1
00:00:00,040 --> 00:00:25,480
...

2
00:00:25,800 --> 00:00:27,200
- Sono a posto.

3
00:00:27,920 --> 00:00:30,680
- Grazie per essere venuto
dare una mano.

4
00:00:33,800 --> 00:00:36,440
- Non ho mai visto il tempo così secco.

5
00:00:36,760 --> 00:00:41,000
Tre mesi senza pioggia. Un fuoco
può essere dichiarato in qualsiasi momento.

6
00:00:41,840 --> 00:00:44,640
- Sì, dobbiamo rimanere vigili.

7
00:00:46,240 --> 00:00:48,320
*-David a Patrick. Come stai ?

8
00:00:49,240 --> 00:00:52,479
*-A parte un mozzicone di sigaretta per terra,
niente da segnalare.

9
00:00:53,920 --> 00:01:06,040
...

10
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
- Cosa stanno facendo?

11
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
- Sei ancora con noi?
- SÌ.

12
00:01:10,440 --> 00:01:12,160
- Affrettarsi.

13
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
- Dai, vai!

14
00:01:18,959 --> 00:01:21,160
Metti questo dietro.
- Va bene.

15
00:01:23,720 --> 00:01:25,840
- SÌ. Lo striscione così.

16
00:01:26,160 --> 00:01:28,000
Sì, srotolalo.

17
00:01:28,319 --> 00:01:29,520
Va bene.

18
00:01:30,200 --> 00:01:31,360
Perfetto.

19
00:01:33,440 --> 00:01:35,200
- E' grandioso. Dai.

20
00:01:35,840 --> 00:01:37,680
Il drone è buono?
- SÌ.

21
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
- Nichel.

22
00:01:42,600 --> 00:01:43,480
- Che cos'è?

23
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
questa macchina?
- Me ne occuperò io.

24
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
- Cosa fai?
- Cancellato.

25
00:01:55,080 --> 00:01:56,320
- Oh merda.

26
00:01:56,640 --> 00:02:27,880
...

27
00:02:31,000 --> 00:02:32,200
Avvisate tutti.

28
00:02:32,520 --> 00:02:33,800
<font color="giallo">*Inizio dell'incendio</font>

29
00:02:34,120 --> 00:02:36,480
nel cantiere del megabacino.

30
00:02:36,800 --> 00:02:37,960
- Stiamo arrivando.

31
00:02:43,480 --> 00:02:44,720
- Un turista.

32
00:02:45,040 --> 00:02:48,400
- Cosa fai?
La montagna prenderà fuoco.

33
00:02:48,720 --> 00:02:51,919
- Al contrario. La salveremo.
- Facendo questo?

34
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Colpendo le persone?

35
00:02:54,120 --> 00:02:55,440
Dando fuoco?

36
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
- Sta bruciando,

37
00:02:57,560 --> 00:02:58,560
amico.

38
00:02:59,240 --> 00:03:03,160
Non distruggerai la natura.
- Hai un estintore?

39
00:03:03,480 --> 00:03:05,280
- Nel retro del pick-up.

40
00:03:05,600 --> 00:03:33,440
...

41
00:03:33,760 --> 00:03:34,920
<font color="red">Ride.</font>

42
00:03:35,640 --> 00:03:37,280
- Recupera il drone.

43
00:03:37,600 --> 00:03:38,440
- Va bene.

44
00:03:47,760 --> 00:03:50,240
- Come stai ? Alex Hugo, polizia rurale.

45
00:03:50,560 --> 00:03:53,000
Sei ferito?
- Le costole. Come stai.

46
00:03:57,520 --> 00:04:02,240
- L'incendio è sotto controllo, ma
ci sono forse 2 costole rotte.

47
00:04:02,560 --> 00:04:04,200
*-Saremo lì tra 2 minuti.

48
00:04:04,520 --> 00:04:17,760
...

49
00:04:18,079 --> 00:04:20,240
- Sei ancora indietro.

50
00:04:20,560 --> 00:04:22,200
- Non per molto.

51
00:04:22,920 --> 00:04:25,880
L'ultimo al fiume
laverò i piatti.

52
00:04:26,680 --> 00:04:27,880
...

53
00:04:33,560 --> 00:04:34,680
-Paolo?

54
00:04:43,240 --> 00:04:44,440
Paolo, stai bene?

55
00:04:48,680 --> 00:04:50,240
<font color="red">Canticchia.</font>

56
00:04:57,839 --> 00:04:59,839
- Sono tutti pazzi.

57
00:05:00,680 --> 00:05:01,800
- Buongiorno.

58
00:05:02,120 --> 00:05:03,839
- Vi posso aiutare ?

59
00:05:04,160 --> 00:05:08,160
- Sono Leila Frémont.
Il sindaco mi ha indirizzato da te.

60
00:05:08,480 --> 00:05:10,160
Entro nell'inquadratura

61
00:05:10,480 --> 00:05:11,880
della mia tesi.
- SÌ.

62
00:05:12,200 --> 00:05:15,279
E' vero.
Ce ne ha parlato il sindaco.

63
00:05:15,600 --> 00:05:17,960
Perdono. Brigadiere Tony Leblanc.

64
00:05:18,279 --> 00:05:21,320
- Incantato.
- Aspettavo qualcuno...

65
00:05:22,320 --> 00:05:23,640
- Più giovane?

66
00:05:23,960 --> 00:05:25,680
- No. Finalmente...
Ride.

67
00:05:26,000 --> 00:05:27,480
- Non essere imbarazzato.

68
00:05:27,800 --> 00:05:31,800
Avevo sospeso la tesi
per prendermi cura dei miei figli.

69
00:05:32,120 --> 00:05:35,480
Dopo, la vita...
Finalmente sai di cosa si tratta.

70
00:05:35,800 --> 00:05:39,480
Ma voglio riconvertirmi
nella ricerca.

71
00:05:39,800 --> 00:05:42,800
- Va bene.
Di cosa tratta la tua tesi?

72
00:05:43,120 --> 00:05:47,839
- Si tratta di costruzione sociale
di mascolinità costretta

73
00:05:48,160 --> 00:05:51,120
in isolamento.
Il titolo è un po' altisonante.

74
00:05:51,440 --> 00:05:52,240
- È tagliente.

75
00:05:52,560 --> 00:05:57,360
- Ecco, sto lavorando a un capitolo
dedicato agli uomini soli.

76
00:05:57,680 --> 00:06:01,040
- È comune qui.
Possiamo aiutarti a trovarlo.

77
00:06:01,360 --> 00:06:04,360
- Siete tu e il tuo collega
che mi interessa.

78
00:06:04,680 --> 00:06:09,839
Sareste dei soggetti perfetti.
- Noi ? Non vedo la connessione.

79
00:06:10,160 --> 00:06:12,360
Ma se pensi...
Telefono.

80
00:06:12,680 --> 00:06:13,880
Aspettare.

81
00:06:17,520 --> 00:06:19,520
Polizia rurale, sto ascoltando.

82
00:06:21,160 --> 00:06:22,120
Perdono?

83
00:06:23,320 --> 00:06:24,400
Dove?

84
00:06:27,000 --> 00:06:30,040
Sto arrivando.
Scusa, ho una piccola emergenza.

85
00:06:31,200 --> 00:06:34,360
- Avevo un appuntamento.
Posso tornare.

86
00:06:34,680 --> 00:06:36,560
- Bene.
- Va bene. GRAZIE.

87
00:06:36,880 --> 00:06:38,560
- Ciao.
- Ciao.

88
00:06:40,920 --> 00:06:46,200
- Alex, abbiamo trovato un corpo. Quello
sembra la caduta di un turista.

89
00:06:46,520 --> 00:06:47,400
- Dove si trova?

90
00:06:47,720 --> 00:06:51,240
*-Nel dipartimento 18,
<font color="giallo">10 km da Rochebrune.</font>

91
00:06:51,560 --> 00:06:53,320
Ti manderò il punto GPS.

92
00:06:53,640 --> 00:06:55,880
- Va bene.
*-Ci vediamo lì.

93
00:06:56,200 --> 00:07:31,680
...

94
00:07:32,000 --> 00:07:35,920
Va bene. Grazie per l'aiuto.
We will call you back if necessary.

95
00:07:38,440 --> 00:07:41,160
- Buongiorno.
- CIAO. Non è una caduta.

96
00:07:41,480 --> 00:07:44,400
Ha preso un proiettile.
- L'ha attraversato.

97
00:07:44,720 --> 00:07:48,120
Direi che, viste le lividità,
che è morto

98
00:07:48,440 --> 00:07:51,480
between 4 a.m. and 6 a.m.
- Sappiamo chi è?

99
00:07:51,800 --> 00:07:55,280
- Ho trovato
his papers in his vehicle.

100
00:07:55,600 --> 00:07:58,120
Noè Zimmer.
He was a climbing instructor

101
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
e volontariato di primo soccorso.

102
00:08:01,480 --> 00:08:03,480
Aveva la sua borsa medica.

103
00:08:05,040 --> 00:08:06,640
Forse per aiutare

104
00:08:06,960 --> 00:08:08,600
qualcuno.
- All'alba?

105
00:08:08,920 --> 00:08:12,280
- Cosa avrebbe potuto fare qui?
Non c'è niente.

106
00:08:12,600 --> 00:08:14,680
A parte la zona militare.

107
00:08:16,920 --> 00:08:19,520
- Contatta il posto di comando.

108
00:08:19,840 --> 00:08:22,680
Forse hanno visto qualcosa.
- Va bene.

109
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
Rosa...
- Ciao.

110
00:08:24,600 --> 00:08:26,240
Te lo faccio vedere?
- SÌ.

111
00:08:26,560 --> 00:08:28,960
- E' successo al fiume.

112
00:08:29,640 --> 00:08:32,840
Abbiamo trovato il corpo.
Era sulla schiena,

113
00:08:33,159 --> 00:08:34,919
sotto.
-Va bene, grazie.

114
00:08:38,600 --> 00:09:12,960
...

115
00:09:14,480 --> 00:09:16,880
<font color="giallo">*-Al Pic Blanc, nonostante gli appelli,</font>

116
00:09:17,200 --> 00:09:19,120
*il progetto dei megabacini

117
00:09:19,440 --> 00:09:23,080
*vedrà la luce, quindi agiamo.
1° avvertimento.

118
00:09:25,040 --> 00:09:26,200
*-È privato.

119
00:09:26,520 --> 00:09:29,640
*-Va al diavolo.
Stiamo lottando per una giusta causa.

120
00:09:29,960 --> 00:09:30,720
*-Chiamo

121
00:09:31,040 --> 00:09:32,120
*rinforzi.

122
00:09:38,720 --> 00:09:40,960
*-Pensi di poter cestinare

123
00:09:41,280 --> 00:09:42,480
*natura.

124
00:09:42,800 --> 00:09:44,640
*Ma ti stiamo osservando.

125
00:09:45,800 --> 00:09:47,200
<font color="giallo">*Non ci arrenderemo.</font>

126
00:09:47,520 --> 00:09:51,760
- Dare fuoco per prevenire
per recuperare l'acqua. È pazzesco.

127
00:09:52,080 --> 00:09:53,480
- Affermano,

128
00:09:53,800 --> 00:09:55,840
ma non sanno come fermarsi.

129
00:09:57,679 --> 00:10:00,640
Non lo sapevo
che c'erano così tanti problemi.

130
00:10:00,960 --> 00:10:02,280
- Non lo siamo più

131
00:10:02,600 --> 00:10:05,960
nel periodo di massimo splendore.
Era pieno qui.

132
00:10:06,280 --> 00:10:08,000
Ho imparato a sciare lì.

133
00:10:08,320 --> 00:10:09,600
- E' vero?
- SÌ.

134
00:10:09,920 --> 00:10:13,160
Emile Gaillard,
me lo ha insegnato il proprietario dell'albergo.

135
00:10:13,480 --> 00:10:15,240
- Non preoccuparti.

136
00:10:15,559 --> 00:10:18,920
Tutti gli appelli
presentate dalle associazioni,

137
00:10:19,240 --> 00:10:24,080
ecologisti o altri,
sono stati respinti in tribunale.

138
00:10:24,679 --> 00:10:28,160
Quindi il lavoro
inizierà la ritenzione idrica.

139
00:10:28,520 --> 00:10:30,600
- Tra un anno ne trarremo beneficio.

140
00:10:30,920 --> 00:10:32,160
Sono sollevati.

141
00:10:32,880 --> 00:10:35,520
- Colgo l'occasione per lasciarti.

142
00:10:35,840 --> 00:10:38,240
Altri obblighi mi chiamano.

143
00:10:38,640 --> 00:10:40,160
Signor Gaillard.
- GRAZIE.

144
00:10:40,480 --> 00:10:43,280
- Signore e signori.
- GRAZIE, SIG. SINDACO.

145
00:10:43,600 --> 00:10:44,840
- Signor sindaco.

146
00:10:46,400 --> 00:10:51,280
- Pensi che questi strani lo faranno
fermare? Hai visto il video?

147
00:10:51,600 --> 00:10:53,000
Gli hanno dato fuoco.

148
00:10:53,320 --> 00:10:56,080
- Senza ritegno,
come irrigherò?

149
00:10:56,400 --> 00:10:59,800
- Ha ragione.
- Chiudo la porta.

150
00:11:00,120 --> 00:11:02,800
- Beh, ne siamo sicuri
su cosa facciamo?

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,160
- Come mai ?

152
00:11:04,480 --> 00:11:08,240
- Dovrebbe pensare
su un'altra agricoltura.

153
00:11:09,120 --> 00:11:12,120
E pensa
ad alcune colture intensive

154
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
che consumano troppa acqua.

155
00:11:14,440 --> 00:11:19,760
- Non ci lasceremo influenzare
da questo tipo di ecologisti lì.

156
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
Tutti abbiamo già ricevuto minacce in passato.

157
00:11:22,720 --> 00:11:26,520
Lo skilift di Emile è stato sabotato.
- Era un danno.

158
00:11:26,840 --> 00:11:28,240
- Continueranno.

159
00:11:28,559 --> 00:11:31,320
- Ciao, Tony.
- Ciao, Emile. Come stai ?

160
00:11:31,640 --> 00:11:32,960
- Buongiorno.
- BUONGIORNO.

161
00:11:33,280 --> 00:11:34,240
- Buongiorno.

162
00:11:34,559 --> 00:11:36,679
- Questi signori della polizia.

