01:57,550 --> 00:02:00,085
UNDSKYLD. TUGT KADER.

53
00:02:14,551 --> 00:02:15,583
UNDSKYLD, drenge.

54
00:02:15,652 --> 00:02:16,718
JEG GIVER DIG EN OMKAMP.

55
00:02:16,787 --> 00:02:18,553
[ Personsøger bip ]

56
00:02:19,957 --> 00:02:21,873
MEN DET SKAL VÆRE
EN ANDEN GANG.

57
00:02:28,549 --> 00:02:29,515
[Mand]
                        OW!

58
00:02:39,426 --> 00:02:40,375
KAN JEG HJÆLPE DIG?

59
00:02:42,529 --> 00:02:45,430
Jeg UNDGÅR,
DENNE KLUB ER FOR MEDLEMMER
OG KUN DERES GÆSTER.

60
00:02:45,498 --> 00:02:46,865
JA, NÅ,
    JEG TÆNKER OM AT VÆRE MED.

61
00:02:46,934 --> 00:02:49,034
Undskyld mig,
MEN DU KAN IKKE KOMME IND HER

62
00:02:49,103 --> 00:02:50,768
UDEN MEDLEMSKAB
ELLER ET GÆSTEPASS.

63
00:02:50,821 --> 00:02:53,305
[ Cordelia ]
    ER DU SIKKER på, at vi er med
    DET RETTE STED?

64
00:02:53,373 --> 00:02:56,541
[Wesley]
        SYNES LIDT OFFENTLIG FOR
        ET PRAETORIANSK OFFER.

65
00:02:56,610 --> 00:02:58,009
KVADRANTERNE MATCH.

66
00:02:58,078 --> 00:03:00,528
DET ER EN CARNYSS DÆMON,
        OG DE ELSKER MUSKLER

67
00:03:00,597 --> 00:03:01,729
OG SPEJLE.

68
00:03:01,799 --> 00:03:04,833
HØR, JEG ER IKKE
    FULLER.

69
00:03:04,902 --> 00:03:06,117
JEG RINGER TIL PO--

70
00:03:08,722 --> 00:03:11,557
HUH. INGEN REFLEKTION.
JEG LØSER DET.

71
00:03:24,287 --> 00:03:25,237
STOP DET.

72
00:03:47,778 --> 00:03:49,728
DEN FYR HAR HORN.

73
00:03:49,797 --> 00:03:51,496
STEROIDER.
        IKKE GODT FOR DIG.

74
00:04:55,712 --> 00:04:57,979
[Wesley]
        JEG BEGYNDER AT TÆNKE
        DET VAR DEN DOVENDE DÆMON.

75
00:04:58,048 --> 00:05:01,299
DOVENDOMME DÆMONER OFRE IKKE
UNGE, WESLEY.

76
00:05:01,368 --> 00:05:03,168
DET VAR EN CARNYSS.
DU I.D.'DE DET.

77
00:05:03,237 --> 00:05:06,104
NEJ, JEG MENER IKKE DÆMONEN
    VI DRÆBDE I NAT.
    JEG MENER DEN VI--

78
00:05:06,172 --> 00:05:07,572
DET VAR EN DEJLIG GYMYM.

79
00:05:08,675 --> 00:05:10,075
FORBRÆND
            FOR EN MÅNED SIDEN.

80
00:05:10,144 --> 00:05:13,044
JEG TROR DET ER HVAD
            WOLFRAM OG HART
            REJST I DEN KASSE

81
00:05:13,113 --> 00:05:14,312
NÅR ENGEL
            KÆMPDE VOCAH.

82
00:05:14,381 --> 00:05:16,397
DET VEDRØRENDE ET GYMYM
ER AT DU IKKE ER ALENE.

83
00:05:16,466 --> 00:05:18,716
DU FÅR FOLK RUNDT.
DET OPFORDRER DIG TIL AT TRÆNE.

84
00:05:18,785 --> 00:05:20,284
DU HAR IKKE
                AT TRÆNE.

85
00:05:20,353 --> 00:05:21,419
DU ER EVIG.

86
00:05:21,488 --> 00:05:22,987
Det er jeg måske ikke altid.

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,826
DET VAR VARTITEMONSTERET.

88
00:05:27,895 --> 00:05:30,228
DET TAGEDE 2 DAGE
    AT DRÆBE DEN TING.

89
00:05:30,296 --> 00:05:32,630
DET HAR WOLFRAM OG HART
    SKREVET OVER DET.

90
00:05:32,699 --> 00:05:35,566
DU FÅR DIN DAMP.
DU FÅR DIN SAUNA.
DINE FRISKE HÅNDKLÆDER.

91
00:05:35,636 --> 00:05:36,601
JEG MENER, HVOR DÅRLIG
KUNNE DET VÆRE?

92
00:05:36,669 --> 00:05:38,086
DU BRUSER
    MED MANGE MÆND.

93
00:05:38,154 --> 00:05:39,687
JEG VIL ALTID VÆRE EN enspænder.

94
00:05:42,392 --> 00:05:43,391
VISION!
            [Glas går i stykker]

95
00:05:43,460 --> 00:05:44,392
[nyser]

96
00:05:46,830 --> 00:05:47,929
BARE ET NYS.

97
00:05:47,998 --> 00:05:49,297
Åh.
                        Åh.

98
00:05:49,366 --> 00:05:50,298
Åh?!

99
00:05:50,384 --> 00:05:53,501
Jeg mener, velsigne dig...

100
00:05:53,587 --> 00:05:55,971
OG UNDSKED DETTE.

101
00:05:56,056 --> 00:05:57,605
HVORFOR KAN VI IKKE
            ARBEJDE AF WES'S?

102
00:05:57,674 --> 00:05:59,257
VI FÅR NYT KONTOR.
JEG HAR BARE IKKE HAVET--

103
00:06:01,728 --> 00:06:02,660
NYS...

104
00:06:02,729 --> 00:06:03,645
[nyser]

105
00:06:05,765 --> 00:06:06,865
FØLGET AF VISION.

106
00:06:14,508 --> 00:06:16,291
ER DU OK?

107
00:06:16,360 --> 00:06:17,859
[gispende]

108
00:06:17,928 --> 00:06:19,060
JEG OVERLEVER.

109
00:06:20,747 --> 00:06:22,230
ET UDSEENDE
DÆMON.

110
00:06:22,315 --> 00:06:23,665
Gjorde det ikke
                GENKEND DET.

111
00:06:23,750 --> 00:06:25,516
SMYKKE DÆMON,

112
00:06:25,585 --> 00:06:27,835
UKENDT OPRINDELSE.

113
00:06:27,921 --> 00:06:30,688
UTROLIG meget af det
I DENNE BY.

114
00:06:30,757 --> 00:06:32,841
JEG ER SIKKER på, at han vil føle
LIGE HJEMME HER.

115
00:06:32,926 --> 00:06:35,627
[ Lilah ]
DU HAR ALLE RET
FOR AT GENNEMGÅ KONTRAKTEN.

116
00:06:35,695 --> 00:06:37,012
JEG OPFORDRER DET.

117
00:06:37,080 --> 00:06:39,347
VI TALER PÅ MANDAG.

118
00:06:39,416 --> 00:06:40,849
'KURSELIG,
HVIS DU IKKE UNDERSKRIVER,

119
00:06:40,918 --> 00:06:43,018
VI SØGER DIN RØV
OG DRÆB DINE BØRN.

120
00:06:43,086 --> 00:06:46,021
BARE KIDDING, DONALD.
INGEN ØNSKER EN RETSSAG.

121
00:06:51,278 --> 00:06:53,878
WOW, DET ER DEJLIGT
OG MYSTER HER I.

122
00:06:59,553 --> 00:07:00,652
[nedbrud]

123
00:07:00,721 --> 00:07:05,156
DU ER IKKE HANDICAPET.
DU ER HÅNDIKABEL.

124
00:07:05,225 --> 00:07:07,625
HUN KAN lide
CHOPIN OG BRAHMS.

125
00:07:07,694 --> 00:07:09,978
HUN ER IKKE FOR GLAD
            AF RUSSERE.

126
00:07:10,046 --> 00:07:12,964
[Klassisk musik afspilles]

127
00:07:17,554 --> 00:07:21,339
HEJ DARLA.
HVORDAN GÅR DU DET I DAG?

128
00:07:21,408 --> 00:07:22,974
FØLER DU DU BEDRE?

129
00:07:23,043 --> 00:07:24,392
DET ER EN SMUK DAG
UDENFOR.

130
00:07:24,461 --> 00:07:25,560
LILAH, HOLD KÆFT.

131
00:07:25,629 --> 00:07:27,845
HUN ER IKKE ET BARN.

132
00:07:27,914 --> 00:07:30,081
HUN ER 400 ÅR.

133
00:07:31,652 --> 00:07:35,587
♪ DA DA DA ♪

134
00:07:37,157 --> 00:07:39,424
MMM, FORRELUDET.

135
00:07:39,493 --> 00:07:43,428
[Inhalerer]
I C-MOLL.

136
00:07:43,497 --> 00:07:45,930
PRELUDIERNE
OG NOKTURNERNE.

137
00:07:45,999 --> 00:07:48,433
SÅ MEGET BEDRE
            END VALSENE.

138
00:07:50,554 --> 00:07:52,420
HAN HAVDE FORBRUG.

139
00:07:52,489 --> 00:07:54,306
OG DØDE ALT FOR SNART.

140
00:07:54,374 --> 00:07:56,308
MANGE AF DET GÅR RUNDT.

141
00:07:56,376 --> 00:07:59,094
[Ånder dybt]

142
00:07:59,162 --> 00:08:00,645
HAN ER HER.

143
00:08:00,713 --> 00:08:02,613
CHOPIN?

144
00:08:02,682 --> 00:08:07,452
ENGEL. HAN ER HER I BYEN.
        DU KAN FÆLLE HAM.

145
00:08:07,520 --> 00:08:10,104
KUNNE ALTID.

146
00:08:11,491 --> 00:08:14,125
HAN HAR IKKE VÆRET
MEGET HJÆLP TIL OS.

147
00:08:15,661 --> 00:08:17,111
HAN DRÆBDE MIG.

