1
00:00:05,990 --> 00:00:06,107
h

2
00:00:06,108 --> 00:00:06,224
ht

3
00:00:06,225 --> 00:00:06,342
htt

4
00:00:06,343 --> 00:00:06,460
http

5
00:00:06,461 --> 00:00:06,577
http:

6
00:00:06,578 --> 00:00:06,695
http:/

7
00:00:06,696 --> 00:00:06,813
http://

8
00:00:06,814 --> 00:00:06,930
http://h

9
00:00:06,931 --> 00:00:07,048
http://hola

10
00:00:07,049 --> 00:00:07,165
http://hiq

11
00:00:07,166 --> 00:00:07,283
http://hiqv

12
00:00:07,284 --> 00:00:07,401
http://hiqve

13
00:00:07,402 --> 00:00:07,518
http://hiqve.

14
00:00:07,519 --> 00:00:07,636
http://hiqve.c

15
00:00:07,637 --> 00:00:07,754
http://hiqve.co

16
00:00:07,755 --> 00:00:07,871
http://hiqve.com

17
00:00:07,872 --> 00:00:07,989
http://hiqve.com/

18
00:00:07,990 --> 00:00:10,990
http://hiqve.com/

19
00:00:13,723 --> 00:00:16,142
¿Qué pasa si puedo conseguirnos?
¿Una copia del libro de jugadas de Keeler?

20
00:00:16,309 --> 00:00:20,271
- ¿Qué quieres decir exactamente con libro de jugadas?
- Toda su preparación para el debate de esta noche.

21
00:00:20,438 --> 00:00:23,942
- Te dije que dejaras eso.
- Escuchar. Hay algo que necesitas ver.

22
00:00:24,109 --> 00:00:26,611
- No hay nada que necesite ver.
- Se trata de Anne.

23
00:00:26,778 --> 00:00:30,907
Es algo que no sabíamos de ella.
algo que pueda dañarnos.

24
00:00:31,282 --> 00:00:34,911
- ¿Puedo hablar contigo ahora?
- Por supuesto. DE ACUERDO. ¿Qué pasa?

25
00:00:35,078 --> 00:00:39,791
Chase y yo hemos estado saliendo por un tiempo.
Y está empezando a ponerse serio.

26
00:00:39,958 --> 00:00:42,794
Realmente lo quiero, papá.
Entonces, ¿qué piensas?

27
00:00:42,961 --> 00:00:44,921
No sé lo que pienso.

28
00:00:45,296 --> 00:00:48,633
Queremos la liberación de Ramón Salazar.

29
00:00:48,800 --> 00:00:51,803
Si se niega a cumplir,
el virus se desatará.

30
00:00:52,470 --> 00:00:55,390
Parece que el virus fue entregado.
en forma cristalina.

31
00:00:55,557 --> 00:00:57,600
Tal vez lo que estás buscando
es un polvo blanco.

32
00:00:57,767 --> 00:01:01,604
- ¿Entonces parecería cocaína? ¿O heroína?
- Sí, incluso esa puede ser la estrategia.

33
00:01:01,771 --> 00:01:05,608
Alguien cree que están vendiendo coca.
pero están manejando el virus.

34
00:01:06,151 --> 00:01:10,655
- ¿De dónde sacaste ese dinero?
- No importa. Lo necesitábamos, lo tengo.

35
00:01:10,822 --> 00:01:13,908
¿Así es como vas a ayudar a tu familia?
¿Traficando con drogas?

36
00:01:14,075 --> 00:01:16,286
No los voy a negociar. Es una entrega estúpida.

37
00:01:16,453 --> 00:01:19,956
Si ese niño tiene una bolsa de cocaína, eso es
tiene el virus y él no lo sabe,

38
00:01:20,123 --> 00:01:22,542
Necesito impedir que lo ponga en circulación.

39
00:01:23,501 --> 00:01:26,713
No te inyectaste, ¿verdad?
¿Crees que puedes ocultármelo?

40
00:01:26,880 --> 00:01:30,467
- No estoy tratando de ocultarlo. Estoy intentando dejarlo.
- La gente no se da por vencida sin más.

41
00:01:30,633 --> 00:01:33,303
No voy a dejar constancia de esta adicción,
¿me entiendes?

42
00:01:33,470 --> 00:01:36,222
Eres la única persona que lo sabe,
y así seguirá siendo.

43
00:01:36,639 --> 00:01:37,557
Dame una actualización.

44
00:01:37,724 --> 00:01:40,518
- Kyle todavía está en su casa.
- ¿Qué pasa con el paquete?

45
00:01:40,685 --> 00:01:42,729
- Es con él.
- ¿Y Ramón?

46
00:01:42,896 --> 00:01:45,899
- Sólo esperando volver a casa.
- Bien.

47
00:02:06,920 --> 00:02:09,172
¿Has descargado las carpetas de todos?

48
00:02:09,339 --> 00:02:11,716
Aún no. Estoy obteniendo detalles sobre el virus.

49
00:02:11,883 --> 00:02:16,179
No pierdas demasiado tiempo. Todo lo que necesitamos
saber si mata dentro de las 24 horas posteriores a la exposición

50
00:02:16,346 --> 00:02:20,934
- y creemos que Kyle Singer lo tiene.
- Tengo todo eso. ¿Cuál es nuestro enfoque hacia Singer?

51
00:02:21,100 --> 00:02:23,853
La reunión de Jack con Nicole Duncan,
Servicios de Salud.

52
00:02:24,020 --> 00:02:28,525
Se harán cargo de un equipo de materiales peligrosos.
al apartamento de Singer. Lo está esperando ahora.

53
00:03:28,418 --> 00:03:30,128
Hijo de puta.

54
00:03:43,600 --> 00:03:48,146
- Hola, Jack. ¿Cómo estás?
- Está bien, Nicole. ¿Cómo has estado?

55
00:03:48,313 --> 00:03:50,773
Hasta esta tarde estaba bien.

56
00:03:51,816 --> 00:03:56,779
Sabes, traté de contactarte
después de enterarme de Teri.

57
00:03:58,156 --> 00:04:00,199
Sí, lo sé.

58
00:04:00,366 --> 00:04:03,995
Después de eso me retiré.
Agradecí las llamadas, gracias.

59
00:04:05,538 --> 00:04:07,665
Deberíamos ponernos en marcha.

60
00:04:15,840 --> 00:04:19,844
Acabo de ejecutar el modelo epidemiológico de Macer.
Sus estimaciones estaban equivocadas.

61
00:04:20,011 --> 00:04:22,889
- ¿Mejor o peor de lo que pensábamos?
- El doble de malo.

62
00:04:23,056 --> 00:04:28,061
Tenía el 9% de la población infectada.
en una semana, pero está más cerca del 20%.

63
00:04:28,227 --> 00:04:33,858
Y la tasa de infección a mortalidad es mayor
que su estimación. Casi un 95% letal.

64
00:04:36,361 --> 00:04:39,906
Llevo años cazando gérmenes.
No he visto nada como esto.

65
00:04:40,073 --> 00:04:42,200
Excelente.

66
00:04:46,329 --> 00:04:48,456
¿Te sientes bien?

67
00:04:48,623 --> 00:04:51,167
- Sí, ¿por qué?
- Estás transpirando.

68
00:04:54,504 --> 00:04:57,215
No ha parado desde el mediodía.

69
00:04:59,008 --> 00:05:04,347
Estaremos unos ocho minutos. Sería genial
Primero repasar los protocolos de cuarentena.

70
00:05:07,934 --> 00:05:11,187
- Ningún problema.
- Bien.

