1
00:00:13,885 --> 00:00:17,569
"پاریزیایی"
درام سرنوشت

2
00:00:17,670 --> 00:00:21,170
فیلمنامه نویس و کارگردان:
چارلز چاپلین

3
00:00:21,271 --> 00:00:24,671
بازیگر:
EDNA POWINES

4
00:00:26,363 --> 00:00:30,577
آهنگساز:
چارلز چاپلین

5
00:00:45,350 --> 00:00:50,115
آدرس بینندگان:
برای جلوگیری از سوء تفاهم،

6
00:00:50,216 --> 00:00:54,716
من می خواهم به شما هشدار دهم که من
من در این فیلم حضور نخواهم داشت

7
00:00:54,817 --> 00:00:59,317
این اولین درام جدی است
نوشته و کارگردانی من

8
00:00:59,418 --> 00:01:01,618
<i>چارلز چاپلین</i>

9
00:01:18,375 --> 00:01:23,630
دهکده کوچک
جایی در فرانسه

10
00:01:43,958 --> 00:01:50,632
ماری سن کلر، ناراضی
زن قربانی یک خانه غمگین است.

11
00:03:17,535 --> 00:03:20,455
"من قفل شده ام."

12
00:03:22,223 --> 00:03:28,438
"ماری، باید عصر همدیگر را ببینیم،
در مورد برنامه هایمان برای فردا."

13
00:04:23,685 --> 00:04:29,357
بحث در مورد برنامه های آینده،
آنها برمی گردند

14
00:04:49,728 --> 00:04:56,651
«فردا ظهر در پاریس خواهیم بود
و ما همان شب با هم ازدواج می کنیم."

15
00:05:19,841 --> 00:05:23,386
"او پنجره را بست."

16
00:05:57,545 --> 00:06:01,800
دخترت حبس شده بود.

17
00:06:08,390 --> 00:06:14,229
"شاید او فراهم کند
تخت خواب برای شب."

18
00:06:29,327 --> 00:06:31,095
"نگران نباش."

19
00:06:58,773 --> 00:07:05,029
"بیا جای من.
مامان تو را برای شب بیدار می کند."

20
00:07:50,742 --> 00:07:55,330
«از مامان می‌خواهم آشپزی کند
تخت برای تو."

21
00:07:58,416 --> 00:08:01,961
"لطفا او را بیدار نکنید."

22
00:08:12,514 --> 00:08:16,851
"نمیدونم چیکار کنم."

23
00:08:21,940 --> 00:08:27,320
"نگران نباش عزیزم،
فردا همه اینها را فراموش خواهیم کرد."

24
00:08:50,218 --> 00:08:54,514
"میخوام تنها باهات حرف بزنم."

25
00:09:07,986 --> 00:09:12,240
«این زن را بردارید
از خانه ما!"

26
00:09:14,576 --> 00:09:20,165
"این به چه معناست؟
به مامانم زنگ می زنم، او می فهمد.»

27
00:09:34,846 --> 00:09:39,059
«او را از خانه بیرون کردند.
همین است."

28
00:09:44,105 --> 00:09:46,941
"بهتره برم."

29
00:10:47,285 --> 00:10:53,625
قطار به پاریس ساعت 00:15 حرکت می کند.
ما می توانیم آن را بگیریم."

30
00:10:57,479 --> 00:11:03,735
"بلیت بخر،
و من به خانه فرار می کنم تا وسایلم را بیاورم."

31
00:11:10,659 --> 00:11:12,786
"دیر نکن."

32
00:11:54,352 --> 00:12:00,525
"پدر، آنها تصمیم گرفتند ازدواج کنند.
چرا موافق نیستی؟"

33
00:12:09,467 --> 00:12:13,680
"من دیگر نمی خواهم او را ببینم."

34
00:12:17,893 --> 00:12:21,521
"او دارد
هر پولی؟"

35
00:12:39,331 --> 00:12:44,294
"لطفا، با او خداحافظی کنید،
در حالی که او هنوز اینجاست."

36
00:13:24,392 --> 00:13:28,855
"ژان، با پدرت خداحافظی کن."

37
00:14:07,903 --> 00:14:10,405
"عجله کن... دکتر!"

38
00:15:13,301 --> 00:15:17,222
"ژان، هنوز نرفتی؟"

39
00:15:20,642 --> 00:15:24,090
"ماری، تو هستی؟
اتفاق وحشتناکی افتاد.

