1
00:00:21,495 --> 00:00:25,789
Синхронизовано и исправљено од стране Аароннмб
ввв.аддиц7ед.цом

2
00:00:37,085 --> 00:00:40,597
Хеј, Ханнах је. Ханнах Бакер.

3
00:00:45,510 --> 00:00:46,636
Тако је.

4
00:00:46,637 --> 00:00:49,931
Не прилагођавај своје... шта год
уређај на ком ово чујете.

5
00:00:53,310 --> 00:00:56,020
То сам ја, уживо и стерео.

6
00:00:56,021 --> 00:00:58,689
Без повратних ангажмана, без биса,

7
00:00:58,690 --> 00:01:01,451
и овог пута, апсолутно без захтева.

8
00:01:02,694 --> 00:01:04,862
Узми ужину. Сместите се.

9
00:01:04,863 --> 00:01:07,240
Зато што ћу рећи
ти прича мог живота.

10
00:01:27,052 --> 00:01:29,396
- Била је тако лепа.
- Тотално.

11
00:01:32,891 --> 00:01:35,735
- Шта је опет?
-

12
00:01:44,778 --> 00:01:46,871
Шта дођавола радиш?

13
00:01:48,073 --> 00:01:49,332
Ништа. ја сам само...

14
00:01:49,616 --> 00:01:51,084
Тражите нешто?

15
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
Шта бих тражио?

16
00:01:56,039 --> 00:01:57,257
Ти ми реци.

17
00:01:59,751 --> 00:02:01,419
Знаш ли уопште моје име?

18
00:02:01,420 --> 00:02:06,558
- Наравно да знам, Цлаи.
- Момци. Друго звоно.

19
00:02:08,468 --> 00:02:11,688
Ниси тако невин, Јенсен.
Брига ме шта она каже.

20
00:02:13,849 --> 00:02:17,569
Г. Фолеи, идемо. Иди у кућну собу.

21
00:02:20,188 --> 00:02:21,865
И ви, г. Јенсен.

22
00:02:24,818 --> 00:02:28,738
Дакле, постоји неколико начина
да добијете помоћ ако вам затреба,

23
00:02:28,739 --> 00:02:30,656
или ако пријатељ ради, у реду?

24
00:02:30,657 --> 00:02:33,743
И све ове информације јесу
на табли испред моје собе

25
00:02:33,744 --> 00:02:35,661
или ван главне канцеларије.

26
00:02:35,662 --> 00:02:37,413
Налази се на почетној страници Либерти Хигх-а.

27
00:02:37,414 --> 00:02:40,050
Госпођо Бредли, да ли је могуће
можемо ли завршити са свим овим?

28
00:02:40,834 --> 00:02:42,168
Мислим, прошло је више од недељу дана.

29
00:02:42,169 --> 00:02:43,919
Зар није здраво, као, ићи даље?

30
00:02:45,213 --> 00:02:46,756
У реду, свима, хвала.

31
00:02:46,757 --> 00:02:48,716
Озбиљно, знам, трагично је,

32
00:02:48,717 --> 00:02:50,885
али не желим да задржим
стално се подсећа.

33
00:02:50,886 --> 00:02:52,303
То је депресивно.

34
00:02:52,304 --> 00:02:55,431
Никада нисмо завршили с тим, г. Пратерс,
због чега је важно знати

35
00:02:55,432 --> 00:02:58,601
знакови да неко вас
брига за можда треба помоћ.

36
00:02:58,602 --> 00:03:01,645
Мислим, да ли се повлаче
од пријатеља и породице?

37
00:03:01,646 --> 00:03:03,907
Има ли промене у њиховом изгледу?

38
00:03:04,274 --> 00:03:05,691
Имају ли проблема у...

39
00:03:05,692 --> 00:03:08,361
Групна сарадња
пројекат вреди једну петину

40
00:03:08,362 --> 00:03:11,998
од укупног семестра, па...

41
00:03:12,491 --> 00:03:15,785
У реду, молим вас, будите посвећени

42
00:03:15,786 --> 00:03:18,588
и постојани и правични једни према другима.

43
00:03:20,707 --> 00:03:22,092
Свиђа ми се коса.

44
00:03:22,959 --> 00:03:24,293
Кратка коса. хм...

45
00:03:24,294 --> 00:03:25,670
И мени се допала дуга коса.

46
00:03:25,671 --> 00:03:28,547
И, ум, схватам ово
чини да изгледам жељно,

47
00:03:28,548 --> 00:03:30,883
и требало је да кажем
нешто пре неко вече,

48
00:03:30,884 --> 00:03:36,314
и заправо ми се заправо не свиђа
промена, али ова промена изгледа цоол.

49
00:03:38,600 --> 00:03:39,901
Хвала, Цлаи.

50
00:03:45,107 --> 00:03:46,449
Глина?

51
00:03:47,192 --> 00:03:48,326
Глина.

52
00:03:49,861 --> 00:03:51,329
Глина.

53
00:03:52,906 --> 00:03:54,708
Да, извини, шта?

54
00:03:55,117 --> 00:03:56,918
јеси ли са нама?

55
00:03:57,452 --> 00:03:59,921
Да, не, јесам, са тобом сам.

56
00:04:02,541 --> 00:04:05,334
Дакле, између сада и
онда посматрај себе.

57
00:04:05,335 --> 00:04:07,345
Донесите информације.

58
00:04:11,883 --> 00:04:14,468
Ученици су то урадили сами.

59
00:04:14,469 --> 00:04:17,063
Мислили смо да је најбоље да то оставимо.

60
00:04:18,306 --> 00:04:19,899
Видим.

61
00:04:25,981 --> 00:04:27,615
Жао ми је, ум...

62
00:04:28,942 --> 00:04:30,952
Дозволите ми да пробам ово поново.

63
00:04:32,362 --> 00:04:34,864
Помислио би да ће бити а
главни кључ или тако нешто.

64
00:04:34,865 --> 00:04:37,333
Да, било је, једном.

65
00:04:45,542 --> 00:04:48,803
Она их нема
налепнице или слике унутра.

66
00:04:50,088 --> 00:04:52,307
Зашто она нема налепнице?

67
00:04:52,758 --> 00:04:54,925
- Душо, то је само ормарић.
- Не, то је Ханнин ормарић.

68
00:04:54,926 --> 00:04:56,177
Зашто је то тако?

69
00:04:56,178 --> 00:04:58,229
Госпођо, стварно не знам.

70
00:05:04,895 --> 00:05:07,113
Дакле, ово је све?

71
00:05:07,314 --> 00:05:10,191
Да. Мислим, можемо да идемо
преко осталих у мојој канцеларији.

72
00:05:10,192 --> 00:05:11,984
Тако могу да вратим уџбеник.

73
00:05:11,985 --> 00:05:13,694
Само нам треба нешто лично.

74
00:05:13,695 --> 00:05:15,263
Адвокат је рекао донеси све.

75
00:05:15,288 --> 00:05:17,189
Адвокати говоре много тога.

76
00:05:28,084 --> 00:05:29,803
Ох. Хеј, Цлаи.

77
00:05:30,837 --> 00:05:31,971
Хеј, Тилер.

78
00:05:34,424 --> 00:05:35,558
ста?

79
00:05:37,302 --> 00:05:38,436
Ништа.

80
00:05:48,855 --> 00:05:52,608
Не, не мама, то је а
глупи школски е-маил.

81
00:05:52,609 --> 00:05:54,193
Не морате да долазите...

82
00:05:54,194 --> 00:05:55,486
Ух, хеј, сачекај.

83
00:05:55,487 --> 00:05:57,121
ста то радис додјавола?

84
00:05:57,822 --> 00:06:00,458
Ништа. Само годишњак.

85
00:06:00,742 --> 00:06:01,876
Излази, брате.

86
00:06:09,042 --> 00:06:12,461
Хеј, извини. Да, добро сам, добро сам.

87
00:06:12,462 --> 00:06:14,097
Овде је све у реду.

88
00:06:14,798 --> 00:06:16,766
Само остани у Аспену.

89
00:06:17,968 --> 00:06:20,594
Да, сигуран сам, мајко,
100 посто сигуран.

90
00:06:20,595 --> 00:06:22,146
Стави тату на телефон.

91
00:06:27,852 --> 00:06:28,987
Глина.

92
00:06:29,854 --> 00:06:32,022
Како си, душо?

93
00:06:32,023 --> 00:06:33,649
Био си ми на уму.

94
00:06:33,650 --> 00:06:35,201
Хеј, Кортни.

95
00:06:35,861 --> 00:06:36,861
имам?