163
00:11:38,280 --> 00:11:42,240
Quando pensi di intervenire?
- Siamo intervenuti.

164
00:11:42,559 --> 00:11:44,720
È in corso un'indagine.

165
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
- Li hai fermati? No.

166
00:11:47,800 --> 00:11:52,240
Ovviamente no. Ci chiediamo
perché paghiamo le tasse.

167
00:11:52,559 --> 00:11:54,000
Chiacchierata.

168
00:11:54,320 --> 00:11:58,559
- Possiamo parlarti in privato?
- Che cos'è? Questa è mia figlia?

169
00:11:59,679 --> 00:12:01,880
- Dai.
- Buona giornata.

170
00:12:05,080 --> 00:12:08,760
- Ok, ne parliamo?
- Ne parliamo da un anno.

171
00:12:10,559 --> 00:12:12,080
- Noé Zimmer, lo era

172
00:12:12,400 --> 00:12:13,480
un bravo ragazzo.

173
00:12:14,559 --> 00:12:19,000
Sempre pronto ad aiutare.
Ha anche accettato

174
00:12:19,320 --> 00:12:22,240
un piccolo stipendio.
- Lo sai

175
00:12:22,559 --> 00:12:24,360
cosa stava facendo fuori?

176
00:12:26,160 --> 00:12:28,440
- No. Non ne ho idea.

177
00:12:29,520 --> 00:12:32,160
- L'abbiamo trovato
con la sua attrezzatura.

178
00:12:34,200 --> 00:12:37,800
- È strano.
Non ci sono stati feriti,

179
00:12:38,120 --> 00:12:39,480
questa notte.

180
00:12:39,800 --> 00:12:44,840
È andato ad arrampicare?
- E' stato ucciso con una pistola.

181
00:12:45,160 --> 00:12:46,240
- Che cosa ?

182
00:12:47,440 --> 00:12:48,760
Lo abbiamo ucciso?

183
00:12:49,080 --> 00:12:51,320
- Dobbiamo vedere la sua stanza.

184
00:12:51,640 --> 00:12:54,960
Stava qui?
- SÌ. Seguimi.

185
00:13:00,000 --> 00:13:04,600
- Signor Gaillard. Grazie, mia moglie
ha scattato foto straordinarie.

186
00:13:04,920 --> 00:13:06,679
- OH. Te l'avevo detto.

187
00:13:07,000 --> 00:13:11,440
- Sei della polizia?
Sembra che ci sia stato un decesso.

188
00:13:11,760 --> 00:13:15,120
- Non preoccuparti.
Ho trovato il ristorante

189
00:13:15,440 --> 00:13:17,320
che stavi cercando.
- Grande.

190
00:13:17,640 --> 00:13:19,240
- Ehi, è l'1.

191
00:13:20,720 --> 00:13:22,320
- Qui sono cittadini del Quebec?

192
00:13:22,640 --> 00:13:26,280
Non ci sono montagne lì?
Accento del Quebec.

193
00:13:26,600 --> 00:13:30,480
- Le loro cime sono più basse.
- I nostri paesaggi sono belli.

194
00:13:30,800 --> 00:13:34,080
-Finché resta così.
- Hai ragione.

195
00:13:48,520 --> 00:13:49,559
Una camera da letto

196
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
<font color="giallo">ragazzo.</font>

197
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
- Sì.

198
00:13:52,520 --> 00:14:06,880
...

199
00:14:07,200 --> 00:14:08,000
-Alessio?

200
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
Guardare.

201
00:14:13,640 --> 00:14:16,520
Cosa hanno?
con ritenzione idrica?

202
00:14:16,840 --> 00:14:18,520
- Ne abbiamo sempre di più

203
00:14:18,840 --> 00:14:20,080
siccità.

204
00:14:20,400 --> 00:14:23,160
- Gli agricoltori avranno acqua.

205
00:14:23,480 --> 00:14:27,400
- Ma l'acqua è immagazzinata
esterno. Una parte evaporerà.

206
00:14:28,600 --> 00:14:31,440
Quindi dovremo pompare acqua.

207
00:14:31,760 --> 00:14:36,400
Le falde acquifere si svuoteranno, quindi sarà necessario
andare sempre più in profondità.

208
00:14:39,120 --> 00:14:40,200
Oh...

209
00:14:41,120 --> 00:14:42,240
Guarda questo.

210
00:14:44,920 --> 00:14:45,720
E quello.

211
00:14:47,000 --> 00:14:49,480
- Ecco cosa indossavano i ragazzi

212
00:14:49,800 --> 00:14:53,000
Questa mattina. Ha un collegamento?
Li hai sentiti?

213
00:14:53,320 --> 00:14:56,000
Agricoltori
linciare gli ecologisti.

214
00:14:56,320 --> 00:14:58,040
- Sono tutti nervosi

215
00:14:58,360 --> 00:15:02,040
con questo cantiere.
Potrebbe intensificarsi in qualsiasi momento.

216
00:15:05,400 --> 00:15:06,840
- Questa è un'altra cosa.

217
00:15:07,160 --> 00:15:23,240
...

218
00:15:25,680 --> 00:15:28,040
- Ah, finalmente! Ero preoccupato.

219
00:15:28,360 --> 00:15:30,000
- Non è colpa mia.

220
00:15:33,200 --> 00:15:34,520
- Non ho detto questo.

221
00:15:34,840 --> 00:15:38,320
- Tra gli ingorghi,
il furgone non si muove...

222
00:15:38,640 --> 00:15:42,040
Stai cambiando la parte?
Devo fare il mio turno.

223
00:15:49,520 --> 00:15:51,720
- Ho bisogno di parlarti.
- Dopo.

224
00:15:52,720 --> 00:15:55,160
- Chi è?
- Solen, sua figlia.

225
00:15:55,480 --> 00:15:57,720
- Ciao, Tony.
- Solen...

226
00:15:58,040 --> 00:16:01,560
- Scusa, ho fretta.
- Noè è morto.

227
00:16:02,760 --> 00:16:03,560
- Che cosa ?

228
00:16:05,360 --> 00:16:06,560
Come mai ?

229
00:16:09,000 --> 00:16:11,360
Ma cosa è successo?

230
00:16:12,080 --> 00:16:13,320
- E' stato ucciso.

231
00:16:13,640 --> 00:16:15,800
- Lo conoscevi bene?

232
00:16:16,120 --> 00:16:18,160
Aveva ricevuto minacce?

233
00:16:18,800 --> 00:16:21,480
- No. Beh, non lo so.

234
00:16:23,520 --> 00:16:24,840
mi piaceva,

235
00:16:25,160 --> 00:16:29,080
ma ci conoscevamo solo da poco tempo.
Piaceva a tutti.

236
00:16:29,400 --> 00:16:31,440
- Abbiamo trovato la coca cola.

237
00:16:31,760 --> 00:16:33,960
Significa qualcosa per te?

238
00:16:35,760 --> 00:16:37,360
- Ti lasceremo.

239
00:16:40,040 --> 00:16:42,200
Indagheremo con discrezione.

240
00:16:42,520 --> 00:16:46,320
- Non mi dispiace. C'è già
non molti turisti.

241
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
- Sei serio?

242
00:16:48,600 --> 00:16:51,160
- Non è quello che intendevo.

243
00:16:51,720 --> 00:16:52,920
Solen...

244
00:16:53,400 --> 00:16:57,120
- Cosa c'è tra lui e Solen?
- Non è facile.

245
00:16:57,440 --> 00:17:01,440
Emile è un po' vecchio stile
e Solen molto indipendente.

246
00:17:02,760 --> 00:17:04,200
Erano arrabbiati.

247
00:17:04,520 --> 00:17:07,839
Pensavo che fosse la morte di Julien
li aveva saldati.

248
00:17:08,160 --> 00:17:10,040
- Chi ?
- Il fratello di Solen.

249
00:17:10,359 --> 00:17:13,240
È morto 3 anni fa,
a Marsiglia.

250
00:17:13,560 --> 00:17:16,880
Da allora ha aiutato suo padre,
ma non è questo.

251
00:17:17,200 --> 00:17:18,599
- Non sarebbe male

252
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
che mantieni le distanze.

253
00:17:21,319 --> 00:17:23,760
- Non preoccuparti. Ci riesco.

254
00:17:29,440 --> 00:17:31,840
*-Al Pic Blanc, nonostante gli appelli,

255
00:17:32,160 --> 00:17:35,200
*il progetto dei megabacini
vedrà la luce del giorno.

256
00:17:35,520 --> 00:17:36,600
- Il filmato

257
00:17:36,920 --> 00:17:41,040
è diventato virale. Il prefetto
teme un'altra Sainte-Soline.

258
00:17:41,720 --> 00:17:45,400
*-Sì, gli attivisti
riuscito a fare un po' di rumore.

259
00:17:45,720 --> 00:17:48,920
- Hanno annunciato
che era solo l'inizio.

260
00:17:49,240 --> 00:17:51,720
Può fare caldo.
*-Hanno paura

261
00:17:52,040 --> 00:17:55,400
*per il futuro e la montagna.
- Mando l'immat

262
00:17:55,720 --> 00:17:58,800
*dall'auto al SIV.
- GRAZIE.

263
00:18:00,040 --> 00:18:03,920
- Lei è Leila Frémont.
È qui per la sua tesi

264
00:18:04,240 --> 00:18:07,320
e vuole interrogarci.
- Intervistati.

265
00:18:07,640 --> 00:18:09,160
Buongiorno.
- Buongiorno.

266
00:18:09,480 --> 00:18:12,200
Benvenuto.
- Ho preparato un pane genovese

267
00:18:12,520 --> 00:18:14,960
per ringraziarti
del tuo benvenuto.

268
00:18:15,280 --> 00:18:19,920
È una ricetta berbera.
- Grazie, è molto gentile.

269
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
- E' delizioso.

270
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
Sei berbero?
- Bordeaux.

271
00:18:25,880 --> 00:18:27,600
Lei ride.

272
00:18:27,920 --> 00:18:30,400
Tony, posso prendere?

273
00:18:30,720 --> 00:18:32,440
il tuo ufficio.
- Ovviamente.

274
00:18:32,760 --> 00:18:33,720
- GRAZIE.

275
00:18:35,040 --> 00:18:39,520
- Ho sbagliato, ma lei mi mette
scomodo. Lei mi guarda

276
00:18:39,840 --> 00:18:45,359
come se fossi una bestia curiosa.
- Te lo confermo, lo sei davvero.

277
00:18:45,680 --> 00:18:50,280
Notizie dall'esercito?
- No, ma ho informazioni su Noah.

278
00:18:50,600 --> 00:18:53,960
Ti ho inviato un collegamento.
Lui stesso si fa chiamare

279
00:18:54,280 --> 00:18:58,160
l'uomo ragno.
Questi sono i ragazzi che fanno Parkour.

280
00:18:58,480 --> 00:19:02,680
*-Faremo qualcosa
speciale. Guarda questa torre.

281
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
<font color="giallo">*Ti riporterò indietro</font>

282
00:19:05,200 --> 00:19:07,240
*in vetta al tramonto

283
00:19:07,560 --> 00:19:10,320
*e andremo a vedere Marsiglia
in equilibrio.

284
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
- 500.000 visualizzazioni!

285
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
Il suo ultimo video è stato 6 mesi fa.

286
00:19:18,600 --> 00:19:20,760
Perché venire al Pic Blanc?

287
00:19:21,080 --> 00:19:25,200
Anche per un piccolo stipendio.
- Il richiamo della foresta?

288
00:19:25,520 --> 00:19:27,800
Ragazzi che lasciano le città.

289
00:19:28,119 --> 00:19:32,000
Questo ti ricorda qualcuno?
- Non lo vedo affatto.

290
00:19:32,320 --> 00:19:35,280
- Voi. Guarda, c'è un po' d'aria.

291
00:19:36,440 --> 00:19:38,640
*-Ti mostrerò il panorama.

292
00:19:38,960 --> 00:19:41,000
*Guarda che bellezza.

293
00:19:41,320 --> 00:19:43,000
*Il gabbiano grida.

294
00:19:51,920 --> 00:19:53,480
- GRAZIE. Ciao.

295
00:19:53,800 --> 00:21:31,480
...

296
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
- L'ascensore è riparato.

297
00:21:46,880 --> 00:21:49,920
Spero che andrà bene.
- Ci sarà qualcos'altro.

298
00:21:59,320 --> 00:22:00,960
Papà, apri gli occhi.

299
00:22:04,160 --> 00:22:07,520
- Andrà tutto bene.
- Con il megabacino?

300
00:22:07,840 --> 00:22:10,240
- Lo avremo
neve artificiale.

301
00:22:10,560 --> 00:22:13,880
I turisti torneranno.
- Il materiale ha un costo.

302
00:22:14,200 --> 00:22:15,760
- Troveremo i soldi.

303
00:22:16,080 --> 00:22:19,560
- La neve al Pic Blanc è finita.

304
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
Sospira.

305
00:22:24,680 --> 00:22:26,200
- È la morte di Noè

306
00:22:26,520 --> 00:22:29,840
Chi ti mette in questo stato?
- Ho finito.

307
00:22:30,160 --> 00:22:31,400
Vado a casa.

308
00:22:31,720 --> 00:22:33,480
Musica strumentale.

309
00:22:33,800 --> 00:22:56,920
...

310
00:23:02,840 --> 00:23:05,400
- Il computer di Noé è al PTS,

311
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
sperando
che trovano una pista.

312
00:23:08,720 --> 00:23:11,480
posso prendere
Torta genovese?

313
00:23:16,760 --> 00:23:19,600
Cosa stai facendo?
- Un rapporto dell'autopsia.

314
00:23:19,920 --> 00:23:24,640
Noah è stato colpito e ucciso
il cuore. Il patologo ha scoperto

315
00:23:24,960 --> 00:23:27,040
solo frammenti del proiettile.

316
00:23:27,359 --> 00:23:30,880
Hanno trovato
nessuna traccia di droga.

317
00:23:31,200 --> 00:23:34,840
Non ha bevuto.
- Forse spacciava.

318
00:23:35,160 --> 00:23:37,720
- L'avremmo trovato
diversi sacchetti.

319
00:23:38,040 --> 00:23:40,080
Notizie dall'esercito?

320
00:23:40,400 --> 00:23:44,640
- Il PC ha confermato la presenza
delle truppe che esercitano nella zona.