148
00:08:18,515 --> 00:08:21,783
[griner]

149
00:08:21,852 --> 00:08:24,285
JEG HUSKER NU...

150
00:08:24,354 --> 00:08:27,505
MED EN SJÆL
            I HANS HJERTE.

151
00:08:27,573 --> 00:08:30,008
HAN ER TAGET FRA OS BEGGE,

152
00:08:30,076 --> 00:08:33,094
SÅ NÅR DU FØLER DU KLAR,

153
00:08:33,162 --> 00:08:35,896
VI BEGYNDER AT TÆNKE
OM AT GIVE LIDT TILBAGE.

154
00:08:37,384 --> 00:08:39,651
ENGEL...

155
00:08:39,720 --> 00:08:41,986
DET ER LANG TID.

156
00:08:46,059 --> 00:08:48,493
JEG GILLE AT SE DEN DRENGEN.

157
00:08:50,229 --> 00:08:53,648
[ Cordelia ]
ØJNENE ER
LIDT VIDERE.

158
00:08:53,717 --> 00:08:55,833
DE SER
LIGE GENNEM DIG.

159
00:08:55,902 --> 00:08:58,235
JEG TROR IKKE
DENNE FYR ER BANGE FOR MEGET.

160
00:08:58,304 --> 00:09:00,989
WES, jeg tænker
NORDPAKISTAN,
            HINDU KUSH--

161
00:09:01,057 --> 00:09:03,858
RIGTIG, ELLER MÅSKE
THE TIEN SHENIN
I KAZAKHSTAN,

162
00:09:03,927 --> 00:09:06,661
DET BETYDER JEG BRUGER
<i>SULEMANS KOMPENDIUM.</i>

163
00:09:06,730 --> 00:09:08,012
AAH!

164
00:09:08,081 --> 00:09:10,381
RÅB IKKE SÅDAN.
        DU SKÆRMER HAM.

165
00:09:10,450 --> 00:09:11,616
SKÆRME HAM?

166
00:09:11,684 --> 00:09:14,201
DENNIS ER MEGET FØLSOMT.
    HAN PRØVER BARE AT HJÆLPE.

167
00:09:14,270 --> 00:09:20,124
HAN ER MERE EN PERSON
    END EN G-H-O-S-T.

168
00:09:20,193 --> 00:09:22,009
VI SKAL
FÅ ET KONTOR.

169
00:09:22,078 --> 00:09:23,010
AAH!
    AAH!

170
00:09:23,079 --> 00:09:24,178
Åh!

171
00:09:24,247 --> 00:09:26,764
DER! DER!

172
00:09:26,833 --> 00:09:29,099
PRIO MOTU DÆMON.

173
00:09:29,168 --> 00:09:31,268
DET ER EN DRÆBER.

174
00:09:31,337 --> 00:09:33,053
[Engel]
            "ANTIK OFGA-DYRET

175
00:09:33,122 --> 00:09:34,972
AVLEDE TIL MÆLLING
            OG MASSAKRE."

176
00:09:35,041 --> 00:09:36,724
ÅH, GODT. EN PIT BULL.

177
00:09:36,793 --> 00:09:41,362
[Engel]
            OK. NU VED VI HVAD
            VI HANDLER MED.

178
00:09:41,431 --> 00:09:42,914
[Wesley]
                    EN PRIO MOTU.

179
00:09:42,982 --> 00:09:44,732
NU SKAL VI FINDE DEN.

180
00:09:44,801 --> 00:09:47,218
LIGE NU FÅR VI DET
    INDSNÆRET TIL ET STEDE.

181
00:09:47,287 --> 00:09:48,786
JEG MÅSKE KUNNE
            HJÆLP OS MED DET.

182
00:09:48,855 --> 00:09:50,988
JEG HAR UDVIDET
            VORES KONTAKTBASE.

183
00:09:51,057 --> 00:09:53,208
RÅDE UD
            TIL UNDERLIVET.

184
00:09:53,276 --> 00:09:54,658
JEG MÅSKE HAR NOGEN
            HVEM KAN HJÆLPE.

185
00:09:54,727 --> 00:09:55,910
WHO?

186
00:09:55,979 --> 00:09:57,995
EN PARASIT DÆMON
                HADDE MERL.

187
00:09:58,064 --> 00:10:01,216
MÅSKE ER DET PÅ TID
AT BETALE DIN STOOLIE
ET LILLE BESØG.

188
00:10:01,284 --> 00:10:05,586
LAVE MED HAGEN MUSIK
TIL HAN KANARIER.

189
00:10:05,655 --> 00:10:08,906
JEG HAR SEGT
EN LILLE NOIR FESTIVAL
PÅ BRAVO.

190
00:10:08,975 --> 00:10:10,691
DER ER ET STED
        HAN HÆNGER UD,

191
00:10:10,760 --> 00:10:12,242
ET SIKKER TILBUD FOR DÆMONER.

192
00:10:12,311 --> 00:10:13,911
JEG HAR MENET
        FOR AT TA DIG DER.

193
00:10:13,980 --> 00:10:17,081
JEG TROR DET KAN VÆRE
        TIL BRUG FOR OS...

194
00:10:17,149 --> 00:10:18,682
MEN...

195
00:10:18,751 --> 00:10:21,652
MEN HVAD?

196
00:10:21,721 --> 00:10:25,339
DET ER LIDT
                UDEN FOR KASSEN.

197
00:10:25,408 --> 00:10:27,642
♪ JEG ER SÅ spændt ♪

198
00:10:27,711 --> 00:10:31,295
♪ OG JEG BARE
        KAN IKKE SKJULLE DET ♪

199
00:10:31,364 --> 00:10:32,964
♪ JEG ER OM
        AT MISTE KONTROL ♪

200
00:10:33,032 --> 00:10:34,966
♪ OG JEG TROR
        Jeg kan lide det ♪

201
00:10:35,034 --> 00:10:36,734
♪ Jeg kan lide det ♪

202
00:10:36,803 --> 00:10:40,488
♪ I AFTEN ER AFTEN
    VI FÅR DET TIL AT SKE ♪

203
00:10:40,556 --> 00:10:43,974
♪ I AFTEN sætter vi
        ALLE ANDRE TING TIL SIDEN ♪
    [Summende]

204
00:10:44,044 --> 00:10:48,112
HOLD TIL. ÅBN DIN JAKKE.
OK. TRÆD TILBAGE IGEN.

205
00:10:48,181 --> 00:10:52,634
♪ GI IND DENNE GANG
OG VIS MIG NOGET KÆRLIGHED ♪

206
00:10:52,719 --> 00:10:56,987
♪ VI GÅR FOR DEM
    FORNØJELSER I NATTEN ♪

207
00:10:57,056 --> 00:10:59,406
♪ JEG VIL ELSKE DIG ♪

208
00:10:59,475 --> 00:11:00,708
♪ MÆRKER DIG ♪

209
00:11:00,777 --> 00:11:02,744
♪ SLUK MIG SELV
        OMKRING DIG ♪

210
00:11:02,813 --> 00:11:04,729
♪ JEG VIL KLIMME DIG ♪

211
00:11:04,797 --> 00:11:05,830
♪ VENLIGST DIG ♪

212
00:11:05,899 --> 00:11:07,865
♪ Jeg KAN BARE IKKE
        FÅ NOG ♪

213
00:11:07,934 --> 00:11:13,020
♪ OG HVIS DU GÅR RIGTIG LANGSOMT,
        JEG SLIPPER DET ♪

214
00:11:13,089 --> 00:11:14,873
♪ JEG ER SÅ spændt ♪

215
00:11:14,941 --> 00:11:18,509
DIN afføringsDUE
            FØLES SIKKER
            I EN KARAOKE BAR?

216
00:11:18,578 --> 00:11:21,496
I DENNE GØR HAN.
DET ER ET FRITID.

217
00:11:21,565 --> 00:11:22,630
♪ JEG TROR, JEG KAN godt lide ♪

218
00:11:22,699 --> 00:11:24,666
♪ Åh, JA,
                JEG ER SÅ spændt ♪

219
00:11:24,734 --> 00:11:26,333
HAN ER SÅ spændt!

220
00:11:26,402 --> 00:11:27,668
♪ OG JEG BARE
                KAN IKKE SKJULLE DET ♪

221
00:11:27,737 --> 00:11:28,836
HAN KAN IKKE SKJULLE DET.

222
00:11:28,905 --> 00:11:30,504
♪ Åh, jeg ved det ♪

223
00:11:30,573 --> 00:11:31,505
JEG VED!
                ♪ JEG VED ♪

224
00:11:31,574 --> 00:11:32,506
♪ JEG VED ♪
JEG VED!

225
00:11:32,575 --> 00:11:33,507
♪ JEG VIL HA DIG ♪
JEG VIL HA DIG!

226
00:11:33,576 --> 00:11:34,776
JEG VIL HA DIG!
                ♪ JEG VIL HA DIG ♪

227
00:11:34,844 --> 00:11:35,777
JA!

228
00:11:35,846 --> 00:11:38,847
[Skål og klapsalver]

229
00:11:38,932 --> 00:11:40,731
[Vært]
    FLYT OVER, PEG SØSTRE.

230
00:11:40,800 --> 00:11:42,200
DET VAR COOKIN'!

231
00:11:42,268 --> 00:11:44,952
JEG ER VED AT MISTE KONTROLLEN
    OG jeg tror jeg kan lide det.

232
00:11:45,021 --> 00:11:46,704
NÅ, det skal jeg
    ET ORD MED LIZ HER.

233
00:11:46,773 --> 00:11:48,522
GÅ IKKE NOENHED!

234
00:11:48,591 --> 00:11:49,623
KOMMER LIGE OP,

235
00:11:49,693 --> 00:11:51,709
MORDAR BENTBACKEN
    VIL RINGE TUDEN

236
00:11:51,777 --> 00:11:53,027
MED EN PERSONLIG FAVORIT
            AF MIN.

237
00:11:53,095 --> 00:11:54,628
FÅ HAM TIL FØLELSE VELKOMMEN!

238
00:11:54,697 --> 00:11:57,715
[Skål og klapsalver]

239
00:11:57,784 --> 00:11:59,550
♪ ELSK MIG, ELSK MIG,
    ELSKER MIG, ELSKER ♪

240
00:12:02,105 --> 00:12:05,256
NÅ, JEG KAN SE
            NOGENS FØLELSE
            RIGTIG ZIPPY.

