1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:03:11,817 --> 00:03:14,487
- Kto to do cholery może być?

4
00:03:29,377 --> 00:03:30,670
Jaka jest twoja sprawa?

5
00:03:30,672 --> 00:03:32,380
- Cóż, przynoszę kapustę.

6
00:03:32,382 --> 00:03:34,007
- Kapusta?
- Kapusta.

7
00:03:34,008 --> 00:03:35,007
- Podpisz tutaj.

8
00:04:23,015 --> 00:04:24,515
- Co
kurwa się dzieje?

9
00:04:24,517 --> 00:04:25,725
- Jesteśmy
atakowany.

10
00:04:25,727 --> 00:04:26,600
- Jezu Chryste,

11
00:04:26,602 --> 00:04:28,352
brzmi jak całość
pieprzona baza się pali!

12
00:04:28,353 --> 00:04:29,937
- Trzymaj się bardzo
uwaga na wózki!

13
00:04:29,938 --> 00:04:31,813
- Tak, proszę pana, zatrzymamy
nasze oczy się otwierają.

14
00:04:33,607 --> 00:04:35,275
- Masz dopasowanie?

15
00:04:47,082 --> 00:04:47,955
Chyba nie.

16
00:05:10,310 --> 00:05:11,895
chodźmy.

17
00:05:29,623 --> 00:05:31,248
W porządku, wchodzimy.

18
00:06:18,672 --> 00:06:19,588
- Trzymaj, trzymaj, przestań!

19
00:06:19,590 --> 00:06:20,715
Trzymaj! Trzymaj!

20
00:06:23,762 --> 00:06:25,470
Jezu Chryste, te
dwóch nie żyje!

21
00:06:25,472 --> 00:06:27,222
- Włamali się,
ktoś tu był.

22
00:06:27,223 --> 00:06:30,975
Chodź, sprawdzimy to.

23
00:06:51,953 --> 00:06:55,708
- Panie Anderson, jak długo to potrwa
zamierzasz zostać w Izraelu?

24
00:06:55,710 --> 00:06:57,127
- Nie wiem, około tygodnia.

25
00:07:00,045 --> 00:07:02,047
- Jesteś tu po
biznes czy przyjemność?

26
00:07:02,965 --> 00:07:03,800
- Biznes.

27
00:07:05,927 --> 00:07:08,178
Osłaniam atak
w bazie Marynarki Wojennej USA.

28
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
- Twój pierwszy raz w Izraelu?

29
00:07:12,808 --> 00:07:13,642
- Nie.

30
00:07:21,733 --> 00:07:22,610
- Miłego pobytu.

31
00:07:24,528 --> 00:07:25,362
- Dzięki.

32
00:08:02,692 --> 00:08:04,277
Możesz mi powiedzieć gdzie?
konferencja prasowa jest?

33
00:08:04,278 --> 00:08:06,570
- Tak, proszę pana,
na górze i na prawo.

34
00:08:06,572 --> 00:08:07,530
Oto twoja przepustka.

35
00:08:07,532 --> 00:08:08,363
- Dzięki.

36
00:08:08,365 --> 00:08:09,198
- Lepiej się pośpiesz,
proszę pana,

37
00:08:09,200 --> 00:08:10,198
są już w trakcie sesji.

38
00:08:12,993 --> 00:08:15,622
- W sumie możemy to zgłosić
z ośmiu marines zginęło

39
00:08:15,623 --> 00:08:18,540
i sześciu rannych w ostatnim
nocny napad.

40
00:08:18,542 --> 00:08:21,710
Ekstremistyczna grupa religijna
działający z Bagdadu,

41
00:08:21,712 --> 00:08:23,462
która sama się nazywa
Czarny październik,

42
00:08:23,463 --> 00:08:25,130
przyznał się do odpowiedzialności.

43
00:08:26,090 --> 00:08:27,800
W związku z alertem
reakcje naszych Marines

44
00:08:27,802 --> 00:08:29,260
strzegąc głównej bramy,

45
00:08:29,262 --> 00:08:31,345
był pojazd szturmowy
zatrzymał się w tym momencie

46
00:08:31,347 --> 00:08:33,138
i żadnych dalszych uszkodzeń
jest zgłaszane.

47
00:08:33,973 --> 00:08:36,183
- Panie i panowie, wy
może odbierać listy powielaczy

48
00:08:36,185 --> 00:08:37,643
amerykańskiego personelu

49
00:08:37,645 --> 00:08:39,645
którzy zostali zabici i
ranny w napadzie.

50
00:08:39,647 --> 00:08:42,398
Najbliżsi krewni mają
już powiadomiony.

51
00:08:43,525 --> 00:08:44,692
Czy są jakieś pytania?

52
00:08:45,987 --> 00:08:46,943
- Tak, Tedzie.

53
00:08:46,945 --> 00:08:47,862
- Ted Fence u Pisarzy.

54
00:08:47,863 --> 00:08:51,907
Właściwie, czy możesz teraz
potwierdzam, że Czarny Październik

55
00:08:51,908 --> 00:08:53,700
był odpowiedzialny za ten nalot?

56
00:08:53,702 --> 00:08:55,828
– Potwierdzenie o godz
ten czas opiera się wyłącznie

57
00:08:55,830 --> 00:08:57,997
w związku z nawiązanym kontaktem
naszą ambasadę w grupie

58
00:08:57,998 --> 00:08:59,707
podający się za Czarny Październik.

59
00:08:59,708 --> 00:09:00,875
-
Panna Clifford?

60
00:09:00,877 --> 00:09:01,708
- Tak?

61
00:09:01,710 --> 00:09:03,127
- Katarzyna Starsza,
Powiązana prasa.

62
00:09:03,128 --> 00:09:06,047
Jaki był ich motyw
był za atak na bazę?

63
00:09:06,048 --> 00:09:08,423
- Nie zamierzam komentować
o sprawach wewnętrznych

64
00:09:08,425 --> 00:09:09,800
obcego rządu.

65
00:09:09,802 --> 00:09:10,635
Będziesz musiał zapytać--

66
00:09:11,803 --> 00:09:13,762
— Michael Anderson, Los Angeles
Poczta Angeles!

67
00:09:13,763 --> 00:09:15,848
Były to wszystkie ofiary
wyniku bombardowania

68
00:09:15,850 --> 00:09:17,892
lub był ich i
wymiana strzałów?

69
00:09:17,893 --> 00:09:18,850
- Nie.

70
00:09:18,852 --> 00:09:21,187
- Czy możesz potwierdzić raport?

71
00:09:22,313 --> 00:09:23,522
- Przepraszam, drogie panie
i panowie,

72
00:09:23,523 --> 00:09:25,065
to będzie wszystko na teraz.

73
00:09:25,067 --> 00:09:27,985
Będziemy mieli pełną aktualizację
dla ciebie o 15:00 Dzisiaj.

74
00:09:27,987 --> 00:09:29,070
Dziękuję bardzo.

75
00:09:29,072 --> 00:09:31,322
Mam listy.

76
00:09:39,122 --> 00:09:39,955
- Hej.

77
00:09:39,957 --> 00:09:40,790
Hej, Coop.

78
00:09:48,380 --> 00:09:51,217
- Kim do cholery jesteś
co robisz w Tel Awiwie, Mike?

79
00:09:51,218 --> 00:09:54,512
- Właśnie przyszedłem, kryję
dla Boba Misiorowskiego.

80
00:09:54,513 --> 00:09:55,428
Jebany facet złamał nogę

81
00:09:55,430 --> 00:09:57,973
na jakimś cholernym
sławna narciarska rzecz.

82
00:09:57,975 --> 00:09:59,642
- Brzmi jak Misiorowski.

83
00:09:59,643 --> 00:10:01,810
Nie wyglądasz zbyt wspaniale
sam tam, kolego.

84
00:10:03,020 --> 00:10:04,063
- Co masz na myśli, jestem
noszenie krawata.

85
00:10:06,150 --> 00:10:08,025
- Myślałam, że jesteś
pracujesz poza Los Angeles?

86
00:10:08,027 --> 00:10:11,237
- Byłem w Nowym Jorku na moim
do Paryża, żeby popchnąć moją książkę.

87
00:10:11,238 --> 00:10:12,195
- Aha, słuchaj, czytałem.

88
00:10:12,197 --> 00:10:13,530
Gratulacje, stary,
wykonał świetną robotę.

89
00:10:13,532 --> 00:10:15,700
- Dzięki.
- Jestem z ciebie dumny.

90
00:10:15,702 --> 00:10:16,908
- Dzięki.

91
00:10:16,910 --> 00:10:18,243
Tak, wciągnęli mnie
środek nocy,

92
00:10:18,245 --> 00:10:19,453
kazał mi zabrać swoje ale tutaj.

93
00:10:19,455 --> 00:10:20,287
- Uch.

94
00:10:22,457 --> 00:10:24,292
- Jak się czuje Susan?

95
00:10:24,293 --> 00:10:26,377
- Nic jej nie jest, wiesz.

96
00:10:26,378 --> 00:10:27,462
To całkiem szalone
tutaj i teraz.

97
00:10:27,463 --> 00:10:29,672
Sprawy są złe i wyglądają
jakby się pogarszały

98
00:10:29,673 --> 00:10:32,550
ale u nas wszystko w porządku.

99
00:10:32,552 --> 00:10:34,927
- Wygląda na wkurzoną na mnie?

100
00:10:34,928 --> 00:10:36,553
- Pułkowniku?

101
00:10:36,555 --> 00:10:38,763
Czy mogę cię zobaczyć na minutę,
proszę?

102
00:10:38,765 --> 00:10:40,473
- Tak, proszę pana, chwileczkę.

103
00:10:40,475 --> 00:10:41,767
Słuchaj--
- Teraz, pułkowniku!

104
00:10:41,768 --> 00:10:43,852
Przynieś mi kilka kopii
brief prasowy.

105
00:10:43,853 --> 00:10:44,812
- Tak, proszę pana.

106
00:10:44,813 --> 00:10:45,645
- Hej, Andersonie.

107
00:10:46,855 --> 00:10:49,442
Dlaczego nie ma mnie w książce?

108
00:10:52,738 --> 00:10:54,238
- Muszę się wyprowadzić, kolego.

