1
00:00:45,080 --> 00:01:04,920
الترجمة الفيتنامية بواسطة TAT HING

2
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
المركز الثالث: لوحة "الزمن"
بواسطة فام خييت فان.

3
00:01:40,280 --> 00:01:46,190
المركز الثاني: لوحة "الطائر الأزرق"
بواسطة ها تو سان.

4
00:02:51,400 --> 00:02:53,860
المركز الأول: "حرارة الجسم" 
بواسطة جيني تو.

5
00:03:15,660 --> 00:03:16,680
جيني.

6
00:03:18,600 --> 00:03:21,190
تهانينا. 
لقد فزت للتو بهذه الجائزة.

7
00:03:24,120 --> 00:03:27,470
الصورة جميلة جدا. 
 هل أطلقت النار في أي مكان؟

8
00:03:27,720 --> 00:03:29,390
أليست جميلة؟ أعتقد بشكل مختلف.

9
00:03:29,480 --> 00:03:32,150
كم هو مختلف؟ 
تلك اللوحة معلقة في القاعة.

10
00:03:32,240 --> 00:03:35,750
لا أقصد
 يجب أن يعجبك الآخرون.

11
00:03:36,360 --> 00:03:38,390
هل أنت مشغول؟ 
أدعوك لمشاهدة فيلم.

12
00:03:44,000 --> 00:03:45,390
لا، لدي موعد.

13
00:03:49,760 --> 00:03:52,830
- من ذاك؟
- اتركه وشأنه.

14
00:04:00,200 --> 00:04:02,760
- هل اشتريتها لي بعد؟
- بالفعل!

15
00:05:01,200 --> 00:05:03,390
جين، لا يوجد شيء لالتقاط الصور له.

16
00:05:03,720 --> 00:05:07,470
- أو دعونا نذهب للبحث عن مكان آخر.
- انتظر لحظة، أنا أشاهد.

17
00:06:21,240 --> 00:06:22,510
جين.

18
00:06:23,920 --> 00:06:25,110
جين.

19
00:06:29,560 --> 00:06:33,440
هل تقوم بتطوير الصور؟ أمي اتصلت بك للتو.
 لم تسمع شيئا؟

20
00:06:36,400 --> 00:06:38,110
تعال هنا يا طفل.

21
00:07:02,480 --> 00:07:04,390
سوف تذهب أمي إلى أمريكا للعمل في غضون شهر

22
00:07:04,480 --> 00:07:08,510
أمي حولت بعض المال إلى حسابك
 اسمحوا لي أن أحمي نفسي. تذكر أن تستخدم باعتدال.

23
00:07:12,480 --> 00:07:16,030
المبلغ الذي أعطته لي والدتي الشهر الماضي
 لم تنفقه بعد.

24
00:09:24,760 --> 00:09:25,950
مرحبا!

25
00:09:26,320 --> 00:09:28,880
لماذا أنت غير صبور جدا؟

26
00:09:30,240 --> 00:09:31,380
لا شئ.

27
00:09:33,560 --> 00:09:36,020
الآن فقط شخص ما عبر الطريق 
صدمته سيارة ومات.

28
00:09:36,120 --> 00:09:37,550
ثم ماذا؟

29
00:09:38,280 --> 00:09:42,080
لقد التقطت صورة للرجل الذي مات في السيارة.

30
00:09:42,850 --> 00:09:46,040
هل تلتقط صور الموتى؟ 
هل أنت مجنون؟

31
00:09:51,920 --> 00:09:54,200
أول مرة أراه
 أنا أيضًا خائف جدًا.

32
00:09:57,440 --> 00:10:00,190
لكن من الطبيعي أنني لا أستطيع السيطرة على نفسي، 
ثم التقطت صورة.

33
00:10:00,720 --> 00:10:03,360
لا تلتقط الصور 
أشياء من هذا القبيل.

34
00:10:08,440 --> 00:10:10,430
- إلى أين أنت ذاهب؟
- اغسل الصورة.

35
00:10:30,880 --> 00:10:32,510
انظر هل تراه؟

36
00:10:36,080 --> 00:10:38,640
وأخيرا فعلت 
التقاط صور لما تريد.

37
00:10:54,400 --> 00:10:55,790
لا.

38
00:10:58,760 --> 00:11:00,710
ماذا يجب أن أقول؟

39
00:11:02,480 --> 00:11:03,720
ألا تشعر بأي شيء؟

40
00:11:08,000 --> 00:11:09,750
ما هو شعورك؟

41
00:11:15,320 --> 00:11:17,310
في الواقع،

42
00:11:18,840 --> 00:11:20,910
بينما كنت ألتقط الصور

43
00:11:23,600 --> 00:11:24,800
أشعر بالخوف الشديد.

44
00:11:34,240 --> 00:11:36,270
ولكن الآن هذا أنا
 أشعر بسعادة غامرة.

45
00:11:37,640 --> 00:11:40,910
- التوقف عن حث والدتها.
- هراء.

46
00:11:41,400 --> 00:11:42,720
أعطني سيجارة.

47
00:15:30,520 --> 00:15:31,590
شكرًا لك!

48
00:15:31,760 --> 00:15:34,320
هل هناك أي شيء ممتع الآن؟ 
هل ستذهب معي إلى السوق؟

49
00:15:34,400 --> 00:15:37,310
توقف عن السؤال. لقد غيرت رأيي في تلك اللحظة.