96
00:06:36,862 --> 00:06:40,281
Па, осећам се као сви
треба да будемо ту једно за друго

97
00:06:40,282 --> 00:06:42,542
у овакво време, знаш?

98
00:06:42,826 --> 00:06:43,960
Наравно.

99
00:06:44,327 --> 00:06:45,828
Све је то тако тужно.

100
00:06:45,829 --> 00:06:48,581
То једноставно нема смисла, зар не?

101
00:06:48,582 --> 00:06:49,716
бр.

102
00:06:50,041 --> 00:06:51,342
Али, хм...

103
00:06:52,168 --> 00:06:53,794
многе ствари немају смисла.

104
00:06:53,795 --> 00:06:56,306
Тачно. Тако истинито.

105
00:06:56,339 --> 00:07:00,050
Неке ствари, знате, једноставно не
имају једноставна објашњења, зар не?

106
00:07:00,051 --> 00:07:02,270
Тачно. Да.

107
00:07:02,637 --> 00:07:04,522
Драго ми је да морамо да разговарамо.

108
00:07:06,016 --> 00:07:07,150
ћао.

109
00:07:09,352 --> 00:07:10,653
Да, добар разговор.

110
00:07:11,396 --> 00:07:13,031
Хеј, Цлаи.

111
00:07:14,190 --> 00:07:15,742
Хоћеш превоз кући?

112
00:07:16,318 --> 00:07:17,577
Да, наравно.

113
00:07:24,743 --> 00:07:26,044
Нема бицикла данас?

114
00:07:26,328 --> 00:07:30,715
Ух, не, мама је хтела да ме вози,
и, знате, причајте о стварима.

115
00:07:31,499 --> 00:07:32,634
Ох.

116
00:07:36,838 --> 00:07:38,139
Могу ли да ти пустим касету?

117
00:07:38,423 --> 00:07:39,724
Да, наравно.

118
00:07:42,802 --> 00:07:44,386
Још увек си на старим медијима, а?

119
00:07:44,387 --> 00:07:47,398
Ух, много је боље.

120
00:07:48,016 --> 00:07:49,859
Пре је све било боље.

121
00:07:51,603 --> 00:07:52,946
Рекао си то, сине.

122
00:08:28,056 --> 00:08:29,357
Као тако.

123
00:08:29,599 --> 00:08:32,026
Сада, ако вас питају да ли јесте
прави путер, шта кажеш?

124
00:08:32,560 --> 00:08:34,395
То је производ на бази путера.

125
00:08:34,396 --> 00:08:36,281
И насмејте се када то кажете.

126
00:08:36,564 --> 00:08:39,742
Знам, застрашујуће. Али
продаје велику лаж.

127
00:08:40,402 --> 00:08:42,912
Ох, и, ух, мала пословна тајна:

128
00:08:42,988 --> 00:08:44,738
Само ако су слатки
ставите путер на врх

129
00:08:44,739 --> 00:08:47,583
па морају да се врате
за више током филма.

130
00:08:48,576 --> 00:08:50,211
Ок, ух, зашто?

131
00:08:50,620 --> 00:08:52,005
Тако да можете разговарати са њима.

132
00:08:53,164 --> 00:08:55,341
Ох, ћаскање није моја ствар.

133
00:08:56,876 --> 00:08:58,011
свиђа ми се.

134
00:08:58,795 --> 00:09:00,421
Мислим да ћемо се слагати.

135
00:09:00,422 --> 00:09:03,298
Колико се сећаш почео сам
овде три недеље пре тебе,

136
00:09:03,299 --> 00:09:06,477
па имам стаж, који
зато те тренирам.

137
00:09:06,720 --> 00:09:08,637
Што је сулудо ако размислите о томе,

138
00:09:08,638 --> 00:09:10,597
јер сам се управо доселио пре два месеца

139
00:09:10,598 --> 00:09:12,650
и немам појма шта радим.

140
00:09:13,309 --> 00:09:15,028
Мислим да иде добро.

141
00:09:18,356 --> 00:09:19,648
да ли ти се свиђа?

142
00:09:19,649 --> 00:09:20,825
Овде?

143
00:09:21,443 --> 00:09:24,820
У Црестмонту? налазим
разни мириси фасцинантни.

144
00:09:24,821 --> 00:09:26,831
Не, овај град.

145
00:09:27,115 --> 00:09:28,499
Ох, да. ух...

146
00:09:29,200 --> 00:09:31,326
Немам са чиме да га упоредим.

147
00:09:31,327 --> 00:09:32,953
Живим овде цео живот.

148
00:09:32,954 --> 00:09:36,341
То је као да питате Хана
Соло "Како је свемир?"

149
00:09:37,125 --> 00:09:40,595
Вау! Ти си прави штребер, зар не?

150
00:09:40,879 --> 00:09:43,338
ја се томе дивим. Ту је
храброст да будеш штребер.

151
00:09:55,060 --> 00:09:56,194
Видимо се касније.

152
00:11:15,139 --> 00:11:17,358
Тата, где ти је радио?

153
00:11:18,309 --> 00:11:20,310
"Моја радио ствар"?

154
00:11:20,311 --> 00:11:22,521
Та ствар на којој пуштате ЦД-ове

155
00:11:22,522 --> 00:11:25,524
када сликате или
радећи у дворишту или шта већ.

156
00:11:25,525 --> 00:11:26,868
Мој боом бок.

157
00:11:27,360 --> 00:11:28,735
Да ли се стварно тако зову?

158
00:11:28,736 --> 00:11:31,497
Они су били. сада верујем
називају се застарелим.

159
00:11:32,031 --> 00:11:33,541
Ух, да, у радионици је.

160
00:11:33,992 --> 00:11:35,117
Пушта траке, зар не?

161
00:11:35,118 --> 00:11:36,919
Јесте, последњи пут сам проверио.

162
00:11:39,622 --> 00:11:41,382
Како је било данас у школи?

163
00:11:43,835 --> 00:11:47,096
Исто. И даље се сви чудно понашају.

164
00:11:48,423 --> 00:11:49,557
А ти?

165
00:11:50,258 --> 00:11:51,559
хм...

166
00:11:53,595 --> 00:11:54,937
како си?

167
00:11:56,472 --> 00:11:59,192
ја? Ја сам... добро.

168
00:11:59,767 --> 00:12:00,902
добро сам.

169
00:12:04,981 --> 00:12:07,825
Па, могу ли... Могу да користим кутију?

170
00:12:08,818 --> 00:12:10,319
Да, наравно. Боом бок.

171
00:12:10,320 --> 00:12:11,454
Иди.

172
00:12:11,779 --> 00:12:14,248
Али... останите у контакту.

173
00:12:14,532 --> 00:12:15,666
ОК?

174
00:12:16,659 --> 00:12:18,002
Наравно, тата.

175
00:12:35,053 --> 00:12:37,021
Хеј, Ханнах је.

176
00:12:37,555 --> 00:12:38,856
Ханнах Бакер.

177
00:12:39,849 --> 00:12:40,863
Срање.

178
00:12:40,888 --> 00:12:44,862
Не прилагођавај своје... шта год
уређај на ком ово чујете.

179
00:12:45,855 --> 00:12:49,742
То сам ја, уживо и стерео.

180
00:12:51,235 --> 00:12:54,321
Без повратних ангажмана, без биса,

181
00:12:54,322 --> 00:12:57,250
и овог пута, апсолутно без захтева.

182
00:12:58,159 --> 00:13:00,169
Узми ужину. Сместите се.

183
00:13:00,787 --> 00:13:03,714
Зато што ћу рећи
ти прича мог живота.

184
00:13:04,749 --> 00:13:07,635
Тачније, зашто се мој живот завршио.

185
00:13:08,670 --> 00:13:10,972
А ако слушате ову касету...

186
00:13:11,422 --> 00:13:13,349
ти си један од разлога зашто.

187
00:13:14,926 --> 00:13:17,478
Не кажем која трака
уводи вас у причу.

188
00:13:17,553 --> 00:13:20,597
Али не бојте се, ако сте примили
ова дивна мала кутија,

189
00:13:20,598 --> 00:13:22,307
ваше име ће се појавити.

190
00:13:22,308 --> 00:13:23,567
обећавам.

191
00:13:24,102 --> 00:13:27,280
У сваком случају, правила
овде су прилично једноставни.

192
00:13:27,397 --> 00:13:29,147
- Само су два.
- Шта радиш?

193
00:13:29,148 --> 00:13:31,033
- Исусе!
- Извини.

194
00:13:31,192 --> 00:13:33,151
О чему смо рекли
хеликоптерско родитељство?

195
00:13:33,152 --> 00:13:34,486
Нисам хтео да те уплашим.

