1
00:01:13,520 --> 00:01:14,851
ما اینجا می مانیم

2
00:01:14,960 --> 00:01:16,166
نه بس کن

3
00:01:18,840 --> 00:01:21,411
من آنجا نمی مانم.
منزجر کننده به نظر می رسد.

4
00:01:21,480 --> 00:01:24,484
پرنسس، خواهد شد
به زودی زمستان

5
00:01:24,840 --> 00:01:27,605
اگر جایی برای زندگی نداریم،
سقفی بالای سرمان نیست،

6
00:01:27,680 --> 00:01:30,809
آتش اجاقی نیست که ما را گرم کند،
همه ما هلاک خواهیم شد

7
00:01:32,240 --> 00:01:34,163
حتما پیدا میکنیم
چند تالار ارل،

8
00:01:34,320 --> 00:01:36,209
جایی بیشتر
دعوت کننده و راحت

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,930
برای فرزندانم

10
00:01:41,560 --> 00:01:43,881
و اگر قرار باشد
چنین مکانی را پیدا کنید،

11
00:01:43,960 --> 00:01:44,927
فقط چند روز طول می کشد

12
00:01:45,040 --> 00:01:47,691
قبل از اینکه کسی آن را بگیرد
اخبار به جارل بورگ

13
00:01:52,600 --> 00:01:54,204
ما از این جان سالم به در خواهیم برد.

14
00:01:54,280 --> 00:01:56,442
باور کن تو و
من می توانم از این جان سالم به در ببرم.

15
00:01:56,520 --> 00:01:58,284
این شما را قوی تر می کند.

16
00:01:58,360 --> 00:02:00,044
شما را خواهد ساخت
پسران قوی تر، همچنین.

17
00:02:21,720 --> 00:02:23,802
مردم کاتگات،
خوش آمدید

18
00:02:24,240 --> 00:02:25,969
بگذار خودم را معرفی کنم.

19
00:02:26,080 --> 00:02:30,927
من جارل بورگ از گوتلند هستم،
حاکم جدید شما

20
00:02:33,000 --> 00:02:36,288
بهت قول میدم فقط اومدم
اینجا برای عدالتخواهی

21
00:02:36,360 --> 00:02:39,091
ارل راگنار مقدس خود را شکست
قولی که به من داد

22
00:02:39,160 --> 00:02:40,764
و بنابراین، طبق قوانین ما،

23
00:02:40,840 --> 00:02:43,002
او حق حکومت را از دست داد.

24
00:02:43,600 --> 00:02:45,807
شما برای من یک حاکم عادل خواهید یافت.

25
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
Kattegat یک تجارت مهم است
ایستگاه و منظورم شکوفایی آن است.

26
00:02:49,240 --> 00:02:53,245
اگر همه با هم همکاری و همکاری کنید
من، ما هیچ مشکلی نخواهیم داشت.

27
00:02:54,440 --> 00:02:55,885
البته من همسرم را میخواهم

28
00:02:55,960 --> 00:02:57,610
بیشتر از مردم خودم
برای پیوستن به من در اینجا،

29
00:02:57,680 --> 00:03:01,321
اما این نباید شما را ناراحت کند.
همه ما یک خانواده خواهیم بود.

30
00:03:10,720 --> 00:03:13,200
وجود نخواهد داشت
اعتراض به حکومت من

31
00:03:14,960 --> 00:03:18,931
و وجود نخواهد داشت
قانون اینجا به جز من

32
00:03:21,800 --> 00:03:25,088
هر که به من تحویل دهد
محل اختفای همسر راگنار،

33
00:03:25,160 --> 00:03:28,448
فرزندان و برادرش

34
00:03:28,560 --> 00:03:32,645
خود او پرداخت خواهد شد
وزن نقره و طلا

35
00:03:34,920 --> 00:03:38,561
از این به بعد فقط جنایتکاران
از راگنار لوثبروک صحبت خواهد کرد.

36
00:03:38,640 --> 00:03:42,486
با تمام نیت و مقاصد،
راگنار لوثبروک مرده است.

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,084
چرا اومدی؟

38
00:04:02,560 --> 00:04:05,166
اومدم بپرسم
شما چند سوال

39
00:04:05,240 --> 00:04:06,810
خیلی زیاد نیست.

40
00:04:07,960 --> 00:04:10,361
وقت ندارم
خیلی زیاد جواب بده

41
00:04:12,720 --> 00:04:14,848
پس این را به من بگو ای عاقل

42
00:04:17,160 --> 00:04:19,891
پیش بینی کردی
اینجا چه اتفاقی افتاده است

43
00:04:20,440 --> 00:04:22,727
و اگر چنین است، آیا شما
به مردم هشدار دهد؟

44
00:04:22,800 --> 00:04:25,371
من می بینم که چه خدایان
اجازه بده ببینم

45
00:04:25,840 --> 00:04:28,241
و آنچه آنها را می گویند
اجازه بده بگم

46
00:04:29,520 --> 00:04:31,284
بعد چیزی ندیدی؟

47
00:04:32,760 --> 00:04:34,410
یا چیزی نگفتی؟

48
00:04:38,880 --> 00:04:41,042
آیا سوال دیگری دارید؟

49
00:04:51,280 --> 00:04:54,045
من می خواهم بدانم
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد

50
00:04:54,480 --> 00:04:57,404
اگر، یعنی خدایان
به شما این امکان را می دهد که ببینید

51
00:05:00,200 --> 00:05:01,850
بله، می توانم ببینم.