109
00:10:54,240 --> 00:10:56,032
- Hej, John, masz
czas na lunch?

110
00:10:56,033 --> 00:10:57,742
- Tak, mamy dużo
muszę nadrobić zaległości, kolego.

111
00:10:57,743 --> 00:10:58,575
- Tak, robimy to.

112
00:10:59,618 --> 00:11:00,577
Jestem u Króla Dawida.

113
00:11:00,578 --> 00:11:02,580
Czy możesz się ze mną spotkać na
kawiarnia o 13:00?

114
00:11:02,582 --> 00:11:03,413
- Kupujesz?

115
00:11:04,498 --> 00:11:05,332
- Tak.

116
00:11:05,333 --> 00:11:06,167
- Będę tam.

117
00:11:14,425 --> 00:11:15,927
- Idę zobaczyć się ze starcem.

118
00:11:15,928 --> 00:11:17,470
Więc powiedz mi, co masz,
szybko.

119
00:11:17,472 --> 00:11:19,097
- Mam wszystko pod ręką
pracujący nad nim personel.

120
00:11:19,098 --> 00:11:20,222
Pakiet nie będzie
opuścić kraj.

121
00:11:20,223 --> 00:11:21,848
- Tak, cóż, jeśli tak,
będziesz rzucał haszyszem

122
00:11:21,850 --> 00:11:23,558
w jakimś wojsku
gdzieś szkoła.

123
00:11:24,893 --> 00:11:27,772
Daję ci jedną rzecz
zrobić, tylko jedna rzecz.

124
00:11:27,773 --> 00:11:29,940
Aby obejrzeć ten pakiet
przez 12 godzin.

125
00:11:29,942 --> 00:11:30,775
12 godzin!

126
00:11:30,777 --> 00:11:32,192
Teraz, sześć godzin później,
baza się pali,

127
00:11:32,193 --> 00:11:33,402
jest kostnica pełna marines

128
00:11:33,403 --> 00:11:35,905
i nie możemy tego znaleźć
cholerna paczka gdziekolwiek.

129
00:11:47,165 --> 00:11:48,833
- Hej, kolego,

130
00:11:48,835 --> 00:11:50,710
w bazie Marynarki Wojennej, jak
wielu marines byłoby na straży

131
00:11:50,712 --> 00:11:51,712
brama tam?

132
00:11:58,552 --> 00:12:00,095
- Dobra.

133
00:12:00,097 --> 00:12:01,722
Może pan już wejść, panie Anderson.

134
00:12:08,020 --> 00:12:09,272
- Cholera.

135
00:12:09,273 --> 00:12:10,688
- Zawsze dziękuję, Susan.

136
00:12:10,690 --> 00:12:11,940
- Jasne.

137
00:12:14,568 --> 00:12:15,402
- Oh.

138
00:12:15,403 --> 00:12:17,488
Hej, widziałem twoją książkę, Mike.

139
00:12:17,490 --> 00:12:18,322
Dobra robota.

140
00:12:18,323 --> 00:12:19,698
Wszystkie słowa przeliterowałeś poprawnie.

141
00:12:26,580 --> 00:12:27,413
- Cześć, Susan.

142
00:12:30,667 --> 00:12:31,502
Wyglądasz świetnie.

143
00:12:33,712 --> 00:12:35,213
- Dzięki.

144
00:12:35,215 --> 00:12:36,798
- Robię co mogę, proszę pana.

145
00:12:38,133 --> 00:12:40,218
- Po prostu to znajdziesz
cholerny pakiet.

146
00:12:40,220 --> 00:12:41,928
JAK NAJSZYBCIEJ.

147
00:12:42,765 --> 00:12:43,597
- Tak, proszę pana.

148
00:12:46,183 --> 00:12:47,727
- Jaka jest prawdziwa historia?

149
00:12:47,728 --> 00:12:49,937
- Podnieś prasę
zwolnij, wszystko tam jest.

150
00:12:55,108 --> 00:12:57,528
- Daj spokój, nigdy nie jest wszystko.

151
00:13:01,073 --> 00:13:02,448
Jesteś zajęty na dzisiejszy wieczór?

152
00:13:04,075 --> 00:13:05,995
- Czy jestem zajęty na dzisiejszy wieczór?

153
00:13:05,997 --> 00:13:07,453
Masz tupet, wiesz?

154
00:13:07,455 --> 00:13:09,165
Zepsułeś historię na
schwytanie terrorystów

155
00:13:09,167 --> 00:13:10,040
który wysadził lotnisko w Rzymie

156
00:13:10,042 --> 00:13:12,918
a potem po prostu zniknąłeś,
zniknął na rok.

157
00:13:12,920 --> 00:13:14,002
- Moja gazeta wezwała mnie do domu.
- Och, daj spokój!

158
00:13:14,003 --> 00:13:16,630
To jest najgorsze
wymówka, jaką kiedykolwiek słyszałem.

159
00:13:16,632 --> 00:13:18,548
Dlaczego nie mogłeś po prostu powiedzieć
czy to już koniec?

160
00:13:18,550 --> 00:13:19,675
- Spójrz, ty
wszystko mi się pomyliło.

161
00:13:19,677 --> 00:13:20,800
- A co z Johnem?

162
00:13:20,802 --> 00:13:22,553
Ta bomba zabiła
wszystkich, których kochał.

163
00:13:22,555 --> 00:13:24,680
Powinieneś tam być
dla niego, gdzie byłeś?

164
00:13:24,682 --> 00:13:25,513
- Gdzie byłem?

165
00:13:25,515 --> 00:13:26,390
- Tak.

166
00:13:26,392 --> 00:13:28,392
- Dzwoniłem do ciebie z Los Angeles,
Zadzwoniłem do ciebie z Nowego Jorku,

167
00:13:28,393 --> 00:13:30,518
dwukrotnie z Salwadoru,
pamiętasz?

168
00:13:30,520 --> 00:13:31,603
- Och, więc telefon, co?

169
00:13:31,605 --> 00:13:32,938
Tak się żegnasz?

170
00:13:34,063 --> 00:13:35,232
Myślałam, że mogę ci zaufać.

171
00:13:35,233 --> 00:13:36,650
- Zaufanie?

172
00:13:36,652 --> 00:13:38,527
Chcesz ze mną porozmawiać
o zaufaniu?

173
00:13:38,528 --> 00:13:39,612
- Tak, porozmawiajmy o tym.

174
00:13:39,613 --> 00:13:41,447
- Przepraszam, panno Clifford.

175
00:13:41,448 --> 00:13:42,823
Pan Jackson chce się z tobą widzieć.

176
00:13:42,825 --> 00:13:44,115
- Powiedz mu, że powiedziałem za chwilę.

177
00:13:44,117 --> 00:13:46,285
- Powiedział od razu.

178
00:13:50,663 --> 00:13:51,498
- Susan, poczekaj.

179
00:13:52,667 --> 00:13:54,167
Czekać.

180
00:13:54,168 --> 00:13:55,002
Chodź, Susan.

181
00:13:56,087 --> 00:13:58,380
Czy możemy się w to zagłębić?
gdzie indziej?

182
00:14:00,382 --> 00:14:01,217
Co powiesz na kolację?

183
00:14:03,927 --> 00:14:04,803
Zadzwonić do ciebie o piątej?

184
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
- Będę tutaj.

185
00:14:41,298 --> 00:14:44,175
- A teraz pozwól mi to odebrać
prosto z pierwszego pola.

186
00:14:44,177 --> 00:14:46,553
Miałeś paczkę i
teraz już go nie ma?

187
00:14:49,180 --> 00:14:50,015
- Tak, proszę pana.

188
00:14:50,017 --> 00:14:51,433
- Trzymałeś
to w bazie Marynarki Wojennej.

189
00:14:51,435 --> 00:14:53,268
Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś
wysłać to cholerstwo?

190
00:14:53,270 --> 00:14:56,147
- Zostało wysłane do
siedziba w Langley.

191
00:14:56,148 --> 00:14:57,397
Zdecydowali, że tak będzie bezpieczniej

192
00:14:57,398 --> 00:15:00,108
wysłać go drogą morską, a nie powietrzną.

193
00:15:00,110 --> 00:15:01,152
- Langley'a?
- Mhm.

194
00:15:01,153 --> 00:15:02,612
- Dlaczego nie byłem
powiedział o tym?

195
00:15:02,613 --> 00:15:04,363
- Cóż, ustalili to

196
00:15:04,365 --> 00:15:06,948
lepiej byłoby zabezpieczyć
najpierw paczka.

197
00:15:06,950 --> 00:15:08,367
- Kto to ustalił?

198
00:15:08,368 --> 00:15:09,910
NSC czy prezydent?

199
00:15:09,912 --> 00:15:11,453
- Siedziba w Langley.

200
00:15:12,287 --> 00:15:15,415
Widzisz, technicznie rzecz biorąc, sir, też nie
NSC ani Prezydent

201
00:15:15,417 --> 00:15:16,708
wie o tym.

202
00:15:16,710 --> 00:15:18,585
- Jackson, nie mogę
pozwolić na przesunięcie

203
00:15:18,587 --> 00:15:20,963
odpowiedzialności za
to podlega mojej jurysdykcji.

204
00:15:20,965 --> 00:15:21,797
A jeśli myślisz

205
00:15:21,798 --> 00:15:23,007
że stanę--
- Proszę pana.

206
00:15:23,008 --> 00:15:23,840
Patrzeć.

207
00:15:24,842 --> 00:15:27,343
Stoimy w obliczu potencjalnego
tutaj niebezpieczna sytuacja

208
00:15:27,345 --> 00:15:29,888
z tysiącami żyć
być zagrożonym.

209
00:15:29,890 --> 00:15:31,973
Muszę cię poinformować, że nie
o tym wspomnieć

210
00:15:31,975 --> 00:15:33,350
każdemu członkowi personelu.

211
00:15:33,352 --> 00:15:35,518
Dojdę do dna
o tym z moimi ludźmi.

212
00:15:35,520 --> 00:15:37,603
- Czy mam zrozumieć
to technicznie rzecz biorąc

213
00:15:37,605 --> 00:15:39,898
Nie zostałem poinformowany
także w tej sprawie?

214
00:15:41,275 --> 00:15:43,527
- Jakkolwiek chcesz to ująć, sir.

