1
00:01:46,020 --> 00:01:50,700
Todos los judíos deben estar dentro de Jew Street al anochecer.

2
00:02:09,061 --> 00:02:11,776
Gracias, excelencia. Siempre encantado de servirle.

3
00:02:11,826 --> 00:02:14,728
Vamos, entra. Estos son seis.

4
00:02:40,020 --> 00:02:44,520
Mayer Amschel Rothschild. Cambiador de dinero. Distribuidor de monedas.

5
00:02:49,580 --> 00:02:50,860
Mamá.

6
00:02:51,469 --> 00:02:54,948
Estamos bloqueando el tiempo de actividad. El dinero aún no ha llegado.

7
00:02:54,970 --> 00:02:57,420
El camino desde Hamburgo es largo.

8
00:02:57,422 --> 00:02:59,171
Estará aquí por la mañana.

9
00:02:59,196 --> 00:03:01,945
Sí, pero si pasa algo.

10
00:03:02,030 --> 00:03:05,260
Todo ese dinero, 10.000 florines.

11
00:03:05,457 --> 00:03:06,941
¿Tanto este viaje?

12
00:03:06,980 --> 00:03:09,880
7.000 en un solo pago de los vínculos del príncipe Luis en Egipto.

13
00:03:09,937 --> 00:03:13,756
Y luego todas las sumas pequeñas, al menos 10.000.

14
00:03:15,140 --> 00:03:16,800
Los caminos son peligrosos.

15
00:03:18,041 --> 00:03:20,354
Mañana por la mañana estará aquí.

16
00:03:21,860 --> 00:03:25,340
Deberíamos estar agradecidos, Mayer. El negocio está sucio.

17
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
Casi mil florines desde la mañana.

18
00:03:32,410 --> 00:03:37,704
- Mamá, ese agente, ¿te fijaste en él?
- ¿Qué?

19
00:03:38,170 --> 00:03:44,300
Allí estaba sentado, astuto y sonriente, planeando robar a este pobre viejo judío Rothschild.

20
00:03:44,353 --> 00:03:49,844
Y aquí estaba yo tan inocente, una niña pequeña, un bebé de hecho.

21
00:03:49,900 --> 00:03:55,000
Y allí estaba ese hermoso y viejo reloj que su maestro había mandado a buscar.

22
00:03:55,220 --> 00:03:59,240
Y cuando por fin se lo dejé por menos dinero del que me costó,

23
00:03:59,292 --> 00:04:02,182
Pude ver en sus ojos lo contento que estaba.

24
00:04:02,190 --> 00:04:04,600
Que sacó lo mejor de este pequeño bebé.

25
00:04:04,700 --> 00:04:06,500
¿Lo vendió por debajo del costo?

26
00:04:07,220 --> 00:04:09,480
Un espadín para pescar caballa, mamá.

27
00:04:09,590 --> 00:04:12,600
Él piensa que es muy inteligente y yo tan estúpido.

28
00:04:12,830 --> 00:04:15,200
Siempre hazles creer que son inteligentes.

29
00:04:23,200 --> 00:04:25,580
¡Mamá, me han robado!

30
00:04:26,484 --> 00:04:29,698
Malo, todo un florín. ¡Una pérdida total, maldita sea!

31
00:04:29,720 --> 00:04:32,320
¿Está seguro? A veces sólo están agrietados.

32
00:04:35,492 --> 00:04:37,716
Bien, Mayer, ¿quién te lo dio? ¿Podría ser que...?

33
00:04:37,770 --> 00:04:42,060
¡Ese agente! Y también le di un poco de vino. Algo de buen vino.

34
00:04:42,180 --> 00:04:44,960
Mayer. Él vendrá otra vez.

35
00:04:47,160 --> 00:04:50,320
Él vendrá otra vez. Y luego, mamá...

36
00:04:50,410 --> 00:04:52,180
Cojo mi caballa.

37
00:04:54,760 --> 00:04:58,660
Bueno, nadie podrá decir jamás que no tratas justamente a tus clientes, Mayer.

38
00:04:59,020 --> 00:05:01,140
Al final vale la pena, mamá.

39
00:05:01,478 --> 00:05:04,034
Ahora termina tus tareas, ahora yo prepararé la cena.

40
00:05:04,530 --> 00:05:06,160
Está bien, mamá.

41
00:05:09,180 --> 00:05:13,860
- El asado ya casi está listo.
- Huele bien.

42
00:05:15,440 --> 00:05:17,180
Se ve bien también.

43
00:05:25,620 --> 00:05:27,520
Mamá, rápido. Es Natán.

44
00:05:30,520 --> 00:05:32,340
Mamá, la recaudadora de impuestos.

45
00:05:32,880 --> 00:05:36,590
Papá, el recaudador de impuestos. Está en la calle.

46
00:05:38,840 --> 00:05:40,600
¡El recaudador de impuestos, muchachos!

47
00:05:47,940 --> 00:05:50,380
- Mamá, guarda la plata.
- Tengo.

48
00:06:02,160 --> 00:06:04,920
No huyas. ¿Qué sabes sobre?

49
00:06:08,250 --> 00:06:09,760
¡Quítense esos sombreros!

50
00:06:10,620 --> 00:06:11,980
- Toma, mamá.
- Sí.

51
00:06:30,620 --> 00:06:31,880
Date prisa, Carl.

52
00:06:32,080 --> 00:06:34,320
Sube, James. Abre el caso del incendio.

53
00:06:35,180 --> 00:06:39,580
- Recuerda, no hay trato en los últimos cinco días, ¿entiendes?
- Sí, padre.

54
00:06:39,920 --> 00:06:41,100
¿Tienes hambre?

55
00:06:41,470 --> 00:06:43,680
- No tanto.
- Entonces parece hambriento.

56
00:06:48,200 --> 00:06:50,800
Amschel, Salomón, os quedáis abajo.

57
00:06:54,800 --> 00:06:56,820
Mamá, esconde el asado.

58
00:07:16,240 --> 00:07:18,460
Muy bien, a continuación nos centraremos en los Rothschild.

59
00:07:20,660 --> 00:07:24,640
Mamá, lleva tus costuras allí. Nathan, por mí.

60
00:07:25,030 --> 00:07:27,680
Nathan, saca las manos de los bolsillos.

61
00:07:30,060 --> 00:07:31,640
¡Abre, judío!

62
00:07:39,660 --> 00:07:42,180
- ¿Quién es Natán?
-Mayer Rothschild.

63
00:07:42,619 --> 00:07:45,254
Vaya, es mi buen amigo, el recaudador de impuestos.

64
00:07:45,260 --> 00:07:46,900
Saca tu libro de cuentas.

65
00:07:46,950 --> 00:07:48,280
Por supuesto, señor.

66
00:07:48,330 --> 00:07:50,880
Aquí está, estaba simplemente mirándolo.

67
00:07:51,478 --> 00:07:54,982
Las cosas están muy mal, le decía a mi pobre esposa.

68
00:07:55,050 --> 00:07:58,680
Gudula, ella es nuestra amiga, la recaudadora de impuestos.

69
00:07:59,660 --> 00:08:02,220
Nunca había conocido un mes tan malo.

70
00:08:02,260 --> 00:08:05,600
Hace cinco días que no veo ni un florín.

71
00:08:05,780 --> 00:08:09,140
Los clientes vienen, sí, pero no compran.

72
00:08:09,160 --> 00:08:14,220
Nadie viaja estos días, así que mi negocio de intercambio es peor que nada.

73
00:08:14,640 --> 00:08:17,440
- Pronto moriré de hambre.
- Morir de hambre, ¿eh?

74
00:08:18,040 --> 00:08:19,660
Algo huele bien.

75
00:08:19,720 --> 00:08:22,480
Uno de nuestros vecinos debe estar asado.

76
00:08:22,560 --> 00:08:24,260
Cierra la ventana, mamá.

77
00:08:25,240 --> 00:08:26,900
¿Por qué me tomas?

78
00:08:27,380 --> 00:08:29,660
Ahora saca los libros reales.

79
00:08:29,660 --> 00:08:33,380
¿Libros reales? Vaya, excelencia, no entiendo lo que quiere decir.

80
00:08:33,380 --> 00:08:36,560
Rothschild, usted está haciendo más negocios que cualquier judío en Jew Street.

81
00:08:36,560 --> 00:08:38,740
Vas a pagar 20.000 florines.

82
00:08:38,740 --> 00:08:40,100
¡20.000!

83
00:08:40,160 --> 00:08:43,580
Un recuento de los grandes comerciantes de la ciudad no paga tanto.

84
00:08:43,600 --> 00:08:46,700
Ésa es otra cuestión, está fuera del gueto. Él no es judío.

85
00:08:46,720 --> 00:08:48,780
Vas a matarme en este instante.

86
00:08:48,780 --> 00:08:50,880
Apenas pude reunir mil florines.

87
00:08:50,940 --> 00:08:52,940
Arriba, esa es la casa.

88
00:08:54,340 --> 00:08:55,740
Sostén el tejón, amigo.

89
00:09:03,660 --> 00:09:07,380
Bueno, tal vez pueda conseguir 2.000 florines.

90
00:09:09,200 --> 00:09:10,380
Muy interesante.

91
00:09:10,400 --> 00:09:15,080
Ah, eso. Nathan, levanta la puerta para el caballero.

92
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Son sólo algunas acciones viejas.

93
00:09:19,100 --> 00:09:23,040
Tenemos un poco de vino ahí abajo, no muy buen vino, me temo.

94
00:09:23,080 --> 00:09:24,380
El buen vino cuesta dinero.

95
00:09:24,380 --> 00:09:27,960
Pero supongo que no hay libros de contabilidad, ni oro, ni joyas.

96
00:09:28,000 --> 00:09:32,060
Joyas, hace tiempo que tuve que dejar de comerciar con joyas.

97
00:09:32,080 --> 00:09:33,280
Necesita capital.

98
00:09:33,320 --> 00:09:37,000
- ¿Debería abrir el camino?
- Tú sigues, a distancia.

99
00:09:47,120 --> 00:09:48,860
¡Levántense, muchachos judíos!

100
00:10:11,800 --> 00:10:12,860
¡Vino!

101
00:10:13,760 --> 00:10:16,960
- ¡Llena una taza!
- Pero eso es excelencia verde.
- Haz lo que te digo.

102
00:10:19,580 --> 00:10:22,280
¡Después de todo, tenía vino!

103
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
Sí, señor. Eso es lo que bebemos.

104
00:10:31,600 --> 00:10:35,080
Pero hay algunos aquí que papá guarda para sus clientes especiales.

105
00:10:35,120 --> 00:10:36,960
¿No lo intentará Su Excelencia?

106
00:10:51,540 --> 00:10:54,380
Viejo zorro. Es bueno.

107
00:10:54,440 --> 00:10:56,640
Excelencia, ahí está su honor.

108
00:10:57,200 --> 00:10:59,800
Rothschild, aparentemente me has estado diciendo la verdad.