321
00:23:44,960 --> 00:23:48,240
Niente di più. Segreto della difesa.
- Sempre.

322
00:23:48,560 --> 00:23:50,960
Li chiamo.
- E' vero

323
00:23:51,280 --> 00:23:54,800
che hai fatto l'esercito. Dove?
- Segreto della difesa.

324
00:23:56,000 --> 00:23:57,240
- Ti ho riportato indietro

325
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
Le sfumate di Noè.

326
00:23:59,640 --> 00:24:03,520
Un numero appare spesso,
messaggi di testo giorno e notte.

327
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
- Solen Gaillard.

328
00:24:06,640 --> 00:24:08,160
- Come fai a sapere?

329
00:24:08,480 --> 00:24:10,119
Ride piano.

330
00:24:17,720 --> 00:24:18,760
- Aspettare.

331
00:24:21,320 --> 00:24:23,760
La targa che mi hai regalato.

332
00:24:24,640 --> 00:24:26,280
L'auto appartiene

333
00:24:26,600 --> 00:24:29,119
a Mickaël Lopez, 25 anni, 1,80 m,

334
00:24:29,440 --> 00:24:31,920
noto per la violenza contro le persone.

335
00:24:32,240 --> 00:24:34,960
Durante una manifestazione,
ha picchiato un poliziotto.

336
00:24:35,280 --> 00:24:40,359
È sospettato di esserlo
nel blocco nero. Viene dalla zona.

337
00:24:40,680 --> 00:24:42,200
- Ho già visto questo ragazzo

338
00:24:42,520 --> 00:24:45,000
nella foto con Noé Zimmer.
<font color="giallo">- Oh sì?</font>

339
00:24:45,760 --> 00:24:47,000
- Corrisponde

340
00:24:47,320 --> 00:24:52,119
a uno degli attivisti del sito.
- Potrebbe essere collegato alla sua morte.

341
00:24:52,440 --> 00:24:54,280
- Possibile.
- Questo lo lascio a te.

342
00:24:54,600 --> 00:25:31,200
...

343
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
- Buongiorno.
- Buongiorno.

344
00:25:34,240 --> 00:25:36,640
- Vi posso aiutare ?
- No, grazie.

345
00:25:36,960 --> 00:25:38,080
Andrà tutto bene.

346
00:25:40,720 --> 00:25:42,040
Ho fretta.

347
00:25:43,119 --> 00:25:47,080
- Tu e Noah non lo era
un rapporto professionale.

348
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
Perché non hai detto niente?

349
00:25:50,000 --> 00:25:54,400
- Non volevo parlarne
davanti a mio padre. E' un idiota.

350
00:25:55,840 --> 00:25:58,600
- Stavate insieme
per molto tempo?

351
00:25:58,920 --> 00:26:02,720
- Non stavamo insieme.
Ci siamo incontrati a Parigi.

352
00:26:03,040 --> 00:26:06,760
Si abbinava bene. Questo è tutto.
- Ma è venuto qui.

353
00:26:07,080 --> 00:26:11,480
- Non me lo aspettavo. Me lo ha detto
che stava cercando lavoro.

354
00:26:11,800 --> 00:26:15,440
L'ho assunto
e abbiamo continuato a vederci.

355
00:26:15,960 --> 00:26:17,800
- La coca che abbiamo trovato,

356
00:26:19,920 --> 00:26:21,280
Era tuo?

357
00:26:22,880 --> 00:26:27,040
- Abbiamo un lavoro pazzesco
e siamo a corto di personale. SÌ.

358
00:26:27,359 --> 00:26:30,080
Ma ci riesco.
Mi stai interrogando su questo?

359
00:26:30,400 --> 00:26:32,400
- Nessuno gestisce la droga.

360
00:26:32,720 --> 00:26:35,920
Ne riparleremo.
Sono qui per qualcos'altro.

361
00:26:36,240 --> 00:26:38,600
Tu e Noé eravate seri?

362
00:26:40,440 --> 00:26:42,240
- Pensavo di essere incinta.

363
00:26:44,920 --> 00:26:48,560
- Come ha reagito?
- All'epoca era fantastico.

364
00:26:48,880 --> 00:26:50,960
Ha detto che avrei deciso io.

365
00:26:51,840 --> 00:26:56,520
Mi aspettavo una reazione
estremo, la reazione di un ragazzo, tutto qui.

366
00:26:58,480 --> 00:26:59,320
E l'avevo fatto

367
00:26:59,640 --> 00:27:00,520
il mio ciclo.

368
00:27:00,840 --> 00:27:05,480
Questi falsi allarmi potrebbero essere
legati al superlavoro o alla droga.

369
00:27:06,640 --> 00:27:08,920
Non ho avuto tempo di dirglielo.

370
00:27:12,400 --> 00:27:14,960
Forse lo era
una bella storia

371
00:27:27,920 --> 00:27:31,400
Puoi metterlo lì. GRAZIE.
- Prego.

372
00:27:39,880 --> 00:27:40,920
chi è,

373
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
questo ragazzo nella foto?
<font color="giallo">- Mio fratello, Julien.</font>

374
00:27:44,600 --> 00:27:48,160
È morto 3 anni fa.
- Cosa gli è successo?

375
00:27:48,480 --> 00:27:53,400
- E' caduto da un edificio.
- Anche mio fratello è morto così.

376
00:27:53,960 --> 00:27:56,160
Da una caduta.
- Mi dispiace.

377
00:27:57,440 --> 00:28:00,040
Quanti anni aveva?
- Troppo giovane.

378
00:28:01,080 --> 00:28:02,960
Sembri complice.

379
00:28:04,720 --> 00:28:06,800
- Stava cercando un significato nella sua vita

380
00:28:07,119 --> 00:28:09,320
e ha fatto qualsiasi cosa.

381
00:28:10,240 --> 00:28:13,720
Per me è morto
commettendo un furto con scasso.

382
00:28:14,040 --> 00:28:16,320
Ma mio padre non lo riconoscerà.

383
00:28:17,400 --> 00:28:20,960
Ha sempre idolatrato Julien.
Era il preferito.

384
00:28:22,640 --> 00:28:25,240
Con me è stato più complicato.

385
00:28:26,560 --> 00:28:28,400
Alle 18 me ne sono andato.

386
00:28:29,560 --> 00:28:31,760
- Ma sei tornato.
- SÌ.

387
00:28:32,080 --> 00:28:33,480
Quando Julien morì.

388
00:28:34,640 --> 00:28:36,480
Dovevo vedere mio padre.

389
00:28:36,800 --> 00:28:39,800
Era triste.
Ha mangiato di più.

390
00:28:40,120 --> 00:28:42,120
Non si alzava più dal letto.

391
00:28:42,960 --> 00:28:46,600
Sono rimasto per aiutarlo.
Abbiamo gestito la stazione.

392
00:28:46,920 --> 00:28:48,800
E ci ha avvicinato.

393
00:28:50,280 --> 00:28:51,640
- Grazie.

394
00:28:54,760 --> 00:29:06,240
...

395
00:29:06,560 --> 00:29:07,920
Suoni di corno.

396
00:29:08,680 --> 00:29:10,320
- Cosa fa?

397
00:29:10,640 --> 00:29:13,360
<font color="rosso">...</font>

398
00:29:18,240 --> 00:29:19,440
- Andiamo!

399
00:29:20,080 --> 00:29:21,600
- Vai avanti, superalo.
...

400
00:29:21,920 --> 00:29:23,320
...

401
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
Avanti, passa.

402
00:29:31,560 --> 00:29:43,400
...

403
00:29:45,120 --> 00:29:46,640
È sbagliato o cosa?

404
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Cosa vuoi?

405
00:29:49,720 --> 00:29:50,960
Chi sei?

406
00:29:53,920 --> 00:29:54,680
- Lascia stare.

407
00:29:55,000 --> 00:29:57,160
Ce ne occuperemo più tardi.
- SU ?

408
00:30:02,560 --> 00:30:03,800
L'aria fuoriesce.

409
00:30:11,000 --> 00:30:12,720
...

410
00:30:13,040 --> 00:30:33,120
...

411
00:30:34,440 --> 00:30:35,600
- Auto.
Suoniamo il clacson.

412
00:30:35,920 --> 00:30:36,960
...

413
00:30:38,400 --> 00:30:41,200
Dai ! Andare! Andare! Ci stiamo rompendo!

414
00:30:43,520 --> 00:30:44,720
- Eccoci qui.

415
00:30:58,000 --> 00:32:07,560
...

416
00:32:07,880 --> 00:32:10,080
- Potrebbe essere lui?

417
00:32:10,400 --> 00:32:13,720
- Come faccio a saperlo?
Erano incappucciati.

418
00:32:14,040 --> 00:32:16,360
Mi scusi.
- Sei sotto shock.

419
00:32:16,680 --> 00:32:19,040
Ma individuarli è fondamentale.

420
00:32:19,360 --> 00:32:22,240
Ogni dettaglio può contare.
- Non vedo.

421
00:32:22,560 --> 00:32:23,920
- Non hai visto

422
00:32:24,240 --> 00:32:26,080
registrazione?
- No.

423
00:32:26,400 --> 00:32:30,160
È successo molto rapidamente.
Pensavo che avrebbero...

424
00:32:31,880 --> 00:32:34,400
- Tony raccoglierà la tua deposizione.

425
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
- Vai a vedere un dottore.
Questo mi rassicurerebbe.

426
00:32:47,600 --> 00:32:49,120
E anche Solen.

427
00:32:50,040 --> 00:32:52,840
- Sono ancora preoccupante.
Andrà tutto bene.

428
00:32:53,480 --> 00:33:38,000
...

429
00:33:41,840 --> 00:33:45,120
- Come stai ? Quello che è successo?
- Dove eravate?

430
00:33:45,440 --> 00:33:47,920
- Chi è?
- Un poliziotto di Marsiglia.

431
00:33:48,240 --> 00:33:52,160
Mickaël Lopez è riuscito a farlo.
Sapevi che era tornato?

432
00:33:52,480 --> 00:33:53,760
- No.
- Davvero?

433
00:33:54,080 --> 00:33:56,680
- Ogni volta,
ci preoccupiamo.

434
00:33:57,640 --> 00:33:59,400
- Mi scusi. Ho creduto

435
00:33:59,720 --> 00:34:03,480
che stavano per...
- Mi dispiace. Sono alla fine delle mie forze.

436
00:34:04,520 --> 00:34:05,840
Ti riporto indietro?

437
00:34:06,400 --> 00:34:09,719
Hai bisogno di riposare.
- Anche tu.

438
00:34:16,840 --> 00:34:18,480
Il telefono squilla.

439
00:34:19,239 --> 00:34:20,480
...

440
00:34:22,480 --> 00:34:24,239
- SÌ ?
<font color="giallo">*-Porto Comandante.</font>

441
00:34:24,560 --> 00:34:27,960
- Ciao. Grazie per avermelo ricordato.
*-Prego.

442
00:34:28,280 --> 00:34:30,199
- Sto indagando su un omicidio.

443
00:34:30,520 --> 00:34:34,400
Ho bisogno di informazioni
per motivi militari.

444
00:34:34,719 --> 00:34:37,239
*-Il bivacco di allenamento?
- COSÌ.

445
00:34:37,560 --> 00:34:40,280
*-Sono lì.
- Ah, bene? Proprio adesso ?

446
00:34:40,600 --> 00:34:43,920
*-Affermativa.
- Devo parlare con il capo dell'unità.

447
00:34:44,239 --> 00:34:46,880
*-È il tenente Mercier.
- Chi ?

448
00:34:47,199 --> 00:34:49,520
*-Olivier Mercier.
- Sei sicuro?

449
00:34:49,840 --> 00:34:52,800
*-SÌ. Ti mando
Coordinate GPS.

450
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
- GRAZIE.

451
00:34:57,560 --> 00:34:59,440
- Hai trovato un proiettile?

452
00:34:59,760 --> 00:35:03,320
- In un messaggio.
Potrebbe provenire dall'arma

453
00:35:03,640 --> 00:35:04,680
che ha ucciso Noè.

454
00:35:05,600 --> 00:35:09,000
- Non è una palla
fucile.

455
00:35:09,320 --> 00:35:11,560
- C'è una zona militare a 2 km di distanza.

456
00:35:11,880 --> 00:35:14,400
Potrebbe venire
con uno dei loro fucili.

457
00:35:14,719 --> 00:35:19,040
- C'erano esercizi?
- Si stavano allenando ieri, sì.

458
00:35:19,360 --> 00:35:22,520
Con la guerra in Ucraina,
praticano.

459
00:35:22,840 --> 00:35:25,920
- Queste manovre
sono molto controllati.

460
00:35:26,239 --> 00:35:28,560
- Ho fatto questo tipo di esercizi.

461
00:35:28,880 --> 00:35:32,280
La fatica è immensa.
Non siamo più noi stessi.

462
00:35:33,120 --> 00:35:37,120
- Ci sono ancora truppe
iperallenato. Sono professionisti.

463
00:35:37,760 --> 00:35:41,400
- Ma conosco il loro leader
dell'unità: Olivier Mercier.

464
00:35:41,719 --> 00:35:44,640
Spinge i suoi uomini al limite.

465
00:35:45,880 --> 00:35:48,360
- Noah si sarebbe preso un proiettile vagante?

466
00:35:48,680 --> 00:35:51,040
- E' quello che controllerò.

467
00:35:51,360 --> 00:36:04,880
...

468
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
Richiami di uccelli.

469
00:36:08,040 --> 00:36:10,160
...

470
00:36:10,480 --> 00:37:03,360
<font color="magenta">...</font>

471
00:37:03,680 --> 00:37:06,160
Mercier, mi stai guardando?

472
00:37:09,360 --> 00:37:12,120
- Hai mantenuto i tuoi riflessi.
Va bene.

473
00:37:21,880 --> 00:37:23,400
È bello vederti.

474
00:37:24,040 --> 00:37:25,280
Cosa fa?

475
00:37:26,360 --> 00:37:28,000
Vent'anni?
- Almeno.

476
00:37:28,320 --> 00:37:30,840
Come dovrei chiamarti?

477
00:37:31,160 --> 00:37:32,160
- Tenente.

478
00:37:32,880 --> 00:37:34,040
Ma per te,

479
00:37:34,360 --> 00:37:36,719
sarà sempre Olivier. Come stai ?

480
00:37:37,040 --> 00:37:38,200
- Beh, e tu?