215
00:15:53,203 --> 00:15:54,622
- No cóż, myślę, że za tydzień,

216
00:15:54,623 --> 00:15:56,498
Nie będę tego oglądać
nie ma już stołu.

217
00:15:57,792 --> 00:16:00,293
- Co zrobisz
o Ellanę?

218
00:16:00,295 --> 00:16:02,128
- Już
powiedziałem jej, że idę do domu.

219
00:16:02,130 --> 00:16:03,922
Nasza trójka.

220
00:16:03,923 --> 00:16:05,798
- Wyjdzie jej z tego.

221
00:16:05,800 --> 00:16:07,175
- Tak, ale
Będzie mi jej brakować, wiesz?

222
00:16:07,177 --> 00:16:08,343
- Hej.

223
00:16:08,345 --> 00:16:10,470
Wielu moich kumpli, ty
wiesz, kiedy ich trasa dobiegła końca,

224
00:16:10,472 --> 00:16:12,848
wrócili i połączyli siły
znowu ze swoimi dziewczynami.

225
00:16:12,850 --> 00:16:13,682
Nic wielkiego.

226
00:16:15,392 --> 00:16:17,518
- To będzie 20 dolców, stary.

227
00:16:17,520 --> 00:16:18,353
- Tak.

228
00:16:24,025 --> 00:16:26,737
Wiesz, cholera, po prostu
nie mogę się rozgrzać.

229
00:16:26,738 --> 00:16:28,280
Chcecie kolejną grę?

230
00:16:29,907 --> 00:16:31,533
- Ten facet nie wie
kiedy jest bity.

231
00:16:31,535 --> 00:16:32,702
- Jasne, jesteś włączony.

232
00:16:42,085 --> 00:16:43,212
- To wygląda dość paskudnie.

233
00:16:43,213 --> 00:16:44,045
Co się stało?

234
00:16:45,838 --> 00:16:46,673
- Główna brama.

235
00:16:48,050 --> 00:16:50,385
Znalazłem się w środku tego gówna.

236
00:16:50,387 --> 00:16:52,095
Dwie i pół godziny do
ugasić ten ogień.

237
00:16:52,097 --> 00:16:54,013
Spaliłem połowę mojego pieprzonego ramienia.

238
00:16:54,015 --> 00:16:55,015
- Cóż, o godz
przynajmniej to było tylko

239
00:16:55,017 --> 00:16:56,392
główna brama, która została uderzona.

240
00:16:57,350 --> 00:16:58,393
- Główna brama, dupku.

241
00:16:58,395 --> 00:17:00,103
Powiedz to Kyle'owi i Millerowi.

242
00:17:00,978 --> 00:17:03,398
- Kyle i Miller, co,
zginął w pożarze?

243
00:17:05,567 --> 00:17:07,027
- Nie.

244
00:17:07,028 --> 00:17:08,612
Zostali zabici w zbrojowni.

245
00:17:09,780 --> 00:17:11,573
- Zbrojownia?

246
00:17:11,575 --> 00:17:13,117
- Hej, Rizzo, uspokój się.

247
00:17:13,950 --> 00:17:15,160
Chodź, chodźmy.

248
00:17:19,330 --> 00:17:20,457
- Miło cię poznać.

249
00:17:20,458 --> 00:17:22,417
Powinieneś jeszcze trochę poćwiczyć.

250
00:17:22,418 --> 00:17:24,002
- Tak, chyba tak.

251
00:17:25,628 --> 00:17:27,422
Dobranoc, chłopaki.

252
00:17:57,912 --> 00:17:59,245
Słuchaj, muszę ci powiedzieć,

253
00:17:59,247 --> 00:18:01,790
cokolwiek się wydarzyło w
podstawy nie ma w tym raporcie.

254
00:18:02,665 --> 00:18:04,250
- Jak myślisz, co się stało,
Mike'a?

255
00:18:06,253 --> 00:18:07,922
- Coop, poszedłem tam.

256
00:18:10,715 --> 00:18:12,217
- Więc czego ode mnie chcesz?

257
00:18:13,593 --> 00:18:15,637
- Bardzo proste, prawda.

258
00:18:17,182 --> 00:18:19,725
- Prawda jest taka
Czarny październik

259
00:18:19,727 --> 00:18:21,935
próbował wysadzić USA
baza wojskowa.

260
00:18:23,145 --> 00:18:24,730
- To bzdura, Coop.

261
00:18:24,732 --> 00:18:26,273
Daj spokój, to nie Liban.

262
00:18:26,275 --> 00:18:27,565
Nawet nie blisko.

263
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Nikt nie słyszał strzałów.

264
00:18:30,445 --> 00:18:32,653
Nikt nic nie słyszał
pisk opon.

265
00:18:32,655 --> 00:18:35,032
Ta ciężarówka była całkowicie
zatrzymał się w wartowni.

266
00:18:35,033 --> 00:18:36,700
- Mike, Mike, daj spokój
program, dobrze?

267
00:18:36,702 --> 00:18:38,702
Nie spałem nad tym całą noc.

268
00:18:38,703 --> 00:18:41,330
Jackson kopie mi tyłek.

269
00:18:41,332 --> 00:18:42,622
Daj mi spokój, dobrze?

270
00:18:44,415 --> 00:18:46,960
- Coop, co się stało
w zbrojowni?

271
00:19:00,557 --> 00:19:02,100
- Daj mi to przemyśleć.

272
00:19:03,477 --> 00:19:04,645
- Jasne, pomyśl o tym.

273
00:19:10,192 --> 00:19:11,025
Słuchaj,

274
00:19:12,152 --> 00:19:14,863
Susan naprawdę mnie polubiła
o tym, co wydarzyło się w Rzymie.

275
00:19:18,575 --> 00:19:20,827
Wiesz, gdybym mógł
zostałbym, zrobiłbym to.

276
00:19:24,497 --> 00:19:25,998
Kochałem Ellen i dzieci.

277
00:19:30,795 --> 00:19:32,505
- Hej, co zrobiłeś
musiałeś zrobić.

278
00:19:34,257 --> 00:19:35,092
Rzym.

279
00:19:36,302 --> 00:19:37,887
Chrystus.

280
00:19:37,888 --> 00:19:38,720
To był bałagan.

281
00:19:43,642 --> 00:19:45,143
Cieszę się, że Susan tam była.

282
00:19:48,188 --> 00:19:50,523
- Słuchaj, możesz mnie zabrać
zerwać z nią kontakt?

283
00:19:54,487 --> 00:19:58,073
- Cóż, myślę, że teraz jest równie dobrze
czas jak każdy inny, żeby ci to powiedzieć.

284
00:20:03,120 --> 00:20:05,080
Susan i ja będziemy
żonaty, Mike.

285
00:21:38,882 --> 00:21:40,675
- Co to kurwa jest?

286
00:21:42,387 --> 00:21:43,303
- Co?

287
00:22:36,107 --> 00:22:37,357
- Tak?

288
00:22:37,358 --> 00:22:39,442
- Nauczyłem cię, że to zrobisz
zadzwoń do mnie o piątej.

289
00:22:40,693 --> 00:22:42,445
- O tak, Susan, cześć.

290
00:22:42,447 --> 00:22:44,865
Jasne, jestem
kupuję ci obiad.

291
00:22:44,867 --> 00:22:48,118
- Nie, myślę, że rozmawiamy
teraz o śniadaniu.

292
00:22:48,120 --> 00:22:48,952
- Co?

293
00:22:50,412 --> 00:22:53,748
O cholera.

294
00:22:53,750 --> 00:22:55,792
Spałem od razu.

295
00:22:55,793 --> 00:22:58,212
Będę za pół godziny.

296
00:23:01,758 --> 00:23:02,590
- Dobra.

297
00:23:03,425 --> 00:23:04,258
Zaraz wstanę.

298
00:23:23,487 --> 00:23:25,238
A co powiesz na tam?

299
00:23:32,787 --> 00:23:33,622
Dzięki.

300
00:23:47,468 --> 00:23:48,303
- Zuzanna?

301
00:23:51,222 --> 00:23:52,848
- Czy to właśnie zamówiłeś, proszę pana?

302
00:23:54,225 --> 00:23:55,393
- Nie wiem.

303
00:23:59,982 --> 00:24:01,232
- Naleśniki bananowe.

304
00:24:01,233 --> 00:24:03,527
Pamiętam, że są twoje
ulubiony, prawda?

305
00:24:03,528 --> 00:24:04,610
- Tak, zgadza się.

306
00:24:07,113 --> 00:24:08,365
Oh.

307
00:24:08,367 --> 00:24:10,450
Pozwól mi się ubrać.

308
00:24:17,248 --> 00:24:20,252
Jeśli zrozumiem,
gratulacje należą się.

309
00:24:20,253 --> 00:24:21,293
- Tak, dzięki.

310
00:24:23,672 --> 00:24:25,048
- Słuchaj,

311
00:24:25,050 --> 00:24:26,758
wczoraj naprawdę,

312
00:24:27,717 --> 00:24:29,427
to było naprawdę głupie z mojej strony

313
00:24:29,428 --> 00:24:31,012
tak na ciebie napaść.

314
00:24:31,013 --> 00:24:34,098
Naprawdę powinienem był zadzwonić pierwszy.

315
00:24:34,100 --> 00:24:35,683
- Rozmawiałem z Johnem A
trochę wczoraj wieczorem

316
00:24:35,685 --> 00:24:38,187
o tym, co wydarzyło się w
Rzym i ja rozumiemy więcej.

317
00:24:39,770 --> 00:24:40,772
Wiesz, jest w porządku.

318
00:24:48,113 --> 00:24:50,532
- Więc chyba schrzaniłem sprawę, co?

319
00:24:51,992 --> 00:24:53,410
- Naleśniki robią się zimne.

320
00:24:54,243 --> 00:24:55,078
- O tak.

321
00:25:10,718 --> 00:25:11,887
- Nie mieli
dowolny syrop klonowy

322
00:25:11,888 --> 00:25:13,513
więc zamiast tego kupiłam ci kochanie.

323
00:25:13,515 --> 00:25:14,347
- Och, wielkie dzięki.

324
00:25:14,348 --> 00:25:15,140
- Jasne.