71
00:05:11,354 --> 00:05:16,401
Si usted se niega a cumplir, el
El virus se desatará.

72
00:05:18,236 --> 00:05:22,031
- Queremos la libertad de Ramón Salazar...
- ¡Gaél!

73
00:05:22,740 --> 00:05:27,078
Gael, mira esto.
Acercándonos al punto de origen de esta llamada.

74
00:05:28,913 --> 00:05:31,499
- ¿Ves este artefacto de código aquí?
- Sí.

75
00:05:31,666 --> 00:05:35,878
Encontramos algunos más en esta grabación.
Creo que es de un nodo de conmutación doméstico.

76
00:05:36,045 --> 00:05:39,048
¿Crees que la llamada se hizo desde dentro de Estados Unidos?

77
00:05:39,215 --> 00:05:42,260
Tal vez. Lo estoy canalizando a tu sistema.

78
00:05:42,427 --> 00:05:44,387
- A ver si puedes encontrar una coincidencia.
- DE ACUERDO.

79
00:05:44,554 --> 00:05:47,390
- Pero hazlo después de la reunión.
- ¿Qué reunión?

80
00:05:47,557 --> 00:05:52,895
Los recursos cambiantes de Tony para ayudar a Jack
en el campo. Se está acercando al virus.

81
00:05:57,275 --> 00:06:00,445
Gaélico. Jack necesita la señal de audio.
cuando llega al apartamento.

82
00:06:00,611 --> 00:06:03,656
Tony me necesita para algo.
Lo haré después de la reunión.

83
00:06:03,823 --> 00:06:06,242
Lo necesito antes. Ven y hazlo ahora.

84
00:06:06,409 --> 00:06:08,578
¡No puedo! Deja de molestarme.

85
00:06:08,745 --> 00:06:10,747
Te lo traeré.

86
00:06:10,913 --> 00:06:12,123
Bien.

87
00:06:27,096 --> 00:06:30,266
¿Has pensado en cómo será?
¿Cuándo vuelve Ramón?

88
00:06:30,433 --> 00:06:32,602
¿Cómo será?

89
00:06:32,769 --> 00:06:36,773
- Como era antes.
- Las cosas han cambiado, Héctor.

90
00:06:36,939 --> 00:06:40,818
Nada ha cambiado.
Sólo lleva tres meses fuera.

91
00:06:40,985 --> 00:06:43,071
Has cambiado.

92
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
has estado a cargo
mientras estuvo en prisión.

93
00:06:46,574 --> 00:06:49,994
¿Estás dispuesto a renunciar a eso tan fácilmente?

94
00:06:58,878 --> 00:07:02,799
- ¿Qué es?
- Bauer está a punto de interceptar el paquete.

95
00:07:02,965 --> 00:07:05,343
- ¿Cómo?
- No estoy seguro, estoy a punto de descubrirlo.

96
00:07:05,510 --> 00:07:07,720
- ¿Gómez sigue con Kyle Singer?
- Por supuesto.

97
00:07:07,887 --> 00:07:09,722
Estará bien.

98
00:07:26,823 --> 00:07:28,991
Ey. ¿Cómo estuvo la entrevista?

99
00:07:31,869 --> 00:07:34,038
Bien.

100
00:07:37,834 --> 00:07:40,461
¿Qué pasa, papá?

101
00:07:40,628 --> 00:07:43,256
Tu madre me dijo que pagabas el alquiler.

102
00:07:44,340 --> 00:07:46,717
Los tres meses que debíamos.

103
00:07:46,884 --> 00:07:49,428
Sí, gané un poco de dinero.

104
00:07:51,514 --> 00:07:56,394
¿Cómo se las arregla un chico de 19 años que no
¿Tiene un trabajo que le reporte un poco de dinero?

105
00:07:58,271 --> 00:08:01,732
Tim y yo bajamos
a la pista el otro día.

106
00:08:01,899 --> 00:08:05,361
Él conoce a este tipo en los establos.
Así que tenemos una pista.

107
00:08:05,528 --> 00:08:09,448
- ¿De dónde sacaste el dinero?
- Papá, ¿qué importa?

108
00:08:10,283 --> 00:08:14,871
Honestamente, el alquiler está pagado por tres meses.
¿Está bien? Ya no tenemos presión.

109
00:08:15,037 --> 00:08:17,748
¿Hiciste algo ilegal?

110
00:08:18,916 --> 00:08:20,751
No.

111
00:08:20,918 --> 00:08:25,548
Te lo dije, fuimos a Santa Anita.
y tuvimos suerte. No hice nada.

112
00:08:25,715 --> 00:08:28,634
No me mientas, ya tengo bastante de qué preocuparme.

113
00:08:28,801 --> 00:08:33,973
Ahora, esta es mi casa. Pago el alquiler.
Yo cuido de ti y de tu madre.

114
00:08:35,600 --> 00:08:39,562
Sí, y cuando consigas ese trabajo
Puedes seguir adelante y devolverme el dinero, ¿eh?

115
00:08:39,729 --> 00:08:41,939
- ¡Espera, aún no hemos terminado!
- ¡Hemos terminado!

116
00:08:42,106 --> 00:08:44,984
- ¡No te alejes!
- ¡Deberías agradecerme!

117
00:08:45,151 --> 00:08:47,737
¡Kyle! ¡Kyle!

118
00:08:49,113 --> 00:08:51,616
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!

119
00:08:53,576 --> 00:08:57,413
Su nombre es Kyle Singer.
Creemos que está transportando el virus.

120
00:08:57,580 --> 00:09:01,334
- aunque es probable que no se dé cuenta.
- ¿Cómo podría no saberlo?

121
00:09:01,500 --> 00:09:04,879
Los servicios de salud creen que fue hecho
parecer heroína o coca.

122
00:09:05,046 --> 00:09:09,050
Sabemos que Singer fue contratado para entregar
un paquete de México a Los Ángeles.

123
00:09:09,217 --> 00:09:13,596
- Cree que está traficando drogas.
- Esa es la teoría de trabajo. Aquí está la cosa:

124
00:09:13,763 --> 00:09:17,850
Una vez que Singer entregue el polvo,
está cortado y distribuido por la ciudad.

125
00:09:18,017 --> 00:09:20,102
Entonces es imposible contenerse.

126
00:09:20,269 --> 00:09:22,313
- Bueno, ¿la policía de Los Ángeles no está arrestando a Singer?
- No.

127
00:09:22,480 --> 00:09:24,690
¿Por qué no? ¿No pueden llegar más rápido?

128
00:09:24,857 --> 00:09:28,986
La policía de Los Ángeles no está entrenada para manejar una zona caliente.
Jack va a trabajar con Servicios de Salud.

129
00:09:29,153 --> 00:09:33,950
Estamos ejecutando la operación desde aquí,
actualizando al presidente en tiempo real. Ahora...

130
00:09:34,116 --> 00:09:36,327
Tenemos que acercarnos a Singer con cuidado.

131
00:09:36,494 --> 00:09:39,830
No tiene idea de lo mortal que es el polvo.

132
00:09:39,997 --> 00:09:41,624
¿Qué está sucediendo?

133
00:09:41,791 --> 00:09:44,460
- Está encerrado.
- ¿Peleaste de nuevo?

134
00:09:44,627 --> 00:09:46,629
No estoy peleando...

135
00:09:47,630 --> 00:09:50,675
- No me respeta.
- Por supuesto que sí.

136
00:09:50,841 --> 00:09:53,803
Vas a tener que hablar con él.

137
00:09:53,970 --> 00:09:57,014
¿Cómo puedo hablar?
cuando hay una puerta entre nosotros?

