1
00:01:41,436 --> 00:01:43,354
Mettite à u travagliu, vi?

2
00:02:14,344 --> 00:02:18,139
Megliu fà u vostru travagliu.
Ùn siate pigri !

3
00:03:17,657 --> 00:03:19,492
Esce da quì.

4
00:04:24,057 --> 00:04:25,016
Una data?

5
00:04:49,999 --> 00:04:52,460
Surfing?
Attenti.

6
00:05:38,506 --> 00:05:40,258
Sembra ch'ella piove.

7
00:05:43,094 --> 00:05:44,262
Ùn ti ne fà.

8
00:05:44,429 --> 00:05:48,308
A vechja à u tabaccaghju
l'a predetta.

9
00:05:52,687 --> 00:05:55,606
Fighjate ! Hè Shigeru?

10
00:05:56,691 --> 00:05:58,484
Hè ellu.

11
00:06:00,111 --> 00:06:02,238
Hà cuminciatu à surfà.

12
00:06:04,198 --> 00:06:05,867
Ehi ! Shigeru!

13
00:06:06,993 --> 00:06:08,578
Nisun usu. Hè sordu.

14
00:06:14,917 --> 00:06:16,627
E s'ellu ci tocca ?

15
00:06:20,798 --> 00:06:22,133
Ùn serà micca pazza.

16
00:10:44,145 --> 00:10:46,439
- Hè andatu.
- Induve hè ?

17
00:10:49,442 --> 00:10:51,152
Quellu?

18
00:10:51,902 --> 00:10:53,112
Hè ellu !

19
00:12:05,184 --> 00:12:06,644
Andemu. Serà arrabbiatu.

20
00:13:10,666 --> 00:13:11,625
Attinzione!

21
00:14:56,063 --> 00:14:58,899
Ùn hà micca una muta!

22
00:14:59,733 --> 00:15:02,152
- Hè fretu.
- Ùn hè micca friddu ?

23
00:15:02,611 --> 00:15:04,572
Piuttostu periculosu.

24
00:15:05,573 --> 00:15:12,413
- Quasi l'hà pigliatu.
- Ùn hè micca bè.

25
00:16:10,721 --> 00:16:11,680
Troppu boffu!

26
00:16:12,431 --> 00:16:14,433
Ellu prova duramente.

27
00:16:21,690 --> 00:16:26,153
Hè ruttu.

28
00:16:51,595 --> 00:16:53,263
Poveru zitellu !

29
00:16:55,432 --> 00:16:59,937
- Ùn hè abbastanza bè.
- Di sicuru micca !

30
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Hè stupidu !

31
00:20:01,285 --> 00:20:02,244
Chi hè què?

32
00:20:03,078 --> 00:20:06,081
Ella vole un scontu di 25%.

33
00:20:06,456 --> 00:20:07,624
Chì ?

34
00:20:08,167 --> 00:20:09,459
Micca tantu.

35
00:21:34,503 --> 00:21:35,629
Aiò!

36
00:22:31,393 --> 00:22:33,937
Eccu a vostra paga !

37
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
Cumprami un beie.

38
00:22:37,774 --> 00:22:39,109
Chì ?

39
00:22:39,943 --> 00:22:41,194
Tu sì un bachelor.

40
00:22:41,737 --> 00:22:46,116
Aghju trè figlioli da nutriscia.
Ùn possu micca permette di quattru.

41
00:22:46,408 --> 00:22:48,702
Shigeru!

42
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
Yamato!

43
00:22:56,835 --> 00:22:57,836
Trattami.

44
00:22:58,253 --> 00:22:59,379
Grazie.

45
00:24:08,365 --> 00:24:10,033
Gratuitu.

46
00:24:29,719 --> 00:24:30,804
Grazie mille.

47
00:24:38,854 --> 00:24:41,022
Sò ghjunti quì prima.

48
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Puderia li dà un prezzu megliu.

49
00:24:46,111 --> 00:24:48,655
In a tenda di Akira,
vendenu per 98 000 yen.

50
00:25:12,220 --> 00:25:14,097
4.200 yen in tuttu.

