1
00:00:00,400 --> 00:00:03,400
ALEXANDER DOVZHENKO
Film Stüdyosu

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,165
Oyuncular

3
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
Titarenko L. BYKOV rolünde

4
00:00:23,400 --> 00:00:25,800
Darkie S. PODGORNY rolünde

5
00:00:25,835 --> 00:00:28,267
Çekirge S. IVANOV rolünde

6
00:00:28,302 --> 00:00:30,601
Romeo R. SAGDULLAYEV rolünde

7
00:00:30,636 --> 00:00:33,068
Ye olarak Maşa. SIMONOVA

8
00:00:33,103 --> 00:00:35,465
Zoya, O. MATESHKO rolünde

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,665
Skvortsov V. TALASHKO rolünde

10
00:00:37,700 --> 00:00:40,100
Alay Komutanı -
V. MIROSHNICHENKO

11
00:00:40,135 --> 00:00:42,317
Makarych A. SMIRNOV rolünde

12
00:00:42,352 --> 00:00:44,476
Alyabyev A. FEDORINSKY rolünde

13
00:00:44,511 --> 00:00:46,565
Vano V. YANTBELİDZE rolünde

14
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
Ivan Fyodorovich A. NEMCHENKO rolünde

15
00:00:48,635 --> 00:00:51,600
Vorobyov, V. PAŞÇENKO rolünde

16
00:01:54,900 --> 00:01:57,900
Bu çok büyük bir savaştı!
Bunun son olduğunu düşündüm.

17
00:01:59,500 --> 00:02:02,500
- Makine nasıl?
- Harika.

18
00:02:05,100 --> 00:02:08,100
Kuyruğuna vardım,
ve o da arkasından... cehennem gibi!

19
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
Sadece kuyruğunu salladı
ve bu onu son görüşümdü.

20
00:02:19,900 --> 00:02:21,665
Neden bu kadar geride kaldın?

21
00:02:21,700 --> 00:02:24,700
Görüyorsun,
Silahlarımın tutukluk yaptığını düşündüm.

22
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Tamam, doldurma zamanı.

23
00:02:34,200 --> 00:02:36,200
Ve sola dönüşte sürükleniyor...

24
00:02:36,235 --> 00:02:38,167
Köfteler soğuyor.

25
00:02:38,202 --> 00:02:40,065
- Kirazlı mı?
- Peynirli.

26
00:02:40,100 --> 00:02:42,000
Yoldaş Komutan,
görev tamamlandı.

27
00:02:42,035 --> 00:02:43,265
Ne gördün?

28
00:02:43,300 --> 00:02:46,100
Tamamen duman içindeydi
ama düştüğünü görmedim.

29
00:02:46,135 --> 00:02:48,400
- Bu değil.
- İzin verirseniz?

30
00:02:48,500 --> 00:02:49,765
Ne gördün?

31
00:02:49,800 --> 00:02:52,800
İlk 10'dan 2'sini düşürdük.
geri kalanı temizlendi.

32
00:02:52,900 --> 00:02:55,365
Bu değil.
Vano, ne gördün?

33
00:02:55,400 --> 00:02:58,400
Dört Fokker bizi aşağıya itiyordu.
ama biz sıvışıp sana geldik.

34
00:02:59,500 --> 00:03:02,500
Onu düşürdüm! Yaptım!
Onu düşürdüm, Yoldaş Komutan.

35
00:03:03,400 --> 00:03:06,400
Oh-oh-oh, ne yaptın?

36
00:03:06,500 --> 00:03:08,800
Anne baban olmalı
müdüre çağrıldı.

37
00:03:08,900 --> 00:03:10,400
- Yarın.
- Sağ.

38
00:03:10,500 --> 00:03:13,500
- Yemin ederim yaptım.
- Sanırım hemen.

39
00:03:14,200 --> 00:03:17,200
İlk zaferiniz için tebrikler!

40
00:03:17,300 --> 00:03:20,165
Ama unutma,
İvan Fyodoroviç,

41
00:03:20,200 --> 00:03:23,200
düşmanı vurmak
uçaklar bir istismar değil,

42
00:03:23,300 --> 00:03:26,300
bu savaşçıların görevidir,
bu bizim günlük hayatımız.

43
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Peki ne gördün?

44
00:03:30,700 --> 00:03:33,700
- Savaşta mı?
- Evet.

45
00:03:34,300 --> 00:03:37,300
Onu kışkırtma.

46
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
Selamlar, İkinci.
Bana biraz süt ver.

47
00:03:41,535 --> 00:03:44,500
Hayatta mısın?
Pençeni mi kırdın?

48
00:03:44,700 --> 00:03:47,700
On delik, tank yırtılmış,
bana gelince, bir çizik bile yok.

49
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
Bunu nasıl söylersin, Maestro?
Yaşamaya devam edeceğiz. Teşekkürler.

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,165
Rica ederim.

51
00:03:53,200 --> 00:03:56,200
Peki ne gördün?

52
00:03:57,700 --> 00:03:59,965
Fark etmedin mi?

53
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Bugün kavga ediyorduk
Ukrayna'mın üzerinde!

54
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
İnsan nasıl fark edebilir?
Aynı tarlalar, yollar, köyler.

55
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
HAYIR.
Hava farklı.

56
00:04:10,200 --> 00:04:13,065
Gökyüzü daha mavi, dünya daha yeşil.

57
00:04:13,100 --> 00:04:16,100
Komutan, buna gelince
yeşillikler, Sibirya'mızda...

58
00:04:16,500 --> 00:04:18,565
Neden Sibirya canım?

59
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
Bakuriani'ye gel,
gerçek yeşillikleri göreceksiniz.

60
00:04:22,600 --> 00:04:25,200
- Yenisey'i hiç gördün mü?
- Hayır, yapmadım.

61
00:04:25,300 --> 00:04:27,100
Tsenitskhali'yi gördün mü?

62
00:04:27,135 --> 00:04:30,100
İşte gidiyorlar...

63
00:04:30,200 --> 00:04:32,750
Sessiz ol.

64
00:04:32,785 --> 00:04:35,300
Bir şaka.

65
00:04:55,100 --> 00:04:57,165
dayalı
anılar

66
00:04:57,200 --> 00:05:00,200
savaşan Sovyet pilotlarının
Büyük Vatanseverlik Savaşı'nda,

67
00:05:01,300 --> 00:05:03,465
haber filmleri
ve savaş zamanı şarkıları.

68
00:05:03,500 --> 00:05:06,500
Baş Danışman -
Sovyetler Birliği Kahramanı,

69
00:05:07,100 --> 00:05:10,100
Hava Kuvvetleri Genel Teğmen
S.I. KHARLAMOV

70
00:05:17,100 --> 00:05:20,100
Müzik: V. SHEVCHENKO

71
00:05:24,300 --> 00:05:27,300
İngilizce Altyazılı
T. Kameneva

72
00:05:47,600 --> 00:05:50,600
Yapım Tasarımcısı
Georgy PROKOPETS

73
00:05:51,300 --> 00:05:54,300
Görüntü Yönetmeni
Vladimir VOITENKO

74
00:05:54,800 --> 00:05:56,665
Senaryo:
Leonid BYKOV

75
00:05:56,700 --> 00:05:59,700
Yevgeni ONOPRİYENKO
Alexander SATSKY

76
00:05:59,735 --> 00:06:02,700
Yönetmen
Leonid BYKOV

77
00:06:03,700 --> 00:06:06,700
SADECE "ESKİ ADAMLAR"
SAVAŞA GİDİYORUZ

78
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
Önce bana ver.
Bana ilk filoyu ver!

79
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
Yoldaş el ilanları,
lütfen gitme.

80
00:06:31,900 --> 00:06:33,500
Yüzbaşı Dementyev, bana gelin.

81
00:06:33,535 --> 00:06:35,817
Bana ilk filoyu ver!

82
00:06:35,852 --> 00:06:38,100
- Yoldaş...
- Daha sonra.

83
00:06:38,900 --> 00:06:41,900
Yoldaş Komutan, elimizde
takviye. Ne yapıyoruz?

84
00:06:42,700 --> 00:06:44,900
- Üçüncüyü yukarı çıkar.
- Evet!

85
00:06:44,935 --> 00:06:47,517
Ben Birinciyim.
Dokuzuncu, bana cevap ver.

86
00:06:47,552 --> 00:06:50,100
Dokuzuncu, bana cevap ver.
Ben Birinciyim.

87
00:06:50,300 --> 00:06:52,365
Kablosuz bağlantı çok zayıf, işe yaramaz.

88
00:06:52,400 --> 00:06:55,365
- Güçlü bir tane al!
- Bu sadece bölümde var.

89
00:06:55,400 --> 00:06:58,200
Bölüme alın! sen
bir balalayka değil, bir iletişim adamı.

90
00:06:58,300 --> 00:07:01,300
Üstat, cevap ver bana.
Maestro, ben birinciyim.

91
00:07:01,800 --> 00:07:04,800
Üstat, cevap ver bana. Ben Birinciyim.

92
00:08:08,800 --> 00:08:11,800
Komutanım, mucizeler olmaz.

93
00:08:12,400 --> 00:08:15,400
Yakıtı bitti
şimdi 30 dakikadır.

94
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
Takviye işini halledelim mi?

95
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Onlara görev verilmeli
filolara.

96
00:08:26,500 --> 00:08:29,500
Görevlendirmek için asla geç değildir

97
00:08:29,700 --> 00:08:32,700
yaşayan yaşayana.

98
00:08:35,100 --> 00:08:36,865
Yoldaş Muhafızlar Binbaşı,

99
00:08:36,900 --> 00:08:39,900
Bölümde yeni bir komedim var.
"Dinki-Caz'dan George".

100
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Bize verdiler ama 125. Alay
onu yakaladı. Bu bir soygun.

101
00:08:44,800 --> 00:08:47,600
- Neyi ele geçirdiler?
- "Dinki-Caz'dan".

102
00:08:47,635 --> 00:08:50,100
Hangi caz?

103
00:08:50,200 --> 00:08:53,200
Dinki'den.

104
00:08:53,500 --> 00:08:56,500
Defol git!
Neden herkes burada?

105
00:09:00,300 --> 00:09:02,365
Herkes akşam yemeğine gitsin.

106
00:09:02,400 --> 00:09:05,400
İhtiyacın var mı
özel bir davet mi?

107
00:09:08,100 --> 00:09:11,100
Ah, sensin Sergey.

108
00:09:11,300 --> 00:09:14,300
Bana herkesi uzaklaştırmamı emretti.
ama ben 2 numarayım.

109
00:09:19,300 --> 00:09:21,565
Olmamam gerekiyordu
onu yalnız bırakmak.

110
00:09:21,600 --> 00:09:24,600
Kendine eziyet etmeyi bırak.
Emri yerine getirmek zorundaydın.

111
00:09:25,800 --> 00:09:28,800
- Biliyorum.
- Git ve akşam yemeği ye.

112
00:09:46,000 --> 00:09:48,500
Yarın rüzgarlı olacak.

113
00:09:48,535 --> 00:09:51,500
Öyle görünüyor.

114
00:09:53,800 --> 00:09:56,800
Kırk yedi dakika.

115
00:09:57,800 --> 00:10:00,800
Borunun değiştirilmesine ihtiyacım var
motorda.

116
00:10:04,900 --> 00:10:07,900
Ve depocu bunu vermiyor.

117
00:10:08,300 --> 00:10:11,300
Lütfen ona emir verin.

118
00:10:16,400 --> 00:10:19,400
Yalvarmayı asla bırakmıyorsun. sen
alayı yedek parça olmadan bırakın.

119
00:10:23,100 --> 00:10:26,100
Tamam, ona bunun benim emrim olduğunu söyle.

120
00:10:31,100 --> 00:10:34,100
"Dinki-Caz'dan George"u getirdiler.

121
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Komedi diyorlar.

122
00:10:39,400 --> 00:10:42,400
Evet...

123
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
Hadi, bu kadar yeter.

124
00:10:52,900 --> 00:10:55,900
- Burada özgür müsün?
- Dolu.

125
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
- İzin verirseniz?
- Meşgul dedim.

126
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
Hadi oraya gidelim.

127
00:11:14,600 --> 00:11:17,600
Haberciler!

128
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
Makarych, makineyi kabul et.
Burada pazarlık yapmadan değiştirdim.

129
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
Kuyruğuna ulaşabilirsin,
ejderha artık ısırmıyor.

130
00:11:46,400 --> 00:11:48,465
Ve ben...