138
00:09:57,181 --> 00:10:00,351
Dale el beneficio de la duda.

139
00:10:00,518 --> 00:10:02,979
Quizás haya más.

140
00:10:03,813 --> 00:10:07,483
- Dijo que lo ganó en la pista.
- Se le podría haber ocurrido una mentira mejor.

141
00:10:07,650 --> 00:10:11,904
- Quizás estaba diciendo la verdad.
- Vamos, Helena. ¿Adónde vas?

142
00:10:12,071 --> 00:10:14,824
- Lo que sea.
- ¿Qué hay en la bolsa?

143
00:10:14,991 --> 00:10:17,368
- Ropa.
- Ábrelo.

144
00:10:18,494 --> 00:10:20,413
- ¿Qué?
- Abre la bolsa.

145
00:10:26,043 --> 00:10:30,756
Te lo advierto.
Abre esa bolsa o la abriré yo mismo.

146
00:10:30,923 --> 00:10:33,342
- ¿Mamá?
- Kyle, escucha a tu padre.

147
00:10:33,509 --> 00:10:36,637
- No es asunto suyo.
- Mientras vivas en mi casa lo es.

148
00:10:36,804 --> 00:10:40,182
¿Tu casa? Esta no es tu casa
Ni siquiera puedes pagar el alquiler.

149
00:10:40,349 --> 00:10:42,560
¡Ay, Kyle!

150
00:10:46,856 --> 00:10:51,027
- Ah, ¿podrías dejar de fisgonear, por favor?
- Ni se te ocurra pensar en ello.

151
00:11:03,956 --> 00:11:08,544
¿Qué es esto? ¿Coque? ¿Heroína?

152
00:11:10,421 --> 00:11:12,631
- Devuélvemelo.
- ¿Qué dijiste?

153
00:11:12,798 --> 00:11:16,218
- Lo necesito.
- ¿Lo necesitas? ¿Eres una especie de adicto?

154
00:11:16,385 --> 00:11:19,555
No. Sólo se lo entregaré a este tipo, ¿vale?

155
00:11:19,722 --> 00:11:21,891
- Y si no se lo consigo...
- ¿Quién?

156
00:11:22,058 --> 00:11:24,310
- Es sólo un chico, ¿vale?
- ¿OMS?

157
00:11:25,269 --> 00:11:27,480
Dame un nombre.

158
00:11:29,231 --> 00:11:31,400
Kyle. Responde a tu padre.

159
00:11:34,236 --> 00:11:36,739
Sólo dámelo, ¿vale?

160
00:11:38,157 --> 00:11:40,910
¡Basta! ¡Basta ya, los dos!

161
00:11:41,077 --> 00:11:43,371
¡Vosotros dos! ¡Ustedes dos, deténganse!

162
00:11:43,537 --> 00:11:47,583
Sam! Sam! ¡No lo hagas, Sam! ¡Kyle!

163
00:12:08,771 --> 00:12:12,274
No puedo reiterar esto lo suficiente.
Esta es una amenaza creíble.

164
00:12:12,441 --> 00:12:16,112
La gente de Salazar soltará este virus
si no lo encontramos primero.

165
00:12:16,987 --> 00:12:19,156
Así que pongámonos en marcha.

166
00:12:36,173 --> 00:12:40,136
- ¿Creías que estabas destinada a estar con papá?
- Era. Me envió de regreso aquí.

167
00:12:40,302 --> 00:12:42,471
- ¿Por qué?
- Para interrogar a Parker.

168
00:12:43,180 --> 00:12:45,808
Ya entregó a Singer.
¿Qué más puedes conseguir?

169
00:12:45,975 --> 00:12:50,062
- Nada. Y ese es el punto.
- No entiendo.

170
00:12:50,229 --> 00:12:53,649
Tu papá me está dejando de lado, Kim.
Me está haciendo sentar.

171
00:12:53,816 --> 00:12:56,152
- ¿Por qué?
- ¿Por qué crees?

172
00:12:57,987 --> 00:13:02,158
¿Por nuestra culpa? Chase, lo siento.

173
00:13:02,324 --> 00:13:06,328
Dice que me está protegiendo, pero yo no.
el que está tratando de proteger aquí.

174
00:13:06,495 --> 00:13:12,209
- No me estás culpando, ¿verdad?
- Lo único que digo es que no deberíamos habérselo dicho.

175
00:13:12,376 --> 00:13:15,921
¿Qué se suponía que debíamos hacer?
¿Escabullirnos hasta que alguien nos atrape?

176
00:13:16,088 --> 00:13:18,340
- Bueno, podríamos haber esperado.
- ¿Hasta cuándo?

177
00:13:18,507 --> 00:13:22,094
Él tendría la misma respuesta.
no importa cuando se lo dijimos.

178
00:13:23,053 --> 00:13:25,556
Tengo que lidiar con este chico Parker.

179
00:13:41,530 --> 00:13:45,910
Jeffrey, la comida está excepcionalmente mala hoy.

180
00:13:47,703 --> 00:13:53,626
¿No hay leyes en este país?
¿Por un castigo cruel e inusual?

181
00:13:56,212 --> 00:13:58,756
Dile a Annicon que estoy listo para hablar.

182
00:14:08,891 --> 00:14:13,562
Bauer no pudo decírmelo, pero Salazar tiene
influencia, suficiente para liberarlo.

183
00:14:13,729 --> 00:14:17,149
No dejaré que este hijo de puta
borrar los últimos años de mi vida.

184
00:14:17,316 --> 00:14:23,155
Llame a su amigo del Departamento de Estado.
Mira lo que puede decirte.

185
00:14:24,573 --> 00:14:26,575
- Annicon.
- ¿Señor Annicon?

186
00:14:26,742 --> 00:14:30,162
- Sí.
- Este es Jeff Benson, el guardia de Salazar.

187
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
- Sé quién eres.
- Señor, Salazar pidió verlo.

188
00:14:33,582 --> 00:14:36,627
- ¿Por qué?
- Dice que está listo para hablar.

189
00:14:39,672 --> 00:14:42,091
Estaré ahí mismo.

190
00:14:55,437 --> 00:14:58,357
- No me preguntes por qué, sólo hazlo.
- Está bien.

191
00:14:58,524 --> 00:15:01,068
- Espero que puedas obtener un reembolso.
- ¿Un reembolso?

192
00:15:01,235 --> 00:15:03,779
De quien te vendió ese montón de basura.

193
00:15:03,946 --> 00:15:08,450
Keeler usará esto en su contra en este debate.
Ignorarlo no hará que desaparezca.

194
00:15:08,617 --> 00:15:11,120
Tampoco dignificarlo con una respuesta.

195
00:15:11,287 --> 00:15:16,292
Afirmará que Anne cometió perjurio.
Lo cual, por si lo has olvidado, es un delito grave.

196
00:15:16,458 --> 00:15:19,044
Anne no es ninguna delincuente.

197
00:15:19,211 --> 00:15:23,716
La acusación en sí es suficiente para dañar
usted. Vamos, David. Por favor, piensa.

198
00:15:23,882 --> 00:15:28,178
Sabes que no puedes entrar en este debate.
sin algún tipo de respuesta.

199
00:15:29,346 --> 00:15:32,266
- ¿Qué propones?
- Habla con Ana.

200
00:15:32,433 --> 00:15:34,560
Asegúrate de que te haya contado todo.

201
00:15:34,727 --> 00:15:38,147
- Ella me lo ha contado todo.
- ¿Está seguro?

202
00:15:39,982 --> 00:15:44,194
Desde que comencé a ver a Anne,
Has socavado nuestra relación.