50
00:15:38,200 --> 00:15:39,990
هل لا يزال لديك الجمبري في المنزل؟

51
00:15:40,080 --> 00:15:41,670
اسمحوا لي أن أصنع وعاء من لحم الخنزير والروبيان المطهو ​​ببطء.

52
00:15:41,760 --> 00:15:44,590
حسنا، شكرا لك. 
لقد تعبت من الأكل.

53
00:15:45,080 --> 00:15:46,990
لذا تناول السمك.

54
00:15:47,280 --> 00:15:49,070
السمك، أيا كان.

55
00:16:13,800 --> 00:16:14,990
عم ماذا!

56
00:16:15,960 --> 00:16:17,830
دعونا نقتل المزيد من الدجاج بالنسبة لك.

57
00:16:19,840 --> 00:16:22,220
افعل ذلك.
كم تدفع؟

58
00:16:26,040 --> 00:16:29,430
- أي واحد تختار؟
- لا حاجة، أي طفل سوف يفعل.

59
00:16:42,440 --> 00:16:43,830
ماذا تفعل؟

60
00:16:46,560 --> 00:16:48,230
هذا الصنف صحي للغاية.

61
00:16:50,840 --> 00:16:52,830
هل تلتقط الصور؟

62
00:16:54,320 --> 00:16:57,070
لا يهم، فقط اهتم بشؤونك الخاصة.

63
00:17:17,840 --> 00:17:20,200
عمي، ضعه بعيدًا قليلاً، حسنًا.

64
00:17:42,760 --> 00:17:43,980
احتفظ بها من أجلي.

65
00:17:45,760 --> 00:17:48,870
اقلبه على جانبه.

66
00:17:49,680 --> 00:17:53,270
سكين، اقلبها.

67
00:17:56,920 --> 00:17:58,910
اقلب السكين نحوك.

68
00:17:59,000 --> 00:18:01,510
هل تفهم؟ افعل ذلك. 
هل تفهم يا عم؟

69
00:18:01,760 --> 00:18:04,030
ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، فماذا في ذلك؟
 هل يمكنني التقاط صورة؟

70
00:18:39,440 --> 00:18:42,110
بينه، قم بتشغيل الضوء.

71
00:18:43,560 --> 00:18:44,880
جرة!

72
00:19:03,120 --> 00:19:05,270
ألم تسمعني عندما اتصلت بك؟

73
00:19:09,480 --> 00:19:12,070
لقد قمت للتو بتشغيل الضوء.

74
00:19:39,160 --> 00:19:40,520
ماذا يحدث هنا؟

75
00:19:49,280 --> 00:19:52,310
جين، هل أنت بخير؟ 
لا تخيفني.

76
00:20:00,000 --> 00:20:03,270
أنا بخير.

77
00:20:11,280 --> 00:20:13,840
ربما لأنني أعيش هناك 
في الغرفة المظلمة لفترة طويلة.

78
00:20:15,840 --> 00:20:17,270
دعونا نخرج.

79
00:20:17,640 --> 00:20:19,440
لقد أخافتني كثيرا.

80
00:20:31,840 --> 00:20:33,230
لماذا لا تأكل؟

81
00:20:34,520 --> 00:20:35,740
أشعر بالملل الشديد.

82
00:20:37,080 --> 00:20:38,110
اتركه.

83
00:20:41,960 --> 00:20:42,950
مرحبا!

84
00:20:43,840 --> 00:20:47,390
لماذا بدأت بالتقاط الصور؟
 كم هي مخيفة تلك الصور؟

85
00:20:51,680 --> 00:20:55,590
لا شئ. أريد فقط
 فقط لديك فكرة جديدة.

86
00:20:55,920 --> 00:21:00,070
بدلا من التقاط صور للزهور والأشجار 
ثم ما الذي تتحدث عنه؟

87
00:21:02,400 --> 00:21:03,470
أكله!

88
00:25:34,440 --> 00:25:35,950
جيني، ما هو الكتاب الغريب هذا؟

89
00:25:38,880 --> 00:25:42,390
هناك عدد قليل من الخبراء المتجولين الذين يحبون التقاط الصور 
ما أفظع لحظة الموت.

90
00:26:14,800 --> 00:26:16,630
صرفت 1150 دينار

91
00:26:16,920 --> 00:26:19,380
هل ترغب في التسجيل؟
تصبح عضوا؟

92
00:26:19,480 --> 00:26:21,150
يمكنك الحصول على خصم 10% 
الآن.

93
00:26:21,240 --> 00:26:22,380
فكرة جميلة.

94
00:26:22,600 --> 00:26:24,710
هل تمانع في ملء هذا النموذج؟

95
00:26:52,560 --> 00:26:53,590
أليست جميلة؟

96
00:26:56,920 --> 00:26:57,950
آه!

97
00:27:00,200 --> 00:27:01,520
لا يصدق.

98
00:27:10,640 --> 00:27:11,670
جيا باو.

99
00:27:13,400 --> 00:27:15,240
عندما ترى الموت

100
00:27:16,000 --> 00:27:17,420
ثم ماذا سوف تعتقد؟

101
00:27:20,520 --> 00:27:22,160
ماذا أعتقد؟

102
00:27:25,420 --> 00:27:28,190
زرت قبر والدي العجوز.