109
00:10:59,820 --> 00:11:02,160
- ¿Entonces sabes lo que voy a hacer?
- No, excelencia.

110
00:11:02,220 --> 00:11:05,940
De todos modos te cobraré 20.000 florines.

111
00:11:06,000 --> 00:11:07,580
Pero no puedo hacerlo.

112
00:11:07,660 --> 00:11:10,100
No hay tanto dinero en todo el gueto.

113
00:11:10,160 --> 00:11:11,220
Rothschild.

114
00:11:12,600 --> 00:11:17,520
Le gustaría volver a pagar sólo 2.000 florines, ¿no?

115
00:11:18,200 --> 00:11:19,180
Sí, excelencia.

116
00:11:32,020 --> 00:11:37,380
Ahora, ¿cuánto me valdría si esta vez te doy 2.000?

117
00:11:38,380 --> 00:11:42,700
Un regalo muy bonito para Su Excelencia, digamos mil florines.

118
00:11:42,700 --> 00:11:44,580
Habla con sentido común, Rothschild.

119
00:11:44,640 --> 00:11:46,260
Quiero 10.000.

120
00:11:46,440 --> 00:11:50,480
- ¿Nos dejarías a mí y a mi familia unos centavos?
- Con mucho gusto.

121
00:11:50,480 --> 00:11:51,520
Vamos.

122
00:11:51,560 --> 00:11:57,500
Bueno, quizás unos 3.000 florines. Pero ese es el límite, el límite real.

123
00:11:57,880 --> 00:12:00,100
Tomaré 6.000.

124
00:12:03,780 --> 00:12:05,680
Bueno, que sean 5.000.

125
00:12:07,200 --> 00:12:11,200
Muy bien, tenlo listo mañana. Voy a llamar.

126
00:12:14,560 --> 00:12:19,740
Y si alguno de ustedes dice una palabra, haré quemar su casa hasta los cimientos.

127
00:12:27,580 --> 00:12:29,760
Chicos, lo hicisteis bien.

128
00:12:29,800 --> 00:12:32,020
Nathan, eres un chico inteligente.

129
00:12:32,040 --> 00:12:35,200
Ese vino, mamá, deberías haberlo visto.

130
00:12:35,240 --> 00:12:39,420
Y después de todo, 5.000 florines no son tan malos como podrían haber sido.

131
00:12:39,740 --> 00:12:43,800
Pero es malo tener que desembolsar 5.000 florines.

132
00:12:43,840 --> 00:12:47,040
No es tan malo como tener que pagar 20.000, padre.

133
00:12:50,060 --> 00:12:53,620
Las seis en punto. Todos los judíos adentro.

134
00:13:01,240 --> 00:13:03,660
- ¿Debería ir tras él?
- Ah, déjalo ir.

135
00:13:05,140 --> 00:13:06,880
¡Señor Rothschild!

136
00:13:09,100 --> 00:13:10,080
¡Señor Rothschild!

137
00:13:10,120 --> 00:13:10,980
¿Qué pasa?

138
00:13:11,060 --> 00:13:13,140
El hombre que trae tu dinero desde Hamburgo.

139
00:13:13,160 --> 00:13:15,780
ha sido asaltado por los agentes fiscales fuera de la ciudad.

140
00:13:15,780 --> 00:13:17,520
Su caza era por el dinero de Jew Street.

141
00:13:17,580 --> 00:13:19,760
Podrían haberlo matado, pero escapó.

142
00:13:19,820 --> 00:13:22,800
- ¿Con el dinero?
- No, lo entendieron, Sr. Rothschild.

143
00:13:22,860 --> 00:13:24,540
- ¿Todo eso?
- Sí, todo.

144
00:13:27,420 --> 00:13:30,900
10.000 florines, todo dinero por el que trabajamos.

145
00:13:31,020 --> 00:13:35,500
- ¿Por qué Su Majestad no los acepta muertos?
- Papá, no te emociones, es malo para ti.

146
00:13:35,540 --> 00:13:37,860
Eres joven. Tu vida está ante ti.

147
00:13:37,920 --> 00:13:38,900
Tienes que luchar.

148
00:13:38,960 --> 00:13:41,820
Luchad por vosotros mismos, luchad por nuestro pueblo.

149
00:13:41,880 --> 00:13:46,640
Mamá, tuve que engañar al recaudador de impuestos antes que a mis propios hijos.

150
00:13:46,680 --> 00:13:48,920
¿Crees que quiero hacer eso?

151
00:13:49,080 --> 00:13:51,780
Vivo honestamente, hago negocios honestamente.

152
00:13:51,780 --> 00:13:54,790
Quiero ser honesto con ellos. Pero no nos dejarán.

153
00:13:54,840 --> 00:13:57,200
Somos judíos, gravados hasta la muerte.

154
00:13:57,320 --> 00:14:00,160
Prohibido aprender un oficio, prohibido poseer tierras.

155
00:14:00,180 --> 00:14:03,220
Nos mantienen encadenados. Mandan hombres aquí para robarnos.

156
00:14:03,240 --> 00:14:05,180
Así que trabaja y lucha por ganar dinero.

157
00:14:05,200 --> 00:14:06,460
El dinero es poder.

158
00:14:06,520 --> 00:14:10,120
El dinero es la única arma que tiene el judío para defenderse.

159
00:14:18,600 --> 00:14:21,540
Ven, quiere hablar contigo. Todos ustedes.

160
00:14:34,200 --> 00:14:36,700
Estamos aquí papá. Todos nosotros.

161
00:14:40,440 --> 00:14:41,940
Mis hijos.

162
00:14:42,660 --> 00:14:47,260
Cuando me vaya, te dejo al cuidado de tu mamá.

163
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
Ella es sabia.

164
00:14:51,360 --> 00:14:54,800
Qué más sabio que yo y bueno.

165
00:14:55,680 --> 00:15:00,900
Haz siempre lo que ella dice y te harás rico.

166
00:15:03,460 --> 00:15:04,740
Acércate.

167
00:15:09,440 --> 00:15:11,220
Se pierde mucho dinero

168
00:15:11,280 --> 00:15:15,640
por enviar oro en autocar, de un país a otro.

169
00:15:16,000 --> 00:15:19,080
En tiempos de guerra para apoderarse del enemigo.

170
00:15:19,120 --> 00:15:22,240
En tiempos de paz por ladrones.

171
00:15:22,280 --> 00:15:24,500
Sois cinco hermanos.

172
00:15:24,540 --> 00:15:29,520
Quiero que cada uno de ustedes inicie un negocio bancario en un país diferente.

173
00:15:30,000 --> 00:15:35,160
Uno para ir a abrir una casa en París, otro en Viena, otro en Londres.

174
00:15:35,620 --> 00:15:38,420
Elige las ciudades más importantes.

175
00:15:38,460 --> 00:15:41,780
Para que cuando haya que enviar dinero

176
00:15:41,840 --> 00:15:44,700
desde aquí, a Londres, alguna vez digas,

177
00:15:45,020 --> 00:15:48,940
No tendrás que arriesgar la vida y el oro.

178
00:15:49,140 --> 00:15:51,780
Amschel, aquí en Frankfurt,

179
00:15:51,780 --> 00:15:55,440
Simplemente le enviaré una carta a Nathan en Londres,

180
00:15:55,580 --> 00:15:58,160
diciendo que necesito esto y aquello,

181
00:15:58,500 --> 00:16:03,840
y eso se compensará con préstamos de Londres a Frankfurt.

182
00:16:03,960 --> 00:16:06,520
- ¿Entender?
- Sí, padre.

183
00:16:07,060 --> 00:16:11,060
En vuestros días habrá muchas guerras en Europa.

184
00:16:11,760 --> 00:16:14,620
Y naciones que tendrán dinero para transportar,

185
00:16:14,640 --> 00:16:18,880
Vendrá a los Rothschild, porque será seguro.

186
00:16:18,920 --> 00:16:20,840
Papá, no debes hablar más. El médico...

187
00:16:20,840 --> 00:16:23,840
Estoy dando consejos a nuestros hijos, mamá.

188
00:16:23,900 --> 00:16:26,160
Y eso el médico no puede darlo.

189
00:16:27,700 --> 00:16:32,280
Recuerde, la unión hace la fuerza.

190
00:16:32,780 --> 00:16:36,280
Toda la vida debéis apoyaros unos a otros.

191
00:16:36,920 --> 00:16:39,800
A ningún hermano se le debe permitir fracasar,

192
00:16:40,060 --> 00:16:42,560
mientras otro hermano lo logra.

193
00:16:42,980 --> 00:16:46,480
Ahora, cinco casas bancarias pueden cubrir Europa.

194
00:16:46,960 --> 00:16:53,040
Pero seréis una empresa, una familia. Los Rothschild.

195
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
Que trabajan siempre juntos.

196
00:16:56,180 --> 00:16:58,840
Ese sería tu poder.

197
00:16:59,440 --> 00:17:05,480
Y cuando llegue ese poder, recuerden el gueto.

198
00:17:05,840 --> 00:17:10,280
Estaré aquí, nunca saldré de la casa donde todos nacieron.

199
00:17:10,340 --> 00:17:12,760
Recuerda esto antes que nada,

200
00:17:13,100 --> 00:17:18,920
que ni los negocios, ni el poder, ni todo el oro de Europa

201
00:17:19,000 --> 00:17:23,340
les traerá felicidad, hasta que nosotros, nuestro pueblo,

202
00:17:23,820 --> 00:17:28,460
tener igualdad, respeto, dignidad.

203
00:17:29,040 --> 00:17:34,580
Y comerciar con dignidad, o vivir con dignidad,

204
00:17:35,400 --> 00:17:39,880
caminar en un mundo, con dignidad.

205
00:17:47,960 --> 00:17:51,800
32 años después, los cinco hijos de los Rothschild

206
00:17:51,880 --> 00:17:57,700
habían establecido sus casas bancarias en las cinco capitales de Europa.

207
00:18:00,720 --> 00:18:04,560
Y ese mismo año, la Grande Armée de Napoleón

208
00:18:04,660 --> 00:18:08,980
invadió Europa y amenazó la paz del mundo.

209
00:18:18,960 --> 00:18:22,680
Rothschild e hijos, banqueros, Viena

210
00:18:24,720 --> 00:18:26,780
Si Napoleón es derrotado en el este,

211
00:18:26,820 --> 00:18:30,040
debemos disponer de 15 millones de florines inmediatamente.

212
00:18:30,100 --> 00:18:33,500
- Y más después.
- Creo que se puede hacer, príncipe Metternich.

213
00:18:33,560 --> 00:18:36,640
Pero tendré que consultar con mi hermano Nathan en Londres.

214
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
Ven Salomón, ¿no puedes decidirte ahora?

215
00:18:38,820 --> 00:18:42,060
Su Alteza es consciente de que los Rothschild trabajan como una familia.

216
00:18:42,120 --> 00:18:44,020
Y hemos hecho de Nathan nuestra cabeza.