203
00:15:44,361 --> 00:15:48,240
- ¿Solo porque no te gusta?
- Tienes razón, no me gusta.

204
00:15:48,407 --> 00:15:51,327
Esto no se trata de Anne y yo.
Se trata de ti y Anne.

205
00:15:52,202 --> 00:15:55,539
Si ella no tiene nada que ocultar, está bien.
ella no tiene nada que ocultar.

206
00:15:55,706 --> 00:16:00,002
Pero será mejor que lo averigües antes de enfrentarte.
con Keeler en la televisión nacional.

207
00:16:06,508 --> 00:16:10,012
Revisión del micrófono presidencial.
Revisión del micrófono presidencial.

208
00:16:23,609 --> 00:16:26,445
¿Le preguntaste a tu amigo?
Jack Bauer, ¿qué está pasando?

209
00:16:29,698 --> 00:16:33,786
Lo hiciste, ¿no?
Pero él no lo dijo.

210
00:16:35,204 --> 00:16:38,540
Debe ser muy frustrante, Luis,
siendo mantenido en la oscuridad.

211
00:16:39,708 --> 00:16:43,587
- ¿Tienes algo que decirme?
- Te pedí que vinieras, ¿no?

212
00:16:43,754 --> 00:16:47,299
Entonces empieza a hablar porque
Agotaste mi paciencia hace una hora.

213
00:16:47,466 --> 00:16:51,220
Vaya. Eres un perro con un hueso, Luis.

214
00:16:51,387 --> 00:16:54,056
Una vez que muerdes, no lo sueltas.

215
00:16:54,223 --> 00:16:57,518
Cuando estoy fuera de aquí
Ya no te quiero encima de mí.

216
00:16:57,685 --> 00:17:00,396
¿Cuando salgas de aquí?

217
00:17:00,562 --> 00:17:03,273
Tienes razón.
En unas horas me voy a casa.

218
00:17:03,440 --> 00:17:05,984
¿En realidad? ¿Y cómo lograrás eso?

219
00:17:06,151 --> 00:17:09,196
Héctor es un buen hermano.

220
00:17:09,363 --> 00:17:12,574
A menos que tenga la llave de este lugar,
no irás a ninguna parte.

221
00:17:12,741 --> 00:17:17,746
Pero él tiene una llave. Y cuando lo gira,
los dos últimos años de tu vida,

222
00:17:17,913 --> 00:17:20,457
todas las horas que pasaste
lejos de tu familia,

223
00:17:20,624 --> 00:17:26,463
todo el trabajo que has hecho para ponerme aquí,
desaparecerá. Así.

224
00:17:29,800 --> 00:17:32,594
Quería que lo supieras de mí, Luis.

225
00:17:33,929 --> 00:17:37,933
Quería que fuera lo último que escucharas.

226
00:18:10,966 --> 00:18:13,510
Tu hijo te será devuelto ahora.

227
00:18:19,725 --> 00:18:22,186
Sólo digo que Kyle está perdido.

228
00:18:22,352 --> 00:18:25,606
No llamaremos a un abogado.
Ni siquiera ha sido arrestado.

229
00:18:25,773 --> 00:18:28,859
- Aún no.
- Quizás no lo sea.

230
00:18:29,026 --> 00:18:32,905
Si lo dejamos así, no hagas nada,

231
00:18:33,071 --> 00:18:36,033
- tal vez esto simplemente desaparezca.
- ¿No puedes hablar en serio?

232
00:18:36,200 --> 00:18:39,411
¿Por qué no, Sam?
¿Por qué tenemos que hacérselo saber a alguien?

233
00:18:39,578 --> 00:18:43,624
- ¿Porque es ilegal no hacerlo?
- ¿Qué sugieres que hagamos?

234
00:18:43,791 --> 00:18:48,670
¿Llame a la policía? Tal vez nos den
¿Una recompensa y podremos pagar el alquiler?

235
00:18:50,047 --> 00:18:52,591
Bien, eso no fue justo. Lo lamento.

236
00:19:03,560 --> 00:19:05,521
¡Ay dios mío!

237
00:19:05,687 --> 00:19:08,524
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quieres visitar a tu hijo en la cárcel?

238
00:19:08,690 --> 00:19:11,443
¡Espera un minuto! ¡Helena!

239
00:19:13,445 --> 00:19:15,656
¡Vuelve, vuelve!

240
00:19:15,823 --> 00:19:19,743
-¡Kyle cantante! ¡Kyle cantante!
- ¡Él no está aquí!

241
00:19:19,910 --> 00:19:24,790
Aislarlos. Extraiga sangre para un recuento completo y
obtenga un hisopo oral. Selle todas las ventanas y rejillas de ventilación.

242
00:19:27,042 --> 00:19:29,127
¡No!

243
00:19:30,712 --> 00:19:32,881
¡aquí dentro! ¡aquí dentro!

244
00:19:37,553 --> 00:19:41,723
¡Tony! El virus ha salido.
Repito, el virus ha salido.

245
00:19:41,890 --> 00:19:44,518
- Copia eso, Jack. ¿Dónde está?
- El sistema de alcantarillado.

246
00:19:44,685 --> 00:19:46,895
Haga que DWP se cierre
todas las líneas desde la zona cero.

247
00:19:47,062 --> 00:19:51,066
Podría estar en el aire. llama al departamento de bomberos
y la policía de Los Ángeles para establecer un perímetro.

248
00:19:51,233 --> 00:19:54,236
- Diles que tenemos una zona caliente de nivel tres.
- Copia eso.

249
00:20:11,837 --> 00:20:14,256
Entra.

250
00:20:15,299 --> 00:20:19,678
Wayne dijo que querías verme.
¿Qué ocurre?

251
00:20:20,929 --> 00:20:23,056
Keeler.

252
00:20:23,223 --> 00:20:26,059
Él traerá a tu exmarido.
en este debate.

253
00:20:26,226 --> 00:20:28,854
La investigación de la SEC sobre su empresa.

254
00:20:29,021 --> 00:20:32,065
Ted fue condenado
y cumplió su condena. Ya lo sabes.

255
00:20:32,232 --> 00:20:34,151
Sé lo que me dijiste.

256
00:20:34,318 --> 00:20:39,281
Te dije todo lo que hay que saber. la compañía de ted
Estaba introduciendo un medicamento para la hipertensión...

257
00:20:39,448 --> 00:20:41,366
- ¿Y revisaste la investigación?
- Sí.

258
00:20:41,533 --> 00:20:46,038
- Lo cual resultó ser inventado.
- Lo cual Ted sabía en ese momento y yo no.

259
00:20:47,456 --> 00:20:49,708
Ahora Ted afirma que ambos lo sabían.

260
00:20:57,883 --> 00:21:00,802
No puede revertir ocho años
después de dar testimonio.

261
00:21:00,969 --> 00:21:04,431
Bueno, lo es. y el esta dispuesto
que conste en acta con la prensa.

262
00:21:04,598 --> 00:21:08,477
- No sé qué decir excepto que es un mentiroso.
- Es tu palabra contra la de él.

263
00:21:09,019 --> 00:21:11,813
David.

264
00:21:11,980 --> 00:21:14,316
Tienes motivos para sospechar.

265
00:21:14,483 --> 00:21:19,821
Dios sabe que has sido traicionado
por algunas de las personas en las que más has confiado.

266
00:21:19,988 --> 00:21:24,534
Pero yo no soy Sherry.
Te dije toda la verdad una vez.

267
00:21:27,412 --> 00:21:30,582
Y no voy a defenderlo.

268
00:21:31,500 --> 00:21:36,213
Porque si hay algo menos
que la confianza total entre nosotros...

