1
00:00:33,743 --> 00:00:34,909
Брат...

2
00:00:34,910 --> 00:00:37,328
ха...

3
00:00:37,329 --> 00:00:39,248
Брухаха.

4
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
Гара Цюрих.

5
00:02:22,810 --> 00:02:25,145
Млад човек
се втурва през тълпата.

6
00:02:44,456 --> 00:02:45,915
А, здравейте, сър. Да, това е Едуард.

7
00:02:45,916 --> 00:02:47,166
Просто исках да те уведомя

8
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
На път съм да хвана влака
до Домодосола.

9
00:02:49,420 --> 00:02:50,879
И аз се чудех

10
00:02:50,880 --> 00:02:52,797
ако си чул нещо
от Appleby?

11
00:02:52,798 --> 00:02:54,924
Знаеш, че не е така
защо те изпратихме там.

12
00:02:54,925 --> 00:02:56,634
Да, сър, разбира се. Ъ-ъ... Н-не.

13
00:03:03,684 --> 00:03:05,393
Просто подпише договора,
Едуард.

14
00:03:05,394 --> 00:03:07,103
Да, няма да разочаровам.

15
00:03:22,328 --> 00:03:23,579
Мерси.

16
00:04:04,036 --> 00:04:05,244
хей

17
00:04:05,245 --> 00:04:06,789
много съжалявам

18
00:04:07,498 --> 00:04:09,040
Имате ли нещо против да сменим местата
с мен?

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,583
Наистина се разболявам
с лице назад.

20
00:04:10,584 --> 00:04:12,210
- Разбира се. Да, да, да.
- благодаря ви

21
00:04:12,211 --> 00:04:14,712
- Няма проблем.
- Това е мило от ваша страна. съжалявам

22
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
Не, не, разбира се.

23
00:04:16,674 --> 00:04:17,715
Върни се да спиш.

24
00:04:17,716 --> 00:04:19,885
Не, ставам, добре съм.

25
00:04:24,056 --> 00:04:25,474
Как разбрахте
Говорих английски?

26
00:04:26,684 --> 00:04:27,851
О, твоят...

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,229
О, добре.

28
00:04:31,230 --> 00:04:33,064
Вие също сте американец, очевидно.

29
00:04:33,065 --> 00:04:34,732
- Да, от Ню Йорк.
- О, аз също.

30
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
- О
- да

31
00:04:36,360 --> 00:04:37,485
ваканция?

32
00:04:37,486 --> 00:04:39,946
Не, леля ми живее тук,
така че ще ви посетя за няколко дни.

33
00:04:39,947 --> 00:04:41,072
ами ти

34
00:04:41,073 --> 00:04:42,782
Аз съм редактор
за издателство,

35
00:04:42,783 --> 00:04:45,868
затова ме изпратиха да се справя
един от нашите писатели.

36
00:04:45,869 --> 00:04:47,328
Това означава ли да стреляш, за да убиеш?

37
00:04:47,329 --> 00:04:50,958
Ъъъ, може.
Тя е някак блокирана.

38
00:04:52,167 --> 00:04:54,711
Не е Хайсмит
имаш работа, нали?

39
00:04:54,712 --> 00:04:55,795
Всъщност така е, да.

40
00:04:55,796 --> 00:04:57,506
Няма начин!
Знаех, че живее в Швейцария.

41
00:04:58,549 --> 00:05:00,258
Това ли е книгата
с което е известна?

42
00:05:00,259 --> 00:05:04,637
Е, има пет Рипли.
„The Ripliad“, така да се каже.

43
00:05:04,638 --> 00:05:06,180
Писала ли е
Хичкок?

44
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Непознати във влака.
Непознати във влака.

45
00:05:08,434 --> 00:05:10,810
вярно

46
00:05:10,811 --> 00:05:12,395
Аз съм Клемънтайн.

47
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Клемънтайн Хариет Балфур.

48
00:05:15,190 --> 00:05:17,442
Съжалявам, не, аз просто...
Видях етикета на багажа ти.

49
00:05:17,443 --> 00:05:18,818
О, да, благодаря...

50
00:05:18,819 --> 00:05:20,903
Съжалявам, нямах предвид това.

51
00:05:20,904 --> 00:05:22,281
Не като...

52
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
съжалявам

53
00:05:25,701 --> 00:05:27,285
Не съм като чудак.

54
00:05:27,286 --> 00:05:28,619
А вашето име?

55
00:05:28,620 --> 00:05:31,247
Едуард Риджуей.
Едуард Риджуей.

56
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
- Радвам се да се запознаем, Едуард.
- Радвам се да се запознаем.

57
00:05:39,214 --> 00:05:40,798
по принцип,
Трябва да я взема

58
00:05:40,799 --> 00:05:42,717
да подпишат договор
да напиша още един.

59
00:05:42,718 --> 00:05:44,385
Трудно ли ще е?

60
00:05:44,386 --> 00:05:46,345
Хм, тя не обича хората.

61
00:05:46,346 --> 00:05:49,849
Е, това е страхотно
тя го е стеснила.

62
00:05:49,850 --> 00:05:51,642
Така че просто трябва да влезеш там,

63
00:05:51,643 --> 00:05:54,103
обърнете я към човечеството и
да я убеди да напише книга?

64
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
точно така Чинч.

65
00:06:10,662 --> 00:06:14,123
Дано да ти пише
бестселър, г-н Риджуей.

66
00:06:14,124 --> 00:06:15,209
благодаря

67
00:06:16,960 --> 00:06:19,463
- чао
- чао

68
00:06:46,115 --> 00:06:48,116
Тя е американка,
Хайсмит, писателят?

69
00:06:48,117 --> 00:06:50,326
Престъпност, нали знаеш. Уау-ууу.

70
00:06:50,327 --> 00:06:54,039
Американската дама, разбира се.
Тя отрови кучето.

71
00:06:55,374 --> 00:06:57,625
Тя какво? какво куче?

72
00:06:57,626 --> 00:06:59,127
Кучето на съседа.

73
00:06:59,128 --> 00:07:02,214
Лаеше твърде много,
и тогава трябваше да дойде полицията.

74
00:07:04,383 --> 00:07:05,466
Може да е ексцентрична.

75
00:07:05,467 --> 00:07:07,760
Не мисля
тя е убиец на кучета.

76
00:07:07,761 --> 00:07:09,178
аз не знам

77
00:07:09,179 --> 00:07:11,390
Вие, американците
са малко луди.

78
00:07:14,184 --> 00:07:16,936
преди две седмици,
Карам към града,

79
00:07:16,937 --> 00:07:19,522
обратно по този път
в полунощ.

80
00:07:19,523 --> 00:07:23,317
И тук наоколо имаше
американец по пижама.

81
00:07:23,318 --> 00:07:25,987
Почти замръзнало.

82
00:07:25,988 --> 00:07:29,448
Този идиот излезе от къща
в това, което носеше.

83
00:07:29,449 --> 00:07:30,784
Все едно беше Флорида.

84
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
- О
- Ето го.

85
00:07:52,139 --> 00:07:54,140
Успех

86
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Натиснах звънеца.

87
00:09:13,095 --> 00:09:16,223
Много съжалявам, г-це Хайсмит.
Хм, аз съм Едуард Риджуей.

88
00:09:17,057 --> 00:09:19,601
Хм, от Ню Йорк.

89
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
От издателите.

90
00:09:23,647 --> 00:09:26,148
- Аз съм този, който е ба...
- Знам кой си.

91
00:09:51,383 --> 00:09:53,092
Много охлюви.

92
00:09:53,093 --> 00:09:56,137
Удивителни сили
на наблюдение.

93
00:09:56,138 --> 00:09:58,597
Тук трябва да са сто.
Ядете ли ги?

94
00:09:58,598 --> 00:10:01,892
Не, не ги ям.
Кой би ял охлюв?

95
00:10:01,893 --> 00:10:04,270
О, не, никога не бих,
но французите, те имат...

96
00:10:04,271 --> 00:10:07,065
Французите? Французите
са фиксирани по корема си.

97
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Виждали ли сте ги някога
копулирам?

98
00:10:11,486 --> 00:10:14,530
Може би странният художествен филм?

99
00:10:14,531 --> 00:10:16,741
Не, не французите. Охлюви.

100
00:10:16,742 --> 00:10:19,160
Ох, охлюви. Не, аз...

101
00:10:19,161 --> 00:10:20,244
Хермафродити.

102
00:10:20,245 --> 00:10:23,999
Могат да правят секс с
всеки пол като всеки пол.

103
00:10:25,459 --> 00:10:27,294
Това е, което аз наричам забавление.

104
00:10:29,629 --> 00:10:33,007
За любовна игра те просто намушкват
един друг с малък шип.

105
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
Любовна стреличка.

106
00:10:36,094 --> 00:10:38,763
Можем да премахнем
много досадно съблазняване

107
00:10:38,764 --> 00:10:40,681
ако бяхме повече като охлюви.

108
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
вярно

109
00:10:43,602 --> 00:10:45,686
Когато издателят каза
те изпращаха някого,

110
00:10:45,687 --> 00:10:47,980
не казаха, че е той
току-що излязла от детската градина.

111
00:10:47,981 --> 00:10:50,566
О, не, аз съм много по-възрастен
отколкото изглеждам.

112
00:10:50,567 --> 00:10:52,109
Времето ви е кофти.

113
00:10:52,110 --> 00:10:54,487
Аз съм точно по средата
на нещо.

114
00:10:54,488 --> 00:10:57,031
О, но не беше ли договорено, че ние
ще има няколко дни за работа--

115
00:10:57,032 --> 00:11:01,494
Какво има значение... Какво има значение
е вашият момент е грешен.

116
00:11:01,495 --> 00:11:03,662
— каза г-н Хънтър
ако дойда тук днес--

117
00:11:03,663 --> 00:11:06,624
Хънтър е побойник.
Той ме принуди.

118
00:11:06,625 --> 00:11:08,417
Е, това не е...

119
00:11:08,418 --> 00:11:09,919
Предполагам, че въпросът е, че съм тук.

120
00:11:09,920 --> 00:11:11,922
Уф, никога не би
бъде точката.

121
00:11:12,672 --> 00:11:15,966
Вижте, защо Хънтър
да те пратя след Appleby?

122
00:11:15,967 --> 00:11:17,928
Аз бях единствената
който се включи доброволно.

123
00:11:18,804 --> 00:11:19,804
наистина ли

124
00:11:19,805 --> 00:11:22,348
Работата беше, че аз мисля
те бяха малко отложени.

125
00:11:22,349 --> 00:11:23,766
Искам да кажа, той никога не се върна.

126
00:11:23,767 --> 00:11:26,143
Една минута той е на телефона
бърбори за нож

127
00:11:26,144 --> 00:11:28,187
и тогава... той просто изчезва.

128
00:11:28,188 --> 00:11:29,730
Нямаше нож.

129
00:11:29,731 --> 00:11:32,316
нямам време
да заплашват подчинени.

130
00:11:32,317 --> 00:11:33,651
Разбира се, че не, абсолютно.

131
00:11:33,652 --> 00:11:35,694
Разбрахме, че е така
някакъв вид психотичен срив.

132
00:11:35,695 --> 00:11:36,987
Искам да кажа, че човекът е луд.

133
00:11:36,988 --> 00:11:40,866
точно така както и да е
нека просто оставим Appleby настрана.

134
00:11:40,867 --> 00:11:43,160
Компанията все още се чувства
много силно--

135
00:11:43,161 --> 00:11:44,620
Имаш предвид Хънтър?

136
00:11:44,621 --> 00:11:46,163
Г-н Хънтър и старшият екип...

137
00:11:46,164 --> 00:11:47,415
Искате да направите малко пари.

138
00:11:47,416 --> 00:11:49,917
Компанията вярва
имаш друг Рипли.

139
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
Да, пари, пари, пари.

140
00:11:53,422 --> 00:11:56,132
Добре, но те искат теб
също да правя пари.

141
00:11:56,133 --> 00:11:59,719
Няма да пиша Рипли
за да може шефът ви да забогатее.

142
00:12:02,556 --> 00:12:03,723
Добре.

143
00:12:05,267 --> 00:12:08,185
Хм, мина доста време
пътуване. Имаш ли нещо против да седна?

144
00:12:08,186 --> 00:12:09,396
Да, имам нещо против.

145
00:12:10,397 --> 00:12:13,233
Излязох от Ню Йорк, така че хора
все едно не сядаш.

146
00:12:14,025 --> 00:12:15,526
Значи хората не биха седнали?

147
00:12:15,527 --> 00:12:18,530
Така че нямаше да се занимавам с
утайката на човечеството.

148
00:12:19,865 --> 00:12:22,116
Псевдите и глупаците
и евреите и черните

149
00:12:22,117 --> 00:12:25,661
и пуерториканците и
католиците и корейците.

150
00:12:25,662 --> 00:12:29,875
И нюйоркският „литературен
братство“, очевидно.