217
00:18:45,080 --> 00:18:48,500
Rothschild e hijos, banqueros. Nápoles.

218
00:18:51,900 --> 00:18:55,040
Señor Rothschild, no puede haber paz en Europa.

219
00:18:55,060 --> 00:18:58,320
mientras Napoleón controle Italia.

220
00:18:58,600 --> 00:19:01,920
16 millones de ducados, lo antes posible.

221
00:19:01,980 --> 00:19:04,600
Si Su Alteza guarda el mayor secreto,

222
00:19:04,640 --> 00:19:07,620
Me esforzaré por obtener el consentimiento de mis hermanos.

223
00:19:09,040 --> 00:19:12,200
Rothschild e hijos, banqueros. París.

224
00:19:15,440 --> 00:19:17,700
Debe comprender, señor Talleyrand,

225
00:19:17,780 --> 00:19:22,440
Qué difícil es para la Casa Rothschild de París ayudar a los aliados contra Napoleón.

226
00:19:22,480 --> 00:19:26,440
Mi querido señor James, seré tan secreto como una tumba.

227
00:19:26,480 --> 00:19:29,380
Pero necesitamos 50 millones de francos.

228
00:19:31,020 --> 00:19:34,300
Rothschild e hijos, banqueros. Francfort.

229
00:19:36,900 --> 00:19:40,240
Su visita honra nuestra Casa, conde Ledrantz.

230
00:19:40,560 --> 00:19:42,620
Soy muy consciente de ello, Amschel Rothschild.

231
00:19:42,660 --> 00:19:44,500
Pero no hay nadie que se entere.

232
00:19:46,140 --> 00:19:48,620
Sólo la necesidad me trae aquí.

233
00:19:49,440 --> 00:19:52,460
Los ejércitos de Napoleón ya están en Prusia.

234
00:19:52,640 --> 00:19:55,840
Necesitamos cinco millones de florines al mes.

235
00:19:56,040 --> 00:19:58,560
- Consultaré a mi hermano.
- Eso es una tontería.

236
00:19:58,580 --> 00:20:01,000
Es una regla inquebrantable, excelencia.

237
00:20:01,040 --> 00:20:05,140
La Casa Rothschild nunca participa en acuerdos de esta importancia,

238
00:20:05,180 --> 00:20:07,700
sin la aprobación de todos los socios.

239
00:20:07,700 --> 00:20:09,360
Pero eso es imposible,

240
00:20:09,420 --> 00:20:13,300
A mi hermano Nathan en Londres se le permite tomar una decisión.

241
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
Rothschild e hijos, banqueros. Londres.

242
00:20:21,260 --> 00:20:25,380
Señor Nathan, puede ser que sólo un préstamo más nos lleve a la victoria.

243
00:20:25,960 --> 00:20:28,840
Has sido muy generoso, tú y tus hermanos también.

244
00:20:28,880 --> 00:20:31,660
Y puedo asegurarle, señor, que Su Majestad es plenamente consciente,

245
00:20:31,660 --> 00:20:34,140
que la Casa Rothschild ya ha contribuido

246
00:20:34,140 --> 00:20:37,300
diez veces más que cualquier otra casa bancaria en Europa.

247
00:20:37,760 --> 00:20:41,460
El Capitán Fitzroy llegó esta mañana desde el cuartel general de Wellington.

248
00:20:41,580 --> 00:20:45,030
Y me ha dicho cuánto aprecia el general lo que ha hecho.

249
00:20:46,840 --> 00:20:49,980
El lenguaje de Lord Wellington en el campo de batalla no se puede repetir, señor.

250
00:20:50,140 --> 00:20:54,560
pero le he oído declarar que no cambiaría a ninguno de esos cinco Rothschild,

251
00:20:54,620 --> 00:20:58,040
para cinco de las brigadas de Napoleón.

252
00:20:58,100 --> 00:21:01,420
Ahora le digo al Primer Ministro que acepta un préstamo más.

253
00:21:01,860 --> 00:21:05,820
Señores, se dan cuenta de que los aliados están haciendo recados por toda Europa.

254
00:21:05,840 --> 00:21:09,080
- Es el dinero el que gana las guerras.
- Es el dinero el que hace las guerras.

255
00:21:09,080 --> 00:21:12,480
Por 5 millones de libras podemos mantener a raya a Napoleón.

256
00:21:12,520 --> 00:21:17,340
Sr. Herries, dígale al Primer Ministro que me negué a recaudar 5 millones de libras.

257
00:21:17,380 --> 00:21:19,540
para mantener a los aliados luchando contra Napoleón.

258
00:21:19,560 --> 00:21:20,640
Lo lamento.

259
00:21:21,280 --> 00:21:22,980
Pero puedes decirle a Lord Wellington,

260
00:21:22,980 --> 00:21:27,200
que los cinco Rothschild le dejarán tener 10 millones,

261
00:21:27,240 --> 00:21:29,680
si garantiza aplastar a Napoleón.

262
00:21:34,420 --> 00:21:35,780
Disculpe mi sombrero, señor.

263
00:21:41,980 --> 00:21:47,420
Y cuando finalmente Napoleón fue derrotado y exiliado a la isla de Elba,

264
00:21:47,480 --> 00:21:51,420
Inglaterra honró a su conquistador, el duque de Wellington.

265
00:22:00,020 --> 00:22:02,680
Los Señores y Señores,

266
00:22:03,860 --> 00:22:08,280
Una vez más Inglaterra está en deuda con su mejor soldado.

267
00:22:09,040 --> 00:22:13,020
Es un privilegio para mí como Primer Ministro agradecerle,

268
00:22:13,020 --> 00:22:14,840
en nombre de Inglaterra,

269
00:22:14,940 --> 00:22:17,480
por su glorioso logro.

270
00:22:17,540 --> 00:22:20,400
Nos alegramos de su regreso seguro.

271
00:22:21,420 --> 00:22:25,120
Señores y caballeros, carguen sus gafas.

272
00:22:25,800 --> 00:22:27,620
Te hago un brindis.

273
00:22:30,000 --> 00:22:33,920
Su excelencia, el duque de Wellington.

274
00:22:45,920 --> 00:22:47,480
Bueno, eso se acabó.

275
00:22:48,720 --> 00:22:51,060
- Vacío.
- Aquí tenemos tabaco.

276
00:22:54,400 --> 00:22:56,520
¿Puedo ver a Sir Amschel, por favor?

277
00:22:58,940 --> 00:22:59,940
Herries.

278
00:23:03,560 --> 00:23:05,300
¿Por qué Rothschild no estaba aquí?

279
00:23:05,320 --> 00:23:07,540
- Ahora, algo de sentimiento.
- ¿Me preguntaron?

280
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
Bueno, no, su excelencia. Algunas de estas personas...

281
00:23:09,860 --> 00:23:12,600
¿No era suficientemente importante el hombre que pagó por estas guerras?

282
00:23:12,640 --> 00:23:14,580
No era una cuestión de importancia, era...

283
00:23:14,620 --> 00:23:17,060
Bueno, él no puede venir aquí, supongo que todavía podemos ir allí.

284
00:23:17,080 --> 00:23:19,280
- Hola Fitz.
- Sí, señor.

285
00:23:19,300 --> 00:23:22,020
Tan pronto como pueda escapar, llamaremos a nuestro Nathan Rothschild.

286
00:23:22,080 --> 00:23:23,200
Pídelo aquí.

287
00:23:23,260 --> 00:23:25,000
Luz, yo la llamo.

288
00:23:25,040 --> 00:23:26,640
Más tabaco.

289
00:23:28,480 --> 00:23:30,060
¿Sabes dónde vive el viejo?

290
00:23:30,120 --> 00:23:31,580
Muy bien, señor.

291
00:23:35,060 --> 00:23:37,540
Me había olvidado de esa hija suya.

292
00:23:46,520 --> 00:23:49,760
- Querida.
- No, no lo siento. De ninguna manera.

293
00:23:50,280 --> 00:23:51,840
Yo tampoco.

294
00:23:52,340 --> 00:23:53,760
Simplemente sorprendido.

295
00:23:53,760 --> 00:23:55,840
Llevo mucho tiempo intentando contarlo.

296
00:23:56,440 --> 00:23:58,780
- Tenía ganas de besarte.
- Sí, lo sé.

297
00:23:59,020 --> 00:24:01,840
Pero cuando llegó, fue tan repentino que me asustó bastante.

298
00:24:01,880 --> 00:24:02,960
¿Atemorizado?

299
00:24:03,160 --> 00:24:05,500
El capitán de la guardia debe protegerte.

300
00:24:05,960 --> 00:24:08,620
El capitán de la guardia es una persona muy peligrosa.

301
00:24:08,640 --> 00:24:10,200
Sólo a sus rivales.

302
00:24:11,260 --> 00:24:13,440
Sabes, eres muy engreído, jovencito.

303
00:24:13,700 --> 00:24:15,960
Ni siquiera me has preguntado si te amaba.

304
00:24:15,980 --> 00:24:17,140
¿No es así?

305
00:24:18,260 --> 00:24:23,100
Sí. Te amo más que a nada en el mundo.

306
00:24:29,760 --> 00:24:33,300
Y luego esta noche, después de hablar con Duke en la bahía,

307
00:24:33,580 --> 00:24:35,240
Estoy llamando a tu padre,

308
00:24:36,560 --> 00:24:38,520
Mi discurso para él está listo.

309
00:24:38,840 --> 00:24:41,700
Lo ensayé no menos de mil veces.

310
00:24:41,820 --> 00:24:45,780
Los árboles de noche, las armas, incluso los caballos,

311
00:24:46,200 --> 00:24:48,080
Aún no he recibido un rechazo.

312
00:24:49,560 --> 00:24:51,620
Me temo que no es tan simple como eso.

313
00:24:51,640 --> 00:24:54,440
Algunos de esos caballos eran clientes bastante difíciles.

314
00:24:54,540 --> 00:24:58,240
No sirve de nada, cariño. Simplemente estás esquivando la verdadera razón.

315
00:24:58,320 --> 00:25:00,480
Estás siendo dulce y pensativo otra vez.

316
00:25:00,560 --> 00:25:03,960
Pero no me harás olvidar que eres gentil y yo judía.

317
00:25:04,760 --> 00:25:08,380
- Piense en el shock para nuestras familias.
- Ya no es un asunto familiar.

318
00:25:09,500 --> 00:25:10,720
Son Fitz y Julie.

319
00:25:22,440 --> 00:25:24,140
Nosotros, nosotros, nosotros...

320
00:25:24,200 --> 00:25:26,820
He tenido eso que me nubló los talones todo el día.

321
00:25:27,180 --> 00:25:31,560
Si tuvieran algún sentido, serías tú quien me guía, no yo.

322
00:25:31,620 --> 00:25:36,200
Oh, nosotros los Rothschild, y en Frankfurt teníamos la misma multitud siguiéndonos los talones.

323
00:25:36,220 --> 00:25:40,180
- Pero no con aplausos.
- O mucho ánimo para ti, con mucho gusto.