269
00:21:37,923 --> 00:21:40,384
Confío en ti, Ana.

270
00:21:42,344 --> 00:21:43,929
Debería.

271
00:21:53,897 --> 00:21:57,067
- Necesitamos hablar.
- Ahora estoy con Anne.

272
00:21:57,234 --> 00:22:00,946
- Déjame adivinar, ella lo negó todo.
- Yo le creo.

273
00:22:01,113 --> 00:22:04,491
Bueno, escucha. tal vez pueda
para que todo esto desaparezca.

274
00:22:04,658 --> 00:22:08,120
- ¿Cómo?
- Nos vemos en el auditorio. Solo.

275
00:22:09,246 --> 00:22:11,415
Está bien.

276
00:22:14,543 --> 00:22:17,879
¿Has tenido la oportunidad?
¿Ya no has echado un vistazo al informe de campo de Nicole?

277
00:22:18,046 --> 00:22:20,632
- Ya casi termino.
- ¿Cuáles son tus impresiones?

278
00:22:20,799 --> 00:22:25,220
- Por lo que he leído hasta ahora, soy optimista.
- ¿Crees que podremos contener el virus?

279
00:22:25,387 --> 00:22:28,807
- Deberíamos poder limitar las bajas.
- ¿Incluso si está en el aire?

280
00:22:28,974 --> 00:22:31,810
Existe el riesgo de que se propague,
pero el equipo actuó rápido.

281
00:22:31,977 --> 00:22:35,814
Evacuaron y acordonaron
el edificio y puso en cuarentena a los cantantes.

282
00:22:35,981 --> 00:22:39,693
- ¿Cuándo obtendremos los resultados de sus pruebas?
- Cinco minutos, diez como máximo.

283
00:22:39,860 --> 00:22:43,655
- Entonces parece que tuvimos suerte, ¿eh?
- Sí, merecemos un poco de suerte.

284
00:22:43,822 --> 00:22:47,409
- Me tengo que ir, pero mantenme informado.
- Vale, haz lo mismo.

285
00:22:48,577 --> 00:22:52,372
La policía de Los Ángeles está vigilando el perímetro. ellos necesitan
vectores de viento durante los últimos 15 minutos.

286
00:22:52,539 --> 00:22:55,584
Llame a meteorología. Ampliación 2112.

287
00:22:55,751 --> 00:23:00,505
Tony, las noticias locales recogieron la historia sobre
El cuerpo fue arrojado a los Servicios de Salud.

288
00:23:00,672 --> 00:23:03,759
- Quieren una declaración. ¿Qué digo?
- Nada.

289
00:23:05,177 --> 00:23:10,599
Toni. El alcaide Mitchell está hablando por teléfono. el es
llama desde la prisión y dice que es urgente.

290
00:23:14,644 --> 00:23:15,812
Almeida.

291
00:23:27,115 --> 00:23:30,077
- ¿El señor y la señora Singer?
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

292
00:23:30,243 --> 00:23:32,370
Porque no se trata de drogas.

293
00:23:32,537 --> 00:23:34,998
- Creemos que ha estado expuesto a un virus.
- ¿Un virus?

294
00:23:35,165 --> 00:23:39,920
Se llama virus cordella. Creemos en Kyle
Lo trajo desde México sin saberlo.

295
00:23:40,087 --> 00:23:43,298
- ¿Qué quieres decir? ¿Cómo?
- Pensó que llevaba drogas.

296
00:23:43,465 --> 00:23:45,675
¿Entonces hemos estado expuestos?

297
00:23:46,343 --> 00:23:50,097
- Me temo que sí.
- ¿Qué significa eso? ¿Estamos enfermos?

298
00:23:50,263 --> 00:23:53,850
Lo mantendremos aquí hasta que obtengamos sus resultados.

299
00:23:54,017 --> 00:23:55,268
Disculpe.

300
00:23:55,435 --> 00:23:57,854
- Este es Bauer.
- Jack, soy Tony.

301
00:23:58,021 --> 00:24:01,483
- Creo que Kyle ha estado expuesto.
- Tenemos todos los puntos sobre él.

302
00:24:01,650 --> 00:24:04,361
- ¿Has establecido un perímetro?
- Estamos haciendo todo lo que podemos.

303
00:24:04,528 --> 00:24:07,239
Todas las agencias están al tanto
según sea necesario.

304
00:24:07,405 --> 00:24:10,951
- Vale, buen trabajo.
- Escucha, Jack, sé que este no es el mejor momento.

305
00:24:11,118 --> 00:24:13,954
pero acabo de recibir una mala noticia
Pensé que querrías saberlo.

306
00:24:14,121 --> 00:24:16,832
- ¿Qué ocurre?
- Luis Annicon fue asesinado.

307
00:24:16,998 --> 00:24:20,210
- ¿Asesinado? ¿Cómo?
- La guardia de Salazar. Lo tenemos bajo custodia.

308
00:24:20,377 --> 00:24:24,548
Afirma que Salazar hizo secuestrar a su hijo
y amenazó con matarlo si no lo hacía.

309
00:24:24,714 --> 00:24:28,593
- Lo lamento. Sé que ustedes dos trabajaron estrechamente.
- Tendré que volver contigo.

310
00:24:28,760 --> 00:24:33,181
- ¿Está todo bien?
- Me comunicaré contigo.

311
00:24:50,031 --> 00:24:52,826
- Estos resultados no pueden ser correctos.
- Ellos son.

312
00:24:52,993 --> 00:24:56,872
- Compruébalo de nuevo.
- Tengo. Análisis de sangre, saliva y superficie.

313
00:24:57,038 --> 00:25:01,960
Son todos negativos. no podemos encontrar
incluso una pequeña cantidad de este virus.

314
00:25:14,931 --> 00:25:17,058
¿Qué estás haciendo?
No te has duchado.

315
00:25:17,225 --> 00:25:20,103
- No estamos en riesgo.
- ¿Qué? Vi salir el polvo.

316
00:25:20,270 --> 00:25:22,856
Es inofensivo.
Alguna forma de silicato, eso es todo.

317
00:25:23,023 --> 00:25:25,275
- ¿Qué?
- No hay virus en el polvo.

318
00:25:25,442 --> 00:25:29,070
Probamos cinco muestras,
ni siquiera había trazas.

319
00:25:29,237 --> 00:25:32,240
Análisis atmosférico y de superficies.
también salió negativo

320
00:25:32,407 --> 00:25:35,493
- y los padres de Kyle también dieron negativo.
- ¿Estás seguro?

321
00:25:35,660 --> 00:25:38,413
Lo único de lo que no estoy seguro
está en el camino correcto.

322
00:25:38,580 --> 00:25:41,625
El cuerpo fue arrojado en Servicios de Salud
estaba vinculado a Singer.

323
00:25:41,791 --> 00:25:44,920
¿Por qué Salazar le pagaría?
¿Traer una bolsa de polvo sin valor?

324
00:25:45,086 --> 00:25:48,298
Bien, Jack.
Pero, ¿por dónde empezamos a buscar?

325
00:25:49,299 --> 00:25:51,635
No sé.

326
00:25:55,931 --> 00:26:00,769
Espera un segundo. Macer dijo que la única manera
para transportarlo era en forma cristalina, ¿no?

327
00:26:00,936 --> 00:26:03,480
La única manera de sobrevivir
fuera de un cuerpo vivo.

328
00:26:03,647 --> 00:26:05,899
¿Y si nunca hubiera estado fuera de un cuerpo vivo?

329
00:26:06,066 --> 00:26:08,944
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Transportado dentro de un huésped vivo?