481
00:37:38,719 --> 00:37:41,880
- Sempre operativo,
a differenza di te.

482
00:37:43,440 --> 00:37:47,560
Mi è stato detto che potevo aiutarti.
- Abbiamo trovato un corpo.

483
00:37:47,880 --> 00:37:49,200
- Ho avuto l'informazione.

484
00:37:50,560 --> 00:37:52,760
Sei diventato una guardia di campagna?

485
00:37:53,080 --> 00:37:56,760
- Hai visto qualcosa?
in particolare ieri mattina?

486
00:37:57,080 --> 00:38:00,560
- No. Altrimenti mi sarei presentato
alle autorità.

487
00:38:00,880 --> 00:38:04,160
- Continui
esercitazioni con munizioni vere?

488
00:38:04,480 --> 00:38:07,880
- SÌ. Ma non lì
dove hai trovato il corpo.

489
00:38:08,400 --> 00:38:10,000
La zona è enorme.

490
00:38:10,320 --> 00:38:14,719
ti farei fare un giro,
ma sono tutti paranoici.

491
00:38:15,040 --> 00:38:18,080
- Sto indagando su un omicidio.
È serio.

492
00:38:18,400 --> 00:38:22,400
Ho bisogno di conoscere i tuoi metodi.
- Non è la procedura.

493
00:38:22,719 --> 00:38:24,480
- Ti interessa?

494
00:38:26,239 --> 00:38:30,400
- Sto scherzando. Venga con me.
Puoi parlare con i giovani.

495
00:38:30,719 --> 00:38:33,400
E anche vederci all'opera.
- GRAZIE.

496
00:38:34,200 --> 00:38:36,840
- Stai diventando serio.
Sei cambiato.

497
00:38:37,480 --> 00:38:38,520
- Non tu.

498
00:38:41,160 --> 00:38:42,920
Lungo sospiro.

499
00:38:44,320 --> 00:38:45,440
Bussiamo.

500
00:38:45,760 --> 00:38:47,080
- Un problema?

501
00:38:47,880 --> 00:38:49,000
-No...

502
00:38:50,120 --> 00:38:54,440
Le indagini stentano ad andare avanti.
- Vuoi fare una pausa?

503
00:38:55,160 --> 00:38:56,640
- Ti vedo arrivare.

504
00:38:56,960 --> 00:38:59,120
Andiamo, saremo liberi.

505
00:39:03,080 --> 00:39:07,160
- Sei originario del paese?
- Sì, sono nato qui.

506
00:39:07,480 --> 00:39:10,520
Non ho mai lasciato la regione.
- Va bene.

507
00:39:11,280 --> 00:39:13,239
E tu sei single.

508
00:39:13,560 --> 00:39:16,440
- SÌ. Vivo da solo,
ma ci sono abituato.

509
00:39:17,880 --> 00:39:19,800
E mi piace anche.

510
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
- Nella tua professione,
incontri persone.

511
00:39:24,960 --> 00:39:27,400
È questo che ti ha attratto?

512
00:39:28,360 --> 00:39:31,200
- Non particolarmente. Non all'inizio.

513
00:39:32,440 --> 00:39:35,280
Quando ero piccola, non lo ero
molto bravo a scuola.

514
00:39:35,600 --> 00:39:38,640
Tranne quando si scia. Emile mi ha insegnato tutto.

515
00:39:39,400 --> 00:39:43,440
Cercavo me stesso. quindi,
Ho fatto lavori saltuari.

516
00:39:43,760 --> 00:39:47,520
Quando sono arrivato qui,
Angelo mi ha fatto da mentore.

517
00:39:47,840 --> 00:39:51,480
Questa è l'unica volta
dove mi è stata data la possibilità.

518
00:39:51,800 --> 00:39:55,440
Grazie a lui e ad Alex,
Ho imparato ad amare il contatto.

519
00:39:55,760 --> 00:39:58,880
Non sono bravo in psicoanalisi,
ma lo sono

520
00:39:59,200 --> 00:40:02,200
come figure...
- Paterno.

521
00:40:02,520 --> 00:40:07,360
- COSÌ. Ne avevo bisogno.
Mio padre era molto distante

522
00:40:07,680 --> 00:40:11,120
e se ne andò molto velocemente.
Non è interessante.

523
00:40:11,440 --> 00:40:14,239
- SÌ. È affascinante.
Vai più piano.

524
00:40:14,560 --> 00:40:16,440
Ho difficoltà a scrivere tutto.

525
00:40:17,080 --> 00:40:18,280
- Posso, sì.

526
00:40:20,600 --> 00:40:22,120
Voci in lontananza.

527
00:40:29,360 --> 00:40:31,640
...

528
00:40:32,719 --> 00:40:34,280
...

529
00:40:35,239 --> 00:40:36,239
- COSÌ ?

530
00:40:37,280 --> 00:40:39,719
Questo ti ricorda qualcosa?

531
00:40:42,120 --> 00:40:43,480
- Dai !

532
00:40:46,880 --> 00:40:47,840
- Più forte!

533
00:40:51,040 --> 00:40:52,880
Più in alto, la gamba.

534
00:40:53,200 --> 00:40:55,239
Dai. Diritto, rovescio.

535
00:40:56,280 --> 00:40:57,440
<font color="red">Grida di fatica.</font>

536
00:40:57,760 --> 00:40:59,440
Andiamo! Eccoci qui !

537
00:40:59,760 --> 00:41:00,880
È morbido.

538
00:41:02,239 --> 00:41:05,000
- Dai, vai avanti!
- Fermata!

539
00:41:05,680 --> 00:41:07,000
Assembramento.

540
00:41:10,960 --> 00:41:12,280
Ti presento

541
00:41:12,600 --> 00:41:13,880
un ex commando.

542
00:41:14,200 --> 00:41:17,880
Qual è il tuo grado?
Comandante? Capitano?

543
00:41:18,200 --> 00:41:19,680
O semplicemente guardia?

544
00:41:21,000 --> 00:41:22,920
- Alex Hugo, polizia rurale.

545
00:41:23,239 --> 00:41:25,840
Ciao a tutti.
- BUONGIORNO.

546
00:41:26,160 --> 00:41:30,320
- Hanno trovato un corpo, di più
giù. Hai visto qualcosa?

547
00:41:39,719 --> 00:41:41,080
Scusa, Alex.

548
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
- È successo all'alba.

549
00:41:43,520 --> 00:41:44,800
A nord-est di qui.

550
00:41:45,640 --> 00:41:48,239
In 43, 23 separativo 38, 18.

551
00:41:49,120 --> 00:41:52,360
Giovane, 25 anni,
1,80 m, zaino rosso.

552
00:41:57,600 --> 00:41:58,920
- Non sanno niente.

553
00:41:59,400 --> 00:42:04,040
- Portami al poligono di tiro.
- Faremo meglio di così.

554
00:42:06,080 --> 00:42:08,080
Ripeteremo il nostro esercizio.

555
00:42:09,600 --> 00:42:10,840
Capirai.

556
00:42:12,160 --> 00:42:13,960
- BENE. Quando partiremo?

557
00:42:14,280 --> 00:42:16,520
- Domani, poco prima delle 5 del mattino.

558
00:42:17,719 --> 00:42:19,520
Trascorri la notte con noi.

559
00:42:19,840 --> 00:42:22,520
Risponderemo alle tue domande.
Interessato?

560
00:42:22,840 --> 00:42:24,239
- Onorato, addirittura.

561
00:42:24,960 --> 00:42:27,400
- E' quello che volevo sentire.

562
00:42:27,719 --> 00:42:29,400
- Benvenuti al 53° BCR.

563
00:42:29,719 --> 00:42:32,800
Come dovremmo chiamarti?
Comandante?

564
00:42:34,200 --> 00:42:36,160
- No. Alex, basterà.

565
00:42:37,920 --> 00:42:38,760
- Ripresa.

566
00:42:39,080 --> 00:42:41,960
- Ritorneremo.
- Ti sistemerò io.

567
00:42:45,920 --> 00:42:47,160
- Ci stiamo perdendo.

568
00:42:47,480 --> 00:42:48,360
- Andare avanti.

569
00:42:49,000 --> 00:42:50,040
Andare avanti!

570
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
- Buongiorno.
- Buongiorno.

571
00:42:59,880 --> 00:43:02,680
Hai trovato i miei aggressori?
- No.

572
00:43:03,000 --> 00:43:05,880
Ma sono passati per l'albergo.
- Qui ?

573
00:43:06,200 --> 00:43:08,400
- SÌ.
- Come fai a sapere?

574
00:43:08,719 --> 00:43:11,040
- I loro messaggi provengono

575
00:43:11,360 --> 00:43:14,480
del tuo accesso Wi-Fi.
- Sì, è gratuito.

576
00:43:14,800 --> 00:43:15,960
Tutti

577
00:43:16,280 --> 00:43:19,040
lo usa.
- Hai delle macchine fotografiche?

578
00:43:19,360 --> 00:43:23,840
- No. Non è un palazzo.
- E fuori?

579
00:43:24,160 --> 00:43:29,120
- SÌ. Sulla piazza.
Ne abbiamo installato uno in caso di furto.

580
00:43:29,440 --> 00:43:33,719
- Mi servono tutte le immagini
negli ultimi 7 giorni.

581
00:43:34,520 --> 00:43:36,960
- BENE. Stai prendendo qualcosa?

582
00:43:37,480 --> 00:43:39,280
- Acqua frizzante. GRAZIE.

583
00:43:41,080 --> 00:44:04,440
...

584
00:44:04,920 --> 00:44:08,800
- Non hai perso il tocco.
- Di solito vado a fare escursioni.

585
00:44:10,600 --> 00:44:12,200
- Dovresti sopravvivere.

586
00:44:15,400 --> 00:44:17,080
- I miei momenti preferiti,

587
00:44:17,400 --> 00:44:21,120
è stato quando stavamo partendo
nella manovra. Abbiamo dormito fuori.

588
00:44:21,800 --> 00:44:24,800
Il gruppo, il mutuo aiuto,
condividere un pasto.

589
00:44:27,040 --> 00:44:28,719
- Sei un sognatore, tu.

590
00:44:30,280 --> 00:44:31,080
Sorpresa.

591
00:44:31,400 --> 00:44:33,680
Che cosa ?
- Beh, va bene.

592
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
E' davvero buono.

593
00:44:35,920 --> 00:44:36,920
- Ovviamente.

594
00:44:37,560 --> 00:44:39,400
Continuiamo grazie al cibo.

595
00:44:39,719 --> 00:44:43,880
In Siria ho scambiato le nostre razioni
a caro prezzo per gli americani.

596
00:44:44,200 --> 00:44:45,880
- Dev'essere stato intenso.

597
00:44:48,719 --> 00:44:51,320
- SÌ. Tra 45 gradi

598
00:44:52,800 --> 00:44:55,640
e il sangue dei tuoi compagni
su di te...

599
00:44:58,719 --> 00:45:02,120
Questa è la palla che ho tenuto
durante il mio opex.

600
00:45:04,600 --> 00:45:07,160
Per farla finita
se non ci fosse via d'uscita.

601
00:45:07,480 --> 00:45:12,600
Nessuno dei tuoi sofferenti
sentire qui non sarà uguale a quelli

602
00:45:12,920 --> 00:45:14,239
a terra.

603
00:45:14,760 --> 00:45:17,239
- Sei andato spesso in Opex?

604
00:45:17,560 --> 00:45:20,239
- L'ho fatto
operazioni importanti.

605
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Afghanistan, Mali.

606
00:45:25,280 --> 00:45:27,360
Ma trovo il mio posto qui.

607
00:45:27,680 --> 00:45:31,239
Istruttore.
Trasmetti la mia conoscenza. Mi piace.

608
00:45:32,640 --> 00:45:33,440
E tu ?

609
00:45:33,760 --> 00:45:36,080
- Anch'io ho trovato il mio posto.

610
00:45:37,280 --> 00:45:40,480
- Da solo in montagna.
Questo non mi sorprende.

611
00:45:41,840 --> 00:45:43,040
Poco ambizioso,

612
00:45:44,080 --> 00:45:47,120
sognatore e soprattutto solitario.

613
00:45:48,480 --> 00:45:50,800
Durante le esercitazioni di commando,

614
00:45:51,120 --> 00:45:54,840
eri dietro a sognare ad occhi aperti
ed io, ancora davanti.

615
00:45:55,160 --> 00:45:56,960
- Avevi le gambe.

616
00:45:57,280 --> 00:45:58,239
Io, la testa.

617
00:46:00,560 --> 00:46:01,880
Come Pietro.

618
00:46:02,640 --> 00:46:04,320
Te lo ricordi?

619
00:46:05,320 --> 00:46:06,640
Pierre Allard.

620
00:46:10,800 --> 00:46:13,040
- Luci spente in 15 minuti.

621
00:46:16,000 --> 00:46:19,239
Non ti richiamerò
norme di sicurezza?

622
00:46:19,560 --> 00:46:20,960
- No, tenente.

623
00:46:30,920 --> 00:46:32,560
- Questo... Ecco, guarda.

624
00:46:33,080 --> 00:46:35,120
Siamo oltre le nuvole.

625
00:46:35,440 --> 00:46:38,760
- Come me. Lo sono
un po' oltre le nuvole.

626
00:46:39,080 --> 00:46:40,080
Ridono.

627
00:46:40,400 --> 00:46:42,719
- Possiamo avere il conto?
- SÌ.

628
00:46:43,040 --> 00:46:44,040
- GRAZIE.

629
00:46:45,840 --> 00:46:48,960
- Cosa prenderai?
- Il piatto del giorno.

630
00:46:49,280 --> 00:46:51,239
Mi andrà bene.
- Dolce?

631
00:46:51,560 --> 00:46:52,760
- Mancare ?

632
00:46:53,080 --> 00:46:55,680
Posso avere
il menu delle bevande?

633
00:46:56,000 --> 00:46:56,760
- SÌ.

634
00:46:57,080 --> 00:46:58,840
- Grande.
- "Bevande"?

635
00:46:59,560 --> 00:47:01,960
- Resta
che macedonia di frutta.

636
00:47:02,280 --> 00:47:05,640
- Ne prenderò un po', allora.
- Ti porterò il piatto

637
00:47:05,960 --> 00:47:08,440
appena li ho annaffiati.
- GRAZIE.

638
00:47:10,560 --> 00:47:11,719
- GRAZIE.
- GRAZIE.