131
00:11:48,500 --> 00:11:51,500
bağlantı boruları var
Niner'ımız için.

132
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Niner kaputtur.

133
00:11:57,400 --> 00:11:59,565
- Herkes geri döndü mü?
- Sağ!

134
00:11:59,600 --> 00:12:02,600
- O zaman neden bu kadar karamsarsın?
- Niner'ın yasını tutuyorum.

135
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Yoldaş Komutan, vuruldum
bir savaş görevi sırasında düştü.

136
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Ön cepheye geçemedim.

137
00:12:17,300 --> 00:12:19,800
Piyade bana yardım etti.
tam zamanında saldırıyor.

138
00:12:19,835 --> 00:12:22,800
Havaalanındaki adamlar
bana yeni bir Messer verdi.

139
00:12:26,200 --> 00:12:28,565
Merhaba baba.

140
00:12:28,600 --> 00:12:31,600
Merhaba, seni şanslı şeytan!

141
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
Paraşüt de kaput.

142
00:12:44,200 --> 00:12:47,200
İşte bu. Provanın ikincisi.

143
00:12:47,235 --> 00:12:48,365
Hadi.

144
00:12:48,400 --> 00:12:51,400
'Yap' notunu söyleyebilen herkes
'fa' notundan beni takip edin!

145
00:12:54,700 --> 00:12:57,700
Yine o amatör yetenek işi!
Pilotların dinlenmesi gerekiyor.

146
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
Savaşta şarkıları kim söyledi
bu şekilde mi düşürülmeli?

147
00:13:01,800 --> 00:13:04,800
Bir kavgadan sonra insan özler
müzik için iki kat daha fazla.

148
00:13:04,900 --> 00:13:06,165
Başlatın!

149
00:13:06,200 --> 00:13:09,200
Bugün bir molamız var

150
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
Yarın tekrar uçacağız...

151
00:13:25,800 --> 00:13:28,800
O akşam çanları,

152
00:13:32,300 --> 00:13:35,300
O akşam çanları!

153
00:13:39,200 --> 00:13:42,200
Pek çok düşünce

154
00:13:45,800 --> 00:13:48,800
Sesleri büyülüyor.

155
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Gençlik günlerinden

156
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
Evimdeki yuvamda,

157
00:14:07,100 --> 00:14:10,100
Aşık olduğum yer

158
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
Ailemin dinlendiği yer...

159
00:14:29,900 --> 00:14:32,900
Görüyorsunuz, Başkanımız böyleydi...

160
00:14:33,600 --> 00:14:36,365
Dikkat! Rahat!

161
00:14:36,400 --> 00:14:39,400
Bu anaokulu, takviye değil.
Beni takip et!

162
00:14:41,700 --> 00:14:44,700
Kıvırcık akçaağaç,
öyle karmaşık kesilmiş yapraklar ki,

163
00:14:45,200 --> 00:14:48,200
Aşka aşık oldum, ayaktayım...

164
00:14:48,700 --> 00:14:51,700
Bir yumruk yiyeceksin.

165
00:14:52,400 --> 00:14:55,400
- Ne yapıyoruz?
- Yıkanıyorum, Yoldaş Komutan.

166
00:14:57,800 --> 00:15:00,765
Yumruk ister misin? Ah!

167
00:15:00,800 --> 00:15:03,800
- Özür dilerim, Yoldaş Yüzbaşı.
- Muhafız Yüzbaşısı.

168
00:15:04,400 --> 00:15:07,400
Evet efendim.
Muhafızlar Yoldaş Yüzbaşı.

169
00:15:09,900 --> 00:15:11,700
Selamlar,
Yoldaş Komutan!

170
00:15:11,800 --> 00:15:14,800
- Eğitim?
- Evet.

171
00:15:19,700 --> 00:15:22,700
Vestibüler aparatı geliştirir.

172
00:15:24,100 --> 00:15:27,100
Hadi, çalış.

173
00:15:28,000 --> 00:15:29,265
Dikkat!

174
00:15:29,300 --> 00:15:32,300
Rahat olun Kazaklar.

175
00:15:33,000 --> 00:15:35,665
Müzikal cephedeki yenilikler neler?

176
00:15:35,700 --> 00:15:38,100
- "Güneşli Bir Açıklıkta".
- Duyduk.

177
00:15:38,135 --> 00:15:40,117
- "Mavi Fular".
- Anlıyorum.

178
00:15:40,152 --> 00:15:42,100
- "Sığınak".
- Güzel şarkı.

179
00:15:42,135 --> 00:15:43,500
Sıraya katılabilir miyim?

180
00:15:43,700 --> 00:15:46,700
Yapabilirsin.
Hangi şarkıyı söylüyordun?

181
00:15:50,000 --> 00:15:51,365
Darkie.

182
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Şarkı söyle. Kelimeleri biliyor musun?

183
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Korkma Darkie.
Sen bir savaş pilotusun.

184
00:15:58,800 --> 00:16:00,665
Neyse bu böyle gidiyor.

185
00:16:00,700 --> 00:16:03,700
Yaz aylarında sabahları,
Bir keresinde bir bahçeye düştüm.

186
00:16:04,700 --> 00:16:07,700
Bir kız vardı, Moldovalı bir zenci,
Biraz üzüm topluyordu.

187
00:16:08,500 --> 00:16:11,500
Kızarıyorum, soluyor,
Ona şunu söylemek üzereyim...

188
00:16:12,600 --> 00:16:15,500
Yoldaş Komutan, lütfen beni askere alın
ikinci filonuza.

189
00:16:15,535 --> 00:16:16,700
- Ben de.
- Ben de.

190
00:16:16,735 --> 00:16:19,265
Ve biz de.

191
00:16:19,300 --> 00:16:22,300
- Hangi okul?
- Orenburg. Hızlandırılmış eğitim.

192
00:16:22,335 --> 00:16:25,300
Anlıyorum. Kalkış-iniş.
Ne oynuyorsun?

193
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
- Anlam?
- Müzikal olarak.

194
00:16:29,900 --> 00:16:32,465
Hiç bir şey.

195
00:16:32,500 --> 00:16:35,500
Pilot olmanıza gerek yok
yine de sana uçmayı öğreteceğiz,

196
00:16:36,300 --> 00:16:38,950
Ama müzisyen olman gerekiyor.

197
00:16:38,985 --> 00:16:41,600
- Bence tuhaf biri.
- Ne?

198
00:16:41,635 --> 00:16:42,765
Okul?

199
00:16:42,800 --> 00:16:45,500
Dutar... Yani Orenburg'u kastediyorum.

200
00:16:45,535 --> 00:16:48,200
Bir dutar, yanımda getirdim.

201
00:16:48,500 --> 00:16:50,265
Bir arp.

202
00:16:50,300 --> 00:16:53,300
Ama çocukluğumdan beri müzikten nefret ediyorum.
Ne de olsa savaştayız.

203
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
Savaşlar gelir ve gider,
ve müzik kalır.

204
00:16:58,100 --> 00:17:01,100
Babam da öyle söyledi. o öne çıkan biri
profesör, paleobotanikçi.

205
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
Yani sen bir dahi çocuk musun?

206
00:17:06,800 --> 00:17:09,800
Kayıt olmak için burada değilim
bir filarmoni, ama savaşmak için.

207
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
- Kıdemsiz Teğmen Antonov.
- Burada!

208
00:17:15,700 --> 00:17:18,265
- Birinci filo.
- Evet!

209
00:17:18,300 --> 00:17:20,500
- Kıdemsiz Teğmen Zairov.
- Burada!

210
00:17:20,535 --> 00:17:23,500
- İkinci filo.
- Evet!

211
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
- Kıdemsiz Teğmen Sabdullayev.
- Burada!

212
00:17:27,100 --> 00:17:29,300
İkinci filo.

213
00:17:29,335 --> 00:17:30,565
Evet!

214
00:17:30,600 --> 00:17:33,200
- Kıdemsiz Teğmen Shchedronov.
- Burada!

215
00:17:33,235 --> 00:17:36,000
İkinci filo.

216
00:17:36,100 --> 00:17:36,965
Evet!

217
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Yarın, en fazla ertesi gün
yarın savaş bitecek.

218
00:17:42,400 --> 00:17:45,100
Öğrendikleri anda
takviyelerimiz hakkında

219
00:17:45,135 --> 00:17:48,100
Luftwaffe canları pahasına kaçacak.

220
00:17:48,700 --> 00:17:50,965
- Kartallar.
- Kurtlar.

221
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Öğrenci... Teğmen Alexandrov.

222
00:17:55,900 --> 00:17:58,200
Neden orada duruyorsun?
İkinci filo.

223
00:17:58,235 --> 00:17:59,365
Evet!

224
00:17:59,400 --> 00:18:02,265
Doğru elbise! Dikkat!

225
00:18:02,300 --> 00:18:03,965
- Eskiden olduğun gibi.
- Eskiden olduğun gibi.

226
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
İşte atlarınız, işte sizin
tamirci dadılar. Tanışın.

227
00:18:08,800 --> 00:18:09,765
Kartallar!

228
00:18:09,800 --> 00:18:12,800
- Alexandrov kim burada?
- Ben Teğmen Alexandrov.

229
00:18:12,900 --> 00:18:15,400
- Ben senin tamircinim.
- Sen misin? Harika!

230
00:18:15,435 --> 00:18:17,865
Yeterli uçak var mı?

231
00:18:17,900 --> 00:18:20,900
korkma, onsuz kalmayacaksın
bir at.

232
00:18:21,100 --> 00:18:24,100
Teğmen, sigara içmek yasaktır
uçağın çevresinde.

233
00:18:24,700 --> 00:18:27,165
Nefes almıyorum.

234
00:18:27,200 --> 00:18:29,200
Önemli değil, kenara çekilin lütfen.

235
00:18:29,235 --> 00:18:32,065
Ne? Benden hoşlanmıyor musun?

236
00:18:32,100 --> 00:18:35,100
- Neden öyle bakıyorsun?
- Sen benim beşincimsin.

237
00:18:36,700 --> 00:18:39,700
Peki, şekillenmeye hazırlanın
kanatlı bir çizgi...

238
00:18:41,100 --> 00:18:44,100
havada nasıl şarkı söyleyeceğinizi göreceğiz.

239
00:18:45,000 --> 00:18:46,165
En cesur kim?

240
00:18:46,200 --> 00:18:49,200
Herkes cesurdur ama en çok
deneyimli... Kalkışa izin verilsin mi?

241
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Yoldaş Komutan, bir işaret fişeği.

242
00:18:55,700 --> 00:18:58,700
Dinyeper üzerindeki köprübaşında
Almanlar birliklerimize saldırıyor.

243
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Takviyeler
oraya gönderiliyor.

244
00:19:04,200 --> 00:19:07,200
Düşman uçakları
geçişe doğru koşuyorlar.

245
00:19:07,400 --> 00:19:09,165
Yaklaşık 50 Junkers yaklaşıyor.

246
00:19:09,200 --> 00:19:12,200
Bir bomba değil
geçişte düşmelidir.

247
00:19:14,200 --> 00:19:17,100
Raflardan geçiyoruz.
Solomatin kapsayacak.

248
00:19:17,135 --> 00:19:18,565
Her zaman olduğu gibi.

249
00:19:18,600 --> 00:19:20,865
- Saldırganlar arasında Titarenko da var.
- Evet.

250
00:19:20,900 --> 00:19:23,900
Kolosov, seninle geliyorum.
Yaklaşırken konuşmak yok, tek kelime yok.

251
00:19:25,800 --> 00:19:27,065
Sana söylemedim mi?

252
00:19:27,100 --> 00:19:30,100
Senin için de geçerli.
Şaka yok.

253
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
- Anladım.
- Sinirleri yüzünden.

254
00:19:33,900 --> 00:19:35,865
12 dakikada uçuyoruz.

255
00:19:35,900 --> 00:19:38,900
Bugün çaylak yok.
Savaşa yalnızca yaşlı adamlar gider.

256
00:19:39,100 --> 00:19:41,765
- Peki ya biz?
- Bizi de götür.

257
00:19:41,800 --> 00:19:44,800
- Seni hayal kırıklığına uğratmayacağız.
- acele etmeyin.

258
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
Savaştan payınıza düşeni alacaksınız.

259
00:20:09,100 --> 00:20:12,100
Kaçırıldı. Ve vuracağım...

260
00:20:12,800 --> 00:20:15,600
Teşekkürler, işinizi yapın.

261
00:20:15,700 --> 00:20:18,700
Anladın.