330
00:26:09,110 --> 00:26:12,364
¿Y si Kyle Singer estuviera infectado?
en México incluso antes de irse?

331
00:26:12,530 --> 00:26:15,033
Salazar no tiene poder
si ya es contagioso.

332
00:26:15,200 --> 00:26:18,495
¡Ese es el punto!
No sería contagioso todavía.

333
00:26:18,662 --> 00:26:21,998
- El periodo de incubación es de 14 horas.
- Bien. Piénselo.

334
00:26:22,165 --> 00:26:24,501
Sabemos que cantante
Estuvo en México hace 11 horas.

335
00:26:24,668 --> 00:26:27,879
No han amenazado con liberarlo.
durante otras tres horas.

336
00:26:28,046 --> 00:26:31,466
- Las matemáticas cuadran.
- Necesitamos encontrar a Kyle Singer.

337
00:26:32,634 --> 00:26:33,927
- ¿Hola?
- ¿Linda?

338
00:26:34,094 --> 00:26:38,765
- Kyle, ya te lo dije, no tengo nada que decirte.
- No, no, escúchame, ¿vale? Estoy en problemas.

339
00:26:38,932 --> 00:26:41,893
- Sí, porque traficas con drogas.
- Necesito tu ayuda.

340
00:26:42,060 --> 00:26:45,480
- ¿Qué pasó?
- Mi papá encontró las cosas.

341
00:26:45,647 --> 00:26:47,691
Nos peleamos.

342
00:26:47,857 --> 00:26:51,736
Me separé, todavía lo tiene.
Tengo que llevarles esto, ¿de acuerdo?

343
00:26:51,903 --> 00:26:54,322
Estos tipos son incondicionales.
Tengo que hacerlo bien.

344
00:26:54,489 --> 00:26:56,658
- ¿Hacerlo bien? ¿Cómo?
- No sé.

345
00:26:56,825 --> 00:27:00,578
Estaba pensando que podría pagarles.
Ya sabes, sólo para mantenerlos fuera de mi espalda.

346
00:27:00,745 --> 00:27:03,373
- ¿Quieres que te dé dinero?
- No, no. Sólo pide prestado.

347
00:27:03,540 --> 00:27:05,292
¿Cuánto cuesta?

348
00:27:05,458 --> 00:27:09,838
- Cuesta unos 20.000 dólares en la calle.
- No tengo esa cantidad de dinero, Kyle.

349
00:27:10,005 --> 00:27:13,174
- ¿Tu papá no guarda algo de dinero en efectivo?
- ¡No tanto!

350
00:27:13,341 --> 00:27:15,677
¡Linda, escúchame!

351
00:27:16,678 --> 00:27:20,932
Estos tipos me matarán.
si no les doy algo.

352
00:27:22,058 --> 00:27:26,646
- Por favor. Por favor, cualquier cosa ayudará ahora mismo.
- ¿Ahora quieres que me involucre en esto?

353
00:27:26,813 --> 00:27:29,774
Sólo déjame prestar algo.
Cualquier cosa.

354
00:27:29,941 --> 00:27:34,070
Te lo pagaré, lo juro por Dios.

355
00:27:34,237 --> 00:27:37,699
- ¿Dónde estás?
- En el centro comercial.

356
00:27:37,866 --> 00:27:40,702
- Llegaré tan pronto como pueda.
- Gracias.

357
00:27:42,120 --> 00:27:45,123
La CTU sabe que el polvo no es real.
Están detrás de Singer.

358
00:27:45,290 --> 00:27:47,334
- ¿Qué quieres que haga?
- Quédate con él.

359
00:27:47,500 --> 00:27:50,545
Tan pronto como esté solo,
agarrarlo y llevarlo a contención.

360
00:27:50,712 --> 00:27:55,091
No podemos dejar que la policía lo atrape.
Necesitamos a Singer para que esto funcione.

361
00:28:07,604 --> 00:28:09,481
No pierdas al chico.

362
00:28:09,647 --> 00:28:12,442
Síguelo y haz lo que tengas que hacer.
Quiero que no pase nada.

363
00:28:12,609 --> 00:28:17,697
- No hay manera de que liberemos a Salazar.
- ¿Cuáles son las alternativas?

364
00:28:17,864 --> 00:28:21,368
- La CTU está muy cerca de contener la amenaza.
- Entonces, ¿deberíamos esperar?

365
00:28:21,534 --> 00:28:24,245
Sí, eso es correcto.

366
00:28:24,412 --> 00:28:27,332
Muy bien, Stan, me aseguraré
estás informado.

367
00:28:27,499 --> 00:28:30,585
- ¿Qué pasa, Wayne?
- Acabo de hablar con el exmarido de Anne.

368
00:28:30,752 --> 00:28:33,755
Ahora escucha. Todo lo que Ted Packard quiere es dinero.

369
00:28:33,922 --> 00:28:38,134
- Si le pagamos, se retractará antes del debate.
- Eso es chantaje.

370
00:28:38,301 --> 00:28:40,595
- Eso es negocio.
- No me parece.

371
00:28:40,762 --> 00:28:45,517
Es más barato que tratar de defenderse.
esta acusación, que le va a perjudicar.

372
00:28:45,683 --> 00:28:48,019
Me he enfrentado a mentiras peores.

373
00:28:48,186 --> 00:28:51,272
Creo que me he ganado algo de credibilidad.

374
00:28:51,439 --> 00:28:54,317
¿Leíste las encuestas esta mañana?

375
00:28:54,484 --> 00:28:56,778
Porque Keeler está acortando distancias

376
00:28:56,945 --> 00:29:00,448
y esta carrera está mucho más reñida de lo que debería estar.

377
00:29:01,282 --> 00:29:06,204
Ahora, escucha, sé que es desagradable, David.
pero en términos de costo-beneficio es una obviedad.

378
00:29:06,371 --> 00:29:08,873
- Anne no lo creerá.
- Anne no tiene por qué saberlo.

379
00:29:09,040 --> 00:29:12,127
No puedo ocultárselo.

380
00:29:12,293 --> 00:29:16,172
Bueno, esa es tu elección.
Pero si esto sale

381
00:29:16,339 --> 00:29:20,593
Anne estará en la portada.
de todos los periódicos de este país.

382
00:29:20,760 --> 00:29:23,888
Ella no es Sherry.
Ella no está equipada para manejar ese escrutinio.

383
00:29:24,055 --> 00:29:27,684
Y no podrás protegerla de eso.

384
00:29:32,689 --> 00:29:37,026
Entre este debate y la amenaza de
este brote, ya tienes suficiente con tu plato.

385
00:29:37,193 --> 00:29:40,864
No seas un mártir. Mantenlo simple.

386
00:29:44,993 --> 00:29:47,495
Podríamos tener el dinero en una hora.

387
00:30:04,762 --> 00:30:06,473
Hazlo.

388
00:30:15,064 --> 00:30:18,359
¿Qué está sucediendo?
No tienen sus trajes puestos. ¿Estamos bien?

389
00:30:18,526 --> 00:30:20,778
- Sí. El polvo era inofensivo.
- ¡Gracias a Dios!

390
00:30:20,945 --> 00:30:23,531
¿Esto fue en vano?
Nos asustaste muchísimo.

391
00:30:23,698 --> 00:30:25,909
Señor Singer, todavía necesitamos encontrar a su hijo.

392
00:30:26,075 --> 00:30:29,871
- ¿Hay algo que puedas decirnos para ayudar?
- ¿Por qué? Dijiste que era inofensivo.

393
00:30:30,038 --> 00:30:34,375
Creemos que su hijo estaba infectado con
el virus en México antes de regresar a casa.