324
00:25:40,180 --> 00:25:45,440
Y espero que algún día Europa se dé cuenta de que les debe algo más que dinero.

325
00:25:45,460 --> 00:25:47,800
Bueno, mi padre era un hombre de paz.

326
00:25:47,880 --> 00:25:51,800
Nos dijo que nunca prestáramos dinero para hacer guerras, siempre para ponerles fin.

327
00:25:51,880 --> 00:25:53,220
Y ese ha sido nuestro principio.

328
00:25:53,280 --> 00:25:55,680
Todo el mundo lo sabe y te respeta por ello.

329
00:25:55,740 --> 00:25:59,220
No, majestad, no lo saben y no nos respetan.

330
00:25:59,320 --> 00:26:01,100
Nuestros banqueros están celosos de nosotros,

331
00:26:01,180 --> 00:26:03,880
El hombre de la calle piensa que somos sólo sherlocks.

332
00:26:03,980 --> 00:26:08,400
Y Europa esconde la cabeza por vergüenza, porque toma prestado de los judíos.

333
00:26:08,480 --> 00:26:13,140
Supongo que sabes que el responsable de eso es ese prusiano, el conde Ledrantz.

334
00:26:13,200 --> 00:26:15,780
Lo sé. Me odia a mí y a toda mi raza.

335
00:26:15,840 --> 00:26:20,280
Es un verdadero imbécil, Rothschild. Y debería ser ahorcado.

336
00:26:20,320 --> 00:26:25,220
Debo admitir que más de una vez se me ha ocurrido el mismo pensamiento feliz.

337
00:26:26,740 --> 00:26:29,880
Sabes que es peligroso tener un hombre así en autoridad.

338
00:26:29,960 --> 00:26:34,300
- Siempre haciéndote enemigos.
- Ése es el peligro, puede que nos necesiten de nuevo.

339
00:26:35,160 --> 00:26:36,240
¿Qué quieres decir?

340
00:26:36,320 --> 00:26:38,300
Bueno, tal vez aún no estés fuera de peligro.

341
00:26:38,380 --> 00:26:40,660
Vaya, Napoleón se ha esfumado.

342
00:26:40,700 --> 00:26:43,920
Napoleón está en el exilio. Pero él no está muerto.

343
00:26:44,260 --> 00:26:46,980
Casi muerto, Rothschild. Casi muerto.

344
00:26:48,080 --> 00:26:49,220
Tal vez.

345
00:26:50,100 --> 00:26:52,460
Otro brandy, excelencia.

346
00:26:52,500 --> 00:26:57,680
A menudo pensé que me habría ahorrado muchos problemas si Napoleón hubiera nacido inglés.

347
00:26:59,740 --> 00:27:01,220
¿Dónde estaría entonces?

348
00:27:01,280 --> 00:27:04,240
Claro, su oficial al mando, por supuesto.

349
00:27:05,180 --> 00:27:06,260
Gracias.

350
00:27:07,260 --> 00:27:09,140
Buen brandy el que tienes aquí, Rothschild.

351
00:27:09,200 --> 00:27:10,460
Por la paz de Europa.

352
00:27:10,520 --> 00:27:13,520
Bueno, soy un soldado. Pero brindaré por eso.

353
00:27:15,940 --> 00:27:17,420
Rothschild.

354
00:27:18,240 --> 00:27:20,380
Un pequeño secreto, ¿te parece?

355
00:27:20,460 --> 00:27:23,360
No debería decirte esto, pero acabo de escuchar esta mañana

356
00:27:23,420 --> 00:27:26,880
que van a conceder un gran préstamo para poner a Francia en pie.

357
00:27:26,960 --> 00:27:29,760
Un préstamo enorme, el más grande jamás emitido.

358
00:27:29,800 --> 00:27:31,720
- Sí.
- Bueno, algo tienen que hacer.

359
00:27:31,800 --> 00:27:34,860
Francia ha tenido 20 años de guerra y todo el país está destrozado.

360
00:27:34,920 --> 00:27:36,600
Pero ahora tienen paz.

361
00:27:36,660 --> 00:27:40,000
Las cinco potencias aliadas se reunirán y la ayudarán.

362
00:27:40,080 --> 00:27:42,860
Y la casa bancaria que ofrece este préstamo,

363
00:27:42,920 --> 00:27:46,000
se convertirá inmediatamente en el más poderoso de Europa.

364
00:27:46,040 --> 00:27:48,940
- Su prestigio será enorme.
- Eso es todo.

365
00:27:50,000 --> 00:27:51,420
Ahora es tu oportunidad.

366
00:27:51,480 --> 00:27:54,340
Su excelencia, no puedo agradecerle lo suficiente por esta información.

367
00:27:54,380 --> 00:27:56,440
Eso sí, es un oscuro secreto.

368
00:27:56,560 --> 00:28:00,060
Pero les sirve a los tontos por decírmelo.

369
00:28:00,100 --> 00:28:02,620
Ya deberían saber que no puedo guardar un secreto.

370
00:28:02,700 --> 00:28:06,460
- Envíe un mensaje al Sr. Roy y pídale que venga aquí inmediatamente.
- Sí, señor.

371
00:28:07,060 --> 00:28:11,700
- Brindaremos por la casa que saca a flote el nuevo préstamo francés.
- A la Casa de Rothschild.

372
00:28:14,180 --> 00:28:16,180
Y su mayor mentor.

373
00:28:16,940 --> 00:28:18,560
Ahí estás.

374
00:28:19,120 --> 00:28:21,420
- Señorita Julia.
- Su excelencia.

375
00:28:21,980 --> 00:28:25,340
Sra. Rothschild, tiene que cuidar a este gallo joven.

376
00:28:25,380 --> 00:28:29,540
Ahora empiezo a comprender por qué siempre pedías permiso para regresar a Londres.

377
00:28:29,620 --> 00:28:32,180
Ahora que lo entiendes, confío en que le dejes venir más a menudo.

378
00:28:32,200 --> 00:28:35,420
- Va contra las normas.
- Sólo vi a Julie cinco veces.

379
00:28:35,420 --> 00:28:38,300
Y una vez, cuando lo enviaste a los despachos del Primer Ministro,

380
00:28:38,360 --> 00:28:40,700
Julie lo estaba esperando en la esquina de Downing Street.

381
00:28:40,740 --> 00:28:44,400
- Eso espero que no vaya en contra del reglamento, excelencia.
- No si no te habló.

382
00:28:44,420 --> 00:28:46,640
No creíamos que supieras eso, Nathan.

383
00:28:46,720 --> 00:28:48,780
Me temo que es hora de irse, excelencia.

384
00:28:48,820 --> 00:28:51,600
No puedes engañar a este hombre, es un mago.

385
00:28:51,600 --> 00:28:53,460
No hay duda sobre eso.

386
00:28:53,460 --> 00:28:55,740
Ah, Rothschild.

387
00:28:55,960 --> 00:28:58,700
Me han dicho que sabías sobre la abdicación de Napoleón.

388
00:28:58,720 --> 00:29:00,880
dos días antes que lo hiciera la Oficina de Guerra.

389
00:29:00,980 --> 00:29:01,860
¿Es eso cierto?

390
00:29:01,900 --> 00:29:04,330
Sí. Pero la Oficina de Guerra nunca sabe nada.

391
00:29:04,360 --> 00:29:06,180
durante dos días después de que todos los demás lo sepan.

392
00:29:06,200 --> 00:29:08,700
Entonces tardan dos días más en hacerse cargo.

393
00:29:09,260 --> 00:29:10,580
¿Pero cómo lo hiciste?

394
00:29:10,840 --> 00:29:13,800
Dicen que los indios consiguen cosas pegando el oído al suelo,

395
00:29:13,860 --> 00:29:15,560
pero no eres indio, ¿verdad?

396
00:29:15,600 --> 00:29:19,480
No. Simplemente Jerusalén, con un corazón de oro.

397
00:29:20,400 --> 00:29:22,740
Bueno, sé algo sobre enviar despachos.

398
00:29:22,800 --> 00:29:24,800
Mi amigo Fitzroy es el mejor en eso.

399
00:29:24,840 --> 00:29:28,040
Pero si tuviera 20 Fitzes no podría hacerlo en ese tiempo.

400
00:29:28,160 --> 00:29:31,960
Usted se enteró de la abdicación de Napoleón casi tan pronto como ocurrió.

401
00:29:32,020 --> 00:29:34,020
¿Cómo diablos lo hiciste?

402
00:29:34,720 --> 00:29:36,880
Un pajarito me susurró al oído.

403
00:29:36,920 --> 00:29:39,460
Oh, no tienes intención de decírmelo.

404
00:29:39,840 --> 00:29:41,300
No te culpo.

405
00:29:43,260 --> 00:29:47,620
Fitz, será mejor que nos vayamos antes de que nos haga desaparecer como un conejo con sombrero.

406
00:29:47,700 --> 00:29:50,580
Sra. Rothschild, tiene un encanto en una casa.

407
00:29:51,420 --> 00:29:53,740
- Y una hija encantadora.
- Su excelencia.

408
00:29:55,020 --> 00:29:58,940
- Espero que el efectivo abarrote la esquina.
- Gracias.

409
00:30:01,220 --> 00:30:02,660
¿Siguen ahí?

410
00:30:05,140 --> 00:30:07,660
Y éste es el hombre que se enfrentó al gran ejército.

411
00:30:08,340 --> 00:30:10,120
- Fitzroy.
- Sí, señor.

412
00:30:10,260 --> 00:30:12,220
Escribiendo antes del cargo siempre.

413
00:30:12,520 --> 00:30:16,560
Hay tácticas militares para ti. Hay un joven que algún día será general.

414
00:30:16,560 --> 00:30:17,540
Gracias.

415
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
Adiós, Rothschild.

416
00:30:18,960 --> 00:30:22,620
- Y recuerda, es un oscuro secreto.
- Mil gracias, majestad.

417
00:30:30,900 --> 00:30:32,520
Ahí va.

418
00:30:32,940 --> 00:30:36,500
Anhelo de la paz y la consulta del campo de batalla.

419
00:30:36,500 --> 00:30:37,620
Sí, señor.

420
00:30:38,260 --> 00:30:39,180
Mamá.

421
00:30:40,100 --> 00:30:42,260
Mamá, tengo que estar muy feliz por ello.

422
00:30:42,560 --> 00:30:45,260
- No estoy del todo...
- ¿Qué pasa, querida?

423
00:30:46,220 --> 00:30:49,740
Fitz dice que no es asunto de nadie más que nuestro, sólo suyo y mío.

424
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
Pero estoy pensando en esta miserable familia.

425
00:30:52,040 --> 00:30:54,740
Ya sabes madre, casi todas sus respuestas son duquesas y condesas.

426
00:30:54,760 --> 00:30:57,120
Oh, tengo tanto miedo de que hagan caso omiso.

427
00:30:57,200 --> 00:30:59,100
Espero que no se vuelva adicto a nuestro dinero.