262
00:20:19,600 --> 00:20:22,600
Yapacak başka bir şeyin yok mu?
Savaşçılar!

263
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
Savaş alanının haritasını inceleyin,
tüm erkeklerin yaptığı gibi.

264
00:20:27,300 --> 00:20:30,300
B-5.

265
00:20:30,900 --> 00:20:33,900
Onu batırdın.

266
00:20:41,100 --> 00:20:43,600
Dikkat! Rahat.

267
00:20:43,700 --> 00:20:46,700
Geliyorsun!..

268
00:21:05,400 --> 00:21:08,100
- Makine nasıl?
- Silahın nesi var?

269
00:21:08,135 --> 00:21:11,100
Her şey yolundaydı.

270
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
- Yoldaş Komutan...
- Sonra!

271
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Neden savaşı bıraktın?
Yine mi sıkıştınız?

272
00:21:29,600 --> 00:21:32,600
Evet yine sıkıştı.

273
00:21:32,900 --> 00:21:35,900
Beni mahkemeye gönderin Komutan.

274
00:21:36,300 --> 00:21:39,300
Alyosha, silah iyi durumda.

275
00:21:40,400 --> 00:21:43,400
Boşuna vurdun.

276
00:21:45,400 --> 00:21:48,400
Elbette.
Pekala, Makarych.

277
00:21:50,100 --> 00:21:53,100
Ne? Sıcak mı aldın?

278
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
Daha kötüsü.

279
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
Akşam yemeğini yemedin mi?

280
00:22:07,500 --> 00:22:10,500
Neden çılgına döndün? Daha zor
antrenman yaparsan o kadar iyi dövüşürsün.

281
00:22:10,700 --> 00:22:12,365
Bir maestro, kıçım.

282
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
Sakin ol. Başından beri ve...

283
00:22:25,400 --> 00:22:27,365
o çok harika bir köpek!

284
00:22:27,400 --> 00:22:30,400
Almanlar köye geldiğinde
bütün köpekleri vurdular.

285
00:22:31,900 --> 00:22:34,900
Ama Lyuba bunu o kadar iyi sakladı ki!

286
00:22:35,400 --> 00:22:38,400
Havlamayı bilmiyor.

287
00:22:41,800 --> 00:22:44,800
Ocağınıza iyi akşamlar.
Yeterince patatesin var mı?

288
00:22:45,400 --> 00:22:47,765
Oturmak.

289
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
Bu kurt köpeğinin adı ne?

290
00:22:50,035 --> 00:22:51,900
Tıpkı seninki gibi.

291
00:22:51,935 --> 00:22:53,700
Alyoşka mı?

292
00:22:53,800 --> 00:22:56,365
Ah, sen!

293
00:22:56,400 --> 00:22:58,365
Ateşi söndürün!

294
00:22:58,400 --> 00:23:00,965
- Rahatladın mı asker?
- Evet.

295
00:23:01,000 --> 00:23:03,600
Çocukları karmaşaya götürün.
Beslenmeleri gerekir.

296
00:23:03,635 --> 00:23:06,600
Evet! Haydi çocuklar.

297
00:23:23,800 --> 00:23:25,965
Mantarını açalım mı?

298
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
ısınmadan yapacağız.

299
00:23:29,500 --> 00:23:32,500
Anlıyorum. biz içerideyiz
ciddi bir konuşma için.

300
00:23:34,200 --> 00:23:37,200
Senin derdin ne Seryoga?
Sen bir savaş pilotusun.

301
00:23:39,300 --> 00:23:42,165
Söyleyeceğin her şeyi biliyorum.

302
00:23:42,200 --> 00:23:45,200
Artık savaş pilotu yok Lyosha.
İşte bu.

303
00:23:47,800 --> 00:23:50,800
- Ben bir korkağım Komutan.
- Seryoga.

304
00:23:54,700 --> 00:23:57,700
Kapa çeneni, Lyosha. Kapa çeneni.

305
00:24:00,700 --> 00:24:03,465
Kırıldım.

306
00:24:03,500 --> 00:24:06,465
Poneri'yi hatırladın mı?

307
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
Biz yalancıyız, seviyoruz
Alman'ın korkak olduğunu söylemek,

308
00:24:10,300 --> 00:24:13,300
önden saldırıdan korktuğunu,
kesinlikle yoldan çıkacağını.

309
00:24:15,100 --> 00:24:16,965
Benimki de sapmamıştı.

310
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Böylece uçaklarım söküldü, tek kanat
sola, diğeri sağa.

311
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Yere geldim.
Yak'ım yanıyordu.

312
00:24:28,100 --> 00:24:31,100
Ve kiraz gördüm
gözlerimde çiçek aç.

313
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
- Biz ölümüne dövüşürüz Seryoga.
- Biliyorum Lyosha.

314
00:24:38,700 --> 00:24:41,700
Ama inan bana, annemin üzerine yemin ederim ki,
Ben savaşı bırakmak istemedim.

315
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Makineyi kontrol ettim,
eller yerinde.

316
00:24:47,500 --> 00:24:50,500
Savaşmak için yanıp tutuşuyorum ama...

317
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
Parlıyor...

318
00:24:58,700 --> 00:25:01,365
Aklım başıma geldiğinde,

319
00:25:01,400 --> 00:25:04,400
kavga nereye gidiyor biliyor musun,
ve ben de okulu bıraktım.

320
00:25:07,000 --> 00:25:09,650
Sanırım yaşamak istiyorum.

321
00:25:09,685 --> 00:25:12,492
Savaştan kaçamazsınız.

322
00:25:12,527 --> 00:25:15,413
Kendinden kaçamazsın.

323
00:25:15,448 --> 00:25:18,300
En korkunç olan da bu.

324
00:25:21,400 --> 00:25:24,400
Beni mahkemeye gönderin Komutan.

325
00:25:28,600 --> 00:25:31,600
İşte transferim için bir başvuru.

326
00:25:33,500 --> 00:25:35,065
Nerede?

327
00:25:35,100 --> 00:25:37,650
Piyadeye.

328
00:25:37,685 --> 00:25:40,165
Lanet olsun!

329
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
Ceza taburuna.

330
00:25:42,435 --> 00:25:45,400
Cehenneme mi?

331
00:25:46,800 --> 00:25:49,800
Peki Fritzes'i kim vuracak?
Ben ve o çaylaklar mı?

332
00:26:01,400 --> 00:26:04,400
Hepsi bu
Senin için yapabilirim.

333
00:26:07,500 --> 00:26:08,965
Sana yardım etmeye gelince...

334
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Hayatta anlar vardır
kimse sana yardım edemediğinde.

335
00:26:14,300 --> 00:26:17,300
Bu dünyaya kendi başına geliyorsun
ve kendi başına ölürsün.

336
00:26:25,200 --> 00:26:28,200
Ev sahibi bize çay ikram etmeyecek.
Hadi işimize bakalım. Haritayı bana ver.

337
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Oturmak. Hiç kendine kavuşabilecek misin?
bir harita kutusu mu, yoksa sana bir tane vereyim mi?

338
00:26:37,400 --> 00:26:40,400
- Savaşta birinin çizmesi daha güvenlidir.
- Savaşta evet.

339
00:26:46,100 --> 00:26:49,000
Partizanlara göre,
bilgi, düşmanın aktarımı

340
00:26:49,035 --> 00:26:52,000
büyük bir tank grubu
köprübaşımıza.

341
00:26:52,700 --> 00:26:55,700
Bu bilgi doğrulanmadı,
yani uçmaya başla,

342
00:26:56,500 --> 00:26:59,500
çatıların üzerinde gezinin, içeriye göz atın
silah varilleri, ama tankları bulun.

343
00:27:02,600 --> 00:27:05,600
Kupayı uçurayım.

344
00:27:07,200 --> 00:27:09,365
Messer'ı mı?

345
00:27:09,400 --> 00:27:11,865
Bizimkiler tarafından vurulabilirsin.

346
00:27:11,900 --> 00:27:14,900
Ama orada
Evimdeki gibi uçabiliyorum.

347
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Bu kötü bir fikir değil.
Halkımızı uyaracağız.

348
00:27:22,200 --> 00:27:25,200
Bu ormanı hissedin. geleceksin
orada düşman tarafından.

349
00:27:26,900 --> 00:27:29,900
Ve Nekrasovka'ya çıkın.

350
00:27:30,900 --> 00:27:33,900
Sadece hile yok.
Seni biliyorum.

351
00:27:34,400 --> 00:27:37,400
Nişan yok,
fark edilmeyeceksin.

352
00:27:38,500 --> 00:27:40,200
Gidip görevi yerine getirebilir miyim?

353
00:27:40,235 --> 00:27:42,800
- Canlı olarak geri dön.
- Evet.

354
00:27:42,835 --> 00:27:45,800
İyi şanlar.

355
00:27:48,800 --> 00:27:51,800
Peki Ivan, hadi kontrol edelim
takviye.

356
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Belki... önce biraz çay?

357
00:27:55,600 --> 00:27:58,600
Biz oturup çay içerken düşünüyorsun,

358
00:27:59,300 --> 00:28:02,300
düşenleri alacaklar
uçak pistten mi çıktı?

359
00:28:12,300 --> 00:28:15,300
Seni yumuşak!

360
00:28:17,500 --> 00:28:20,500
Kapat şunu!

361
00:28:31,400 --> 00:28:34,400
Yüz konusunda, kahretsin!
Gözümün önünden çekil!

362
00:28:45,800 --> 00:28:48,800
Bir göreve gidiyorum. sen
bunların sorumlusu. Onları del.

363
00:28:50,400 --> 00:28:52,700
- Ben?
- Evet sen!

364
00:28:52,800 --> 00:28:55,800
"Bilmiyorum, Yoldaş Komutan."

365
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Çekirge yakalamak.

366
00:29:09,700 --> 00:29:12,700
Uçuş yok.
Votka payı yok.

367
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Kalıcı bir görev
havaalanı görevlisi olarak.

368
00:29:18,800 --> 00:29:21,765
Çekirge!

369
00:29:21,800 --> 00:29:24,700
- Nereye uçuyorsun?
- Doğruca batıya.

370
00:29:24,735 --> 00:29:26,765
Böyle havalarda...

371
00:29:26,800 --> 00:29:29,800
Makarych, sürekli bir söylenti var
Hitler'in karargahında

372
00:29:30,900 --> 00:29:33,800
bazı Sovyet asları

373
00:29:33,900 --> 00:29:36,900
tarafından uçuştan önce bir haç verilir
politik olarak geri kalmış mekanizmalar.

374
00:29:37,700 --> 00:29:40,700
Hitler'in evindekilerin hepsi tuhaf tipler
karargah.

375
00:29:57,300 --> 00:30:00,300
- Başlangıç!
- Evet, başlıyoruz!

376
00:30:20,100 --> 00:30:22,800
Böyle havalarda uçmak!

377
00:30:22,900 --> 00:30:25,065
Jüpiter neler yapabilir?

378
00:30:25,100 --> 00:30:28,100
Bugün daha fazla uçalım mı?

379
00:30:28,500 --> 00:30:31,500
Bugünlük bu kadar saçmalama yeter.
Teoriyi öğrenin.

380
00:30:32,700 --> 00:30:35,665
Şans için bana pençeni ver dostum.

381
00:30:35,700 --> 00:30:38,700
Neşelen, Çekirge. Görevini yap,
ve komutan sakinleşebilir.

382
00:30:39,400 --> 00:30:41,900
Bunun için minnettar olun. Daha kötü olabilir.

383
00:30:41,935 --> 00:30:44,365
Shakespeare'in dediği gibi...

384
00:30:44,400 --> 00:30:47,400
- Peki o kim?
- Büyük bir peruk olmalı.

385
00:30:50,600 --> 00:30:53,600
Askerin bilgeliği:

386
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
Büyük peruklardan uzak durun,
ama mutfağa daha yakın. Hadi.

387
00:31:01,200 --> 00:31:04,200
Çocuklar.

388
00:31:21,500 --> 00:31:24,500
- Affedersiniz, bu posta mı?
- Ya da belki bir ordu dükkanı?

389
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
- Kayboldunuz mu kızlar?
- Bak, bir köpek.

390
00:31:29,035 --> 00:31:32,000
- Neden merhaba demiyorsunuz çocuklar?
- Merhaba.

391
00:31:32,300 --> 00:31:33,565
Hadi gidelim.

392
00:31:33,600 --> 00:31:36,600
İyi bir nokta. Bir kınama
Millet, yoldaş ilanları.