52
00:05:03,920 --> 00:05:05,365
و من یک عقاب را می بینم.

53
00:05:07,040 --> 00:05:09,566
من آن عقاب را می بینم
روی شما شناور است

54
00:05:10,560 --> 00:05:13,723
اما من هم می بینم که تو
خودت عقاب هستی

55
00:05:14,240 --> 00:05:16,083
عقاب نشانه خوبی است.

56
00:05:17,520 --> 00:05:19,921
همیشه، در حماسه ها،
یک نشانه خوب

57
00:05:21,320 --> 00:05:24,608
یک عقاب، یک پرنده سر به فلک کشیده.

58
00:05:27,240 --> 00:05:29,447
نشانه خوبی از سوی خدایان

59
00:05:30,920 --> 00:05:32,604
این درست نیست پیرمرد؟

60
00:05:32,680 --> 00:05:35,365
بله، من عقابی را می بینم،

61
00:05:37,240 --> 00:05:40,483
و عقاب است
سرنوشت تو، جارل بورگ.

62
00:06:09,120 --> 00:06:10,804
آقا، اگر ما
به انجام هیچ کاری ادامه بده،

63
00:06:10,920 --> 00:06:12,649
غارت های آنها
فقط گسترش خواهد یافت.

64
00:06:12,720 --> 00:06:16,327
نه خودشان را حذف کرده اند و نه
با این حال، همانطور که همه ما دعا می کردیم، کشتی دور شد.

65
00:06:16,400 --> 00:06:19,961
ارتش شما جمع شده است، قربان،
و منتظر دستورات شماست

66
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
بیان کردند
میل به صحبت کردن،

67
00:06:26,640 --> 00:06:29,644
بنابراین، اول، ما باید صحبت کنیم.

68
00:06:30,720 --> 00:06:32,643
چطوریم
به چنین مردانی اعتماد کنید

69
00:06:32,720 --> 00:06:36,441
که بی وجدان می کشند، که
هتک حرمت و آلوده کردن اماکن مقدس؟

70
00:06:36,520 --> 00:06:38,090
نه، ما نمی توانیم به آنها اعتماد کنیم.

71
00:06:38,160 --> 00:06:41,482
بنابراین تبادل صورت خواهد گرفت
گروگان ها قبل از شروع

72
00:06:43,240 --> 00:06:47,131
و ما کی هستیم که تحویل بدیم
به مراقبت مناقصه آنها؟

73
00:06:48,000 --> 00:06:50,207
پسرم، اتلولف.

74
00:06:50,680 --> 00:06:51,681
پدر؟

75
00:06:51,760 --> 00:06:54,843
گروگان بالاترین
ارزش امن ترین گروگان است

76
00:06:55,680 --> 00:06:57,284
اما من نمی کنم
شما را به آنها تحویل دهید

77
00:06:57,360 --> 00:06:59,408
تا زمانی که آنها داشته باشند
ابتدا به من تحویل داده شد

78
00:06:59,560 --> 00:07:01,608
گروگان برابر
برای خودشان ارزش دارند

79
00:07:02,120 --> 00:07:05,522
آنها وحشی، بت پرست هستند. آنها
برای هیچ زندگی ارزش قائل نشو

80
00:07:05,680 --> 00:07:06,681
اوه من...

81
00:07:07,280 --> 00:07:09,009
من شک دارم که

82
00:07:10,040 --> 00:07:14,045
ما مسیحی هستیم، اما نه
مدتها پیش ما هم بت پرست بودیم.

83
00:07:14,200 --> 00:07:16,441
و زمانی که ما مشرک بودیم،

84
00:07:16,520 --> 00:07:19,364
فکر می کنی ما اهمیت می دادیم
چیزی برای خانواده ما نیست؟

85
00:07:19,880 --> 00:07:21,245
بچه های ما؟

86
00:07:22,840 --> 00:07:25,127
اما به تو قسم پسرم

87
00:07:25,200 --> 00:07:29,683
من هرگز تو را بدون آن تسلیم نمی کنم
برکت و توافق شما

88
00:07:31,400 --> 00:07:35,041
پدر، می دانید
پاسخ به آن

89
00:07:35,880 --> 00:07:37,882
خودم را در دستان تو می سپارم

90
00:07:38,360 --> 00:07:40,044
من در اختیار شما هستم.

91
00:08:02,360 --> 00:08:04,522
گفتم بیا پایین! پسران!

92
00:08:04,600 --> 00:08:06,921
آن را حرکت دهید. نمی خوام بشینم!

93
00:08:07,000 --> 00:08:08,525
بس کن!
من قرار نیست متوقف شوم!

94
00:08:08,600 --> 00:08:09,601
پسران! اوبه!

95
00:08:09,720 --> 00:08:10,767
بس کن!

96
00:08:10,840 --> 00:08:12,410
برادرت را تنها بگذار!

97
00:08:12,480 --> 00:08:14,005
بس کن!
اوبه! بس کن!

98
00:08:14,080 --> 00:08:15,411
بیا برویم
Hvitserk!

99
00:08:15,480 --> 00:08:17,209
اینجا، بچه را به من بده.