428
00:30:59,110 --> 00:31:01,220
No, dice que está dispuesto a pasar por alto eso.

429
00:31:01,280 --> 00:31:02,560
Oh, me alegra oír eso.

430
00:31:02,580 --> 00:31:04,880
Padre, por favor no pienses así en Fitz.

431
00:31:04,960 --> 00:31:07,640
Por favor, no lo hagas, estás hiriendo sus sentimientos.

432
00:31:07,700 --> 00:31:10,380
- ¿No es eso bastante cruel?
- Oh no, es mi culpa.

433
00:31:10,580 --> 00:31:13,260
Nunca le dije a mi padre que realmente me importa tanto.

434
00:31:13,400 --> 00:31:15,760
Y ninguno de los dos pensó que lo sabía.

435
00:31:15,840 --> 00:31:21,140
Se supone que los hombres de negocios no debemos fijarnos en cosas sin importancia como hijas y esposas.

436
00:31:21,220 --> 00:31:24,400
- Deberías saberlo mejor, Hannah.
- Bueno, sabía que ella lo amaba.

437
00:31:24,460 --> 00:31:27,260
Pero pensamos en decírtelo cuando lo conozcas mejor.

438
00:31:27,320 --> 00:31:30,560
Julie, ¿conoces la tradición de nuestra familia?

439
00:31:30,600 --> 00:31:32,500
Un Rothschild para casarse con un Rothschild.

440
00:31:32,540 --> 00:31:35,380
- Pero yo no era un Rothschild, Nathan.
- No.

441
00:31:35,380 --> 00:31:38,720
Pero tú eras Hannah. Y tú eres uno de nuestra raza.

442
00:31:38,760 --> 00:31:42,160
Eso es lo que me asusta, mamá. Estos terribles prejuicios.

443
00:31:42,480 --> 00:31:45,860
¿Podremos soportarlo? Fitz lo soporta.

444
00:31:46,060 --> 00:31:50,140
No fingiré, Julie, que no preferiría que te casaras con alguien de tu propia gente.

445
00:31:50,140 --> 00:31:51,900
Es una barrera cruel.

446
00:31:52,560 --> 00:31:57,900
Sí. Pero el mundo ha cambiado un poco, especialmente en Inglaterra.

447
00:31:58,000 --> 00:32:03,420
Aquí no hay una calle judía y también nos están quitando otras cadenas.

448
00:32:03,500 --> 00:32:07,580
- Entonces, tal vez...
- Oh no, no digas tal vez, di que sí.

449
00:32:07,940 --> 00:32:09,440
¿Qué opinas, Hanna?

450
00:32:09,520 --> 00:32:12,680
Creo que a las niñas se les debería permitir tomar sus propias decisiones.

451
00:32:12,860 --> 00:32:14,300
No estoy seguro de estar de acuerdo contigo.

452
00:32:14,320 --> 00:32:15,540
Oh, pero esta chica, padre.

453
00:32:15,580 --> 00:32:20,100
Bueno, es casi la primera vez que conozco a un Rothschild haciendo un mal negocio.

454
00:32:20,160 --> 00:32:23,820
Eres un Rothschild y el duque de Wellington me lo ha dicho.

455
00:32:23,860 --> 00:32:26,880
que los Rothschild hicieron mucho por Europa durante la guerra.

456
00:32:26,960 --> 00:32:29,480
Ahora ¿qué han hecho tus Fitzroy? Nada.

457
00:32:29,600 --> 00:32:32,320
Se encuentran en repetidas ocasiones de ausentarse del servicio,

458
00:32:32,440 --> 00:32:34,760
y mostrando un interés inexplicable en awkings.

459
00:32:34,790 --> 00:32:36,340
Y un gusto notable por las mujeres.

460
00:32:36,380 --> 00:32:39,080
Eso no demuestra fuerza de carácter. Cualquier tonto podría enamorarse de ti.

461
00:32:39,120 --> 00:32:42,120
- Pero ningún tonto podría obtener tu consentimiento.
- Aún no lo ha intentado.
- Pero lo hará.

462
00:32:42,160 --> 00:32:43,900
Cuando lo haga, ¿lo verás?

463
00:32:43,960 --> 00:32:48,860
- ¡Oh, cariño!
- Pareces bastante sorprendido.

464
00:32:48,960 --> 00:32:51,080
- No te vayas, Julio.
- Pero debo hacerlo, estoy comprometido.

465
00:32:51,140 --> 00:32:52,300
¿Adónde vas Julio?

466
00:32:52,340 --> 00:32:55,440
Voy tras la casa de las orquídeas. Mira las orquídeas.

467
00:32:57,500 --> 00:32:58,340
Roy.

468
00:32:59,000 --> 00:33:02,600
Te mandé llamar porque tengo tremendas noticias.

469
00:33:02,980 --> 00:33:07,160
Este mensaje, debe llegar a cada uno de mis hermanos, de una vez.

470
00:33:08,260 --> 00:33:10,820
Quiero que su gracia llame a nuestra magia.

471
00:33:14,380 --> 00:33:15,740
Grandes noticias.

472
00:33:17,380 --> 00:33:19,060
Sí, efectivamente.

473
00:33:27,320 --> 00:33:31,760
Permítanme indicar las fechas más tempranas posibles en las que se puedan recuperar todos los préstamos privados.

474
00:33:31,880 --> 00:33:35,140
Dar instrucciones a Francia, no más préstamos privados, hasta nuevo aviso.

475
00:33:35,200 --> 00:33:38,020
Debo saber de inmediato el alcance exacto de nuestras advertencias disponibles.

476
00:33:38,020 --> 00:33:42,160
El acuerdo más importante que jamás haya intentado la Casa Rothschild.

477
00:33:46,040 --> 00:33:49,220
Decisión de préstamo francés hoy.

478
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Oh, déjame mirarte.

479
00:34:01,580 --> 00:34:03,380
Oh, realmente te ves muy bien.

480
00:34:03,440 --> 00:34:05,700
Estoy seguro de que no sé cómo pueden negarte cualquier cosa que les pidas.

481
00:34:05,780 --> 00:34:08,280
Aquí no dependo enteramente de mi perfil.

482
00:34:08,380 --> 00:34:10,060
- ¿Dónde está mi sombrero?
- Oh, el carruaje aún no llega.

483
00:34:10,100 --> 00:34:10,740
Tomaré un sombrero.

484
00:34:10,740 --> 00:34:13,760
Eso es lo que me gusta hacer. Siempre me hace sentir muy independiente.

485
00:34:13,820 --> 00:34:16,100
¿Seguro que no me dejarás poner un poco de perfume en tu pañuelo?

486
00:34:16,120 --> 00:34:17,080
Estoy bastante seguro, sí.

487
00:34:17,140 --> 00:34:22,000
Estás tan tranquilo. ¿No está usted nada entusiasmado por obtener este gran préstamo? ¿Quién hace allí?

488
00:34:22,060 --> 00:34:25,760
Representantes de todas las grandes casas bancarias de Europa, asumiendo sus costes.

489
00:34:25,780 --> 00:34:28,880
- Y los ministros de los países interesados, supongo.
- Supongo que sí.

490
00:34:28,920 --> 00:34:32,320
Ledrantz representa a Prusia, Metternich de Austria y el resto.

491
00:34:32,340 --> 00:34:35,780
Todavía te sientes británico también, ¿no?
Seguro que a la mitad, de todos modos.

492
00:34:35,820 --> 00:34:38,920
Tengo información privada de que la nuestra fue la mejor oferta.

493
00:34:39,000 --> 00:34:44,000
El préstamo más grande de la historia. Sabes que es el día del que estás más orgulloso de tu vida.

494
00:34:44,080 --> 00:34:47,780
El día del que más orgulloso me sentí en mi vida ocurrió hace 30 años.

495
00:34:48,500 --> 00:34:51,400
- No voy a respirar tranquilamente.
- No te preocupes.

496
00:34:51,500 --> 00:34:56,480
Cuando digo que ninguna otra casa bancaria en Europa puede igualar nuestra oferta, no estoy adivinando, lo sé.

497
00:34:56,520 --> 00:34:58,680
- ¿Y ahora dónde está mi sombrero?
- Sobre tu cabeza, creo.

498
00:34:58,740 --> 00:35:01,140
- Donde debería estar.
- Donde no debería estar en presencia de damas.

499
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
Disculpe.

500
00:35:04,460 --> 00:35:07,080
A Downing Street y Victoria.

501
00:35:08,240 --> 00:35:10,700
- Adiós.
- ¡Buena suerte!

502
00:35:18,420 --> 00:35:19,400
Gracias por tu consejo.

503
00:35:19,400 --> 00:35:24,040
Pero, señor Rothschild, incluso su hija, la señora Julie, me paga más que esto.

504
00:35:24,260 --> 00:35:26,680
La señora Julie tiene un padre muy rico, yo no.

505
00:35:32,620 --> 00:35:34,400
- Sr. Gémula.
- Sr. Rothschild.

506
00:35:34,420 --> 00:35:36,100
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, señor.

507
00:35:36,140 --> 00:35:37,760
¿Cómo estás, Rothschild?

508
00:35:37,820 --> 00:35:41,940
- ¿Llego demasiado temprano o demasiado tarde?
- Temprano, todavía están en la sala de conferencias.

509
00:35:45,120 --> 00:35:47,060
Mis señores y caballeros,

510
00:35:59,060 --> 00:36:00,620
- Tu sombrero.
- Oh.

511
00:36:01,540 --> 00:36:03,240
Gracias Sr. Baring.

512
00:36:05,020 --> 00:36:06,870
Se declara abierta la reunión.

513
00:36:07,360 --> 00:36:08,540
Caballeros.

514
00:36:08,860 --> 00:36:13,940
Se recibirán y registrarán las ofertas de un préstamo francés por valor de 450 millones de francos.

515
00:36:14,420 --> 00:36:18,260
Ofertas para asumir la totalidad o parte de la emisión de bonos.

516
00:36:18,340 --> 00:36:22,100
El mayor problema de la historia de las finanzas europeas,

517
00:36:22,160 --> 00:36:25,480
Se recibieron de las siguientes casas bancarias.

518
00:36:25,600 --> 00:36:31,400
J. Lafitte y compañía, París. Gémula, Viena. Esperanza, Londres.

519
00:36:31,460 --> 00:36:36,000
Bertón de Lis, Madrid. Baring y compañía, Londres.

520
00:36:36,100 --> 00:36:39,880
Es decisión de la conferencia que la oferta más autorizada

521
00:36:39,920 --> 00:36:42,160
es el de Baring y compañía, Londres.

522
00:36:42,940 --> 00:36:47,040
Se les adjudicarán las tres cuartas partes de la emisión, a 71.

523
00:36:47,960 --> 00:36:51,260
- No hay más...
- Pero se equivoca, señor Herries, lo hay.

524
00:36:51,300 --> 00:36:53,020
Sr. Nathan Rothschild.