103
00:27:30,680 --> 00:27:31,750
صابون شعر.

104
00:27:32,520 --> 00:27:34,390
إذن ماذا ستفكر؟

105
00:27:38,800 --> 00:27:40,400
ربما...

106
00:27:53,240 --> 00:27:56,710
أنت تعرف ماذا، 
انا مصور فوتوغرافي...

107
00:27:58,880 --> 00:28:00,830
هو أن تعرف كيف تمسك...

108
00:28:03,120 --> 00:28:05,000
كل لحظة.

109
00:28:08,720 --> 00:28:10,670
ما إذا كان الكائن
 بغض النظر عن السرعة التي تذهب بها،

110
00:28:12,680 --> 00:28:14,640
عندما نضغط على زر التصوير...

111
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
كل شيء سوف يتوقف.

112
00:28:27,200 --> 00:28:29,230
إنه نفس الشيء 
لحظة الموت.

113
00:28:38,800 --> 00:28:42,000
وهذا ما يسمى لحظة
 من الموت. فهمتها؟

114
00:28:43,640 --> 00:28:46,200
فهمتها. أنا أفهم بوضوح.

115
00:28:50,800 --> 00:28:52,470
مرحبًا؟

116
00:28:52,800 --> 00:28:54,270
أين أنت؟

117
00:28:54,560 --> 00:28:57,310
أوه، أنا أتناول الغداء مع جيا باو.

118
00:28:58,800 --> 00:28:59,910
من؟

119
00:29:00,360 --> 00:29:03,990
أن جيا باو. الشخص من آخر مرة
 هذا ما سألت.

120
00:29:04,120 --> 00:29:07,900
آخر مرة سألتك، لم تقل أي شيء. 
والآن أنت بجانبه؟

121
00:29:10,000 --> 00:29:11,630
لماذا تتناولين الغداء معه الآن؟

122
00:29:16,320 --> 00:29:19,590
بينه، هل أنت في المنزل؟

123
00:29:20,200 --> 00:29:21,910
إذا كان الأمر كذلك، سأعود على الفور.

124
00:29:22,000 --> 00:29:23,240
أنا منتظر.

125
00:29:34,480 --> 00:29:35,700
أي نوع من الموقف؟

126
00:29:35,920 --> 00:29:37,990
لقد ذهبت للتو لتناول الغداء مع الأصدقاء.

127
00:29:38,080 --> 00:29:40,590
أنت تتحدث معي بصوت عالٍ 
الذي يسمعه الجميع.

128
00:29:40,680 --> 00:29:42,070
أنا لا أحب التسكع معه.

129
00:29:42,160 --> 00:29:45,670
- ما المضحك؟
- أريدك فقط أن تكون لي وحدي.

130
00:29:46,480 --> 00:29:47,510
ما الذي تتحدث عنه؟

131
00:29:48,320 --> 00:29:49,870
لا تكن أنانيًا جدًا.

132
00:29:49,960 --> 00:29:51,840
أنا أحبك بأنانية جدا.

133
00:30:19,760 --> 00:30:21,150
الآن أفهم.

134
00:30:31,680 --> 00:30:33,680
أنا لم أكذب عليك.

135
00:30:56,240 --> 00:30:59,470
جيني، لم أراك منذ وقت طويل.

136
00:30:59,720 --> 00:31:00,910
- مرحبا عمتي.
- مرحبا يا طفل.

137
00:31:01,000 --> 00:31:03,320
اشتريت بعض الطعام لأخذه إلى المنزل. 
سوف آكل دائما هنا.

138
00:31:03,360 --> 00:31:06,870
- أبي، نحن ذاهبون إلى السينما الليلة.
- لذلك، تذكر أن تعود إلى المنزل مبكرا.

139
00:31:08,680 --> 00:31:10,390
فقط كن طبيعيا.

140
00:31:37,120 --> 00:31:39,270
- أين نحن ذاهبون الآن؟
- لا أعرف.

141
00:31:40,680 --> 00:31:42,110
ألم نقول أننا ذاهبون إلى السينما؟

142
00:31:42,600 --> 00:31:45,350
هذا كل ما قلته. 
إذا أردت، اذهب.

143
00:32:08,440 --> 00:32:11,280
من هنا، انظر إلى الأسفل وانظر 
عالية جدا؟

144
00:32:11,320 --> 00:32:13,680
ولكن ماذا؟ 
أنا في الطابق العاشر.

145
00:32:35,800 --> 00:32:37,440
هل فكرت في الانتحار؟

146
00:32:38,560 --> 00:32:39,960
سوف أقفز،

147
00:32:43,160 --> 00:32:44,440
من هنا.

148
00:32:44,560 --> 00:32:45,750
ثرثرة!

149
00:32:46,640 --> 00:32:47,630
أنا سأفعلها.

150
00:32:55,480 --> 00:32:58,120
لديك كل ما تريد 
فلماذا الانتحار؟

151
00:32:58,200 --> 00:33:00,910
حتى لو مت 
فقط استدر واستمر في الرقص.

152
00:33:09,880 --> 00:33:11,710
المصعد هنا.