394
00:30:34,542 --> 00:30:38,379
Tenemos tres horas para encontrarlo.
antes de que se vuelva contagioso.

395
00:30:38,546 --> 00:30:41,591
¿Qué estás diciendo?
¿Que nuestro hijo podría morir?

396
00:30:42,634 --> 00:30:45,386
- Sí, eso podría pasar.
- Oh, Dios.

397
00:30:45,553 --> 00:30:48,806
Mira, sé lo difícil
Esto debe ser para ti y lo siento.

398
00:30:48,973 --> 00:30:52,352
Pero necesitamos encontrar a su hijo.
Necesitamos encontrarlo ahora.

399
00:30:52,519 --> 00:30:56,648
- ¿Has probado su celular?
- La línea ha sido desconectada.

400
00:30:56,814 --> 00:31:00,610
¡Espera! ¡Espera, espera, espera!

401
00:31:03,112 --> 00:31:05,532
- Tomó mi teléfono.
- ¿Cuál es el número?

402
00:31:05,698 --> 00:31:08,701
818-555-0103.

403
00:31:08,868 --> 00:31:11,412
DE ACUERDO. Necesitaré que uno de ustedes lo llame.

404
00:31:14,290 --> 00:31:19,128
Esto es mi culpa. Kyle nunca lo hubiera hecho
esto si pudiera cuidar de mi propia familia.

405
00:31:19,295 --> 00:31:21,256
- ¡No!
- Sí. Sabes que es verdad.

406
00:31:21,422 --> 00:31:22,340
Tony, soy Jack.

407
00:31:22,507 --> 00:31:25,843
Jack, acabo de hablar con la policía de Los Ángeles.
Tienen una orden de búsqueda prioritaria sobre Singer.

408
00:31:26,010 --> 00:31:28,054
Bien. Creo que tenemos un número sobre él.

409
00:31:28,221 --> 00:31:31,266
Está bien. Enhebraremos la línea
a través de una matriz de seguimiento.

410
00:31:31,432 --> 00:31:37,939
El número es 818-555-0103. te quiero
para enrutar la llamada a través de mi teléfono celular.

411
00:31:38,106 --> 00:31:43,444
Necesito que rastrees ese número
y redirigir la llamada a través del teléfono celular de Jack.

412
00:31:43,611 --> 00:31:46,114
Voy a necesitar uno de ustedes
para hacer la llamada ahora.

413
00:31:46,281 --> 00:31:52,328
Necesito que lo mantengas en la línea
el mayor tiempo posible para que podamos rastrearlo.

414
00:31:53,371 --> 00:31:56,249
¿Qué se supone que debo decirle?

415
00:31:56,416 --> 00:31:58,710
La verdad.

416
00:31:58,876 --> 00:32:01,671
- Tony, ¿estás listo?
- Sí, estamos listos.

417
00:32:10,680 --> 00:32:14,225
- ¿Linda?
- Kyle, es tu padre.

418
00:32:14,392 --> 00:32:18,980
- ¿Papá?
- Necesitamos hablar.

419
00:32:19,147 --> 00:32:23,860
Mira, no sé de qué quieres hablar.
acerca de. Ya sé lo enojado que estás.

420
00:32:24,027 --> 00:32:28,865
Lo que sea que hayas hecho, sé que solo estabas
tratando de ayudarnos a tu mamá y a mí.

421
00:32:29,490 --> 00:32:33,536
Bueno, a menos que devuelvas las cosas,
Tengo que lidiar con la situación, ¿vale?

422
00:32:33,703 --> 00:32:37,332
Kyle, por favor, no cuelgues. ¡Por favor!

423
00:32:37,498 --> 00:32:41,502
Sólo escúchame.
Lo que te estoy diciendo es importante.

424
00:32:41,669 --> 00:32:45,715
- Por favor. Tienes que volver a casa.
- Papá, ¿por qué suenas diferente?

425
00:32:47,008 --> 00:32:50,845
Necesito que confíes en mí
en algo que estoy a punto de decirte.

426
00:32:51,012 --> 00:32:55,016
- ¿Papá?
- Es posible que haya contraído un virus.

427
00:32:55,850 --> 00:32:59,020
Algo que aprendiste en México.

428
00:32:59,187 --> 00:33:04,776
- ¿Qué? ¿Cómo supiste que fui a México?
- No importa. Pero es posible que esté enfermo.

429
00:33:04,942 --> 00:33:08,404
Y si lo eres, entonces necesitas
para que lo revise un médico.

430
00:33:08,571 --> 00:33:11,699
papa no se que
estás hablando. Me siento bien.

431
00:33:11,866 --> 00:33:15,536
Sé que suena loco, pero es real.

432
00:33:15,703 --> 00:33:19,040
- Hay algunas personas aquí tratando de ayudar.
- ¿Policías?

433
00:33:19,207 --> 00:33:22,210
- Tony, ¿tienes un control sobre este rastro?
- ¿Cuánto falta?

434
00:33:22,377 --> 00:33:26,798
- Tengo una torre de telefonía móvil pero cubre tres millas.
- No puedo creer esto.

435
00:33:26,964 --> 00:33:31,636
Un minuto me dices que me amas y
Al siguiente me estás vendiendo a unos policías.

436
00:33:31,803 --> 00:33:37,809
No son la policía. Sólo están tratando de
detener este virus antes de que se convierta en un brote.

437
00:33:37,975 --> 00:33:39,894
Papá, ya te lo dije, me siento bien.

438
00:33:40,061 --> 00:33:45,233
Dicen que no empezarás a sentirte mal por
Unas horas más, pero para entonces ya será demasiado tarde.

439
00:33:45,400 --> 00:33:47,276
- ¿Ya tienes un candado?
- ¿Cuánto falta?

440
00:33:47,443 --> 00:33:50,405
- Diez segundos.
- ¿Qué quieres que haga? ¿Entregarme?

441
00:33:50,571 --> 00:33:55,576
Porque puede que estés enfermo. Y si lo eres,
otras personas se van a infectar.

442
00:33:55,743 --> 00:33:56,452
¡Tony!

443
00:33:56,619 --> 00:33:59,789
Entiendo. Está en el centro comercial Los Feliz.
entre Vermont y Sunset.

444
00:33:59,956 --> 00:34:03,209
Lleva su foto a la seguridad del centro comercial.
Diles que no se acerquen a él.

445
00:34:03,376 --> 00:34:07,213
Jack, estás a 20 minutos en coche.
Puedo llevar un equipo allí en diez minutos.

446
00:34:07,380 --> 00:34:10,383
Bien. Tony, no quiero que te lleves a Chase.

447
00:34:10,550 --> 00:34:12,635
- ¿Por qué no?
- Simplemente no lo hago.

448
00:34:14,137 --> 00:34:17,515
Muchas gracias. Te avisaremos
cuando lo tengamos bajo custodia.

449
00:34:17,682 --> 00:34:19,851
Por favor, ayuda a nuestro hijo.

450
00:34:20,017 --> 00:34:22,145
Lo haremos.

451
00:34:25,606 --> 00:34:29,652
- O'Brian.
- Chloe, Tony estará fuera por un tiempo.

452
00:34:29,819 --> 00:34:32,405
- ¿Él es?
- Sí. Me haré cargo por unas horas.

453
00:34:32,572 --> 00:34:34,407
- DE ACUERDO.
- Informa a la gente de tu zona.

454
00:34:34,574 --> 00:34:36,826
- Está bien, lo haré.
- Gracias.

455
00:34:36,993 --> 00:34:38,119
¿Qué fue eso?

456
00:34:38,286 --> 00:34:42,749
- Michelle se hará cargo por un par de horas.
- ¿Dónde está Tony?