196
00:13:34,487 --> 00:13:37,281
Управо си се изгубио у... шта
да ли то слушаш?

197
00:13:37,282 --> 00:13:40,960
То је, ух... није ништа.
То је за час историје.

198
00:13:41,786 --> 00:13:43,286
- Касете су сада историја?
- Мм-хм.

199
00:13:43,287 --> 00:13:44,746
Хм! Наравно да јесу.

200
00:13:44,747 --> 00:13:45,831
Могу ли да слушам?

201
00:13:45,832 --> 00:13:47,666
Не, ух, то је глупо.

202
00:13:47,667 --> 00:13:49,969
Идем у своју собу. Домаћи задатак.

203
00:13:53,881 --> 00:13:56,183
Цлаи, школа је поново послала имејл данас.

204
00:13:57,510 --> 00:14:00,095
Што објашњава зашто тата
показао интересовање за мој живот.

205
00:14:00,096 --> 00:14:02,014
Вас двоје сте опасни
када координирате.

206
00:14:02,015 --> 00:14:03,640
Знаш да мрзим бити такав родитељ

207
00:14:03,641 --> 00:14:06,569
ко пита да ли хоћеш
причати о било чему, али...

208
00:14:06,769 --> 00:14:08,613
ако желиш да причаш о било чему...

209
00:14:09,230 --> 00:14:10,990
Нисам је стварно познавао, мама.

210
00:14:11,733 --> 00:14:13,784
Зар вас двоје нисте радили
заједно у Црестмонту?

211
00:14:13,985 --> 00:14:18,164
- Да, на кратко...
- Али нисте је добро познавали?

212
00:14:18,448 --> 00:14:19,832
Не баш.

213
00:14:21,159 --> 00:14:22,617
Морам на посао...

214
00:14:22,618 --> 00:14:24,703
- Срање!
- Језик.

215
00:14:24,704 --> 00:14:27,789
жао ми је. Морам... Морам на посао.

216
00:14:27,790 --> 00:14:30,551
Ова ствар треба да стигне
два дана, па морам да идем.

217
00:14:30,710 --> 00:14:32,053
Глина.

218
00:14:32,503 --> 00:14:33,679
Успори, душо.

219
00:14:34,380 --> 00:14:35,681
То је само домаћи задатак.

220
00:14:36,799 --> 00:14:39,185
Да. Хвала мама.

221
00:14:50,730 --> 00:14:52,031
ста додјавола?

222
00:15:07,997 --> 00:15:09,131
Срање.

223
00:15:21,010 --> 00:15:22,728
Морам да идем код Тонија.

224
00:15:22,804 --> 00:15:25,481
Чекај, Тони'с? Сада?

225
00:15:26,265 --> 00:15:28,892
Треба му једна од трака.
Радимо заједно.

226
00:15:28,893 --> 00:15:30,435
Вечера је за пола сата.

227
00:15:30,436 --> 00:15:32,405
Да ми направи тањир за касније?

228
00:15:32,688 --> 00:15:35,491
Пошаљи ми поруку ако хоћеш
бити касније него стварно касно.

229
00:15:35,525 --> 00:15:37,868
- Хоћу. ћао.
- Ћао.

230
00:16:22,196 --> 00:16:23,706
Додај ми шрафцигер.

231
00:16:25,241 --> 00:16:26,375
У реду.

232
00:16:30,663 --> 00:16:32,381
- Хеј, Тони.
- Хеј, Цлаи.

233
00:16:32,790 --> 00:16:35,208
- Нешто није у реду са њом?
- Још ништа није у реду.

234
00:16:35,209 --> 00:16:37,219
То се зове брига о стварима.

235
00:16:38,254 --> 00:16:41,891
- Тата, сећаш се Клеја.
- Да, наравно.

236
00:16:42,133 --> 00:16:43,434
Како си, Цлаи?

237
00:16:43,759 --> 00:16:45,177
Добро сам, хвала.

238
00:16:45,178 --> 00:16:46,687
Па, Цлаи, шта има?

239
00:16:46,929 --> 00:16:48,763
Ништа. Био сам, ух...

240
00:16:48,764 --> 00:16:50,182
Био сам напољу да се провозам.

241
00:16:50,183 --> 00:16:51,859
На другом крају града?

242
00:16:53,561 --> 00:16:55,479
То би требало да уради. Покрени је.

243
00:16:55,480 --> 00:16:57,740
- Додај ми крпу.
- Урадићу то.

244
00:17:03,321 --> 00:17:05,831
Ако имамо тајминг
добро, чућемо.

245
00:17:06,199 --> 00:17:07,792
Ок, окрени паљење.

246
00:17:15,791 --> 00:17:18,418
Чујеш ли то? То је
како треба да звучи.

247
00:17:18,419 --> 00:17:21,338
- То звучи другачије?
- Да, другачије је. Јесте ли глуви?

248
00:17:21,363 --> 00:17:22,522
Звучи исто као и пре.

249
00:17:22,547 --> 00:17:23,983
Онда сте глуви.

250
00:17:24,008 --> 00:17:25,920
То је много лакше.
Као дан и ноћ.

251
00:17:27,040 --> 00:17:29,387
Ја не мислим тако. И
знај, а требало би и ти.

252
00:17:29,388 --> 00:17:31,264
Зато вам ово показујем.

253
00:17:31,265 --> 00:17:32,608
Ок, искључи је.

254
00:17:38,314 --> 00:17:39,814
Требало би да идем одавде.

255
00:17:39,815 --> 00:17:41,639
Сигурно не желиш да останеш на вечери?

256
00:17:41,664 --> 00:17:43,485
Не, хвала. Моја мама прави свињске котлете.

257
00:17:43,486 --> 00:17:46,446
Ако ја ускоро не будем кући, она ће
позовите полицију или тако нешто.

258
00:17:46,447 --> 00:17:48,198
Поново су послали имејл свим родитељима.

259
00:17:48,199 --> 00:17:50,584
- Ох, знам.
- Оставила је поруку?

260
00:17:51,160 --> 00:17:52,795
Девојка која се убила?

261
00:17:53,913 --> 00:17:55,047
ух...

262
00:17:55,331 --> 00:17:56,632
не знам.

263
00:17:59,752 --> 00:18:01,044
Па, слушај ме.

264
00:18:01,045 --> 00:18:04,348
Ти икада то урадиш својој мајци,
Убићу те, разумеш?

265
00:18:05,174 --> 00:18:06,758
Убићу те мртвог.

266
00:18:06,759 --> 00:18:08,060
Очисти ово срање.

267
00:18:10,304 --> 00:18:12,681
Нема смисла за иронију у том коментару.

268
00:18:12,682 --> 00:18:14,182
Ниједан. Он је, ух...

269
00:18:14,183 --> 00:18:15,308
Он је једноставан човек.

270
00:18:15,309 --> 00:18:16,443
Да.

271
00:18:17,144 --> 00:18:18,478
Видимо се касније.

272
00:18:18,479 --> 00:18:20,781
Цлаи, мислим да имаш
нешто што ми припада.

273
00:18:23,067 --> 00:18:24,201
Да ли?

274
00:18:26,112 --> 00:18:27,454
Моји кључеви.

275
00:18:27,863 --> 00:18:29,623
Ох, да, тачно. Ево.

276
00:18:30,241 --> 00:18:31,625
Видимо се касније.

277
00:18:43,546 --> 00:18:45,672
Овде су правила прилично једноставна.

278
00:18:45,673 --> 00:18:47,057
постоје само две.

279
00:18:47,800 --> 00:18:50,102
Правило број један: слушајте.

280
00:18:50,595 --> 00:18:53,105
Број два: ти то пренеси.

281
00:18:53,598 --> 00:18:56,099
Надамо се да ни једно ни друго неће бити лако.

282
00:18:56,100 --> 00:18:59,352
Не би требало да буде лако, или
Послао бих вам мејлом МП3.

283
00:18:59,353 --> 00:19:02,147
Када завршите
слушајући свих 13 страна,

284
00:19:02,148 --> 00:19:05,075
јер их има 13
стране сваке приче...

285
00:19:05,568 --> 00:19:07,694
премотати траке, ставити
назад у кутију,

286
00:19:07,695 --> 00:19:09,779
и проследите их следећој особи.

287
00:19:09,780 --> 00:19:11,498
Зашто сам дођавола на овоме?

288
00:19:11,574 --> 00:19:15,002
Ох, и кутија са тракама
требало је укључити мапу.

289
00:19:15,620 --> 00:19:18,923
Поменућу неколико
места око нашег вољеног града.