151
00:12:36,590 --> 00:12:39,342
Едно питие. бира. Хладилник.
Кухня.

152
00:12:56,485 --> 00:12:57,735
Килер!

153
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
здравей

154
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
нагоре!

155
00:13:50,789 --> 00:13:51,915
уау

156
00:14:14,771 --> 00:14:16,480
Не ги пипай.

157
00:14:16,481 --> 00:14:18,149
Не пипай нищо.

158
00:14:21,611 --> 00:14:22,903
Хм!

159
00:14:22,904 --> 00:14:24,196
Бихте ли погледнали това?

160
00:14:24,197 --> 00:14:26,448
„На Патриша Хайсмит
и Том Рипли."

161
00:14:26,449 --> 00:14:28,576
Орденът на изкуствата
et des Lettres.

162
00:14:28,577 --> 00:14:29,869
Добавихте ли името му?

163
00:14:31,121 --> 00:14:32,621
Кредит, когато кредитът е дължим.

164
00:14:32,622 --> 00:14:34,498
Предполагам, че обикновено не го правят

165
00:14:34,499 --> 00:14:37,918
раздават награди
към измислени герои.

166
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
Въпросът е, че винаги съм
в компанията на Том Рипли

167
00:14:40,547 --> 00:14:43,257
и си заслужава наградата
колкото мен.

168
00:14:43,258 --> 00:14:45,009
Е, предполагам, че това е причината

169
00:14:45,010 --> 00:14:47,761
той е най-завладяващият
литературен герой

170
00:14:47,762 --> 00:14:49,430
на второто полувреме
на 20 век.

171
00:14:49,431 --> 00:14:51,724
Какво бихте знаели за
20 век?

172
00:14:51,725 --> 00:14:54,143
Вие току що
остърган в него.

173
00:14:54,144 --> 00:14:56,562
Никога няма да се върна
до онзи ад, Ню Йорк.

174
00:14:56,563 --> 00:14:58,314
Нито след един милион години.

175
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Знаеш ли, европейците,
французите ме разбират.

176
00:15:01,693 --> 00:15:04,278
Французите може да са отблъскващи,
но те си знаят работата.

177
00:15:04,279 --> 00:15:07,324
Така че ние ще, ъъъ,
ще им простим ли охлювите?

178
00:15:11,077 --> 00:15:12,995
Те знаят какво е изкуство.

179
00:15:12,996 --> 00:15:14,288
И така, затова ли си тук?

180
00:15:14,289 --> 00:15:16,958
Вие сте в Европа за похвалите?

181
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
Не ми харесва тона ти.

182
00:15:21,296 --> 00:15:23,505
Не, не... не го правя
мисля, че има нещо нередно--

183
00:15:23,506 --> 00:15:24,923
Тези копелета в Ню Йорк

184
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
вярвам, че жените не са
и не могат да бъдат гении.

185
00:15:27,594 --> 00:15:30,721
Е, познайте какво? Аз съм гений.

186
00:15:30,722 --> 00:15:32,598
Както каза Греъм Грийн,
„поетът на съспенса“.

187
00:15:32,599 --> 00:15:34,100
Заплаха.

188
00:15:37,020 --> 00:15:39,104
Не се опитвай да ме мазниш.

189
00:15:39,105 --> 00:15:40,606
Една бира и тръгваш.

190
00:15:40,607 --> 00:15:42,066
шегуваш ли се
не

191
00:15:42,067 --> 00:15:43,942
Не говориш сериозно
ще ме накараш да си тръгна?

192
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
аз съм
- Току що дойдох тук.

193
00:15:45,654 --> 00:15:47,446
Ако Хънтър иска книга,

194
00:15:47,447 --> 00:15:51,075
кажи на Хънтър да дойде
вместо да изпрати стажант.

195
00:15:51,076 --> 00:15:54,036
Не, не съм стажант.
- Ами обличаш се като стажант.

196
00:15:54,037 --> 00:15:55,621
В имейла сте се съгласили.

197
00:15:55,622 --> 00:15:56,706
Какъв имейл?

198
00:15:57,415 --> 00:15:58,999
Предварителният имейл
до идването ми тук.

199
00:15:59,000 --> 00:16:01,251
Не, не, не, не.
Рядко изпращам имейли.

200
00:16:01,252 --> 00:16:02,754
Пиша писма.

201
00:16:03,880 --> 00:16:06,590
С имейл няма пауза
между мисъл и изпращане.

202
00:16:06,591 --> 00:16:09,134
Това привлича много хора
в много проблеми

203
00:16:09,135 --> 00:16:10,929
които нямат моята чувствителност.

204
00:16:12,138 --> 00:16:13,180
Е, нали знаеш...

205
00:16:13,181 --> 00:16:16,392
И дори тогава,
явно някои хора се оплакват

206
00:16:16,393 --> 00:16:19,436
за моя тон, защото,
нали знаеш, светът...

207
00:16:19,437 --> 00:16:22,356
светът е пълен с бебета
чиито чувства са наранени.

208
00:16:22,357 --> 00:16:24,693
Боже мой Пораснете хора.

209
00:16:26,945 --> 00:16:28,445
Имам този договор...

210
00:16:28,446 --> 00:16:30,698
Сложи го обратно в джоба си.
Изслушай ме

211
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
Още един Рипли ще те бетонира
в Пантеона.

212
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Ах!

213
00:16:38,289 --> 00:16:40,999
Така че не мислиш, че съм там,
в Пантеона?

214
00:16:41,000 --> 00:16:42,751
Не, не е така
това, което казвам.

215
00:16:42,752 --> 00:16:45,629
- Кой си мислиш, че си?
- Моля те, нека ти обясня.

216
00:16:45,630 --> 00:16:48,966
Нямам намерение
от повторното посещение на Рипли.

217
00:16:48,967 --> 00:16:50,843
Никой не те познава така, както аз.

218
00:16:50,844 --> 00:16:52,261
Ти самонадеян малък...

219
00:16:52,262 --> 00:16:54,013
Прочетох всичко. Всичко това.

220
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
Кажете изречение.
Ще ти кажа откъде е.

221
00:17:14,492 --> 00:17:17,244
„Пламъците първо бяха бледи
и нетърпелив,

222
00:17:17,245 --> 00:17:19,664
после станаха жълти
с нотки на червено.

223
00:17:20,206 --> 00:17:21,373
Докато Лусил гледаше,

224
00:17:21,374 --> 00:17:24,334
цялото напрежение, което беше останало
в нейното тяло и ум

225
00:17:24,335 --> 00:17:27,046
- течеше равномерно нагоре--"
- Героинята.

226
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
Тя изгаря къщата
да спасяваш децата, за да бъдеш герой.

227
00:17:34,554 --> 00:17:36,013
И тя спасява ли ги?

228
00:17:36,014 --> 00:17:37,515
ние не знаем

229
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
Мисля, че го правим.

230
00:17:42,020 --> 00:17:43,729
Прочетох всичко.

231
00:17:43,730 --> 00:17:47,442
Но няма да лъжа.
Все още трябва да се доказвам.

232
00:17:48,276 --> 00:17:51,154
о О, разбирам.

233
00:17:52,071 --> 00:17:57,868
О, аз съм някаква компания
тест, за да запазите работата си.

234
00:17:57,869 --> 00:18:00,621
Аз съм спасителен пояс
хвърлил си се.

235
00:18:00,622 --> 00:18:02,873
- Махай се!
- Няма влак до утре.

236
00:18:02,874 --> 00:18:04,541
какво ме интересува
Разходка до Цюрих.

237
00:18:04,542 --> 00:18:05,918
Факт е, че вие ​​също имате нужда от това.

238
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
имам нужда от това?

239
00:18:09,172 --> 00:18:11,048
Махай се! Давай!

240
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Махай се, преди да съм извикал ченгетата!

241
00:18:13,676 --> 00:18:15,761
Ще кажа, че си натрапник.

242
00:18:15,762 --> 00:18:18,972
Ще те хвърлят в затвора и
насилствено ви хранят мюсли Bircher.

243
00:18:18,973 --> 00:18:21,475
Вие сте най-психологически
проницателен писател

244
00:18:21,476 --> 00:18:22,643
на 20 век.

245
00:18:22,644 --> 00:18:26,563
Но някои казват последните неща
е малко...

246
00:18:26,564 --> 00:18:27,982
Малко какво?

247
00:18:29,943 --> 00:18:31,069
Непоследователен.

248
00:18:32,987 --> 00:18:36,491
Как смееш да стоиш
в преценка за мен?

249
00:18:38,159 --> 00:18:40,536
Едва ли ти свършиха брекетите,
а ти ми четеш лекции

250
00:18:40,537 --> 00:18:42,079
върху тялото на работата

251
00:18:42,080 --> 00:18:44,414
който се разтяга
повече от половин проклет век?

252
00:18:44,415 --> 00:18:45,582
Мога да ти помогна

253
00:18:45,583 --> 00:18:48,293
Разбирам вашата чувствителност
по-добре от всеки.

254
00:18:48,294 --> 00:18:50,671
- Уверен съм, ако...
- О, уверени, деца.

255
00:18:50,672 --> 00:18:53,715
Започвате уверени без
прави проклето нещо, за да го спечели

256
00:18:53,716 --> 00:18:54,925
защото си заблуден.

257
00:18:54,926 --> 00:18:56,760
Не мисля, че се заблуждавам.

258
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
Защото си заблуден, гений.

259
00:19:00,265 --> 00:19:02,766
Вие сте причината за това
Интересувам се от публикуване.

260
00:19:03,935 --> 00:19:07,062
Толкова съм трогнат.
Насочих те към литературата.

261
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
о боже

262
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
Имам предвид какво те кара да мислиш

263
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
ще успеете
къде Appleby се провали?

264
00:19:22,036 --> 00:19:23,537
Защото аз не съм Епълби.

265
00:19:23,538 --> 00:19:26,373
Аз-не съм пораснал
гребане в Йейл.

266
00:19:26,374 --> 00:19:27,749
Нямах богати родители.

267
00:19:27,750 --> 00:19:30,586
Никога не съм имал доверителен фонд
като Брадли.

268
00:19:30,587 --> 00:19:31,671
Всъщност аз съм сирак.

269
00:19:33,381 --> 00:19:34,591
сираче?

270
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
О, това е интересно.

271
00:19:46,185 --> 00:19:47,478
Седни.

272
00:19:56,070 --> 00:19:57,196
добре?

273
00:19:58,323 --> 00:20:02,201
Моите родители
загина в автомобилна катастрофа.

274
00:20:04,829 --> 00:20:07,789
Бях на девет.
Брат ми беше на... 11.

275
00:20:07,790 --> 00:20:09,875
Наистина предпочитам да не
навлизай в детайлите.

276
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
Не, направи.
давай Влезте в детайлите.

277
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
Те караха
на семейство Хейуърд.

278
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Бяха на коктейл
преди да си тръгнат.

279
00:20:19,969 --> 00:20:23,556
Валеше цял дъжд
седмица и пътищата бяха мазни.

280
00:20:24,933 --> 00:20:26,516
Баща ми взе завоя твърде бързо

281
00:20:26,517 --> 00:20:28,936
и беше заслепен от светлините
на идващо превозно средство.

282
00:20:28,937 --> 00:20:31,521
Колата му се подхлъзна през...

283
00:20:31,522 --> 00:20:32,731
мостът Бруксфийлд

284
00:20:32,732 --> 00:20:36,402
и премина през страничните парапети
и потъна.

285
00:20:38,071 --> 00:20:42,200
Моят... брат отиде при чичо ми
и аз бях...

286
00:20:43,660 --> 00:20:45,535
отгледан от леля ми Верна.

287
00:20:45,536 --> 00:20:48,873
хм
Първокласна кучка, предполагам.

288
00:20:50,208 --> 00:20:51,583
Не беше щастливо време.

289
00:20:51,584 --> 00:20:53,544
ах Щастие.

290
00:20:54,462 --> 00:20:56,088
Това е надценено.

291
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
Това е опиат или заблуда.

292
00:21:00,051 --> 00:21:01,177
Ммм

293
00:21:02,345 --> 00:21:06,223
Безпокойство, нещастие,
това са енергийните сили.

294
00:21:06,224 --> 00:21:07,766
Е, знаеш ли какво?
бих предпочел...

295
00:21:07,767 --> 00:21:10,018
Щастливи хора...
Знаеш ли, щастливи хора

296
00:21:10,019 --> 00:21:12,981
са просто хора, които не го правят
задавайте достатъчно въпроси.

297
00:21:14,482 --> 00:21:16,900
Поздравления, г-н Риджуей.

298
00:21:16,901 --> 00:21:19,696
Вече сте квалифицирани
да направиш нещо от себе си.

299
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Наистина ли вярваш в това?

300
00:21:22,865 --> 00:21:28,287
Майка ми имаше изискан
талант за психическо изтезание.

301
00:21:29,288 --> 00:21:32,917
И тя спаси най-острия си
безмилостност към мен.

302
00:21:35,044 --> 00:21:38,547
Тя започна с опити
да ме абортира с препарат за почистване на канали.