525
00:36:53,560 --> 00:36:55,460
Me veo obligado, señores y señores,

526
00:36:55,500 --> 00:36:57,520
para llamar su atención sobre lo que ciertamente era falso.

527
00:36:57,520 --> 00:37:00,700
Lamento decirle, señor Rothschild, que la decisión debe mantenerse.

528
00:37:01,120 --> 00:37:03,740
Pero mi casa envió su oferta para hacerse cargo de todo el asunto.

529
00:37:03,800 --> 00:37:06,200
Y nuestro precio era un punto mejor que el del Sr. Baring.

530
00:37:06,240 --> 00:37:07,800
¿Por qué eso no se registra?

531
00:37:07,820 --> 00:37:12,140
Quizás al conde Ledrantz le gustaría explicar la situación al señor Rothschild.

532
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
Su excelencia.

533
00:37:19,240 --> 00:37:22,240
Su oferta fue recibida, Sr. Rothschild.

534
00:37:22,340 --> 00:37:25,760
Pero para decirlo lo más delicadamente posible, fue desechado,

535
00:37:26,160 --> 00:37:29,240
digamos, por un tecnicismo.

536
00:37:29,740 --> 00:37:31,020
¿Un tecnicismo?

537
00:37:31,320 --> 00:37:33,260
¿Qué debo entender por eso?

538
00:37:33,420 --> 00:37:38,220
Usted tiene la libertad de dar a mi declaración la interpretación que desee.

539
00:37:38,300 --> 00:37:41,060
En resumen, quieres decir que soy judío.

540
00:37:41,460 --> 00:37:44,440
En resumen, también lo hago.

541
00:37:46,000 --> 00:37:49,100
Caballeros, debo aceptar su decisión.

542
00:37:49,920 --> 00:37:52,560
Pero como el conde Ledrantz ha sido bastante franco

543
00:37:52,680 --> 00:37:55,940
admitir el motivo de nuestra exclusión,

544
00:37:56,180 --> 00:37:59,340
Me atrevo a advertirle que estos ataques a mi raza

545
00:37:59,340 --> 00:38:01,660
son ignorantes e inútiles.

546
00:38:02,080 --> 00:38:05,060
Puede atacar y atacar de nuevo.

547
00:38:05,180 --> 00:38:09,100
Un judío cae, mil resultan heridos.

548
00:38:09,180 --> 00:38:11,160
Pero la carrera sigue viva.

549
00:38:11,800 --> 00:38:17,160
Pero desgraciadamente para Su Excelencia, somos evidentemente eternos.

550
00:38:24,540 --> 00:38:28,860
Sr. Herries, usted dice que Baring's se queda con las tres cuartas partes del préstamo.

551
00:38:29,200 --> 00:38:31,680
¿Puedo preguntar quién se queda con el otro cuarto?

552
00:38:31,740 --> 00:38:34,220
Esto lo está retomando el conde Ledrantz,

553
00:38:34,320 --> 00:38:36,500
príncipe Metternich, conde Talleyrand...

554
00:38:36,560 --> 00:38:39,600
Ya veo. Una fiesta familiar.

555
00:38:40,540 --> 00:38:45,200
- Buenos días, señores.
- Se acabó su suerte, Sr. Rothschild.

556
00:39:30,980 --> 00:39:32,300
Julio.

557
00:39:32,540 --> 00:39:37,340
¡Padre! Bueno padre, ¿qué novedades? ¿Cómo se encuentra la Casa Rothschild?

558
00:39:37,440 --> 00:39:40,600
Bueno, le han estado tirando piedras.

559
00:39:40,740 --> 00:39:44,660
y me temo que algunas de las piedras se volvieron locas y generalmente golpearon.

560
00:39:45,820 --> 00:39:47,140
¿Qué quieres decir?

561
00:39:47,180 --> 00:39:50,520
Acabo de venir de una reunión de hombres en la sociedad,

562
00:39:50,600 --> 00:39:54,140
el tipo de sociedad a la que pertenece Fitzroy,

563
00:39:54,220 --> 00:39:57,140
y me robaron porque soy judío.

564
00:39:58,100 --> 00:40:01,860
- Fitzroy no es de esa clase.
- Julie, debes entregarlo.
- ¿Renunciarlo?

565
00:40:01,900 --> 00:40:04,060
- No puedo.
- Lo sé mejor.
- Pero tú no lo amas, yo sí.

566
00:40:04,080 --> 00:40:06,860
- ¿Seguirá amándote?
- Padre, esto no es propio de ti.

567
00:40:06,900 --> 00:40:10,140
Siempre has luchado por lo que querías y lo has conseguido. Quizás yo también sea un luchador.

568
00:40:10,160 --> 00:40:11,820
Esta lucha lleva 2.000 años.

569
00:40:11,820 --> 00:40:14,660
- ¡Pero las cosas han cambiado y tú mismo lo dijiste!
- Fui un tonto.

570
00:40:14,700 --> 00:40:17,680
Pensé que habíamos eliminado estos prejuicios. Pero fui un tonto.

571
00:40:17,680 --> 00:40:18,780
Fitz sabe lo que está haciendo.

572
00:40:18,780 --> 00:40:21,100
Hemos hablado de esto todo el tiempo, estamos listos para enfrentar las consecuencias.

573
00:40:21,120 --> 00:40:23,320
Mientras eres joven. ¿Pero cuáles son los años venideros?

574
00:40:23,320 --> 00:40:26,640
No hay nadie más en el mundo para mí. No lo abandonaré.

575
00:40:27,800 --> 00:40:29,360
Bueno, Natán.

576
00:40:31,140 --> 00:40:32,480
¿Qué es?

577
00:40:32,920 --> 00:40:34,580
No te superaron la oferta.

578
00:40:34,680 --> 00:40:39,420
Sí, mi oferta fue rechazada por un tecnicismo.

579
00:40:39,680 --> 00:40:43,740
- ¿Un tecnicismo?
- Porque soy judío.

580
00:40:45,200 --> 00:40:47,140
Me hicieron un gran servicio.

581
00:40:47,220 --> 00:40:50,220
Me mostraron cómo se iban a comportar con Julie.

582
00:40:50,280 --> 00:40:52,520
si ella se casara con alguien de su grupo.

583
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
Harás lo que te ordene.

584
00:40:59,700 --> 00:41:01,260
Lo intentaré, padre.

585
00:41:03,400 --> 00:41:07,640
Nathan, ¿qué le has dicho? No puedes arruinarles la vida.

586
00:41:07,720 --> 00:41:09,660
No, voy a salvarlos.

587
00:41:09,720 --> 00:41:13,320
Hannah, no debe seguir viendo a este hombre. Debes alejarla.

588
00:41:13,380 --> 00:41:14,120
¿Pero dónde?

589
00:41:14,140 --> 00:41:15,840
Llévala aquí a Frankfurt y llévala a ella de inmediato.

590
00:41:15,920 --> 00:41:17,040
Disculpe, señor.

591
00:41:17,160 --> 00:41:21,180
Escuché el resultado de la reunión y vine a ofrecerle mi pésame.

592
00:41:21,260 --> 00:41:25,420
Gracias. Si tienes alguna simpatía de sobra, podrías guardar un poco de reserva.

593
00:41:25,460 --> 00:41:27,280
para Baring, Ledrantz y compañía.

594
00:41:27,290 --> 00:41:29,200
No creo que lo necesiten, señor.

595
00:41:29,340 --> 00:41:31,460
No. Es posible que lo hagan más tarde.

596
00:41:32,220 --> 00:41:37,600
¿Te das cuenta de que Ledrantz, Metternich, Talleyrand y el resto del partido,

597
00:41:37,700 --> 00:41:40,600
están tomando una cuarta parte de este préstamo, sin un centavo entre ellos.

598
00:41:40,620 --> 00:41:43,620
Pero ganarán millones cada vez más.

599
00:41:47,560 --> 00:41:50,660
- Está cansado.
- Quizás sea mejor que vuelva a llamar más tarde.

600
00:41:50,840 --> 00:41:51,920
Roy.

601
00:41:52,320 --> 00:41:57,100
- Si pudieras comprar bonos del gobierno al 4% a 60, ¿pagarías 74 por ellos?
- No, señor.

602
00:41:57,160 --> 00:41:59,340
- ¿Lo harías, Hannah?
- Dios mío, no.

603
00:41:59,460 --> 00:42:00,720
Pensé que no.

604
00:42:00,960 --> 00:42:03,560
Nathan, ¿qué tienes en mente?

605
00:42:04,220 --> 00:42:05,680
Asesinato.

606
00:42:07,000 --> 00:42:10,120
Hannah, te diré exactamente lo que tengo en mente.

607
00:42:10,180 --> 00:42:12,540
Y esto también puede interesarte, Roy.

608
00:42:13,160 --> 00:42:16,760
Baring, y esos otros, tiene por Ledrantz,

609
00:42:16,800 --> 00:42:19,700
He tomado este nuevo préstamo a los 71 años.

610
00:42:19,760 --> 00:42:23,280
El primero de mes lo van a ofrecer al público en el 74.

611
00:42:23,360 --> 00:42:25,420
Paga el 4%.

612
00:42:25,460 --> 00:42:29,160
Pero ya existe un bono gubernamental anterior,

613
00:42:29,200 --> 00:42:33,640
que también paga el 4%, del cual tenemos una gran participación.

614
00:42:33,740 --> 00:42:36,500
Este bono se sitúa ahora en 73.

615
00:42:36,560 --> 00:42:38,500
Hannah dice que estoy cansada.

616
00:42:38,520 --> 00:42:44,180
Pero no estoy demasiado cansado para darme cuenta de que si el público puede comprar un bono gubernamental por cada 73,

617
00:42:44,240 --> 00:42:47,820
no comprarán una nueva emisión con el mismo interés por 74.

618
00:42:47,820 --> 00:42:48,940
Eso es verdad, señor.

619
00:42:49,000 --> 00:42:51,460
Pero Baring y los demás banqueros agotarán los viejos bonos.

620
00:42:51,590 --> 00:42:54,100
- Y cuando suban a unos 75.
- Sé lo que vas a decir.

621
00:42:54,140 --> 00:42:55,840
Harán que los viejos se levanten,

622
00:42:55,880 --> 00:42:59,540
y luego lanzamos los nuevos un punto más abajo, y el público se apresura.

623
00:42:59,560 --> 00:43:00,740
Así es, señor.

624
00:43:01,400 --> 00:43:03,800
Pero supongamos que no hay aumento.

625
00:43:04,400 --> 00:43:07,860
Supongamos que alguien pincha el globo y no sube.

626
00:43:08,540 --> 00:43:10,980
Supongamos que antes de que puedan ejecutarlo,

627
00:43:11,020 --> 00:43:13,640
alguien más comienza a atropellarlo,

628
00:43:13,780 --> 00:43:17,700
Supongamos que a principios de mes estos bonos antiguos se venden ahora a 73

629
00:43:17,720 --> 00:43:19,660
debería caer a 63.