100
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
اوبه!

101
00:08:20,240 --> 00:08:21,446
دور از او!

102
00:08:25,000 --> 00:08:27,128
اینجا همه چیز خیلی کثیف است

103
00:08:31,280 --> 00:08:34,887
شما در اینجا امن هستید، و شما
بچه ها اینجا امن هستند

104
00:08:36,440 --> 00:08:37,521
امن؟

105
00:08:38,960 --> 00:08:41,440
همه آنها خواهند مرد
از برخی بیماری ها

106
00:08:41,920 --> 00:08:45,129
از قبل به پسرها نگاه کن
خیلی لاغر، خیلی بیمار

107
00:08:45,560 --> 00:08:48,450
من نمیتونم اینجا بمونم
باید اینجا بمونی

108
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
ببین، من می دانم که این نیست
به آنچه عادت کرده ای

109
00:08:50,360 --> 00:08:52,249
اما شما به آن عادت خواهید کرد

110
00:08:53,880 --> 00:08:56,008
بسیاری از مردم ما
اینجوری زندگی کن

111
00:08:56,080 --> 00:08:58,731
زندگی پیاده روی نیست
در عرض یک میدان باز

112
00:08:58,800 --> 00:09:00,802
هرچی میخوای بگو سیگی

113
00:09:03,960 --> 00:09:05,644
ما اینجا نمی مانیم

114
00:11:12,280 --> 00:11:13,850
چه کسی همه این چیزها را ساخته است؟

115
00:11:13,920 --> 00:11:15,445
هیچ کس نمی داند.

116
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
برخی می گویند نژاد غول ها
زمانی در این جزیره زندگی می کرد.

117
00:11:20,400 --> 00:11:21,606
غول ها؟

118
00:11:27,520 --> 00:11:31,730
آقا، ممکن است ارائه کنم
ارل راگنار لوثبروک

119
00:11:35,360 --> 00:11:37,010
شما ممکن است ما را ترک کنید.

120
00:11:38,960 --> 00:11:40,291
همه شما

121
00:11:52,640 --> 00:11:55,803
به من نمیپیوندی،
راگنار لوثبروک؟

122
00:11:57,120 --> 00:11:58,531
آب بسیار معتدل است.

123
00:13:03,880 --> 00:13:04,927
حالا ما برابریم.

124
00:13:06,720 --> 00:13:10,805
ما می توانیم با هم صحبت کنیم
صادقانه، مرد به مرد

125
00:13:15,120 --> 00:13:17,726
میتونم یه سوال بپرسم
راگنار لوثبروک؟

126
00:13:20,960 --> 00:13:23,042
چرا نمیری خونه؟

127
00:13:24,720 --> 00:13:26,802
پس از اخراج از
وزیر در وینچستر،

128
00:13:26,880 --> 00:13:29,042
شما مطمئنا گنج کافی دارید

129
00:13:30,480 --> 00:13:32,084
و با ماندن،

130
00:13:33,600 --> 00:13:37,002
تو به من وقت دادی
برای تشکیل ارتش بزرگ

131
00:13:41,680 --> 00:13:43,842
من به گنج اهمیت نمی دهم.

132
00:13:45,280 --> 00:13:48,409
من مردی بسیار کنجکاو هستم.

133
00:13:50,600 --> 00:13:54,241
من می خواهم سرزمین های شما را ببینم و من
می خواهم ببینم چگونه آنها را پرورش می دهید.

134
00:13:55,520 --> 00:13:58,126
ببینید، من واقعاً یک کشاورز هستم.

135
00:14:04,000 --> 00:14:08,369
اگه بهت پیشنهاد بدم میگی
مقداری زمین، می‌توانیم معامله کنیم؟

136
00:14:11,960 --> 00:14:13,530
این امکان پذیر است.

137
00:14:15,920 --> 00:14:18,571
اما من می خواهم
چیزی در عوض

138
00:14:18,960 --> 00:14:21,167
می بینی، راگنار لوثبروک،

139
00:14:22,600 --> 00:14:24,090
یک مرد جاه طلب هستم

140
00:14:24,440 --> 00:14:26,408
من برنامه های عالی دارم

141
00:14:27,880 --> 00:14:31,885
و شما و رزمندگانتان می توانید
به من کمک کن تا آنها را برآورده کنم

142
00:14:45,040 --> 00:14:47,168
این دیگه چیکار کرد
پادشاه وسکس باید بگوید؟

143
00:14:49,240 --> 00:14:51,242
که او
ممکن است به ما زمین پیشنهاد دهد

144
00:14:52,000 --> 00:14:55,925
و شما او را باور کردید؟ می تواند
به او اعتماد داری، این مسیحی؟

145
00:14:58,160 --> 00:15:00,242
او در ازای آن چیزی می خواهد.

146
00:15:00,960 --> 00:15:02,803
در ازای آن چه می خواهد؟

147
00:15:10,520 --> 00:15:11,567
این یکی از من است.

148
00:15:13,320 --> 00:15:14,446
توروارد است.

149
00:15:20,160 --> 00:15:21,207
توروارد!

150
00:15:30,600 --> 00:15:31,647
توروارد.

151
00:15:32,840 --> 00:15:34,046
خوش آمدید.