303
00:21:38,548 --> 00:21:39,631
О, Исусе.

304
00:21:39,632 --> 00:21:41,883
Както лъжех
в леглото вечер,

305
00:21:41,884 --> 00:21:43,343
сигурен, че ще умра в съня си,

306
00:21:43,344 --> 00:21:45,847
и изобщо не съм сигурен в това
това не беше най-добрият вариант.

307
00:21:46,514 --> 00:21:49,725
Дори най-хубавото детство
е поле от гранати

308
00:21:49,726 --> 00:21:51,935
прекарваш живота си
на пръсти наоколо.

309
00:21:51,936 --> 00:21:55,189
Бих ли го разменил? разбира се
Аз не бих. Накара ме.

310
00:21:56,482 --> 00:21:59,609
- Дай ми шанс.
- Защо трябва?

311
00:21:59,610 --> 00:22:01,903
Защото съм обсебен от
Рипли като теб.

312
00:22:01,904 --> 00:22:06,116
Той е най-примамливото зло
герой в литературата.

313
00:22:06,117 --> 00:22:09,202
Няма да посещавам отново Рипли.

314
00:22:10,830 --> 00:22:13,041
Не вярвам в злото.

315
00:22:14,167 --> 00:22:17,795
Виждате ли, всички имаме
тъмна страна, г-н Риджуей.

316
00:22:18,796 --> 00:22:23,468
Един ден ще надникнеш
огледалото и той ще бъде там.

317
00:22:23,968 --> 00:22:26,554
Дяволът ти се усмихва в отговор.

318
00:22:31,225 --> 00:22:33,268
Върнете се тогава, г-н Риджуей.

319
00:22:33,269 --> 00:22:35,187
Ти наистина не ме искаш
да се върна в Ню Йорк.

320
00:22:35,188 --> 00:22:36,313
Да, върви.

321
00:22:36,314 --> 00:22:39,024
Кажете на Хънтър да вземе кафяв нос
тези фалшификати като...

322
00:22:39,025 --> 00:22:40,609
като Вонегът.

323
00:22:40,610 --> 00:22:42,277
кажи му
Не съм проститутка под наем.

324
00:22:42,278 --> 00:22:44,989
Хайде, махни се по дяволите
вън от къщата ми.

325
00:22:46,115 --> 00:22:47,450
Какво ще кажете за нещата, които искахте?

326
00:22:49,327 --> 00:22:50,368
Имате ли ги?

327
00:22:50,369 --> 00:22:51,870
да

328
00:22:51,871 --> 00:22:53,498
Тогава какво чакаш?

329
00:23:16,729 --> 00:23:18,272
- Тетрадки.
- Мм-хмм.

330
00:23:19,273 --> 00:23:20,358
Мм-хмм.

331
00:23:21,400 --> 00:23:23,194
- Братя Брукс.
- Ах

332
00:23:25,696 --> 00:23:26,823
Супа.

333
00:23:28,866 --> 00:23:30,283
Само шест кутии?

334
00:23:30,284 --> 00:23:31,910
Ами доста са тежки.

335
00:23:31,911 --> 00:23:33,329
О, бу-ху.

336
00:23:35,123 --> 00:23:36,207
и?

337
00:23:38,042 --> 00:23:41,087
Хм, много съжалявам. аз...

338
00:23:42,421 --> 00:23:45,382
Опитах, но беше далеч отвъд
периферията.

339
00:23:45,383 --> 00:23:47,259
- Не говоря френски.
- О, махай се. махай се

340
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
Хайде, махни се от къщата ми.
давай

341
00:23:50,179 --> 00:23:51,472
шегувам се

342
00:24:00,523 --> 00:24:03,109
Не е ли красавица?

343
00:24:07,905 --> 00:24:09,532
Роб Хозиер, боец.

344
00:24:10,741 --> 00:24:15,162
Фантастично тънък конус.

345
00:24:15,163 --> 00:24:18,206
Полиране на стоманено огледало,
както поискахте.

346
00:24:18,207 --> 00:24:19,666
да

347
00:24:19,667 --> 00:24:22,879
Искам да кажа, кой не би искал
да нарежа нещо с това?

348
00:24:24,463 --> 00:24:27,884
Факт е, г-н Риджуей,
всички обмисляме убийство.

349
00:24:29,093 --> 00:24:31,720
Защото отдолу
социалните изящества,

350
00:24:31,721 --> 00:24:34,891
чакайки времето си, е ярост.

351
00:24:35,933 --> 00:24:38,894
вярно е
идентифицираме се с Рипли.

352
00:24:38,895 --> 00:24:41,396
Вие разбивате читателя
морален компас.

353
00:24:41,397 --> 00:24:43,441
Не, нямам морален компас.

354
00:24:44,317 --> 00:24:48,112
Не вземам страна.
Аз съм точно по средата.

355
00:24:49,071 --> 00:24:50,156
В Швейцария.

356
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
Изправи се.

357
00:25:00,333 --> 00:25:04,002
О, Исусе!
Какъв страхотен малък хорист.

358
00:25:04,003 --> 00:25:05,086
Дръж го така, сякаш го мислиш.

359
00:25:05,087 --> 00:25:07,505
- Никога не съм държал такъв нож.
- Просто го вдигни.

360
00:25:07,506 --> 00:25:10,426
Знаеш ли, дръж го така
ще ми го натикаш.

361
00:25:15,556 --> 00:25:17,099
Спри да се хилиш като идиот.

362
00:25:18,809 --> 00:25:20,352
Имахте ли домашен любимец у дома?

363
00:25:20,353 --> 00:25:21,519
Лабрадор.

364
00:25:21,520 --> 00:25:24,065
Как се казваше?
- Ралфи.

365
00:25:24,982 --> 00:25:28,360
Представете си, че имам Ралфи,
държа здраво,

366
00:25:28,361 --> 00:25:30,905
и ще щракам
малкото му вратле.

367
00:25:31,656 --> 00:25:33,198
Той е малко пухкаво кученце

368
00:25:33,199 --> 00:25:37,161
и просто ще го убия
защото ми се иска. а?

369
00:25:37,745 --> 00:25:38,788
хайде

370
00:25:39,956 --> 00:25:44,584
хайде

371
00:25:44,585 --> 00:25:46,044
Хайде, Едуард, хайде!

372
00:25:53,386 --> 00:25:55,512
Знаеш, че не си
приключи с Рипли.

373
00:25:55,513 --> 00:25:56,847
О, моля те.

374
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
Трябва да го напишеш.

375
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
Ами ако не мога да го напиша?

376
00:26:10,611 --> 00:26:12,612
Вие стоите
пак на блоковете.

377
00:26:12,613 --> 00:26:14,197
Може би сега най-накрая е моментът

378
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
за да получите малко помощ
стрелба със стартовия пистолет.

379
00:26:16,993 --> 00:26:19,787
И мислиш
можеш ли да стреляш с този пистолет?

380
00:26:20,746 --> 00:26:23,748
Знам, че мога.
Разбирам героите.

381
00:26:23,749 --> 00:26:27,252
Разбирам колко са стрували
теб и това, което са ти дали.

382
00:26:27,253 --> 00:26:29,170
И аз разбирам писателя.

383
00:26:29,171 --> 00:26:30,922
Как тя започва с дума.

384
00:26:30,923 --> 00:26:34,342
Една единствена дума и от нея,
тя прави свят.

385
00:26:34,343 --> 00:26:37,470
Тя го оформя, оцветява го,
го населява.

386
00:26:37,471 --> 00:26:38,638
Тя създава свои собствени хора.

387
00:26:38,639 --> 00:26:40,724
Какво умение е това.

388
00:26:40,725 --> 00:26:44,185
Представете си тази планина
е литературата на 20 век

389
00:26:44,186 --> 00:26:46,688
а ти стоиш
само на няколко метра от върха.

390
00:26:46,689 --> 00:26:47,814
Срещата на върха очаква,

391
00:26:47,815 --> 00:26:51,943
достъпни, но взискателни
един последен прилив на енергия.

392
00:26:51,944 --> 00:26:53,237
Още един шедьовър.

393
00:26:56,198 --> 00:26:58,075
Ще ти дам една нощ.

394
00:27:49,543 --> 00:27:50,585
Това е Едуард, сър,

395
00:27:50,586 --> 00:27:53,254
Чудех се дали сте
чух нещо от Appleby.

396
00:28:48,811 --> 00:28:50,520
„Идеята
че мога да ревнувам

397
00:28:50,521 --> 00:28:52,480
на вашите перверзни връзки,

398
00:28:52,481 --> 00:28:55,316
твоите мизерни връзки,
толкова злобен и странен,

399
00:28:55,317 --> 00:28:58,862
вашето психологическо увреждане,
изцяло самопричинено.

400
00:28:58,863 --> 00:29:01,197
Изразът на
фундаменталната омраза

401
00:29:01,198 --> 00:29:04,409
това е бездънен кладенец
в душата си.

402
00:29:04,410 --> 00:29:05,785
Никога не сме имали нищо
между нас.

403
00:29:05,786 --> 00:29:06,911
истината е

404
00:29:06,912 --> 00:29:08,788
ти беше фундаментално
гаден и злобен,

405
00:29:08,789 --> 00:29:10,081
и са от раждането.

406
00:29:10,082 --> 00:29:12,667
Ти не си дете, което може
бъди обичан, нито възрастен.

407
00:29:12,668 --> 00:29:15,253
Защото всичко с теб е
какво можеш да вземеш и да не дадеш.

408
00:29:15,254 --> 00:29:16,379
Изобщо няма сърце.

409
00:29:16,380 --> 00:29:19,048
Трудно е да не съжаляваш
има дъщеря

410
00:29:19,049 --> 00:29:23,387
горчив и безмилостен като теб
винаги са били. майка."

411
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
мамка му

412
00:29:49,413 --> 00:29:53,625
Какво мислиш, Том?
Точно навреме за главното събитие.

413
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Дълъг път за семейно пътуване.

414
00:30:28,744 --> 00:30:30,912
Да, добре, дядо ми
живее в Рим

415
00:30:30,913 --> 00:30:33,206
така че съм напред и назад в Европа
през цялото време.

416
00:30:33,207 --> 00:30:35,833
Плюс това той иска да имам, като,
европейско образование.

417
00:30:35,834 --> 00:30:38,294
Леля ми, тя е мой настойник.

418
00:30:38,295 --> 00:30:40,213
Притежател на кесията.

419
00:30:40,214 --> 00:30:42,591
Тя живее в Цюрих, но е
престой в страната ни.

420
00:30:43,259 --> 00:30:45,843
Леля Пег мисли, че всички млади хора
правя е да пръскам пари,

421
00:30:45,844 --> 00:30:48,347
така че не би трябвало да имам
докато остарея, помъдрея.

422
00:31:14,331 --> 00:31:16,749
Истината е, че тя
не подписва договора,

423
00:31:16,750 --> 00:31:19,043
Няма нужда да се връщам.

424
00:31:19,044 --> 00:31:20,421
Трудно ли ще е?

425
00:31:20,921 --> 00:31:23,881
да
Всъщност един от колегите ми

426
00:31:23,882 --> 00:31:26,342
мина преди мен и никой
чух с него оттогава.

427
00:31:26,343 --> 00:31:28,928
Той някак откачи и...

428
00:31:53,078 --> 00:31:54,413
мамка му

429
00:32:09,637 --> 00:32:10,928
кучко.

430
00:33:28,173 --> 00:33:29,508
Мис Хайсмит.

431
00:33:31,176 --> 00:33:32,261
ах

432
00:33:33,095 --> 00:33:34,220
Направих ти закуска.

433
00:33:34,221 --> 00:33:36,765
И не правя закуска
много често.

434
00:33:39,727 --> 00:33:42,396
Ако съм мотивиран,
Наистина мога да доставя.

435
00:33:43,188 --> 00:33:44,647
Готвене или убийство?

436
00:33:44,648 --> 00:33:47,109
Е, по-скоро съм добър и в двете.

437
00:33:50,112 --> 00:33:51,238
хм

438
00:33:53,407 --> 00:33:56,994
О, по дяволите, забравих захарта.
имаш ли нещо против Вътре е.

439
00:34:34,531 --> 00:34:35,657
благодаря

440
00:34:42,915 --> 00:34:46,375
Знаете ли, г-н Хайсмит експерт,

441
00:34:46,376 --> 00:34:49,254
всъщност не е убийство
това ме интересува.

442
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
това е любов

443
00:34:53,550 --> 00:34:56,553
Просто любовта е такава
неделимо от убийство.

444
00:34:58,263 --> 00:35:00,973
Харесвам оръжия, добре,
и ножове, очевидно,

445
00:35:00,974 --> 00:35:05,270
но разнообразието е подправката
на живота... и смъртта.

446
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
Ами удушванията
или удавяне?

447
00:35:08,899 --> 00:35:13,110
Очевидно отрова.
Толкова съм игрива.