290
00:19:19,123 --> 00:19:20,790
Не могу да те натерам да их посетиш,

291
00:19:20,791 --> 00:19:24,803
али ако желите мало више
увид, крените ка звездама.

292
00:19:26,047 --> 00:19:29,558
Или, знате, само баците
мапу далеко и никад нећу сазнати...

293
00:19:30,635 --> 00:19:31,977
или ћу ја?

294
00:19:34,513 --> 00:19:37,390
Видите, у случају да јесте
у искушењу да прекрши правила,

295
00:19:37,391 --> 00:19:40,393
разумем да јесам
копија ових трака,

296
00:19:40,394 --> 00:19:42,479
и оставио сам их са
појединац од поверења

297
00:19:42,480 --> 00:19:45,565
ко, ако овај пакет не
проћи кроз све вас,

298
00:19:45,566 --> 00:19:48,285
објавиће те копије
на веома јаван начин.

299
00:19:48,861 --> 00:19:51,279
Ово није била подстрека
тренутне одлуке.

300
00:19:51,280 --> 00:19:53,499
Не узимајте ме здраво за готово.

301
00:19:53,658 --> 00:19:54,783
Не опет.

302
00:19:54,784 --> 00:19:56,085
Никад нисам!

303
00:19:57,244 --> 00:19:59,120
Вау!

304
00:20:25,940 --> 00:20:27,449
Ох, срање.

305
00:21:02,143 --> 00:21:03,694
Уради шта ти кажем.

306
00:21:04,061 --> 00:21:06,071
Ни више, ни мање.

307
00:21:08,524 --> 00:21:10,034
Надгледан си.

308
00:21:24,165 --> 00:21:25,290
све у реду?

309
00:21:25,291 --> 00:21:26,833
Да. Не, само сам нешто заборавио.

310
00:21:26,834 --> 00:21:28,168
Глина, твоје чело!

311
00:21:28,169 --> 00:21:29,502
ста? Није ништа.

312
00:21:29,503 --> 00:21:31,212
Јеси ли пао са бицикла?

313
00:21:31,213 --> 00:21:33,923
Ниско виси грана. Отишао сам
кроз шуму. Био је мрак.

314
00:21:33,924 --> 00:21:35,216
Донећу комплет прве помоћи.

315
00:21:35,217 --> 00:21:37,135
Не треба ми прва помоћ.

316
00:21:37,136 --> 00:21:39,220
Крвариш. Треба вам маст.

317
00:21:39,221 --> 00:21:41,106
Мама, молим те не говори "маст".

318
00:21:43,976 --> 00:21:45,268
Добро сам, стварно.

319
00:21:45,269 --> 00:21:48,021
- Шта се десило?
- Рекао сам ти, бицикл, грана, кожа.

320
00:21:48,022 --> 00:21:49,189
То је све?

321
00:21:49,190 --> 00:21:50,982
Мама, причам ти све о свом животу

322
00:21:50,983 --> 00:21:53,067
јер је тако фасцинантно, обећавам.

323
00:21:53,068 --> 00:21:55,236
Ја ћу то очистити. јесам
ићи. Тони чека.

324
00:21:55,237 --> 00:21:56,371
Ах-ах.

325
00:21:59,784 --> 00:22:01,293
Ваш шлем, молим.

326
00:22:16,675 --> 00:22:18,310
Волим кацигу.

327
00:22:19,220 --> 00:22:20,562
Дивно је.

328
00:22:20,971 --> 00:22:24,474
Мислиш "слатка" у беспомоћном
на неки начин беба животиња, претпостављам.

329
00:22:24,475 --> 00:22:26,309
Зар се не плашиш длаке на кациги?

330
00:22:26,310 --> 00:22:29,238
Моја коса ради исту ствар, не
без обзира на све, само седи тамо.

331
00:22:30,022 --> 00:22:31,564
Треба вам само неки производ.

332
00:22:31,565 --> 00:22:33,942
Мало труда да га стилизујем,
осушите га ујутру.

333
00:22:33,943 --> 00:22:35,985
И да жртвујем своју мушкост?

334
00:22:35,986 --> 00:22:38,121
Тај брод је испловио, зар не?

335
00:22:39,365 --> 00:22:42,042
Опростите ми што желим
држи ми мозак у глави.

336
00:22:42,493 --> 00:22:45,420
Уместо, рецимо, неке друге
региони, као већина дечака?

337
00:22:46,664 --> 00:22:49,165
Хајде, кацига, јеси
имају купатила за чишћење.

338
00:22:49,166 --> 00:22:51,969
- Мислите "имамо."
- Мм. Ја заправо не знам.

339
00:22:52,378 --> 00:22:55,213
Ох, ух, забава код мене
кући сутра увече.

340
00:22:55,214 --> 00:22:58,475
Позвани сте. То је обавезно.
Не носи кацигу.

341
00:23:01,262 --> 00:23:03,647
Цоол. Где, ух... где живиш?

342
00:23:04,223 --> 00:23:07,776
Ставите прст на "Ц",
ваш други прст на "4."

343
00:23:08,394 --> 00:23:12,030
Доведите их заједно.
То је наша прва црвена звезда.

344
00:23:12,584 --> 00:23:13,884
Знам, зар не?

345
00:23:13,909 --> 00:23:16,818
Мапа. Опет стара школа.

346
00:23:16,819 --> 00:23:18,236
Нема Гоогле мапа,

347
00:23:18,237 --> 00:23:22,958
нема апликације, нема шансе за интернет
да све буде горе, као што јесте.

348
00:24:17,546 --> 00:24:21,016
Стигао си на мој први
кућа у овом усраном граду...

349
00:24:22,217 --> 00:24:25,229
где сам приредио своју прву и једину забаву...

350
00:24:26,513 --> 00:24:28,690
и где сам упознао Џастина Фолија...

351
00:24:29,183 --> 00:24:31,059
тема наше прве траке.

352
00:24:35,397 --> 00:24:36,990
То је била само забава.

353
00:24:37,733 --> 00:24:40,693
Нисам знао да јесте
почетак краја.

354
00:24:46,367 --> 00:24:50,703
Јустине, ти си био заљубљен у
моја пријатељица Кат. Мој једини пријатељ.

355
00:24:50,704 --> 00:24:52,789
Дошао је! Цлаи је овде!

356
00:24:52,790 --> 00:24:55,500
ја побеђујем! Дугујеш ми пет долара.

357
00:24:55,501 --> 00:24:56,677
Ох, мој Боже.

358
00:24:56,702 --> 00:24:58,336
- Кладиш се на мене?
- Против тебе.

359
00:24:58,337 --> 00:25:03,058
Последња забава на којој сам видео Клеја...
мм, мој рођендан, четврти разред.

360
00:25:03,467 --> 00:25:05,677
- Још се сећам тог кловна.
- Мм!

361
00:25:05,678 --> 00:25:07,595
Ох, мој Боже. Био је зависник од хероина.

362
00:25:07,596 --> 00:25:11,808
Моја мајка је социјални радник
запослио оздрављеног зависника од хероина.

363
00:25:11,809 --> 00:25:13,527
Имао је потресе.

364
00:25:13,644 --> 00:25:16,863
Ок, ух, пиће. Хајде. Извините.

365
00:25:17,189 --> 00:25:19,482
Само сам мислио да је нервозан.

366
00:25:19,483 --> 00:25:20,784
- Хеј.
- Здраво, Кат.

367
00:25:21,819 --> 00:25:24,362
Ово је приличан одзив.
Људи су срећни што вас виде.

368
00:25:24,363 --> 00:25:27,657
Заиста сам га бацио тако Хана
коначно могао упознати неке људе

369
00:25:27,658 --> 00:25:29,951
пре него што напустим ово царство.

370
00:25:29,952 --> 00:25:31,369
Упознао сам Шлема.

371
00:25:31,370 --> 00:25:33,287
Глина се не рачуна. Упознали сте га на послу.

372
00:25:33,288 --> 00:25:36,165
- Осећам да би то требало да се рачуна.
- Наравно да хоћеш.

373
00:25:36,166 --> 00:25:39,585
У реду, пуни. Цлаи, које је твоје пиће?

374
00:25:39,586 --> 00:25:40,837
Ух, Сприте.

375
00:25:40,838 --> 00:25:42,755
О, мој Боже, ти си непроцењив.

376
00:25:42,756 --> 00:25:45,267
Ти си драгуљ. Попићеш пиво.

377
00:25:46,051 --> 00:25:47,552
Наравно, волим пиво.

378
00:25:47,553 --> 00:25:49,646
- Кат.
- Ох. Слика.

379
00:25:55,060 --> 00:25:57,571
Престани да се толико забављаш, Цлаи.