152
00:15:34,200 --> 00:15:35,964
سپاسگزارم، پروردگار من.

153
00:15:36,080 --> 00:15:39,050
من خبر قطور میاورم
برای Ragnar Lothbrok.

154
00:15:45,000 --> 00:15:48,322
سرزمین های شما از دست رفته است،
توسط جارل بورگ مورد حمله قرار گرفت.

155
00:15:48,400 --> 00:15:51,449
خانواده شما فرار کرده اند،
فقط خدایان می دانند کجاست

156
00:15:51,880 --> 00:15:55,646
اکنون جارل بورگ در بزرگ شما زندگی می کند
سالن و قوانین در جای شما

157
00:16:07,040 --> 00:16:08,087
داری میری؟

158
00:16:08,200 --> 00:16:09,326
البته من هستم.

159
00:16:09,400 --> 00:16:11,323
من باید خانواده ام را پیدا کنم.

160
00:16:11,880 --> 00:16:13,530
نمی آیی؟

161
00:16:13,640 --> 00:16:15,722
من تصمیم دارم اینجا بمانم، راگنار،

162
00:16:15,800 --> 00:16:18,326
برای صحبت با این
پادشاه اکبرت جلوتر.

163
00:16:18,400 --> 00:16:22,121
فکر می کنم از ما می ترسد. من خواهم کرد
معامله ای به نفع ما انجام دهیم.

164
00:16:24,000 --> 00:16:26,367
شما حتی نمی توانید
به زبان خود صحبت کنند

165
00:16:26,920 --> 00:16:28,888
چگونه ارتباط برقرار خواهید کرد؟

166
00:16:29,000 --> 00:16:33,210
اگر به این مرد اجازه بدهید،
آتلستان، برای ماندن در کنار من،

167
00:16:33,760 --> 00:16:35,205
او می تواند صحبت کند

168
00:16:36,680 --> 00:16:38,682
آتلستان مردی آزاد است.

169
00:16:39,280 --> 00:16:40,930
انتخاب اوست.

170
00:16:41,440 --> 00:16:45,047
اگر بتوانم به کینگ کمک کنم
هوریک، پس خوشحالم که می مانم.

171
00:16:46,240 --> 00:16:48,766
من تعجب می کنم
می شنوم که می گویید

172
00:16:50,680 --> 00:16:53,490
چون خانواده ام را می شناسید
بهتر از هر کسی

173
00:16:55,800 --> 00:16:57,928
همیشه گفتی چطوری
این تماس ها مهم هستند

174
00:16:58,040 --> 00:17:00,566
برای آینده و رفاه
از همه مردم شما

175
00:17:00,640 --> 00:17:03,211
پس مهمتر نیست
برای اینکه من اینجا بمانم؟

176
00:17:03,280 --> 00:17:05,487
آیا شما مطمئن هستید
می خواهید این کار را انجام دهید؟

177
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
پس همینطور باشد.

178
00:17:19,960 --> 00:17:21,644
کشتی ها را آماده کنید.

179
00:17:24,680 --> 00:17:28,844
اگر نظرت عوض شد، دوستانت
در اولین نور ترک خواهد شد

180
00:17:30,200 --> 00:17:33,682
باشد که ثور بادبان شما را پر کند
به محل انتقام

181
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
بیا

182
00:18:26,640 --> 00:18:29,689
جارل بورگ به او حمله کرده است
در حالی که راگنار دور بوده فرود می آید.

183
00:18:30,280 --> 00:18:31,725
همه کسانی که مقاومت می کردند را کشت.

184
00:18:31,880 --> 00:18:34,360
رولو، پرنسس آسلاگ، سیگی،

185
00:18:34,440 --> 00:18:36,966
فرزندان پرنسس اسلاگ،
همه آنها از Kattegat فرار کرده اند.

186
00:18:37,040 --> 00:18:38,201
من نمی توانم آن را باور کنم.

187
00:18:38,760 --> 00:18:40,524
خدایان به چه چیزی فکر می کنند؟

188
00:18:40,680 --> 00:18:42,842
راگنار باز خواهد گشت.

189
00:18:42,920 --> 00:18:45,571
او برای جنگیدن برمی گردد
زمین های او، و ما باید به او کمک کنیم.

190
00:18:48,040 --> 00:18:49,201
ما نمی توانیم.

191
00:18:51,120 --> 00:18:53,600
- اما تو
- این دعوای ارل سیگوارد نیست.

192
00:18:53,680 --> 00:18:55,967
چرا باید بجنگد
برای بازگرداندن زمین های راگنار؟

193
00:18:57,040 --> 00:18:58,724
میتونی ازش بپرسی

194
00:19:29,240 --> 00:19:31,049
چندین کشاورزی وجود دارد
خانواده هایی که تمایل دارند

195
00:19:31,160 --> 00:19:32,924
برای مبارزه با
ما مقابل جارل بورگ

196
00:19:33,560 --> 00:19:34,800
چند تا؟

197
00:19:35,440 --> 00:19:37,681
بیست، سی رزمنده.

198
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
این کافی نیست.

199
00:19:39,240 --> 00:19:41,607
نه کافی نیست

200
00:19:42,960 --> 00:19:44,610
حداقل برای انجام جنگ.