448
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Знаете ли, една капчица
на диметилживак

449
00:35:18,450 --> 00:35:22,871
може да проникне през клетъчните мембрани и
поглъщат мозъка като термити.

450
00:35:24,540 --> 00:35:27,668
Арсен. Неоригинален, но емблематичен.

451
00:35:28,627 --> 00:35:30,545
Разбира се, наистина страхотно
нещо за това

452
00:35:30,546 --> 00:35:32,797
е, че няма цвят.

453
00:35:32,798 --> 00:35:34,049
И никаква миризма.

454
00:35:35,217 --> 00:35:36,385
И никакъв вкус.

455
00:36:06,331 --> 00:36:09,041
Не бих убил малко
никой от Ню Йорк

456
00:36:09,042 --> 00:36:10,251
сега бих ли

457
00:36:10,252 --> 00:36:12,754
аз не знам бихте ли

458
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
Павилион за вестници.

459
00:36:21,847 --> 00:36:22,973
Рим.

460
00:36:23,849 --> 00:36:25,642
Точно до Испанските стълби.

461
00:36:27,144 --> 00:36:30,272
Красива млада жена
си купува вестник.

462
00:36:31,023 --> 00:36:33,983
И защото тя изглежда
точно от Бергдорф,

463
00:36:33,984 --> 00:36:37,278
и тя купува
Хералд Трибюн,

464
00:36:37,279 --> 00:36:38,989
той знае, че е американка.

465
00:36:40,616 --> 00:36:42,033
Той стои отсреща,

466
00:36:42,034 --> 00:36:45,370
просто, но елегантно облечен,
очите му напрегнати.

467
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
Луче.

468
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Гледайки я.

469
00:36:55,380 --> 00:36:57,089
Този млад мъж има шесто чувство

470
00:36:57,090 --> 00:36:58,758
за това къде му е хлябът
е намаслено,

471
00:36:58,759 --> 00:37:02,179
и тази млада жена изглежда
много прилича на хляб с масло.

472
00:37:03,931 --> 00:37:04,932
как се казва тя

473
00:37:06,350 --> 00:37:07,559
Ти ми кажи.

474
00:37:09,686 --> 00:37:12,104
Клементин Балфур.

475
00:37:12,105 --> 00:37:13,357
хм

476
00:37:16,193 --> 00:37:17,986
Клемънтайн Хариет Балфур.

477
00:37:21,406 --> 00:37:23,032
Двадесет и две.

478
00:37:23,033 --> 00:37:24,325
Тъмна коса.

479
00:37:24,326 --> 00:37:26,119
Големи кафяви очи.

480
00:37:26,828 --> 00:37:28,537
Високи скули,
и никога не отива никъде

481
00:37:28,538 --> 00:37:30,373
без копие на Камю
в чантата й.

482
00:37:30,374 --> 00:37:32,334
не, не
Камю, Камю е пресилен.

483
00:37:34,086 --> 00:37:35,461
Тя е красива.

484
00:37:35,462 --> 00:37:37,797
Тя е висша класа. Тя е...

485
00:37:37,798 --> 00:37:39,674
Тя отиде при Далтън.

486
00:37:39,675 --> 00:37:41,217
Тя говори френски,

487
00:37:41,218 --> 00:37:44,428
и тя изглежда добре в нея
кашмирени пуловери на мама.

488
00:37:44,429 --> 00:37:46,097
Знаеш ли, тя е такъв тип момиче

489
00:37:46,098 --> 00:37:49,725
той може да отиде на опера
във Фениче.

490
00:37:49,726 --> 00:37:52,853
Или погледнете Караваджо
в римските църкви.

491
00:37:52,854 --> 00:37:55,648
Видът млада жена
създаден от,

492
00:37:55,649 --> 00:38:00,319
използван и предназначен за пари.

493
00:38:11,623 --> 00:38:14,333
Но знаете ли, не е така
парите, които той обича,

494
00:38:14,334 --> 00:38:18,004
това е светът
това е обзаведено с пари.

495
00:38:18,005 --> 00:38:20,923
Това е прерафаелитът
картини и гъши дроб,

496
00:38:20,924 --> 00:38:22,675
и античните часовници.

497
00:38:22,676 --> 00:38:24,844
Малко по парче, парче по парче,

498
00:38:24,845 --> 00:38:30,851
той е приложил изискан
кураторско око на себе си.

499
00:38:38,775 --> 00:38:41,110
Искаш да тръгваш сега
или по-късно?

500
00:38:41,111 --> 00:38:43,154
Да, нека го направим. да
хайде

501
00:38:43,155 --> 00:38:46,032
За две седмици,
той следва момичето

502
00:38:46,033 --> 00:38:48,743
като тя излиза
жилищна сграда,

503
00:38:48,744 --> 00:38:51,912
си проправя път
до испанските стълби за кафе,

504
00:38:51,913 --> 00:38:54,165
и до Палацо Барберини.

505
00:38:54,166 --> 00:38:55,958
Пресичане на Понте Систо,

506
00:38:55,959 --> 00:38:59,254
и посещение
Сант'Иво ала Сапиенца.

507
00:39:12,434 --> 00:39:16,520
Дядото на Клементин
е Дъглас Балфур.

508
00:39:16,521 --> 00:39:18,272
Първоначално от Ню Йорк,

509
00:39:18,273 --> 00:39:21,984
утаен в продължение на 30 години
в голям апартамент в Рим.

510
00:39:21,985 --> 00:39:24,487
Той и сестра му...

511
00:39:24,488 --> 00:39:28,074
Пеги. Лельо Пеги,
който живее в Цюрих

512
00:39:28,075 --> 00:39:32,286
и настоя Клемънтайн
придобиване на европейско образование.

513
00:39:32,287 --> 00:39:33,871
добре добре

514
00:39:33,872 --> 00:39:38,000
Ла Скала, Прадо,
Уфици, дворецът Грити.

515
00:39:38,001 --> 00:39:40,044
И Париж, очевидно,

516
00:39:40,045 --> 00:39:43,590
за муслин от морски миди
в Жорж Синк.

517
00:39:46,468 --> 00:39:48,135
И тогава една вечер,

518
00:39:48,136 --> 00:39:50,513
той я следва обратно
до апартамента

519
00:39:50,514 --> 00:39:53,474
където среща дядо си
за коктейли,

520
00:39:53,475 --> 00:39:55,893
да разказвам
приключенията на деня.

521
00:39:55,894 --> 00:39:57,394
- Как мина денят ти?
- Белисимо.

522
00:39:57,395 --> 00:40:01,023
След рапсодизиране
над съкровищата на Рим,

523
00:40:01,024 --> 00:40:03,400
Клемънтайн седи
бебето гранд

524
00:40:03,401 --> 00:40:07,404
и стартира
във вариациите на Голдбърг,

525
00:40:07,405 --> 00:40:09,783
любимата на дядо й.

526
00:40:10,992 --> 00:40:15,121
Разбира се, нашият младеж
намери своя белег.

527
00:40:24,089 --> 00:40:27,424
Ами кога
и ако някога го направя,

528
00:40:27,425 --> 00:40:29,593
това е бяло Валентино
през целия път.

529
00:40:29,594 --> 00:40:32,388
Той гледа
като обяди на Клементин

530
00:40:32,389 --> 00:40:34,807
с двама стари приятели
от Далтън

531
00:40:34,808 --> 00:40:37,935
които са на стаж през лятото
в модна къща...

532
00:40:39,146 --> 00:40:43,816
...над хладни чаши просеко
и Carciofi alla Romana.

533
00:40:43,817 --> 00:40:46,110
Разменят си истории и си спомнят.

534
00:40:46,111 --> 00:40:48,028
Не, на континента,
не се брои.

535
00:40:49,489 --> 00:40:51,282
Докато чака.

536
00:40:51,283 --> 00:40:52,950
Отивам в дамската тоалетна.

537
00:40:52,951 --> 00:40:54,660
аз ще дойда
Харесва ли ви храната?

538
00:40:54,661 --> 00:40:55,786
аз не знам

539
00:40:55,787 --> 00:40:58,123
Имам чувството, че са се променили
готвачът наскоро.

540
00:41:30,947 --> 00:41:33,365
И така, тя все още ли отива
да мога да уча?

541
00:41:33,366 --> 00:41:35,284
Да, в чужбина.

542
00:41:35,285 --> 00:41:38,037
Излъска ли просекото
сам?

543
00:41:38,038 --> 00:41:39,872
Аз го направих. Имате ли проблеми
с това?

544
00:41:39,873 --> 00:41:41,457
Всъщност го правя.

545
00:41:41,458 --> 00:41:44,711
Отивате до нещо невероятно
ден и след това тръгвам...

546
00:41:49,507 --> 00:41:51,634
ела
Чао, наслаждавайте се.

547
00:41:51,635 --> 00:41:53,762
Извинете ме, сеньорина.

548
00:41:55,430 --> 00:41:57,974
Мисля, че може да имате
изпусна това.

549
00:41:58,850 --> 00:41:59,850
Боже мой

550
00:41:59,851 --> 00:42:01,769
Да, изпуснахте го.
Видях го на пода.

551
00:42:01,770 --> 00:42:03,145
благодаря Бог.

552
00:42:03,146 --> 00:42:05,023
Моят спасител.

553
00:42:05,607 --> 00:42:06,941
Аз съм Клемънтайн Балфур.

554
00:42:06,942 --> 00:42:08,443
Клемънтайн Хариет Балфур.

555
00:42:11,154 --> 00:42:13,614
Проверих личната ви карта
да видя чий е портфейлът.

556
00:42:13,615 --> 00:42:15,033
- Естествено.
- да

557
00:42:16,618 --> 00:42:18,495
Е, благодаря ви отново.

558
00:42:21,206 --> 00:42:22,623
да

559
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
много добър ден,
Мис Балфур.

560
00:42:28,088 --> 00:42:30,298
Крайният опортюнист.

561
00:42:31,466 --> 00:42:33,008
Той знае, че тя има нужда от мъж

562
00:42:33,009 --> 00:42:37,305
тя иска само частица повече
отколкото я иска.

563
00:42:39,391 --> 00:42:42,309
Тя иска нотка на бунт
за да докаже, че не е добро момиче,

564
00:42:42,310 --> 00:42:44,311
но тя не иска
да прекара остатъка от живота си

565
00:42:44,312 --> 00:42:47,565
раздразнен от начина, по който
той държи сребърните си прибори.

566
00:42:49,818 --> 00:42:51,069
Грази.

567
00:42:54,864 --> 00:42:56,824
Това ли е човекът
от ресторанта?

568
00:42:56,825 --> 00:42:59,702
О, Боже мой, така е, да.
О, мамка му.

569
00:42:59,703 --> 00:43:01,245
- не
- О, трябва да тръгваш.

570
00:43:01,246 --> 00:43:02,329
- да
- Смея те.

571
00:43:02,330 --> 00:43:03,581
мамка му добре

572
00:43:10,505 --> 00:43:13,466
Ако това не е моят спасител.

573
00:43:14,092 --> 00:43:15,467
Мис Балфур.

574
00:43:15,468 --> 00:43:17,720
Това е толкова лудо, бягането
в теб два пъти за една седмица.

575
00:43:17,721 --> 00:43:21,056
От всички стави. помислих си
вече щеше да си във Флоренция.

576
00:43:21,057 --> 00:43:23,058
О, не, аз съм... аз съм тук
за шест месеца.

577
00:43:23,059 --> 00:43:24,436
Оставам при дядо си.

578
00:43:25,228 --> 00:43:28,230
Той казва, че наистина не съм свършил
докато не преживея истинска история.

579
00:43:29,733 --> 00:43:31,442
ами ти
какво правиш тук

580
00:43:31,443 --> 00:43:34,069
Хм, всъщност съм тук
също за пет-шест месеца.

581
00:43:34,070 --> 00:43:35,154
аз работя

582
00:43:35,155 --> 00:43:37,323
Аз съм художествен консултант за
аукционна къща в Ню Йорк.

583
00:43:37,324 --> 00:43:39,951
о! Учих история на изкуството
във Васар.

584
00:43:40,535 --> 00:43:41,577
не

585
00:43:41,578 --> 00:43:45,289
Да, дисертацията ми беше включена
Караваджо и хомоеротизма.

586
00:43:45,290 --> 00:43:48,125
Какво има за писане?
Не е ли всичко на платното?

587
00:43:48,126 --> 00:43:52,629
Е, всъщност, има-има
по-скоро много спорове.

588
00:43:52,630 --> 00:43:55,466
Това, което виждаме, е хомоеротично
може просто да бъде

589
00:43:55,467 --> 00:43:59,179
Интерпретация на 20 век
на нормите от 16 век.

590
00:44:00,513 --> 00:44:03,933
Реших, че си далеч
твърде привлекателен, за да бъде умен.

591
00:44:04,851 --> 00:44:08,355
о Това е смешно, защото
И аз си помислих същото за теб.

592
00:44:10,774 --> 00:44:12,483
Е, хм...