51
00:25:15,140 --> 00:25:16,975
Dammi un scontu.

52
00:25:16,975 --> 00:25:18,351
Prezzi à l'ingrossu.

53
00:25:18,768 --> 00:25:21,521
- 4.200 yen.
- Akira li vende più prezzu.

54
00:25:22,439 --> 00:25:24,774
Allora cumprà da ellu.

55
00:25:25,108 --> 00:25:27,402
Nun più!

56
00:25:28,361 --> 00:25:31,531
Venite à u mare
per allenaci a volte.

57
00:25:32,574 --> 00:25:33,533
Sò occupatu.

58
00:25:40,373 --> 00:25:41,333
Grazie!

59
00:26:15,909 --> 00:26:18,036
Ùn pudete micca purtà u vostru surfboard.

60
00:26:20,872 --> 00:26:22,999
Nisuna tavola da surf quandu hè affollata.

61
00:29:11,042 --> 00:29:13,503
Siate, ghjovana.

62
00:32:15,351 --> 00:32:18,646
Andanu à surfà di novu.

63
00:32:20,481 --> 00:32:22,108
Sembra.

64
00:32:23,735 --> 00:32:25,987
Chì ci hè cusì grande?

65
00:33:07,654 --> 00:33:08,947
Chì hè questu per ?

66
00:33:10,406 --> 00:33:12,075
Va intornu à a to caviglia.

67
00:33:12,325 --> 00:33:13,284
Ankle ?

68
00:33:19,874 --> 00:33:21,084
và.

69
00:33:26,756 --> 00:33:27,757
Idiotu !

70
00:34:40,747 --> 00:34:41,873
Pigliate un pocu di sucu.

71
00:35:59,492 --> 00:36:01,119
98.000 yen?

72
00:36:06,999 --> 00:36:08,126
Li dumandu.

73
00:36:16,968 --> 00:36:18,511
Perdonu.

74
00:36:20,429 --> 00:36:23,307
Pudemu ottene quellu
cù 10.000 yen?

75
00:36:25,351 --> 00:36:27,562
Hè una tavola da surf di 98.000 yen.

76
00:36:29,063 --> 00:36:30,565
Chì scherzu hè ?

77
00:38:21,384 --> 00:38:22,343
9900 yen!

78
00:38:22,718 --> 00:38:24,804
- Pudemu cumprà !
- Trash!

79
00:38:25,596 --> 00:38:26,597
Ne avete qualcuna?

80
00:38:27,932 --> 00:38:29,392
Cinque grandi.

81
00:38:43,197 --> 00:38:44,865
L'aghju!

82
00:38:45,533 --> 00:38:48,661
Ma hè basura.

83
00:38:49,870 --> 00:38:51,747
Bonu per un principiu.

84
00:38:59,964 --> 00:39:01,382
Ùn aghju micca un centu.

85
00:39:03,926 --> 00:39:05,094
Sò ruttu ancu.

86
00:39:06,137 --> 00:39:07,596
Cumu andemu in casa ?

87
00:39:08,764 --> 00:39:10,433
Duverebbe mantene a tarifa di l'autobus !

88
00:39:37,293 --> 00:39:38,711
Questu hè tuttu?

89
00:39:40,004 --> 00:39:41,422
Nimu altru ?

90
00:39:42,590 --> 00:39:43,758
Induve hè Kimura?

91
00:39:44,550 --> 00:39:45,593
Quale sà ?

92
00:39:46,135 --> 00:39:47,303
Seranu tardi.

93
00:40:05,863 --> 00:40:08,699
Sò in daretu cum'è una zitella !
Cambia pusizioni.

94
00:40:09,700 --> 00:40:10,659
No.

95
00:40:19,043 --> 00:40:21,337
A zitella era assai calda...

96
00:40:23,089 --> 00:40:24,423
Chì hè accadutu ...

97
00:40:24,632 --> 00:40:25,925
Dopu quì ...

98
00:40:37,228 --> 00:40:39,397
Hè affollata.

99
00:40:42,733 --> 00:40:44,193
Andemu quì.

100
00:41:01,210 --> 00:41:02,753
È noioso senza onde.