380
00:25:57,855 --> 00:25:59,740
Забављам се, потпуно.

381
00:25:59,940 --> 00:26:01,158
Воот!

382
00:26:03,485 --> 00:26:05,078
Превише си закопчан.

383
00:26:11,410 --> 00:26:12,544
Хеј тамо.

384
00:26:12,995 --> 00:26:14,129
Хеј.

385
00:26:14,371 --> 00:26:18,050
Ти си, ум, ти си нова девојка.

386
00:26:18,333 --> 00:26:19,667
Очигледно.

387
00:26:19,668 --> 00:26:21,836
Ух, свиђа ми се твој смех.

388
00:26:21,837 --> 00:26:23,004
Хвала.

389
00:26:23,005 --> 00:26:25,724
Свиђа ми се твоје потцењено
смисао за моду.

390
00:26:26,008 --> 00:26:28,217
Хвала.

391
00:26:28,218 --> 00:26:29,394
Брице.

392
00:26:29,720 --> 00:26:32,606
Боље иди удари буре и
сустићи. Касниш сат времена.

393
00:26:34,475 --> 00:26:36,267
Видимо се касније... Надам се.

394
00:26:36,268 --> 00:26:37,652
Видимо се.

395
00:26:39,480 --> 00:26:42,815
Ох, Боже, не. Чврсто не, Хана.

396
00:26:42,816 --> 00:26:45,109
Он је, као, дечак из братства Дартх Вадер.

397
00:26:45,110 --> 00:26:46,703
Није изгледао тако лоше.

398
00:26:47,154 --> 00:26:48,237
Био сам љубазан.

399
00:26:48,238 --> 00:26:49,790
Некако је била.

400
00:26:52,367 --> 00:26:53,919
Мислим да и ја желим пиво.

401
00:26:55,037 --> 00:26:57,339
У реду, онда, принцезо Леиа.

402
00:26:58,290 --> 00:27:00,217
О, мој Боже, обоје сте штребери.

403
00:27:00,417 --> 00:27:01,843
забавите се.

404
00:27:06,924 --> 00:27:08,559
Хоћеш ли јој рећи?

405
00:27:09,089 --> 00:27:10,294
Шта јој рећи?

406
00:27:10,319 --> 00:27:13,480
Ох, молим те. знала сам
ти цео овај век.

407
00:27:14,264 --> 00:27:15,973
Па, опусти ме.

408
00:27:15,974 --> 00:27:17,526
Нисам добар са...

409
00:27:17,684 --> 00:27:20,728
знаш, и геј гласине
тек недавно спласнуо.

410
00:27:20,729 --> 00:27:23,448
Ммм. Дакле, улози су велики за вас.

411
00:27:24,983 --> 00:27:27,485
То је као, око ње, ја
може бити другачије, знаш?

412
00:27:27,486 --> 00:27:29,403
Ја сам нови и побољшани Цлаи Јенсен:

413
00:27:29,404 --> 00:27:33,125
ученик друге школе,
археолог-слеш-авантуриста.

414
00:27:34,201 --> 00:27:38,162
Глина, слаткиши, ти си награда.

415
00:27:38,163 --> 00:27:43,760
Али из мог ограниченог запажања,
она има ужасан укус за мушкарце.

416
00:27:45,838 --> 00:27:48,515
Нећеш јој ништа рећи?

417
00:27:49,716 --> 00:27:51,017
Само ако се појави.

418
00:27:51,176 --> 00:27:52,644
Кат!

419
00:28:16,451 --> 00:28:18,378
- Срање!
- Пази!

420
00:28:24,167 --> 00:28:25,877
не...

421
00:28:25,878 --> 00:28:27,044
Упознајте момке.

422
00:28:27,045 --> 00:28:31,266
Џастин Фоли је мој,
и Зацх Демпсеи за тебе.

423
00:28:31,383 --> 00:28:33,467
Зацх Демпсеи? Стварно?

424
00:28:33,468 --> 00:28:35,437
ста? Зацх је сладак?

425
00:28:36,221 --> 00:28:37,763
Не могу да видим!

426
00:28:37,764 --> 00:28:38,899
Не грива!

427
00:28:39,391 --> 00:28:41,893
Ок, да, он је некако глуп,

428
00:28:41,894 --> 00:28:45,113
али он је слатка врста
глупа, која је најбоља врста.

429
00:28:48,150 --> 00:28:49,483
Да.

430
00:28:49,484 --> 00:28:52,904
Звездани спортисти Либерти Хигх-а,
даме и господо.

431
00:28:52,905 --> 00:28:54,780
Тако импресивно.

432
00:28:54,781 --> 00:28:57,742
Извините момци. Не могу те имати
у Ханиној кући мокри.

433
00:28:57,743 --> 00:28:59,243
Озбиљно?

434
00:28:59,244 --> 00:29:01,129
О, мој Боже, погледајте се.

435
00:29:02,414 --> 00:29:03,581
боље?

436
00:29:03,582 --> 00:29:07,627
Побољшање, сигурно, али
извини, још увек је забрањено.

437
00:29:07,628 --> 00:29:09,128
Хајде! Није журка без нас.

438
00:29:09,129 --> 00:29:10,379
Ми ћемо ризиковати.

439
00:29:10,380 --> 00:29:11,756
Иди осуши се.

440
00:29:11,757 --> 00:29:13,600
Ваш губитак, госпођо.

441
00:29:13,884 --> 00:29:16,010
Идиоти. не могу ни...

442
00:29:16,011 --> 00:29:17,562
Али они су слатки идиоти.

443
00:29:23,852 --> 00:29:26,771
Дакле, видите, то је
где су почеле невоље.

444
00:29:26,772 --> 00:29:28,406
Тај осмех.

445
00:29:30,525 --> 00:29:32,452
Тај проклети осмех.

446
00:29:36,365 --> 00:29:39,501
Једна и једина Кат се померила
далеко пре почетка школе.

447
00:29:41,119 --> 00:29:44,121
Била је таква другарица
то се није могло заменити,

448
00:29:44,122 --> 00:29:47,342
чак и заљубљивањем
са дечаком којег је оставила.

449
00:29:49,002 --> 00:29:50,136
Хеј.

450
00:29:52,464 --> 00:29:54,298
- Хана, зар не?
- Добро.

451
00:29:54,299 --> 00:29:56,384
Јустин. Фолеи.

452
00:29:56,385 --> 00:29:58,552
Видео сам те на забави пре неко вече.

453
00:29:58,553 --> 00:30:00,480
Да, и ја сам те видео.

454
00:30:01,682 --> 00:30:02,983
Сад си сувљи.

455
00:30:03,392 --> 00:30:05,735
Да, па, отишли ​​смо кући и пресвукли се.

456
00:30:06,270 --> 00:30:07,571
Да ли је било дубоко?

457
00:30:08,063 --> 00:30:09,169
ха?

458
00:30:09,194 --> 00:30:10,328
Твоја промена.

459
00:30:10,399 --> 00:30:13,563
Ох, да, да, да. Тотално.

460
00:30:14,695 --> 00:30:16,279
Дакле, ух...

461
00:30:16,280 --> 00:30:17,488
Кат је отишла.

462
00:30:17,489 --> 00:30:18,999
Да. Суцкс.

463
00:30:21,910 --> 00:30:22,952
Причаш са њом?

464
00:30:22,953 --> 00:30:26,205
Да. Мислим, знаш, као, мало.

465
00:30:26,206 --> 00:30:27,340
Да, и ја.

466
00:30:28,583 --> 00:30:29,718
мало.

467
00:30:33,297 --> 00:30:35,214
Требало би да идем на час.

468
00:30:35,215 --> 00:30:37,717
Ох, да, да. Тотално.

469
00:30:37,718 --> 00:30:39,811
Па, видимо се онда.

470
00:30:40,554 --> 00:30:41,813
ваљда хоћеш.

471
00:30:43,515 --> 00:30:47,310
Бити Катин дечко је било некако
једина изузетна ствар код тебе,

472
00:30:47,311 --> 00:30:50,363
али, Јустине, ти си био мој криптонит.

473
00:30:50,564 --> 00:30:51,823
Ко Зацх?

474
00:30:51,982 --> 00:30:53,283
Демпсеи.

475
00:30:53,442 --> 00:30:54,942
Ох!

476
00:30:54,943 --> 00:30:56,027
Извини, љубави.

477
00:30:56,028 --> 00:30:58,154
Учим сва ова нова дечачка имена,

478
00:30:58,155 --> 00:31:01,782
а већину старог сам повукао
оне у икону Трасх у мојој глави.

479
00:31:01,783 --> 00:31:03,043
Да.