153
00:33:13,480 --> 00:33:15,430
- جين!
- لا تقترب مني.

154
00:33:17,320 --> 00:33:19,150
إذا قفزت من هنا،

155
00:33:20,240 --> 00:33:22,440
ثم سوف ترقص 
معي؟

156
00:33:23,280 --> 00:33:25,350
لقد عدت
 تحدث معي.

157
00:33:26,000 --> 00:33:28,190
أنا أسألك، 
هل أنت راغب أم لا؟

158
00:33:28,280 --> 00:33:29,470
أجب عليه!

159
00:33:30,080 --> 00:33:31,270
يملك!

160
00:33:35,400 --> 00:33:37,310
قلت أن لدي كل شيء.

161
00:33:38,560 --> 00:33:42,190
إذا قفزت، هذا كل شيء 
لم يبق لي شيء.

162
00:33:42,280 --> 00:33:43,600
لم أقصد أن أقول ذلك.

163
00:33:43,840 --> 00:33:45,680
لا تجعل الأمر مهمًا جدًا.

164
00:33:50,760 --> 00:33:51,870
على الأقل...

165
00:33:53,720 --> 00:33:56,030
ليس لدي أم 
مدروس مثل والدتك.

166
00:33:57,240 --> 00:33:59,430
لا تقفز. 
لا تخيفني.

167
00:33:59,520 --> 00:34:00,750
أنا لست خائفا!

168
00:34:16,000 --> 00:34:17,990
<ط> ماذا تلعب؟ 
أنظر إلي.</i>

169
00:34:21,080 --> 00:34:23,460
<ط> ماذا تلعب؟ 
أنظر إلي.</i>

170
00:34:26,360 --> 00:34:28,430
لقد كنت أفكر في قتل نفسي.

171
00:34:30,640 --> 00:34:31,630
جين.

172
00:34:51,320 --> 00:34:52,310
<i>ألا تجرؤ على الكذب؟</i>

173
00:34:53,400 --> 00:34:54,750
<i>ماذا تلعب؟</i>

174
00:34:54,880 --> 00:34:56,390
<i>هل مازلت تكذب على والدتك؟</i>

175
00:34:57,640 --> 00:35:00,020
<i>ماذا تلعب؟</i>

176
00:35:00,120 --> 00:35:01,950
<i>هل تجرؤ على الكذب على والدتك؟</i>

177
00:35:02,640 --> 00:35:05,020
<i>ماذا تلعب؟</i>

178
00:35:44,960 --> 00:35:47,270
هل تشعر أنك أقل توترا الآن؟

179
00:35:49,600 --> 00:35:51,430
لن أحب ابني.

180
00:35:52,560 --> 00:35:54,070
أبداً.

181
00:36:02,160 --> 00:36:06,040
لماذا لا تخبرني؟
 سرك في وقت سابق؟

182
00:36:10,080 --> 00:36:12,230
لقد كنت تلعب معي لفترة طويلة.

183
00:36:18,840 --> 00:36:22,620
سوف يواجه الأشرار الانتقام.

184
00:36:25,600 --> 00:36:29,190
سقط ابن عمي على الدرج ومات

185
00:36:32,400 --> 00:36:34,840
أثناء اللعب في المنزل.

186
00:36:36,400 --> 00:36:37,620
كما ترى،

187
00:36:39,800 --> 00:36:41,440
هي نفسها.

188
00:40:32,760 --> 00:40:33,510
مرحبًا؟

189
00:40:33,520 --> 00:40:36,030
<ط> مرحبا؟ هذا أنا، لا تخف.</i>

190
00:40:36,560 --> 00:40:40,340
- من يخاف؟
- هذا أنا، <i>جيا باو.</i>

191
00:40:40,640 --> 00:40:42,590
أعلم أنك جيا باو.

192
00:40:43,120 --> 00:40:46,510
<ط> لا، أعني الشخص
 واقفًا بالخارج أنا.</i>

193
00:40:49,080 --> 00:40:50,950
هل هذا الشخص يقف خارجك؟

194
00:40:53,360 --> 00:40:56,910
لماذا تقوم بتصويري سراً؟ 
إذن هل هناك الكثير من التصوير؟

195
00:40:58,160 --> 00:41:00,350
أريد أن أكون واحدا 
مقطع موسيقى لك.

196
00:41:01,520 --> 00:41:03,070
آسف، لإخافتك.

197
00:41:07,480 --> 00:41:09,510
هل كنت بعيدا لفترة طويلة؟

198
00:41:17,240 --> 00:41:19,990
أراك واقفًا هناك لفترة طويلة، 
أنا أيضًا خائف جدًا.

199
00:41:26,280 --> 00:41:27,390
دعني أرى.

200
00:41:42,280 --> 00:41:45,070
أنت تقوم بالتصوير أكثر من اللازم. 
كل مقطع عندي.

201
00:41:46,840 --> 00:41:49,070
اللعنة، أنا في الصورة 
مرة أخرى هذه الدهون؟

202
00:41:49,160 --> 00:41:53,110
ليس هناك طريقة. إذا كنت سمينًا إذن 
بالتأكيد لا يوجد أحد في هذا العالم مريض.

203
00:41:53,880 --> 00:41:55,320
صورك جذابة للغاية.

204
00:42:22,840 --> 00:42:23,870
جيني.