325
00:25:18,227 --> 00:25:20,312
Więc te są tak dobre jak moje?

326
00:25:36,327 --> 00:25:37,162
- Tak?

327
00:25:37,163 --> 00:25:39,122
- Mike, tu John.

328
00:25:39,123 --> 00:25:40,832
- To Coop.

329
00:25:40,833 --> 00:25:42,042
Hej, chcesz przyjść?

330
00:25:42,043 --> 00:25:42,875
Susan tu jest.

331
00:25:42,877 --> 00:25:45,462
- Nie, już czas
rozmawiamy o twoim pokoju.

332
00:25:45,463 --> 00:25:46,517
Spotkajmy się w Maccabi

333
00:25:46,602 --> 00:25:48,130
stadion koszykówki w 10
minuty.

334
00:25:48,132 --> 00:25:50,050
To ważne.

335
00:25:50,052 --> 00:25:51,050
- Wiem gdzie to jest.

336
00:25:51,052 --> 00:25:52,760
Zaraz przyjdę.

337
00:25:52,762 --> 00:25:53,595
Do widzenia.

338
00:26:02,228 --> 00:26:03,855
Czy myślałeś o tym?

339
00:26:03,857 --> 00:26:05,148
- Nie wiem, co było
zabrane ze zbrojowni, Mike.

340
00:26:05,150 --> 00:26:07,942
Stonewalling Jacksona
cała historia.

341
00:26:07,943 --> 00:26:09,068
Jakaś przykrywka.

342
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
Dwa dni temu mi to powiedział
miał wyjść pakiet.

343
00:26:12,198 --> 00:26:13,698
Dostawa transoceaniczna.

344
00:26:13,700 --> 00:26:15,117
Nie powiedział, że tak
coś specjalnego

345
00:26:15,118 --> 00:26:17,702
ale on był naprawdę cichy,
cicho o tym.

346
00:26:17,703 --> 00:26:19,245
Teraz, cokolwiek
paczka zniknęła

347
00:26:19,247 --> 00:26:20,830
i próbuje
powieś to na mnie.

348
00:26:21,790 --> 00:26:23,583
- Pewnie, że tak
nie popadasz w lekką paranoję?

349
00:26:23,585 --> 00:26:24,500
- Paranoik?

350
00:26:24,502 --> 00:26:26,002
Mike, czytałem jego raport.

351
00:26:26,003 --> 00:26:28,380
Szuka kozła ofiarnego
i jestem jego pierwszym wyborem.

352
00:26:28,382 --> 00:26:30,132
Podaje nazwiska i
to wszystko fikcja.

353
00:26:30,133 --> 00:26:31,590
Gdyby mi właśnie powiedział
co jest w paczce,

354
00:26:31,592 --> 00:26:33,133
Mógłbym się tym zająć osobiście.

355
00:26:34,843 --> 00:26:36,303
Słuchaj, wychodzę dalej
rękę na tym

356
00:26:36,305 --> 00:26:37,763
ale muszę zaryzykować.

357
00:26:39,557 --> 00:26:40,850
Myślę, że jestem obserwowany.

358
00:26:42,102 --> 00:26:44,270
Zostawiłem dla ciebie plik
Biuro Susan.

359
00:26:44,272 --> 00:26:45,605
Właśnie przyszło z Waszyngtonu.

360
00:26:45,607 --> 00:26:47,648
To wszystko, co wiemy
w Czarny Październik.

361
00:26:50,152 --> 00:26:51,653
Od Langley do Barzel.

362
00:26:56,032 --> 00:26:57,742
- Powiedz, Coop, znasz mnie
naprawdę doceniam

363
00:26:57,743 --> 00:26:58,702
równasz się ze mną
na tym.

364
00:26:58,703 --> 00:27:00,037
- Hej, kolego, nie ma problemu.

365
00:27:00,038 --> 00:27:02,913
Jesteś jedną z nielicznych osób, które lubię
Myślisz, że nadal mogę ufać, co?

366
00:27:02,915 --> 00:27:04,748
Porozmawiamy wkrótce, porozmawiamy
kilka piw, dobrze?

367
00:27:04,750 --> 00:27:05,583
- Tak.

368
00:27:09,253 --> 00:27:10,297
- Och, Mike.

369
00:27:10,298 --> 00:27:11,380
Jezu, prawie zapomniałem.

370
00:27:11,382 --> 00:27:14,008
Susan chce, żebyś przyszedł
dziś wieczorem na kolację.

371
00:27:14,010 --> 00:27:15,718
Tak jak my to zrobiliśmy
dawne czasy.

372
00:27:15,720 --> 00:27:17,012
Mniej więcej o ósmej?

373
00:27:18,137 --> 00:27:19,305
Pieczeń mięsna.

374
00:27:19,307 --> 00:27:21,348
- Brzmi świetnie,
Będę tam.

375
00:27:21,350 --> 00:27:22,767
- W porządku, kolego.
- Jasne.

376
00:27:31,695 --> 00:27:33,487
- Dokąd, szefie?

377
00:27:33,488 --> 00:27:34,487
- Zabierz mnie z powrotem do króla...

378
00:27:53,632 --> 00:27:56,383
- Dobra, jeszcze jedno
czas od góry.

379
00:28:00,388 --> 00:28:01,932
- Spotkałem Johna o godz
ambasada.

380
00:28:01,933 --> 00:28:04,558
Zjedliśmy lunch, rozmawialiśmy
o dawnych czasach.

381
00:28:04,560 --> 00:28:06,102
Mieliśmy pewne rzeczy do wyjaśnienia.

382
00:28:07,062 --> 00:28:08,020
Osobisty.

383
00:28:08,022 --> 00:28:09,522
- Osobiste, dupku!

384
00:28:09,523 --> 00:28:11,648
Attacke wojskowy ds
Ambasadę Stanów Zjednoczonych

385
00:28:11,650 --> 00:28:14,443
w Tel Awiwie było właśnie
rozwalony na kawałki

386
00:28:14,445 --> 00:28:16,195
i byłeś ostatni
z nim porozmawiać.

387
00:28:16,197 --> 00:28:19,490
Teraz chcę wiedzieć, co
kurwa, o czym mówiłeś.

388
00:28:19,492 --> 00:28:20,325
co?

389
00:28:21,242 --> 00:28:22,493
- Skończyłeś?

390
00:28:36,758 --> 00:28:37,592
- Zobaczmy.

391
00:28:40,678 --> 00:28:42,263
Kierunek politologia.

392
00:28:42,265 --> 00:28:43,097
Yale.

393
00:28:46,350 --> 00:28:47,393
Marynarka Stanów Zjednoczonych.

394
00:28:50,230 --> 00:28:52,690
Napisałeś kolumnę dla
Gazeta Piechoty Morskiej?

395
00:28:56,527 --> 00:28:58,362
Honorowe zwolnienie,

396
00:28:58,363 --> 00:29:02,283
Associated Press i teraz
Poczta z Los Angeles.

397
00:29:03,408 --> 00:29:05,370
Wyszły dwie książki, ostatnia
bestseller.

398
00:29:07,122 --> 00:29:08,413
Po tym jak nas do tego doprowadziłeś
ci terroryści,

399
00:29:08,415 --> 00:29:10,875
próbowaliśmy nawet rekrutować
my sami.

400
00:29:10,877 --> 00:29:12,710
- Tak, wysyłając mnie
z Włoch.

401
00:29:13,878 --> 00:29:14,712
- Kurwa, stary,

402
00:29:14,713 --> 00:29:16,047
uratowaliśmy Ci życie
wysłać cię stamtąd.

403
00:29:16,048 --> 00:29:18,048
Ci terroryści wiedzieli kto
dał nam cynk.

404
00:29:20,343 --> 00:29:21,552
Ty i ta pani tutaj.

405
00:29:23,303 --> 00:29:24,680
Obaj zostaliby zabici.

406
00:29:27,933 --> 00:29:28,768
Patrzeć.

407
00:29:30,687 --> 00:29:32,105
Andersona,

408
00:29:32,107 --> 00:29:35,483
dlaczego po prostu nie zachowasz obu
z nas mnóstwo kłopotów

409
00:29:35,485 --> 00:29:37,735
i powiedz mi, co ty
i Cooper?

410
00:29:42,615 --> 00:29:43,448
- Czy mogę już iść?

411
00:29:46,452 --> 00:29:47,287
- Jasne.

412
00:30:45,637 --> 00:30:48,305
- To niesprawiedliwe, Mike, wiesz?

413
00:30:49,390 --> 00:30:52,227
W końcu go do tego przekonałem
wziąć wolne na wesele.

414
00:30:53,477 --> 00:30:55,897
Mieliśmy iść do domu, więc
będzie mógł poznać moich rodziców.

415
00:31:01,235 --> 00:31:02,487
Jest napięty.

416
00:31:03,572 --> 00:31:07,325
On i Jackson jechali
na siebie już od miesięcy.

417
00:31:11,578 --> 00:31:12,413
Och, Mike.

418
00:31:55,957 --> 00:31:57,250
- Wszystko w porządku?

419
00:31:59,835 --> 00:32:00,670
- Tak.

420
00:32:05,675 --> 00:32:06,925
- Czytałeś to?

421
00:32:06,927 --> 00:32:07,760
- Nie.

422
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
- Wygląda jak Czarny Październik

423
00:32:11,640 --> 00:32:13,975
jest największym terrorystą
grupa, jaką kiedykolwiek widzieliśmy.

424
00:32:15,100 --> 00:32:19,188
Ma swoją siedzibę w Iraku, to prawda
powiązania z szyitami.

425
00:32:19,190 --> 00:32:20,607
Muzułmański Dżihad.

426
00:32:20,608 --> 00:32:21,482
PLO.

427
00:32:22,525 --> 00:32:24,818
Finansowane przez Libię, Iran

428
00:32:26,445 --> 00:32:27,613
jak i Syrii.

429
00:32:40,627 --> 00:32:43,295
Zuzanna, wiesz
gdzie jest Barzel?

430
00:32:45,088 --> 00:32:46,673
- Nie, dlaczego?

431
00:32:46,675 --> 00:32:48,383
- Coop powiedział wszystko
był w tym pliku

432
00:32:48,385 --> 00:32:49,885
z Langley do Barzel.