480
00:31:03,744 --> 00:31:07,413
Па, у сваком случају, знам да си хтео
да се дружим са Заком, али...

481
00:31:07,414 --> 00:31:10,467
Али... свиђа ти се Јустин.

482
00:31:11,168 --> 00:31:13,002
- Ја сам зао.
- Не.

483
00:31:13,003 --> 00:31:16,473
Тешко. Он је... џок крек.

484
00:31:16,631 --> 00:31:18,507
Схватам. Он је сав твој.

485
00:31:18,508 --> 00:31:20,634
Не, никад не бих...

486
00:31:20,635 --> 00:31:24,263
Озбиљно, преселио сам се
на, пута 2.000 миља,

487
00:31:24,264 --> 00:31:26,432
и сад излазим са хипстерима.

488
00:31:26,433 --> 00:31:28,360
Он је сав твој.

489
00:31:30,062 --> 00:31:32,364
Био сам канцеларијски асистент трећи период.

490
00:31:33,607 --> 00:31:36,660
Знао сам где си био трећи период.

491
00:31:40,906 --> 00:31:45,201
У реду, то је само оно
парни бројеви од један до 40.

492
00:31:45,202 --> 00:31:46,827
Морате показати свој рад.

493
00:31:46,828 --> 00:31:49,830
Да, чуо си ме
реци то: Покажи свој рад.

494
00:31:49,831 --> 00:31:52,175
У реду, отпуштено. Хвала.

495
00:31:59,007 --> 00:32:01,258
Вау! Пажљиво, тамо.

496
00:32:01,259 --> 00:32:02,635
Жао ми је због тога.

497
00:32:02,636 --> 00:32:05,262
Геометрија са Бејтсом. бр
чудим се да сте у журби.

498
00:32:05,263 --> 00:32:07,515
- Ох, и ти га имаш?
- Пети период.

499
00:32:07,516 --> 00:32:09,725
Најгорих десет сати мог дана.

500
00:32:09,726 --> 00:32:11,977
Кад смо код тога, морам ићи.

501
00:32:11,978 --> 00:32:13,687
Ох, да, супер. хм...

502
00:32:13,688 --> 00:32:14,814
Видимо се касније?

503
00:32:14,815 --> 00:32:16,157
Хоћеш!

504
00:32:20,404 --> 00:32:23,155
Чак сам одлучио да ми се свиђа
кошарка за тебе, Јустине.

505
00:32:23,156 --> 00:32:24,541
Добар посао.

506
00:32:25,992 --> 00:32:27,419
Изволите.

507
00:32:28,495 --> 00:32:29,772
Јенсен!

508
00:32:29,797 --> 00:32:31,348
Цлаи Јенсен!

509
00:32:31,373 --> 00:32:33,082
Изволите. Помери ноге!

510
00:32:33,083 --> 00:32:34,509
Кацига!

511
00:32:36,211 --> 00:32:37,345
Ох, хеј.

512
00:32:39,047 --> 00:32:40,181
Извините.

513
00:32:40,799 --> 00:32:41,933
Одавде.

514
00:32:42,634 --> 00:32:45,094
Да ли сте се изгубили на
твој пут до библиотеке?

515
00:32:45,095 --> 00:32:46,429
Ох, ух...

516
00:32:46,430 --> 00:32:49,858
Тренер Патрик је доделио
игра за домаћи задатак из историје, па...

517
00:32:50,434 --> 00:32:52,193
Дакле, седи.

518
00:32:52,602 --> 00:32:54,112
Ух, да. У реду.

519
00:32:54,438 --> 00:32:56,939
Увек стојиш и
фидгет. То ме чини забринутим.

520
00:32:56,940 --> 00:32:58,324
Покрени поново!

521
00:32:59,192 --> 00:33:01,244
Тоотсие Ролл?

522
00:33:01,486 --> 00:33:03,028
Како то можете јести?

523
00:33:03,029 --> 00:33:05,123
Озбиљно, шта ради
који ти личи?

524
00:33:06,783 --> 00:33:09,169
Као да је све добро
и слатко на свету.

525
00:33:11,997 --> 00:33:14,174
Мм.

526
00:33:15,667 --> 00:33:17,761
Нисам те сматрао спортском особом.

527
00:33:18,670 --> 00:33:21,255
Желим да добијем комплетан
искуство у средњој школи.

528
00:33:33,894 --> 00:33:36,729
Јустин је комплетан
средњошколско искуство?

529
00:33:36,730 --> 00:33:37,864
Умукни!

530
00:33:40,942 --> 00:33:42,410
Не буди љубоморан, Цлаи.

531
00:33:43,153 --> 00:33:45,121
Попунићете. Једног дана.

532
00:33:45,697 --> 00:33:46,831
Можда.

533
00:33:47,699 --> 00:33:49,834
Да ли је и твој тата мршав и нервозан?

534
00:33:52,913 --> 00:33:54,538
Да, прилично.

535
00:33:57,709 --> 00:33:59,502
Вхоо!

536
00:33:59,503 --> 00:34:01,054
Да!

537
00:34:01,338 --> 00:34:02,472
Да.

538
00:34:08,470 --> 00:34:10,804
- Хеј, кацига.
- Хеј.

539
00:34:10,805 --> 00:34:12,598
Можете ли ми послати своје белешке на француском?

540
00:34:12,599 --> 00:34:15,944
Не могу да разумем госпођу Стајнберг.
Као да говори немачки.

541
00:34:16,520 --> 00:34:17,654
Наравно.

542
00:34:17,938 --> 00:34:19,072
Возити кући?

543
00:34:20,065 --> 00:34:22,483
Хвала, али не. Моја кола чекају.

544
00:34:22,484 --> 00:34:24,619
Ћао, Цлаи. Видимо се, Јустине.

545
00:34:32,911 --> 00:34:34,045
Ви момци идите.

546
00:34:36,331 --> 00:34:38,123
Вау! Нема шансе! Аутобус?

547
00:34:38,124 --> 00:34:40,844
Хеј, аутобус са згодном девојком, ауто са идиотима?

548
00:34:47,384 --> 00:34:49,927
Хеј, да ли је то седиште заузето?

549
00:34:49,928 --> 00:34:51,470
Не идете аутобусом.

550
00:34:51,471 --> 00:34:55,191
Ја не? Па, онда, ја
ваљда је твој срећан дан.

551
00:35:01,565 --> 00:35:03,399
Очигледно вам не недостаје самопоуздања.

552
00:35:03,400 --> 00:35:06,870
Очигледно немате геометрију
са господином Батесом пети период.

553
00:35:07,153 --> 00:35:08,529
Истраживали сте.

554
00:35:08,530 --> 00:35:09,664
бр.

555
00:35:10,323 --> 00:35:12,241
Да, мислим...

556
00:35:12,242 --> 00:35:13,784
Не знам, можда.

557
00:35:13,785 --> 00:35:15,044
свиђа ми се.

558
00:35:15,203 --> 00:35:16,588
Показује иницијативу.

559
00:35:17,372 --> 00:35:21,342
Дакле, могао бих да добијем
твој број или тако нешто?

560
00:35:21,793 --> 00:35:22,969
Или нешто?

561
00:35:23,378 --> 00:35:24,920
Дакле, могао бих да ти дам свој број

562
00:35:24,921 --> 00:35:27,298
или вам дати лажни
шифре за нуклеарно лансирање?

563
00:35:27,299 --> 00:35:28,799
Узећу само твој број.

564
00:35:28,800 --> 00:35:30,894
- Узећу ти само телефон.
- Хух?

565
00:35:31,219 --> 00:35:33,637
Прво, дај ми свој телефон,
два, ставио сам свој број у то...

566
00:35:33,638 --> 00:35:35,315
Добро, тачно, тачно, тачно.

567
00:35:42,105 --> 00:35:44,407
Нема изговора сада.

568
00:35:45,233 --> 00:35:46,692
Одмах се враћам.

569
00:35:46,693 --> 00:35:47,985
куда идеш?

570
00:35:47,986 --> 00:35:49,570
Заборавио сам књигу геометрије.

571
00:35:49,571 --> 00:35:51,748
Чекај, ја имам свој
овде ако треба...

572
00:35:52,866 --> 00:35:54,000
Срање.

573
00:35:57,412 --> 00:35:59,705
Хеј, где дођавола ова ствар иде?

574
00:35:59,706 --> 00:36:02,041
Нема појма. Не идем ни аутобусом.

575
00:36:02,042 --> 00:36:04,960
Озбиљно? Ханнах Бакер!

576
00:36:04,961 --> 00:36:06,095
Зови ме!

577
00:36:06,865 --> 00:36:08,096
згодан.