593
00:44:12,484 --> 00:44:14,610
Хм, да, трябва да тръгвам.

594
00:44:14,611 --> 00:44:16,945
Но мога ли да ти се обадя
така че можем да избегнем

595
00:44:16,946 --> 00:44:19,657
всякакви други неверни предположения
така?

596
00:44:21,576 --> 00:44:22,702
Ъх, разбира се.

597
00:44:23,661 --> 00:44:25,079
Хм, да.

598
00:44:25,080 --> 00:44:26,580
Нямам химикал, съжалявам.

599
00:44:26,581 --> 00:44:27,791
ъъ...

600
00:44:28,375 --> 00:44:29,501
Скуза.

601
00:44:40,303 --> 00:44:41,970
Е, благодаря.
- Добре.

602
00:44:41,971 --> 00:44:43,181
— Клем.

603
00:44:45,350 --> 00:44:46,809
Лека нощ, чао.

604
00:44:46,810 --> 00:44:48,103
Чао.

605
00:44:49,145 --> 00:44:50,270
Тя е в неговата мрежа.

606
00:44:50,271 --> 00:44:52,856
О, това ти харесва, нали?

607
00:44:52,857 --> 00:44:55,109
Разбира се, че ми харесва. това е
това, което сме чакали.

608
00:44:55,110 --> 00:44:57,570
Той е господарят
на съблазняване.

609
00:44:58,113 --> 00:45:00,489
Интензивността на погледа му

610
00:45:00,490 --> 00:45:02,825
се изпарява
света около тях.

611
00:45:02,826 --> 00:45:06,121
мекият му глас,
неговия контрол.

612
00:45:12,752 --> 00:45:15,212
Барберини го поръчва
през 1633г.

613
00:45:15,213 --> 00:45:18,590
Стана най-известният
от цялата колекция.

614
00:45:18,591 --> 00:45:20,009
Но за какво става въпрос?

615
00:45:21,386 --> 00:45:24,263
Войната между добродетелите,
децата на разума,

616
00:45:24,264 --> 00:45:27,475
и пороците,
децата на чувствеността.

617
00:45:28,810 --> 00:45:30,145
И кой печели?

618
00:45:31,438 --> 00:45:32,522
защо

619
00:45:33,314 --> 00:45:34,566
На чия страна си?

620
00:45:36,609 --> 00:45:37,735
Мисля, че знаете.

621
00:45:39,237 --> 00:45:42,114
Добродетелите, но...
Можех да бъда убеден.

622
00:46:16,441 --> 00:46:19,735
Той я приема за
питие в L'Angelo Assetato,

623
00:46:19,736 --> 00:46:23,322
скритата лента
близо до Санта Мария ди Трастевере.

624
00:46:26,534 --> 00:46:27,702
О страхотно

625
00:46:29,579 --> 00:46:31,455
Хм, какво бихте искали?

626
00:46:31,456 --> 00:46:33,624
Хм... джин с тоник.

627
00:46:33,625 --> 00:46:36,586
И едно уиски. Джин с тоник
и уиски, благодаря ти.

628
00:46:37,670 --> 00:46:41,508
кажи ми нещо
не казваш на други хора.

629
00:46:44,052 --> 00:46:45,220
Хм...

630
00:46:46,179 --> 00:46:47,597
Аз съм сирак.

631
00:46:48,306 --> 00:46:50,099
И родителите ми починаха
при автомобилна катастрофа.

632
00:46:52,310 --> 00:46:54,686
Аз също съм сираче.

633
00:46:54,687 --> 00:46:55,855
Самолетна катастрофа.

634
00:46:59,025 --> 00:47:00,318
уау

635
00:47:03,905 --> 00:47:05,949
- На сираци.
- На сираци.

636
00:47:10,161 --> 00:47:11,870
след лятото,
когато се върна в Ню Йорк,

637
00:47:11,871 --> 00:47:13,372
Ще си търся работа.

638
00:47:13,373 --> 00:47:16,833
Нямам много пари.

639
00:47:16,834 --> 00:47:19,795
Веднъж дядо ми и леля ми
минава, тогава тогава...

640
00:47:19,796 --> 00:47:23,048
И така, тя разкрива
тя има семейно доверие

641
00:47:23,049 --> 00:47:25,134
това ще отиде при нея
само при смъртта

642
00:47:25,260 --> 00:47:27,511
на дядо й
и голяма леля.

643
00:47:27,512 --> 00:47:31,098
И той отклонява експертно,
казвайки й...

644
00:47:31,099 --> 00:47:33,935
Не можех да се интересувам по-малко, наистина.

645
00:47:39,566 --> 00:47:41,525
А любовта е по-рядка

646
00:47:41,526 --> 00:47:44,571
и по-трудно се намират
отколкото печалба.

647
00:47:45,488 --> 00:47:47,740
Тя е луда по него.

648
00:47:47,865 --> 00:47:50,660
И той знае
как да запалим желанието.

649
00:48:13,683 --> 00:48:15,268
Усеща го докосването му.

650
00:48:16,019 --> 00:48:18,855
Ръцете се плъзгат нагоре по вътрешната част на бедрото.

651
00:48:19,939 --> 00:48:24,068
Кожата е трансфиксирана
от огъня в пръстите му.

652
00:48:25,570 --> 00:48:28,447
Сякаш я осветява,

653
00:48:28,448 --> 00:48:32,535
малко по малко,
след десетилетия невинност.

654
00:48:36,831 --> 00:48:41,002
Никога не е изпитвала копнежа
да бъде престъпен.

655
00:48:43,129 --> 00:48:46,257
Да бъдеш наистина проникнат.

656
00:48:47,091 --> 00:48:49,635
Тя иска да го приеме
с нейното тяло,

657
00:48:49,636 --> 00:48:52,596
да повдигне бедрата си
и се вписват в него.

658
00:48:52,597 --> 00:48:55,307
Тя иска да бъде консумирана.

659
00:49:10,490 --> 00:49:12,325
И в рамките на месец,

660
00:49:13,117 --> 00:49:15,285
Клемънтайн едва ли си спомня
време

661
00:49:15,286 --> 00:49:19,415
тя не познаваше този харизматичен
създание с неговите бадемови очи.

662
00:49:21,000 --> 00:49:23,169
И ако може,
тя не иска.

663
00:49:25,505 --> 00:49:28,257
разбирам
защо беше ядосан.

664
00:49:29,175 --> 00:49:31,426
Той я е навил.

665
00:49:31,427 --> 00:49:34,971
Сега той хвърля въдицата
за дядо.

666
00:49:34,972 --> 00:49:36,432
Ето, нека помогна.

667
00:49:38,351 --> 00:49:40,727
Не мислиш ли, че е време
Останах ли у вас?

668
00:49:40,728 --> 00:49:41,853
Е, това е колиба.

669
00:49:41,854 --> 00:49:44,690
Освен това, знаеш ли, искам
дядо ти да ме харесва.

670
00:49:44,691 --> 00:49:46,358
Не мисля, че би го направил
ако те отнесох

671
00:49:46,359 --> 00:49:47,985
към моята бърлога на беззаконието.

672
00:49:49,028 --> 00:49:51,488
Е, ще се видим утре
на откриването.

673
00:49:51,489 --> 00:49:52,572
добре

674
00:49:52,573 --> 00:49:54,574
Ако е скучно,
можем да се измъкнем за вечеря.

675
00:49:54,575 --> 00:49:55,827
страхотно

676
00:50:01,958 --> 00:50:04,669
О, почти забравих.

677
00:50:14,721 --> 00:50:15,722
Боже мой

678
00:50:20,101 --> 00:50:21,978
Ъъ... О.

679
00:50:22,770 --> 00:50:23,771
да

680
00:50:24,480 --> 00:50:26,481
да

681
00:50:26,482 --> 00:50:27,608
да

682
00:50:29,360 --> 00:50:30,486
Мм!

683
00:50:34,198 --> 00:50:37,200
Дъглас Балфур
е възхитен от новината.

684
00:50:37,201 --> 00:50:40,328
Момчето може да не е от парите,
но той има дух

685
00:50:40,329 --> 00:50:42,831
и той е гладен
да постигне успех от себе си,

686
00:50:42,832 --> 00:50:46,210
освен това,
очевидно обожавам Клемънтайн.

687
00:50:52,133 --> 00:50:53,676
- Вашето питие, сър.
- Благодаря.

688
00:50:55,678 --> 00:50:57,429
Няколко седмици
преди сватбата,

689
00:50:57,430 --> 00:50:59,974
той чака в оживен хотелски бар.

690
00:51:01,642 --> 00:51:03,143
Създаване на алиби.

691
00:51:03,144 --> 00:51:06,647
Вади цигара
и небрежно излиза.

692
00:51:07,398 --> 00:51:10,442
Има 20 минути преди това
Клемънтайн го среща.

693
00:51:10,443 --> 00:51:13,361
Това е четири пресечки
до къщата на дядото.

694
00:51:35,510 --> 00:51:36,676
той влиза,

695
00:51:36,677 --> 00:51:41,349
въоръжени с интимни познания
от вечерните ритуали на татко.

696
00:51:42,433 --> 00:51:47,814
И така, той изпуска успокоително
в шейкъра за коктейли.

697
00:52:12,338 --> 00:52:16,634
Редовен като часовников механизъм,
Дядо си прави мартини.

698
00:52:17,385 --> 00:52:20,888
Само с най-доброто
Руска водка, естествено.

699
00:53:25,494 --> 00:53:29,831
Набиване на кол дядо
върху собствената си бъркалка за коктейли.

700
00:53:29,832 --> 00:53:31,584
Перфектният инцидент.

701
00:53:32,501 --> 00:53:34,462
Трагично, но остроумно.

702
00:53:35,922 --> 00:53:37,923
Неговите 20 минути изтекоха.

703
00:54:26,847 --> 00:54:28,015
Хей, ти.

704
00:54:31,519 --> 00:54:33,645
- Добре ли си?
- Мм-хмм. да

705
00:54:33,646 --> 00:54:35,522
какво имаш

706
00:54:35,523 --> 00:54:37,273
О, имам някои екстри.

707
00:54:37,274 --> 00:54:40,319
Синьора Клементина,
Шато Монтание?

708
00:54:41,028 --> 00:54:42,822
Перфектно. Благодаря, Франко.

709
00:54:46,993 --> 00:54:48,076
Харесвате ли?

710
00:54:48,077 --> 00:54:50,370
Ако това е всичко, което ще носиш,
тогава да.

711
00:54:50,371 --> 00:54:51,788
Шшт!

712
00:54:51,789 --> 00:54:54,374
И въпреки
тъгата на мъката,

713
00:54:54,375 --> 00:54:56,835
от загубата на тези
обичаме много.

714
00:54:56,836 --> 00:54:59,337
Ужасна загуба
която тази млада двойка

715
00:54:59,338 --> 00:55:01,715
са издържали
през последните седмици.

716
00:55:01,716 --> 00:55:06,721
Както им казах,
Бог иска да продължим.

717
00:55:07,263 --> 00:55:11,599
Да продължаваш във вярата
и в надежда и в любов.

718
00:55:11,600 --> 00:55:14,686
И така,
доставя ми голямо удоволствие

719
00:55:14,687 --> 00:55:18,315
сега да те произнеса
мъж и съпруга.

720
00:55:19,316 --> 00:55:20,735
Сега можете да целунете булката.

721
00:55:23,529 --> 00:55:26,614
браво

722
00:55:32,621 --> 00:55:34,330
Какво представяне!

723
00:55:50,765 --> 00:55:52,266
И така, той се жени за нея,

724
00:55:53,017 --> 00:55:54,977
негова почти наследница.

725
00:55:56,479 --> 00:56:00,023
Италианската полиция разследва
смъртта на дядото

726
00:56:00,024 --> 00:56:01,776
и не измислете нищо.

727
00:56:03,360 --> 00:56:04,861
И сега, разбира се...

728
00:56:04,862 --> 00:56:07,030
Голямата леля трябва да си ходи.

729
00:56:07,031 --> 00:56:09,241
И тогава доверието е тяхно.

730
00:56:10,201 --> 00:56:11,868
И така, как
той уби пралеля?

731
00:56:11,869 --> 00:56:13,036
а?

732
00:56:13,037 --> 00:56:14,955
С Глок?
- не

733
00:56:16,457 --> 00:56:17,750
Хм...

734
00:56:18,334 --> 00:56:20,168
Пешеходен туризъм.
Бута я в цепнатина.

735
00:56:20,169 --> 00:56:22,755
Ако е Хайсмит,

736
00:56:23,464 --> 00:56:27,968
искаме нещо елегантно,
красиво...неочаквано.

737
00:56:28,594 --> 00:56:31,430
вярно Е, как?

738
00:56:34,391 --> 00:56:35,810
Няма идея по дяволите.

739
00:56:38,938 --> 00:56:40,106
Убиваш я.

740
00:56:42,274 --> 00:56:43,275
какво?

741
00:56:44,235 --> 00:56:45,902
Убиваш лелята.