101
00:41:03,003 --> 00:41:04,296
Di sicuru hè.

102
00:41:05,840 --> 00:41:06,966
Quì vene !

103
00:41:08,300 --> 00:41:10,845
Si ride.

104
00:41:12,888 --> 00:41:14,223
A salute.

105
00:41:14,849 --> 00:41:15,933
Cum'è l'affari ?

106
00:41:15,933 --> 00:41:18,477
Dull.
Perchè ùn site micca cumprà.

107
00:41:19,186 --> 00:41:21,272
Prezzi troppu altu.

108
00:41:21,272 --> 00:41:23,357
Ùn ci culpisce micca.

109
00:41:25,025 --> 00:41:26,110
L'onde?

110
00:41:26,318 --> 00:41:29,238
U peghju.

111
00:41:29,405 --> 00:41:32,491
Semu annoiati.

112
00:41:36,162 --> 00:41:37,204
Cumu hè ?

113
00:41:38,122 --> 00:41:39,206
Veni ogni ghjornu.

114
00:41:39,665 --> 00:41:41,250
Si sta assai megliu.

115
00:41:42,126 --> 00:41:43,752
Ellu prova duramente.

116
00:41:44,879 --> 00:41:47,006
Hà bisognu di un wetsuit.

117
00:41:47,173 --> 00:41:49,925
- Deve esse friddu.
- Aviu curaggiu.

118
00:41:50,092 --> 00:41:53,929
Hè sicuru chì hà u coraggio.
Migliurà e so cumpetenze.

119
00:41:56,265 --> 00:41:57,516
Deve esse friddu.

120
00:41:58,267 --> 00:41:59,226
Ben intesu.

121
00:41:59,435 --> 00:42:02,229
- Assai fretu.
- Hè quasi nudu.

122
00:42:07,067 --> 00:42:09,236
Aia allora.

123
00:42:15,117 --> 00:42:17,828
- Friddu ?
- Assai fretu.

124
00:42:18,579 --> 00:42:20,706
Ma hè divertente.

125
00:42:20,915 --> 00:42:22,166
Da veru?

126
00:42:22,166 --> 00:42:24,043
Ma ùn avete micca cavalcatu.

127
00:42:24,043 --> 00:42:25,127
Sempre era divertente.

128
00:42:25,377 --> 00:42:27,755
- Sò tentatu.
- Pruvate.

129
00:42:32,009 --> 00:42:34,512
- Hè ghjustu grande.
- Da veru ?

130
00:42:34,512 --> 00:42:37,681
- Vi vede.
- Sembra fretu.

131
00:42:49,568 --> 00:42:50,736
Oh, cusì friddu.

132
00:42:54,073 --> 00:42:56,909
Salute ! Aduprate questu.

133
00:42:59,119 --> 00:43:00,079
Aduprate questu.

134
00:43:04,041 --> 00:43:05,000
Fighjate...

135
00:43:07,878 --> 00:43:10,756
Ci hè un cuncorsu à Chiba.
Participà in questu.

136
00:47:45,239 --> 00:47:48,408
Ùn pudemu micca cavalcà inseme i trè ?

137
00:47:48,784 --> 00:47:52,287
Hè a lege.
A vostra licenza di guida.

138
00:47:53,831 --> 00:47:55,499
Perchè ùn ci lasciemu passà ?

139
00:47:56,041 --> 00:47:57,167
A vostra licenza !

140
00:48:00,587 --> 00:48:01,672
Dà mi !

141
00:48:01,672 --> 00:48:03,340
Sò in una corsa sanguinosa.
Voi bastardi.

142
00:48:03,340 --> 00:48:05,217
Vi purteraghju à a stazione di pulizza.

143
00:48:05,425 --> 00:48:08,136
Chì diavolo ti passa.

144
00:49:06,528 --> 00:49:08,238
- Chì calore ?
- Sicondu.

145
00:49:08,906 --> 00:49:11,199
- Contr'à quale ?
- Ishikawa.

146
00:49:13,118 --> 00:49:14,453
Sò in u terzu.

147
00:49:15,537 --> 00:49:16,788
Cù Okada è Nitta.