639
00:47:12,040 --> 00:47:32,800
...

640
00:47:33,120 --> 00:47:34,760
È alto.

641
00:47:46,080 --> 00:47:48,200
- Farid Al-Aswani di 1a classe?

642
00:47:49,080 --> 00:47:51,520
- Mi alzo presto,
vado a letto

643
00:47:52,760 --> 00:47:54,719
- Sei qui da molto?

644
00:47:55,040 --> 00:47:58,640
- Sono passati tre mesi.
Questo è il mio primo grande esercizio.

645
00:47:58,960 --> 00:48:02,840
- Mi congratulo con te. Gli inizi,
è la cosa più difficile.

646
00:48:03,640 --> 00:48:06,360
Cosa ti ha spinto
impegnarsi?

647
00:48:06,680 --> 00:48:08,760
- Volevo essere utile,

648
00:48:09,080 --> 00:48:12,520
per poter proteggere la mia famiglia,
difendere il mio paese.

649
00:48:13,640 --> 00:48:16,840
Devi trovarlo stupido.
- Certamente no.

650
00:48:17,160 --> 00:48:19,400
Alla tua età ero lo stesso.

651
00:48:20,880 --> 00:48:23,760
Ho capito tardi
che non era per me.

652
00:48:24,080 --> 00:48:26,480
- Ma sei diventato un agente di polizia.

653
00:48:26,800 --> 00:48:30,000
- Mi sento più utile
dove sono.

654
00:48:31,960 --> 00:48:37,200
A quel tempo avevamo FAMAS.
- Non li usiamo da 6 mesi.

655
00:48:37,520 --> 00:48:39,560
Usiamo quelli tedeschi.

656
00:48:39,880 --> 00:48:42,200
- Qual è l'ambito? 2 km?

657
00:48:42,520 --> 00:48:45,719
- Perché me lo chiedi?
- Perché il giovane

658
00:48:46,040 --> 00:48:49,280
trovato è stato colpito e ucciso.
Il suo nome era Noè.

659
00:48:50,040 --> 00:48:54,719
Era un po' più grande di te.
Voleva anche essere utile.

660
00:48:55,560 --> 00:48:57,760
Voleva farlo a modo suo.

661
00:48:59,000 --> 00:49:01,200
Se sai qualcosa, parla.

662
00:49:01,520 --> 00:49:03,280
So di cosa si tratta

663
00:49:03,600 --> 00:49:05,080
avere paura.

664
00:49:06,000 --> 00:49:07,840
Parla con me.
Ci stiamo avvicinando.

665
00:49:09,560 --> 00:49:10,920
- Vai a letto.

666
00:49:15,120 --> 00:49:17,880
Presa.
- Ho quello che serve.

667
00:49:20,040 --> 00:49:23,440
- Abbastanza tardi,
spegni tu questo maledetto incendio.

668
00:49:23,760 --> 00:49:25,400
- Bene, tenente.

669
00:49:30,440 --> 00:49:38,080
...

670
00:49:38,400 --> 00:49:39,680
Scatti.

671
00:49:40,000 --> 00:49:58,040
...

672
00:49:58,360 --> 00:50:02,080
- Ci rovinerai.
- Cosa succederà?

673
00:50:02,400 --> 00:50:05,320
<font color="giallo">- Non è un tuo problema.</font>
- Devo dirglielo.

674
00:50:05,640 --> 00:50:06,400
- Fermata.

675
00:50:06,719 --> 00:50:09,040
- Non mi arrenderò.
- E' un ordine.

676
00:50:09,360 --> 00:50:12,280
Hai capito? Stai zitto.
- Come stai ?

677
00:50:13,520 --> 00:50:15,360
Cosa sta succedendo?

678
00:50:15,840 --> 00:50:17,360
- Niente. Discutiamo.

679
00:50:17,680 --> 00:50:20,160
- Non sembra.
- Eh, Farid?

680
00:50:20,800 --> 00:50:22,040
- No. Niente.

681
00:50:22,360 --> 00:50:23,880
Volevo solo...

682
00:50:25,680 --> 00:50:26,680
- Stai bene?

683
00:50:27,120 --> 00:50:28,120
Farid?

684
00:50:33,160 --> 00:50:57,280
...

685
00:50:57,600 --> 00:50:58,960
Lungo sospiro.

686
00:50:59,280 --> 00:51:15,239
...

687
00:51:17,440 --> 00:51:19,120
<font color="red">Tiriamo lo sciacquone.</font>

688
00:51:24,160 --> 00:51:25,480
- Buonasera.
- Buonasera.

689
00:51:25,800 --> 00:51:26,560
-Lopez?

690
00:51:26,880 --> 00:51:27,680
Polizia Stradale.

691
00:51:28,280 --> 00:51:29,760
Accidenti, vieni qui!

692
00:51:30,520 --> 00:51:32,040
Fermata!

693
00:51:35,600 --> 00:51:36,840
- Cosa...

694
00:51:37,520 --> 00:51:56,400
...

695
00:51:57,840 --> 00:51:59,360
- Merda! Come stai ?

696
00:52:00,200 --> 00:52:01,719
Stai bene?

697
00:52:03,719 --> 00:52:05,880
Non ti ho visto arrivare.

698
00:52:07,040 --> 00:52:08,040
Aspettare.

699
00:52:08,360 --> 00:52:09,920
Sanguina molto.

700
00:52:14,400 --> 00:52:30,600
...

701
00:52:30,920 --> 00:52:35,880
- LA MONTAGNA ERA COSÌ BELLA

702
00:52:37,920 --> 00:52:42,040
CHE VOGLIO RIVEDERLA.

703
00:52:43,920 --> 00:52:46,600
QUANDO LA SERATA DESCRIVE...

704
00:52:47,200 --> 00:52:48,840
- Al mio segnale...

705
00:52:49,160 --> 00:52:49,920
Grande!

706
00:52:50,360 --> 00:52:51,360
Dai !

707
00:52:51,680 --> 00:52:53,520
Dai. Più veloce!

708
00:52:53,840 --> 00:52:54,960
Più veloce!

709
00:52:55,280 --> 00:52:56,360
Più veloce!

710
00:52:57,120 --> 00:52:58,880
Dai. Torniamo giù.

711
00:53:00,000 --> 00:53:01,040
- Come stai ?

712
00:53:01,640 --> 00:53:03,320
Volevi parlare con me?

713
00:53:04,239 --> 00:53:05,360
- Non c'è modo.

714
00:53:05,680 --> 00:53:08,480
- Ho visto il tuo sguardo.
- Torniamo su.

715
00:53:08,800 --> 00:53:09,920
Ci risiamo.

716
00:53:10,239 --> 00:53:14,080
- Se sai qualcosa,
bisogno di parlare. Un uomo è morto.

717
00:53:14,400 --> 00:53:17,719
- Volevo prendere in prestito un telefono.
- Per quello ?

718
00:53:18,040 --> 00:53:20,360
- Recuperare.
- Per chiamare mia madre.

719
00:53:20,680 --> 00:53:23,280
- Farid! Con gli altri.

720
00:53:25,080 --> 00:53:26,680
Non fare l'infermiera.

721
00:53:27,000 --> 00:53:30,480
- Stai cercando
per farli cadere dalla stanchezza?

722
00:53:30,800 --> 00:53:33,320
Guarda Claire.
- È il più forte.

723
00:53:33,640 --> 00:53:36,600
Ha una mente d'acciaio.
Lei supera se stessa.

724
00:53:36,920 --> 00:53:42,560
- Fino alla morte. Ti ho visto farlo.
- Possiamo portarti a casa se necessario.

725
00:53:42,880 --> 00:53:45,880
- Ho un lavoro da fare.
Lo finirò.

726
00:53:46,200 --> 00:53:47,480
- Sì.

727
00:53:51,120 --> 00:53:53,040
Non è finita.

728
00:53:53,360 --> 00:53:55,280
Grande! Risaliamo.

729
00:53:55,600 --> 00:53:57,960
Andiamo, Farid.
Grida di fatica.

730
00:53:58,280 --> 00:54:00,360
COSÌ. Farid, muoviti tu!

731
00:54:00,680 --> 00:54:02,360
Ancora ! Ancora !

732
00:54:02,680 --> 00:54:04,200
Grande. Torniamo giù.

733
00:54:04,520 --> 00:54:06,520
Scendono tutti.

734
00:54:09,760 --> 00:54:10,640
Più veloce.

735
00:54:10,960 --> 00:54:28,480
...

736
00:54:28,800 --> 00:54:31,040
Stai dormendo lì. Muoviti.

737
00:54:31,360 --> 00:54:32,960
Prenditi 10 minuti.

738
00:54:35,520 --> 00:54:36,880
- Qui ? Per quello ?

739
00:54:37,200 --> 00:54:39,280
- Andiamo a fare una passeggiata con Alex.

740
00:54:41,560 --> 00:55:05,560
...

741
00:55:05,880 --> 00:55:07,040
COSÌ.

742
00:55:07,360 --> 00:55:11,200
Questa era la nostra posizione
per il nostro esercizio di tiro.

743
00:55:12,760 --> 00:55:13,800
E il tuo civile,

744
00:55:14,480 --> 00:55:16,600
era in quella direzione.

745
00:55:23,760 --> 00:55:26,440
Sono gemelli
di Castor Junior.

746
00:55:28,600 --> 00:55:29,520
Aspettare.

747
00:55:29,840 --> 00:55:32,239
Vedrai meglio nel telescopio.

748
00:55:32,560 --> 00:55:33,920
- No, andrà tutto bene.

749
00:55:35,120 --> 00:55:37,600
- Toccala. Lo vuoi.
- Calmati.

750
00:55:37,920 --> 00:55:41,360
Non ho bisogno di una pistola
sentirsi forte.

751
00:55:42,320 --> 00:55:44,280
- Non l'hai sempre detto.

752
00:55:44,600 --> 00:55:47,040
Sapevi usarlo già molto prima.

753
00:55:48,600 --> 00:55:51,480
Concedetevi.
- Non ne vale la pena.

754
00:55:56,280 --> 00:56:01,160
- Va bene. Ti mostrerò come
è successo. Presa. Metti questo.

755
00:56:07,880 --> 00:56:10,000
Eravamo al poligono di tiro.

756
00:56:10,640 --> 00:56:14,080
Affiancati, distanziati di 5 metri l'uno dall'altro.

757
00:56:15,960 --> 00:56:18,360
ho detto:
"Fuoco di tua iniziativa."

758
00:56:18,680 --> 00:56:20,880
Scatti.

759
00:56:26,320 --> 00:56:28,320
...

760
00:56:28,640 --> 00:56:30,320
Acufene.

761
00:56:32,000 --> 00:56:34,120
Voci indistinte.

762
00:56:37,600 --> 00:56:38,360
I 7!

763
00:56:38,680 --> 00:56:40,040
<font color="red">Scatti.</font>

764
00:56:42,080 --> 00:56:43,280
I 7!

765
00:56:43,600 --> 00:56:45,160
...

766
00:56:45,480 --> 00:56:47,160
Numero 7, dannazione!
...

767
00:56:47,480 --> 00:56:48,239
Farid!

768
00:56:50,000 --> 00:56:51,600
Urla.

769
00:56:51,920 --> 00:56:53,120
Farid!
- Fanculo.

770
00:56:53,440 --> 00:56:55,560
- Cosa fai?
- Incazzati!

771
00:56:55,880 --> 00:56:57,840
Dannazione!
- Abbiamo girato così

772
00:56:58,160 --> 00:56:59,280
per 15 minuti.

773
00:57:00,560 --> 00:57:02,000
E non abbiamo visto nulla.

774
00:57:03,200 --> 00:57:04,480
Non mi credi.

775
00:57:04,800 --> 00:57:07,280
- C'era
altri obiettivi altrove?

776
00:57:08,520 --> 00:57:09,520
- Altrove?

777
00:57:11,760 --> 00:57:13,320
Si muove seguendo

778
00:57:13,640 --> 00:57:15,040
procedure.

779
00:57:15,360 --> 00:57:18,080
- Procedure
non sono mai stati cosa tua.

780
00:57:18,400 --> 00:57:21,320
Ma i cambiamenti
all'ultimo minuto...

781
00:57:21,640 --> 00:57:25,800
Se qualcuno avesse sparato
questa direzione, un proiettile perduto

782
00:57:26,120 --> 00:57:28,120
avrebbe potuto toccare Noè.
- Va bene.

783
00:57:28,440 --> 00:57:30,880
Quindi pensi che sia uno dei miei ragazzi

784
00:57:31,200 --> 00:57:34,720
avrebbe potuto ucciderlo.
Per chi ci prendi?

785
00:57:35,040 --> 00:57:38,520
- Spingi le persone al limite
fino all'incidente.

786
00:57:39,360 --> 00:57:41,960
Questo era già così 20 anni fa.

787
00:57:42,600 --> 00:57:44,000
- Te lo ripeto.

788
00:57:44,320 --> 00:57:45,960
Non abbiamo niente a che fare con questo.

789
00:57:48,680 --> 00:57:50,000
Dovresti andartene.

790
00:57:51,440 --> 00:57:53,000
- È meglio, sì.

791
00:58:08,000 --> 00:58:08,760
- Buongiorno.

792
00:58:09,080 --> 00:58:11,600
- Il tuo occhio sta migliorando.
- Sì, grazie.

793
00:58:12,240 --> 00:58:15,720
A proposito, lo conosci?
Questo è il ragazzo

794
00:58:16,040 --> 00:58:17,560
chi stavo rincorrendo.

795
00:58:17,880 --> 00:58:22,240
- Sì, sono Mickaël. Un ex.
- Cosa ci faceva qui?

796
00:58:22,560 --> 00:58:24,400
- Voleva vedermi.

797
00:58:26,240 --> 00:58:28,680
- La tua relazione gli dava fastidio?

798
00:58:29,000 --> 00:58:31,920
- No, è andato avanti.
Ci vado.

799
00:58:32,240 --> 00:58:35,480
- Mickaël e Noah,
Si conoscevano, vero?

800
00:58:35,800 --> 00:58:38,080
- Non lo so.
- Credo di si.

801
00:58:38,400 --> 00:58:40,520
Le cose non andavano bene tra loro.

802
00:58:40,840 --> 00:58:42,240
Aspetto.

803
00:58:54,960 --> 00:58:56,920
Hanno fatto campagna elettorale insieme?