433
00:32:51,303 --> 00:32:53,138
Cóż, nie ma
wzmianka o tym tutaj.

434
00:32:54,473 --> 00:32:56,767
Nie wiem, co
do cholery, mogłoby tak być.

435
00:32:56,768 --> 00:32:59,395
- Nie jestem pewien, ale mogę
sprawdź to, jeśli chcesz.

436
00:33:04,650 --> 00:33:06,652
- Widziałeś to?

437
00:33:07,903 --> 00:33:08,738
- Co to jest?

438
00:33:08,740 --> 00:33:10,698
- Jeszcze dwa
marines zabici.

439
00:33:10,700 --> 00:33:12,825
- Tak, czytałem
wydanie w tej sprawie.

440
00:33:14,868 --> 00:33:17,080
- Wielu marines zginęło
ostatnio tutaj.

441
00:33:21,252 --> 00:33:23,920
- Dziękuję, że tu jesteś.

442
00:33:33,595 --> 00:33:34,430
- Do zobaczenia.

443
00:34:18,808 --> 00:34:20,727
Pracuję dla
Amerykańska gazeta.

444
00:34:20,728 --> 00:34:21,560
Czy w ogóle mogę zobaczyć

445
00:34:21,562 --> 00:34:23,395
gdzie byli ci marines
zabity wczoraj?

446
00:34:30,193 --> 00:34:32,613
Słuchaj, znałem jednego z chłopaków.

447
00:34:48,797 --> 00:34:50,840
No dalej, kolego, nie bądź
taki dupek.

448
00:34:53,675 --> 00:34:55,052
Czy po prostu tego nie zrobisz
łatwiej dla nas obojga

449
00:34:55,053 --> 00:34:57,222
i po prostu powiedz mi, czego chcesz?

450
00:34:57,223 --> 00:34:59,223
- Wezmę to.

451
00:34:59,225 --> 00:35:00,057
Tędy.

452
00:35:06,022 --> 00:35:07,315
- Co jest do cholery
źle z nim?

453
00:35:07,317 --> 00:35:09,567
- Zmarł 20 minut temu.

454
00:35:09,568 --> 00:35:12,403
Czekamy na karetkę
przyjechać i go odebrać.

455
00:35:15,113 --> 00:35:16,698
Nie wyglądasz na reportera.

456
00:35:18,408 --> 00:35:20,327
- Nie wyglądasz
jak obsługa pokoju.

457
00:35:20,328 --> 00:35:22,288
- To zależy od twojego
punkt widzenia.

458
00:36:14,007 --> 00:36:16,467
Chyba te dwa
naprawdę mam przejebane.

459
00:36:48,707 --> 00:36:49,542
- Panno Clifford.

460
00:36:58,300 --> 00:36:59,552
Przykro mi z powodu Johna.

461
00:37:02,347 --> 00:37:03,222
To dobry człowiek.

462
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
Myślę, że został zabity przez
Czarny październik.

463
00:37:09,520 --> 00:37:13,857
I ja też tak myślę
Anderson coś wie.

464
00:37:14,733 --> 00:37:17,320
Susan, potrzebuję cię
żeby coś dla mnie zrobić.

465
00:37:17,322 --> 00:37:18,695
- Co chcesz, żebym zrobił?

466
00:37:21,282 --> 00:37:23,408
- Musisz otworzyć
w górę Mike'a Andersona.

467
00:37:44,180 --> 00:37:45,347
- 201, proszę.

468
00:37:49,352 --> 00:37:50,185
Dzięki.

469
00:39:07,262 --> 00:39:08,888
- Biuro panny Clifford.

470
00:39:08,890 --> 00:39:09,723
- To jest Mike Anderson.

471
00:39:09,725 --> 00:39:10,975
Czy mógłbyś ją teraz założyć,
proszę?

472
00:39:13,018 --> 00:39:14,395
- Mike?

473
00:39:14,397 --> 00:39:16,688
- Tak, cześć, słuchaj, ja
muszę cię teraz zobaczyć.

474
00:39:18,398 --> 00:39:19,775
- Nie przychodź tutaj.

475
00:39:19,777 --> 00:39:21,193
Idź do mojego mieszkania.

476
00:39:25,825 --> 00:39:26,657
- Taksówka!

477
00:40:17,248 --> 00:40:18,167
- Co się dzieje?

478
00:40:18,168 --> 00:40:19,000
- Cichy.

479
00:40:19,002 --> 00:40:19,835
Pospiesz się.

480
00:40:21,170 --> 00:40:23,297
Ktoś próbował uciekać
u mnie dzisiaj.

481
00:40:23,298 --> 00:40:25,465
Przeszukano mój pokój,
mój telefon jest na podsłuchu.

482
00:40:25,467 --> 00:40:26,550
Myślę, że twoje też.

483
00:40:27,635 --> 00:40:29,093
Widzisz ten samochód na dole?

484
00:40:29,095 --> 00:40:29,928
- Tak.

485
00:40:29,930 --> 00:40:31,222
- Myślę, że to CIA.

486
00:40:31,223 --> 00:40:33,432
- Cóż, właśnie wpadłem
Jacksona w Ambasadzie

487
00:40:33,433 --> 00:40:35,183
i poprosił mnie, żebym cię pilnował.

488
00:40:35,185 --> 00:40:36,060
- Co mu powiedziałeś?

489
00:40:36,062 --> 00:40:37,645
- Powiedziałem mu, że tak.

490
00:40:37,647 --> 00:40:39,062
- Dobry.

491
00:40:52,200 --> 00:40:54,412
- Jednostka 10, raport.

492
00:40:55,247 --> 00:40:56,288
- Jeszcze żadnych połączeń.

493
00:41:04,045 --> 00:41:05,755
- Zobaczmy tutaj.

494
00:42:31,008 --> 00:42:32,635
Sukinsynu.

495
00:42:32,637 --> 00:42:33,760
Jenny, tu Mike.

496
00:42:33,762 --> 00:42:34,928
- Gdzie
do cholery jesteś?

497
00:42:34,930 --> 00:42:36,972
- Nieważne, po prostu
zdejmij to.

498
00:42:36,973 --> 00:42:38,473
- OK, idź.

499
00:42:38,475 --> 00:42:40,767
- Tel Awiw,
Środa 28.

500
00:42:40,768 --> 00:42:42,687
Łańcuch wydarzeń, który
zaczęło się od bombardowania

501
00:42:42,688 --> 00:42:45,438
bazy marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych
ponury zwrot na gorsze

502
00:42:45,440 --> 00:42:47,692
ze śmiercią
Pułkownik John Cooper.

503
00:43:19,975 --> 00:43:21,392
- Sukinsynu!

504
00:43:28,192 --> 00:43:29,942
Chodźmy, chodźmy!

505
00:44:14,988 --> 00:44:15,820
Gówno!

506
00:44:58,655 --> 00:44:59,490
Jezus!

507
00:46:13,397 --> 00:46:15,232
- Nie powinienem długo czekać.

508
00:46:41,675 --> 00:46:42,508
- Wreszcie.

509
00:46:43,427 --> 00:46:45,345
Mamy akta dotyczące Czarnego Października.

510
00:46:46,472 --> 00:46:47,848
- Wiem, właśnie to przeczytałem.

511
00:46:48,723 --> 00:46:50,892
Czy zdajesz sobie sprawę z bałaganu?
wpakowaliśmy się?

512
00:46:50,893 --> 00:46:53,103
Ci maniacy potrafią zabić
dziesiątki tysięcy ludzi

513
00:46:53,105 --> 00:46:53,937
jeśli tak zdecydują.

514
00:46:53,938 --> 00:46:55,980
- Słuchaj, mam wszystko
pracujący nad tym mężczyźni.

515
00:46:55,982 --> 00:46:58,733
Musimy po prostu wziąć
to krok po kroku.

516
00:46:58,735 --> 00:47:00,860
- Cóż, nalegam, żebyśmy powiedzieli
Izraelczycy.

517
00:47:00,862 --> 00:47:02,320
- O nie, nie.

518
00:47:02,322 --> 00:47:04,197
Musimy to dać
kolejny dzień.

519
00:47:04,198 --> 00:47:05,365
- No co
o Andersonie?

520
00:47:05,367 --> 00:47:07,825
- Mam go
całkowicie zakryty.

521
00:47:07,827 --> 00:47:08,660
Poza tym,

522
00:47:10,495 --> 00:47:14,750
Jest z nim Susan Clifford.

523
00:47:14,752 --> 00:47:15,583
- Jacksona?

524
00:47:17,835 --> 00:47:20,088
Myślisz, że robimy
właściwa rzecz tutaj?

525
00:47:22,423 --> 00:47:24,092
- Spójrz, Ambasadorze,

526
00:47:25,218 --> 00:47:26,052
Warren,

527
00:47:27,012 --> 00:47:28,847
musimy się po prostu zrelaksować.

528
00:49:32,428 --> 00:49:34,973
Nie wiesz kiedy
zostaw sprawy w spokoju, prawda?

529
00:49:34,975 --> 00:49:35,807
co?

530
00:49:35,808 --> 00:49:37,058
- Co to kurwa jest
ukrywasz się tutaj?

531
00:49:37,060 --> 00:49:38,643
Co tu się dzieje, Jackson?
- Słuchaj, pytam

532
00:49:38,645 --> 00:49:41,228
pytania tutaj i
jutro stąd wyjedziesz,

533
00:49:41,230 --> 00:49:42,938
palenie pierwszego samolotu.

534
00:49:42,940 --> 00:49:44,733
- Nie ma mowy, stary, nie jesteś
wyciągając mnie stąd

535
00:49:44,735 --> 00:49:45,567
tak jak to zrobiłeś w Rzymie--
- Hej, mogę

536
00:49:45,568 --> 00:49:47,277
cokolwiek, do cholery, na co mam ochotę.

537
00:49:47,278 --> 00:49:49,028
- Widziałem to, kurwa
ciężarówka z przodu.

538
00:49:49,030 --> 00:49:50,905
To substancja chemiczna
pojazd do dekontaminacji.

539
00:49:50,907 --> 00:49:52,365
- Ach, bzdura, bzdura!