205
00:42:27,560 --> 00:42:28,910
أنا معجب بك!

206
00:42:41,400 --> 00:42:43,670
ما هو الخطأ في عينيك؟ أحمر بارد.

207
00:42:45,640 --> 00:42:46,860
لا شئ.

208
00:42:47,400 --> 00:42:48,590
هل انتهيت من المشاهدة بعد؟

209
00:42:48,680 --> 00:42:51,030
- أنت تبدو جميلة جدا في هذا المقطع.
- هراء.

210
00:42:51,600 --> 00:42:53,310
لا تصورني مرة أخرى أبدًا.

211
00:42:53,400 --> 00:42:54,920
هل تحب الفن كثيرا؟

212
00:42:55,200 --> 00:42:57,310
لذا مثلك تمامًا، 
التقاط الصور في كل مكان.

213
00:42:57,400 --> 00:42:59,150
ما أفعله يختلف عنك.

214
00:43:05,920 --> 00:43:07,510
لقد قمت بتصويري.

215
00:43:10,360 --> 00:43:12,190
بالمقابل أنا بحاجة إليك 
كن قدوة بالنسبة لي.

216
00:43:13,440 --> 00:43:15,430
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا تغادر هنا.

217
00:43:21,640 --> 00:43:23,710
جين، ماذا تريد تصويره؟

218
00:43:45,680 --> 00:43:49,350
هل أعجبك؟

219
00:44:06,360 --> 00:44:07,630
اخلع قميصك.

220
00:44:40,800 --> 00:44:42,950
ماذا تفعل؟

221
00:44:43,040 --> 00:44:44,550
لا يزال يكذب!

222
00:44:45,200 --> 00:44:47,030
ألا تحب اللعب معي؟

223
00:45:04,000 --> 00:45:05,190
لا يزال يكذب!

224
00:45:06,520 --> 00:45:07,950
استلق ساكنًا وشاهد.

225
00:45:13,800 --> 00:45:17,790
لا يزال يكذب. تريد أن يمارس الجنس
 هذا أنا، أليس كذلك؟

226
00:45:22,480 --> 00:45:24,990
كذب ساكنا وشاهد!

227
00:45:25,520 --> 00:45:27,310
قلت لك أن تكذب ساكنا.

228
00:45:31,480 --> 00:45:33,190
تريد أن يمارس الجنس معي؟

229
00:45:33,280 --> 00:45:34,950
أجب عليه!

230
00:46:37,880 --> 00:46:39,150
تذهب إلى المنزل.

231
00:46:40,560 --> 00:46:41,700
جيني.

232
00:46:45,680 --> 00:46:47,230
ما مشكلتك؟

233
00:46:55,840 --> 00:46:58,040
ماذا علي أن أفعل؟
 هل يمكنني مساعدتك هنا؟

234
00:47:02,000 --> 00:47:03,430
من الأفضل أن تذهب للمنزل الآن

235
00:47:04,760 --> 00:47:06,510
أخشى أنني لا أستطيع السيطرة عليه
 حسنا نفسي.

236
00:47:11,640 --> 00:47:13,110
لا يمكنك مساعدتي.

237
00:47:14,120 --> 00:47:16,160
لماذا لا أستطيع مساعدتك؟

238
00:47:34,360 --> 00:47:35,950
هل كنت دائما مثل هذا؟

239
00:47:56,560 --> 00:47:58,720
إذن أنت حقا تريد مساعدتي؟

240
00:48:09,520 --> 00:48:11,670
ثم من فضلك لا تقل أنك معجب بي.

241
00:48:20,800 --> 00:48:22,390
هل تسمعني؟

242
00:48:41,600 --> 00:48:43,670
آسف...

243
00:48:43,760 --> 00:48:45,830
آسف...

244
00:49:12,920 --> 00:49:14,550
تذهب إلى المنزل.

245
00:51:38,840 --> 00:51:42,510
بينه، يرجى الحضور على الفور.

246
00:51:43,600 --> 00:51:44,990
أنا على وشك أن أصاب بالجنون.

247
00:51:46,040 --> 00:51:47,990
ما زلت لا أستطيع 
اخرج من هذا.

248
00:51:55,920 --> 00:51:57,140
ماذا بك يا جين؟

249
00:52:17,080 --> 00:52:18,430
لا أفهم.

250
00:52:20,520 --> 00:52:22,230
ماذا يحدث معي بعد الآن؟

251
00:52:28,440 --> 00:52:30,270
لا أستطيع حتى التنفس.

252
00:52:32,320 --> 00:52:33,870
اهدأ!

253
00:52:34,200 --> 00:52:36,230
تمهل وأخبرني.

254
00:52:47,360 --> 00:52:49,350
أنا حقا لا أريد أن أؤذيهم.

255
00:52:53,280 --> 00:52:58,190
ولكن عندما رأيت الصور، حسنا
لا أستطيع التراجع بعد الآن.

256
00:53:02,200 --> 00:53:04,510
أخشى يومًا ما 
سأفقد السيطرة أيضًا.

257
00:53:06,720 --> 00:53:10,270
أخشى أن يومًا ما سأقتل شخصًا ما.

258
00:53:10,520 --> 00:53:11,910
توقفي عن الهراء يا أمي.