804
00:58:57,240 --> 00:59:00,040
- Non lo so.
Devo scappare.

805
00:59:00,360 --> 00:59:03,640
- Fai anche campagna elettorale?
- Sono in ritardo.

806
00:59:08,440 --> 00:59:11,600
- Aprimi il bagagliaio.
- Non ho tempo.

807
00:59:12,640 --> 00:59:17,360
- Posso dartene un po' nella cella.
Ho solo una telefonata da fare.

808
00:59:17,680 --> 00:59:18,600
Ne ho abbastanza

809
00:59:18,920 --> 00:59:22,040
contro di te.
Sii collaborativa, signorina Gaillard.

810
00:59:22,760 --> 00:59:24,600
Aprimi questo baule.

811
00:59:30,840 --> 00:59:32,520
Rimuovere il coperchio.

812
00:59:38,920 --> 00:59:41,320
Completo da attivista perfetto.

813
00:59:42,880 --> 00:59:44,120
Seguimi.

814
00:59:58,720 --> 01:00:00,640
- SÌ. Lo prometto, ci proverò

815
01:00:00,960 --> 01:00:03,280
per ricordartelo. Sì, grazie.

816
01:00:03,600 --> 01:00:05,800
Allora, cosa ha dato?

817
01:00:06,120 --> 01:00:08,880
- Ho l'impressione
che Olivier non dice tutto.

818
01:00:09,200 --> 01:00:10,320
- Per quello ?

819
01:00:11,200 --> 01:00:14,160
- Avrebbero potuto toccare Noè,
anche a 2km di distanza.

820
01:00:14,480 --> 01:00:16,160
Sparano a raffica.

821
01:00:16,480 --> 01:00:19,000
- Ma non lo sappiamo
cosa stava facendo Noè lì.

822
01:00:19,320 --> 01:00:22,040
- Sì. Perché è lì?

823
01:00:22,400 --> 01:00:24,440
- Era nel suo furgone.

824
01:00:24,760 --> 01:00:27,680
Solen è uno degli attivisti.
-Oh.

825
01:00:28,480 --> 01:00:29,800
- Aspetta, Alex.

826
01:00:30,360 --> 01:00:33,480
Conosci bene Olivier Mercier?
- Per quello ?

827
01:00:33,800 --> 01:00:37,640
- Mi chiedo se non lo sei
troppo coinvolto. Prendine un po'

828
01:00:37,960 --> 01:00:39,320
di distanza.
- Va bene.

829
01:00:39,640 --> 01:00:42,280
Richiesta di balistica
muoversi.

830
01:00:42,960 --> 01:00:44,040
- Bene.

831
01:00:47,320 --> 01:00:48,680
- Il mio tenente?

832
01:00:50,920 --> 01:00:52,440
Ho bisogno di parlarti.

833
01:00:58,080 --> 01:00:59,080
- Andare avanti.

834
01:00:59,400 --> 01:01:00,400
Ti sto ascoltando.

835
01:01:02,680 --> 01:01:03,800
Un problema?

836
01:01:06,440 --> 01:01:09,240
- Stavi guidando
al momento dell'incendio?

837
01:01:09,560 --> 01:01:11,360
- No.
- Il tuo telefono

838
01:01:11,680 --> 01:01:14,280
è terminato alle 15:00
a livello di cantiere.

839
01:01:16,240 --> 01:01:20,760
- La siccità sta peggiorando.
I megabacini sono un problema.

840
01:01:21,080 --> 01:01:22,560
Dobbiamo fermarli.

841
01:01:22,880 --> 01:01:25,520
- Hai aggredito tuo padre.

842
01:01:25,840 --> 01:01:29,160
Avrebbe potuto morire a causa di ciò.
- Non ero d'accordo.

843
01:01:29,480 --> 01:01:32,480
Ero lì
per evitare qualsiasi traboccamento.

844
01:01:32,800 --> 01:01:37,360
Non gli avrei mai fatto del male.
- Se lo dici tu. Ricapitoliamo.

845
01:01:38,360 --> 01:01:39,360
Fuoco,

846
01:01:39,680 --> 01:01:41,800
complicità negli attentati.

847
01:01:42,120 --> 01:01:45,640
- Ostacolo alle indagini.
- I conti si accumulano rapidamente.

848
01:01:45,960 --> 01:01:47,120
Io scrivo

849
01:01:47,440 --> 01:01:49,120
ferma da oltre 6 mesi.

850
01:01:51,400 --> 01:01:52,920
- Volevo Noah

851
01:01:53,240 --> 01:01:56,080
filma l'azione sul cantiere.

852
01:01:57,840 --> 01:02:00,680
- Ma non voleva
azione violenta.

853
01:02:01,000 --> 01:02:03,400
Eh? A differenza di Lopez.

854
01:02:05,120 --> 01:02:07,840
Così litigavano
nel parcheggio.

855
01:02:08,160 --> 01:02:12,120
- Mickaël non ha ucciso Noah.
<font color="giallo">- Questo ragazzo è violento. Guarda</font>

856
01:02:12,440 --> 01:02:16,680
quello che ha fatto a tuo padre.
- Se non fermiamo tutto questo,

857
01:02:17,000 --> 01:02:19,480
Finirà in un bagno di sangue.

858
01:02:19,800 --> 01:02:22,320
Dobbiamo impedirlo.
- Non posso.

859
01:02:22,640 --> 01:02:23,560
- Fallo

860
01:02:23,880 --> 01:02:28,040
per Noè. Era un bravo ragazzo.
È stato ucciso. Ora,

861
01:02:28,360 --> 01:02:32,400
devi sapere da chi.
Fallo anche per tuo padre.

862
01:02:33,280 --> 01:02:35,960
- Se collabori,
possiamo risolvere le cose.

863
01:02:36,280 --> 01:02:37,680
- Cosa vuoi?

864
01:02:38,000 --> 01:02:41,880
- Te lo chiediamo
per aiutarci a sfidare Lopez.

865
01:02:48,560 --> 01:02:51,880
- Ha pianificato un'azione
alla stazione di pompaggio.

866
01:02:52,200 --> 01:02:53,760
Ce ne saranno due.

867
01:02:54,080 --> 01:02:56,200
- Quando ?
- Alle 16:00

868
01:02:57,400 --> 01:03:00,000
- Tra 20 minuti.
- Porta Leblanc con te.

869
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Resto.
- Va bene.

870
01:03:02,880 --> 01:03:04,200
C'è un altro argomento.

871
01:03:09,120 --> 01:03:10,960
- Spero che sia vero.

872
01:03:11,280 --> 01:03:12,440
- Lo faremo presto

873
01:03:12,760 --> 01:03:14,080
*lo so.

874
01:03:27,400 --> 01:03:28,440
- Ce ne sono due.

875
01:03:28,760 --> 01:03:30,120
- Sto facendo un giro.

876
01:03:32,040 --> 01:03:33,560
- Contrassegna la voce.

877
01:03:33,880 --> 01:03:35,040
- Ne ho perso uno.

878
01:03:41,360 --> 01:03:43,240
- C'è uno che tagga.

879
01:03:43,560 --> 01:03:45,640
L'altro versa benzina.
-Eh?

880
01:03:51,120 --> 01:03:53,520
(Cosa facciamo?)

881
01:03:53,840 --> 01:03:55,960
- Interveniamo alla mia sommità.
*-Va bene.

882
01:04:04,160 --> 01:04:06,160
- Stai lì con il drone.

883
01:04:08,200 --> 01:04:09,400
- Non funziona.

884
01:04:10,000 --> 01:04:11,400
- Vai avanti, decolla.

885
01:04:11,720 --> 01:04:12,920
- Ottimo, Tony.

886
01:04:13,880 --> 01:04:15,360
Polizia Stradale. Resta lì.

887
01:04:16,680 --> 01:04:18,760
- Polizia Stradale! Fermata!

888
01:04:22,520 --> 01:04:24,480
- Dammi il braccio.
- Lasciami andare,

889
01:04:24,800 --> 01:04:26,000
bastardo!
- Dato !

890
01:04:28,440 --> 01:04:29,440
- In ginocchio.

891
01:04:29,760 --> 01:04:31,800
- Stai bene, Tony?
- Ce l'ho.

892
01:04:32,920 --> 01:04:33,920
- Alzarsi.

893
01:04:38,080 --> 01:04:42,200
- Hai fatto in modo che Noah lo facesse
prende un proiettile vagante.

894
01:04:42,520 --> 01:04:44,280
Eri geloso di lui.

895
01:04:44,600 --> 01:04:48,040
- Gelosia mobile?
Sembra un vecchio pazzo.

896
01:04:48,360 --> 01:04:50,400
Non sono un boomer, io.

897
01:04:50,720 --> 01:04:53,400
- I Boomer hanno letto i messaggi di testo

898
01:04:53,720 --> 01:04:56,240
tra Noah e Solen.
Ha funzionato bene.

899
01:04:56,560 --> 01:05:00,960
Ha parlato di ecologia mentre
morbidezza. Le piaceva.

900
01:05:01,680 --> 01:05:03,680
Deve averti fatto impazzire.

901
01:05:04,000 --> 01:05:06,400
- La loro relazione stava diventando seria.

902
01:05:06,720 --> 01:05:09,440
Non potevi sopportarlo.
Dopo, l'hai preso tu

903
01:05:09,760 --> 01:05:13,640
ad Emilio. Non puoi
impedirti di tirare fuori i pugni.

904
01:05:13,960 --> 01:05:17,360
- Noah ed io eravamo dalla stessa parte.

905
01:05:17,680 --> 01:05:21,080
Semplicemente non eravamo d'accordo
sui metodi.

906
01:05:21,400 --> 01:05:22,600
- E per Emile?

907
01:05:22,920 --> 01:05:26,160
- Lui sostiene
il progetto dei megabacini.

908
01:05:27,800 --> 01:05:28,920
Ricordo

909
01:05:29,240 --> 01:05:32,080
di te.
Tu da che parte stai? Non fai niente.

910
01:05:32,680 --> 01:05:35,680
- Dove stai andando? Stiamo parlando di te qui.

911
01:05:36,000 --> 01:05:40,640
- Tra 20 anni ce ne saranno di più
bere. È importante per te?

912
01:05:40,960 --> 01:05:42,880
- Non cambiare argomento.

913
01:05:43,200 --> 01:05:45,320
- Sappiamo che sei pronto a tutto.

914
01:05:45,640 --> 01:05:46,960
Stiamo parlando di omicidio.

915
01:05:47,360 --> 01:05:50,760
- Un poliziotto non mi costringerà
morale sulla violenza.

916
01:05:51,080 --> 01:05:53,680
- Dov'eri martedì tra le 4 e le 6?

917
01:05:55,080 --> 01:05:56,280
- A Marsiglia.

918
01:05:56,600 --> 01:06:00,800
Ero con gli attivisti.
Dovevo trovare Solen.

919
01:06:01,120 --> 01:06:03,920
Ero in ritardo.
Mi sono fatto lampeggiare.

920
01:06:04,240 --> 01:06:07,000
Ti va bene come alibi?
- Controlleremo.

921
01:06:07,320 --> 01:06:08,320
- Prendilo.

922
01:06:11,600 --> 01:06:14,160
- Cosa fai qui?
- Vengo a vedere

923
01:06:14,480 --> 01:06:15,520
Alex Ugo.

924
01:06:15,840 --> 01:06:18,440
- Non con quello. Datemelo.
- Va bene.

925
01:06:22,280 --> 01:06:24,000
Dovrò farlo analizzare.

926
01:06:24,320 --> 01:06:25,360
- Va bene.

927
01:06:27,000 --> 01:06:28,680
- Posso vederlo?

928
01:06:29,000 --> 01:06:30,320
- Un secondo.

929
01:06:32,160 --> 01:06:33,480
Vuole parlarti.

930
01:06:35,080 --> 01:06:36,040
Venire.

931
01:06:38,720 --> 01:06:39,600
- Farid?

932
01:06:39,920 --> 01:06:41,640
Cosa sta succedendo?

933
01:06:41,960 --> 01:06:45,400
- Sono venuto a riportare la mia arma.
- Sedere.

934
01:06:52,400 --> 01:06:54,000
- Non ho potuto dire niente.

935
01:06:55,920 --> 01:06:59,000
È a causa di mia madre.
Ha il cancro.

936
01:07:02,400 --> 01:07:04,000
Ha subito un intervento chirurgico.

937
01:07:04,320 --> 01:07:08,600
Il tenente non voleva
che entro in contatto con lei.

938
01:07:11,760 --> 01:07:16,200
Non dormo da una settimana.
Quella mattina ero alla fine della mia corda.

939
01:07:18,000 --> 01:07:20,800
Durante l'esercizio,
Ho mancato il mio obiettivo.

940
01:07:22,400 --> 01:07:23,680
Sono andato nel panico.

941
01:07:27,200 --> 01:07:28,920
Sono stato io a ucciderlo.

942
01:07:30,120 --> 01:07:34,640
- Farid, ascoltami attentamente.
Qualcuno ti ha chiesto di dirlo?

943
01:07:35,800 --> 01:07:38,560
- No.
Nessuno mi ha chiesto di dirlo.

944
01:07:39,440 --> 01:07:40,680
- Olivier ha mentito?

945
01:07:41,080 --> 01:07:43,760
- No. Mi ha coperto.

946
01:07:46,040 --> 01:07:47,600
L'ho fatto vergognare.

947
01:07:51,040 --> 01:07:54,280
Non ne sono all'altezza.
Ho ucciso qualcuno.

948
01:07:57,560 --> 01:07:59,320
Mettimi in una cella.

949
01:08:14,280 --> 01:08:16,000
- GRAZIE. Bello.

950
01:08:16,319 --> 01:08:20,760
- Volevo portare della torta,
ma Tony è stato lì.

951
01:08:23,080 --> 01:08:26,040
La madre del cacciatore alpino
è uscito dal blocco.

952
01:08:26,359 --> 01:08:28,240
Suo figlio ha potuto parlargli.

953
01:08:30,000 --> 01:08:31,240
È toccante.

954
01:08:33,439 --> 01:08:36,319
Me lo ha detto
che eri stato un soldato.

955
01:08:37,359 --> 01:08:38,880
- In un'altra vita.

956
01:08:39,200 --> 01:08:42,160
- E il suo luogotenente,
era tuo compagno.

957
01:08:45,040 --> 01:08:46,080
- Va bene.