393
00:31:38,500 --> 00:31:40,400
- Anladım.
- Beni takip et.

394
00:31:40,435 --> 00:31:43,400
Kaldır şunu!

395
00:31:43,600 --> 00:31:44,665
Hadi.

396
00:31:44,700 --> 00:31:47,700
Kusura bakmayın ama bu erkeklerin işi.

397
00:31:48,600 --> 00:31:51,600
- Ivan, çalış.
- Evet!

398
00:31:53,300 --> 00:31:56,300
Kaldır şunu!

399
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
- Konuyu burada nerede çalıştırıyorsunuz?
- Hangi konu?

400
00:31:58,835 --> 00:32:01,800
Bu uçan bir dikiş
makine değil mi?

401
00:32:02,500 --> 00:32:05,500
İtin. Nasıl olduğunu görmeliydin
Messers bugün bizi sorguya çekti.

402
00:32:06,600 --> 00:32:09,600
Sen de mi uçuyorsun?

403
00:32:12,600 --> 00:32:15,500
- Üzgünüm.
- Mühim değil.

404
00:32:15,535 --> 00:32:18,265
Sevgili U-2'miz!

405
00:32:18,300 --> 00:32:20,865
Çalışkan bir at.

406
00:32:20,900 --> 00:32:23,900
Boşver, bir gün
sana bir anıt dikeceğiz.

407
00:32:27,200 --> 00:32:29,650
Teşekkür ederim.

408
00:32:29,685 --> 00:32:32,100
Hiç de bile.

409
00:32:34,300 --> 00:32:36,800
- Moskova'dan mısın?
- Evet.

410
00:32:36,900 --> 00:32:39,900
Ah komşularımız!
Birinci filo, buraya gelin!

411
00:32:40,300 --> 00:32:43,100
Gece bekçileri geldi
komşu alay.

412
00:32:43,135 --> 00:32:46,100
Uçuşunuz nasıldı?
Bu arada ben Petya.

413
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
Tanıştığıma memnun oldum.

414
00:32:48,100 --> 00:32:50,065
İyi!

415
00:32:50,100 --> 00:32:51,365
Size selamlar silahlı kızlar!

416
00:32:51,400 --> 00:32:53,565
- Sorun nedir?
- Benzin borusunda bir delik.

417
00:32:53,600 --> 00:32:56,600
Teknisyenlerimiz çift kanatlı uçağınızı tamir edecek
bir anda... Bu arada ben Petya'yım.

418
00:33:00,000 --> 00:33:01,965
Sakin kalın.

419
00:33:02,000 --> 00:33:03,565
bana inanmıyor musun?

420
00:33:03,600 --> 00:33:06,600
Bu arada bunlar
ikinci filonun konukları.

421
00:33:07,000 --> 00:33:09,265
En iyi mekanikçiler burada.

422
00:33:09,300 --> 00:33:12,300
Bizim olduğu gibi
geleneksel konukseverlik.

423
00:33:12,500 --> 00:33:15,500
Artık rahatlayabilirsin Vasya.

424
00:33:19,300 --> 00:33:20,565
Bir Messer!

425
00:33:20,600 --> 00:33:23,600
Sakin olun, bu bizim adamımız.
Bu Maestro.

426
00:33:55,200 --> 00:33:57,500
Zordan sonra
ve yorucu savaşlar,

427
00:33:57,535 --> 00:33:59,800
önden saldırıya geçtiğinizde,

428
00:33:59,900 --> 00:34:02,900
bir Alman ası kaşlarını çattığında
yüzün karşında,

429
00:34:04,300 --> 00:34:07,300
görebildiğin zaman...
düşman uçaklarındaki perçinler,

430
00:34:08,400 --> 00:34:11,400
biz savaşçıların ihtiyacımız var
duygusal bir çıkış.

431
00:34:12,400 --> 00:34:15,400
Ve burada müzik bize yardımcı oluyor. için
her şey geçer ama müzik kalır.

432
00:34:17,300 --> 00:34:20,300
Ve Shakespeare'in dediği gibi
18. sonesinde...

433
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
Merhaba çocuklar.

434
00:34:28,285 --> 00:34:29,965
Merhaba kızlar.

435
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
Shakespeare ne dedi?

436
00:34:35,000 --> 00:34:36,265
Kuyu...

437
00:34:36,300 --> 00:34:39,300
Ve 18'inde değil, ama...

438
00:34:40,100 --> 00:34:41,965
19'unda mı?

439
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
19. sonesinde Shakespeare şöyle dedi:

440
00:34:47,600 --> 00:34:50,100
Rahat bırak Vasya.

441
00:34:50,135 --> 00:34:52,467
Hadi gidelim.

442
00:34:52,502 --> 00:34:54,501
Hey hatipler!

443
00:34:54,536 --> 00:34:56,465
Biraz disiplin!

444
00:34:56,500 --> 00:34:59,500
Neden kendi evinden çıkıyorsun?
amirinizin izni olmadan mı?

445
00:35:00,700 --> 00:35:03,700
Senin gelenekselin nerede
misafirperverlik, savaşçılar?

446
00:35:05,500 --> 00:35:08,500
Evet, Önce Yoldaş,
doğrulandı, bulduk.

447
00:35:10,500 --> 00:35:13,050
Nerede olduklarını sanıyorduk.

448
00:35:13,085 --> 00:35:15,565
Evet, kesinlikle oraya uçtu.

449
00:35:15,600 --> 00:35:18,600
- Kaç kez?
- Dört kez başlarının üstünden.

450
00:35:19,700 --> 00:35:20,800
4 kez uçtum.

451
00:35:20,900 --> 00:35:23,900
Kibirli bir general
orada beyaz bir atın üzerinde oturuyor.

452
00:35:24,300 --> 00:35:27,300
- Omuz askılarını bile gördün mü?
- Oldukça alçaktan uçuyordum.

453
00:35:27,700 --> 00:35:30,500
Vassily Vassilyevich, Birinci bekliyor.

454
00:35:30,535 --> 00:35:32,965
- Beni uğurlama.
- Teşekkür ederim.

455
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Dekorasyon için bir delik aç, Maestro.

456
00:35:42,600 --> 00:35:45,600
Valya, bana Pop'un "Kazbek"ini ver
sigara.

457
00:35:48,300 --> 00:35:50,900
Prokhorovka'yı aldım
bir hava fotoğrafında.

458
00:35:50,935 --> 00:35:53,900
Laboratuvara gidip kontrol edeceğim.

459
00:35:57,900 --> 00:36:00,900
- Ev sahipleri sizi nasıl karşıladı?
- Elbette.

460
00:36:01,200 --> 00:36:03,265
Ama ne yanak!

461
00:36:03,300 --> 00:36:06,300
Herşeyi rapor ettin mi canım
arkadaş mı?

462
00:36:06,900 --> 00:36:09,900
- Her şey. İyi tütün.
- Evet güzel. Peki sonra ne olacak?

463
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
İnanamayacaksın.
Bir operetteki gibi.

464
00:36:15,800 --> 00:36:18,800
Tanklar ve o da beyaz
at bana şöyle el salladı...

465
00:36:19,300 --> 00:36:21,365
Peki sen?

466
00:36:21,400 --> 00:36:23,965
Ben de ona bir kez el salladım.

467
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Onu cezalandırmam gerekiyordu, artık 1941 değil.

468
00:36:26,600 --> 00:36:28,700
Açıklamamanız emredildi
kendin.

469
00:36:28,800 --> 00:36:31,800
Ah, ne halt. Böyle oturmak
beyaz atlı, piç...

470
00:36:32,800 --> 00:36:35,800
sana hatırlatacağım
o beyaz at henüz.

471
00:36:37,400 --> 00:36:39,900
- Gidebilir miyim?
- Yani öyle mi gideceksin?

472
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
- Anlamıyorum.
- İnsanlara ne oldu?

473
00:36:43,800 --> 00:36:46,800
Davet etmeyeceksin
silah arkadaşınız ve komutanınız mı?

474
00:36:47,400 --> 00:36:48,165
Nereye davet et?

475
00:36:48,200 --> 00:36:51,200
Bütün alay koşuyor
şimdi ikinci filoya.

476
00:37:02,400 --> 00:37:05,400
İzin verirseniz?

477
00:37:10,400 --> 00:37:13,400
İzin verirseniz?

478
00:37:22,200 --> 00:37:23,065
İzin verirseniz?

479
00:37:23,100 --> 00:37:26,100
Sana sormak istedim.
Eğer...

480
00:37:27,800 --> 00:37:30,800
Anladım.

481
00:37:34,600 --> 00:37:37,600
- Büyükanne, hadi dans edelim.
- Ben değil!

482
00:37:38,100 --> 00:37:40,700
onlara nasıl dans edileceğini göstereceğiz!

483
00:37:40,735 --> 00:37:43,700
Ama dans etmiyorlar.

484
00:37:44,400 --> 00:37:46,665
Neden dans etmiyoruz?

485
00:37:46,700 --> 00:37:49,700
Dansımızı yaptık
Sanırım İspanya'ya geri döndüm.

486
00:37:50,400 --> 00:37:53,400
Hayır.

487
00:37:56,500 --> 00:37:59,500
İzin verirseniz?

488
00:38:00,900 --> 00:38:03,900
Yapabilir miyim, Yoldaş Komutan?

489
00:38:09,400 --> 00:38:12,300
Bunu gördün mü?
Uçamazlar.

490
00:38:12,400 --> 00:38:15,400
Henüz ateş edemiyorlar.
Ama onlar gerçek kartallar!

491
00:38:21,500 --> 00:38:24,500
Herkes buraya gelsin.

492
00:38:26,900 --> 00:38:29,900
Bütün bunlar iyi ama
sadece bir tüketici kooperatifi.

493
00:38:33,100 --> 00:38:36,100
İkinci filonun değerli konukları,
lütfen filarmoni salonumuza gelin.

494
00:38:38,600 --> 00:38:41,600
Perde!

495
00:38:44,300 --> 00:38:47,300
Şarkı söyleyen ikincimizin başka bir profili var.

496
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
Bir şarkının şöyle olduğuna inanıyoruz
coğrafya.

497
00:38:51,100 --> 00:38:54,100
İşte Sibirya'dan Zoya, sert ve
güçlü topraklar. Şarkıları da öyle.

498
00:38:55,600 --> 00:38:58,600
Fırtına esiyordu, gürlüyordu...

499
00:39:00,500 --> 00:39:03,500
Vano. Georgia. Dağlar.
Bir Kafkas ritmi.

500
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Ben de Güney Ukrayna'nın Tauria kentindenim.

501
00:39:15,300 --> 00:39:17,700
Bozkır bir masa kadardır.

502
00:39:17,800 --> 00:39:20,800
(Ukraynaca konuşuyor)

503
00:39:22,400 --> 00:39:24,700
Rusçada Samanyolu.

504
00:39:24,800 --> 00:39:27,800
Şarkılarımız şöyle
bozkırın kendisi kadar sonsuz.

505
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Bunun şarkı söylemediğini anlıyorsun
bu sadece şarkı söylemenin bir taslağı.

506
00:39:45,400 --> 00:39:47,900
Ve şimdi duyacaksınız
en iyi solist

507
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
ilk Ukraynalının
eski Voronej,

508
00:39:51,100 --> 00:39:53,600
Bolşoy'un gelecekteki solisti
Tiyatro...

509
00:39:53,635 --> 00:39:56,300
- Çok büyük.
- Çok büyük bir tiyatro.

510
00:39:56,400 --> 00:39:59,400
Kıdemli Teğmen Skvortsov!

511
00:39:59,700 --> 00:40:02,700
(Ukraynaca konuşuyor)

512
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
Komutan.

513
00:40:15,700 --> 00:40:18,700
Teknik nedenlerden dolayı iptal edildi.

514
00:40:20,100 --> 00:40:23,100
Maestro.

515
00:40:23,600 --> 00:40:25,865
beni hayal kırıklığına uğratma.

516
00:40:25,900 --> 00:40:28,900
Sezonun ilki.
Arp yok. Bir tef al.

517
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Başlatın!

518
00:40:37,200 --> 00:40:40,200
Yaz aylarında sabahları,
Bir keresinde bir bahçeye düştüm.

519
00:40:42,500 --> 00:40:45,500
Bir kız var, Moldovalı bir zenci,
Üzüm topluyordu.