630
00:43:19,680 --> 00:43:24,240
Entonces no podrían lanzar los nuevos préstamos a los 74 años, porque nadie compraría esto.

631
00:43:24,560 --> 00:43:31,300
Y Baring, Ledrantz y su pequeño grupo de biggens en quiebra esperarán a que suba.

632
00:43:31,380 --> 00:43:35,580
Pero supongamos que en lugar de subir, sigue bajando.

633
00:43:35,680 --> 00:43:39,740
A los 55, a los 50, a los 45, a los 40.

634
00:43:39,820 --> 00:43:44,860
Donde nunca podrán aguantar solos y comprar. Ahí es donde va.

635
00:43:50,080 --> 00:43:51,240
Vender.

636
00:43:54,840 --> 00:43:55,960
Vender.

637
00:44:02,220 --> 00:44:03,340
Vender.

638
00:44:06,460 --> 00:44:11,400
Mire a Rothschild, cree que estaba vendiendo manzanas en lugar de bonos del gobierno.

639
00:44:11,500 --> 00:44:13,280
Funciona una hora a las 53.

640
00:44:13,560 --> 00:44:16,580
Muy bien. Sigues vendiendo hasta que te diga que pares.

641
00:44:16,640 --> 00:44:19,520
Está creando algo así como pánico en el intercambio, señor.

642
00:44:19,580 --> 00:44:20,780
Lo sé.

643
00:44:20,880 --> 00:44:23,840
¿Qué clase de flor es ésta que me dio Hannah esta mañana?

644
00:44:23,920 --> 00:44:25,120
No lo sé, señor.

645
00:44:25,160 --> 00:44:28,480
Muy bonito. Huele bien también.

646
00:44:28,580 --> 00:44:31,100
Sr. Rothschild, ¿sabe lo que le está haciendo al mercado?

647
00:44:31,120 --> 00:44:31,940
¿Qué has oído?

648
00:44:31,980 --> 00:44:34,460
Mi querido amigo. No escucho cosas, solo las imagino.

649
00:44:34,460 --> 00:44:36,580
¿Sabes qué clase de flor es ésta?

650
00:44:36,620 --> 00:44:37,600
No.

651
00:44:41,380 --> 00:44:42,700
52.

652
00:44:43,320 --> 00:44:46,840
52. ¡Eso significa que he ganado unos 25 millones de francos!

653
00:44:46,860 --> 00:44:48,080
¡Y tú igual, Ledrantz!

654
00:44:48,140 --> 00:44:50,240
¿No se puede hacer algo para detenerlo, Baring?

655
00:44:50,280 --> 00:44:51,960
Eres el banquero más grande de Inglaterra.

656
00:44:52,000 --> 00:44:55,280
¿Vamos a arruinarnos todos por la gimnasia de un frito holandés?

657
00:44:55,340 --> 00:44:58,420
He tirado todos mis recursos del Banco Baring al fondo de la piscina,

658
00:44:58,460 --> 00:45:00,180
pero no puedo detenerlo.

659
00:45:00,240 --> 00:45:01,800
Nos tiene huyendo.

660
00:45:02,220 --> 00:45:06,420
Roy. Y te apuesto media corona,

661
00:45:06,500 --> 00:45:10,060
que Baring se dirige directamente a este puesto en dos minutos.

662
00:45:10,060 --> 00:45:11,800
Yo lo llevaré, señor.

663
00:45:13,540 --> 00:45:16,320
Estoy cansado de perder dinero, me gustaría ganar algo.

664
00:45:23,480 --> 00:45:26,440
Eres un mago, señor. Aquí está.

665
00:45:30,540 --> 00:45:34,320
Sr. Rothschild, no hace falta que le diga que esto es nada menos que una matanza.

666
00:45:34,340 --> 00:45:37,660
Ya conoces mi posición. Soy responsable de este nuevo número en 71.

667
00:45:37,700 --> 00:45:41,140
- Y me estás imposibilitando su comercialización.
- Ambos somos banqueros.

668
00:45:41,260 --> 00:45:43,980
Sabías que debería tener una parte de este préstamo, ¿por qué me dejaste fuera?

669
00:45:44,000 --> 00:45:47,640
- Me ejercieron cierta presión.
- ¡Eh, Ledrantz!

670
00:45:47,700 --> 00:45:50,800
- Bueno, sí.
- Entonces deja que Ledrantz hable por sí mismo.

671
00:45:50,880 --> 00:45:54,120
Muy bien, Sr. Baring. Yo iré. Te seguiré.

672
00:46:00,360 --> 00:46:03,500
¿Cuánto nos ha costado esto hasta ahora?

673
00:46:03,540 --> 00:46:05,760
Unos cinco millones de libras.

674
00:46:07,000 --> 00:46:08,740
Haremos diez.

675
00:46:19,840 --> 00:46:21,920
Espero no haberlos hecho esperar señores,

676
00:46:21,940 --> 00:46:25,360
porque sé que todos deben estar muy ocupados.

677
00:46:26,840 --> 00:46:30,080
Enviamos a buscar a Rothschild, pero para hacerle una oferta.

678
00:46:30,340 --> 00:46:32,780
Rechazas quedar fuera de este préstamo.

679
00:46:32,900 --> 00:46:35,480
El Sr. Baring, ya sabe, tiene tres cuartas partes.

680
00:46:35,540 --> 00:46:38,500
Está dispuesto a desprenderse de la mitad, pero contigo.

681
00:46:38,520 --> 00:46:41,380
- ¿Pero eso te satisfará?
- ¿Qué pasa con el otro cuarto?

682
00:46:41,460 --> 00:46:43,220
Eso, como usted sabe, lo tenemos nosotros.

683
00:46:43,280 --> 00:46:46,000
- Oh, sí, lo compraste en el 71.
- Somos responsables de ello.

684
00:46:46,080 --> 00:46:48,140
- Lo compraste en el 71.
- Nos fue asignado.

685
00:46:48,140 --> 00:46:50,240
- Pero no contra tu voluntad, espero.
- Por supuesto que no.

686
00:46:50,280 --> 00:46:52,540
- Entonces lo compraste en el 71.
- ¿Qué quieres decir con que lo compraste?

687
00:46:52,560 --> 00:46:53,880
Y tu gente en el 71.

688
00:46:53,940 --> 00:46:57,300
Sabes perfectamente que nadie está dispuesto a pagar la totalidad de una emisión entera.

689
00:46:57,340 --> 00:46:58,980
Estamos dispuestos a pagar cualquier cosa.

690
00:46:59,000 --> 00:47:01,240
¿Podrías haber vendido con una caída de 10 puntos? No.

691
00:47:01,280 --> 00:47:02,580
Lo tomaste por una subida.

692
00:47:02,620 --> 00:47:04,820
Sois financieramente irresponsables, todos vosotros.

693
00:47:04,860 --> 00:47:06,160
Excepto el señor Baring.

694
00:47:06,220 --> 00:47:09,060
Sé cuánto dinero tiene cada uno de ustedes.

695
00:47:09,100 --> 00:47:13,320
Y si quiero mantener el mercado bajo hasta después del primero de mes, y puedo,

696
00:47:13,340 --> 00:47:16,080
Estáis todos arruinados. Y deshonrado.

697
00:47:16,140 --> 00:47:17,760
Incluido el banco de Baring.

698
00:47:18,460 --> 00:47:21,260
Ahora te rescataré con una condición.

699
00:47:22,460 --> 00:47:25,300
Que me pases el número completo en el 68.

700
00:47:25,380 --> 00:47:28,940
- ¡Eso es imposible!
- Nadie se disculpará, saldremos al público.

701
00:47:29,020 --> 00:47:31,640
- Usted dice que se consideró necesario.
- ¿Por qué motivos?

702
00:47:31,680 --> 00:47:34,320
Oh, por un tecnicismo.

703
00:47:36,300 --> 00:47:37,940
- No.
- Muy bien.

704
00:47:37,980 --> 00:47:41,560
Espere, por favor, tenemos que tratar con el Sr. Rothschild.

705
00:47:41,880 --> 00:47:45,000
Dadas las circunstancias, considero que su oferta es generosa.

706
00:47:45,080 --> 00:47:47,260
Y como jefe de la Casa de Baring,

707
00:47:47,340 --> 00:47:50,680
Insisto en que se acepten los términos del Sr. Rothschild.

708
00:47:50,740 --> 00:47:53,600
¿Qué? ¿Vas a tomarlo en nuestras manos, Rothschild?

709
00:47:53,680 --> 00:47:55,000
Eso es muy bueno de tu parte.

710
00:47:55,080 --> 00:47:59,240
¿Puedo, conde Nesselrolde, usted también está en la lista de preferidos?

711
00:47:59,300 --> 00:48:02,600
Sí. Pero prefiero estar fuera de esto.

712
00:48:06,680 --> 00:48:08,620
Bueno, no tenemos elección.

713
00:48:08,640 --> 00:48:09,800
Acepto.

714
00:48:09,820 --> 00:48:12,180
Yo digo que sí sin dudarlo.

715
00:48:12,320 --> 00:48:13,640
¿El conde Ledrantz?

716
00:48:14,560 --> 00:48:16,040
Muy bien.

717
00:48:17,640 --> 00:48:22,120
Para ahorrar tiempo, hice redactar este pequeño contrato,

718
00:48:22,440 --> 00:48:25,760
Que les pediré, señores, que firmen.

719
00:48:33,780 --> 00:48:36,280
Parece que estabas muy seguro de ti mismo.

720
00:48:38,040 --> 00:48:40,500
Lo estaba, bastante.

721
00:48:43,160 --> 00:48:44,980
¿Firmarás primero?

722
00:48:49,520 --> 00:48:50,860
49.

723
00:48:59,900 --> 00:49:02,700
Ganaste tu pelea conmigo, judío.

724
00:49:03,140 --> 00:49:07,620
Pero recuerde, la victoria puede costarse demasiado cara.

725
00:49:23,980 --> 00:49:28,220
Han estallado disturbios antijudíos aquí y en toda Prusia.

726
00:49:28,220 --> 00:49:30,480
Ven de inmediato. Amschel, Frankfort.

727
00:49:30,540 --> 00:49:31,940
¡Ledrantz!

728
00:49:32,720 --> 00:49:36,940
- ¿Qué va a hacer señor?
- Me voy a Frankfurt, saldré dentro de una hora.

729
00:50:42,320 --> 00:50:47,320
Salir. ¡Fuera, doctores! Ni siquiera puedes curar un dolor de barriga.

730
00:50:47,380 --> 00:50:50,500
Toma tus pastillas y lárgate, no sirves.

731
00:50:50,720 --> 00:50:52,140
Ven, ven mamá.

732
00:50:52,200 --> 00:50:55,280
- Sabes que el médico está haciendo todo lo que puede por ti.
- Sí.

733
00:50:55,340 --> 00:50:57,520
Debe recordar, señora Rothschild,

734
00:50:57,580 --> 00:51:01,840
Tienes 88 años y no puedo hacerte más joven.