241
00:12:05,324 --> 00:12:06,707
LIZ, jeg ved det
            DET ER KULETID

242
00:12:06,776 --> 00:12:07,941
OG DU SER
FREM TIL DET,

243
00:12:08,010 --> 00:12:09,794
MEN DER ER
            MERE TIL LIVET END
            SPIS DIN UNGE.

244
00:12:09,862 --> 00:12:13,347
NU, LAD MIG
            FORTÆLLE DIG HVAD
            JEG SER I DIN AURA.

245
00:12:18,738 --> 00:12:20,355
HEJ MERL.

246
00:12:21,791 --> 00:12:22,974
KAT FIK
            DIN TUNGE, MERL?

247
00:12:23,042 --> 00:12:24,776
JEG HAR IKKE EN TUNGE.

248
00:12:24,844 --> 00:12:26,661
Åh.

249
00:12:26,729 --> 00:12:29,731
OG, ØH, BEHOLD
BLODSUGER VÆK FRA MIG.

250
00:12:29,799 --> 00:12:31,483
HAN KAN IKKE SKADE DIG
            HER IND.

251
00:12:31,551 --> 00:12:33,067
Jeg Kender hans REP, okay?

252
00:12:33,135 --> 00:12:36,287
HADER sin egen slags,
SLÅR PÅ DÆMONER
HVOR HAN FINDER DEM.

253
00:12:36,355 --> 00:12:37,738
ISÆR HVORNÅR
            DE SPILDER MIN TID.

254
00:12:37,807 --> 00:12:39,390
[ Slides
På tværs af bordet]

255
00:12:42,662 --> 00:12:45,330
VI SØGER
            PRIO MOTU.

256
00:12:45,398 --> 00:12:49,167
WHOA! DU HAR Åbenbart
ALDRIG SETT EN TÆR PÅ.

257
00:12:49,235 --> 00:12:52,086
Jeg mener, PRIOS
ER STENKOLDE DRÆBERE.

258
00:12:52,172 --> 00:12:54,989
DE FIK DISSE TÆNDER
DET VIL-- HMM--

259
00:12:55,058 --> 00:12:58,075
DU SKAL SØDE DETTE
EN HEL MASSE

260
00:12:58,144 --> 00:13:00,545
OG BEHOLD MIT NAVN
UD AF DET.

261
00:13:04,167 --> 00:13:06,284
DENNE PRIO
DU SØGER,

262
00:13:06,353 --> 00:13:07,618
HAN KAN IKKE LIKE DET
OVER JORDEN,

263
00:13:07,687 --> 00:13:10,621
SÅ HAN REJSER
I EN AF DISSE SUBTUNNELER

264
00:13:10,690 --> 00:13:12,423
FRA REDONDO-LINEN.

265
00:13:12,492 --> 00:13:15,225
PRIOS ER ULEMME.

266
00:13:15,294 --> 00:13:17,561
IKKE NOGLE
STOR MYG SOM DIG

267
00:13:17,630 --> 00:13:19,614
HVEM BLIR TIL STØV
NÅR DU SÆTTER DET.

268
00:13:23,419 --> 00:13:25,069
ELSKER PÅKEN!

269
00:13:25,138 --> 00:13:26,788
DET HANDLER OM PÅKKEN.

270
00:13:26,856 --> 00:13:29,106
VELKOMMEN TIL CARITAS.
VED DU HVAD DET BETYDER?

271
00:13:29,175 --> 00:13:30,624
DET ER LATIN FOR NÅDE.

272
00:13:30,693 --> 00:13:32,643
SMART OG SØD.

273
00:13:32,712 --> 00:13:34,378
HVAD MED AT PÅ OS
MED ET TAL?

274
00:13:34,446 --> 00:13:36,747
JEG SYGER IKKE.

275
00:13:36,816 --> 00:13:38,299
Det gør heller ikke
MORDAR BENTBACKEN.

276
00:13:38,368 --> 00:13:40,634
♪ BABY ♪

277
00:13:40,703 --> 00:13:43,087
DEN KAT
EN TÅGHORN PÅ 2 BEN.

278
00:13:43,156 --> 00:13:44,472
HVEM ER DENNE FYR?

279
00:13:44,541 --> 00:13:48,142
HAN ER, øh,
                    ANAGOGI.

280
00:13:48,210 --> 00:13:51,111
VIRKELIG? HAN LIGNER UD
    HAN SPISER NOG.

281
00:13:51,180 --> 00:13:54,649
PSYKISK.
            HAN ER FORBINDET
            TIL MYSTIKEREN.

282
00:13:54,717 --> 00:13:57,819
NÅR DU SYNGER,
            DU BAR DIN SJÆL.

283
00:13:57,887 --> 00:13:59,453
HAN SER I DET.

284
00:13:59,522 --> 00:14:01,004
DET HANDLER IKKE OM
DINE RØR, BRO.

285
00:14:01,073 --> 00:14:02,506
DET HANDLER OM DIN ÅND.

286
00:14:02,575 --> 00:14:04,325
JEG KAN IKKE LÆSE DIG
MEDMINDRE DU SYNGER.

287
00:14:04,394 --> 00:14:05,626
JEG SYGER IKKE.

288
00:14:05,695 --> 00:14:08,179
KOM SÅ, ENGEL.
                JEG VIL HØRE
                DU SYNGER.

289
00:14:08,248 --> 00:14:09,213
INGEN.

290
00:14:09,282 --> 00:14:10,214
DET VILLE VÆRE TIL
                EN GOD SAG.

291
00:14:10,283 --> 00:14:11,331
VI LÆRER MÅSKE
                NOGET.

292
00:14:11,400 --> 00:14:12,516
HVEM ER BOSSEN HER?

293
00:14:12,585 --> 00:14:15,019
Jeg VED, DU ER
FØLELSER GLAD,
I RILLEN.

294
00:14:15,088 --> 00:14:18,356
ER DET IKKE SINGEN
DER KOMMER FØR ET EFTERFARDE?

295
00:14:20,993 --> 00:14:22,509
DER ER 3 TING
            JEG GØR IKKE:

296
00:14:22,578 --> 00:14:25,196
TAN, DATO,
            OG SYNG OFFENTLIGT.

297
00:14:28,751 --> 00:14:30,100
[Vært]
SE DIG RUNDT.

298
00:14:30,169 --> 00:14:33,337
HVOR VILLE FANTASTISK
        JEG SER I DEN PÅKKE?

299
00:14:56,512 --> 00:14:57,611
[gisp]

300
00:14:57,680 --> 00:14:59,196
[Engel]
            DET ER OK.

301
00:14:59,265 --> 00:15:01,165
JEG VIL IKKE SKADE DIG.
            ER DU OK?

302
00:15:02,635 --> 00:15:04,268
- [knurrer]
        - SE UD!

303
00:15:33,515 --> 00:15:35,016
[ Halsknap ]

304
00:15:35,084 --> 00:15:37,201
[suk]

305
00:15:38,154 --> 00:15:40,905
DET ER OK.
                HAN ER DØD.

306
00:15:40,974 --> 00:15:44,241
HVAD - HVAD GØR DU?

307
00:15:44,310 --> 00:15:46,711
ÅH, MIN GUD!

308
00:15:50,733 --> 00:15:53,301
HVAD HAR DU GJORT?

309
00:15:53,369 --> 00:15:56,253
[ Hulk ]
HVAD HAR DU GJORT?

310
00:16:02,946 --> 00:16:04,244
[Husker stille]

311
00:16:04,313 --> 00:16:08,331
JEG GJORDE-- TRODE JEG
        HAN VILLE SKADE DIG.

312
00:16:08,400 --> 00:16:09,967
HAN VAR MIN BESKYTTER.

313
00:16:12,004 --> 00:16:13,587
HOLD DIG VÆK FRA MIG.

314
00:16:13,656 --> 00:16:16,390
UNDGÅR.
JEG BLEV SENDT HER TIL--

315
00:16:16,458 --> 00:16:17,925
Jeg ER IKKE HELT SIKKER,
        MEN--

316
00:16:17,994 --> 00:16:19,160
"SENDT HER"?

317
00:16:19,228 --> 00:16:20,578
JA. AF
            KRAFTERNE, DER--

318
00:16:20,646 --> 00:16:23,080
DET ER EN LANG HISTORIE.

319
00:16:23,148 --> 00:16:24,615
JEG HJÆLPER MENNESKER.

320
00:16:24,684 --> 00:16:25,766
DU JOKKER, ikke?

321
00:16:25,835 --> 00:16:28,269
[ Hulk ]
GUD, JEG HADER DENNE BY.

322
00:16:28,337 --> 00:16:30,437
Jeg er virkelig--
            HVAD VAR HAN
            BESKYTTER DIG MOD?

323
00:16:30,506 --> 00:16:32,606
TING DIG
KUNNE IKKE HÅNDTERE.
                    SOM HVAD?

324
00:16:32,675 --> 00:16:33,907
SOM RIBUNALET!

325
00:16:33,976 --> 00:16:37,378
SE, det gør jeg ikke
VED HVEM DU ER
ELLER HVAD DIN DEAL ER,

326
00:16:37,447 --> 00:16:39,246
OG jeg er ligeglad.

327
00:16:39,315 --> 00:16:41,082
HAN VAR MIN BESKYTTER.

328
00:16:41,150 --> 00:16:43,834
JEG HAVDE EN VEN
I DENNE VERDEN,
OG DU DRÆBDE HAM.

329
00:16:43,903 --> 00:16:46,553
NU BLIVER DU
FOR HELVEDE VÆK FRA MIG.

330
00:16:50,843 --> 00:16:53,010
[Wesley]
VAR HAN GOD?

331
00:16:56,015 --> 00:16:57,814
JA.

332
00:17:00,837 --> 00:17:05,239
OG DIG--
        [ Guttural gisp ]

333
00:17:06,525 --> 00:17:07,775
JA.

334
00:17:09,011 --> 00:17:12,680
ÅH. NÅ, DET ER DÅRLIGT.

335
00:17:13,799 --> 00:17:17,651
SOM SELVFØLGELIG
    DU ALLEREDE - RET.