578
00:36:47,671 --> 00:36:48,962
Ханнах.

579
00:36:48,963 --> 00:36:51,256
Не желим те на
телефон када је домаћи задатак.

580
00:36:51,257 --> 00:36:53,175
Само користим калкулатор.

581
00:36:54,302 --> 00:36:56,095
И помоћи пријатељу око домаћег задатка.

582
00:36:56,096 --> 00:36:57,262
Телефон.

583
00:36:57,263 --> 00:36:58,398
Телефон!

584
00:36:59,349 --> 00:37:01,850
- Да ли познајем овог пријатеља?
- Познајете ли неког од њих?

585
00:37:03,478 --> 00:37:04,728
Још домаћег?

586
00:37:04,729 --> 00:37:06,739
Само радимо на овом математичком проблему.

587
00:37:07,691 --> 00:37:08,899
Здраво, Јустин.

588
00:37:08,900 --> 00:37:10,827
Ханнах ради домаћи.

589
00:37:11,277 --> 00:37:12,945
Ох, здраво, госпођо Бакер.

590
00:37:12,946 --> 00:37:15,197
Да, била је потпуно
само ми помаже у томе.

591
00:37:15,198 --> 00:37:17,908
Ох, стварно? на чему радиш?

592
00:37:17,909 --> 00:37:19,410
Ух, математика.

593
00:37:19,411 --> 00:37:22,130
Матх. Ох.

594
00:37:22,914 --> 00:37:24,132
У реду, онда.

595
00:37:27,669 --> 00:37:29,429
Јавите ми ако вам треба моја помоћ.

596
00:37:44,352 --> 00:37:47,488
Дакле, требала вам је помоћ око математичког проблема?

597
00:37:48,148 --> 00:37:50,482
Не. Управо сам то рекао
да те насамо на телефон.

598
00:37:50,483 --> 00:37:52,526
Зато што имам свој домаћи задатак,

599
00:37:52,527 --> 00:37:55,154
и не могу само да причам
телефон цело поподне.

600
00:37:55,155 --> 00:37:57,531
У реду, могу те назвати.

601
00:37:57,532 --> 00:37:58,666
Не! ја...

602
00:37:59,409 --> 00:38:04,630
Мислим, који проблем
да ли сте имали проблема са?

603
00:38:04,831 --> 00:38:07,925
Онај о, ух... возовима?

604
00:38:08,543 --> 00:38:09,886
Возови?

605
00:38:10,587 --> 00:38:14,807
Два воза полазе различито
пута, али када се састају?

606
00:38:16,342 --> 00:38:17,801
Ох!

607
00:38:17,802 --> 00:38:19,720
Схватам. хм...

608
00:38:19,721 --> 00:38:23,483
Воз "А" напушта мој
кућа за неколико минута.

609
00:38:23,767 --> 00:38:26,778
Воз "Б" напушта вашу кућу...

610
00:38:27,520 --> 00:38:29,605
За 30 минута.

611
00:38:29,606 --> 00:38:32,024
Чини се да је тридесет минута
као страшно дуго

612
00:38:32,025 --> 00:38:34,160
за два воза који иду пуном брзином, а?

613
00:38:37,989 --> 00:38:40,500
Ајзенхауер парк. Тобоган ракете.

614
00:38:42,368 --> 00:38:44,587
Ох, мој Боже.

615
00:38:46,456 --> 00:38:48,299
Знам шта сви мислите.

616
00:38:48,666 --> 00:38:50,593
Ханнах Бакер је дроља.

617
00:38:52,253 --> 00:38:54,055
Упс. Јесте ли ухватили то?

618
00:38:54,798 --> 00:38:57,016
Управо сам рекао "Ханнах Бакер је."

619
00:38:57,926 --> 00:38:59,435
Не могу то више да кажем.

620
00:39:05,433 --> 00:39:07,059
Само чекај, ухватићу те.

621
00:39:08,320 --> 00:39:11,248
Сањао сам наш први пољубац
одвијала би се у парку.

622
00:39:11,815 --> 00:39:13,241
Никад ти то нисам рекао.

623
00:39:18,530 --> 00:39:21,415
Сан почиње од мене
на врху ракете...

624
00:39:21,741 --> 00:39:23,459
држећи се за волан.

625
00:39:24,160 --> 00:39:25,661
Још увек је ракета за игралиште,

626
00:39:25,662 --> 00:39:28,789
али сваки пут када окренем
точак лево или десно,

627
00:39:28,790 --> 00:39:31,384
дрвеће се подиже као
они лете.

628
00:39:37,882 --> 00:39:39,675
- Како је то било?
- То је било прилично добро.

629
00:39:39,676 --> 00:39:41,093
- Да, свидело ти се?
- Да.

630
00:39:41,094 --> 00:39:42,553
У реду, твој ред.

631
00:39:42,554 --> 00:39:43,838
- Мој ред?
- Да.

632
00:39:43,863 --> 00:39:45,931
У реду. шта то радиш?

633
00:39:45,932 --> 00:39:47,891
Чекај, чекај, чекај, чекај,
Морам да набавим ово.

634
00:39:47,892 --> 00:39:50,602
- Носим сукњу. Држи се, држи се.
- Ја носим сукњу!

635
00:39:50,603 --> 00:39:51,854
Имам ово. Пусти ме само...

636
00:39:51,855 --> 00:39:55,616
И плашим се... јер
Не знам како да летим.

637
00:39:56,401 --> 00:39:59,829
Али ти си тамо на дну
тобоган да ме ухвати кад паднем.

638
00:40:00,113 --> 00:40:02,739
Ок, ок. Један, два, три.

639
00:40:02,740 --> 00:40:05,585
Ах!

640
00:40:05,910 --> 00:40:07,420
- Добро си?
- Да.

641
00:40:09,622 --> 00:40:11,424
И то је све што се догодило.

642
00:40:12,208 --> 00:40:13,342
Пољубили смо се.

643
00:40:22,969 --> 00:40:24,103
Зашто?

644
00:40:25,138 --> 00:40:26,856
Јесте ли чули још нешто?

645
00:40:48,661 --> 00:40:49,879
Не.

646
00:40:49,913 --> 00:40:51,547
Само смо се пољубили.

647
00:40:52,582 --> 00:40:57,252
Жао ми је што сам вас разочарао, али ја
претпостављам да смо сада квит. Некако.

648
00:41:12,560 --> 00:41:13,694
Хеј, Цлаи.

649
00:41:14,562 --> 00:41:16,280
Хеј, Тони.

650
00:41:16,981 --> 00:41:18,241
јеси ли добро?

651
00:41:19,067 --> 00:41:20,451
Да, добро.

652
00:41:23,154 --> 00:41:24,455
Да ли је то мој Валкман?

653
00:41:26,532 --> 00:41:27,750
ух...

654
00:41:29,535 --> 00:41:30,953
Да, хтела сам да питам...

655
00:41:30,954 --> 00:41:32,546
Није проблем.

656
00:41:32,956 --> 00:41:35,383
Само пажљиво слушајте
док се возиш.

657
00:41:35,583 --> 00:41:38,302
Не желиш да се повредиш. Поново.

658
00:41:39,587 --> 00:41:41,764
у праву си. Хвала.

659
00:41:44,092 --> 00:41:45,685
Ајзенхауер парк.

660
00:41:47,595 --> 00:41:50,231
То мора да значи да јеси
отприлике спреман за другу страну.

661
00:41:52,558 --> 00:41:55,319
Лаку ноћ, Цлаи. Пази на себе.

662
00:42:01,818 --> 00:42:04,319
Видиш, чуо сам толико
приче о мени сада

663
00:42:04,320 --> 00:42:07,039
да не знам које
један је најпопуларнији.

664
00:42:07,991 --> 00:42:10,543
Али знам које
је најмање популаран.

665
00:42:12,829 --> 00:42:14,130
Истина.

666
00:42:16,416 --> 00:42:19,876
Видите, истина није увек
најузбудљивија верзија ствари,

667
00:42:19,877 --> 00:42:21,804
или најбољи или најгори.

668
00:42:22,422 --> 00:42:24,140
То је негде између.

669
00:42:25,174 --> 00:42:27,685
Али заслужује да буде
чуо и запамтио.

670
00:42:29,804 --> 00:42:32,648
Истина ће изаћи на видело,
као што је неко једном рекао.

671
00:42:33,808 --> 00:42:35,192
Остаје.

672
00:42:51,659 --> 00:42:54,754
Па, хвала ти, Јустине.

673
00:42:55,079 --> 00:42:59,342
С поштовањем. Мој веома
први пољубац је био диван.

674
00:43:23,983 --> 00:43:25,993
Портер жели да ме види у вези Хане.