958
01:08:46,479 --> 01:08:49,120
Ebbene, il suo nome era Olivier.

959
01:08:50,439 --> 01:08:53,080
Era mio amico, mio ​​fratello d'armi.

960
01:08:55,040 --> 01:09:00,040
Ci siamo sostenuti a vicenda. Ce lo siamo detti
le prove ci renderebbero forti.

961
01:09:00,359 --> 01:09:04,840
Eravamo giovani, idealisti.
- Perché hai lasciato l'esercito?

962
01:09:07,800 --> 01:09:12,080
- Un giorno siamo partiti
nella manovra. Una camminata difficile.

963
01:09:13,600 --> 01:09:15,479
Olivier era il nostro capo.

964
01:09:18,200 --> 01:09:22,920
Ha perso la pazienza. Voleva
non che mangiamo, che dormiamo.

965
01:09:24,600 --> 01:09:28,439
Un giorno, Pierre,
un commando, si sentiva male.

966
01:09:30,960 --> 01:09:35,439
Ho provato a raccoglierlo, invano.
- Cosa gli è successo?

967
01:09:37,439 --> 01:09:40,920
- Era esausto, disidratato
e il suo cuore cedette.

968
01:09:43,640 --> 01:09:46,399
Avrei dovuto oppormi a Olivier.

969
01:09:47,439 --> 01:09:48,920
E Peter è morto.

970
01:09:52,399 --> 01:09:56,240
La mia gerarchia lo copriva,
così ho lasciato l'esercito.

971
01:09:57,680 --> 01:09:59,439
E Olivier è rimasto.

972
01:10:04,400 --> 01:10:19,520
...

973
01:10:21,280 --> 01:10:23,360
- CIAO.
- CIAO. Ciao, Alex.

974
01:10:25,640 --> 01:10:28,360
L'alibi di Lopez è stato verificato.

975
01:10:29,680 --> 01:10:33,560
È stato folgorato
150 km da qui alle 5 del mattino.

976
01:10:33,880 --> 01:10:38,439
Stessa cosa per il suo complice. Ma noi
li accusa di aggressione.

977
01:10:38,760 --> 01:10:42,080
- Va bene. Ho ricevuto
confronto balistico.

978
01:10:42,400 --> 01:10:46,320
La palla che ho trovato
e i frammenti che hanno ucciso Noah

979
01:10:46,640 --> 01:10:50,120
provengono da un FAMAS.
Non è stato Farid a ucciderlo.

980
01:10:50,439 --> 01:10:53,400
- Cacciatori alpini
utilizzare più FAMAS.

981
01:10:53,720 --> 01:10:57,479
Tranne quello, l'assassino
non dovevo saperlo.

982
01:10:57,800 --> 01:11:01,200
- Non ti capisco più.
<font color="giallo">- Noé Zimmer ha ritrovato se stesso</font>

983
01:11:01,520 --> 01:11:03,400
vicino alla zona militare.

984
01:11:03,720 --> 01:11:06,760
L'assassino voleva che la gente credesse
ad un incidente.

985
01:11:07,200 --> 01:11:10,280
Il delitto perfetto.
- Chi potrebbe averlo fatto?

986
01:11:11,400 --> 01:11:15,200
- Qualcuno del posto
che aveva un FAMAS.

987
01:11:15,520 --> 01:11:18,560
- Non è possibile.
- Perché no ?

988
01:11:18,880 --> 01:11:21,439
- Nessuno qui potrebbe farlo.

989
01:11:21,760 --> 01:11:25,520
- Le persone sono migliori che altrove?
- Non capisci.

990
01:11:25,840 --> 01:11:27,920
Non sei di qui.
- Allora chi?

991
01:11:28,240 --> 01:11:29,320
- Non lo so.

992
01:11:30,320 --> 01:11:31,920
<font color="giallo">Noé era appena arrivato.</font>

993
01:11:32,240 --> 01:11:36,840
E' qualcuno del suo passato.
- Smettila di preoccuparti.

994
01:11:37,160 --> 01:11:39,479
Il PTS di Marsiglia si è ripreso

995
01:11:39,800 --> 01:11:42,520
le sue email sono state cancellate.
Guardiamo in questa direzione.

996
01:11:42,840 --> 01:11:44,160
- Te ne stai occupando tu?

997
01:11:45,320 --> 01:11:46,920
- Sì, capo.

998
01:11:47,240 --> 01:12:19,520
...

999
01:12:19,840 --> 01:12:21,160
- Come ti senti?

1000
01:12:21,640 --> 01:12:24,320
- Strano, ma sollevato.

1001
01:12:25,040 --> 01:12:27,080
Pensavo di averlo ucciso.

1002
01:12:29,560 --> 01:12:33,120
- Se un ufficiale esagera,
Non tenerlo per te.

1003
01:12:34,240 --> 01:12:35,600
Puoi parlarne.

1004
01:12:36,600 --> 01:12:39,560
La parola è libera,
ma lo ascolta anche.

1005
01:12:42,280 --> 01:12:43,840
- Come mi aiuterà?

1006
01:12:44,160 --> 01:12:46,280
- Se non dici niente, ti divorerà

1007
01:12:46,600 --> 01:12:47,760
poco a poco.

1008
01:12:51,360 --> 01:12:54,320
- Mi sono perso.
Non so più cosa pensare.

1009
01:12:54,640 --> 01:12:57,240
- Cerca un significato nella tua vita
è normale.

1010
01:12:57,560 --> 01:13:00,200
Ci sono molti modi
lasciarsi coinvolgere.

1011
01:13:03,720 --> 01:13:04,800
- LA CANZONE

1012
01:13:05,720 --> 01:13:07,760
DELLA MEMORIA.

1013
01:13:09,720 --> 01:13:11,840
HO LASCIATO LÌ

1014
01:13:12,479 --> 01:13:14,760
NEL MIO BEL PAESE,

1015
01:13:15,080 --> 01:13:18,720
HO LASCIATO TUTTI I MIEI AMICI.

1016
01:13:20,680 --> 01:13:24,680
<font color="magenta">LA MONTAGNA ERA COSÌ BELLA</font>

1017
01:13:25,600 --> 01:13:27,439
QUELLO CHE VOLEVO

1018
01:13:27,760 --> 01:13:29,280
RIVEDERLA.

1019
01:13:30,640 --> 01:13:32,680
- Ecco fatto, il piccolo poliziotto

1020
01:13:33,000 --> 01:13:35,760
ha fatto il suo numero?
Dovrei ringraziarlo?

1021
01:13:36,080 --> 01:13:40,080
- Ho fatto il mio lavoro.
- Anche io. Farid! Montato.

1022
01:13:40,400 --> 01:13:42,320
- SÌ. Li spingi al limite.

1023
01:13:42,640 --> 01:13:46,840
- E' per il loro bene.
- Conosco il tuo concetto di bene.

1024
01:13:49,080 --> 01:13:51,240
Mercier? Noah Zimmer è stato ucciso

1025
01:13:51,560 --> 01:13:55,120
da un FAMAS.
Non può essere trovato ovunque.

1026
01:13:55,439 --> 01:13:56,960
- Mi stai accusando?

1027
01:13:57,600 --> 01:14:02,080
- Ce ne sono 500 a piede libero.
Scoprirò a chi appartiene.

1028
01:14:04,439 --> 01:14:06,080
- Mi fai ridere.

1029
01:14:06,400 --> 01:14:09,360
Non sei un vigilante,
ma un disertore.

1030
01:14:09,680 --> 01:14:13,000
- Gioca duro davanti ai bambini,
ma non con me.

1031
01:14:13,320 --> 01:14:15,720
Il tuo coraggio è esaurirli

1032
01:14:16,040 --> 01:14:18,920
finché non ce n'è uno
chi sta morendo.

1033
01:14:19,240 --> 01:14:21,360
Senza l'esercito non vali niente.

1034
01:14:22,280 --> 01:14:25,080
Spero
che non hai niente a che fare con la morte

1035
01:14:25,400 --> 01:14:26,400
di questo ragazzo.

1036
01:14:30,360 --> 01:14:32,439
- Papà ? Cos'è questo?

1037
01:14:34,400 --> 01:14:36,120
- Dove hai trovato questo?

1038
01:14:36,439 --> 01:14:41,040
- Il mese scorso sei andato
a Montreal? Ecco perché

1039
01:14:41,360 --> 01:14:43,080
Cosa abbiamo con questi quebecchesi?

1040
01:14:43,400 --> 01:14:45,200
Sei un bastardo.
- Fermare.

1041
01:14:45,520 --> 01:14:48,200
Sono tuo padre.
- Mi hai preso in giro.

1042
01:14:48,520 --> 01:14:52,360
Gli venderai la stazione?
- In modo che sopravviva.

1043
01:14:52,680 --> 01:14:54,080
Non ce la facciamo più.

1044
01:14:54,400 --> 01:14:57,160
Non abbiamo scelta.
C'è più neve.

1045
01:14:57,479 --> 01:15:00,439
L'hai detto tu.
- Pensi solo ai soldi.

1046
01:15:00,760 --> 01:15:03,280
Distruggeranno tutto.
ti importa?

1047
01:15:03,600 --> 01:15:04,800
- Cosa ne pensi?

1048
01:15:05,120 --> 01:15:08,360
Che sugli skiroll
salverà la stazione?

1049
01:15:09,560 --> 01:15:11,479
È finita e lo sto facendo

1050
01:15:11,800 --> 01:15:14,520
per te. Cosa stai facendo per me?

1051
01:15:14,840 --> 01:15:17,880
Merda !
Chi attacca suo padre?

1052
01:15:18,200 --> 01:15:20,479
- Cosa sta succedendo?
- Niente.

1053
01:15:20,800 --> 01:15:23,080
Stiamo parlando tra padre e figlia.

1054
01:15:23,640 --> 01:15:24,720
(Stai zitto.)

1055
01:15:25,840 --> 01:15:26,920
- Lasciami andare.

1056
01:15:27,240 --> 01:15:31,479
Mio padre vende la stazione
ad un grande conglomerato canadese.

1057
01:15:31,800 --> 01:15:33,560
- I due quebecchesi?

1058
01:15:33,880 --> 01:15:37,120
- La stazione perderà la sua anima.
Sarà un disastro.

1059
01:15:37,960 --> 01:15:40,360
- O così o dichiariamo bancarotta.

1060
01:15:40,680 --> 01:15:43,280
Farai quello che vuoi
con la tua parte.

1061
01:15:43,600 --> 01:15:46,800
- Sei diventato un idiota.
Fortunatamente, Julien non lo vede.

1062
01:15:47,120 --> 01:15:48,600
- OH !
- Ti odio.

1063
01:15:48,920 --> 01:15:51,680
- Sei impazzito? Cosa c'è che non va?

1064
01:15:52,920 --> 01:15:54,800
- Non sarei dovuto tornare.

1065
01:15:58,040 --> 01:15:59,680
- Dove sono i quebecchesi?

1066
01:16:01,320 --> 01:16:02,439
Emilio...

1067
01:16:05,600 --> 01:16:08,200
- Lassù. Sono lassù.

1068
01:16:16,040 --> 01:16:17,479
- Non finisce mai.

1069
01:16:18,800 --> 01:16:20,160
Non troveremo nulla.

1070
01:16:20,479 --> 01:16:21,720
Sospira.

1071
01:16:24,560 --> 01:16:26,000
“Julien Gaillard.

1072
01:16:29,439 --> 01:16:32,120
“Hai qualche consiglio professionale?
darmi?"

1073
01:16:39,680 --> 01:16:40,720
- Tony?

1074
01:16:41,040 --> 01:16:44,240
- Allora la stazione è bella?
- Sì.

1075
01:16:44,560 --> 01:16:47,960
- Ma signor sindaco,
quando iniziano i lavori?

1076
01:16:48,280 --> 01:16:51,240
Chi dice che non ci sarà
altri sabotaggi?

1077
01:16:51,560 --> 01:16:53,040
- Sì.
- O uno ZAD?

1078
01:16:53,360 --> 01:16:56,520
- La polizia ha arrestato il capobanda.
Andrà tutto bene.

1079
01:16:56,840 --> 01:16:59,400
- Hanno detto anche questo
a Sainte-Soline.

1080
01:16:59,720 --> 01:17:02,240
Senza il cantiere ci disimpegniamo.

1081
01:17:04,800 --> 01:17:09,080
- Signor Berlinguette, signora Bouchard,
Vorrei parlare con te.

1082
01:17:09,400 --> 01:17:10,720
- Ti lascio.

1083
01:17:12,280 --> 01:17:14,760
- Comprerai la stazione?

1084
01:17:15,080 --> 01:17:17,800
- Non è un crimine.
- Questo ti rende

1085
01:17:18,120 --> 01:17:21,760
sospetti. Il soccorritore
avrebbe potuto scoprirlo.

1086
01:17:22,080 --> 01:17:24,760
- No. Nessuno lo sapeva. Eh?

1087
01:17:25,080 --> 01:17:28,400
Siamo rimasti discreti,
come chiese Emile.

1088
01:17:28,760 --> 01:17:32,600
- Aspetta, ecco...
Di cosa sospetti di noi?

1089
01:17:32,920 --> 01:17:34,760
- Hai ogni interesse

1090
01:17:35,080 --> 01:17:38,800
per eliminarli
chi si sarebbe opposto al cantiere.

1091
01:17:39,120 --> 01:17:41,200
- Ci stai accusando di omicidio?

1092
01:17:42,080 --> 01:17:43,520
Sei pazzo?

1093
01:17:43,840 --> 01:17:45,080
Guardaci.

1094
01:17:45,400 --> 01:17:47,160
- Parliamone in campagna.

1095
01:17:47,479 --> 01:17:50,160
Seguimi.
- No. Diglielo lì.

1096
01:17:50,479 --> 01:17:51,840
- Sai cosa?

1097
01:17:52,160 --> 01:17:55,439
- L'altra sera,
il giorno in cui il giovane fu ucciso,

1098
01:17:55,760 --> 01:18:00,479
Non riuscivo a dormire. Io
lo ha visto partire. Non era solo.

1099
01:18:00,800 --> 01:18:02,439
- Con chi era?

1100
01:18:03,479 --> 01:18:04,479
- Emilio.

1101
01:18:09,479 --> 01:18:10,680
Telefono.

1102
01:18:11,200 --> 01:18:12,200
...

1103
01:18:14,240 --> 01:18:15,840
...