201
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
اما شاید برای عذاب کافی

202
00:19:49,240 --> 00:19:51,083
باید بسازیم
مطمئن باشید که جارل بورگ

203
00:19:51,160 --> 00:19:53,367
هرگز احساس امنیت نمی کند
در ارث او

204
00:19:54,920 --> 00:19:58,481
ما می توانیم حملاتی را بر روی او انجام دهیم
پاسگاه ها، تدارکات او را مختل کنند.

205
00:19:59,520 --> 00:20:01,807
دیر یا زود،
برادرم برمی گردد،

206
00:20:02,120 --> 00:20:06,125
و در این بین وظیفه ماست
زنده نگه داشتن یاد اوست

207
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
چرا می خندی؟

208
00:20:10,520 --> 00:20:13,285
لم می خندد چون ...

209
00:20:15,720 --> 00:20:18,485
یک سال پیش، شما نمی خواهید
اینگونه صحبت کرده اند

210
00:20:19,200 --> 00:20:22,807
برادرم مرا بخشید، چیزی
فکر می کردم غیر ممکن است

211
00:20:26,400 --> 00:20:28,164
وقتی قلبم را جستجو کردم،

212
00:20:30,160 --> 00:20:32,481
من کشف کردم که
من همیشه او را دوست داشتم.

213
00:20:34,280 --> 00:20:36,282
من از خودم متنفر شدم

214
00:20:47,920 --> 00:20:49,160
متاسفم

215
00:20:50,360 --> 00:20:52,169
تو خسته ای
باید بخواهی بخوابی

216
00:20:54,680 --> 00:20:56,125
من خسته نیستم.

217
00:20:57,280 --> 00:20:59,169
من نمی خواهم بخوابم.

218
00:21:01,000 --> 00:21:02,001
من می خواهم به لعنتی.

219
00:21:09,680 --> 00:21:11,842
من می خواهم احساس زنده بودن کنم.

220
00:21:28,400 --> 00:21:31,165
تو هنوز خوش تیپ هستی
زن، لاگرتا

221
00:21:32,080 --> 00:21:33,923
من این را برای شما می گویم.

222
00:21:34,720 --> 00:21:37,166
یه چیزی هست که میخوام
برای صحبت کردن با شما

223
00:21:38,400 --> 00:21:42,200
تا زمانی که چیزی نداشته باشد
برای انجام با راگنار لوثبروک،

224
00:21:42,320 --> 00:21:43,845
بعد صحبت کن

225
00:21:45,400 --> 00:21:47,880
البته دارد
برای انجام با راگنار.

226
00:21:48,240 --> 00:21:50,208
پس من علاقه ای ندارم.

227
00:21:52,640 --> 00:21:54,165
بیا تو رختخواب

228
00:21:55,200 --> 00:21:56,201
خیر

229
00:21:58,080 --> 00:21:59,161
تا زمانی که صحبت نکرده باشیم.

230
00:21:59,240 --> 00:22:00,969
بهت گفتم زن

231
00:22:01,720 --> 00:22:04,564
من نمی خواهم صحبت کنم
در مورد شوهر سابقت

232
00:22:05,240 --> 00:22:09,529
او قبلاً صاحب شما بود
بدن، اما اکنون مالک آن هستم.

233
00:22:12,880 --> 00:22:14,086
پس بیا تو رختخواب

234
00:22:20,080 --> 00:22:23,607
به نفع شما خواهد بود
برای دخالت در این ماجرا

235
00:22:23,680 --> 00:22:24,966
چطور؟

236
00:22:27,240 --> 00:22:29,971
جارل بورگ این کار را خواهد کرد
روابط خود را بیاورد

237
00:22:30,080 --> 00:22:32,845
خانواده اش، او
مردم گوتلند،

238
00:22:32,920 --> 00:22:35,651
و آنها را در آستان خود قرار دهید.

239
00:22:35,720 --> 00:22:38,200
در آستان ما، همسر.

240
00:22:40,360 --> 00:22:43,443
بعد از راگنار، شما نفر بعدی خواهید بود.

241
00:22:44,120 --> 00:22:45,281
نمی فهمی؟

242
00:22:45,800 --> 00:22:47,529
راگنار را فراموش کن
نکن!

243
00:22:47,600 --> 00:22:49,602
من شوهرت هستم

244
00:23:17,720 --> 00:23:20,087
هرگز درمان نکنید
من فاحشه تو را دوست دارم

245
00:23:20,520 --> 00:23:23,808
من همسر شما هستم
لم فاحشه تو نیست

246
00:23:24,640 --> 00:23:26,051
می فهمی؟

247
00:23:44,680 --> 00:23:46,523
او خواب است.
برو به رختخواب.

248
00:23:46,600 --> 00:23:48,364
اما او...
گفتم برو بخواب.

249
00:23:48,840 --> 00:23:50,649
او به من آسیب نمی رساند.

250
00:23:54,920 --> 00:23:56,206
اما ممنون

251
00:24:08,200 --> 00:24:10,089
تا روی کیل واژگون شده

252
00:24:10,200 --> 00:24:12,248
ما با قلب های فولادی صعود می کنیم

253
00:24:12,360 --> 00:24:14,249
سرما اسپری اقیانوس است

254
00:24:14,320 --> 00:24:15,321
مرگت در راه است

255
00:24:15,400 --> 00:24:16,811
بگذار بروم!