148
00:49:17,080 --> 00:49:18,165
Merda.

149
00:49:18,165 --> 00:49:19,166
Hè dura.

150
00:49:42,022 --> 00:49:43,023
Paddle in.

151
00:49:43,565 --> 00:49:44,650
Ùn cavalcate micca.

152
00:49:50,572 --> 00:49:53,951
I primi surfisti di calore venenu.

153
00:49:54,242 --> 00:49:56,286
Ùn sò micca cavalcate bè ?

154
00:49:56,286 --> 00:49:58,372
Ritornanu.

155
00:49:59,039 --> 00:50:02,209
I risultati seranu annunziati dopu.

156
00:50:23,689 --> 00:50:25,065
Uh! Quasi.

157
00:50:26,149 --> 00:50:27,943
L'hà fattu di novu !

158
00:50:31,029 --> 00:50:35,367
Duverebbe almenu
ghjunghje à a semifinale.

159
00:50:37,703 --> 00:50:38,704
Goffa.

160
00:50:39,162 --> 00:50:42,290
Pudete vede
quale sò i boni surfisti.

161
00:50:48,005 --> 00:50:50,173
Nove minuti passati.

162
00:50:50,173 --> 00:50:52,050
Trè minuti per andà.

163
00:50:52,300 --> 00:50:54,136
Eccu a bandiera gialla !

164
00:51:01,727 --> 00:51:03,603
- Cumu era ?
- Ùn bè.

165
00:51:03,770 --> 00:51:04,980
Perchè hè questu?

166
00:51:04,980 --> 00:51:07,983
L'onde ùn eranu micca bè.

167
00:51:08,275 --> 00:51:11,319
U surferu biancu era assai megliu.

168
00:51:11,820 --> 00:51:13,780
Vuliu esse più coherente.

169
00:51:14,197 --> 00:51:16,408
Cavalcata male da u principiu.

170
00:51:17,909 --> 00:51:19,369
Rinunzià troppu prestu.

171
00:51:20,996 --> 00:51:22,497
Appentate quì.

172
00:51:23,540 --> 00:51:25,876
Hè tuttu ciò chì pudia fà.

173
00:51:32,966 --> 00:51:35,052
Ci hè un pocu di tempu.

174
00:51:35,052 --> 00:51:38,764
I surfisti ponu cavalcà di novu.
Eccu u countdown.

175
00:51:50,776 --> 00:51:52,110
U tempu hè finitu.

176
00:52:14,716 --> 00:52:18,220
- Andaraghju.
- Bona Furtuna!

177
00:52:18,929 --> 00:52:20,388
Stà à bordu.

178
00:52:20,639 --> 00:52:22,557
Sò megliu chè tè.

179
00:52:23,225 --> 00:52:26,228
Quale hè chì parla ? Ellu significa !

180
00:52:26,228 --> 00:52:27,729
Pruvate.

181
00:52:27,979 --> 00:52:29,564
Bona Furtuna !

182
00:52:30,065 --> 00:52:31,024
Aspettate è vede !

183
00:52:34,319 --> 00:52:36,696
Ghjudice à u puntu A, stand by.

184
00:52:36,905 --> 00:52:37,948
va bè ?

185
00:52:38,198 --> 00:52:39,991
Ghjudicate à u puntu B?

186
00:52:40,450 --> 00:52:41,409
va bè ?

187
00:52:41,660 --> 00:52:44,538
Stand by per u prossimu calore.

188
00:52:44,788 --> 00:52:48,583
Eccu!

189
00:52:57,342 --> 00:53:01,304
Ci dà
una vera dimustrazione di cumu cavalcà !

190
00:53:02,180 --> 00:53:03,473
Muntagna russa.

191
00:53:03,807 --> 00:53:06,309
Pò veramente cavalcà l'acqua bianca.

192
00:53:10,564 --> 00:53:13,275
Face veramente grandi!

193
00:53:13,817 --> 00:53:14,985
Tu sì u primu.

194
00:53:16,319 --> 00:53:19,573
Sì u megliu.

195
00:53:21,491 --> 00:53:25,078
Cavalcando la curva d'onda.
Spray chì dà un calciu.