259
00:53:12,000 --> 00:53:13,590
سوف آخذك إلى الطبيب.

260
00:53:13,960 --> 00:53:15,230
ثم سوف تكون على ما يرام.

261
00:53:22,960 --> 00:53:23,990
أمس...

262
00:53:26,560 --> 00:53:28,350
أقف أمام المرآة..

263
00:53:30,160 --> 00:53:32,070
لكن انظر إليّ وكأنني غريب.

264
00:53:50,000 --> 00:53:51,910
لا أريد أن أكون أي شخص آخر.

265
00:53:54,920 --> 00:53:57,480
أريد فقط أن أكون نفسي.

266
00:54:01,360 --> 00:54:03,740
حسنًا، كن على طبيعتك فقط.

267
00:54:04,080 --> 00:54:05,150
يمكنك أن تفعل ذلك.

268
00:54:05,960 --> 00:54:07,510
لن أذهب!

269
00:54:09,920 --> 00:54:11,240
لا أحد يصدقني.

270
00:54:11,960 --> 00:54:13,790
حتى والدتي لا تصدقني.

271
00:54:13,880 --> 00:54:17,430
لقد تجاهلت ابن عمها
 أنا مسيئة. أنا حقا أريد أن أموت.

272
00:54:18,760 --> 00:54:19,830
لا تكن هكذا.

273
00:54:21,560 --> 00:54:23,790
لا تكن هكذا يا جين.

274
00:54:24,800 --> 00:54:26,020
لا تكن هكذا بعد الآن.

275
00:54:27,840 --> 00:54:29,160
جين!

276
00:54:30,720 --> 00:54:32,430
أنت تنظر إلى نفسك.

277
00:54:33,120 --> 00:54:35,760
لا أحد يستطيع مساعدتك 
عندما تكون هكذا.

278
00:54:37,080 --> 00:54:40,390
لا تدع تلك المأساة تحدث
 تطاردك إلى الأبد.

279
00:54:44,440 --> 00:54:45,870
لا شيء،

280
00:54:46,400 --> 00:54:48,590
يجب أن تثق في والدتك.

281
00:55:02,560 --> 00:55:04,550
عندما تحدث المأساة،

282
00:55:04,920 --> 00:55:06,630
يجب أن تتعلم أن تنسى ذلك.

283
00:55:21,320 --> 00:55:22,950
ثم سوف تكون على ما يرام.

284
00:55:23,840 --> 00:55:25,630
تمام؟

285
00:55:39,120 --> 00:55:47,880
الترجمة الفيتنامية بواسطة TAT HING

286
00:57:29,600 --> 00:57:31,980
<ط>- مرحبا؟
- مرحبا.</i>

287
00:57:32,080 --> 00:57:34,460
- جين.
- نعم!

288
00:57:34,960 --> 00:57:38,990
<i>من فضلك انتظر لحظة، ابنتي تتصل. آسف!</i>

289
00:57:40,200 --> 00:57:42,470
<i>ما الأمر يا جين؟</i>

290
00:57:43,640 --> 00:57:47,270
<ط> لماذا لا تنام بعد؟
إنها الساعة الرابعة صباحًا تقريبًا</i>

291
00:57:50,280 --> 00:57:52,230
أمي متى ستعودين؟

292
00:57:52,680 --> 00:57:54,630
<i>الأسبوع القادم.</i>

293
00:57:55,840 --> 00:57:57,950
<i>هل هناك خطأ ما، جين؟</i>

294
00:57:58,160 --> 00:58:01,070
<i>لقد ذهبت أمي لفترة طويلة 
أنا أيضًا قلقة جدًا على طفلي.</i>

295
00:58:03,440 --> 00:58:06,080
<i>مرحبا؟...</i>

296
00:58:11,160 --> 00:58:12,790
<i>جين!</i>

297
00:58:18,840 --> 00:58:20,350
أمي،

298
00:58:21,840 --> 00:58:24,110
لدي شيء لأقوله لأمي.

299
00:58:32,240 --> 00:58:34,550
إذا لم تقل أي شيء الليلة،

300
00:58:36,720 --> 00:58:38,910
ثم سأكرهك لبقية حياتي.

301
00:58:42,080 --> 00:58:43,990
أنا لا أريد ذلك.

302
00:58:46,240 --> 00:58:50,310
<i>جين، توقف عن البكاء. 
قل لي شيئا.</i>

303
00:59:35,400 --> 00:59:37,910
ماذا تفعل؟

304
00:59:41,720 --> 00:59:45,310
- يبدو ذلك لذيذا.
- جربه.

305
00:59:59,720 --> 01:00:00,710
مرحبا!

306
01:00:01,760 --> 01:00:03,630
الليلة الماضية صفعتني.

307
01:00:03,720 --> 01:00:05,350
أنت تبدو رجولي حقا.

308
01:00:13,040 --> 01:00:15,500
إذا صفعتك فلا يكفي 
أستطيع أن أركلك في وجهك أيضاً.

309
01:00:15,680 --> 01:00:16,950
ماذا لو كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك؟

310
01:00:18,120 --> 01:00:19,440
ثم سأموت.

311
01:00:19,520 --> 01:00:21,590
إذا كنت تجرؤ على قول ذلك، فأنت تجرؤ على القيام بذلك.