256
00:24:16,880 --> 00:24:18,325
قوی باش هر چند بارون بباره

257
00:24:18,400 --> 00:24:19,447
التماس می کنم!

258
00:24:19,560 --> 00:24:21,050
روی تاج طاسی شما

259
00:24:21,120 --> 00:24:22,121
با دوشیزگان راه خود را داشتی

260
00:24:22,200 --> 00:24:23,440
او را بگیر!

261
00:24:24,120 --> 00:24:25,485
و هر کدام باید روزی بمیرند

262
00:24:26,960 --> 00:24:28,166
لطفا!

263
00:24:30,360 --> 00:24:31,361
کشیش!

264
00:26:18,960 --> 00:26:20,121
چیست؟

265
00:26:20,200 --> 00:26:21,486
نیروهای آنها تقسیم شده اند.

266
00:26:22,600 --> 00:26:25,171
چهار نفر از آنها
کشتی ها دور شده اند

267
00:26:36,840 --> 00:26:40,686
دعاهای صادقانه همیشه هستند
پاسخ داد، الدورمن ورفرث.

268
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
اوبه، هویتسرک، بیا دور.

269
00:26:53,640 --> 00:26:55,449
اما ما می خواهیم تماشا کنیم.

270
00:28:25,720 --> 00:28:27,529
آن را پایین بیاور!
بکش!

271
00:28:29,120 --> 00:28:30,121
خانواده من اینجا هستند؟

272
00:28:30,200 --> 00:28:32,043
نه، اما می دانم کجا هستند.

273
00:28:32,640 --> 00:28:35,120
سیگی پسری را فرستاد
به من بگو، پسر کشاورز

274
00:28:35,600 --> 00:28:38,888
منو ببر اونجا فردا
بعد از اینکه خوابیدی

275
00:28:39,640 --> 00:28:41,244
من نمیتونم بخوابم

276
00:28:41,320 --> 00:28:43,482
جارل بورگ دارد
خوابم را گرفت

277
00:28:45,000 --> 00:28:46,570
تخلیه!

278
00:28:49,800 --> 00:28:50,801
چه اتفاقی افتاد؟

279
00:28:56,320 --> 00:28:58,243
ثور با ما عصبانی بود.

280
00:28:59,720 --> 00:29:03,884
سندانش را زد
امواج بلندتر شدند،

281
00:29:05,480 --> 00:29:07,448
قایق ها را خیس کرد،

282
00:29:09,200 --> 00:29:10,964
و یکی پایین رفت
سنگین با آب

283
00:29:11,560 --> 00:29:13,050
ما آن را دیدیم،

284
00:29:13,520 --> 00:29:17,605
و صدای گریه مردان را شنید
به اعماق کشیده شد

285
00:29:19,000 --> 00:29:24,404
و سپس، در نور اول، ما
دیدم دیگری ناپدید شده است

286
00:29:25,360 --> 00:29:26,725
طوفان ویران شد،

287
00:29:28,000 --> 00:29:29,604
مردها همه غرق شدند

288
00:29:31,440 --> 00:29:33,408
خدایا شکرت که زنده ای

289
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
تو بودی
دوباره خیلی دیر

290
00:29:59,840 --> 00:30:01,171
شما نمی توانستید به یک کشتی ضربه بزنید.

291
00:30:01,320 --> 00:30:02,924
بیشتر خواهد بود.

292
00:30:03,000 --> 00:30:04,331
بله،
آنها همه جا هستند

293
00:33:10,440 --> 00:33:11,930
آنها داخل هستند.

294
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
راگنار!

295
00:33:17,360 --> 00:33:18,407
پدر!

296
00:33:19,240 --> 00:33:20,924
مرد کوچولو
پدر!

297
00:33:22,160 --> 00:33:24,481
سلام پسر
دلم برات تنگ شده

298
00:33:26,520 --> 00:33:27,965
خدایا شکرت!

299
00:33:30,560 --> 00:33:32,369
شما هنوز آن را دارید.
بله.

300
00:33:35,760 --> 00:33:36,921
میدونستم برمیگردی

301
00:33:40,760 --> 00:33:43,570
من تو را در پایین دیدم
میدان سه روز پیش

302
00:34:08,640 --> 00:34:10,483
اسمش رو چی گذاشتی؟

303
00:34:12,360 --> 00:34:14,124
نام او سیگورد است
مار در چشم.

304
00:34:26,240 --> 00:34:28,129
بهت اخطار دادم عشقم

305
00:34:28,200 --> 00:34:31,124
تو پیشگویی من را زیر سوال بردی،
اما در اینجا اثبات آن است.

306
00:34:32,200 --> 00:34:34,931
در چشم فرزند شما است
مار که پدرم را کشت

307
00:34:37,240 --> 00:34:38,924
این یک نفرین نیست.

308
00:34:40,400 --> 00:34:42,050
این یک نعمت است.

309
00:34:44,040 --> 00:34:45,724
خدایان علامت گذاری کرده اند
برادرت را بیرون کن

310
00:34:46,920 --> 00:34:48,843
او کارهای بزرگی انجام خواهد داد.

311
00:34:54,520 --> 00:34:56,409
تو مرا خوشحال کردی.