520
00:40:47,900 --> 00:40:50,900
Kızarıyorum, soluyor,
Şunu önermek üzereyim:

521
00:40:53,200 --> 00:40:56,200
"Hadi nehre gidelim
Yazın şafağını en iyi şekilde izlemek için. "

522
00:40:58,200 --> 00:41:01,200
Kıvırcık akçaağaç,
öyle karmaşık kesilmiş yapraklar ki,

523
00:41:02,100 --> 00:41:05,100
Aşka aşık oldum, ayaktayım
hepsi perişan durumda.

524
00:41:05,500 --> 00:41:08,300
Kıvırcık akçaağaç, çok gür bir akçaağaç,

525
00:41:08,400 --> 00:41:11,400
Yaprakları o kadar güzel kesilmiş ki!

526
00:41:27,400 --> 00:41:30,400
Ve kız, Moldovalı zenci,
Çocuğa birden şunu söyledi:

527
00:41:32,100 --> 00:41:35,100
"Moldavya'da kuruluyoruz
Partizanlardan oluşan bir müfreze.

528
00:41:36,700 --> 00:41:39,700
Adamlarımız evlerini terk etti
Erkenden, şafaktan önce.

529
00:41:41,400 --> 00:41:44,400
Öyleyse partizanlara gidin,
Ormana doğru devam edin. "

530
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
Kıvırcık akçaağaç,
öyle karmaşık kesilmiş yapraklar ki,

531
00:41:49,000 --> 00:41:51,900
Burada, akçaağacın yanında, sen ve ben
ayrılmak zorunda kalacak.

532
00:41:51,935 --> 00:41:54,867
Kıvırcık akçaağaç, çok gür bir akçaağaç,

533
00:41:54,902 --> 00:41:57,800
Yaprakları o kadar güzel kesilmiş ki!

534
00:42:15,500 --> 00:42:18,300
Yoldaş Muhafızlar Binbaşı, izin verebilir miyim?
Adres Yoldaş Yüzbaşı?

535
00:42:18,335 --> 00:42:20,365
Yapabilirsin.

536
00:42:20,400 --> 00:42:21,865
İyi akşamlar.

537
00:42:21,900 --> 00:42:24,900
Yoldaş Yüzbaşı, bazıları ise
burada la-la-la yapıyorduk,

538
00:42:25,500 --> 00:42:28,500
1. filo her şeye sahip
kruvazörünüzün onarımı için.

539
00:42:30,500 --> 00:42:32,550
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

540
00:42:32,585 --> 00:42:34,565
Aferin çocuklar, ilk filomuz.

541
00:42:34,600 --> 00:42:37,300
Messer'ları alt etmeye gelince,
bu ikinci filo,

542
00:42:37,400 --> 00:42:40,400
ama bir şeyler almaya gelince, bu ilk
filo.

543
00:42:40,600 --> 00:42:43,600
Kıvırcık akçaağaç,
Yapraklar çok karmaşık bir şekilde kesilmiş.

544
00:42:48,700 --> 00:42:51,700
Merhaba sevgilim,
artık asla ayrılmak zorunda kalmayacağız!

545
00:42:53,100 --> 00:42:55,950
Kıvırcık akçaağaç, çok gür bir akçaağaç,

546
00:42:55,985 --> 00:42:58,800
Yaprakları o kadar güzel kesilmiş ki!

547
00:43:22,500 --> 00:43:25,200
Yoldaş Alay Komutanı,
U-2 hazır.

548
00:43:25,235 --> 00:43:25,965
Teşekkür ederim.

549
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
- Başlangıç.
- Evet!

550
00:43:31,900 --> 00:43:34,900
Hepsi bu.

551
00:43:40,700 --> 00:43:43,700
Peki, o senin sol elini tutuyor.

552
00:44:27,200 --> 00:44:30,200
Taşkentli Romeo'muz somurtuyor.

553
00:44:32,000 --> 00:44:34,750
Juliet'i çift kanatlı bir uçakla ayrıldı.

554
00:44:34,785 --> 00:44:37,465
Teğmen,
ucuz olmayı bırakın.

555
00:44:37,500 --> 00:44:40,500
Mesajını aldım, annemi tutacağım.
yoksa senin tarafından dövüleceğim

556
00:44:41,100 --> 00:44:44,100
ve asla benim başarımı gerçekleştirmeyeceğim.

557
00:44:45,100 --> 00:44:48,100
Bakın ne tür olduğunu bilmiyorum
gerçekleştireceğimiz bir başarının,

558
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
ama gerçek şu ki bu
kız savaşta savaşır, bu...

559
00:45:01,700 --> 00:45:04,700
Yeterli boya yok.

560
00:45:06,100 --> 00:45:08,450
Senden ne haber?

561
00:45:08,485 --> 00:45:10,392
Kullanabilirsin.

562
00:45:10,427 --> 00:45:12,265
Boyayı bırak!

563
00:45:12,300 --> 00:45:15,300
- Orada tank yok.
- Titarenko'nun da benim gibi olduğuna inanıyorum.

564
00:45:15,500 --> 00:45:18,500
Ben de öyle. Ancak alçaktan uçan uçaklar
ve komşularımız hiçbir şey olarak oradaydı!

565
00:45:19,900 --> 00:45:22,600
- Tank bulamadılar.
- Bu yüzden Muhafız değiller.

566
00:45:22,635 --> 00:45:25,600
Pekala, Muhafız pilotu.
sinirlenmeyin.

567
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
150 tank kibrit kutusu değildir.
Bunları nasıl gizleyebiliriz?

568
00:45:29,300 --> 00:45:32,300
Ne zaman inecek?

569
00:45:33,100 --> 00:45:36,100
İkinci filo. En kısa zamanda...
Çırpınmayı bırak!

570
00:45:37,200 --> 00:45:40,200
Titarenko indiğinde rapor versin
hemen.

571
00:45:47,000 --> 00:45:49,150
Senin şu Özbek çocuğunun cesareti var.

572
00:45:49,185 --> 00:45:51,300
Bekle ve onu solist olarak göreceksin.

573
00:45:51,335 --> 00:45:54,300
bekleyip göreceğiz.

574
00:45:55,000 --> 00:45:57,700
Onlar ne yapıyor?!

575
00:45:57,735 --> 00:46:00,400
Dönüş!
Titarenko, dön!

576
00:46:01,500 --> 00:46:04,500
Şu solistiniz deli mi?!

577
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Dokuzuncu, inişe gidin.

578
00:46:40,600 --> 00:46:42,300
Ah, hiç de soğuk değil.

579
00:46:42,335 --> 00:46:44,000
Solist geliyor.

580
00:46:44,100 --> 00:46:47,100
Önden saldırıda varsayımsal bir
düşman varsayımsal olarak vuruldu.

581
00:46:47,600 --> 00:46:50,600
Yorumlarınızı alabilir miyim?

582
00:46:52,300 --> 00:46:55,300
Tamam, anlaşacağız.
Ama sıralarınız üzerinde çalışmalısınız.

583
00:46:55,600 --> 00:46:58,600
Yaşlılara 5 dakikalık sigara molası.
Çaylaklar, buraya gelin.

584
00:47:01,000 --> 00:47:02,465
- Darkie!
- Burada.

585
00:47:02,500 --> 00:47:05,500
Pekala çocuklar, yarın savaşa gidiyoruz.

586
00:47:07,100 --> 00:47:10,100
İlk savaşınızda en önemlisi
liderden geri çekilmemektir.

587
00:47:10,200 --> 00:47:13,200
Düşman uçaklarını vuramazsınız,
ateş bile etmeyebilirsin.

588
00:47:13,235 --> 00:47:15,665
Ama eğer liderin sözüne tutunursanız
kuyruk, uçabilirsin.

589
00:47:15,700 --> 00:47:18,700
Ama ağzın açık kaldığında seni yiyecekler
yaşıyorsun ve yalnızca kendini suçlayabilirsin.

590
00:47:19,500 --> 00:47:21,765
Üç "hayır"ı unutmayın.

591
00:47:21,800 --> 00:47:24,800
Savaşta kör olamazsın.
Başınızı 360° çevirin.

592
00:47:26,300 --> 00:47:27,465
İkincisi...

593
00:47:27,500 --> 00:47:29,165
- Çekirge.
- Burada.

594
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
Komutanın yanına gidin.
keyfi yerinde!

595
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
Üçüncüsü, asla ayrılmayın
başı dertte olduğunda yoldaş.

596
00:47:40,835 --> 00:47:43,000
Kendin ölsen iyi olur ama yardım et
arkadaş dışarı.

597
00:47:43,100 --> 00:47:46,100
Ve dördüncüsü, asla bir dövüşçüyü tutmayın
daimi bir görevde.

598
00:47:47,400 --> 00:47:48,665
Lütfen uçmama izin ver.

599
00:47:48,700 --> 00:47:51,700
Ve beşincisi, yapamazsınız
Kıdemlilerinizin sırasını kesin.

600
00:47:51,735 --> 00:47:54,200
- Gidebilirsin.
- Evet!

601
00:47:54,235 --> 00:47:56,065
Sen de.

602
00:47:56,100 --> 00:47:58,850
Grasshopper okulun en iyisiydi.

603
00:47:58,885 --> 00:48:01,600
Yoldaş Komutan,
henüz 18 yaşında değil.

604
00:48:02,300 --> 00:48:05,300
Okula kaydolmak için;
kendini bir yıl ekledi.

605
00:48:06,300 --> 00:48:09,300
- o harika bir adam!
- Ne kadar süreyle görevde olması gerekiyor?

606
00:48:10,600 --> 00:48:12,065
Ta ki reşit olana kadar.

607
00:48:12,100 --> 00:48:15,100
Komuta noktasına çağrıldınız.

608
00:48:16,500 --> 00:48:18,665
Ben izliyordum.

609
00:48:18,700 --> 00:48:21,700
İyi iş! Ama sen var
büyüklerinize yer açmak için.

610
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
Tramvayda, savaşta değil.

611
00:48:26,900 --> 00:48:29,800
anlaşacağız.

612
00:48:29,900 --> 00:48:32,900
Kayınvalidemin yanına uçtuğumu mu söylüyorsun?
ve sana biraz saçmalık mı verdim?

613
00:48:33,000 --> 00:48:35,565
Ama yapamadılar
ince havaya kaybolmak,

614
00:48:35,600 --> 00:48:38,600
o lanet tanklar ve onlar
onları bu kadar çabuk çekemezdim.

615
00:48:39,000 --> 00:48:40,700
Tekrar uçabilir miyim?

616
00:48:40,735 --> 00:48:42,365
Hadi, bekle...

617
00:48:42,400 --> 00:48:44,665
- Peki neredeler?
- Uçmama izin ver.

618
00:48:44,700 --> 00:48:47,700
Ve bir fotoğraf makinesi koyma emri
sözüm yeterli değilse gemide.

619
00:48:48,900 --> 00:48:51,800
İnatçısın, değil mi?

620
00:48:51,835 --> 00:48:53,565
- Burada.
- Ne için?

621
00:48:53,600 --> 00:48:56,600
Ne yazık ki yeterli samanımız yok.

622
00:48:56,700 --> 00:48:59,700
Çok fazla yiyor. Peki ya seninki?

623
00:49:01,900 --> 00:49:04,665
Samanı bırak!

624
00:49:04,700 --> 00:49:07,700
Maestro, o kavşak neydi?
orada mıydın?

625
00:49:08,900 --> 00:49:10,565
Bir eğitim savaşı.

626
00:49:10,600 --> 00:49:13,250
- Peki nasıldı?
- Elbette.

627
00:49:13,285 --> 00:49:15,865
Seni bu kadar sıkıştıran kimdi?

628
00:49:15,900 --> 00:49:18,900
Onlara önden saldırıyı anlattım.
Ve kafa kafaya gitti ve dönmedi.

629
00:49:20,800 --> 00:49:23,800
Ben de dönemedim sonuçta
Ben Sovyetler Birliği Kahramanıyım.

630
00:49:25,000 --> 00:49:26,665
Ve kızlar karmaşa içinde sana bakıyorlar.

631
00:49:26,700 --> 00:49:29,600
Dönmek benim karakterim değil
ama o devam etti.

632
00:49:29,635 --> 00:49:32,600
- Yani yoldan çıkmak zorunda mı kaldın?
- Ortalığı karıştırmak için değil.

633
00:49:32,900 --> 00:49:35,900
- Onlar iyi çocuklar, iyi anlaşacağız.
- Acele edin beyler.

634
00:49:36,500 --> 00:49:39,500
Almanlar eskilerimizi transfer ediyor
Kiev bölgesine tanıdıklar.

635
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
Goring'in en iyi leş kargalarından bahsediyorum.