742
00:56:45,903 --> 00:56:47,403
аз?

743
00:56:47,404 --> 00:56:51,158
Сега, давай, излез
от косата ми. Имам работа за вършене.

744
00:56:52,034 --> 00:56:53,661
Върнете се след осем.

745
00:56:54,245 --> 00:56:57,832
И ако доставиш нещо
добре, нещо Хайсмит...

746
00:57:00,793 --> 00:57:03,129
Ще подпиша проклетия ти договор.

747
00:57:07,341 --> 00:57:08,467
Сделка.

748
00:57:10,177 --> 00:57:11,845
Сега давай, тръгвай.

749
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
Осем часа.

750
00:57:21,105 --> 00:57:22,273
хм

751
00:58:22,124 --> 00:58:23,416
- Buongiorno.
- Buongiorno.

752
00:58:23,417 --> 00:58:24,542
Телефоно?

753
00:58:24,543 --> 00:58:25,919
Мога ли... Имате ли
телефон?

754
00:58:25,920 --> 00:58:28,339
О, благодаря.

755
00:58:31,258 --> 00:58:33,551
Не, не казвам това.

756
00:58:33,552 --> 00:58:35,803
Просто казвам
това не е забиване.

757
00:58:35,804 --> 00:58:38,431
Слушай, просто направи
за какво ви изпратихме там.

758
00:58:48,400 --> 00:58:50,235
хей
- О, Боже мой. здрасти

759
00:58:50,236 --> 00:58:51,319
здрасти

760
00:58:51,320 --> 00:58:53,655
здравей
здравей

761
00:58:53,656 --> 00:58:56,324
Вие ли... Не разбрах.
Оставаш ли в Тегна?

762
00:58:56,325 --> 00:58:58,326
Не, леля ми живее на пътя
извън града.

763
00:58:58,327 --> 00:58:59,410
о

764
00:58:59,411 --> 00:59:01,621
Трябваше да се измъкна по дяволите
къща. Тя е изтощителна.

765
00:59:01,622 --> 00:59:03,164
Какви са-какви
тук ли правиш

766
00:59:03,165 --> 00:59:05,541
Тя пише днес, не
искаш да ме видиш до довечера

767
00:59:05,542 --> 00:59:08,253
Аз... Това е... красиво
клаустрофобичен там,

768
00:59:08,254 --> 00:59:10,380
така че просто си помислих
Бих се разхождал.

769
00:59:10,381 --> 00:59:13,258
о Е, отивах
да се разходите до реката.

770
00:59:13,259 --> 00:59:14,592
- Били ли сте?
- не

771
00:59:14,593 --> 00:59:15,843
- Искаш ли...?
- Разбира се.

772
00:59:15,844 --> 00:59:17,096
- Добре, да тръгваме.
- да

773
00:59:18,681 --> 00:59:20,390
Е, как си?

774
00:59:20,391 --> 00:59:24,477
Ъъъ... да.
Беше някак лудост.

775
00:59:24,478 --> 00:59:26,480
наистина ли защо

776
00:59:27,356 --> 00:59:28,856
Значи не е подписала?

777
00:59:28,857 --> 00:59:30,066
не

778
00:59:30,067 --> 00:59:32,735
Е, имам
всяка вяра, която иска.

779
00:59:32,736 --> 00:59:35,030
Мисля, че си по-способен
отколкото изглеждаш.

780
00:59:37,283 --> 00:59:38,908
Загадъчна обида
или загадъчен комплимент?

781
00:59:38,909 --> 00:59:41,453
Не, определено беше
комплимент.

782
00:59:42,246 --> 00:59:43,539
Харесва ли те вече?

783
00:59:44,623 --> 00:59:46,874
Трябваше да й донеса нож
от Париж

784
00:59:46,875 --> 00:59:48,334
за нейната колекция от оръжия.

785
00:59:48,335 --> 00:59:51,379
Мисля, че това е минало донякъде
към спечелването на нейната обич.

786
00:59:51,380 --> 00:59:52,797
Нож?

787
00:59:52,798 --> 00:59:55,134
да Нека просто кажем
това е нейната порнография.

788
00:59:55,259 --> 00:59:56,468
Какъв нож?

789
00:59:57,177 --> 00:59:59,804
Дълги, остри, разбирате ли? Блестящ.

790
00:59:59,805 --> 01:00:01,556
О, бих се радвал да видя това.

791
01:00:01,557 --> 01:00:04,852
Бих се радвал
да го подредите.

792
01:00:07,062 --> 01:00:10,982
Така че, може би ще се видим
в Ню Йорк.

793
01:00:10,983 --> 01:00:13,234
Ако се измъкна оттук жив.

794
01:00:13,235 --> 01:00:15,070
Да, определено.

795
01:00:17,656 --> 01:00:18,615
пазете се

796
01:00:18,741 --> 01:00:21,744
добре Добре, чао.

797
01:00:31,045 --> 01:00:32,295
Едуард?

798
01:00:32,296 --> 01:00:35,381
Хей, леля Пег има
малко празненство в пет.

799
01:00:35,382 --> 01:00:37,217
Не предполагай
искаш ли да дойдеш?

800
01:01:32,231 --> 01:01:33,231
Гутен Абенд.

801
01:01:33,232 --> 01:01:35,358
Гутен...
Здравейте, аз съм Едуард Риджуей.

802
01:01:35,359 --> 01:01:37,735
аз съм приятел
на Клементин Балфур.

803
01:01:37,736 --> 01:01:39,780
Мерси.

804
01:01:42,658 --> 01:01:44,243
О, благодаря ти.

805
01:01:57,423 --> 01:02:01,008
Хм, една секунда, просто имам
да кажа здрасти на някого.

806
01:02:01,009 --> 01:02:02,760
Едуард? хей

807
01:02:02,761 --> 01:02:04,679
здрасти
Вие успяхте.

808
01:02:04,680 --> 01:02:05,889
да

809
01:02:07,599 --> 01:02:09,267
Ще те въведа.
Дори не ме поглеждай.

810
01:02:09,268 --> 01:02:11,060
Леля Пег ме накара да нося
нейната стара Шанел.

811
01:02:11,061 --> 01:02:13,271
О, мисля, че изглеждаш страхотно.

812
01:02:13,272 --> 01:02:14,982
Млъкни, Толстой.

813
01:02:17,359 --> 01:02:18,943
Леля Пеги.

814
01:02:18,944 --> 01:02:21,904
Лельо Пег, това е Едуард
за когото ти разказвах.

815
01:02:21,905 --> 01:02:22,989
о!

816
01:02:22,990 --> 01:02:24,574
Много се радвам да се запознаем,
г-жо...?

817
01:02:24,575 --> 01:02:27,161
О, Пеги, моля те. възхитен.

818
01:02:27,995 --> 01:02:31,456
И това е много скъпо
приятел, Катрин Грирсън.

819
01:02:31,457 --> 01:02:33,040
- Как си?
- Радвам се да се запознаем.

820
01:02:33,041 --> 01:02:35,835
И Хари Епълтън-Рой
от съседната врата.

821
01:02:35,836 --> 01:02:38,504
Добре дошли
благодаря благодаря

822
01:02:38,505 --> 01:02:40,798
Това е наистина красиво място
имаш тук, Пеги.

823
01:02:40,799 --> 01:02:41,924
благодаря

824
01:02:41,925 --> 01:02:45,595
Клеми ни каза, че оставаш
с онази стара тексаска бойна брадва.

825
01:02:45,596 --> 01:02:47,388
Да, за моите грехове.

826
01:02:47,389 --> 01:02:49,932
Не мисля
някога сме й казвали буу.

827
01:02:49,933 --> 01:02:53,978
Така че аз вярвам, че сте в Колумбия
с Клемънтайн, Едуард?

828
01:02:53,979 --> 01:02:55,771
О, Боже, идва
инквизицията.

829
01:02:55,772 --> 01:02:58,025
Леля Пеги смята всички
познава всички.

830
01:02:59,318 --> 01:03:02,403
да, да Запознаха ни
от общ приятел.

831
01:03:02,404 --> 01:03:04,405
ти знаеш
Дали Хазълтън, нали?

832
01:03:04,406 --> 01:03:08,452
Дали? Майката на Дали,
Попси и аз бяхме във Васар.

833
01:03:09,036 --> 01:03:12,788
О, наистина ли? Да, добре, Дали
ни представи в Линкълн център.

834
01:03:12,789 --> 01:03:14,665
Всички бяхме там
чувайки петата част на Малер.

835
01:03:14,666 --> 01:03:16,918
Беше много специално.
О, прекрасна симфония.

836
01:03:16,919 --> 01:03:18,002
Най-доброто е, да.

837
01:03:18,003 --> 01:03:20,171
Дали и аз на практика пораснахме
заедно, значи.

838
01:03:20,172 --> 01:03:22,049
Какво, Ню Йорк или Саг Харбър?

839
01:03:23,467 --> 01:03:24,843
Ще разведа Едуард наоколо.

840
01:03:25,886 --> 01:03:28,095
- О, добре.
- Толкова ми е приятно да се запозная с всички вас.

841
01:03:28,096 --> 01:03:31,182
Добре, но се увери, че го има
някои от бутерчетата със сирене на Хелга.

842
01:03:31,183 --> 01:03:32,518
Те трябва да умрат за.

843
01:03:33,101 --> 01:03:35,353
Ти ме хвърли в това
без спасителна жилетка.

844
01:03:35,354 --> 01:03:37,730
Е, оказва се
ти си отличен плувец.

845
01:03:38,815 --> 01:03:41,651
Леля Пег нямаше да се впечатли
с мен, срещайки мъже във влаковете.

846
01:03:41,652 --> 01:03:42,736
наистина ли

847
01:03:47,324 --> 01:03:48,283
О, уау.

848
01:03:50,786 --> 01:03:51,787
Това не е...

849
01:03:52,704 --> 01:03:53,997
не!
да

850
01:03:54,915 --> 01:03:56,416
Уау!

851
01:03:57,125 --> 01:03:59,795
Не мисля, че някога съм
видян пред музей.

852
01:04:04,883 --> 01:04:08,595
Наистина се опитвам да разбера
вън, г-н Риджуей.

853
01:04:12,641 --> 01:04:16,728
Имаш това сладко
усмивка и здрав вид, но...

854
01:04:17,938 --> 01:04:19,730
Мисля, че може да има
много нещо

855
01:04:19,731 --> 01:04:21,275
става вътре в тази глава.

856
01:04:23,777 --> 01:04:26,071
Кара ме да искам да задавам въпроси.

857
01:04:30,742 --> 01:04:33,536
Или може би това е само пожелание
мислене, защото...

858
01:04:33,537 --> 01:04:35,289
Харесвам малко мистерия
в един човек.

859
01:04:37,124 --> 01:04:38,417
Какви въпроси?

860
01:04:41,420 --> 01:04:43,422
Например кога си
ще ме чукаш?

861
01:04:59,938 --> 01:05:01,188
Клеми.

862
01:05:01,189 --> 01:05:03,400
о! Ето ви.

863
01:05:04,651 --> 01:05:06,361
Едуард просто искаше
да видя Гоген.

864
01:05:07,779 --> 01:05:10,364
Брюнетките искат да те видят, скъпа.

865
01:05:10,365 --> 01:05:11,824
о

866
01:05:11,825 --> 01:05:16,245
Освен това... защо трябва да пазите
Едуард само за себе си?

867
01:05:17,623 --> 01:05:19,291
Хайде, ела да ги срещнеш.

868
01:05:19,875 --> 01:05:21,001
Те са възхитителни.

869
01:05:48,070 --> 01:05:49,237
Фаберже.

870
01:05:50,989 --> 01:05:52,240
1894 г.

871
01:05:53,992 --> 01:05:58,038
Представено от Александър III
на жена си Мария Фьодоровна.

872
01:06:03,043 --> 01:06:05,002
Винаги гледам тези къщи

873
01:06:05,003 --> 01:06:09,007
и си помислете, че има толкова много
да наваксам, нали?

874
01:06:10,384 --> 01:06:12,927
Всички тези препратки
че хората от определен вид

875
01:06:12,928 --> 01:06:15,013
просто изглежда, че знам чрез осмоза.

876
01:06:16,223 --> 01:06:18,475
Докато останалите от нас
трябва да ги науча.

877
01:06:20,936 --> 01:06:23,312
Разбира се, ако сте решени,

878
01:06:23,313 --> 01:06:26,108
напълно е възможно
да мине като един от тях.

879
01:06:27,651 --> 01:06:30,736
Но както всичко,
дяволът е в детайлите.

880
01:06:30,737 --> 01:06:32,614
Не съм сигурен, че следя.

881
01:06:33,490 --> 01:06:35,075
„Много се радвам да се запознаем“?

882
01:06:36,159 --> 01:06:38,787
страхувам се
това е мъртво раздаване.

883
01:06:39,913 --> 01:06:45,085
Много се съмнявам, че си
приятели с Дали Хеселтън.