312
00:35:12,040 --> 00:35:13,690
ممنون هلگا

313
00:35:16,000 --> 00:35:17,650
بچه دار بشیم

314
00:35:19,600 --> 00:35:22,524
اگر زنده بمانیم،
بیا بچه درست کنیم

315
00:35:26,360 --> 00:35:27,771
جدی میگم

316
00:35:29,560 --> 00:35:31,881
شما نمی توانید بخندید
در مورد همه چیز

317
00:35:33,560 --> 00:35:35,449
بچه نمیخوای؟

318
00:35:36,320 --> 00:35:37,481
من انجام می دهم.

319
00:35:43,760 --> 00:35:46,604
من نگران این خواهم بود که من
بچه مثل من میشه

320
00:35:47,920 --> 00:35:49,410
چرا این شما را نگران می کند؟

321
00:35:52,240 --> 00:35:53,810
اوه هلگای نازنین

322
00:35:56,560 --> 00:35:58,642
فقط چیزهایی وجود دارد
تو نمی فهمی

323
00:36:06,440 --> 00:36:08,408
بیایید آنها را بخوابانیم.

324
00:36:08,920 --> 00:36:10,046
راگنار.

325
00:36:52,600 --> 00:36:55,683
ترسیدم که این کار را بکنم
دیگر هرگز آنها را نبینم

326
00:36:57,720 --> 00:37:00,041
همیشه می دانستم که ما را پیدا خواهی کرد.

327
00:37:20,320 --> 00:37:23,847
نه، ما نمی توانیم رابطه جنسی داشته باشیم.
نه برای سه روز

328
00:37:25,600 --> 00:37:27,329
دیگر پیشگویی نیست.

329
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
فقط میخوای حس کنی
گرمای آن،

330
00:37:32,160 --> 00:37:33,730
گرمای آن

331
00:37:36,040 --> 00:37:37,530
رولو برگشت.

332
00:37:41,200 --> 00:37:42,770
سلام برادر

333
00:37:43,720 --> 00:37:46,371
به این خوش آمدید
ما به آن خانه می گوییم.

334
00:37:48,680 --> 00:37:50,205
صحبت کنیم؟

335
00:37:59,880 --> 00:38:01,962
من می خواهم حمله کنم
کاتگات. در حال حاضر.

336
00:38:02,040 --> 00:38:03,929
من می خواهم جارل بورگ را نابود کنم.

337
00:38:04,000 --> 00:38:07,482
من می خواهم او را به عنوان رنج بکشم
او باعث رنجش خانواده من شده است.

338
00:38:08,920 --> 00:38:11,446
من می خواهم آن مادر را بکشم
با دستان خالی ام استرودین می کنم.

339
00:38:11,520 --> 00:38:13,727
پس من باید صریح باشم
با تو برادر

340
00:38:13,800 --> 00:38:15,723
میدونم باختی
قایق ها در طوفان،

341
00:38:15,800 --> 00:38:18,485
اما حیف که نکردی
با مردان بیشتری برگرد

342
00:38:18,560 --> 00:38:20,688
اینطور که هست ما هیچ شانسی نداریم
از شکست دادن جارل بورگ،

343
00:38:20,760 --> 00:38:21,886
یا دوباره به دست آوردن Kattegat.

344
00:38:22,000 --> 00:38:23,843
سپس مردان بیشتری پیدا می کنیم.
چیز دیگری برای یافتن وجود ندارد.

345
00:38:23,920 --> 00:38:25,729
باور کنید سعی کردم.

346
00:38:26,760 --> 00:38:28,967
و چه چیزی بیشتر، این است
خبر آمدنت

347
00:38:29,040 --> 00:38:31,850
فقط ما را ساخته است
کشف قطعی تر

348
00:38:32,440 --> 00:38:35,444
جارل بورگ یک قرار داده است
ثروت بر سر شما

349
00:38:58,200 --> 00:39:00,487
من خوشحالم که
راگنار لوثبروک بازگشته است.

350
00:39:02,960 --> 00:39:05,440
لذت بخش خواهد بود
برای مبارزه با او

351
00:39:10,240 --> 00:39:14,484
بله، Ragnar Lothbrok از یک بازی عالی لذت می برد
شهرت در بین همه مردم ما

352
00:39:16,280 --> 00:39:20,683
به نظر می رسد او قبلاً مانند کسی نوشته شده است
در داستان های ما، در حماسه های ما.

353
00:39:21,440 --> 00:39:23,966
او مانند یک قهرمان بزرگ است
از مدت ها قبل

354
00:39:24,640 --> 00:39:28,201
و با این حال، او اینجاست،

355
00:39:29,720 --> 00:39:33,202
هنوز زنده است
و نه خیلی دور

356
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
حتما خدایان
پاداش قابل توجهی خواهد داد

357
00:39:37,200 --> 00:39:38,611
هر کسی قوی
برای شکست دادن او کافی است

358
00:39:39,960 --> 00:39:41,962
بالاخره دارند
هرگز مهربانانه گرفته نشد

359
00:39:42,080 --> 00:39:44,003
بر کسانی که می خواهند به آنها بپیوندند،

360
00:39:44,720 --> 00:39:47,690
در غرور خود تظاهر می کنند
خود خدا بودن

361
00:39:51,320 --> 00:39:53,482
Ragnar Lothbrok یکی از این موارد است،

362
00:39:54,520 --> 00:39:56,761
و غرور او را خواهد کشت.