312
01:03:00,360 --> 01:03:01,350
مرحبا!

313
01:03:03,400 --> 01:03:05,310
جين، لماذا يبدو وجهك فظيعًا جدًا؟

314
01:03:07,720 --> 01:03:11,790
هذه الصور 
ربما ليس حقيقيا.

315
01:03:12,720 --> 01:03:14,790
أنت تلتقط الكثير من الصور.

316
01:03:17,560 --> 01:03:20,070
لكن السؤال هو
من أرسل لي هذه الصور؟

317
01:03:22,320 --> 01:03:24,510
يجب أن يفهمني هذا الشخص جيدًا.

318
01:03:29,120 --> 01:03:32,030
تهدئة جين. لا تخافوا.

319
01:06:44,480 --> 01:06:47,190
<ط> بنه، أين أنت؟ 
تعال هنا الآن!</i>

320
01:07:42,920 --> 01:07:43,990
يبدو حقيقيا.

321
01:07:44,880 --> 01:07:48,030
تبدو حقيقية؟ 
هل هذا حقيقي؟

322
01:07:48,440 --> 01:07:50,820
لكن لها مؤثرات صوتية
وحتى إعادة تحريرها.

323
01:07:51,280 --> 01:07:52,630
إنه ليس فيلمًا قصيرًا، أليس كذلك؟

324
01:07:53,120 --> 01:07:55,030
الصورة الأخيرة يمكن أن تكون مزيفة أيضًا، أليس كذلك؟

325
01:07:55,200 --> 01:07:56,870
في تلك الصور هو 
فتاة حقيقية.

326
01:08:04,200 --> 01:08:06,760
- أبلغ عنه للشرطة.
- هل أنت مجنون؟

327
01:08:06,840 --> 01:08:09,630
من سيصدقك إذا عرضت الشريط؟

328
01:08:16,080 --> 01:08:18,070
إذا كان الشريط مزيفاً

329
01:08:18,160 --> 01:08:19,670
ثم من الذي صنعها؟ 
هذا الشيء الذي لا معنى له؟

330
01:08:24,880 --> 01:08:26,270
ذلك الشخص...

331
01:08:28,640 --> 01:08:30,110
عليك أن تفهم ما تريد.

332
01:08:50,160 --> 01:08:52,830
قل لي لماذا فعلت ذلك؟
مثل هذه الأشياء التي لا معنى لها؟

333
01:09:02,360 --> 01:09:03,750
لقد أخبرتك بالفعل،

334
01:09:05,640 --> 01:09:06,780
أنت شخص جيد.

335
01:09:09,680 --> 01:09:11,550
لكنني لا أحبك على الإطلاق.

336
01:09:12,000 --> 01:09:14,350
أنت تفعل بعض الأشياء الفظيعة 
فقط يجعلني أكرهك أكثر.

337
01:09:14,760 --> 01:09:17,630
لا تحتاج إلى أن تقول أي شيء،
فقط توقف عن لعب الحيل.

338
01:09:18,560 --> 01:09:20,110
آسف. عد المال.

339
01:09:21,440 --> 01:09:22,710
آسف!

340
01:09:24,640 --> 01:09:26,310
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

341
01:09:28,960 --> 01:09:31,520
من يهتم، أنت تنتقده.

342
01:09:36,440 --> 01:09:38,950
ما تطلق عليه النار يفعل 
أخشى أن أرى والدتي هنا.

343
01:09:39,640 --> 01:09:41,510
لماذا؟ هل الصور سيئة حقا؟

344
01:09:42,080 --> 01:09:44,150
لا، يبدو حقيقيا.

345
01:09:44,360 --> 01:09:45,990
مثير جداً أيضاً.

346
01:09:46,240 --> 01:09:47,310
فمن هي تلك الفتاة؟

347
01:09:59,800 --> 01:10:02,910
بنت؟ أي فتاة؟

348
01:10:03,680 --> 01:10:06,030
صاح ذلك الشخص بصوت عال.

349
01:10:06,600 --> 01:10:08,110
ماذا رأيتم يا رفاق؟

350
01:10:09,520 --> 01:10:11,870
في الشريط، لا يوجد سوى جيني.

351
01:10:13,880 --> 01:10:15,400
لماذا يصرخ أحد؟

352
01:10:18,160 --> 01:10:20,470
الصور والأشرطة 
التي أرسلتها لي.

353
01:10:22,040 --> 01:10:23,230
الصور والأشرطة؟

354
01:10:24,680 --> 01:10:27,140
لقد قمت للتو بعمل مقطع موسيقي 
فقط أرسلها إلى بريدك الإلكتروني.

355
01:10:32,240 --> 01:10:34,590
هناك رسائل أيضا.