884
01:06:48,588 --> 01:06:50,340
Никога най-долната.

885
01:06:51,842 --> 01:06:55,429
И ако мислите, че Петата на Малер
е най-доброто,

886
01:06:56,138 --> 01:06:59,432
тогава очевидно сте
никога не съм чувал Деветата на Малер.

887
01:06:59,433 --> 01:07:01,350
Благодаря ви за съветите.

888
01:07:01,351 --> 01:07:03,310
Имате ли 24-часова линия за помощ?

889
01:07:03,311 --> 01:07:06,815
Аз съм съюзник, г-н Риджуей.

890
01:07:07,399 --> 01:07:10,152
няма нищо лошо
с желание да отидете на места.

891
01:07:11,903 --> 01:07:15,282
Пег и аз бяхме в Тринити
Колеж, Дъблин заедно.

892
01:07:16,116 --> 01:07:18,909
Тя беше
наивна млада американска наследница

893
01:07:18,910 --> 01:07:22,496
и бях дъщеря на обущар
на стипендия.

894
01:07:22,497 --> 01:07:24,249
Искаше да бъде по-истинска.

895
01:07:25,375 --> 01:07:27,043
Исках да бъда тя.

896
01:07:29,171 --> 01:07:32,381
Мисля, че си достатъчно умен
да знам какво да бъда,

897
01:07:32,382 --> 01:07:34,926
но твърде плах, за да бъде.

898
01:07:36,219 --> 01:07:39,764
По-скоро се надявах да си
малко повече като Джей Гетсби.

899
01:07:39,765 --> 01:07:41,475
Или Катрин Грирсън.

900
01:07:42,476 --> 01:07:44,102
Не е ли това целта?

901
01:07:44,936 --> 01:07:46,646
Да преоткрия себе си?

902
01:07:47,397 --> 01:07:49,649
Да живееш повече от един живот?

903
01:07:50,525 --> 01:07:52,693
Ти си американец,
за бога.

904
01:07:52,694 --> 01:07:55,488
Не е ли целият смисъл
да си американец

905
01:07:55,489 --> 01:07:57,740
да имаш смелостта
да се преработиш

906
01:07:57,741 --> 01:07:59,826
какъвто искаш да бъдеш?

907
01:08:02,662 --> 01:08:06,333
Истината може да се прецака,
не може ли

908
01:08:42,118 --> 01:08:43,370
Само минутка.

909
01:09:02,055 --> 01:09:03,180
лека нощ

910
01:09:03,181 --> 01:09:05,266
- Едуард си тръгва.
- О

911
01:09:05,267 --> 01:09:06,350
много ви благодаря

912
01:09:06,351 --> 01:09:08,894
Е, съвсем не.
Безопасно пътуване до дома.

913
01:09:08,895 --> 01:09:12,773
О, и ако видите, ъъъ,
Дали или-или Попси преди мен,

914
01:09:12,774 --> 01:09:13,983
кажи здравей.

915
01:09:13,984 --> 01:09:15,192
Със сигурност ще го направя.

916
01:09:15,193 --> 01:09:18,696
Г-жо Грирсън,
Наслаждавах се на нашия чат.

917
01:09:18,697 --> 01:09:21,658
Както и аз, г-н Риджуей.
Бон кураж.

918
01:09:37,132 --> 01:09:39,384
Кога ще те видя отново?

919
01:09:44,639 --> 01:09:45,891
Изненадайте ме.

920
01:10:21,843 --> 01:10:24,095
Къде по дяволите
бил ли си

921
01:10:27,682 --> 01:10:28,934
ъъ...

922
01:10:31,186 --> 01:10:32,603
добре?

923
01:10:32,604 --> 01:10:35,189
П-пих едно питие
с приятел. Ти каза осем.

924
01:10:35,190 --> 01:10:37,066
Мислех си, знаеш ли,
Бих излязъл от къщата.

925
01:10:37,067 --> 01:10:40,153
Мислехте, че ще използвате това
като нощувка със закуска.

926
01:10:42,697 --> 01:10:43,782
какъв приятел?

927
01:10:45,283 --> 01:10:47,118
Момиче, което срещнах във влака.

928
01:10:47,911 --> 01:10:51,289
момиче? О, това е плач
срам сега, нали?

929
01:10:51,998 --> 01:10:52,998
защо

930
01:10:52,999 --> 01:10:54,751
Ами защото си мързеливка.
Хм?

931
01:10:56,836 --> 01:10:58,505
Педал, хомо? не?

932
01:11:00,090 --> 01:11:02,841
съжалявам Не мисля, че ти
имат право да говорят каквото и да е...

933
01:11:02,842 --> 01:11:04,260
Разбира се, че имам право.

934
01:11:04,844 --> 01:11:06,638
И познавам един хомо
когато видя един.

935
01:11:07,555 --> 01:11:08,932
По очевидни причини.

936
01:11:09,808 --> 01:11:12,227
Е, в този случай,
случайно грешите.

937
01:11:13,061 --> 01:11:17,399
Независимо дали го знаете или не,
Г-н Риджуей, харесвате мъже.

938
01:11:17,941 --> 01:11:20,109
Искам да кажа, хайде, нека бъдем реални.

939
01:11:20,110 --> 01:11:21,319
Прекалено сте плахи.

940
01:11:21,945 --> 01:11:23,404
Не това искат жените.

941
01:11:23,405 --> 01:11:27,367
Те искат мъж, който ги прави
кръвта се налива в слабините им.

942
01:11:28,326 --> 01:11:30,286
Искат някой
който ги плаши.

943
01:11:31,037 --> 01:11:32,538
И това не си ти.

944
01:11:32,539 --> 01:11:34,832
Ти не си такъв
от пълнокръвен мъж

945
01:11:34,833 --> 01:11:38,168
за които отиват момичетата във влаковете.

946
01:11:38,169 --> 01:11:40,004
Ти не си едно от двете
или другото.

947
01:11:40,005 --> 01:11:41,422
Ти си охлюв.

948
01:11:41,423 --> 01:11:43,133
Какво ти дава право?

949
01:11:44,092 --> 01:11:45,300
сериозно.

950
01:11:45,301 --> 01:11:47,052
кой си ти
да се съди?

951
01:11:47,053 --> 01:11:50,681
Ето ви в швейцарски бункер
напивайки се до смърт.

952
01:11:50,682 --> 01:11:53,851
Нямаш смелост
да се изправиш пред това кой си се превърнал.

953
01:11:53,852 --> 01:11:54,978
о!

954
01:11:58,023 --> 01:12:00,817
Тогава спри да хленчиш
и ми кажи как я убиваш.

955
01:12:01,818 --> 01:12:04,987
Беше ли в стаята ми снощи?
В твоята стая?

956
01:12:04,988 --> 01:12:07,032
С нож.
Нож?

957
01:12:08,366 --> 01:12:11,494
О, това е завръщането
на Брадли Апълби.

958
01:12:12,162 --> 01:12:14,330
Беше ли уплашен,
Г-н Риджуей?

959
01:12:16,374 --> 01:12:19,334
Знаеш ли, чудиш ли се някога
ако може някой да греши?

960
01:12:19,335 --> 01:12:21,879
- Искаш да кажеш като теб?
- да

961
01:12:21,880 --> 01:12:24,591
Отработих си задника
за да получите първокласна диплома

962
01:12:24,716 --> 01:12:26,091
и добра работа
в Ню Йорк.

963
01:12:26,092 --> 01:12:28,136
ти знаеш,
това би трябвало да те интересува.

964
01:12:28,887 --> 01:12:31,055
Какво трябва да ме интересува?

965
01:12:31,056 --> 01:12:34,100
Е, ти си влюбен в
опортюнизъм, нали?

966
01:12:35,226 --> 01:12:37,895
Миналото на Рипли беше воденичен камък
около врата му.

967
01:12:37,896 --> 01:12:39,522
Само че той знаеше как да го убие.

968
01:12:41,316 --> 01:12:42,901
Затова си написал Рипли.

969
01:12:44,527 --> 01:12:46,404
Защото не можеш да стоиш
себе си.

970
01:12:47,864 --> 01:12:49,240
И ти искаше да бъдеш той.

971
01:12:54,996 --> 01:12:56,164
лягай си

972
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
виждам те,
и не ти харесва.

973
01:13:00,919 --> 01:13:02,336
лягай си!

974
01:13:02,337 --> 01:13:04,171
Талантливият мистър Рипли
беше брилянтен.

975
01:13:04,172 --> 01:13:05,798
Но има ли нещо по-лошо
за писател

976
01:13:05,799 --> 01:13:08,383
отколкото да не можеш да надминеш
работа, която ги постави на картата?

977
01:13:08,384 --> 01:13:11,553
Цял живот опит да бъдеш
толкова добър, колкото беше?

978
01:13:11,554 --> 01:13:13,055
Махни се от очите ми!

979
01:13:13,056 --> 01:13:15,099
Имаме история
да завършим.

980
01:13:15,100 --> 01:13:16,600
Тук съм, за да помогна,
и ти го знаеш.

981
01:13:16,601 --> 01:13:18,645
Тук съм, за да бъда
който имаш нужда да бъда.

982
01:13:21,064 --> 01:13:22,398
Сякаш можеше.

983
01:13:34,994 --> 01:13:35,994
Нож?

984
01:13:35,995 --> 01:13:38,247
Дълъг, остър, лъскав.

985
01:13:38,248 --> 01:13:39,790
О, радвам се да видя това.

986
01:13:39,791 --> 01:13:41,751
Бих се радвал
да го подредите.

987
01:13:43,670 --> 01:13:45,130
Изненадайте ме.

988
01:16:18,449 --> 01:16:19,742
Искаше ли да видиш това?

989
01:16:22,245 --> 01:16:23,412
ъъъъ

990
01:18:21,072 --> 01:18:22,322
Нощна шапка?

991
01:18:25,535 --> 01:18:26,619
Разбира се.

992
01:18:30,873 --> 01:18:32,541
И така, с пралеля Пеги

993
01:18:32,542 --> 01:18:34,459
все още контролира
семейното доверие,

994
01:18:34,460 --> 01:18:37,672
Клемънтайн няма да отиде
да получаваш стотинка години наред.

995
01:18:38,506 --> 01:18:41,675
Лелята е единственото нещо
застанал между него

996
01:18:41,676 --> 01:18:45,137
и парите,
и той обича парите.

997
01:18:45,138 --> 01:18:47,764
защото
той харесва красивите неща.

998
01:18:47,765 --> 01:18:50,852
Екипировката на богатите
са сексуални за него.

999
01:18:51,686 --> 01:18:53,980
Те буквално го правят твърд.

1000
01:18:59,777 --> 01:19:01,403
След погребението на дядото,

1001
01:19:01,404 --> 01:19:03,781
предлага той
че посещават леля Пег.

1002
01:19:04,615 --> 01:19:08,494
Не би ли било хубаво да й предложим
някаква подкрепа в скръбта й?

1003
01:19:09,871 --> 01:19:13,206
Леля Пег изпраща
два билета за първа класа.

1004
01:19:13,207 --> 01:19:14,500
Накъде?

1005
01:19:16,377 --> 01:19:18,129
Швейцария.

1006
01:19:19,630 --> 01:19:23,134
Сега... кажи ми как я убиваш.

1007
01:19:27,263 --> 01:19:28,931
така...

1008
01:19:29,849 --> 01:19:34,311
Когато се настанят в апартамента си
в техния страхотен хотел в Цюрих,

1009
01:19:34,312 --> 01:19:36,563
те са поздравени от бележка
от леля Пег,

1010
01:19:36,564 --> 01:19:38,733
канейки ги на гости
на следващия ден.

1011
01:19:40,735 --> 01:19:41,735
Тя е маниак на контрола,

1012
01:19:41,736 --> 01:19:44,321
и тя няма да промени условията
на доверието по принцип.

1013
01:19:44,322 --> 01:19:45,405
Знаеш ли, Клемънтайн,

1014
01:19:45,406 --> 01:19:48,576
Вашият безмилостен скептицизъм
може да бъде много скучно.

1015
01:19:50,453 --> 01:19:51,870
Моят безмилостен скептицизъм?

1016
01:19:51,871 --> 01:19:53,623
Казах ти, че всичко ще бъде наред.

1017
01:19:54,540 --> 01:19:55,666
Защо не можеш да ми се довериш?

1018
01:19:59,212 --> 01:20:01,339
Никой не вярва в теб
повече от мен.

1019
01:20:03,341 --> 01:20:04,926
Клем, съжалявам. аз съм...

1020
01:20:06,552 --> 01:20:08,262
Не се чувствам на 100%.

1021
01:20:09,472 --> 01:20:11,057
Може би не трябва да бягаш.

1022
01:20:12,475 --> 01:20:13,683
Не, ще помогне.

1023
01:20:13,684 --> 01:20:15,811
Имам наченки
от мигрена и...

1024
01:20:16,604 --> 01:20:17,897
Имам нужда от чист въздух.