196
00:53:25,579 --> 00:53:29,082
Si taglia à l'internu.

197
00:53:29,457 --> 00:53:31,751
Avà si affonda in l'onda.

198
00:53:32,711 --> 00:53:34,337
Li augu successu.

199
00:53:37,757 --> 00:53:39,801
Qualchi boni surfisti oghje!

200
00:53:39,968 --> 00:53:43,763
Fighjate quantu veloce
u surfista biancu và !

201
00:53:44,139 --> 00:53:47,684
Flip è poi in una muntagna russa.

202
00:53:48,768 --> 00:53:51,938
Hè stata superba.
Hè obligatu à ottene una bona nota.

203
00:54:02,657 --> 00:54:04,659
Bonghjornu.

204
00:54:05,535 --> 00:54:08,496
Avete tardi.
U cuncorsu hè finitu.

205
00:54:09,289 --> 00:54:11,499
- Cumu era ?
- Sò ghjuntu in seconda.

206
00:54:14,419 --> 00:54:17,672
Era quì ?
U zitellu sordu ?

207
00:54:18,757 --> 00:54:19,799
Iè, ma...

208
00:54:19,966 --> 00:54:22,594
Ùn hà micca intesu u so nome chjamatu.

209
00:54:22,969 --> 00:54:24,429
Li mancava.

210
00:54:24,638 --> 00:54:27,474
Perchè ùn avete micca cura di ellu ?

211
00:58:28,047 --> 00:58:32,760
Sbuccia per mè.

212
00:58:51,154 --> 00:58:52,322
Grazie.

213
01:01:10,960 --> 01:01:12,754
Shigeru ùn hè micca
vene più à travaglià.

214
01:01:20,053 --> 01:01:21,429
Hè pazzo di u surf.

215
01:01:22,972 --> 01:01:26,100
Dì à ellu di vultà.
Hè u so travagliu.

216
01:01:28,019 --> 01:01:29,020
Mi dispiace.

217
01:01:29,771 --> 01:01:30,980
O sarà licenziatu.

218
01:02:21,614 --> 01:02:22,573
Abbassà a cintura.

219
01:02:26,327 --> 01:02:28,579
Assai bonu.

220
01:02:36,379 --> 01:02:37,338
Ùn vene micca ?

221
01:08:05,541 --> 01:08:06,500
Chi stai facendu?

222
01:08:09,086 --> 01:08:12,923
Per piacè ferma.
Veramente l'aghju dettu di piantà !

223
01:08:13,090 --> 01:08:18,763
Shigeru!

224
01:08:31,150 --> 01:08:32,193
Idiotu !

225
01:08:32,610 --> 01:08:34,403
Ùn perde micca u vostru travagliu !

226
01:08:36,280 --> 01:08:37,406
Andemu.

227
01:08:38,699 --> 01:08:39,658
Aiò!

228
01:10:38,152 --> 01:10:40,487
Aghju compru u surfboard.

229
01:10:41,113 --> 01:10:43,741
Fate veru. ehi.ehi.

230
01:10:44,658 --> 01:10:45,618
Roccia, carta, forbici.

231
01:10:45,910 --> 01:10:47,203
Lasciami purtalla.

232
01:10:47,411 --> 01:10:49,038
Innò, hè u mo turnu.

233
01:10:49,788 --> 01:10:52,666
Solu per un mumentu.

234
01:10:53,542 --> 01:10:55,044
Sì egoista.

235
01:10:56,045 --> 01:10:57,838
Aspetta, aspetta, aspetta...

236
01:10:58,172 --> 01:11:00,633
Fate veru, aghju dettu.

237
01:11:00,925 --> 01:11:04,970
- L'aghju purtatu.
- Aghju friddu. Per piacè lasciami a portà.

238
01:11:04,970 --> 01:11:06,180
Ahi... Cramp.

239
01:11:16,649 --> 01:11:18,525
Ùn hè micca còmode.

240
01:11:18,734 --> 01:11:19,860
Hè daretu à fronte.

241
01:11:20,069 --> 01:11:22,655
Ùn face nunda. A prestu.