363
00:40:02,280 --> 00:40:03,361
خیر

364
00:40:04,920 --> 00:40:06,410
نه غرور او

365
00:40:07,240 --> 00:40:09,004
من او را خواهم کشت.

366
00:40:55,520 --> 00:40:58,444
نه، نه، نه، نه!
نه، نه!

367
00:41:46,120 --> 00:41:49,249
اینجاست
سرنوشت تو ای مرتد

368
00:41:50,720 --> 00:41:52,165
شما در حال مصلوب شدن هستید

369
00:41:52,280 --> 00:41:56,524
به نام منجی ما،
عیسی مسیح آمین

370
00:41:57,080 --> 00:41:58,570
آمین

371
00:42:08,960 --> 00:42:10,883
لطفا...

372
00:42:10,960 --> 00:42:12,291
صبر کن

373
00:42:16,440 --> 00:42:18,090
- اعلیحضرت
- آقا

374
00:42:18,160 --> 00:42:19,685
اعلیحضرت

375
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
آیا واقعا باید این مرد را بکشیم؟

376
00:42:23,120 --> 00:42:24,724
او مرتد است.

377
00:42:25,200 --> 00:42:27,282
ما را تکذیب کرده است
نجات دهنده، عیسی مسیح،

378
00:42:27,480 --> 00:42:29,528
و بازگشت به
راه های بت پرستی و شیطانی

379
00:42:29,600 --> 00:42:32,046
او مسیحیان خوب را به قتل رسانده است.

380
00:42:32,400 --> 00:42:33,731
میگم باید بمیره

381
00:42:34,000 --> 00:42:36,002
من می گویم او را به صلیب بکشند.

382
00:42:36,720 --> 00:42:37,767
همه شما چه می گویید؟

383
00:42:37,840 --> 00:42:41,367
مصلوبش کن!
مصلوبش کن!

384
00:42:42,600 --> 00:42:43,601
او را قطع کن

385
00:42:46,280 --> 00:42:48,328
گفتم او را قطع کن

386
00:43:06,640 --> 00:43:08,324
راگنار، آنها اینجا هستند.

387
00:43:10,120 --> 00:43:11,884
راگنار، آنها می آیند.
کی میاد؟

388
00:43:11,960 --> 00:43:14,361
به نظر شما چه کسی؟
جارل بورگ و مردانش

389
00:43:15,520 --> 00:43:17,648
آمده اند تا کار ما را تمام کنند!

390
00:43:53,720 --> 00:43:55,051
خیلی وقت است.

391
00:43:55,360 --> 00:43:56,725
سلام راگنار

392
00:44:02,720 --> 00:44:04,131
من از دردسرهای شما شنیدم.

393
00:44:06,520 --> 00:44:09,046
من اینها را آورده ام
رزمندگان برای کمک به شما

394
00:44:16,520 --> 00:44:17,601
و شما هستید؟

395
00:44:17,720 --> 00:44:18,846
من تو هستم...

396
00:44:20,800 --> 00:44:21,926
پدر

397
00:44:23,160 --> 00:44:26,243
من همیشه در قلبم می دانستم
که دوباره ببینمت

398
00:44:27,400 --> 00:44:30,609
اما هرگز حدس نمی زدم که اینطور شود
در چنین شرایطی باشد

399
00:44:32,160 --> 00:44:34,845
چه کسی می تواند برنامه ها را حدس بزند
و راه خدایان؟

400
00:44:35,400 --> 00:44:37,402
اما اکنون آنها تدبیر کرده اند
تا ما را به هم برگرداند

401
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
و من برای آن خوشحالم.

402
00:44:50,400 --> 00:44:51,401
ها!

403
00:44:53,560 --> 00:44:55,881
نیازی نیست بپرسم
اگر خوب تغذیه شده اید

404
00:44:55,960 --> 00:44:57,610
تو خیلی قد بلند شدی

405
00:44:59,400 --> 00:45:02,802
وقتی این تمام شد، ما این کار را خواهیم کرد
داستان های زیادی برای گفتن دارند

406
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
من و تو، پدر، هر دو مقیدیم
با پیوندهای حافظه و خون

407
00:45:15,280 --> 00:45:17,886
انگار مادرت هست
و من تولید کرده ام

408
00:45:18,000 --> 00:45:20,651
پسری که هست
هم قوی و هم عاقل

409
00:45:24,280 --> 00:45:27,762
و اگر خواهرم زندگی می کرد،
او هم همینطور بود

410
00:45:28,840 --> 00:45:30,001
بله.

411
00:45:30,760 --> 00:45:33,969
و شما حق دارید حمل کنید
حافظه او، مانند من.

412
00:45:39,160 --> 00:45:41,128
خیلی وقته پدر احساس میکنم
من هیچ چیز دیگری حمل نکرده ام

413
00:45:41,240 --> 00:45:43,208
اما خاطرات

414
00:45:43,920 --> 00:45:46,082
اما اکنون، اینجا، در این مکان،

415
00:45:47,200 --> 00:45:51,364
با تو و با من
مادر، احساس می کنم دوباره متولد شده ام

416
00:45:52,160 --> 00:45:54,242
انگار که یک زندگی دارم.

417
00:46:02,480 --> 00:46:03,845
خیلی طولانیه