1104
01:18:17,280 --> 01:18:19,520
- Sì, Tony.
*-No, sono Leila.

1105
01:18:19,840 --> 01:18:21,479
Tony è appena andato via.

1106
01:18:21,800 --> 01:18:25,120
- Dove ha detto?
- No, ma sembrava scioccato.

1107
01:18:25,439 --> 01:18:29,160
Stava leggendo le e-mail
e all'improvviso se n'era andato.

1108
01:18:29,479 --> 01:18:31,680
*-Il suo computer è lì?
- SÌ.

1109
01:18:32,000 --> 01:18:33,800
- Dimmi cosa stava leggendo.

1110
01:18:38,320 --> 01:18:41,080
- Questa è un'e-mail del 12 marzo 2021.

1111
01:18:41,400 --> 01:18:45,040
Te lo leggo:
“Ciao Noé, adoro i tuoi video.

1112
01:18:45,360 --> 01:18:47,360
“Voglio fare la stessa cosa.

1113
01:18:47,680 --> 01:18:51,880
“Hai qualche consiglio professionale da darmi?
dare?" Firmato Julien Gaillard.

1114
01:18:52,479 --> 01:18:54,720
*-Grazie, Leila.
- Non era niente.

1115
01:18:55,040 --> 01:19:46,200
...

1116
01:19:47,439 --> 01:19:48,560
-Oh cavolo.

1117
01:19:54,120 --> 01:19:55,600
- Cosa fai qui?

1118
01:19:56,600 --> 01:19:58,000
- Non è vero?

1119
01:19:59,040 --> 01:19:59,960
Sei tu.

1120
01:20:00,560 --> 01:20:02,640
- Di cosa stai parlando ?

1121
01:20:02,960 --> 01:20:06,960
- Hai un FAMAS, ecco.
Perché l'hai fatto?

1122
01:20:08,320 --> 01:20:10,280
- Non avevo scelta.

1123
01:20:10,880 --> 01:20:13,120
Devi aiutarmi.
- No.

1124
01:20:18,880 --> 01:20:39,520
...

1125
01:20:39,840 --> 01:20:40,600
-Tony!

1126
01:20:40,920 --> 01:20:41,880
Tony!

1127
01:20:42,720 --> 01:20:43,479
Tony.

1128
01:20:44,920 --> 01:20:46,120
Come stai ?
- Come stai.

1129
01:20:46,920 --> 01:20:49,600
È stato Emile a uccidere Noé.

1130
01:20:49,920 --> 01:20:51,200
- Dove si trova?

1131
01:20:51,520 --> 01:20:53,760
- Se n'è andato con la FAMAS.

1132
01:20:54,080 --> 01:20:57,560
- Lo prenderò. Andrà bene?
- Andare avanti.

1133
01:20:57,880 --> 01:21:09,439
...

1134
01:21:09,760 --> 01:21:10,600
- Emilio!

1135
01:21:18,560 --> 01:21:19,720
Fermata.

1136
01:21:25,920 --> 01:21:28,280
Emilio! Fermata!

1137
01:21:28,760 --> 01:21:31,080
- Fermata!
-Emilio...

1138
01:21:31,400 --> 01:21:33,920
- Non muoverti.
- Voglio chiacchierare.

1139
01:21:34,240 --> 01:21:36,360
- Smettila, ho detto. Non muoverti.

1140
01:21:36,680 --> 01:21:39,560
So come sparare.
- Sono tutto solo.

1141
01:21:39,880 --> 01:21:42,600
Non ho un'arma.
Voglio aiutarti.

1142
01:21:42,920 --> 01:21:43,720
- Non muoverti!

1143
01:21:44,040 --> 01:21:56,640
...

1144
01:21:59,479 --> 01:22:02,360
2 mesi fa,
al mio ritorno da Montreal,

1145
01:22:02,680 --> 01:22:05,280
Ho visto che Solen aveva assunto Noé.

1146
01:22:06,080 --> 01:22:10,400
L'ho subito riconosciuto
il ragazzo che si arrampicava sui tetti

1147
01:22:10,720 --> 01:22:12,200
e chi si stava filmando.

1148
01:22:13,360 --> 01:22:15,360
Mio figlio era un suo fan.

1149
01:22:16,400 --> 01:22:19,400
Voleva fare lo stesso.
Me lo ha detto.

1150
01:22:21,160 --> 01:22:24,360
Ci aveva provato
per contattare Noè. Invano.

1151
01:22:28,080 --> 01:22:31,040
E si è ucciso
voler fare lo stesso.

1152
01:22:32,720 --> 01:22:35,280
A causa di Noah, mio ​​figlio è morto.

1153
01:22:35,960 --> 01:22:38,600
- Perché
l'hai tenuto per te?

1154
01:22:38,920 --> 01:22:41,680
- Perché mia figlia
dormito con lui.

1155
01:22:42,160 --> 01:22:45,920
Mi sono arrabbiato con lei
a causa della sua ex

1156
01:22:46,680 --> 01:22:50,000
Non ci vedevamo più
finché Julien...

1157
01:22:51,280 --> 01:22:55,000
Avevo perso mio figlio.
Non volevo perdere mia figlia.

1158
01:22:57,640 --> 01:22:59,720
È difficile tra noi

1159
01:23:01,240 --> 01:23:02,760
ma è mia figlia

1160
01:23:05,560 --> 01:23:09,680
Quindi ho chiuso la bocca
ma non ha funzionato.

1161
01:23:11,520 --> 01:23:14,000
Vederlo tutti i giorni in albergo...

1162
01:23:14,320 --> 01:23:17,640
era insopportabile.
Volevo che se ne andasse.

1163
01:23:18,240 --> 01:23:19,760
- Ma è rimasto.

1164
01:23:20,600 --> 01:23:22,840
- Speravo che si stancassero.

1165
01:23:23,160 --> 01:23:27,960
Lui era investito, ma lei lo era
interessata alla sua lotta ecologica.

1166
01:23:29,680 --> 01:23:31,400
E la settimana scorsa,

1167
01:23:32,640 --> 01:23:35,720
Ho trovato una scatola
test di gravidanza.

1168
01:23:37,479 --> 01:23:39,160
Solen era incinta.

1169
01:23:41,640 --> 01:23:42,640
E lì,

1170
01:23:43,280 --> 01:23:44,479
Ho contorto.

1171
01:23:46,600 --> 01:23:50,720
L'assassino di mio figlio se ne sarebbe andato
essere parte della famiglia.

1172
01:23:51,560 --> 01:23:54,040
- So you decided to kill him?

1173
01:23:57,479 --> 01:24:01,240
- Sapevo che erano cacciatori alpini
were in exercise.

1174
01:24:02,360 --> 01:24:04,240
Noah, devi aiutarmi.

1175
01:24:04,560 --> 01:24:07,520
- Che cos'è?
- Un ragazzino è caduto.

1176
01:24:07,840 --> 01:24:11,840
Ha chiamato i suoi genitori,
ma non possiamo più raggiungerlo.

1177
01:24:12,160 --> 01:24:14,760
- Dove si trova?
- A pochi chilometri di distanza.

1178
01:24:15,080 --> 01:24:17,200
- Sto arrivando.
- Prendi la tua macchina.

1179
01:24:19,880 --> 01:24:21,080
Avevo parcheggiato

1180
01:24:21,400 --> 01:24:24,720
la mia macchina
lontano dalla telecamera di sorveglianza.

1181
01:24:25,040 --> 01:24:26,640
Ha preso il suo.

1182
01:24:28,520 --> 01:24:31,320
Siamo finiti lì.
Ho aspettato

1183
01:24:31,640 --> 01:24:34,160
<font color="cyan">lascialo andare via.</font>
Ho tirato fuori il FAMAS.

1184
01:24:34,479 --> 01:24:37,160
- Come facevi a sapere che c'era?

1185
01:24:37,479 --> 01:24:38,960
un esercizio di tiro?

1186
01:24:39,640 --> 01:24:41,280
- Tenente Mercier

1187
01:24:41,600 --> 01:24:45,600
me lo ha detto.
Passa spesso dalla stazione.

1188
01:24:45,920 --> 01:24:46,920
Discutiamo.

1189
01:24:49,439 --> 01:24:50,880
Scatti in lontananza.

1190
01:24:52,280 --> 01:24:53,920
...

1191
01:24:54,240 --> 01:24:56,040
<font color="cyan">Poi ho sparato a raffica.</font>

1192
01:24:58,200 --> 01:24:59,520
Per far credere la gente

1193
01:24:59,840 --> 01:25:01,400
a un proiettile perduto.

1194
01:25:05,560 --> 01:25:07,120
Sono tornato a casa.

1195
01:25:07,439 --> 01:25:11,160
Ho cancellato tutto quello che c'era
sul computer di Noah.

1196
01:25:11,479 --> 01:25:13,439
- Da dove viene FAMAS?

1197
01:25:15,720 --> 01:25:19,520
- È un mio vecchio amico.
Ama le pistole.

1198
01:25:20,640 --> 01:25:23,800
Un collezionista. Me lo ha venduto.

1199
01:25:24,120 --> 01:25:25,240
Porta.

1200
01:25:25,560 --> 01:25:48,280
...

1201
01:25:49,439 --> 01:25:50,680
- Sta arrivando.

1202
01:25:53,720 --> 01:25:54,680
<font color="giallo">- Questo è tutto.</font>

1203
01:25:55,800 --> 01:25:57,360
Vado a casa.

1204
01:25:57,680 --> 01:25:59,960
Grazie per il tuo tempo.

1205
01:26:00,280 --> 01:26:02,720
So che eri riluttante.

1206
01:26:03,040 --> 01:26:05,880
- Tony ti ha fatto una torta.

1207
01:26:06,720 --> 01:26:10,280
- È un Vauban, una specialità.
- È adorabile.

1208
01:26:10,600 --> 01:26:12,240
Grazie mille.

1209
01:26:12,560 --> 01:26:15,320
In che onore?
- Diciamo che lo è

1210
01:26:15,640 --> 01:26:17,080
bello parlare

1211
01:26:18,640 --> 01:26:20,520
- Cosa farà Solen?

1212
01:26:20,840 --> 01:26:23,320
- E' riuscita a fermare la vendita.

1213
01:26:23,640 --> 01:26:28,600
Vuole prendere il controllo della stazione,
dargli nuovo slancio.

1214
01:26:28,920 --> 01:26:30,280
- E i lavori

1215
01:26:30,600 --> 01:26:33,520
ritenzione idrica
sono stati sospesi.

1216
01:26:33,840 --> 01:26:37,840
- Identificato un avvocato
anemoni trifogliati in loco.

1217
01:26:38,160 --> 01:26:42,360
- È una specie protetta.
Impossibile da costruire.

1218
01:26:42,680 --> 01:26:46,320
- La natura salva la natura.
Che grande lezione.

1219
01:26:46,640 --> 01:26:48,520
Ok, grazie.

1220
01:26:49,160 --> 01:26:52,360
Ciao.
- E mandaci la tua tesi.

1221
01:26:52,680 --> 01:26:54,320
- Lo prometto, lo leggeremo.

1222
01:26:54,640 --> 01:26:57,560
- Saranno almeno 700 pagine.

1223
01:26:58,840 --> 01:27:03,200
- Riempirà le nostre lunghe serate.
- Avanti, arrivederci.

1224
01:27:04,400 --> 01:27:05,320
- CIAO.

1225
01:27:05,640 --> 01:27:07,120
- È stata un'inavvertenza da parte mia.

1226
01:27:07,439 --> 01:27:10,920
- No, sono io.
- Chiedo scusa.

1227
01:27:11,240 --> 01:27:15,320
- Avrei dovuto dirti di Olivier
e ascoltarti.

1228
01:27:15,640 --> 01:27:18,720
- Sarebbe carino
che possiamo parlarci.

1229
01:27:19,040 --> 01:27:20,280
Per lavoro.

1230
01:27:20,600 --> 01:27:23,000
E per la nostra amicizia.
- Hai ragione.

1231
01:27:23,840 --> 01:27:27,400
Anche se siamo maschi
costretto all’isolamento,

1232
01:27:27,720 --> 01:27:29,360
non siamo infelici.

1233
01:27:29,680 --> 01:27:31,760
- No. Ecco, no.

1234
01:27:33,160 --> 01:27:47,800
...

1235
01:27:50,200 --> 01:27:55,080
- Siamo mobilitati.
Partiremo domani. Ma senza Farid.

1236
01:27:55,760 --> 01:27:58,640
Lascia l'esercito
e ritorna da sua madre.

1237
01:28:00,320 --> 01:28:02,720
Quando ti ha parlato, ha capito.

1238
01:28:04,640 --> 01:28:08,600
Ha fatto bene.
Avrebbe messo in pericolo il gruppo.

1239
01:28:10,240 --> 01:28:12,760
In qualche luogo,
<font color="giallo">mi hai fatto un favore.</font>

1240
01:28:14,120 --> 01:28:15,200
Quindi grazie.

1241
01:28:15,520 --> 01:28:20,680
- Sono io che ti ringrazio. Mi hai preso
gli ha salvato la vita. Come lo sapevi?

1242
01:28:21,560 --> 01:28:24,560
- Quando parlavi di FAMAS,
Mi ha eccitato.

1243
01:28:25,600 --> 01:28:28,920
mi ha chiesto Emile
se potessi venderglielo.

1244
01:28:29,240 --> 01:28:30,880
Ma ho rifiutato.

1245
01:28:36,040 --> 01:28:37,160
io sono...

1246
01:28:40,280 --> 01:28:42,200
Mi dispiace circa 20 anni fa.

1247
01:28:44,200 --> 01:28:45,960
Ho fatto qualcosa di stupido.

1248
01:28:46,280 --> 01:28:48,040
E abbiamo perso Pierre.

1249
01:28:49,400 --> 01:28:51,040
E ti ho perso.

1250
01:28:53,240 --> 01:28:55,000
Eri come un fratello.

1251
01:28:58,000 --> 01:29:01,320
- A volte il sentiero
che conduce al suo cuore è lungo.

1252
01:29:03,000 --> 01:29:05,600
Ho intrapreso questa strada
all'arrivo qui.

1253
01:29:09,439 --> 01:29:10,680
Buon viaggio.

1254
01:29:12,320 --> 01:29:25,320
<font color="magenta">...</font>

1255
01:29:25,640 --> 01:29:30,640
accesso a france.tv