540
00:49:52,367 --> 00:49:54,200
- Cokolwiek się dzieje
tutaj, znajdę to

541
00:49:54,202 --> 00:49:55,660
i nie obchodzi mnie, co zrobisz.

542
00:49:55,662 --> 00:49:57,120
Kochasz to gówno, prawda?
Jacksona?

543
00:49:57,122 --> 00:49:59,288
Skradanie się, kładzenie
wsadza mi w dupę.

544
00:49:59,290 --> 00:50:00,123
- Czekać.

545
00:50:00,125 --> 00:50:01,332
- Próbujesz mnie przejechać
na ulicy.

546
00:50:01,333 --> 00:50:02,250
Strzelają do mnie.

547
00:50:02,252 --> 00:50:03,335
- Trzymaj.

548
00:50:03,337 --> 00:50:04,168
- Chcesz shota?
- Zatrzymaj się, usiądź.

549
00:50:04,170 --> 00:50:05,003
Hej, usiądź!

550
00:50:05,005 --> 00:50:07,338
- Aha, daj spokój!
- Usiądź, kurwa,!

551
00:50:07,340 --> 00:50:08,923
- Zabieraj te cholerne ręce ode mnie!

552
00:50:08,925 --> 00:50:09,883
- Teraz spójrz,

553
00:50:11,175 --> 00:50:15,013
nikt tutaj nie próbuje
żeby do ciebie strzelić.

554
00:50:16,138 --> 00:50:17,723
Mamy do ciebie podsłuchy,
mamy na ciebie ogony

555
00:50:17,725 --> 00:50:20,143
ale nikogo tu nie ma
próbuję cię zabić.

556
00:50:20,145 --> 00:50:21,978
- Więc kto do cholery jest
strzelasz do mnie?

557
00:50:24,438 --> 00:50:26,065
- Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje,
człowieku.

558
00:50:26,067 --> 00:50:27,650
Chciałbym do cholery wiedzieć.

559
00:50:30,363 --> 00:50:31,988
- Zabili mojego najlepszego przyjaciela.

560
00:50:35,950 --> 00:50:37,410
Chcę wiedzieć, co się dzieje.

561
00:50:39,830 --> 00:50:40,663
- W porządku.

562
00:50:44,708 --> 00:50:46,753
Panowie, dajmy sobie z tym spokój
ten pokój, proszę.

563
00:51:02,185 --> 00:51:03,645
Teraz, Andersonie,

564
00:51:03,647 --> 00:51:07,023
Mogę cię przywalić, mogę rzucić
jesteś poza krajem,

565
00:51:07,025 --> 00:51:08,567
Mogę sprawić, że po prostu znikniesz.

566
00:51:09,902 --> 00:51:10,943
Ale nie zrobię tego
cokolwiek z tego.

567
00:51:10,945 --> 00:51:13,405
Spróbuję zrobić
układ z tobą

568
00:51:13,407 --> 00:51:15,157
bo się zamykam
w Czarny Październik

569
00:51:15,158 --> 00:51:16,548
i masz wystarczająco dużo

570
00:51:16,633 --> 00:51:18,618
informacje, żeby wszystko pierdolić
w górę.

571
00:51:19,912 --> 00:51:21,622
Więc musisz obiecać
ja jedno.

572
00:51:22,538 --> 00:51:25,333
Musisz wytrzymać 48 godzin

573
00:51:25,335 --> 00:51:27,502
zanim co zepsujesz
Zaraz ci powiem.

574
00:51:33,883 --> 00:51:34,717
- Jesteś włączony.

575
00:51:46,437 --> 00:51:48,815
- Sześć miesięcy temu, dla
pracowali tu chemicy

576
00:51:48,817 --> 00:51:51,860
w sprawie nowej formuły dla A
specjalny nawóz

577
00:51:52,693 --> 00:51:54,695
do stosowania w uprawach wysokowydajnych.

578
00:51:54,697 --> 00:51:56,363
Kosztowało ich to życie.

579
00:51:56,365 --> 00:51:57,865
- Jak?

580
00:51:57,867 --> 00:51:59,575
- Natknęli się na
nowy związek.

581
00:52:01,118 --> 00:52:02,953
- Co masz na myśli, A
nowy związek?

582
00:52:02,955 --> 00:52:03,788
- Gaz paraliżujący.

583
00:52:05,207 --> 00:52:07,042
Jest cięższy od powietrza,

584
00:52:07,043 --> 00:52:09,210
bezwonny, bez smaku.

585
00:52:09,212 --> 00:52:10,420
Zabije cię w 30 sekund

586
00:52:10,422 --> 00:52:12,130
i 60 sekund później już go nie ma.

587
00:52:13,088 --> 00:52:14,007
- Jezu Chryste.

588
00:52:15,050 --> 00:52:17,260
- Nasz rząd, oczywiście,
umieścił

589
00:52:17,262 --> 00:52:19,762
status o wysokim priorytecie
na tym związku

590
00:52:19,763 --> 00:52:23,725
i kazano mi wykonać
transfer operacji specjalnych

591
00:52:23,727 --> 00:52:27,353
próbki do CIA
siedziba w Langley.

592
00:52:28,647 --> 00:52:31,900
Paczka została zachowana
tutaj, w bazie

593
00:52:31,902 --> 00:52:34,152
kiedy został skradziony
Czarny październik.

594
00:52:34,153 --> 00:52:35,653
- Ile zrobili
uciec?

595
00:52:36,530 --> 00:52:38,990
- Wystarczająco, żeby oczyścić
około jednej mili kwadratowej

596
00:52:38,992 --> 00:52:41,117
każdego życia,
organizm oddychający.

597
00:52:41,118 --> 00:52:42,452
Około 50 tysięcy osób.

598
00:52:43,745 --> 00:52:44,578
Żyjący.

599
00:52:50,210 --> 00:52:51,670
- Ci marines w hotelu.

600
00:52:53,087 --> 00:52:53,963
- A co z nimi?

601
00:52:54,923 --> 00:52:56,257
– podała gazeta
zostali zabici

602
00:52:56,258 --> 00:52:58,175
przez ogień z broni automatycznej.

603
00:52:58,177 --> 00:52:59,135
Poszedłem tam.

604
00:53:00,220 --> 00:53:01,638
Nie ma ani jednej dziury po kuli

605
00:53:01,640 --> 00:53:03,848
w ścianie lub meblu.

606
00:53:03,850 --> 00:53:05,058
Żadnych bezpańskich strzałów.

607
00:53:06,517 --> 00:53:08,520
Byli już wcześniej martwi
zeszli na dół.

608
00:53:09,812 --> 00:53:11,480
Strzał w podłogę do
zakryj to.

609
00:53:14,317 --> 00:53:15,152
Gaz?

610
00:53:20,740 --> 00:53:22,617
- Jeśli złamiesz naszą małą umowę,

611
00:53:23,702 --> 00:53:26,120
Nie będę odpowiedzialna
za to, co się z tobą dzieje.

612
00:53:27,538 --> 00:53:30,125
Masz to?

613
00:53:30,127 --> 00:53:30,958
- Rozumiem.

614
00:53:35,257 --> 00:53:36,400
Nie mogę uwierzyć, że tu jestem

615
00:53:36,485 --> 00:53:38,007
współpracując z cholerą
CIA.

616
00:53:38,967 --> 00:53:42,012
Powinienem to po prostu wydrukować
w każdym razie pieprzona sprawa.

617
00:53:42,013 --> 00:53:44,973
- Wiem, że jesteś sfrustrowany
ale z tego co mi powiedziałeś,

618
00:53:44,975 --> 00:53:47,808
Myślę, że powinnaś poczekać
jeszcze kilka dni.

619
00:53:51,562 --> 00:53:53,273
Pozwól Jacksonowi się tym zająć.

620
00:53:58,612 --> 00:53:59,445
- Tak.

621
00:54:01,072 --> 00:54:02,907
Pozwól Jacksonowi się tym zająć.

622
00:54:34,438 --> 00:54:35,440
201, proszę.

623
00:54:40,070 --> 00:54:40,903
Dzięki.

624
00:54:43,448 --> 00:54:44,282
Dla ciebie.

625
00:54:45,450 --> 00:54:46,283
- Dzięki.

626
00:54:47,660 --> 00:54:48,787
Muszę zadzwonić do ambasady.

627
00:54:49,997 --> 00:54:51,915
- Używasz telefonu w moim pokoju?

628
00:54:51,917 --> 00:54:52,748
- Dobra.

629
00:54:57,045 --> 00:54:59,838
- Muszę tylko sprawdzić
na czymś.

630
00:55:08,390 --> 00:55:09,432
- Panie Anderson,

631
00:55:09,433 --> 00:55:10,892
jest ktoś, kto by to zrobił
lubię z tobą rozmawiać.

632
00:55:10,893 --> 00:55:12,185
- O tak, kto mówi?

633
00:55:12,187 --> 00:55:13,603
- Moja babcia.

634
00:55:13,605 --> 00:55:15,022
- Panie Anderson,

635
00:55:15,023 --> 00:55:17,857
bądź tak miły i pójdź z nami,
proszę.

636
00:55:30,078 --> 00:55:31,662
- Dobry wieczór, panie Anderson.

637
00:55:31,663 --> 00:55:33,330
Przepraszam, że musieliśmy zabrać ze sobą
ty w ten sposób.

638
00:55:33,332 --> 00:55:35,875
Żyjemy w brutalnym świecie.

639
00:55:38,837 --> 00:55:39,670
- Jasne.

640
00:55:42,632 --> 00:55:43,717
Adnona Zobediego.

641
00:55:45,052 --> 00:55:46,762
Nie jest łatwo do ciebie dotrzeć.

642
00:55:46,763 --> 00:55:48,303
- I właśnie tak mi się podoba.

643
00:55:49,347 --> 00:55:52,683
Niestety, wielu tak ma
ostatnio udało mi się do mnie dotrzeć.

644
00:55:53,768 --> 00:55:56,312
Na przykład twoje CIA.

645
00:55:56,313 --> 00:55:59,607
To uczyniło moje życie, moje
biznes, bardzo trudne.

646
00:55:59,608 --> 00:56:01,735
A handel bronią jest
trudny biznes

647
00:56:01,737 --> 00:56:03,403
na początek, panie Anderson.