636
00:49:43,400 --> 00:49:45,565
İyi haber için teşekkürler.

637
00:49:45,600 --> 00:49:47,800
Neden daha önce buraya gelmeliler?
başlangıç mı?

638
00:49:47,835 --> 00:49:49,700
Batıl inançlarınız yeter.

639
00:49:49,735 --> 00:49:52,700
Bu iyi değil. Peki...

640
00:49:53,900 --> 00:49:56,900
Bu sayılmaz.

641
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
onu bir tankla değiştirmeyin!

642
00:50:46,400 --> 00:50:48,165
Starlet, ben Maestro'yum!

643
00:50:48,200 --> 00:50:51,200
Ütüler yerinde, kamufle edilmiş
saman yığını gibi. 19. çeyrek.

644
00:50:53,900 --> 00:50:56,900
- Anlaşıldı, Maestro!
- 19. çeyrek, kopyala.

645
00:50:57,300 --> 00:51:00,300
- Roger.
- Komşulara selam söyle.

646
00:51:00,400 --> 00:51:02,765
Nasılsın?

647
00:51:02,800 --> 00:51:05,800
- Nasılsınız, Maestro?
-Tamam düşüyorum.

648
00:51:22,300 --> 00:51:25,100
Arkadaşlar ben sizden biriyim, bir Sovyet.

649
00:51:25,135 --> 00:51:27,900
Sovyet mi dedin? Buyrun!

650
00:51:29,400 --> 00:51:31,965
Üniformama bir bak.

651
00:51:32,000 --> 00:51:33,765
üniformamızı bile giydi!

652
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
- Ah, kahretsin!
- Dilimizde bile küfür ediyor!

653
00:51:37,700 --> 00:51:40,700
Cehenneme git, tarlaların kraliçesi!

654
00:51:43,000 --> 00:51:46,000
O bizimmiş gibi görünüyor.

655
00:51:46,900 --> 00:51:49,900
Ve alayına haber ver
hayatta ve iyi olduğumu.

656
00:51:52,300 --> 00:51:55,300
Çok sıcak bir konukseverlik.

657
00:51:55,800 --> 00:51:58,800
- Oraya geleceğim.
- size ulaşımı sağlayacağız.

658
00:51:59,000 --> 00:52:02,000
seni iyileştireceğiz
ve harika olacaksın.

659
00:52:02,700 --> 00:52:05,700
Bu saf bir şey.
Misafirlerimiz için saklıyoruz.

660
00:52:06,700 --> 00:52:09,700
Fomin, akordeonunu bırak.
Misafirimize su.

661
00:52:10,200 --> 00:52:11,765
Evet!

662
00:52:11,800 --> 00:52:14,800
Yol için bir tane alalım ve
hizmetin kolları arasındaki dostluk.

663
00:52:17,000 --> 00:52:19,165
- Biraz arkadaşlık.
- kızma.

664
00:52:19,200 --> 00:52:22,200
Bir Messer bombalıyor
Bir hafta boyunca ilk yardım yazımız.

665
00:52:23,500 --> 00:52:26,500
Kırmızı çarpıyı seçtin
onun hedefi olarak, piç.

666
00:52:26,700 --> 00:52:29,700
Çocuklar seni onun için aldılar
ve biraz fazla heyecanlandım.

667
00:52:31,600 --> 00:52:34,600
Hayatta olduğun için şanslısın.
Peki havacılık...

668
00:52:37,000 --> 00:52:38,865
Zaferimize.

669
00:52:38,900 --> 00:52:41,900
Yaşayacağız piyade.

670
00:53:03,600 --> 00:53:05,500
Sen çok iyi bir içicisin!

671
00:53:05,535 --> 00:53:07,800
Bir dövüşçü içici!

672
00:53:07,835 --> 00:53:10,800
Elbette!

673
00:53:20,700 --> 00:53:23,700
KİEV'E!

674
00:53:45,100 --> 00:53:46,665
Dur! Kim geliyor?

675
00:53:46,700 --> 00:53:49,065
Gelmiyorum ama biniyorum. Dinyeper.

676
00:53:49,100 --> 00:53:51,800
Volga. Devam et.
Selamlar, Yoldaş Komutan.

677
00:53:51,835 --> 00:53:54,800
MERHABA!

678
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
Makarych, makineyi kabul et.
Pazarlık etmeden değiştirdim.

679
00:54:10,600 --> 00:54:13,600
Üzgünüm, bana tank teklif etmediler.

680
00:54:17,600 --> 00:54:20,150
DSÖ?

681
00:54:20,185 --> 00:54:22,700
Darkie.

682
00:54:23,600 --> 00:54:26,600
Nasıl oldu?

683
00:54:27,400 --> 00:54:30,400
Çiftler halinde uçmaya çalıştılar.
Aniden birdenbire 4 Fokker ortaya çıktı.

684
00:54:32,300 --> 00:54:35,300
Onları hiç böyle görmemiştim.
Hepsi elmas aslarla boyanmış.

685
00:54:37,100 --> 00:54:40,100
Kablosuzu açın: "Git buradan."
Ama nasıl? Onlar pençesindeydi.

686
00:54:41,500 --> 00:54:44,500
İşte Darkie geliyor:
Beni koru. Saldıracağım. Peki...

687
00:54:46,100 --> 00:54:49,100
O sadece bir çocuktu. Kendimi kaptırdım.

688
00:54:49,900 --> 00:54:52,900
Bir dönüş yapmalıydı,
ama o ısrar etti ve...

689
00:54:56,400 --> 00:54:59,400
Cesur bir şeytan.
Ne adam!

690
00:55:02,200 --> 00:55:05,200
Kalktığımızda artık Fokker yoktu.

691
00:55:05,700 --> 00:55:08,700
Ve yabani otların arasında yanıyordu.

692
00:55:09,700 --> 00:55:12,300
Bunlar onun eşyaları.

693
00:55:12,335 --> 00:55:14,665
Yesenin'in şiirleri.

694
00:55:14,700 --> 00:55:17,700
Tuniği... orada.

695
00:55:19,300 --> 00:55:22,300
Ve Düşya Teyze.

696
00:55:23,700 --> 00:55:26,700
Annesi.

697
00:55:32,700 --> 00:55:35,700
Düşya Teyze'ye nasıl söyleyecekler?
o... gitti.

698
00:55:39,600 --> 00:55:42,600
Eylemde eksik olmak daha iyidir.

699
00:55:48,200 --> 00:55:51,200
Okulda birlikteydik.

700
00:55:54,900 --> 00:55:57,900
Biliyorsun, Vitya ve ben
aynı evde yaşıyordu.

701
00:55:59,300 --> 00:56:02,300
Bizi uğurlarken
istasyonda bütün çocuklar aptalı oynadı.

702
00:56:07,700 --> 00:56:10,700
Ve Vitya arkasını döndü...

703
00:56:11,300 --> 00:56:13,365
ve şöyle dedi:

704
00:56:13,400 --> 00:56:16,400
"Bak kaç yaşındayız
Anneler bir anda döndü.

705
00:56:19,600 --> 00:56:22,600
Bir an önce..."

706
00:56:42,900 --> 00:56:45,900
Ağlamayı bırak.

707
00:58:20,400 --> 00:58:23,400
"Gökyüzü" nasıl denir?

708
00:58:27,900 --> 00:58:30,900
Peki "toprak"?

709
00:58:34,300 --> 00:58:37,300
Peki "kiraz ağacı"?

710
00:58:38,600 --> 00:58:41,600
Ancak bu kiraz değil, elma ağacı.

711
00:58:45,500 --> 00:58:48,500
Hiçbir fark yaratmaz.

712
00:59:00,100 --> 00:59:02,765
Ev kokuyor.

713
00:59:02,800 --> 00:59:05,800
Kavak benim memleketimin ağacıdır.

714
00:59:06,400 --> 00:59:09,400
Sadece bizimkiler uzun
Lombardiya kavakları.

715
00:59:13,100 --> 00:59:16,100
Peki "ev" nasıl denir?

716
00:59:20,600 --> 00:59:22,565
Bu kadar uzun bir kelime mi?

717
00:59:22,600 --> 00:59:25,600
Özbek dilinde anlamı
"Seni seviyorum Maşa."

718
00:59:33,600 --> 00:59:36,600
Kızlar, Romeo ve Maşa geliyor.

719
00:59:45,100 --> 00:59:47,965
Maşa.

720
00:59:48,000 --> 00:59:50,200
- Gitmem lazım.
-Romeo!

721
00:59:50,235 --> 00:59:52,865
Evet.

722
00:59:52,900 --> 00:59:55,900
Eğer...

723
00:59:56,300 --> 00:59:58,965
- Elbette.
-Romeo!

724
00:59:59,000 --> 01:00:02,000
Sadece sen önce gidersin.
Geriye bakamam.

725
01:00:03,100 --> 01:00:04,965
Elbette.

726
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
- Arkana da bakma.
- Sağ.

727
01:00:09,100 --> 01:00:12,100
- Peki gidiyorum.
- Güle güle.

728
01:00:12,600 --> 01:00:15,600
Güle güle.

729
01:00:21,800 --> 01:00:24,800
- İyi şanlar.
- Güle güle.

730
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Asla geriye bakmayız!

731
01:00:40,300 --> 01:00:43,300
Novokov.

732
01:00:44,400 --> 01:00:47,400
- Tebrikler!
- Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

733
01:00:48,000 --> 01:00:50,600
Kozhanov.

734
01:00:50,700 --> 01:00:52,565
Kozhanov!

735
01:00:52,600 --> 01:00:55,600
Artık Kozhanov için uçmak yok.

736
01:00:59,400 --> 01:01:02,400
Titarenko.

737
01:01:04,600 --> 01:01:07,600
Tebrikler!

738
01:01:08,500 --> 01:01:09,865
Bir şey söylemek ister misin?

739
01:01:09,900 --> 01:01:12,700
Hayır, konuşma konusunda iyi değilim.
Savaşta sözümü söyleyeceğim.

740
01:01:12,735 --> 01:01:15,700
İyi bir nokta.

741
01:01:18,200 --> 01:01:21,200
Bizim partimiz
8 adam artık daha güçlü.

742
01:01:21,800 --> 01:01:24,800
- 6 adam.
- 8 adam, Komsomol lideri.

743
01:01:28,200 --> 01:01:31,000
Sekiz.

744
01:01:31,100 --> 01:01:34,100
Tebrikler komünistler.

745
01:01:34,200 --> 01:01:37,200
Ve sen, Titarenko, alacaksın
Partiden hemen bir görev.

746
01:01:38,500 --> 01:01:41,500
Oturun yoldaşlar.

747
01:01:43,000 --> 01:01:44,865
Oturmak.

748
01:01:44,900 --> 01:01:47,900
Zaten tanışmıştın
şu Goring'in elmas asları.

749
01:01:48,100 --> 01:01:49,665
Çok iyi yanabilirler.

750
01:01:49,700 --> 01:01:52,700
Hadi ama yapmamalısın
düşmanı küçümsemek.

751
01:01:53,900 --> 01:01:56,165
Alman adam ciddi bir adamdır.

752
01:01:56,200 --> 01:01:59,200
Ama çok iyi yanıyorlar ve sen
bunu genç oğlanlara açıklamalı.

753
01:02:02,000 --> 01:02:04,800
Bütün bu yutturmaca
boyalı aslar, ejderhalar

754
01:02:04,835 --> 01:02:07,600
ve diğer voodoo şeyleri
onlara yöneliktir.

755
01:02:09,200 --> 01:02:10,665
Bu psikolojik bir saldırıdır.

756
01:02:10,700 --> 01:02:13,400
Savaştan önce düşmanı korkutursun,
bir avantaj elde edersiniz.

757
01:02:13,435 --> 01:02:16,400
Onu korkutamayacaklar!

758
01:02:17,600 --> 01:02:20,600
- Alayında birçok yeni çocuk var.
- Bu doğru.

759
01:02:20,800 --> 01:02:23,800
Yani ilk göreviniz
emir Kaptan,

760
01:02:25,100 --> 01:02:27,465
tüm bunları onlara açıklamak

761
01:02:27,500 --> 01:02:30,400
Akıllıca, kendi örneğinizi oluşturarak.

762
01:02:30,435 --> 01:02:32,665
Anlıyorum Binbaşı.

763
01:02:32,700 --> 01:02:35,700
Kendi hesabım var
elmaslarla yetinmek.

764
01:02:37,300 --> 01:02:40,300
Sadece böyle mi yazacaksın? "Bu olacak
senin ve bizim için bir gün, o yüzden öp beni...