675
00:43:26,527 --> 00:43:28,579
Вероватно због ове јебене тужбе.

676
00:43:33,993 --> 00:43:36,078
Јеси ли стигао до прве базе, Јустине?

677
00:43:36,079 --> 00:43:37,913
Склони се од мене, ништа не говорим.

678
00:43:37,914 --> 00:43:39,715
- Друго?
- Одјеби.

679
00:43:40,708 --> 00:43:41,842
Треће?

680
00:43:42,085 --> 00:43:43,552
У реду, сероње.

681
00:43:43,586 --> 00:43:46,755
Слика вреди хиљаду речи.

682
00:43:46,756 --> 00:43:48,891
Јавни простор.

683
00:43:49,884 --> 00:43:51,477
То је вруће.

684
00:43:52,804 --> 00:43:54,513
Ох, да. Шаљемо
то срање около.

685
00:43:54,514 --> 00:43:56,598
Не, Брице, стани!

686
00:43:56,599 --> 00:43:59,601
Хеј, Брице, стани! Хеј!

687
00:43:59,602 --> 00:44:01,269
Брице, хајде, човече!

688
00:44:16,577 --> 00:44:18,495
- Опет ћеш то ударити, зар не?
- Наравно.

689
00:44:24,544 --> 00:44:27,054
Ох, мој Боже. Озбиљно, Јустин?

690
00:44:27,630 --> 00:44:29,557
Зашто би то послао?

691
00:44:38,766 --> 00:44:40,475
У реду, сви, смјестите се.

692
00:44:40,476 --> 00:44:42,561
Данас разговарамо о начинима

693
00:44:42,562 --> 00:44:45,562
за кретање кроз тешке интеракције.

694
00:44:46,793 --> 00:44:48,775
Људи, бар климните у правцу

695
00:44:48,776 --> 00:44:51,236
нашег правила Без уређаја. ОК?

696
00:44:51,237 --> 00:44:55,365
Говоримо о начинима адресирања
сукоби са својим вршњацима, у реду?

697
00:44:55,366 --> 00:45:00,129
Како можемо више да комуницирамо
ефективно без употребе емоџија?

698
00:45:00,413 --> 00:45:04,416
У реду, требају ми два волонтера
за малу вежбу играња улога.

699
00:45:04,417 --> 00:45:06,376
Људи, телефони,

700
00:45:06,377 --> 00:45:07,711
иначе одлазе.

701
00:45:07,712 --> 00:45:09,337
Последња шанса.

702
00:45:09,338 --> 00:45:10,639
Да, Схерри.

703
00:45:10,923 --> 00:45:12,215
Хвала.

704
00:45:12,216 --> 00:45:13,884
А ко други?

705
00:45:13,885 --> 00:45:15,635
Ти си позади? Да.

706
00:45:15,636 --> 00:45:19,306
И г. Јохансен.
Бићете моји добровољци.

707
00:45:19,307 --> 00:45:22,392
Ја ћу узети сценарије. Седи чврсто.

708
00:45:22,393 --> 00:45:24,361
Сви ће доћи на ред.

709
00:45:24,979 --> 00:45:27,156
Шта је било после мог првог пољупца?

710
00:45:27,315 --> 00:45:28,574
Није тако дивно.

711
00:45:31,986 --> 00:45:33,653
Наставићемо нашу дискусију

712
00:45:33,654 --> 00:45:35,998
невербалних сигнала сутра.

713
00:45:36,824 --> 00:45:40,544
Дакле, до тада, забележите, будите свесни.

714
00:45:42,413 --> 00:45:44,924
Нисам љут што си ме издао.

715
00:45:45,625 --> 00:45:48,719
Љут сам што сам веровао
ти на првом месту.

716
00:45:49,295 --> 00:45:50,513
Шта дођавола, Тони?

717
00:45:51,297 --> 00:45:52,923
Хеј, Цлаи.

718
00:45:52,924 --> 00:45:54,007
Шта је било?

719
00:45:54,008 --> 00:45:55,675
Како се уклапате у све ово?

720
00:45:55,676 --> 00:45:57,719
Нисам на тракама, ако
то је оно што питаш.

721
00:45:57,720 --> 00:45:59,271
Да ли си јој помогао у томе?

722
00:45:59,680 --> 00:46:01,097
Не, нисам.

723
00:46:01,098 --> 00:46:02,599
- Да ли сте знали да ће то урадити?
- Не.

724
00:46:02,600 --> 00:46:05,861
- Онда како дођавола...
- Слушај траке, Цлаи.

725
00:46:06,437 --> 00:46:08,155
Је ли то све што ћу добити?

726
00:46:08,981 --> 00:46:10,690
Хана је желела да се то уради овако.

727
00:46:10,691 --> 00:46:11,853
Како знаш?

728
00:46:11,878 --> 00:46:14,931
Не могу ти то рећи.
Морате слушати.

729
00:46:16,447 --> 00:46:17,790
Шта ако нећу?

730
00:46:18,199 --> 00:46:19,583
Шта ако не могу?

731
00:46:21,118 --> 00:46:24,046
Онда ће бити само горе. веруј ми.

732
00:46:24,330 --> 00:46:26,966
Горе него што је Хана мртва?

733
00:46:28,793 --> 00:46:30,386
Видимо се, Цлаи.

734
00:46:33,089 --> 00:46:34,431
Тони.

735
00:46:36,717 --> 00:46:38,227
Јесам ли ја страна два?

736
00:46:51,983 --> 00:46:53,575
Хеј, кацига.

737
00:46:55,194 --> 00:46:56,745
Могу ли да једем са тобом?

738
00:46:57,822 --> 00:47:01,000
Ух, имам домаћи задатак из геометрије.

739
00:47:01,242 --> 00:47:02,501
Не смета ми.

740
00:47:07,415 --> 00:47:12,344
Дакле, час комуникације. Стварно?

741
00:47:12,837 --> 00:47:16,348
Гђа Бредли нема појма
како је било бити наших година.

742
00:47:16,590 --> 00:47:19,092
„Сматрам да је најбоље да се суочим
питање директно говорећи,

743
00:47:19,093 --> 00:47:21,812
„Извини, али ти
заиста повредио моја осећања.'"

744
00:47:22,054 --> 00:47:24,023
Мислио сам да има добре идеје.

745
00:47:25,975 --> 00:47:29,278
Да ли сте икада у животу били
у стању да се директно суочи са проблемом?

746
00:47:30,730 --> 00:47:33,157
Да ли сте икада имали проблем?

747
00:47:34,525 --> 00:47:35,659
Да.

748
00:47:37,236 --> 00:47:38,954
Некако. Или...

749
00:47:40,406 --> 00:47:43,250
Претпостављам да сам друштвено
незгодно има своје предности.

750
00:47:44,035 --> 00:47:46,337
Мислим да ниси
друштвено незгодан уопште.

751
00:47:47,121 --> 00:47:49,131
Мислим да си само уплашен.

752
00:47:49,623 --> 00:47:51,091
Мислим да чекаш.

753
00:47:51,751 --> 00:47:53,802
Па, понекад је боље сачекати.

754
00:47:56,714 --> 00:47:58,057
Вау.

755
00:47:58,758 --> 00:48:00,392
У реду, шта значи?

756
00:48:01,802 --> 00:48:03,604
Само то, хм...

757
00:48:04,764 --> 00:48:06,690
Ништа. мислим...

758
00:48:10,770 --> 00:48:15,908
Извините, али ви
стварно повредио моја осећања.

759
00:48:20,362 --> 00:48:21,663
Ханнах.

760
00:48:23,824 --> 00:48:24,958
Ханнах.

761
00:48:28,537 --> 00:48:30,714
Гласина заснована на пољупцу

762
00:48:30,831 --> 00:48:33,467
уништио успомену да сам
надао да ће бити посебан.

763
00:48:34,168 --> 00:48:37,221
У ствари, упропастио је
скоро све...

764
00:48:39,757 --> 00:48:41,266
као што ћете ускоро видети.

765
00:48:48,015 --> 00:48:51,610
И остани ту, Јустине.
Нисам још завршио са тобом.

766
00:48:52,019 --> 00:48:54,646
Знам те вероватно
није хтео да ме изневери.

767
00:48:54,647 --> 00:48:56,465
У ствари, већина вас слуша

768
00:48:56,490 --> 00:48:59,234
вероватно нисам имао појма
шта си заиста радио,

769
00:48:59,259 --> 00:49:00,705
али ћеш сазнати.

770
00:50:38,651 --> 00:50:42,937
Синхронизовано и исправљено од стране Аароннмб
ввв.аддиц7ед.цом