336
00:17:17,737 --> 00:17:20,855
SE, HAN VAR EN DÆMON.
        JEG OVERTAGTE BARE--

337
00:17:20,940 --> 00:17:23,290
NÅ, HVORFOR VILLE DU IKKE?

338
00:17:23,359 --> 00:17:26,293
SAGTE CORDELIA
    HAN VAR EN UDVIKEL DÆMON.

339
00:17:26,362 --> 00:17:27,962
NÅ, HAN SER UD.

340
00:17:28,030 --> 00:17:29,964
Det sagde jeg ikke, at han var
EN DRÆBER. DU GJORDE!

341
00:17:30,032 --> 00:17:31,999
DET ER HVAD
        PRIO MOTUS ER.

342
00:17:32,085 --> 00:17:34,552
DE JAGER, DE DRÆBER.

343
00:17:35,704 --> 00:17:37,304
HVAD, VI ER
    SKAL TÆNKE

344
00:17:37,373 --> 00:17:39,306
SÅDAN ET VÆSEN
KAN PLUDSELIG FORANDRING

345
00:17:39,375 --> 00:17:41,725
DENS MODUS OPERANDI
        OVER NAT?

346
00:17:41,794 --> 00:17:44,495
BØR TIL NOGET ÆDELT
    BESKYTTER OG...

347
00:17:44,563 --> 00:17:45,997
FORSVARER AF--

348
00:17:48,735 --> 00:17:50,635
Åh, GUD.

349
00:17:50,703 --> 00:17:53,170
JEG FØLTE IKKE NOGEN FRYGT
DA JEG SÅ HAM.

350
00:17:53,222 --> 00:17:56,390
ENGEL VAR
SANDsynligvis FORMÅLET
FOR AT HJÆLPE HAM, IKKE--

351
00:17:56,458 --> 00:17:57,675
[suk]

352
00:17:57,743 --> 00:18:00,010
TAK FOR
DE UBSKURE VISIONER.

353
00:18:00,078 --> 00:18:02,179
VI GØR GODT
MED DET.

354
00:18:02,231 --> 00:18:05,015
JEG DRÆBDE ET Uskyldigt VÆSEN.

355
00:18:05,084 --> 00:18:06,833
HAN VAR SOLDATER SOM MIG.

356
00:18:06,902 --> 00:18:09,687
HVAD HANS MISSION ER,
        DET ER MIN NU.

357
00:18:09,756 --> 00:18:11,355
NÅ,
            DET ER EN START.

358
00:18:11,407 --> 00:18:13,190
DU SAGT
            HAN BESKYTTEDE
EN GRAVID KVINDE.

359
00:18:13,259 --> 00:18:14,358
FRA NOGET
    KALDET RETTEN.

360
00:18:14,427 --> 00:18:15,910
JEG ØNSKER, AT I TO FINDER UD AF
        HVAD DET ER.

361
00:18:15,978 --> 00:18:17,895
VI VIL. ENGEL!

362
00:18:19,432 --> 00:18:21,299
DU VIDSTE IKKE.

363
00:18:21,367 --> 00:18:23,700
JEG TROR, NOGEN Gjorde.

364
00:18:23,769 --> 00:18:25,552
[Engel]
DU ER IKKE PÅ BESKYTTET GRUND
I AFTEN, MERL.

365
00:18:25,621 --> 00:18:26,637
HVAD VIL DU?

366
00:18:26,705 --> 00:18:27,638
SANDHEDEN.

367
00:18:27,707 --> 00:18:29,189
JEG FORTALTE DIG
HVOR FINDER MAN HAM.

368
00:18:29,258 --> 00:18:30,190
IKKE EN HEL MASSE
                TIDEN I AFTEN.

369
00:18:30,259 --> 00:18:31,242
HVORFOR LØJ DU
                OM PRIO?

370
00:18:31,310 --> 00:18:32,576
DER ER EN PRIS
PÅ KVINDEN.

371
00:18:32,645 --> 00:18:33,744
KVINDEN
                    ELLER BABYEN?

372
00:18:33,812 --> 00:18:35,078
JA, BØRGEN.
EN DATTER.

373
00:18:35,147 --> 00:18:36,547
HUN SKAL
Bliv noget kraftfuldt,
GIVENDE--

374
00:18:36,616 --> 00:18:37,781
Jeg ved det ikke.

375
00:18:37,850 --> 00:18:39,250
DE MØRKE,
DE VIL Hende
UD AF BILLEDET,

376
00:18:39,318 --> 00:18:41,134
SÅ DET ER EN 2-TIL-1
MED MOR.

377
00:18:41,203 --> 00:18:43,754
LOKALE MÆGLER,
DE TILBYDER HARDE KONTANTER,

378
00:18:43,823 --> 00:18:46,723
MEN INGEN KUNNE
KOM TÆT NOG TÆT PÅ
MED DEN PRIO RUNDT.

379
00:18:46,776 --> 00:18:48,759
DU VED, NU
HAN ER UDE AF BILLEDET,
DU OG JEG KUNNE--

380
00:18:48,828 --> 00:18:51,077
HEJ! HVOR ER HUN?

381
00:18:51,146 --> 00:18:53,246
SE, HVIS JEG VIDSTE,
VILLE JEG VÆRE
HÆNGER HER

382
00:18:53,315 --> 00:18:54,581
FÅR
KVALT AF DIG?

383
00:18:54,667 --> 00:18:56,249
LÆG ORDET UD.
            INGEN RØR
            KVINDEN.

384
00:18:56,318 --> 00:18:57,751
DET ER LIDT
FOR SENT TIL DET.

385
00:18:57,820 --> 00:19:00,070
DU VED HVOR MANGE DYR
ER EFTER HENDE NU?

386
00:19:00,139 --> 00:19:02,623
HVOR BEVDE PRIOEN, hva'?
Jeg ved det ikke.
JEG VED IKKE PRÆCIS.

387
00:19:02,691 --> 00:19:04,592
BOYLE HEIGHTS,
ET STEDS UNDER JORDEN,

388
00:19:04,660 --> 00:19:06,427
NÆR VAND OG STRØM.

389
00:19:06,496 --> 00:19:09,262
DET ER SÅDAN EN IFFY DEL
AF BYEN, HVIS DU VED
HVAD JEG SIGER.

390
00:19:18,224 --> 00:19:19,273
TAG BARE BILEN!

391
00:19:20,593 --> 00:19:22,459
[Mand]
HEJ, PAS PÅ!

392
00:19:26,165 --> 00:19:27,264
[brumle]

393
00:19:27,333 --> 00:19:28,265
AAH!

394
00:19:32,204 --> 00:19:33,470
ØHH!

395
00:19:40,029 --> 00:19:42,630
EH...EH--

396
00:19:42,698 --> 00:19:44,799
DU SKAL MULIGVIS
GÅ HJEM NU.

397
00:19:49,522 --> 00:19:51,806
[Mand]
            UH, DU ER VELKOMMEN!

398
00:19:51,874 --> 00:19:54,141
[Engel]
MENNESKER NUIDAGE--

399
00:19:54,227 --> 00:19:56,844
VILLE DET DRÆBE HAM
AT SIG TAK?

400
00:19:56,929 --> 00:19:58,362
ENGEL.

401
00:19:58,431 --> 00:20:01,281
DET ER LIDT SIDEN.
DU GODT?

402
00:20:01,350 --> 00:20:02,833
BILLEDE AF SUNDHED
            OG HARMONI.

403
00:20:02,902 --> 00:20:05,352
SE PÅ DIG, HUND!
            DU HAR IKKE
            ALDREDE LIDT.

404
00:20:06,739 --> 00:20:08,121
JEG HAR EN SITUATION.

405
00:20:08,191 --> 00:20:09,539
SÅ MEGET
            TIL SMALLTALK.

406
00:20:11,427 --> 00:20:12,993
LL HOK UP
            MED ALLE
            TILBAGE VED VuggEN.

407
00:20:14,563 --> 00:20:16,163
HVOR ER HJEM
                    NUIDAGE?

408
00:20:16,232 --> 00:20:18,165
EN VENLIG UDLEJER
FRA ottende.

409
00:20:18,234 --> 00:20:19,833
VI BEHOLDER BLOKKEN
SIKKER FOR DEMOKRATIET,

410
00:20:19,902 --> 00:20:21,001
HAN HOKKER OS
PÅ LEJE.

411
00:20:21,070 --> 00:20:22,336
SÅ, HVAD ER
SITUATIONEN?

412
00:20:22,405 --> 00:20:23,837
DU HØRER NOGENSINDE
                AF EN PRIO MOTU?

413
00:20:23,906 --> 00:20:27,508
SÅDAN SOM EN '62 CHEVY
MED DET STORE CAM?

414
00:20:27,576 --> 00:20:29,343
OK. JEG KUNNE
HAR BARE SAGT NEJ.

415
00:20:29,412 --> 00:20:31,512
DET ER EN KRIGER
            DÆMON. HAN VAR
            BOR HER NED.

416
00:20:31,580 --> 00:20:32,946
NÅ, ER DET IKKE rart?

417
00:20:33,015 --> 00:20:35,516
OG jeg tænkte
ALT, VI SKAL UNDGÅ
VAR ROACHES OG VAMPYRER.

418
00:20:35,584 --> 00:20:36,683
HVAD GIVER DENNE DÆMON?

419
00:20:36,752 --> 00:20:37,817
IKKE MEGET. HAN ER DØD,

420
00:20:37,886 --> 00:20:39,186
MEN JEG VIL
            FIND UD HVOR
            HAN LEVEDE.

421
00:20:39,255 --> 00:20:41,188
DET VILLE VÆRE UNDERJORDISK,
            ET STEDE NÆR
            D.W.P.

422
00:20:41,257 --> 00:20:42,689
GODT, JEG VED
ALLE LOMMER,

423
00:20:42,758 --> 00:20:44,691
OG JEG FÅR
DEN SANS DU ØNSKER
AT GØRE DETTE NU.

424
00:20:44,760 --> 00:20:45,875
DET HASTER LIDT.

425
00:20:47,113 --> 00:20:48,378
HVOR DYBE ER DISSE?

426
00:20:48,447 --> 00:20:50,880
temmelig dybt, bro.
            VI RENSET
            EN VAMPYRERE

427
00:20:50,949 --> 00:20:52,082
UD HERFRA
            SIDSTE ÅR.