765
01:02:43,600 --> 01:02:45,965
Üç nokta koyayım mı?

766
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
- Diplomatik bir nota.
-Kazaklar padişaha yazıyor.

767
01:02:49,100 --> 01:02:50,365
Hazır!

768
01:02:50,400 --> 01:02:53,400
- Çekirge, bunu Almancaya çevir.
- Evet!

769
01:02:54,100 --> 01:02:57,100
Çabuk yap ama yap
güzel harflere benziyor.

770
01:03:00,000 --> 01:03:02,165
Hazır.

771
01:03:02,200 --> 01:03:05,200
- Hepsi bu mu?
- Gerisi tercüme edilemez.

772
01:03:13,000 --> 01:03:15,165
dışarı sürüklemeyin, yoksa alırsınız
geliyor.

773
01:03:15,200 --> 01:03:18,200
Bire bir savaşmak için dışarı çıkın, biz
Kalkışta seni vurmayacağım. Maestro.

774
01:03:19,200 --> 01:03:21,765
Ve yazmamız tam bir günümüzü aldı.

775
01:03:21,800 --> 01:03:24,800
Bir stilist. Komik değil ama konuya.
Savaştan sonra editör olacaksın.

776
01:03:25,700 --> 01:03:28,500
Ve savaş sırasında bir el ilanı.
Komutan, uçmama izin verin.

777
01:03:28,535 --> 01:03:30,800
sonra konuşuruz.
Mektup oraya gidiyor.

778
01:03:30,835 --> 01:03:32,667
Bunu kendileri tercüme edecekler.

779
01:03:32,702 --> 01:03:34,500
- Filonun tamamı uçacak mı?
- Hayır.

780
01:03:34,535 --> 01:03:36,465
Kendin mi uçacaksın?

781
01:03:36,500 --> 01:03:39,500
2 numaram olacak
kıdemli teğmen Skvortsov.

782
01:03:40,600 --> 01:03:43,600
Evet!

783
01:03:47,900 --> 01:03:50,900
Evet!

784
01:04:00,700 --> 01:04:03,700
Seryoga, onlar bu mücadeleyi üstlendiler.
geri çekilme, güneşten içeri gir.

785
01:04:04,200 --> 01:04:07,200
Evet!

786
01:04:07,800 --> 01:04:10,100
- Seryoga, silahım tutukluk yaptı!
- Ne yapacağız?

787
01:04:10,135 --> 01:04:12,400
Bir saldırıyı taklit edin.
Beni koruyun, saldıracağım!

788
01:04:12,435 --> 01:04:14,065
Yakaladım seni Lyosha!

789
01:04:14,100 --> 01:04:17,100
Ne şövalyelik!
İkinci filoyu hazırlayın.

790
01:04:28,400 --> 01:04:31,400
Lyosha, kuyruğunda bir Messer.

791
01:04:33,900 --> 01:04:36,900
Dur, Lyoşa!

792
01:04:40,600 --> 01:04:42,465
Yanıyorsun elmas!

793
01:04:42,500 --> 01:04:45,100
Dokuzuncu, geri çekil,
sizin oğlanlar havada.

794
01:04:45,135 --> 01:04:46,165
Roger, baba.

795
01:04:46,200 --> 01:04:48,065
Defol git, Lyosha!

796
01:04:48,100 --> 01:04:50,165
Şimdi bir düet söyleyelim Seryoga!

797
01:04:50,200 --> 01:04:53,100
- Ama silahın!..
- Sorun değil, sadece şaka yaptım.

798
01:04:53,200 --> 01:04:56,200
Sana pedagojiyi göstereceğim!

799
01:05:29,800 --> 01:05:32,100
Komutan, iyi misiniz?

800
01:05:32,135 --> 01:05:34,265
Boyayı bana ver.

801
01:05:34,300 --> 01:05:37,300
- Hangi boya?
- Yıldızları boyamak için.

802
01:05:38,100 --> 01:05:40,265
Birazdan alacağım!

803
01:05:40,300 --> 01:05:43,300
Ah, sen...
Kendi boyan olmalı!

804
01:05:43,800 --> 01:05:46,800
Kaç yıldız? İki?

805
01:05:47,200 --> 01:05:47,865
Koşuyorum!

806
01:05:47,900 --> 01:05:50,900
İki... Çok terliyorsun
sadece birini düşürdüm.

807
01:05:54,300 --> 01:05:57,300
ona takıldım
ve sanki bir tavadaymış gibi kıvranıyordu.

808
01:05:57,800 --> 01:06:00,800
Bir anda arkadan...

809
01:06:00,900 --> 01:06:03,900
- Bundan kurtulmayı zar zor başardım.
- Yaşamak istiyorsanız akıllı olmaya çalışın.

810
01:06:08,800 --> 01:06:11,800
Evet, o elmasları biz öğrettik
iyi bir ders.

811
01:06:12,700 --> 01:06:15,700
Neyse bu takım elbise bana çok yakışıyor.

812
01:06:17,100 --> 01:06:19,100
Ne diyorsun Romeo?

813
01:06:19,135 --> 01:06:21,065
- Ben?
- Evet sen.

814
01:06:21,100 --> 01:06:24,100
Kavgayı gördüm. Her şeyi gördüm.

815
01:06:24,700 --> 01:06:27,700
- Haçlar, haçlar, haçlar...
- Ateş ettin mi?

816
01:06:28,900 --> 01:06:31,900
Elbette, tüm kartuşlar.
Ve hepsi kayıp.

817
01:06:37,200 --> 01:06:40,200
Eksik.
Juliet ne diyecek?

818
01:06:40,500 --> 01:06:43,500
Komutan, kadınların
Alay burada konuşlanacak.

819
01:06:43,900 --> 01:06:46,900
İkinci filo oluştu
bu akşam bir partiye davet edildim.

820
01:06:47,000 --> 01:06:48,665
Ucuz olmayı bırakın.

821
01:06:48,700 --> 01:06:51,700
Git, git. Seni arıyordu.

822
01:06:54,500 --> 01:06:57,500
Yoldaş Komutan,
bir dakikalığına gidebilir miyim?

823
01:06:57,600 --> 01:07:00,365
Ve hemen aşık eş

824
01:07:00,400 --> 01:07:03,400
uçağını hızlandırdı
ve bir randevuya koştum.

825
01:07:12,200 --> 01:07:15,200
- Komutan.
- Sessizlik.

826
01:07:16,500 --> 01:07:19,065
Vinçler.

827
01:07:19,100 --> 01:07:21,700
Onlar için henüz çok erken.

828
01:07:21,735 --> 01:07:23,665
Hayattalar.

829
01:07:23,700 --> 01:07:26,700
- Dinle, Lyosha...
- Seryoga.

830
01:07:27,200 --> 01:07:30,200
Kelime yok, lütfen.

831
01:07:30,900 --> 01:07:33,900
Evet, söze gerek yok Komutan.

832
01:07:36,100 --> 01:07:38,565
- Haberciler!
- Junkers'lar!

833
01:07:38,600 --> 01:07:41,600
Düşman yaklaşıyor!
Nereye gidiyorsun evlat? Beni takip et!

834
01:07:42,300 --> 01:07:45,300
Ormana!

835
01:07:52,500 --> 01:07:54,150
Nereye gidiyorsun?

836
01:07:54,185 --> 01:07:55,765
Aşağı in, Çekirge!

837
01:07:55,800 --> 01:07:58,800
Seni öldürecekler evlat!
Geri gelmek!

838
01:07:59,100 --> 01:08:02,100
- Başlangıç!
- Evet, başlıyoruz!

839
01:08:03,000 --> 01:08:06,000
o deli.

840
01:08:12,000 --> 01:08:15,000
Kaçtı! Çekirge havalandı!

841
01:08:23,400 --> 01:08:26,400
- Kim kaçtı?
-Titarenko!

842
01:08:29,900 --> 01:08:32,900
- Başlangıç!
- Evet, başlıyoruz!

843
01:08:53,400 --> 01:08:56,400
Bu bir şey, arkadaşlar!
Grasshopper bir Messer'ı düşürdü.

844
01:09:18,800 --> 01:09:21,800
Ne şeytan!
Hadi onu kaldıralım çocuklar!

845
01:09:34,200 --> 01:09:37,200
Sevgili oğlum!

846
01:09:38,800 --> 01:09:41,800
Alkışlamayın lütfen.

847
01:09:46,800 --> 01:09:49,800
Çocuklar, Grasshopper geliyor.

848
01:09:50,400 --> 01:09:52,965
Sağ yüz!

849
01:09:53,000 --> 01:09:56,000
Dikkat! Orta elbise!

850
01:10:09,100 --> 01:10:12,100
Bu arada votkam nerede
Düşen uçağın karnesi?

851
01:10:12,200 --> 01:10:15,200
Neden sadece bir tayın canım? sen
bir fıçı Gürcü chacha'yı hak edin!

852
01:10:16,800 --> 01:10:18,465
Sakin ol.

853
01:10:18,500 --> 01:10:21,500
Ben içmem
ama bu bir prensip meselesi.

854
01:10:23,900 --> 01:10:26,900
Çok iyi! Teşekkürler, kurtardın
alay!

855
01:10:27,300 --> 01:10:29,065
Ve ona nasıl vurdu!

856
01:10:29,100 --> 01:10:32,100
Niye gülüyorsun? Ondan öğrenin!

857
01:10:32,300 --> 01:10:35,300
Ne tarz!
Tüm fizik kanunlarına karşı!

858
01:10:35,400 --> 01:10:36,665
Dinle, o ben değildim.

859
01:10:36,700 --> 01:10:39,265
Kapa çeneni.
Dekorasyon için bir rapor hazırlayın.

860
01:10:39,300 --> 01:10:42,300
Benim için değil. Teğmen Grasshopper için...
Onu vuran Alexandrov'du.

861
01:10:45,000 --> 01:10:47,365
- Çekirge mi?
- Kesinlikle.

862
01:10:47,400 --> 01:10:50,200
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır. Yaptı.

863
01:10:50,235 --> 01:10:51,900
- Onu sen mi düşürdün?
- Evet.

864
01:10:52,000 --> 01:10:55,000
Daha fazlasını vurabilirim
ama siz, Yoldaş Komutan...

865
01:10:55,800 --> 01:10:58,800
bütün Almanları korkuttu
iç çamaşırınla.

866
01:11:00,800 --> 01:11:03,800
Ah, o çocuklar!

867
01:11:29,100 --> 01:11:31,465
İçeri girebilir miyiz?

868
01:11:31,500 --> 01:11:33,165
Kuyruğuna bindim...

869
01:11:33,200 --> 01:11:35,900
Alıcılar zaten burada.

870
01:11:35,935 --> 01:11:38,000
İyi akşamlar.

871
01:11:38,100 --> 01:11:40,600
- Ormanın hediyeleri.
- Silahlı kızlarımız için.

872
01:11:40,635 --> 01:11:42,900
- Yerleştin mi?
- Elbette.

873
01:11:42,935 --> 01:11:45,465
Bunun için onlar
kutuya gidebilir.

874
01:11:45,500 --> 01:11:48,500
Huş ağacının dallarını çaldılar
çavuş banyo ihtiyacını karşılamıştı.

875
01:11:50,800 --> 01:11:53,400
onlar hakkında kötü düşünme.

876
01:11:53,500 --> 01:11:56,500
Onlar iyi çocuklar, ama biraz
estetik açıdan az gelişmiş...

877
01:11:59,500 --> 01:12:02,500
Zoya, kim bu çocuklar? sanırım
bizim mahalleden değiller.

878
01:12:04,400 --> 01:12:07,400
- Bizim sokaktan bile değiller.
- Bu doğru.

879
01:12:13,800 --> 01:12:16,800
Sessiz olun yoldaşlar!
Lütfen sessiz olun.

880
01:12:17,100 --> 01:12:20,100
Konuşmacımız Grasshopper,
iki dakika daha ister.

881
01:12:20,800 --> 01:12:23,800
Eğer zaman sınırını aşarsa, biz
onu çadırdan çıkarın. Devam et.

882
01:12:25,800 --> 01:12:28,400
Aşktan bahsediyorum.

883
01:12:28,435 --> 01:12:31,000
Cidden, şaka yapmıyorum.

884
01:12:32,700 --> 01:12:35,700
Görüyorsunuz... insanlar...

885
01:12:37,000 --> 01:12:40,000
İnsanlık yapmalı
anlamaya gel

886
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
bu nefret yıkıcıdır.