40
00:15:24,191 --> 00:15:27,291
ما باید سفرمان را به تعویق بیندازیم.»

41
00:15:30,902 --> 00:15:32,654
"فقط یک دقیقه."

42
00:16:28,210 --> 00:16:34,716
یک سال بعد. در یک شهر جادویی
پاریس، جایی که ثروت در آن تغییر می کند،

43
00:16:34,966 --> 00:16:39,029
و زن
زندگی خود را به خطر می اندازد -

44
00:17:20,011 --> 00:17:23,569
PIERRE REVEL
آقا بیکار

45
00:17:23,670 --> 00:17:27,870
به هوس که به دنیا آمدند و
سرنوشت بسیاری از زنان شکسته شد.

46
00:17:31,623 --> 00:17:34,238
ماری سنت کلر

47
00:17:34,339 --> 00:17:38,339
از بی حوصلگی روستا
در تفریح پاریس -

48
00:18:06,491 --> 00:18:10,412
"ثروتمندترین مجرد در پاریس."

49
00:18:17,836 --> 00:18:19,604
"این کیه؟"

50
00:18:21,339 --> 00:18:26,970
"یکی از ثروتمندترین ها
خدمتکاران قدیمی پاریس."

51
00:18:31,349 --> 00:18:34,811
"این مرد با او کیست؟"

52
00:19:07,044 --> 00:19:13,125
Pierre Revel در غذا نیز یک لذیذ است،
و در زندگی -

53
00:20:23,144 --> 00:20:27,966
«با این بینی های معطر
تمام آشپزخانه من بوی دستمال می داد."

54
00:21:07,781 --> 00:21:09,799
ترافل در شامپاین.

55
00:21:09,925 --> 00:21:12,552
خوک ها ترافل را حفر می کنند
از زمین

56
00:21:12,677 --> 00:21:15,263
این یک غذای لذیذ است
برای خوک ها و آقایان

57
00:22:48,106 --> 00:22:54,070
صبح زود روز بعد -
آپارتمان ماری سنت کلر.

58
00:23:10,629 --> 00:23:16,218
فیفی - جوان پرخاشگر
دوست ماری که یک روز زندگی می کند.

59
00:23:32,634 --> 00:23:36,304
"خدایا ماری،
از بین همه تنبل ها..."

60
00:23:56,358 --> 00:24:00,862
"بیا، برخیز.
عمرت را در رختخواب می گذرانی..."

61
00:24:07,435 --> 00:24:11,982
"چرا اینقدر زود بیدار شدی؟"

62
00:24:14,943 --> 00:24:18,655
"من هنوز به رختخواب نرفتم."

63
00:24:26,121 --> 00:24:31,459
دفتر Pierre Revel.

64
00:25:01,990 --> 00:25:04,910
نامزدی اعلام شد

65
00:25:05,160 --> 00:25:09,164
ادغام شد
دو ایالت بزرگ

66
00:25:23,970 --> 00:25:28,208
"آیا این منجر به عوارض نمی شود؟"

67
00:25:34,439 --> 00:25:36,650
"با اون خانم دیگه."

68
00:25:39,694 --> 00:25:41,780
"بهش زنگ بزن."

69
00:25:43,615 --> 00:25:44,491
"به چه کسی؟"

70
00:25:48,537 --> 00:25:50,622
"آن خانم دیگر."

71
00:26:07,973 --> 00:26:12,644
"سلام عزیزم،
آیا می توانم شما را به شام دعوت کنم؟"

72
00:26:14,145 --> 00:26:16,189
"مطمئنا."

73
00:26:21,736 --> 00:26:24,573
"او هنوز نمی داند."

74
00:26:29,144 --> 00:26:31,688
پولت،
دوست دیگر

75
00:26:53,435 --> 00:26:56,479
"آیا ماری این را دید؟"

76
00:27:35,227 --> 00:27:37,854
"چه باید کرد، زندگی چنین است."

77
00:27:59,835 --> 00:28:05,423
"ناراحت نباش ماری عزیز.
همه چیز خوب خواهد شد."

78
00:29:34,679 --> 00:29:39,184
"فایده ای ندارد، پیر،
امروز نمی توانم جایی بروم."

79
00:30:08,380 --> 00:30:10,757
"من خیلی ناراحتم."

80
00:30:21,309 --> 00:30:25,355
"به این دلیل نیست، امیدوارم؟"

81
00:30:32,571 --> 00:30:38,910
"این چیزی را برای ما تغییر نخواهد داد.
همه چیز مثل قبل خواهد بود."