648
00:56:06,405 --> 00:56:07,823
- Czy to jest jeden z powodów?

649
00:56:09,450 --> 00:56:11,618
- Więc widziałeś akta?

650
00:56:11,620 --> 00:56:12,453
- Tak.

651
00:56:15,038 --> 00:56:18,042
- Niesamowite, co
trochę aerografu może zrobić.

652
00:56:22,172 --> 00:56:24,048
- Wiedziałem, że rozpoznałem
skądś to zdjęcie.

653
00:56:24,050 --> 00:56:25,425
- Tego wieczoru makaron z makaronem.

654
00:56:27,093 --> 00:56:28,052
- Tak, rozgotowane.

655
00:56:31,388 --> 00:56:33,223
Więc CIA używa fałszywego zdjęcia?

656
00:56:33,225 --> 00:56:34,683
- Nie, fałszywy plik.

657
00:56:35,810 --> 00:56:37,520
Panie Anderson,

658
00:56:37,522 --> 00:56:40,565
może mnie to dużo kosztować
pieniądze i przysługi w Waszyngtonie

659
00:56:40,567 --> 00:56:41,648
żeby mnie z tego wyciągnąć.

660
00:56:42,650 --> 00:56:44,485
Czarny październik nie jest prawdziwy.

661
00:56:44,487 --> 00:56:45,320
- To nie ma sensu.

662
00:56:45,322 --> 00:56:47,280
Kto do cholery za tym stoi
cała ta sprawa?

663
00:56:47,282 --> 00:56:48,532
- Może ktoś chce
świat wierzyć

664
00:56:48,533 --> 00:56:50,200
mamy Czarny Październik.

665
00:56:51,367 --> 00:56:53,953
Może ktoś bardzo mądry

666
00:56:53,955 --> 00:56:57,582
kto próbuje sprowokować
incydent międzynarodowy.

667
00:56:57,583 --> 00:56:58,542
Może nawet wojna.

668
00:56:59,667 --> 00:57:01,962
Całkiem niezła historia
powiadasz, panie Anderson?

669
00:57:02,962 --> 00:57:05,423
Można by nawet zadzwonić
to ekspozycja.

670
00:57:09,137 --> 00:57:11,053
Panie Anderson,

671
00:57:11,055 --> 00:57:12,388
jedź ostrożnie.

672
00:57:49,383 --> 00:57:52,220
- Hej, gdzie byłeś?

673
00:57:52,222 --> 00:57:53,053
- Co?

674
00:57:54,513 --> 00:57:56,182
- Co robisz?

675
00:57:57,267 --> 00:57:59,768
- Właśnie dostałem duży kawałek
zagadki.

676
00:57:59,770 --> 00:58:00,770
- Tak, co to jest?

677
00:58:01,812 --> 00:58:02,730
- Nie ma Czarnego Października.

678
00:58:02,732 --> 00:58:04,065
- Co?

679
00:58:04,067 --> 00:58:04,898
- To oszustwo.

680
00:58:07,360 --> 00:58:08,485
Poczekaj, aż to przeczytasz, dobrze?

681
00:58:08,487 --> 00:58:09,903
To wszystko jest tutaj.

682
00:58:13,073 --> 00:58:14,617
- Idę wziąć prysznic.

683
00:58:14,618 --> 00:58:15,452
- Prawidłowy.

684
00:58:32,720 --> 00:58:35,347
- Hej, prawda
masz jakąś odżywkę?

685
00:58:35,348 --> 00:58:36,222
- Co?

686
00:58:36,223 --> 00:58:39,558
- Masz
jakaś odżywka?

687
00:58:39,560 --> 00:58:41,810
- Tak, jest na półce
przy ręcznikach.

688
00:58:42,853 --> 00:58:44,480
- Zrobisz to?
zdobyć to dla mnie?

689
01:02:26,202 --> 01:02:27,453
- Dzień dobry.

690
01:02:28,662 --> 01:02:30,413
- Nie mogę uwierzyć, że jesteś
zjedz to teraz.

691
01:02:35,127 --> 01:02:35,962
- Chodź tutaj.

692
01:02:47,265 --> 01:02:48,933
Nie mogę uwierzyć jak
bardzo za tobą tęskniłem.

693
01:02:51,185 --> 01:02:52,437
- Tak, ja też.

694
01:02:57,233 --> 01:02:58,525
- Byłem na
telefon przez cały dzień do Los Angeles

695
01:02:58,527 --> 01:02:59,777
próbując wydobyć tę historię na światło dzienne

696
01:02:59,778 --> 01:03:02,863
ale tego nie wezmą
bez weryfikacji.

697
01:03:04,115 --> 01:03:07,243
Wiesz co, jest po prostu
czegoś tam jeszcze brakuje.

698
01:03:08,452 --> 01:03:10,622
- Więc co zrobisz?

699
01:03:11,622 --> 01:03:12,873
- Nie wiem.

700
01:03:15,083 --> 01:03:18,295
Może powinniśmy po prostu dostać
do cholery stąd.

701
01:03:18,297 --> 01:03:19,380
Rzym, Paryż.

702
01:03:21,965 --> 01:03:23,425
Jak myślisz?

703
01:03:24,885 --> 01:03:25,887
Zacząć od nowa?

704
01:03:55,165 --> 01:03:57,918
- Muszę już iść do pracy,
OK?

705
01:03:59,837 --> 01:04:00,838
- W porządku.

706
01:04:22,192 --> 01:04:23,360
-
tłumy są tu ogromne

707
01:04:23,362 --> 01:04:26,113
dla tego wydarzenia
rozwija się przed nami

708
01:04:26,115 --> 01:04:28,823
w całym tym starożytnym mieście.

709
01:04:28,825 --> 01:04:32,202
Jest ich prawdopodobnie 50
lub 60 tysięcy osób

710
01:04:32,203 --> 01:04:33,913
już tu zmontowane

711
01:04:33,915 --> 01:04:36,873
i pod koniec dnia,
liczba ta ulegnie potrojeniu.

712
01:05:06,778 --> 01:05:10,783
Pomimo zwiększonego
napięcie w całym regionie,

713
01:05:10,785 --> 01:05:13,410
i rzeczywiście, w całym Izraelu,

714
01:05:13,412 --> 01:05:17,332
duchy pielgrzymów
nie zostały zwilżone.

715
01:05:17,333 --> 01:05:18,790
Czekają z niepokojem

716
01:05:18,792 --> 01:05:20,627
na początek marca

717
01:05:20,628 --> 01:05:24,172
by odtworzyć utracone kroki
Jezusa Chrystusa.

718
01:05:25,463 --> 01:05:26,840
Większość z tych pielgrzymów Wielkiego Tygodnia

719
01:05:26,842 --> 01:05:29,593
mało się przejmuję
najnowsza historia.

720
01:05:30,427 --> 01:05:33,138
Ich uwaga była mocno przykuta,

721
01:05:33,140 --> 01:05:34,723
ich dusze napełnione--

722
01:05:34,725 --> 01:05:35,683
- Twoje śniadanie, proszę pana.

723
01:05:35,685 --> 01:05:36,933
- A
poczucie przeszłości

724
01:05:36,935 --> 01:05:40,395
jakie przywołuje Jerozolima
wstać, nawet nie próbując.

725
01:05:41,897 --> 01:05:43,273
Na tym polega magia tego miasta.

726
01:05:43,275 --> 01:05:45,442
- Nie mam czasu
na śniadanie.

727
01:05:45,443 --> 01:05:47,403
- I
niewierzący podobnie.

728
01:05:50,280 --> 01:05:53,993
Teraz procesja pokoju
oczekiwanie na pierwszej stacji.

729
01:05:55,160 --> 01:05:56,162
To było tutaj

730
01:05:56,163 --> 01:05:59,207
gdzie Jezus został publicznie oskarżony

731
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
i skazany na śmierć przez
Poncjusz Piłat.

732
01:08:02,622 --> 01:08:03,955
I tradycja i wiara

733
01:08:03,957 --> 01:08:07,877
do czego się zobowiązał
w końcu samobójstwo

734
01:08:07,878 --> 01:08:09,837
może być poprawne.

735
01:08:27,647 --> 01:08:28,855
- Jacksona?

736
01:08:28,857 --> 01:08:29,690
To Anderson.

737
01:08:29,692 --> 01:08:31,442
Muszę cię natychmiast zobaczyć.

738
01:08:31,443 --> 01:08:32,735
- Co to jest?

739
01:08:32,737 --> 01:08:34,068
- Nie przez telefon.

740
01:08:34,070 --> 01:08:35,570
- No to chodź tutaj.

741
01:08:35,572 --> 01:08:37,907
Droga Jerozolimska 24.

742
01:10:46,160 --> 01:10:48,912
- Co to kurwa jest
dzieje się tutaj?

743
01:10:59,342 --> 01:11:00,548
Bednarz.

744
01:11:00,550 --> 01:11:02,050
- Cześć, Mike.

745
01:11:03,928 --> 01:11:04,762
Mam.

746
01:11:09,475 --> 01:11:10,558
Załóż to.

747
01:11:11,602 --> 01:11:13,853
Zrób to za swoimi plecami!

748
01:11:27,408 --> 01:11:28,243
Usiąść.

749
01:11:37,335 --> 01:11:38,170
Barzel.

750
01:11:39,672 --> 01:11:40,505
Poślizgnąłem się.

751
01:11:44,635 --> 01:11:46,262
- Tak.

752
01:11:46,263 --> 01:11:49,263
I podsunąłeś mi to
fałszywy plik Czarnego Października.

753
01:11:50,515 --> 01:11:51,517
- To część tego.

754
01:11:52,685 --> 01:11:54,227
Mike, tutaj, uwielbia dobre historie,
Lou.

755
01:11:54,228 --> 01:11:56,730
Dlaczego go nie uzupełnisz
o tym, co się dzieje?

756
01:11:58,773 --> 01:12:00,275
No dalej, strzel.

757
01:12:03,903 --> 01:12:07,825
-Attack wojskowy płaci
zabił dwóch swoich ludzi

758
01:12:07,827 --> 01:12:09,493
ukraść kompleks Barzel

759
01:12:11,245 --> 01:12:13,497
a potem ich nim zabija.