242
01:11:28,452 --> 01:11:29,995
- Capu.
-Iè.

243
01:11:30,871 --> 01:11:34,333
Lasciate Shigeru piglià
un ghjornu di riposu dumani.

244
01:11:35,334 --> 01:11:36,335
Perchè?

245
01:11:38,796 --> 01:11:41,090
Ci hè un cuncorsu di surf.

246
01:11:42,508 --> 01:11:44,760
Ùn avete micca assistente.

247
01:11:47,554 --> 01:11:48,514
Hè bè?

248
01:11:49,223 --> 01:11:50,683
Puderaghju fà solu.

249
01:11:52,476 --> 01:11:55,229
S'ellu hè bè cun voi...
Hè bè?

250
01:13:01,503 --> 01:13:03,547
Eccu ellu vene. Hà vintu l'ultima volta.

251
01:13:04,631 --> 01:13:07,176
Allora prubabilmente vincerà di novu oghje.

252
01:13:07,384 --> 01:13:08,427
Nisun prublema vinceraghju.

253
01:13:09,261 --> 01:13:10,554
Tutti voi.

254
01:13:11,221 --> 01:13:12,431
Tù idiota.

255
01:13:13,015 --> 01:13:14,016
Hè troppu bonu.

256
01:13:33,118 --> 01:13:34,703
Ùn possu truvà u mo nome.

257
01:13:35,537 --> 01:13:36,789
Ùn avemu micca applicatu.

258
01:13:37,581 --> 01:13:39,458
Perchè simu quì, allora ?

259
01:13:54,390 --> 01:13:58,894
Avemu
200 participanti quì oghje.

260
01:13:59,311 --> 01:14:01,480
Allora serà un bellu cuncorsu.

261
01:14:01,897 --> 01:14:06,485
Speremu chì ùn ci sarà micca
ogni incidente...

262
01:14:06,860 --> 01:14:10,197
è chì tutti
si diverte.

263
01:14:10,531 --> 01:14:12,074
Bona furtuna à voi tutti !

264
01:14:13,450 --> 01:14:15,035
Grazie mille.

265
01:14:16,161 --> 01:14:19,081
Avà u presidente di a ghjuria
parlerà.

266
01:14:19,790 --> 01:14:24,336
U presidente Ito
spiegherà e regule.

267
01:14:24,503 --> 01:14:30,342
Bonghjornu à tutti.
E cundizioni climatichi ùn sò micca male.

268
01:14:30,551 --> 01:14:34,555
Ma ci pò esse
qualchi prublemi cù u ventu.

269
01:14:35,222 --> 01:14:39,143
Tuttavia, speru
ci darete un bellu spettaculu.

270
01:14:39,435 --> 01:14:44,731
I ghjudici sò tutti
ghjudici autorizati.

271
01:14:45,107 --> 01:14:49,695
E ci seremu attaccati
regule NSA.

272
01:14:54,658 --> 01:14:59,288
Chikura Surf Classics '91.
A seconda calda avà principia.

273
01:15:00,205 --> 01:15:01,582
Puntu A, pronta ?

274
01:15:01,957 --> 01:15:04,251
Puntu B, pronti ? Va bè.

275
01:15:04,626 --> 01:15:07,212
Puntu C, pronti ? Va bè.

276
01:15:18,140 --> 01:15:23,562
U puntu A hè per a Classe Speciale.
L'esperti compete quì.

277
01:15:23,770 --> 01:15:27,107
U puntu B hè per a Classe A.

278
01:15:27,483 --> 01:15:30,944
È u puntu C hè per a Classe B.

279
01:15:31,153 --> 01:15:36,867
Surfers à Point A
sò i più impressiunanti per fighjà.

280
01:15:37,201 --> 01:15:42,122
Hè un veru piacè di avè un
cuncorsu di surf in un tempu cusì bellu.

281
01:15:42,998 --> 01:15:46,418
L'onda sò ancu boni.

282
01:15:46,710 --> 01:15:50,088
Tuttu hè perfettu per u surf!

283
01:15:51,131 --> 01:15:53,842
Pudemu dumandà avà?

284
01:15:54,134 --> 01:15:55,552
Impussibule.