457
00:34:42,915 --> 00:34:46,002
Hemos localizado a Singer.
Jack no puede llegar allí, así que Tony se va.

458
00:34:46,169 --> 00:34:48,296
¿Qué? Tony no es de operaciones de campo.

459
00:34:48,463 --> 00:34:51,632
Realmente están haciendo todo lo posible
para sacarte del círculo.

460
00:34:51,799 --> 00:34:54,844
¿Hiciste algo para enojar a Jack?

461
00:34:55,845 --> 00:34:58,723
Mala idea, Chase.
Sólo vas a empeorar las cosas.

462
00:35:06,189 --> 00:35:11,027
-Tony. Escuché que encontraron a Kyle. ¿Es real?
- Ya veremos. Me reuniré con Jack allí ahora.

463
00:35:11,194 --> 00:35:15,656
Bien, ya terminé con Parker. el ha dicho todo
él va a decir. Quiero volver al caso.

464
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Nos encargaremos de eso, Chase, ¿de acuerdo?

465
00:35:18,326 --> 00:35:21,579
Jack no me quiere allí.
¿Dijo por qué me está excluyendo?

466
00:35:21,746 --> 00:35:24,540
Él es tu jefe, es su decisión.

467
00:35:26,918 --> 00:35:30,838
Esto no está bien.
¿Te dijo que es por Kim?

468
00:35:32,173 --> 00:35:35,676
Se enteró que nos estamos viendo.
y así es como me hace pagar.

469
00:35:35,843 --> 00:35:38,179
Habla con Jack.

470
00:36:37,238 --> 00:36:39,907
Sólo quiero mantener la línea abierta para Tony.

471
00:36:43,452 --> 00:36:46,914
- Deja un mensaje para Jack Bauer.
- ¡Maldita sea, Jack!

472
00:36:54,422 --> 00:36:57,466
Perseguir. ¡Perseguir!

473
00:36:59,468 --> 00:37:02,138
Sé que mi papá puede ser duro,
pero él se recuperará.

474
00:37:02,305 --> 00:37:04,849
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque conozco a mi padre.

475
00:37:05,016 --> 00:37:08,060
Tal vez no lo conozcas
tan bien como crees.

476
00:37:08,227 --> 00:37:13,774
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Nada. Está bien. Olvídalo, Kim.

477
00:37:15,359 --> 00:37:18,988
¿No crees que ya me siento bastante mal?
Porque lo hago.

478
00:37:21,866 --> 00:37:24,911
- No deberíamos habérselo dicho.
- Bueno, la única otra opción.

479
00:37:25,077 --> 00:37:31,042
es que dejemos de vernos, lo cual,
En lo que a mí respecta, no es una opción.

480
00:37:31,208 --> 00:37:33,002
¿O no?

481
00:37:36,297 --> 00:37:38,925
- Chase, ¿qué quieres?
- Para poder hacer mi trabajo.

482
00:37:39,091 --> 00:37:42,720
Kim. Te necesitamos en tu estación.
Tony está a punto de aterrizar.

483
00:38:08,996 --> 00:38:10,289
Tony Almeida, CTU.

484
00:38:10,456 --> 00:38:13,542
Hemos encontrado al chico que estás buscando.
Está en la rotonda.

485
00:38:13,709 --> 00:38:19,548
Bronson, vigila la entrada este.
Pearson, te quiero en la oficina de seguridad.

486
00:38:41,946 --> 00:38:44,907
- ¿Cuánto tiempo llevas consumiendo, Jack?
- ¿Qué?

487
00:38:45,074 --> 00:38:49,328
Hice una rotación en rehabilitación, se aprende.
para recogerlo cuando alguien lo está usando.

488
00:38:49,495 --> 00:38:54,375
- No sé de qué estás hablando.
- Sabes exactamente de lo que estoy hablando.

489
00:39:00,381 --> 00:39:02,550
¿Cuánto tiempo?

490
00:39:03,384 --> 00:39:05,386
Desde hace un tiempo.

491
00:39:09,265 --> 00:39:12,935
Era la única manera que podía mantener
Mi tapadera con los Salazar.

492
00:39:13,102 --> 00:39:15,938
- ¿Estás drogado ahora?
- ¡No!

493
00:39:18,149 --> 00:39:20,568
- Está vacío.
- Nicole, te lo dije, estoy bien.

494
00:39:20,735 --> 00:39:23,112
- No estoy tan seguro.
- ¡Entonces entrégame!

495
00:39:23,279 --> 00:39:27,158
No quiero entregarte, Jack.
Estoy preocupado por ti.

496
00:39:30,411 --> 00:39:33,122
No tienes por qué serlo. Le he dado una patada.

497
00:39:34,915 --> 00:39:37,752
Tengo la responsabilidad de detener este virus.

498
00:39:37,918 --> 00:39:43,424
y estoy tomando un riesgo calculado
que eres más un activo que un pasivo.

499
00:39:44,633 --> 00:39:47,136
Por favor, no arruines esto.

500
00:39:50,014 --> 00:39:52,141
No lo haré.

501
00:39:59,940 --> 00:40:03,277
- Encontramos a Singer. Vamos a recogerlo.
- Vale, ¿dónde estás?

502
00:40:03,444 --> 00:40:06,280
Rotonda del segundo piso,
parte superior de la escalera mecánica norte. ¿Tú?

503
00:40:06,447 --> 00:40:09,617
Muelle de descarga, entrada norte. ¿Tienes una imagen?

504
00:40:09,784 --> 00:40:10,743
Sí.

505
00:40:10,910 --> 00:40:13,496
- ¿Dónde están tus hombres?
- Publicado en los accesos principales.

506
00:40:13,662 --> 00:40:16,332
- Bien. Estaremos allí en un minuto.
- Está bien.

507
00:40:24,340 --> 00:40:29,470
Haz que tus hombres cubran
todas las salidas del nivel de aparcamiento. ¡Vamos!

508
00:40:37,645 --> 00:40:40,648
No quiero causar ningún tipo de conmoción.

509
00:40:42,149 --> 00:40:45,861
- La CTU está a punto de atacar al niño.
- Retírate, hace demasiado calor.

510
00:40:46,028 --> 00:40:49,031
- Es mi única oportunidad. No lo pueden atrapar.
- No, no. ¡Esperar!

511
00:40:49,198 --> 00:40:51,033
- No puedo esperar.
- ¡Gómez!

512
00:40:51,200 --> 00:40:54,662
- Espera aquí. Queremos hacer un agarre limpio.
- Sí, señor.

513
00:41:13,764 --> 00:41:16,600
-¿Kyle?
- ¿Quién eres?

514
00:41:17,935 --> 00:41:22,356
Mi nombre es Tony Almeida.
Soy un agente federal, pero estoy aquí para ayudarlo.

515
00:41:22,523 --> 00:41:25,818
Lo que te dijo tu padre
lo de que estás enfermo es cierto.

516
00:41:25,985 --> 00:41:29,613
- No te creo.
- Ven conmigo, te lo demostraré.

517
00:42:06,734 --> 00:42:09,111
¡Apártate del camino! ¡Mover!

518
00:42:21,457 --> 00:42:24,126
¡Nicole, le han dado en el cuello!

519
00:42:24,293 --> 00:42:27,546
Jimmy, dame tu walkie-talkie.
Tenemos un oficial caído.

520
00:42:27,713 --> 00:42:31,008
Singer no está detenido.
Repito, Singer no está detenido.

521
00:42:31,175 --> 00:42:34,136
Mantener cubierta en todas las salidas.

522
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
http://hiqve.com/