1025
01:20:19,440 --> 01:20:21,192
тук Вижте.

1026
01:20:22,235 --> 01:20:23,485
За довечера.

1027
01:20:23,486 --> 01:20:25,403
Stabat Mater на Перголези.

1028
01:20:25,404 --> 01:20:27,280
Резервация в Chez Maurice.

1029
01:20:27,281 --> 01:20:29,575
това е чудесно

1030
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
Носете синьото.

1031
01:20:59,897 --> 01:21:02,899
Нашият приятел спира на
нищо, за да получи това, което иска.

1032
01:21:02,900 --> 01:21:05,319
Убийство, това е просто
просто уравнение.

1033
01:21:06,237 --> 01:21:07,904
вдъхновение,

1034
01:21:07,905 --> 01:21:09,489
подготовка,

1035
01:21:09,490 --> 01:21:10,950
синхронизация.

1036
01:21:11,826 --> 01:21:13,743
сигурен ли си
не искаш да остана?

1037
01:21:13,744 --> 01:21:16,080
Не, аз просто...
Защо да хабиш билета?

1038
01:21:17,206 --> 01:21:19,916
- Наистина ли? Мога да остана, добре е.
- Не, не, не.

1039
01:21:19,917 --> 01:21:21,751
Мисля, че мигрената ще
вероятно ще бъде по-добре

1040
01:21:21,752 --> 01:21:23,545
и мога да дойда и да се запозная с вас
в Чез Морис.

1041
01:21:23,546 --> 01:21:25,214
Добре, чудесно. Без натиск.

1042
01:21:27,967 --> 01:21:29,176
Пийте много вода.

1043
01:22:01,208 --> 01:22:03,210
Добър вечер
Добър вечер

1044
01:22:05,379 --> 01:22:07,840
Здравей, добър вечер.
Хм, не се чувствам много добре.

1045
01:22:07,965 --> 01:22:10,216
Чудех се дали някой
може да дойде и да донесе чай

1046
01:22:10,217 --> 01:22:12,053
с лимон и мед.

1047
01:22:13,429 --> 01:22:15,055
Не, не мисля
нещо сериозно е.

1048
01:22:15,056 --> 01:22:17,183
Само чай, моля.
много ви благодаря

1049
01:22:17,975 --> 01:22:19,352
Добре благодаря

1050
01:22:38,746 --> 01:22:40,539
Да, само тук, моля.

1051
01:22:47,129 --> 01:22:48,797
Ще има ли нещо друго, сър?

1052
01:22:48,798 --> 01:22:50,132
Не, благодаря.

1053
01:22:53,135 --> 01:22:54,679
Благодаря ви много, сър.

1054
01:23:46,897 --> 01:23:47,981
Отиди до моста, Пег.

1055
01:23:47,982 --> 01:23:49,899
- Приятна вечер, Хари.
- И себе си.

1056
01:23:49,900 --> 01:23:51,277
Тръгвай си.

1057
01:25:06,602 --> 01:25:08,354
Хайде, Толстой.

1058
01:25:24,870 --> 01:25:27,330
Толстой!
Какво правиш навън, момче?

1059
01:25:27,331 --> 01:25:29,041
Толстой!

1060
01:25:32,795 --> 01:25:33,920
Да, здравей.

1061
01:25:33,921 --> 01:25:38,132
трябва спешно
свържете се с Пеги Балфур-Пекорини.

1062
01:25:38,133 --> 01:25:39,968
Аз съм й съседка.

1063
01:25:53,148 --> 01:25:54,441
Толстой!

1064
01:25:59,780 --> 01:26:01,866
Толстой!

1065
01:26:05,327 --> 01:26:07,413
Толстой!

1066
01:26:08,289 --> 01:26:09,957
Ела при мама!

1067
01:26:14,962 --> 01:26:16,130
Толстой!

1068
01:26:17,840 --> 01:26:19,383
Сладурче!

1069
01:26:50,873 --> 01:26:52,165
Трябва да е ножът,

1070
01:26:52,166 --> 01:26:54,459
защото кой не би искал
да нарежа нещо с това?

1071
01:26:54,460 --> 01:26:56,002
нали

1072
01:26:57,838 --> 01:26:58,923
уау

1073
01:27:00,257 --> 01:27:03,010
Той поставя сцената,
насилствено влизане с взлом.

1074
01:27:04,261 --> 01:27:07,680
Това е рисковано. Но както знаете,
нашият герой обича риска.

1075
01:27:07,681 --> 01:27:09,183
Тогава е най-жив.

1076
01:27:10,768 --> 01:27:11,768
здравей

1077
01:27:11,769 --> 01:27:13,353
до десет,
той е в Chez Maurice.

1078
01:27:13,354 --> 01:27:15,689
Всичко по-добре?
- Дрямка и е като нова.

1079
01:27:16,482 --> 01:27:17,482
страхотно

1080
01:27:17,483 --> 01:27:18,900
Време е за празнуване.

1081
01:27:18,901 --> 01:27:20,026
- Добър вечер.
- здравей

1082
01:27:20,027 --> 01:27:21,778
Бихте ли попитали сомелиера
да донеса

1083
01:27:21,779 --> 01:27:23,905
Château Canon-La-Gaffelière, моля?

1084
01:27:23,906 --> 01:27:25,240
- Естествено.
- благодаря ви

1085
01:27:26,075 --> 01:27:27,159
Как мина концерта?

1086
01:27:27,868 --> 01:27:29,827
О, прекрасно.

1087
01:27:29,828 --> 01:27:31,205
Най-добрият на Перголези.

1088
01:27:33,791 --> 01:27:34,917
Предпочитам Малер.

1089
01:27:49,014 --> 01:27:51,809
Свършена работа. Довиждане, Пег.

1090
01:27:52,685 --> 01:27:54,310
Здравей, пари.

1091
01:28:31,765 --> 01:28:33,057
И ето го.

1092
01:28:33,058 --> 01:28:35,894
Гадното, опияняващо
последна книга.

1093
01:28:38,188 --> 01:28:40,232
Кой казва, че това е последната книга?

1094
01:28:41,150 --> 01:28:42,985
Очевидно това е последният ти.

1095
01:28:45,070 --> 01:28:46,321
ти умираш

1096
01:28:48,032 --> 01:28:49,866
Тези бели кръвни клетки
се размножават

1097
01:28:49,867 --> 01:28:51,994
и червените
нямам шанс.

1098
01:28:54,163 --> 01:28:55,414
Оттук и умората.

1099
01:28:56,457 --> 01:28:57,624
Недостиг на въздух.

1100
01:28:59,168 --> 01:29:00,461
Болки в ставите.

1101
01:29:02,588 --> 01:29:03,756
Обикновена смърт.

1102
01:29:06,175 --> 01:29:07,426
Нещастен живот.

1103
01:29:10,012 --> 01:29:12,014
Две неща, които не можеш
напишете пътя си от.

1104
01:29:22,983 --> 01:29:24,275
Не ги държиш заредени.

1105
01:29:24,276 --> 01:29:25,860
не аз ли

1106
01:31:05,669 --> 01:31:07,129
Е, как го направи?

1107
01:31:09,256 --> 01:31:11,258
Как убихте родителите си?

1108
01:31:30,569 --> 01:31:31,945
Беше събота сутрин.

1109
01:31:33,113 --> 01:31:36,283
Татко рисуваше
дъската за сенки в гаража.

1110
01:31:37,034 --> 01:31:39,410
Същата вечер трябваше
да отида при Хейуърдове

1111
01:31:39,411 --> 01:31:40,996
за коледни напитки.

1112
01:31:43,165 --> 01:31:45,291
Спомням си, че просто седях
на стария бар стол

1113
01:31:45,292 --> 01:31:47,126
играя с фенерче.

1114
01:31:47,127 --> 01:31:49,754
И да гледам татко
както е нарисувал в контура

1115
01:31:49,755 --> 01:31:53,091
на чука
на дъската със сенките си мислех...

1116
01:31:54,218 --> 01:31:55,801
колко обикновено нещо
като чук,

1117
01:31:55,802 --> 01:31:58,013
това е толкова ефективно устройство
за убиване.

1118
01:32:00,057 --> 01:32:03,727
Средната къща има милион
начини за задоволяване на призванието.

1119
01:32:04,561 --> 01:32:05,729
Пакет кибрит.

1120
01:32:06,688 --> 01:32:07,730
Бейзболна бухалка.

1121
01:32:07,731 --> 01:32:09,315
Хапчета с рецепта.

1122
01:32:09,316 --> 01:32:10,859
Разглезени сме за избор.

1123
01:32:12,110 --> 01:32:14,655
Татко каза: „Сине, можеш ли да ме доведеш
влажна кърпа?"

1124
01:32:15,656 --> 01:32:18,617
скочих,
изпускане на фенерчето

1125
01:32:19,660 --> 01:32:21,203
който се търкулна под колата.

1126
01:32:24,790 --> 01:32:26,166
Пропълзях там...

1127
01:32:31,338 --> 01:32:32,839
извадих джобното си ножче...

1128
01:32:35,008 --> 01:32:36,593
и им срязах спирачното жило.

1129
01:32:39,179 --> 01:32:40,764
Най-много деветдесет секунди.

1130
01:32:42,057 --> 01:32:43,684
Тогава донесох плата на татко.

1131
01:32:47,479 --> 01:32:50,564
Сега от момента, в който чух
това настойчиво почукване

1132
01:32:50,565 --> 01:32:52,526
и отворих вратата, бях...

1133
01:32:53,652 --> 01:32:55,904
точно там,
в моето собствено представяне.

1134
01:32:56,947 --> 01:32:59,782
Полицаят каза: „Сине,
Мисля, че трябва да седнете."

1135
01:32:59,783 --> 01:33:02,827
Това е. Мислех си, това е
точно как се разигра

1136
01:33:02,828 --> 01:33:04,412
♠ в моето въображение.

1137
01:33:04,413 --> 01:33:08,291
Той го казва точно
по същия начин. Чудото на това.

1138
01:33:09,668 --> 01:33:12,420
И през цялото време си мисля,
не е толкова трудно.

1139
01:33:12,421 --> 01:33:15,841
Всъщност е
не е толкова трудно да се убие.

1140
01:33:23,098 --> 01:33:24,141
Стояхме там...

1141
01:33:25,517 --> 01:33:27,978
на Мидълтън Роуд с тълпа

1142
01:33:28,937 --> 01:33:32,566
докато водолазите се опитваха да спасят
телата от развалините.

1143
01:33:34,443 --> 01:33:38,779
В крайна сметка отне дни.
Така че, без отворени ковчежета.

1144
01:33:38,780 --> 01:33:41,283
Те бяха мислени
твърде грозен.

1145
01:33:42,951 --> 01:33:44,745
Телата им се подуха.

1146
01:33:46,288 --> 01:33:48,457
Нямаше да имам нищо против
като ги видя, но...

1147
01:33:49,166 --> 01:33:50,250
това съм само аз.

1148
01:34:11,813 --> 01:34:13,439
Беше забавно, Пат.

1149
01:34:13,440 --> 01:34:14,858
Бяхме добри.

1150
01:34:22,199 --> 01:34:23,325
Бяхме страхотни.

1151
01:35:51,872 --> 01:35:53,290
Здравей, непознато.

1152
01:35:56,126 --> 01:35:57,627
Каква изненада.

1153
01:36:02,757 --> 01:36:03,758
така...

1154
01:36:04,468 --> 01:36:06,552
какво се случва,
г-це Балфур,

1155
01:36:06,553 --> 01:36:09,431
във вашия сънлив
малко швейцарско селце?

1156
01:36:10,182 --> 01:36:11,557
добре...

1157
01:36:11,558 --> 01:36:12,934
Бях очарован

1158
01:36:13,768 --> 01:36:15,936
в леглото ми от натрапник.

1159
01:36:15,937 --> 01:36:17,313
В добрия смисъл?

1160
01:36:17,314 --> 01:36:18,564
Мм-хмм.

1161
01:36:20,192 --> 01:36:21,859
Подписала ли е?

1162
01:36:21,860 --> 01:36:23,028
Тя подписа.

1163
01:36:24,112 --> 01:36:25,739
И тогава тя се опита да ме застреля.

1164
01:36:27,199 --> 01:36:29,284
Е, поздравления,
Г-н Риджуей.

1165
01:36:30,410 --> 01:36:33,163
Отстъпи ли пралеля Пег
да ти дам парите по-рано?

1166
01:36:33,914 --> 01:36:36,208
Не, ще бъда беден
поне още пет години.

1167
01:36:38,877 --> 01:36:41,129
Ясно е, че просто не сте го направили
старай се достатъчно.

1168
01:36:42,464 --> 01:36:44,007
Вие мислите
можеше ли да вземеш парите?

1169
01:36:45,050 --> 01:36:46,134
Знам, че бих могъл.

1170
01:37:19,876 --> 01:37:21,461
какво мислиш,
Том?

1171
01:37:26,841 --> 01:37:29,302
Да видим
как се справяте сами.