82
00:30:42,330 --> 00:30:46,001
"چطور میتونی همچین چیزی بگی؟"

83
00:30:56,761 --> 00:31:00,392
"فردا کی میبینمت
خلق و خوی بهتری خواهید داشت

84
00:31:00,493 --> 00:31:02,393
شب بخیر."

85
00:31:09,191 --> 00:31:14,571
همان عصر
در محله لاتین

86
00:31:55,487 --> 00:32:03,161
"سلام ماری! من در یکی از من هستم
دوست چرا نمی آیی؟"

87
00:32:06,982 --> 00:32:09,501
"آنجا چه داری؟"

88
00:32:12,754 --> 00:32:18,093
"آره، فقط یک مهمانی آرام
برای چند تا از دوستان."

89
00:32:25,267 --> 00:32:32,357
"شما به راحتی می توانید ما را پیدا کنید. آپارتمان
راست یا چپ، دقیقاً یادم نیست.»

90
00:35:22,143 --> 00:35:23,036
"همین است."

91
00:35:26,581 --> 00:35:27,473
"همین است."

92
00:35:33,405 --> 00:35:34,272
"همین است."

93
00:35:42,997 --> 00:35:45,820
زمان عزیزان را می سازد
مردم غریبه اند،

94
00:35:45,921 --> 00:35:48,821
و قراردادها پنهان می شوند
احساسات واقعی آنها

95
00:36:24,539 --> 00:36:27,959
"تو عالی به نظر میرسی."

96
00:36:34,833 --> 00:36:38,920
"و تو، من می بینم،
تبدیل به یک هنرمند واقعی شد."

97
00:37:26,017 --> 00:37:30,689
"بنابراین ما توافق کردیم،
آیا پرتره من را نقاشی می کنی؟"

98
00:37:46,371 --> 00:37:52,794
"اینم آدرس من. اگر فردا بیای،
ما می توانیم تمام جزئیات را مورد بحث قرار دهیم."

99
00:38:39,174 --> 00:38:42,052
صبح روز بعد

100
00:39:42,187 --> 00:39:46,858
"من از تو می خواهم
در این لباس به تصویر کشیده شده است."

101
00:40:29,150 --> 00:40:33,905
"خدا، ژان، برای کی
ماتم گرفتی؟"

102
00:40:36,725 --> 00:40:38,226
"بعد از پدرم."

103
00:40:42,163 --> 00:40:44,833
"چه زمانی مرد؟"

104
00:40:46,835 --> 00:40:49,421
"شبی که رفتی."

105
00:41:57,906 --> 00:42:04,287
«از آقا بپرس
اتاق بعدی، آیا او آن را دوست دارد؟"

106
00:42:07,566 --> 00:42:11,444
"چرا توضیحات؟
تو هنوز نخواهی فهمید."

107
00:42:24,833 --> 00:42:28,904
"شما برای نتیجه گیری عجله دارید.
من همه چیز را کاملاً درک می کنم."

108
00:42:33,241 --> 00:42:35,410
"تو خیلی باهوشی."

109
00:42:45,337 --> 00:42:47,672
"فقط مراقب باش."

110
00:43:07,442 --> 00:43:11,071
"پس ما انتخاب کردیم
لباس نقره ای؟

111
00:43:27,379 --> 00:43:34,010
زمان گذشت و هر روز اضافه شد
لمس های جدید در پرتره ماری.

112
00:43:54,072 --> 00:43:56,241
"خسته نیستی؟"

113
00:44:21,016 --> 00:44:27,230
"تو قول دادی به عکس نگاه نکنی،
تا من تمامش کنم."

114
00:45:18,573 --> 00:45:21,952
"چرا گذشته را مطرح می کنیم؟"

115
00:45:25,413 --> 00:45:28,917
"آن موقع من تو را بهتر می شناختم."

116
00:45:47,185 --> 00:45:52,132
"با وجود این، ماری، دوستت دارم
مهم نیست - من تو را دوست دارم."

117
00:46:08,874 --> 00:46:12,961
"ما می توانیم ازدواج کنیم
و زندگی جدیدی را شروع کنید."

118
00:46:43,408 --> 00:46:51,082
ماری سن کلر خود را در مقابل دید
انتخاب: ازدواج یا تجمل

119
00:47:01,176 --> 00:47:05,138
"فایده ای ندارد، ما نمی توانیم
اینجوری زندگی کن."