285
01:16:02,601 --> 01:16:05,062
- Cumu era ?
- Peccatu.

286
01:16:05,229 --> 01:16:06,438
Eri terribili.

287
01:16:06,897 --> 01:16:08,690
Chì male?

288
01:16:08,899 --> 01:16:10,776
Ùn site micca cavalcatu per tuttu.

289
01:16:11,193 --> 01:16:13,111
Aghju cascatu. Chì trascinata !

290
01:16:13,820 --> 01:16:15,405
Perdente.

291
01:16:16,490 --> 01:16:22,955
Shigeru! Hè u to turnu !

292
01:16:26,917 --> 01:16:28,168
Tu l'aresti pussutu dì !

293
01:16:38,929 --> 01:16:40,806
Hè bonu.

294
01:16:41,014 --> 01:16:46,937
- Hè megliu chè tè.
- Grazie per avè indicatu questu.

295
01:16:47,145 --> 01:16:49,898
Hè veramente bonu ...

296
01:16:50,524 --> 01:16:52,985
- Ma ellu hè assai megliu chè mè.
- Forse vi vincerete.

297
01:16:53,360 --> 01:16:56,363
- Puderaghju.
- Ùn parlate micca stronza.

298
01:17:13,213 --> 01:17:14,548
Shigeru.

299
01:17:15,757 --> 01:17:16,758
Shigeru.

300
01:17:17,551 --> 01:17:18,594
Avete fattu !

301
01:17:22,431 --> 01:17:23,557
È noi ?

302
01:17:23,765 --> 01:17:25,767
Ancu tù.

303
01:17:25,934 --> 01:17:27,477
Oh, sicuru.

304
01:17:28,770 --> 01:17:30,814
- Bè fatta.
- È tù.

305
01:17:33,817 --> 01:17:35,986
Avete fallutu.

306
01:17:40,073 --> 01:17:41,825
Sò luntanu.

307
01:17:50,917 --> 01:17:53,253
Ci sò sei ghjudici.

308
01:17:53,545 --> 01:17:58,216
U ghjudice in capu è dui altri
ti hà marcatu per l'ostruzzione.

309
01:17:58,467 --> 01:18:01,219
Allora avete persu punti.

310
01:18:01,595 --> 01:18:04,097
Eru più veloce.

311
01:18:04,264 --> 01:18:07,517
L'avete vistu nantu à l'acqua.

312
01:18:07,517 --> 01:18:10,395
Vi avemu vistu da a nostra basa.

313
01:18:16,526 --> 01:18:18,862
Avà, a finale di a Classe B!

314
01:18:19,112 --> 01:18:22,199
Stand up
per a vostra performance finale!

315
01:18:23,575 --> 01:18:24,951
Cavalca dura!

316
01:18:25,243 --> 01:18:27,037
Giudici, stand by.

317
01:18:27,329 --> 01:18:30,624
Finale di classe B!

318
01:18:39,049 --> 01:18:44,971
Finale di classe B!
Fighjate quella superba muntagna russa.

319
01:18:45,514 --> 01:18:47,683
Va bè.

320
01:18:48,392 --> 01:18:52,479
Tabard giallu principia a so corsa.

321
01:18:53,105 --> 01:18:57,484
U so cut back ùn hè micca abbastanza bè.
S'ellu pudia solu stà calmu, puntuarà bè.

322
01:18:58,235 --> 01:19:02,781
Videmu ciò chì
i prossimi surfisti ponu fà!

323
01:19:03,407 --> 01:19:07,536
Riesce u colpu.
Riscalda finale di classe B.

324
01:19:09,871 --> 01:19:12,833
Allora avà u tabard verde gira.
Oh grande.

325
01:19:13,667 --> 01:19:15,001
Chiglia giù.

326
01:19:15,752 --> 01:19:21,591
Spergu chì riesce cù l'ultimu roller coaster.
Chì serà u risultatu ?

327
01:19:22,884 --> 01:19:26,263
Ùn sò micca male in tuttu
per i surfisti di Classe B!

328
01:19:27,514 --> 01:19:30,642
L'onde continuanu à vene.
Quale hè u prossimu ?