428
00:20:52,151 --> 00:20:54,268
VI HAR VÆRT
            PATRULLERER DEN PÅ
            ANLEDNING NOGENSINDE SIDEN.

429
00:20:54,336 --> 00:20:55,585
DENNE PRIO "MOJO" GUY--
        HVAD GIVER HAN?

430
00:20:55,654 --> 00:20:57,387
HAN BESKYTTEDE
EN UNG GRAVID KVINDE.

431
00:20:57,456 --> 00:20:58,388
VAR HAN PÅ VORES SIDE?

432
00:20:58,457 --> 00:20:59,589
JA.

433
00:20:59,658 --> 00:21:01,425
NÅ, gjorde DU
            FIND SKUMMET
            DET DRÆBDE HAM?

434
00:21:01,493 --> 00:21:03,259
JEG ER TUSEN
DET DRÆBDE HAM.

435
00:21:03,329 --> 00:21:04,761
Åh.

436
00:21:04,830 --> 00:21:06,430
HOLD OP.

437
00:21:06,498 --> 00:21:08,164
DET VAR DET IKKE
DER FØR.

438
00:21:13,839 --> 00:21:15,939
DU FØLER ENHVER LUFT
        KOMMER UD DENNE VENT?

439
00:21:17,176 --> 00:21:18,942
JEG FØLER IKKE INGEN LUFT.

440
00:21:32,358 --> 00:21:34,290
GUY HOLDTE ET NETT HUS.

441
00:22:01,754 --> 00:22:03,503
KAMAL.

442
00:22:03,589 --> 00:22:04,637
HVAD ER DET?

443
00:22:07,426 --> 00:22:09,659
DET VAR HANS NAVN.

444
00:22:09,728 --> 00:22:11,411
GUNN.

445
00:22:28,264 --> 00:22:30,997
VI SKULLE VÆRE
        LEDER DU EFTER NOGET?

446
00:22:31,083 --> 00:22:32,232
[Skjult skuffe åbnes]

447
00:22:36,055 --> 00:22:37,337
SÅDAN?

448
00:22:38,590 --> 00:22:40,106
JEG HADER AT SPØRGE, MEN--

449
00:22:40,176 --> 00:22:41,558
NATTEN ER STADIG UNG.
            HVAD SKAL DU BRUGE?

450
00:22:41,626 --> 00:22:43,844
JEG ARBEJDER MED
ET PAR MENNESKER
PÅ DENNE ADRESSE.

451
00:22:43,912 --> 00:22:45,312
DEN PÅ RYGGEN.

452
00:22:46,849 --> 00:22:48,365
JEG BRUGER DEM
FOR AT SE DETTE MED det samme.

453
00:22:48,434 --> 00:22:51,034
FORTÆL DEM DET MÅSKE
HAR NOGET AT GØRE
MED RETTEN.

454
00:22:51,103 --> 00:22:52,519
RETTEN.
            FIK DET.

455
00:22:52,587 --> 00:22:55,138
HVAD, GÅR DU
            HÆNG HER OG
            SUG SKYLDTEN OP?

456
00:22:55,207 --> 00:22:56,440
SÅDAN NOGET.

457
00:23:48,811 --> 00:23:50,077
[ Metalskrabning ]

458
00:23:57,386 --> 00:23:59,619
[Fodtrin]

459
00:24:00,639 --> 00:24:02,705
[Døren åbner]

460
00:24:05,777 --> 00:24:08,161
[gisp]

461
00:24:08,230 --> 00:24:09,679
DU ER SIKKER.

462
00:24:11,683 --> 00:24:12,999
DET ER GODT.

463
00:24:13,068 --> 00:24:14,952
DU BØR IKKE
                VÆR HER.

464
00:24:15,020 --> 00:24:16,619
DU GØR IKKE
                HAR RETTEN.

465
00:24:16,688 --> 00:24:20,257
Åh, jeg ved det.
DET ER DET IKKE RIGTIG
MIT VALG, ENTEN.

466
00:24:20,326 --> 00:24:22,209
KAMALS MISSION
ER MIN NU.

467
00:24:22,278 --> 00:24:24,244
DU LYDER
            LIGE SOM HAM.

468
00:24:24,313 --> 00:24:26,012
DU MED
            DINE MISSIONER

469
00:24:26,081 --> 00:24:28,932
OG Gamle LOVE
OG MIDDELALDER
            ÆRESKODER.

470
00:24:29,001 --> 00:24:30,266
NÅ,
            JEG ER IKKE INTERESSERET.

471
00:24:30,335 --> 00:24:32,168
Jeg PRØVER BARE
            FOR AT BESKYTTE MIN BABY.

472
00:24:32,237 --> 00:24:33,170
JEG FORSTÅR.

473
00:24:33,238 --> 00:24:34,604
HVORDAN KUNNE DU?

474
00:24:34,673 --> 00:24:36,722
JEG GØR IKKE ENGA
FORSTÅ DET.

475
00:24:36,791 --> 00:24:38,759
Jeg mener, for 6 måneder siden,

476
00:24:38,827 --> 00:24:40,894
JEG ARBEJDER
REGISTRERET PÅ COSTCO.

477
00:24:40,963 --> 00:24:45,132
JEG GJORDE MIN TID
SOM LAGERPIGE,
OG JEG FLYTTEDE OP.

478
00:24:45,217 --> 00:24:47,601
JEG VILLE KUNNE
FOR AT FORSØRE MIN BABY.

479
00:24:47,669 --> 00:24:50,604
NU VIL JEG ALLE GØRE
ER SØRG FOR AT HUN BLIVER FØDT.

480
00:24:50,689 --> 00:24:52,656
DET VIL JEG OGSÅ.

481
00:24:52,725 --> 00:24:57,344
HØJRE. HØJRE.
FORDI HUN ER EN VISSE
ELLER LEDER ELLER JOAN OF ARC.

482
00:24:57,429 --> 00:24:59,796
GODT, DU VED
HVAD ER HUN FOR MIG?

483
00:24:59,848 --> 00:25:01,481
MIN DATTER.

484
00:25:01,567 --> 00:25:04,284
IKKE NOGENS
"HELLIG MISSION."

485
00:25:05,687 --> 00:25:07,620
Åh, NEJ.
        DET ER DET IKKE PRÆCIS.

486
00:25:07,689 --> 00:25:11,124
DET ER ... EN VISST MIT JOB.

487
00:25:11,210 --> 00:25:13,960
DIT JOB?

488
00:25:14,046 --> 00:25:17,047
JA. SE!
            JEG HAR KORT...

489
00:25:17,116 --> 00:25:18,981
OG ET KONTOR.

490
00:25:19,051 --> 00:25:20,300
NÅ, KONTORET
            FORM FOR BLEVET OP,

491
00:25:20,369 --> 00:25:21,801
MEN VI ARBEJDER
            UD AF DETTE
            ANDEN LEJLIGHED

492
00:25:21,870 --> 00:25:23,971
I SILVER LAKE,
            MIDLERTIDIG.

493
00:25:26,392 --> 00:25:27,740
LAD MIG HJÆLPE DIG.

494
00:25:29,678 --> 00:25:31,678
LAD MIG HJÆLPE
                DIN DATTER.

495
00:25:37,902 --> 00:25:41,654
VI SKAL FINDE
VÅBENSKJELDET.

496
00:25:41,723 --> 00:25:44,691
KAMAL sagde, at jeg havde brug for det
FOR AT PRESENTERE DET
TIL TRIBUNALET,

497
00:25:44,759 --> 00:25:48,328
OG MÅSKE HVIS JEG GØR,
DE RINGER
HELE DENNE SING--

498
00:25:48,397 --> 00:25:49,579
HVAD?

499
00:25:49,647 --> 00:25:53,333
DET VILLE IKKE VÆRE EN RUNDE,
        BRONZE TALISMAN,

500
00:25:53,402 --> 00:25:55,535
ÅH, SIG OM DET STORE?

501
00:25:55,603 --> 00:25:57,037
JA.

502
00:25:57,105 --> 00:25:58,988
HEH! JEG HAR ALLEREDE FUNDET DEN.

503
00:25:59,041 --> 00:26:02,575
JA! HVOR ER DET?

504
00:26:04,396 --> 00:26:05,929
HVAD?

505
00:26:05,997 --> 00:26:07,680
NÅ, det gør jeg ikke
        HAR DET PRÆCIS

506
00:26:07,749 --> 00:26:09,015
LIGE HER PÅ MIN PERSON.

507
00:26:09,084 --> 00:26:10,683
Tænkte jeg
        DET VAR BEDST AT--

508
00:26:10,752 --> 00:26:11,852
JEG VED HVOR DET ER.

509
00:26:11,920 --> 00:26:14,337
JEG KAN FÅ DIG DER.

510
00:26:14,406 --> 00:26:16,189
ADRESSEN PÅ
        BAGSIDEN AF KORTET--

511
00:26:16,258 --> 00:26:17,857
GØR MIG EN GUDS?

512
00:26:17,926 --> 00:26:20,059
STOP MED AT HJÆLPE!

513
00:26:22,531 --> 00:26:24,197
[Knurrer]

514
00:26:29,637 --> 00:26:30,737
[brumle]

515
00:26:30,806 --> 00:26:32,455
KOM TILBAGE!

516
00:26:32,524 --> 00:26:34,508
JEG KAN DRÆBE
DENNE TING, ikke?

517
00:26:34,576 --> 00:26:35,809
JA!

518
00:26:35,878 --> 00:26:38,044
ER DU SIKKER? DU GØR IKKE
        TROR HAN KUNNE VÆRE GOD?

519
00:26:39,665 --> 00:26:40,680
DRÆB DET!

520
00:26:49,458 --> 00:26:51,057
OK.
            JEG TROR, VI SKAL...

521
00:26:51,126 --> 00:26:52,058
[ Dæmon knurrer ]

522
00:26:52,127 --> 00:26:53,493
LØB.

523
00:26:55,314 --> 00:26:56,579
[Banke på døren]

524
00:26:58,316 --> 00:26:59,249
HVEM ER DET?

525
00:26:59,317 --> 00:27:00,416
[Gunn]
        GUNN.