887
01:12:46,300 --> 01:12:49,300
Yalnızca sevgi yaratıcıdır.

888
01:12:49,600 --> 01:12:52,000
Sadece aşk.

889
01:12:52,100 --> 01:12:55,100
Evet aşkım...

890
01:12:55,600 --> 01:12:58,600
Seryoga ve ben sonuna kadar gittik
Brest'ten Stalingrad'a sevgilerle.

891
01:13:03,300 --> 01:13:06,300
Ve Stalingrad'dan Dinyeper'a
burada da sevgilerle.

892
01:13:09,100 --> 01:13:12,100
Yüz yıl sonra bile olacağım
Bu rotayı haritasız olarak uçabiliyorum.

893
01:13:13,700 --> 01:13:16,700
Çünkü her yerde mezarlar var
Şarkı söyleyen filomuzdaki çocuklardan.

894
01:13:19,600 --> 01:13:22,600
Ve sadece bir filo değil, bir bütün
bölünme oraya düştü.

895
01:13:24,000 --> 01:13:27,000
Ve daha kaç tanesi...

896
01:13:27,200 --> 01:13:30,165
Bir gün Berlin'de,

897
01:13:30,200 --> 01:13:33,200
en yüksekte
hayatta kalan duvar,

898
01:13:34,200 --> 01:13:37,200
Sevgiyle yazacağım:

899
01:13:38,100 --> 01:13:41,100
"Memnun oldum
Reichstag kalıntıları. "

900
01:13:43,300 --> 01:13:46,300
Ve sonra eve gidebilirim, hatta
Bahçeleri ilaçlamam gerekecek.

901
01:13:47,800 --> 01:13:50,800
Komutan ayrılırken
Berlin'deki imzalarınız,

902
01:13:52,100 --> 01:13:55,100
lütfen,
dikkat et

903
01:13:55,700 --> 01:13:58,700
imzalarımıza,
birinci filodakiler.

904
01:13:59,700 --> 01:14:02,700
Ne fark eder ki
dostum, senin ya da bizim.

905
01:14:04,200 --> 01:14:07,200
Aslında oraya imza atan ilk kişi
piyade er Vanya olacak.

906
01:14:09,300 --> 01:14:11,650
Ve bu sadece doğru.

907
01:14:11,685 --> 01:14:14,000
İşte böyle.

908
01:14:14,600 --> 01:14:16,565
Komutan.

909
01:14:16,600 --> 01:14:19,600
Her şey geçer, geriye yalnızca müzik kalır.

910
01:14:21,600 --> 01:14:24,350
yaşamaya devam edeceğiz.

911
01:14:24,385 --> 01:14:27,100
Başlatın!

912
01:14:27,600 --> 01:14:30,600
Dinle, hiç duyabilecek miyiz?

913
01:14:30,800 --> 01:14:33,800
en iyi solist
Birinci Ukraynalı'nın mı?

914
01:14:34,600 --> 01:14:36,900
Bolşoy'un gelecekteki solisti
Tiyatro mu?

915
01:14:36,935 --> 01:14:39,900
Sorun değil!

916
01:16:07,500 --> 01:16:10,400
Seryoga, atla!
Atla, Seryoga!

917
01:16:10,435 --> 01:16:13,400
Yaşamaya devam edeceğiz arkadaşlar!

918
01:16:56,300 --> 01:16:59,300
Alay sıraya dizilecek
15 dakika! İleri yürüyüş!

919
01:17:03,100 --> 01:17:06,100
Vano, onlar sadece çocuk.
ama sen yaşlı bir adamsın. Nasıl olur?

920
01:17:08,300 --> 01:17:11,300
- Üzgünüm.
- Bu arada puan kaç?

921
01:17:11,700 --> 01:17:14,700
- İkinci filo kazanıyordu.
- İyi.

922
01:17:16,300 --> 01:17:18,300
sana hitap edebilir miyim
kişisel bir konuda mı?

923
01:17:18,335 --> 01:17:21,300
Çabuk ol. Nedir?

924
01:17:25,800 --> 01:17:28,800
- Evlenmek istiyorum. İzin verirseniz?
- Evet.

925
01:17:30,700 --> 01:17:32,465
Evet...

926
01:17:32,500 --> 01:17:35,500
Harika bir fikir.
Ve tam da doğru zamanda.

927
01:17:37,100 --> 01:17:40,100
Ne söyleyeceğini biliyorum.
Bu bir savaş, seni vurabilirler.

928
01:17:40,200 --> 01:17:42,300
- Olabilir.
- Ama onu da vurabilirler.

929
01:17:42,335 --> 01:17:45,300
- Olabilir.
- O yüzden lütfen yapmama izin ver.

930
01:17:47,500 --> 01:17:50,500
Ama unutma Romeo...

931
01:17:50,700 --> 01:17:53,400
Olmalı
yaşam için,

932
01:17:53,500 --> 01:17:56,500
kısa ya da uzun ama...

933
01:17:57,600 --> 01:18:00,600
Kendine bir harita çantası alacak mısın?
yoksa sana bir tane vereyim mi?

934
01:18:00,635 --> 01:18:03,600
- Savaşta çizme daha güvenilirdir.
- Bu savaşta...

935
01:18:09,700 --> 01:18:12,300
beni davet etmeyi unutma
düğün.

936
01:18:12,335 --> 01:18:14,265
- Ne?
- Özbekçe "Teşekkürler".

937
01:18:14,300 --> 01:18:16,500
- (Ukraynaca konuşuyor)
- Pardon?

938
01:18:16,535 --> 01:18:18,700
Ukraynaca "bir şey değil".

939
01:18:18,735 --> 01:18:21,700
Beklemek!

940
01:18:22,600 --> 01:18:25,600
Orada dur.

941
01:18:34,900 --> 01:18:37,900
Seni yumuşak.

942
01:18:38,100 --> 01:18:41,100
Bu anı bekledik
uzun zaman oldu.

943
01:18:41,200 --> 01:18:44,200
Bin gün bekledik
ve geceler.

944
01:18:45,000 --> 01:18:48,000
Silah arkadaşları! Muhafızların pilotları!

945
01:18:48,700 --> 01:18:51,365
Kara kuvvetlerimiz çıkıyor

946
01:18:51,400 --> 01:18:54,400
Birliği sınırlarına
Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler!

947
01:18:56,400 --> 01:18:59,100
Alayımızın var
yerine getirilmesi gereken bir görev...

948
01:18:59,200 --> 01:19:02,200
Oğlunuz gerçek bir kartal. Sanki o
hayatı boyunca bir alaya komuta etti.

949
01:19:02,800 --> 01:19:05,800
Şu andan itibaren tamamı
alay şarkı söyleyecek.

950
01:19:06,700 --> 01:19:09,700
Ve eğer bir bölüm alırsa,
Bu kadar çok balalaykayı nereden bulacağız?

951
01:19:09,735 --> 01:19:12,265
Sıradayken konuşmak yok!

952
01:19:12,300 --> 01:19:15,100
Düşman yapmayacak
gökyüzünü bize bırak.

953
01:19:15,200 --> 01:19:18,200
Amacımız onları atmak
oradan!

954
01:19:18,900 --> 01:19:21,365
Çok şiddetli bir mücadele olacak.

955
01:19:21,400 --> 01:19:24,400
Sadece "yaşlı adamlar" gider
bugün savaşmak için.

956
01:19:29,100 --> 01:19:30,765
Atlarınıza binin çocuklar!

957
01:19:30,800 --> 01:19:32,665
- Peki ya biz?
- Konuşmak yok.

958
01:19:32,700 --> 01:19:35,700
Acele etmeyin çocuklar.
Mücadeleden payınızı alacaksınız.

959
01:20:18,900 --> 01:20:21,900
O çocuklar... Bilirsin
işimizde en zor olan şey nedir?

960
01:20:24,500 --> 01:20:27,200
Motorun içinde -30°'de karıştırma.

961
01:20:27,235 --> 01:20:29,900
En zor kısım
bekliyor.

962
01:20:37,100 --> 01:20:39,500
Bu, yere inmenin bir yolu.

963
01:20:39,600 --> 01:20:42,600
Bazı "yaşlı adamlar", kıçım.

964
01:20:43,000 --> 01:20:45,400
- Romeo, makineyi tut.
- Hiçbir şey göremiyorum.

965
01:20:45,435 --> 01:20:48,400
Makineye tutun!

966
01:20:49,700 --> 01:20:52,700
Tamam, iniyoruz.
Hızı azaltın. Hızı azaltın.

967
01:20:55,000 --> 01:20:57,500
Hiçbir şey göremiyorum Komutan.

968
01:20:57,600 --> 01:21:00,600
Sakin ol, Romeo. ineceğiz.
Kolu çekin.

969
01:21:02,000 --> 01:21:05,000
Hazır olun, iniyoruz. Kapat
ateşleme. İyi iş evlat!

970
01:21:18,800 --> 01:21:21,800
Kapıyı kır!
Doktor!

971
01:21:23,900 --> 01:21:26,000
Herkes geri çekilsin!

972
01:21:26,035 --> 01:21:29,000
Ne?

973
01:21:37,200 --> 01:21:40,200
İndim, Komutan.

974
01:22:45,300 --> 01:22:48,265
Makarych.

975
01:22:48,300 --> 01:22:51,300
Sen git ve Masha'ya söyle.

976
01:23:21,700 --> 01:23:23,465
Evet...

977
01:23:23,500 --> 01:23:26,500
Kızlar, alay gitti.

978
01:23:26,535 --> 01:23:28,765
Belki de öyledir?

979
01:23:28,800 --> 01:23:31,800
Romeo onun için hâlâ hayatta.

980
01:23:33,300 --> 01:23:36,300
Komutan!

981
01:23:37,700 --> 01:23:40,700
Komutan.

982
01:24:06,500 --> 01:24:09,500
Savaş bittiğinde,

983
01:24:10,600 --> 01:24:13,400
buraya geri döneceğiz

984
01:24:13,435 --> 01:24:16,200
buraları dolaş...

985
01:24:19,500 --> 01:24:22,500
hayatta kalanlar.

986
01:24:22,800 --> 01:24:25,800
Ve en iyisine sahip olacağız
senfoni orkestrası, hepsi kuyrukta.

987
01:24:30,600 --> 01:24:33,500
Kondüktör çıkacak.

988
01:24:33,600 --> 01:24:36,600
Ona yaklaşacağım ve şunu söyleyeceğim:

989
01:24:37,400 --> 01:24:40,400
Bırakın bizim için oynasınlar...

990
01:24:40,700 --> 01:24:43,700
Peki, biliyorsun... Bunu yapacağım.

991
01:24:45,300 --> 01:24:48,300
Şöyle diyeceğim: "Affedersiniz, Maestro.

992
01:24:49,300 --> 01:24:52,300
Bırak ben yapayım. "

993
01:24:52,500 --> 01:24:55,500
Ve "The Darkie"yi söyleyeceğiz!

994
01:24:55,700 --> 01:24:58,700
En başından sonuna kadar.

995
01:25:00,500 --> 01:25:03,500
Ve bozkırın çimenleri kokuyor
acılık,

996
01:25:08,000 --> 01:25:11,000
Genç rüzgarlar her zaman çok yeşil.

997
01:25:14,300 --> 01:25:17,300
Gece uyanıyoruz
yıldırımlara

998
01:25:21,300 --> 01:25:24,300
Ya bir fırtına ya da yankı
geçmiş savaşımız...

999
01:25:44,500 --> 01:25:47,500
Şafaktan önce kalkıp gideceğim
yürüyüş

1000
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
Gün ağarırken geniş bir alan üzerinde.

1001
01:25:57,300 --> 01:26:00,300
Hafızam o kadar tuhaf çalışıyor ki:

1002
01:26:02,800 --> 01:26:05,800
Başına gelenleri hatırlıyorum
diğerleri.

1003
01:26:08,700 --> 01:26:11,700
Yağmur damlaları yanaklara çarpıyor
yıpranmış;

1004
01:26:14,600 --> 01:26:17,600
Dünya için yirmi yıl az,
daha doğrusu.

1005
01:26:20,000 --> 01:26:23,000
O çocuğu hiç tanımadım
söz verdi:

1006
01:26:25,200 --> 01:26:28,200
"Beni bekle, döneceğim anne..."

1007
01:26:30,100 --> 01:26:33,100
Ve bozkırın çimenleri kokuyor
acılık,

1008
01:26:37,900 --> 01:26:40,900
Genç rüzgarlar sonsuza kadar yeşil...