120
00:47:10,435 --> 00:47:14,648
" اوضاع آنقدرها هم بد نیست
- تو همه چیز داری."

121
00:47:18,927 --> 00:47:20,137
"نه، همه چیز نیست."

122
00:47:31,440 --> 00:47:33,442
"بیچاره من."

123
00:47:52,544 --> 00:47:57,257
"مشکل این است که شما
تو نمی دانی چه می خواهی!»

124
00:48:00,802 --> 00:48:05,140
"من یک خانواده واقعی می خواهم،
بچه ها و احترام از طرف یک مرد "

125
00:48:34,086 --> 00:48:37,089
"تو هرگز متوجه نشدی
من جدی."

126
00:48:51,520 --> 00:48:54,815
"خب، چی شد؟"

127
00:48:57,359 --> 00:49:02,030
"من خیلی ناراضی هستم.
چه چیزی از زندگی به دست می‌آورم؟ هیچی."

128
00:51:07,814 --> 00:51:08,523
"احمق!"

129
00:51:38,803 --> 00:51:43,033
"چرا این خلق و خوی -
این همه به چه معناست؟"

130
00:51:45,727 --> 00:51:48,213
"این که ما باید جدا شویم."

131
00:51:54,536 --> 00:51:57,789
"این هنرمند جوان کیست؟"

132
00:52:01,960 --> 00:52:09,051
"مهم نیست که او کیست. او مرا دوست دارد
و می خواهد با من ازدواج کند."

133
00:52:17,809 --> 00:52:20,645
"دوستش داری؟"

134
00:52:24,816 --> 00:52:25,525
"بله!"

135
00:52:30,447 --> 00:52:31,239
"دروغگو."

136
00:52:32,741 --> 00:52:34,493
"من او را دوست دارم."

137
00:52:52,177 --> 00:52:56,431
"فردا عصر می بینمت
در شام."

138
00:52:58,517 --> 00:53:01,395
"تو از من بزرگتر هستی
هرگز نخواهی دید."

139
00:53:04,606 --> 00:53:07,442
"عالی،
یه وقتایی با من تماس بگیر."

140
00:53:18,937 --> 00:53:21,857
مشکل ابدی -
مادر و پسر

141
00:53:26,211 --> 00:53:31,856
"باشه، من با او ازدواج نمی کنم،
فقط صحبت کردن در مورد آن را متوقف کنید."

142
00:53:40,308 --> 00:53:45,047
"من مهم نیستم
اما سبک زندگی این زن..."

143
00:53:49,317 --> 00:53:53,055
"من به شما گفتم که نمی روم
با او ازدواج کن."

144
00:54:00,829 --> 00:54:04,274
"من فقط به آینده تو فکر می کنم."

145
00:54:09,338 --> 00:54:14,009
"تو به آینده من فکر می کنی،
وقتی منافع شما را تحت تأثیر قرار می دهد.»

146
00:54:40,869 --> 00:54:43,747
"چرا اینطوری خودتو شکنجه میکنی؟"

147
00:55:09,648 --> 00:55:12,567
"تو همه چیز را بیهوده فهمیدی،
مثل یک معامله تمام شده است، مادر،

148
00:55:12,818 --> 00:55:15,070
البته من با او ازدواج نمی کنم."

149
00:55:17,155 --> 00:55:19,533
اما تو به او پیشنهاد ازدواج دادی.

150
00:55:21,743 --> 00:55:24,705
"بله، در لحظه ضعف."

151
00:55:42,973 --> 00:55:46,977
"احتمالا حق با شماست.
لحظه ضعف بود."

152
00:55:54,109 --> 00:55:55,861
"خنده دار نباش."

153
00:56:27,809 --> 00:56:32,481
آن شب پیر رول
خودش را با دوست دخترش ماری دلداری داد.

154
00:57:05,430 --> 00:57:07,683
"این پیر و پولت است."

155
00:57:25,200 --> 00:57:29,204
"و خودش را در نظر می گیرد
دوست ماری."

156
00:57:42,718 --> 00:57:46,013
"مادمازل را پیش او ببرید.
من به خانه راه می روم."

157
00:58:06,074 --> 00:58:09,536
آن عصر
ماری هم دلداری داد.

158
00:58:39,191 --> 00:58:41,485
"او هنوز زیر پنجره ایستاده است،
خانم."

159
00:59:21,316 --> 00:59:23,860
"ترزا، او را صدا کن."