526
00:27:00,485 --> 00:27:01,918
HVAD VAR DET?

527
00:27:01,987 --> 00:27:03,920
NOGET OM EN VÅBEN.

528
00:27:03,989 --> 00:27:06,256
HVAD HVIS DET ER
EN DÆMON MED EN VÅBEN?

529
00:27:07,993 --> 00:27:10,593
LYT,
                HVEM DU ER.

530
00:27:10,662 --> 00:27:13,096
VI ER VELBEvæbnet,
            OG VI VED HVORDAN
            AT GØRE KAMP,

531
00:27:13,165 --> 00:27:14,430
SÅ HVIS DU VED
                HVAD ER GODT
                TIL DIG--

532
00:27:14,499 --> 00:27:17,100
[Gunn]
MIT NAVN ER GUNN.
ENGEL SENDTE MIG.

533
00:27:25,294 --> 00:27:27,476
NÅ, DET ER
        LIDT FLEMT.

534
00:27:29,181 --> 00:27:31,264
KOM IND.

535
00:27:31,333 --> 00:27:34,434
WESLEY, DU HAR HØRT
        ENGEL TALER OM VÅBEN.

536
00:27:35,504 --> 00:27:36,770
HAN ER EN FANTASTISK FYR

537
00:27:36,838 --> 00:27:38,939
MED EN VIRKELIG
FLY STREET TAG.

538
00:27:39,007 --> 00:27:40,774
HVAD FLØVER HAN?

539
00:27:40,842 --> 00:27:43,961
DET ER SÅDAN DE KENDER DIG
PÅ GADEN, DORKO.

540
00:27:44,029 --> 00:27:47,197
KANON. DET VIRKELIG
LAD DEM VIDE
DU MENER FORRETNING.

541
00:27:47,265 --> 00:27:50,901
DET ER MIT NAVN.
        CHARLES GUNN. TO N'er.

542
00:27:50,969 --> 00:27:52,953
Åh, HERRE,
VIL INGEN KLÆVE MIG?

543
00:27:53,022 --> 00:27:55,388
UH, jeg er WESLEY
                WYNDAM-...

544
00:27:55,457 --> 00:27:57,123
PRYCE...

545
00:27:57,192 --> 00:27:58,993
OG DETTE ER
                CORDELIA CHASE.

546
00:27:59,061 --> 00:28:00,310
DET ER DEJLIGT
MØD ENDELIG.

547
00:28:00,379 --> 00:28:01,478
JEG HAR SETT
                    DIG FØR.

548
00:28:02,748 --> 00:28:03,664
VIRKELIG?

549
00:28:03,732 --> 00:28:05,165
TAN 'N' SKÆRMEN
KOMMERCIALER.

550
00:28:05,233 --> 00:28:06,584
JEG SÅ DIG I SENGEN.

551
00:28:06,652 --> 00:28:07,567
HVAD?

552
00:28:07,636 --> 00:28:09,553
JEG KAN SE DETTE ER
            INGEN AF MIN VIRKSOMHED.

553
00:28:09,621 --> 00:28:10,588
OGSÅ DIG.

554
00:28:10,656 --> 00:28:11,922
NU, KUN ET ØJEBLIK!

555
00:28:11,990 --> 00:28:14,141
PÅ HOSPITALET,
                EFTER ENGEL'S
                BLEV BYGNING?

556
00:28:14,210 --> 00:28:16,176
HAN SENDTE MIG DER
                AT HOLDE ØJE
                PÅ JER TO.

557
00:28:17,446 --> 00:28:18,429
HØJRE.

558
00:28:18,497 --> 00:28:19,897
JEG RODER BARE
            MED ALLE.

559
00:28:19,965 --> 00:28:21,481
JEG HÅBEDE PÅ
            NOGLE DÆMONKÆMPELSE
            I AFTEN,

560
00:28:21,550 --> 00:28:23,983
MEN JEG SLUTTEDE
MED LEVERINGSJOB
            I STEDET.

561
00:28:26,171 --> 00:28:29,439
ENGEL SAGDE DET MÅSKE
            HAR NOGET AT GØRE
            MED RETTEN.

562
00:28:29,508 --> 00:28:32,359
Åh! ÅH, DET KAN VÆRE
    ET EMBLEM ELLER, øh...

563
00:28:32,427 --> 00:28:34,678
EN SLAGS
    BESKYTTENDE AMULET.

564
00:28:34,747 --> 00:28:36,846
DISSE ALLE SAGERNE
            GÅR I ALLE GOIN?

565
00:28:36,915 --> 00:28:40,667
ER DET IKKE
            GODT OLIERET MASKINE?

566
00:28:40,736 --> 00:28:43,003
VI sætter dem op.
VI SLÅR DEM NED.

567
00:28:43,072 --> 00:28:46,173
Nå, det gjorde vi,
INDTIL ENGEL SLAGDE
DET FORKERTE--

568
00:28:47,275 --> 00:28:49,510
JEG ER SIKKER på, HAN FÅR
OVEN NU.

569
00:28:51,580 --> 00:28:52,679
HVAD?

570
00:28:53,749 --> 00:28:54,848
PÅ DENNE MÅDE.

571
00:29:01,256 --> 00:29:03,023
HVOR ER VI?

572
00:29:03,092 --> 00:29:04,357
KOM SÅ.

573
00:29:10,599 --> 00:29:11,865
[Lukker døren]

574
00:29:23,779 --> 00:29:25,995
[Jo]
                DU HAR VÆRET
                HER FØR.

575
00:29:29,501 --> 00:29:32,369
ØHH! FØLES Uhyggeligt.

576
00:29:33,589 --> 00:29:35,522
JA.

577
00:29:36,892 --> 00:29:38,024
HVAD ER RETTEN?

578
00:29:38,093 --> 00:29:41,194
EN FORM FOR
            ANDRE VERDENSRETT.

579
00:29:41,263 --> 00:29:43,864
FORTSAT,
            DE KAN REDDE MIG
            OG MIN DATTER.

580
00:29:43,932 --> 00:29:46,032
DU GÅR FØR DEM,
            DU SKAL HA
            DEN CHARME--

581
00:29:46,101 --> 00:29:47,868
Jeg ved det ikke
            HVORDAN DET FUNGERER.

582
00:29:47,936 --> 00:29:51,037
KAMAL sagde det
            HAN SKULLE VÆRE
            MIN CHAMPION.

583
00:29:51,106 --> 00:29:52,505
VED DU HVAD?

584
00:29:52,574 --> 00:29:53,507
SKRU DET.

585
00:29:53,576 --> 00:29:54,508
JEG FÅR
            UD AF BYEN.
INGEN!

586
00:29:54,577 --> 00:29:55,509
PRØV OG STOP MIG!

587
00:29:55,578 --> 00:29:56,877
DE FINDER DIG
HVOR DU ER GÅR.

588
00:29:56,946 --> 00:29:58,561
DU SKAL
BLIV HOS MIG.
                    DU?

589
00:29:58,630 --> 00:29:59,879
DU KAN IKKE
                    BESKYT MIG.

590
00:29:59,948 --> 00:30:02,132
JA, JEG KAN.
            VI GÅR TIL
            MIN VENNES HUS,

591
00:30:02,201 --> 00:30:03,566
VI FÅR DEN
            CHARME, OG JEG VIL
            GØR DETTE RET,

592
00:30:03,635 --> 00:30:05,169
JEG LOVER.
            DER ER EN LÅG
            I RYGGEN--

593
00:30:05,237 --> 00:30:07,237
[Støj]
            GÅ TIL ADRESSEN
            JEG GAV DIG.

594
00:30:07,306 --> 00:30:08,788
GÅ!

595
00:30:08,857 --> 00:30:10,707
[Knurrer]

596
00:30:12,244 --> 00:30:13,176
ØHH!

597
00:30:13,245 --> 00:30:14,261
AAH!

598
00:30:16,098 --> 00:30:17,964
[Døren åbner]

599
00:30:18,033 --> 00:30:20,517
ENGEL, ER DU
                OK?

600
00:30:20,586 --> 00:30:21,501
HVAD SKEDE?

601
00:30:21,570 --> 00:30:23,186
ER HUN HER?

602
00:30:23,255 --> 00:30:25,556
DEN GRAVIDE
            KVINDE? INGEN.

603
00:30:25,624 --> 00:30:28,008
GUNN bragte os
            TALISMANEN, MEN--

604
00:30:29,111 --> 00:30:30,593
ARBEJDER PÅ DET.

605
00:30:30,662 --> 00:30:31,928
[suk]

606
00:30:31,997 --> 00:30:35,082
JEG FORTALTE HENDE AT KOMME HER.

607
00:30:35,151 --> 00:30:37,117
HUN STILLER IKKE PÅ MIG.

608
00:30:38,987 --> 00:30:40,887
HVORFOR SKAL HUN?

609
00:30:44,676 --> 00:30:46,776
DU KAN IKKE
                SE ALT.

610
00:30:46,845 --> 00:30:49,612
DU ER BARE
                EN VAMPYR SOM
                ALLE ANDRE.

611
00:30:49,681 --> 00:30:51,464
DET Gjorde det IKKE
                KOM UD REJSE.

612
00:30:51,550 --> 00:30:53,934
Det troede jeg, at jeg var
UD AF TUNNELEN.

613
00:30:56,672 --> 00:30:58,254
SIKKER DU GJORDE...

614
00:31:00,059 --> 00:31:02,776
FORDI TUNNELEN ER,
DU VED,

615
00:31:02,845 --> 00:31:04,778
DET ER NOGET VI ALLE--

616
00:31:04,847 --> 00:31:06,780
TALER VI
EN RIGTIG TUNNEL ELLER SYMBOLIK?

617
00:31:06,849 --> 00:31:08,098
GI MIG BARE SÅ MEGET.

618
00:31:08,150 --> 00:31:11,301
JEG SÅ LYSET KL
        ENDEN PÅ TUNNELEN...

619
00:31:12,371 --> 00:31:15,088
DEN NOGEN DAG
        JEG MÅSKE BLIVE MENNESKE.

620
00:31:21,880 --> 00:31:24,814
DET LYS
            VAR SÅ LYST,

621
00:31:24,883 --> 00:31:26,816
Tænkte jeg
            JEG VAR ALLEREDE UDE.