356
01:10:35,120 --> 01:10:36,150
ثم ماذا؟

357
01:10:37,240 --> 01:10:38,380
ما هو الخطأ؟

358
01:10:41,640 --> 01:10:44,200
كم من الناس يخططون لإحضاره؟ 
هل أقوم بمزحة؟

359
01:11:16,040 --> 01:11:18,350
<i>اطلب آراء كثيرة من أصدقائك.</i>

360
01:11:18,720 --> 01:11:21,230
<i>لأننا لم نتعرض للابتزاز من قبل أحد</i>

361
01:11:22,240 --> 01:11:26,310
<i>ولا يمكن استخدام الشريط نفسه كدليل
لإثبات أي شيء،</i>

362
01:11:26,400 --> 01:11:29,350
<i>الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به 
ما عليك فعله هو إبلاغ الشرطة.</i>

363
01:11:29,560 --> 01:11:31,230
<i>سيكون الأمر على ما يرام يا جيني.</i>

364
01:11:31,320 --> 01:11:35,950
<i>ربما يريدون فقط إرهابك.</i>

365
01:11:37,480 --> 01:11:40,230
<i>سآتي غدًا وأبقى معك.</i>

366
01:11:41,640 --> 01:11:43,750
<i>ثم ستكون بخير..</i>

367
01:12:40,280 --> 01:12:43,270
بينه، قلت أنك ستأتي وتلعب معي، أليس كذلك؟ 
لماذا لم يمر حتى الآن؟

368
01:12:44,960 --> 01:12:46,070
مرحبًا؟

369
01:12:49,040 --> 01:12:50,030
مرحبًا؟

370
01:13:26,560 --> 01:13:27,550
جرة؟

371
01:14:55,120 --> 01:14:56,950
<i>من أنت؟</i>

372
01:14:57,680 --> 01:14:59,590
<i>من أنت؟</i>

373
01:15:03,320 --> 01:15:05,030
<i>من أنت؟</i>

374
01:15:05,680 --> 01:15:07,830
<i>لماذا لا تجيب؟</i>

375
01:15:16,600 --> 01:15:19,240
<i>لماذا لا تجيب؟</i>

376
01:19:42,240 --> 01:19:43,270
بينه!

377
01:20:23,440 --> 01:20:26,670
من أنت بحق الجحيم؟

378
01:21:50,440 --> 01:21:52,230
لا تضربني بعد الآن.

379
01:21:54,840 --> 01:21:58,720
قل ماذا تريد؟

380
01:22:05,560 --> 01:22:06,550
أنت...

381
01:22:07,800 --> 01:22:10,150
التقط صورة لي.

382
01:22:11,880 --> 01:22:14,440
التقط الكثير من الصور
 قبل أن أموت.

383
01:22:14,880 --> 01:22:15,990
افعلها.

384
01:22:19,000 --> 01:22:21,110
هل تراني؟ 
هل هي جميلة الآن؟

385
01:22:25,960 --> 01:22:28,030
التقط لقطة قريبة.

386
01:22:40,640 --> 01:22:42,790
تعال وقاتلني.

387
01:22:44,880 --> 01:22:46,910
أنا أعرف ما تريد.

388
01:24:23,880 --> 01:24:25,470
يمين.

389
01:24:27,960 --> 01:24:29,790
تفضل.

390
01:24:33,080 --> 01:24:38,020
تذكر أن تلتقط الصور أيضًا.

391
01:24:43,280 --> 01:24:44,390
افعلها.

392
01:24:47,040 --> 01:24:48,470
افعلها الآن.

393
01:24:58,560 --> 01:25:00,630
يجب أن تفهم،

394
01:25:04,160 --> 01:25:06,720
في هذا العالم أنت
ليس الوحيد

395
01:25:08,920 --> 01:25:12,070
إنشاء هذه.

396
01:26:07,560 --> 01:26:09,190
هل تستطيع...

397
01:26:10,000 --> 01:26:11,220
بالنسبة لي

398
01:26:11,920 --> 01:26:13,670
قبلة؟

399
01:26:26,800 --> 01:26:29,440
لا أريد أن 
انتظر حتى الموت.

400
01:26:31,560 --> 01:26:33,070
أريد أن أقبلك.

401
01:27:53,000 --> 01:27:58,350
هل تجرؤ على تقبيلي؟

402
01:28:03,120 --> 01:28:07,070
يجرؤ، لماذا لا؟

403
01:34:25,760 --> 01:34:27,190
جين.

404
01:34:29,160 --> 01:34:30,710
جين.

405
01:34:34,200 --> 01:34:35,990
ماذا حدث؟

406
01:34:40,080 --> 01:34:42,910
دعني أرى. 
ما مشكلتك؟

407
01:34:44,080 --> 01:34:46,870
ما مشكلتك؟ أخبرني.

408
01:34:50,280 --> 01:34:52,550
هيا، أخبر أمي.

409
01:34:55,480 --> 01:34:57,710
إذا أخبرتني الحقيقة...

410
01:35:00,880 --> 01:35:03,470
هل تفكر بي؟ 
هل ستكذب مرة أخرى؟

411
01:35:07,880 --> 01:35:09,200
لا!

412
01:35:10,360 --> 01:35:12,630
كان ينبغي على أمي أن تثق بي
 الحق من البداية.

413
01:35:14,840 --> 01:35:17,030
يجب أن تصدقني.

414
01:35:22,720 --> 01:35:25,030
يجب أن تثق بي.

415
01:35:28,120 --> 01:35:30,070
يجب أن تصدقني.

416
01:35:59,720 --> 01:36:04,510
<i>بصراحة، أنا الشخص الذي دفع ابن عمي إلى أسفل الدرج.</i>

417
01:36:11,240 --> 01:36:57,240
الترجمة الفيتنامية بواسطة TAT HING