760
01:12:13,498 --> 01:12:16,292
Prawdopodobnie nawet tego nie zrobili
wiedzieć, co ukradli.

761
01:12:16,293 --> 01:12:17,417
- To bardzo dobrze, Lou.

762
01:12:17,418 --> 01:12:19,587
Jak zwykle blisko, ale bez cygara.

763
01:12:20,587 --> 01:12:22,882
Ta dwójka była wyjątkowa
jednostka operacyjna,

764
01:12:22,883 --> 01:12:26,260
zbędne w szerszej perspektywie,
i to jest coś ważnego, Mike.

765
01:12:27,218 --> 01:12:29,430
Większy nawet niż ty
mogę sobie wyobrazić.

766
01:12:29,432 --> 01:12:31,348
- Musiałeś to po prostu przetestować,
prawda?

767
01:12:32,808 --> 01:12:33,975
Ty mały gównie.

768
01:12:36,897 --> 01:12:37,730
- Hej, przestań!

769
01:12:40,190 --> 01:12:41,567
Co do cholery robisz?

770
01:12:43,402 --> 01:12:44,403
Co, jestem następny?

771
01:12:45,528 --> 01:12:47,238
- Nie.

772
01:12:47,240 --> 01:12:48,073
Jeszcze nie.

773
01:12:57,332 --> 01:12:58,292
Po przedstawieniu.

774
01:13:00,460 --> 01:13:02,045
Mam dla Was coś specjalnego na Wielki Piątek

775
01:13:02,047 --> 01:13:04,047
Chciałbym, żebyś popatrzył
najpierw ze mną.

776
01:13:07,342 --> 01:13:08,927
- Cooper,

777
01:13:08,928 --> 01:13:10,845
co zrobisz
z gazem?

778
01:13:12,597 --> 01:13:14,808
- Panowie, czas na przedstawienie.

779
01:13:19,103 --> 01:13:22,357
- Wydarzenia
prawie 2000 lat temu

780
01:13:22,358 --> 01:13:24,735
nagle stają się realne
jak wczoraj.

781
01:13:25,610 --> 01:13:28,822
I dla wielu tutaj,
żałosna procesja...

782
01:13:30,823 --> 01:13:33,702
pozostaje drenażem,
przeżycie emocjonalne,

783
01:13:34,870 --> 01:13:36,872
przeżycie życia.

784
01:13:36,873 --> 01:13:37,915
- Ci wszyscy pielgrzymi.

785
01:13:39,667 --> 01:13:40,625
Trzecia.

786
01:13:41,752 --> 01:13:44,003
Dzwony w Kościele
Grobu Świętego.

787
01:13:45,838 --> 01:13:49,927
Czarny Październik ukaże się
niesławny kompleks Barzel.

788
01:13:52,762 --> 01:13:54,640
Trochę więcej niż to,
oczywiście.

789
01:13:55,723 --> 01:13:57,392
To tylko mała próbka.

790
01:13:59,562 --> 01:14:00,395
Dla Lou.

791
01:14:01,688 --> 01:14:04,608
Myślę, że szukamy
przy liczbie ciał 50

792
01:14:04,610 --> 01:14:06,193
do stu tysięcy osób.

793
01:14:07,193 --> 01:14:08,987
I tu jest kluczowa część.

794
01:14:08,988 --> 01:14:12,698
Co najmniej połowa tych osób
muszą być Amerykanami.

795
01:14:12,700 --> 01:14:14,868
Teraz dla mnie będą
Amerykańscy bohaterowie.

796
01:14:16,203 --> 01:14:18,372
Ale to nie będzie grać
tak w Peorii.

797
01:14:19,205 --> 01:14:20,915
- Ty sukinsynu!

798
01:14:27,840 --> 01:14:29,842
A co z ich rodzinami?

799
01:14:29,843 --> 01:14:31,843
- Masz coś
chcesz powiedzieć, Lou?

800
01:14:31,845 --> 01:14:33,345
- Czy poważnie planujesz zabić

801
01:14:33,347 --> 01:14:35,222
tysiące niewinnych ludzi?

802
01:14:35,223 --> 01:14:36,055
- Plus dwa.

803
01:14:37,057 --> 01:14:39,058
Obwiniamy za to Irak i
reszta Arabów

804
01:14:39,060 --> 01:14:41,853
i poczekaj na wujka Sama
wysłać piechotę morską.

805
01:14:41,855 --> 01:14:45,690
Panowie, jedziemy
żeby rozpocząć pieprzoną wojnę.

806
01:14:50,863 --> 01:14:52,238
- Jest tylko jeden problem,
Jan.

807
01:14:53,615 --> 01:14:55,242
Już zgłosiłem tę historię.

808
01:14:57,410 --> 01:14:59,370
Będzie naciskać, kiedy będziemy rozmawiać.

809
01:15:01,332 --> 01:15:03,292
Nikt nie będzie tego winił
w Czarny Październik

810
01:15:03,293 --> 01:15:06,420
bo będą wiedzieć
nie ma Czarnego Października.

811
01:15:06,422 --> 01:15:07,420
- Ty kłamliwy wężu.

812
01:15:17,097 --> 01:15:17,932
Mike,

813
01:15:19,098 --> 01:15:21,643
moja rodzina zmarła straszliwie
śmierć w Rzymie.

814
01:15:22,560 --> 01:15:24,897
I co zrobił mój
kraj o tym robi?

815
01:15:27,190 --> 01:15:28,025
Nic.

816
01:15:30,110 --> 01:15:31,237
To po prostu nie w porządku.

817
01:15:35,365 --> 01:15:36,700
- A teraz posłuchaj mnie, pułkowniku.

818
01:15:38,368 --> 01:15:39,285
- Zamknąć się.

819
01:15:39,287 --> 01:15:40,162
- Nie, posłuchaj mnie.

820
01:15:40,163 --> 01:15:41,330
- Zamknąć się!
- Pułkowniku!

821
01:15:42,872 --> 01:15:45,417
Złożyłeś przysięgę
bronić tego kraju,

822
01:15:45,418 --> 01:15:48,587
nie zaczynać swojego własnego małego
rewolucje, kiedy uznasz to za stosowne!

823
01:15:51,088 --> 01:15:52,798
- Usiądź.

824
01:15:59,013 --> 01:16:01,892
- Nie opłakiwałeś Ellen i
dzieci bardzo długo, a ty?

825
01:16:04,143 --> 01:16:06,020
Zanim rzuciłeś się na Susan.

826
01:16:06,022 --> 01:16:08,440
Ty pierdolony kupo gówna!

827
01:16:08,442 --> 01:16:09,650
- Ty draniu!

828
01:17:09,960 --> 01:17:13,172
- Coop, gdzie jest gaz?

829
01:17:15,758 --> 01:17:18,260
Coop, gdzie jest gaz?

830
01:17:21,390 --> 01:17:22,388
- Ding-dong.

831
01:17:24,640 --> 01:17:25,475
Ding...

832
01:17:26,352 --> 01:17:27,768
Dong.

833
01:17:29,605 --> 01:17:30,438
- Mike!

834
01:17:32,315 --> 01:17:33,900
Na dwójce!

835
01:17:35,778 --> 01:17:37,445
Mike, jest już za późno!

836
01:17:37,447 --> 01:17:39,990
Zapomnij o kluczu, wynoś się stąd!

837
01:18:04,057 --> 01:18:05,807
- Usiądź, usiądź.

838
01:18:20,780 --> 01:18:22,073
- Nie martw się o mnie.

839
01:18:22,075 --> 01:18:23,200
Idź po to!

840
01:18:23,202 --> 01:18:24,617
Iść!

841
01:18:24,618 --> 01:18:25,452
Szybki!

842
01:18:44,387 --> 01:18:46,055
- Spokój
procesja już wyrusza

843
01:18:46,057 --> 01:18:48,392
dziewiąta stacja drogi krzyżowej.

844
01:18:49,433 --> 01:18:52,478
Kolumna rzymska blokuje
dziewiąta stacja.

845
01:18:52,480 --> 01:18:55,523
Przypomnienie, że Jezus
upadł w zasięgu wzroku

846
01:18:55,525 --> 01:18:57,358
z miejsca Jego ukrzyżowania.

847
01:18:58,860 --> 01:19:01,780
Aby to upamiętnić
fatalne wydarzenie,

848
01:19:01,782 --> 01:19:04,198
o trzeciej nad ranem
cała procesja

849
01:19:04,200 --> 01:19:07,410
zatrzyma się na stacji 11,

850
01:19:07,412 --> 01:19:11,038
widok, w którym Chrystus
został przybity do krzyża.

851
01:19:12,790 --> 01:19:15,877
Słowo ukrzyżowanie opisuje
straszny akt tortur.

852
01:19:16,962 --> 01:19:19,422
Rozciągnięty na łożu śmierci,

853
01:19:19,423 --> 01:19:22,550
Jezus był przywiązany
krzyż z gwoździami,

854
01:19:22,552 --> 01:19:25,387
która przebiła jego
dłonie i stopy,

855
01:19:25,388 --> 01:19:28,973
powodując ziejące rany
w którym swobodnie płynęła jego krew.

856
01:19:30,850 --> 01:19:33,770
Podstawa krzyża była
mocno osadzony w skale

857
01:19:34,855 --> 01:19:37,857
i zapobiegać temu organizmowi
rozdziera się pod własnym ciężarem,

858
01:19:38,692 --> 01:19:41,862
było podparte pomiędzy
w nogach i pod stopami.

859
01:20:28,908 --> 01:20:31,160
- Gdzie jest Kościół
Grobu Świętego?

860
01:20:31,162 --> 01:20:32,745
- Stacja 11.

861
01:22:50,677 --> 01:22:51,802
- Jaka to stacja?

862
01:22:51,803 --> 01:22:53,720
Jaka stacja?

863
01:22:53,722 --> 01:22:54,762
Jaka to stacja?

864
01:22:54,763 --> 01:22:55,597
- O co chodzi, mój synu?

865
01:22:55,598 --> 01:22:56,682
- Jaka stacja?

866
01:22:56,683 --> 01:22:58,892
- To jest
Stacja 11.

867
01:26:47,120 --> 01:26:49,080
- Zamierzasz
mnie też poświęcić?

868
01:27:09,517 --> 01:27:10,352
- NIE!