622
00:31:29,220 --> 00:31:31,321
[suk]
                JA.

623
00:31:31,389 --> 00:31:33,657
VI HAR ALLE
                LIDT KAJLIG,
                Gjorde VI IKKE?

624
00:31:36,061 --> 00:31:38,161
DET BLIVER
            LANG STID

625
00:31:38,229 --> 00:31:40,997
TIL DIG
            ARBEJ DIG UD,

626
00:31:41,066 --> 00:31:43,734
MEN JEG Kender DIG
            GODT NOG
            FOR AT VIDE DU VIL...

627
00:31:46,755 --> 00:31:50,257
OG JEG VÆR MED DIG
            INDTIL DU GØR.

628
00:31:53,729 --> 00:31:55,779
HVAD MED DIN
UUNDGÅLIG STJERNE?

629
00:31:55,847 --> 00:31:59,199
JEG SIGER IKKE
        JEG VIL IKKE HAVE ET DAGENS JOB.

630
00:32:01,469 --> 00:32:02,853
JEG TROR, VI HAR NOGET.

631
00:32:02,922 --> 00:32:03,854
DET ER MIDDELALDER,

632
00:32:03,923 --> 00:32:06,189
ET LILLE BEDGE
ELLER VÅBENSKJELD

633
00:32:06,258 --> 00:32:10,360
SKAL PRÆsenteres
NÅR GÅR FØR
<i> CAHAIR BINSE.</i>

634
00:32:10,429 --> 00:32:13,430
GROVT OVERSÆTTET,
DET ER DOMSTOL.

635
00:32:13,498 --> 00:32:14,631
RETTEN.

636
00:32:14,699 --> 00:32:17,134
HØJRE. EN GAMMEL RET
FOR AT AFHJÆLLE KLAGER.

637
00:32:17,202 --> 00:32:19,519
DU MENER... MED, SOM,
ADVOKATER OG DET.

638
00:32:19,588 --> 00:32:20,921
DET ER LIDT
MERE PRIMITIVT.

639
00:32:20,989 --> 00:32:22,806
DET ER EN KAMP
TIL DØDEN.

640
00:32:22,874 --> 00:32:24,357
DERFOR HUN
            SKAL DU BRUGE EN CHAMPION.

641
00:32:24,426 --> 00:32:25,809
HVOR SKAL DETTE
            TRIBUNAL FINDE PLAD?

642
00:32:25,877 --> 00:32:27,694
DER ER INGEN MÅDE AT FORTÆLLE.
DE ER MYSTISKE BEGIVENHEDER.

643
00:32:27,763 --> 00:32:30,964
DE KUNNE STÅ OP
I VORES VIRKELIGHED
NÅR DE GLÆDER.

644
00:32:31,033 --> 00:32:32,248
SE, VI SKAL
            FIND hende med det samme,

645
00:32:32,317 --> 00:32:33,750
HVAD DET KRÆVER.

646
00:32:35,104 --> 00:32:37,621
DER ER KUN EN MÅDE.

647
00:32:37,690 --> 00:32:39,505
[Off-key]
        ♪ Åh, MANDY ♪

648
00:32:39,574 --> 00:32:44,410
♪ NÅ, DU KOM OG
    DU GAV UDEN AT TAGE ♪

649
00:32:44,479 --> 00:32:46,847
♪ MEN JEG SENDTE DIG VÆK ♪

650
00:32:46,915 --> 00:32:48,848
♪ Åh, MANDY ♪

651
00:32:48,917 --> 00:32:54,187
♪ NÅ, DU KYSSEDE MIG OG
    STOPPEDE MIG FRA SHAKIN' ♪

652
00:32:54,256 --> 00:32:56,856
♪ OG JEG HAR BRUG FOR DIG I DAG ♪

653
00:32:56,925 --> 00:32:58,792
♪ Åh, MANDY ♪

654
00:32:58,860 --> 00:33:00,544
♪ NÅ, DU KOM OG
    DU GAV UDEN AT TAGE ♪

655
00:33:00,612 --> 00:33:03,380
DEN MAND VIL
                GØR ALT
                AT REDDE ET LIV.

656
00:33:03,449 --> 00:33:05,682
♪ OG JEG HAR BRUG FOR DIG I DAG ♪

657
00:33:05,751 --> 00:33:08,218
♪ Åh, MANDY ♪

658
00:33:08,286 --> 00:33:09,335
♪ Åh, MANDY ♪

659
00:33:09,404 --> 00:33:12,890
♪ ... STOPPEDE MIG
        FRA SHAKIN' ♪

660
00:33:12,958 --> 00:33:15,158
♪ OG JEG HAR BRUG FOR DIG I DAG ♪

661
00:33:15,227 --> 00:33:17,895
♪ Åh, MANDY ♪♪

662
00:33:20,566 --> 00:33:22,215
[Svagt bifald]
                HEJ, HVORDAN
                'OM DET?

663
00:33:22,284 --> 00:33:23,216
EN PERFORMER.

664
00:33:23,285 --> 00:33:24,884
HVORFOR GØR VI IKKE BARE
KALD HAM "ENGEL,

665
00:33:24,953 --> 00:33:26,586
VAMPYREN
            MED SJÆL"?

666
00:33:26,655 --> 00:33:28,755
[griner]

667
00:33:28,824 --> 00:33:31,057
JEG VIL HAVE A
            CHAT MED Hr. HØJ,
            DARK AND ROCKIN',

668
00:33:31,126 --> 00:33:33,226
OG I mellemtiden,
            DURTHOCK
            BØRNEÆSEREN

669
00:33:33,295 --> 00:33:34,628
KOMMER TIL ÅBNE
            TIL JER ALLE.

670
00:33:34,697 --> 00:33:37,063
HAN SØGER EFTER
            GORRISHYN MAGE
            DER STJAL HANS MAGT,

671
00:33:37,132 --> 00:33:39,399
OG HAN FØLER
            KUN LIDT
            BIT LAND,

672
00:33:39,468 --> 00:33:41,067
SÅ LAD OS
            RIV HAM EN HÅND.

673
00:33:41,136 --> 00:33:43,570
[Bifald]

674
00:33:43,639 --> 00:33:46,406
Nå, hey, det er du
KUN DEN VARME BILLET!

675
00:33:46,475 --> 00:33:48,257
KUN EN NAT,
2 SÆDER TILBAGE,

676
00:33:48,326 --> 00:33:49,742
DELVIS
OBSTRUDERET UDSIGT.

677
00:33:51,013 --> 00:33:52,429
HVAD KAN DU FORTÆLLE MIG?

678
00:33:52,481 --> 00:33:53,764
NÅ, JEG KAN FORTÆLLE
I ER ALLE FORRETNINGER.

679
00:33:53,832 --> 00:33:55,098
HUN ER I FARE.

680
00:33:55,166 --> 00:33:58,268
OG DU FØLER
temmelig SKYLDIG OVER DET.

681
00:33:58,337 --> 00:33:59,435
HEJ, DU GJORDE
EN ÆRLIG FEJL.

682
00:33:59,504 --> 00:34:00,854
DU DRÆBDE HENDES BESKYTTER.

683
00:34:00,940 --> 00:34:02,439
MANGE MANGE
VILLE HAVE GJORT DET SAMME.

684
00:34:02,507 --> 00:34:06,109
"KURSUS, NU SKAL HUN
NØD TIL DOMMEN
UDEN CHAMPION,

685
00:34:06,178 --> 00:34:08,111
OG DET SER GRØMT UD
TIL HENDE OG BABYEN.

686
00:34:08,180 --> 00:34:09,111
FORTÆL MIG HVOR DE ER.

687
00:34:09,164 --> 00:34:11,448
NÅ, HVEM ER EN LILLE SLUT?

688
00:34:11,516 --> 00:34:14,451
HVEM ER EN LILLE CURT JURGENS
I<i> FJENDEN NEDENFOR?</i>

689
00:34:14,503 --> 00:34:17,103
RETTEN VIL VÆRE
HVOR HUN ER.

690
00:34:17,172 --> 00:34:18,138
HUN KAN IKKE SLIPPE DET.

691
00:34:18,207 --> 00:34:19,172
HVOR ER HUN?

692
00:34:19,258 --> 00:34:21,541
MIT SPØRGSMÅL FØRST,

693
00:34:21,627 --> 00:34:23,810
OG SVAR SANDT,
FORDI DU VED, JEG VED.

694
00:34:23,879 --> 00:34:26,463
HVORFOR "MANDY"?

695
00:34:29,201 --> 00:34:31,201
NÅ, JEG KAN ORDENE.

696
00:34:35,691 --> 00:34:37,608
JEG TROR LIDT
            DET ER SKØNT.

697
00:34:37,676 --> 00:34:40,110
OG DET ER,
DU STOR STORE SAP!

698
00:34:40,178 --> 00:34:42,295
DER ER IKKE EN ØDELÆGER
OF WORLDS KAN strides
MED MANILOW,

699
00:34:42,364 --> 00:34:43,947
OG GODT FOR DIG
FOR 'AT FEJLE OP.

700
00:34:44,015 --> 00:34:45,966
HUN VIL VÆRE
KL FJERDE OG FORÅR.

701
00:34:46,034 --> 00:34:47,300
RETSEN ER DER.

702
00:34:47,370 --> 00:34:49,119
FORSØG? HVORDAN VIRKER DET?

703
00:34:49,187 --> 00:34:50,637
JEG KAN KUN FORTÆLLE DIG
HVAD JEG FORTÆLLER DIG.

704
00:34:50,705 --> 00:34:52,222
RESTEN ER OP TIL DIG.

705
00:34:55,060 --> 00:34:56,493
KAN JEG REDDE HENDE?

706
00:34:56,562 --> 00:34:58,829
PRØV...OG FIND UD AF.

707
00:35:30,529 --> 00:35:32,312
[Heste Naboer]

708
00:35:55,270 --> 00:35:58,205
[Dommer]
    HVOR ER DIN CHAMPION?

709
00:35:59,474 --> 00:36:01,175
HAN ER DØD.

710
00:36:01,243 --> 00:36:03,894
DU HAR INTET VÅBENSKJELD
        OG INGEN CHAMPION?

711
00:36:03,962 --> 00:36:05,512
JEG SPØRGER OM ASYL.