160
00:59:28,407 --> 00:59:29,991
"بهش زنگ بزن."

161
00:59:43,922 --> 00:59:45,632
"زنگ زدی؟"

162
00:59:47,342 --> 00:59:49,052
"نه، تو چی؟"

163
00:59:52,014 --> 00:59:56,768
"بیا، دست از این مزخرفات برداریم.
کی دوباره همدیگر را خواهیم دید؟"

164
00:59:59,604 --> 01:00:02,441
"تو دیگه منو دوست نداری."

165
01:00:15,203 --> 01:00:17,639
"فردا شب موقع شام؟"

166
01:00:21,126 --> 01:00:23,712
"عالی!
شب بخیر عزیزم."

167
01:01:33,031 --> 01:01:35,534
صبح روز بعد

168
01:01:53,969 --> 01:01:57,973
"عزیز من، من نیاز دارم
چیزهای زیادی برای گفتن وجود دارد."

169
01:02:06,648 --> 01:02:12,404
"دیشب با کی فکر می کنی؟
پیر بود؟ با اون روباه پولت."

170
01:02:25,834 --> 01:02:29,656
"و او دوباره تماس می گیرد
خود را به عنوان یک دوست، یک دروغگو -"

171
01:03:19,205 --> 01:03:20,348
پولت.

172
01:03:55,425 --> 01:03:58,929
"یک کلمه در مورد دیشب."

173
01:04:18,348 --> 01:04:23,895
"او می خواهد امروز دوباره شام بخورد
با من، اما من نگران ماری هستم."

174
01:04:37,451 --> 01:04:43,123
"فکر می کنی او چه گفت ...
امروز دوباره با هم شام می خورند."

175
01:05:31,588 --> 01:05:35,008
"امروز چه ساعتی شام داریم؟
عزیزم؟"

176
01:05:38,161 --> 01:05:39,454
"هشت و نیم."

177
01:05:41,081 --> 01:05:44,584
"مطمئنی که داری؟
آیا جلسات دیگری وجود دارد؟"

178
01:06:03,603 --> 01:06:05,522
"خب، من دویدم."

179
01:06:09,109 --> 01:06:10,819
"خداحافظ عزیزم."

180
01:06:24,625 --> 01:06:32,215
ساعت به ساعت، پشیمانی و ناامیدی
خود ژان میلت.

181
01:07:17,719 --> 01:07:21,890
"تو خسته به نظر میرسی عزیزم.
تا دیروقت بیرون نمانید."

182
01:07:55,048 --> 01:07:58,610
"نمی دانم حال و هوای شما کدام است
مرا بیشتر سرگرم می کند."

183
01:09:55,985 --> 01:10:02,075
<i>ماری. باید ببینم
تو برای آخرین بار ژان</i>

184
01:12:50,869 --> 01:12:51,453
"مرده."

185
01:13:52,322 --> 01:13:59,354
"برای پسرت تصادفی رخ داد،
شما باید برای بدترین شرایط آماده شوید."

186
01:14:23,312 --> 01:14:26,189
"چند ساله بودی؟
پسرت؟"

187
01:14:36,825 --> 01:14:39,953
«او دائماً زندگی می کرد
در پاریس؟"

188
01:16:04,121 --> 01:16:06,665
"معشوقه شما کجاست؟"

189
01:16:08,375 --> 01:16:11,962
"او پیش پسرت رفت،
خانم."

190
01:17:16,026 --> 01:17:19,993
زمان درمان می کند، اما تجربه می آموزد،

191
01:17:20,094 --> 01:17:24,994
که راز خوشبختی نهفته است
در کمک به دیگران

192
01:18:21,091 --> 01:18:23,493
"مامان، کشیش می آید!"

193
01:18:41,762 --> 01:18:46,683
"من می بینم که شما افزایش یافته اید
خانواده."

194
01:19:09,373 --> 01:19:15,379
"خانم، کی میری؟
ازدواج کن و خودت را داشته باشی؟»

195
01:19:50,122 --> 01:19:52,165
<i>پاریس 90 کیلومتر دورتر</i>

196
01:20:08,181 --> 01:20:12,895
«به هر حال، چه اتفاقی افتاده است
با ماری سن کلر؟

197
01:21:16,032 --> 01:21:17,717
پایان

198
01:21:24,282 --> 01:21:26,346
زیرنویس روسی:
شوموف، 7ime 7raveller