329
01:19:31,518 --> 01:19:35,605
Avà u tabard rossu vene da a parte posteriore.
Scende l'onda.

330
01:19:36,273 --> 01:19:39,693
Hà fattu bè.

331
01:19:40,277 --> 01:19:42,237
Bona cavalcata tabard rossu.

332
01:19:43,071 --> 01:19:47,784
Di novu va per ellu.
Finisce nantu à una muntagna russa.

333
01:19:47,784 --> 01:19:49,369
Li augu successu.

334
01:19:52,080 --> 01:19:55,876
Oh wow u tabard verde
face una pausa per questu.

335
01:21:15,997 --> 01:21:16,957
...vai ti ne.

336
01:21:27,425 --> 01:21:28,844
Ok l'ultima onda.

337
01:21:41,773 --> 01:21:42,732
Red take off.

338
01:22:42,626 --> 01:22:45,670
A prossima volta, assicuratevi di applicà.

339
01:22:46,504 --> 01:22:48,173
Cumpraraghju ancu una tavola da surf.

340
01:23:07,567 --> 01:23:10,236
I candidati in a finale di a Classe B!

341
01:23:10,612 --> 01:23:11,988
Una grande manu per elli!

342
01:23:12,322 --> 01:23:13,531
Felicitazioni!

343
01:23:14,491 --> 01:23:20,497
Dopu, i finalisti di a Classe A,
cresce nantu à a piattaforma.

344
01:23:24,834 --> 01:23:30,423
Dopu, i finalisti di a Classe Speciale,
cresce nantu à a piattaforma.

345
01:23:31,341 --> 01:23:33,176
Una grande manu per elli.

346
01:23:41,226 --> 01:23:43,812
Quartu, Tatsuya Matsumoto!

347
01:23:46,815 --> 01:23:51,361
Terzu, Kaku Sawai.

348
01:23:52,070 --> 01:23:53,363
Una grande manu !

349
01:23:55,323 --> 01:23:58,284
Ci hè u vostru trofeu è u vostru souvenir.

350
01:24:01,454 --> 01:24:04,374
Dui più.Quale serà u vincitore ?

351
01:24:04,791 --> 01:24:09,087
Siconda, Toshimitsu Kamijo!
Una grande manu per ellu.

352
01:24:11,464 --> 01:24:15,385
Pigliate u trofeu è u souvenir.

353
01:24:16,428 --> 01:24:21,558
U vincitore di a Classe Speciale
hè Kazuyuki Chiba!

354
01:24:22,434 --> 01:24:24,644
Una grande manu per ellu !

355
01:24:26,438 --> 01:24:29,274
Quattru finalisti di a Classe Speciale!

356
01:24:29,274 --> 01:24:31,234
Una grande manu una volta!

357
01:24:32,610 --> 01:24:33,653
Grazie.

358
01:24:43,705 --> 01:24:45,248
Dì furmagliu !

359
01:30:19,499 --> 01:30:21,626
Manghjate. Andemu.

360
01:37:14,038 --> 01:37:32,598
UNA SCENA À MARE

361
01:37:47,029 --> 01:37:50,783
Scritta è editata da Takeshi KITANO

362
01:37:50,991 --> 01:37:54,537
Produttu da Masayuki MORI
è Takio YOSHIDA

363
01:37:54,537 --> 01:37:57,039
Musica: Joe HISAISHI

364
01:37:57,206 --> 01:37:59,875
Cinematografu:
Katsumi YANAGISHIMA

365
01:38:00,084 --> 01:38:02,670
Illuminazione: Hitoshi TAKAYA

366
01:38:02,837 --> 01:38:05,381
Art Director: Osamu SASAKI

367
01:38:05,548 --> 01:38:08,467
Registrazione di u sonu : Senji HORIUCHI

368
01:38:42,501 --> 01:38:46,797
Starring: Kurodo MAKI cum'è Shigeru

369
01:38:46,964 --> 01:38:50,050
Hiroko OOSHIMA cum'è Takako

370
01:40:18,222 --> 01:40:22,059
Regia di Takeshi KITANO