712
00:36:05,581 --> 00:36:07,747
[Dommer]
    ASYL ER IKKE VORES AT GIVE.

713
00:36:07,816 --> 00:36:09,683
TO ER UDVALGT TIL AT MØDES
            I KAMP.

714
00:36:09,751 --> 00:36:12,552
MAN KAN REDDE DIT LIV.
        MAN KAN TAGE DET.

715
00:36:12,621 --> 00:36:14,855
DETTE ER DEN Gamle LOV.

716
00:36:14,924 --> 00:36:16,707
DIT LIV ER FORTAGET.

717
00:36:16,776 --> 00:36:18,424
DU HAR INGEN CHAMPION.

718
00:36:22,131 --> 00:36:24,364
JA, det gør hun.

719
00:36:33,559 --> 00:36:36,793
RETSEN VED KAMP
        VIL BEGYNDE.

720
00:36:41,583 --> 00:36:45,535
JEG sætter VIRKELIG PÅ
DU KOMMER IGEN
FOR OS SÅDAN,

721
00:36:45,604 --> 00:36:48,221
MEN DU VED HVORDAN
DU ER IKKE RIGTIG
GOD TIL NOGET?

722
00:36:48,290 --> 00:36:50,406
DU SIKKER PÅ, AT DU KAN GØRE DETTE?

723
00:36:50,475 --> 00:36:52,543
JEG BLEV Voksen
                OMKRING HESTE.

724
00:36:52,611 --> 00:36:55,145
HVOR LÆNGE HAR DET VÆRET
SIDEN DU HAR RIDET EN?

725
00:36:55,213 --> 00:36:57,263
DET ER LIDT SIDEN.

726
00:36:57,332 --> 00:36:59,199
BORG IKKE.

727
00:36:59,267 --> 00:37:01,051
DET ER IKKE NOGET
            DU GLEMMER.

728
00:37:01,120 --> 00:37:02,385
JEG KAN GØRE DETTE.

729
00:37:03,873 --> 00:37:05,372
DEJLIG HEST.

730
00:37:05,440 --> 00:37:08,876
PRØV AT IKKE
            FÅ MIG TIL AT SE DUM
            DERUD, okay?

731
00:37:08,944 --> 00:37:10,210
OK.

732
00:37:37,540 --> 00:37:39,589
JEG GÆTTER DET BETYDER GO!

733
00:37:58,010 --> 00:37:59,092
[Engel]
        HAH!

734
00:38:00,429 --> 00:38:02,312
[Gyntende]

735
00:38:25,004 --> 00:38:26,653
[gisp]

736
00:39:18,891 --> 00:39:21,608
MESTEREN
ER SLAGET.

737
00:39:21,677 --> 00:39:24,277
HUN OG HELE HENDES ISSUE
        ER DIN.

738
00:39:28,350 --> 00:39:30,950
JEG FLYTTER FOR AT APPELERE
DEN KENDELSE.

739
00:39:38,477 --> 00:39:39,959
[Dråber sværd]

740
00:39:40,028 --> 00:39:41,961
HUN ER SIKKER NU, ikke?

741
00:39:42,030 --> 00:39:43,397
DU HAR VINDET.

742
00:39:43,465 --> 00:39:46,116
HUN ER UNDER
            VORES BESKYTTELSE,
            SOM HENDES DATTER ER

743
00:39:46,184 --> 00:39:48,601
INDTIL HUN BLIR ALDER.

744
00:39:56,278 --> 00:39:57,678
ER DU OK?

745
00:39:57,746 --> 00:39:59,412
[Puster]

746
00:39:59,481 --> 00:40:01,548
JA.
[Puster]

747
00:40:02,617 --> 00:40:05,118
DU SYNES SIKKER
                AT BLØDE MEGET.

748
00:40:05,187 --> 00:40:07,520
DET ER EN DEL AF JOBBET.

749
00:40:14,229 --> 00:40:17,097
GOD IDÉ. START FORfra
    MED EN FRISK SKIFFER.

750
00:40:17,165 --> 00:40:20,484
FAKTISK,
VI STARTER FORfra
UDEN SKIFFER.

751
00:40:20,552 --> 00:40:22,268
[Wesley]
                    SELVFØLGELIG.

752
00:40:22,337 --> 00:40:24,854
VI SKAL IKKE
        BEHOLDE SCORE.

753
00:40:24,923 --> 00:40:28,057
VI LØB IKKE ET LØB.
    VI GØR ET JOB...

754
00:40:28,127 --> 00:40:30,777
EN SJÆL AD GANG.

755
00:40:34,166 --> 00:40:38,135
I HOLDER FORTET.
JEG HAR ET STED AT VÆRE.

756
00:40:38,203 --> 00:40:41,404
[ Stemme på P.A. ]
LUK GÅRDEN,
CELLE BLOKERER A TIL Z.

757
00:40:47,212 --> 00:40:48,128
HEJ.

758
00:40:49,531 --> 00:40:50,564
HEJ.

759
00:40:52,618 --> 00:40:54,067
HVORDAN GØR DU?

760
00:40:54,153 --> 00:40:55,902
RIGTIG GODT, GÆTTER JEG.

761
00:40:55,971 --> 00:40:58,154
JEG TILMELDTE MIG
            FOR DETTE.

762
00:40:58,223 --> 00:41:00,156
FORTRYDER
VALGET?

763
00:41:00,225 --> 00:41:02,275
DÅRLIG DAG.

764
00:41:02,344 --> 00:41:04,311
EN AF PIGERNE
        I GÅRDEN

765
00:41:04,379 --> 00:41:06,413
FORSØGTE AT BYGGE HENDES REP
        VED AT KASTE NED
        MED MIG.

766
00:41:06,498 --> 00:41:08,748
HUN HAVDE LAVT SELVVÆR

767
00:41:08,834 --> 00:41:11,301
OG EN HJEMMELAVET KNIV,
SÅ--

768
00:41:11,370 --> 00:41:12,819
Åh.

769
00:41:12,888 --> 00:41:13,987
ER HUN...

770
00:41:14,056 --> 00:41:16,473
DU VED...

771
00:41:16,542 --> 00:41:18,341
LEVENDE?

772
00:41:18,410 --> 00:41:21,110
HUN LEVER
            FOR AT FORTÆLLE FORTALINGEN.

773
00:41:21,180 --> 00:41:23,179
Jeg tog kniven væk,

774
00:41:23,248 --> 00:41:25,765
OG JEG KAN IKKE SIGE MEGET
        TIL HÅNDÅDET
        DET KOM IND.

775
00:41:25,851 --> 00:41:27,350
SÅ DU DRÆBDE HENDE IKKE.

776
00:41:27,418 --> 00:41:29,502
JEG VIL VIRKELIG.

777
00:41:29,571 --> 00:41:32,472
TAGE GODT SLAG
        OGSÅ FRA VAGTERNE.

778
00:41:38,246 --> 00:41:41,197
FYRE SOM OS
            SÅ KOMMER DET.

779
00:41:43,250 --> 00:41:45,868
JEG SKAL SYNGE
BARRY MANILOW.

780
00:41:45,937 --> 00:41:47,603
DU GIDER PÅ.

781
00:41:47,672 --> 00:41:49,705
FORAN MENNESKER.

782
00:41:49,774 --> 00:41:52,775
OG HER ER JEG
        TALER OM MIN Små
        SMÅ PROBLEMER.

783
00:41:52,843 --> 00:41:54,911
VILLE BARE GI DIG
LIDT PERSPEKTIV.

784
00:41:54,979 --> 00:41:56,579
"COPACABANA"?

785
00:41:56,647 --> 00:41:58,197
"MANDY."

786
00:41:58,265 --> 00:42:00,383
JEG VIL IKKE
AT Dvæle ved det.

787
00:42:02,270 --> 00:42:04,954
VEJEN TIL FORLØSNING
        ER EN STEGETT VEJ.

788
00:42:05,006 --> 00:42:07,340
DET ER DET.

789
00:42:08,960 --> 00:42:10,625
TROR VI MÅSKE
                LAVE DET?

790
00:42:12,329 --> 00:42:14,296
VI MÅSKE.

791
00:42:19,303 --> 00:42:21,954
FÅ MAD
NOGET BEDRE?

792
00:42:22,023 --> 00:42:23,956
DU VED, DET ER DET IKKE
            SÅ anderledes

793
00:42:24,025 --> 00:42:25,891
FRA HVAD
            JEG VOKSTE OP PÅ.

794
00:42:25,960 --> 00:42:29,061
DET ER EN LILLE EN NOTE,
        SPISER DET SAMME
        HVER DAG.

795
00:42:29,130 --> 00:42:31,730
Jeg spekulerer på HVAD
SÅDAN ER SÅDAN.

796
00:42:31,799 --> 00:42:33,732
HØJRE.

797
00:42:49,600 --> 00:42:52,001
♪ JEG HUSKER HELE MIT LIV ♪

798
00:42:52,070 --> 00:42:55,704
♪ DU KYSSEDE MIG OG
    STOPPEDE MIG I AT RYSTE ♪

799
00:42:55,773 --> 00:42:59,808
MANDY, hm-- ♪ I MORGEN ♪

800
00:42:59,877 --> 00:43:02,377
♪ SE I DERES ØJNE ♪

801
00:43:02,446 --> 00:43:04,613
♪ SOM JEG SER EN MINDE ♪

802
00:43:04,682 --> 00:43:06,548
JEG HOLDER DET.

803
00:43:06,617 --> 00:43:09,318
♪ DU KYSSEDE MIG OG STOPPEDE MIG ♪

804
00:43:09,386 --> 00:43:10,820
FRA SHAKIN', BABY!

805
00:43:10,888 --> 00:43:11,987
DRIKKEVARER PÅ HUSET OP FORAN.

806
00:43:12,056 --> 00:43:14,390
♪ YO, MANDY ♪

807
00:43:14,459 --> 00:43:15,690
HVAD GØR ALLE
    I MIN STUE?

808
00:43:15,759 --> 00:43:19,562
♪ ÅH, MANDY, ÅH, MANDY ♪♪

809
00:43:19,630 --> 00:43:22,064
GRR! ARGH!

810
00:43:22,133 --> 00:43:24,567
[Mand]
TAK. TUSIND TAK.