735
00:51:01,920 --> 00:51:03,800
No te estoy pidiendo que me hagas más joven.

736
00:51:03,820 --> 00:51:05,880
Te pido que me hagas mayor.

737
00:51:07,680 --> 00:51:10,940
Ella está mejor, está insultando a la gente.

738
00:51:11,300 --> 00:51:14,760
- No hay nada que le importe. Sólo nervios.
- ¡Nervios!

739
00:51:15,380 --> 00:51:17,680
¿Crees que tengo miedo de ese sonajero?

740
00:51:17,720 --> 00:51:19,900
He tenido 88 años de esto.

741
00:51:19,980 --> 00:51:21,560
Todavía no estoy muerto.

742
00:51:21,620 --> 00:51:24,440
Pero queremos que vengas con nosotros durante unos meses.

743
00:51:24,480 --> 00:51:25,860
No estás seguro aquí.

744
00:51:25,920 --> 00:51:28,760
Nací aquí y moriré aquí.

745
00:51:29,520 --> 00:51:31,520
Eso tampoco será pronto.

746
00:51:31,580 --> 00:51:33,540
Viviré una docena de años todavía.

747
00:51:33,680 --> 00:51:36,420
Nathan, deberías saber lo suficiente sobre gangas.

748
00:51:36,420 --> 00:51:38,380
saber que el Señor no me va a aceptar a los 88,

749
00:51:38,400 --> 00:51:40,640
cuando pueda conseguirme en un 100.

750
00:51:43,880 --> 00:51:45,820
Bueno, Nathan, ¿qué te trajo por aquí de repente?

751
00:51:45,830 --> 00:51:47,440
Vino a apoderarse de mi familia.

752
00:51:47,460 --> 00:51:48,760
¿Cómo le ha ido a esa chica tuya?

753
00:51:48,780 --> 00:51:51,640
Anda arrodillada como una gata que ha perdido a sus gatitos.

754
00:51:51,670 --> 00:51:52,540
Ella necesita un cambio.

755
00:51:52,580 --> 00:51:54,320
Ella necesita un marido. Eso es lo que le pasa a ella.

756
00:51:54,340 --> 00:51:56,160
¿Qué tal uno de los chicos Goshmet?

757
00:51:56,260 --> 00:51:59,020
Me temo que Julie tiene sus propias ideas.

758
00:51:59,080 --> 00:52:01,500
Déjala en paz, no es ninguna tonta.

759
00:52:22,020 --> 00:52:25,140
- ¿Puedes decirme cuál es la casa Rothschild?
- Sí.

760
00:52:29,980 --> 00:52:31,080
Eso es todo.

761
00:52:41,980 --> 00:52:46,340
- ¿De qué sirve fingir?
- No pretendo ser padre, él sabe exactamente cómo me siento.

762
00:52:46,860 --> 00:52:48,700
Escucha, cariño, él también está decidido.

763
00:52:48,740 --> 00:52:51,100
¿Sabías que no podemos renunciar el uno al otro?

764
00:52:51,160 --> 00:52:53,980
Alejarte de mí sólo empeora las cosas.

765
00:52:54,880 --> 00:52:56,720
¿Le dijiste que me entregaste?

766
00:52:57,400 --> 00:52:59,140
Le dije que lo intentaría.

767
00:52:59,780 --> 00:53:02,400
No parece que me esté esforzando mucho, ¿verdad?

768
00:53:07,800 --> 00:53:09,180
Déjame mirarte.

769
00:53:09,240 --> 00:53:10,640
¿Cuánto tiempo te llevó llegar hasta aquí?

770
00:53:10,680 --> 00:53:11,700
¿Cuánto tiempo llevas montando?

771
00:53:11,700 --> 00:53:13,520
- Salí ayer por la mañana.
- ¿Cómo te las arreglaste?

772
00:53:13,560 --> 00:53:14,940
Le pedí permiso a Nosy.

773
00:53:14,940 --> 00:53:16,020
¿Quién es entrometido?

774
00:53:16,640 --> 00:53:19,340
Así llamamos al Duque a sus espaldas.

775
00:53:19,440 --> 00:53:21,320
Creo que adivinó hacia dónde me dirigía.

776
00:53:21,320 --> 00:53:23,320
De todos modos dijo que sí.

777
00:53:23,640 --> 00:53:27,140
Por supuesto, no tenía idea de que tu padre estaba aquí.

778
00:53:27,640 --> 00:53:29,040
No, por supuesto que no.

779
00:53:29,780 --> 00:53:31,240
¿Qué vamos a hacer?

780
00:53:31,640 --> 00:53:33,960
- Voy a verlo sacarlo.
- Bien.

781
00:53:33,960 --> 00:53:35,500
Oh, cariño.

782
00:53:35,560 --> 00:53:37,660
¿No nos ayudarás a terminar conmigo de alguna manera?

783
00:53:38,420 --> 00:53:40,500
Te tengo y te voy a conservar.

784
00:53:45,280 --> 00:53:48,200
Entonces sé muy valiente, un soldado.

785
00:53:49,500 --> 00:53:52,600
- Ponte este anillo.
- Oh sí.

786
00:53:52,720 --> 00:53:55,380
Es una de esas cosas familiares que usaba mi madre.

787
00:53:55,380 --> 00:53:57,280
Oh, es encantador.

788
00:53:57,820 --> 00:53:59,540
¿Cuál es el significado de esto?

789
00:54:02,380 --> 00:54:04,880
Padre, Fitz acaba de llegar.

790
00:54:04,880 --> 00:54:07,080
- Lo vi y lo traje aquí.
- ¿Tu madre lo sabe?

791
00:54:07,080 --> 00:54:07,820
No.

792
00:54:07,860 --> 00:54:09,700
Y nadie lo sabe, excepto nosotros.

793
00:54:09,780 --> 00:54:12,060
¿Por qué estás aquí? Conocías mis deseos.

794
00:54:12,120 --> 00:54:14,300
Vine aquí por la misma razón que usted, señor.

795
00:54:14,420 --> 00:54:17,220
Escuché que había problemas y Julie estaba en peligro.

796
00:54:17,400 --> 00:54:18,140
Ve con tu madre.

797
00:54:18,180 --> 00:54:21,900
- Prefiero quedarme aquí. ¿Qué tienes que decirle a Fitz?
- Por favor, vete, Julio.

798
00:54:26,020 --> 00:54:27,640
No sirve de nada, padre.

799
00:54:32,700 --> 00:54:35,310
Tenía una buena razón para manteneros separados a ti y a mi hija.

800
00:54:35,320 --> 00:54:37,480
Deseo que respetes mis deseos.

801
00:54:37,520 --> 00:54:39,940
Si Julie no fuera de su agrado, yo no estaría aquí, señor.

802
00:54:40,040 --> 00:54:42,140
Pero su felicidad está tan involucrada como la mía.

803
00:54:42,240 --> 00:54:46,600
Desafortunadamente, discrepamos en cuanto a dónde reside su felicidad.

804
00:54:46,980 --> 00:54:49,300
¿Qué ha cambiado su actitud hacia mí, señor?

805
00:54:49,620 --> 00:54:50,920
Capitán Fitzroy,

806
00:54:51,020 --> 00:54:53,600
Dudo que hoy haya un solo hombre en Londres.

807
00:54:53,680 --> 00:54:55,760
¿Quién sospecharía que soy un tonto sentimental?

808
00:54:55,800 --> 00:54:57,380
que aparentemente lo he sido.

809
00:54:57,500 --> 00:54:59,920
Pero afortunadamente tengo cierto sentido común.

810
00:54:59,960 --> 00:55:01,740
que a veces viene a mi rescate.

811
00:55:01,780 --> 00:55:04,840
Por favor, comprenderá que sus atenciones hacia mi hija,

812
00:55:04,860 --> 00:55:06,460
son objetables para mí.

813
00:55:06,800 --> 00:55:09,120
- ¿Cuál es tu objeción?
- No eres de nuestra raza.

814
00:55:09,160 --> 00:55:13,000
- Ésa es una objeción que creo que podría haber planteado mucho antes.
- Soy un tonto sentimental.

815
00:55:13,080 --> 00:55:14,660
Camina por este gueto.

816
00:55:14,780 --> 00:55:18,100
Adéntrate hoy en el barrio judío de cualquier estilo imponente.

817
00:55:18,160 --> 00:55:20,440
Y verás hombres muertos.

818
00:55:20,620 --> 00:55:23,660
La gente de Julie asesinada por tu gente.

819
00:55:23,700 --> 00:55:27,180
Por un solo crimen: que eran judíos.

820
00:55:27,660 --> 00:55:29,100
Ahora lo entenderás.

821
00:55:29,160 --> 00:55:32,280
Lo siento señor, pero todavía amo a Julie.

822
00:55:32,380 --> 00:55:36,540
Julie es una Rothschild y no se casará sin el consentimiento de su padre.

823
00:55:37,360 --> 00:55:38,620
Buen día.

824
00:55:54,760 --> 00:55:55,680
Fitz.

825
00:55:55,720 --> 00:55:57,320
Fitz, pase lo que pase.

826
00:55:57,340 --> 00:55:59,860
No importa incluso si lo que dice el padre es verdad.

827
00:55:59,920 --> 00:56:02,920
Te amaré. Siempre.

828
00:56:07,860 --> 00:56:09,480
Judíos, es Prusia.

829
00:56:09,580 --> 00:56:13,980
Sepa que este levantamiento es el resultado directo de su disputa con Ledrantz,

830
00:56:14,000 --> 00:56:16,640
y eso los ha vuelto amargos contra ti.

831
00:56:17,240 --> 00:56:20,540
Nathan ha hecho más por los judíos en Inglaterra que cualquier hombre que jamás haya existido.

832
00:56:20,560 --> 00:56:21,920
Presión del humanismo, mamá.

833
00:56:21,980 --> 00:56:24,220
Ledrantz tiene sus agentes por todas partes.

834
00:56:24,280 --> 00:56:26,880
Difunden mentiras y propaganda.

835
00:56:26,900 --> 00:56:28,660
Tienes que poner los tornillos.

836
00:56:28,700 --> 00:56:30,880
El dinero es lo único que tenemos.

837
00:56:30,980 --> 00:56:33,100
Y ahora, con Napoleón en el exilio,

838
00:56:33,140 --> 00:56:36,180
Ledrantz y los aliados ya no nos necesitan.

839
00:56:36,640 --> 00:56:38,260
Cuadrado, ¿no?

840
00:56:38,620 --> 00:56:40,500
Luchamos por la Paz de Europa,

841
00:56:40,580 --> 00:56:43,160
y con la paz perdemos nuestro poder.

842
00:56:43,240 --> 00:56:44,560
Tienes que hacer algo.

843
00:56:44,620 --> 00:56:46,800
Anoche quemaron la casa de los Levy.

844
00:56:46,860 --> 00:56:50,340
Y habrían quemado éste, si lo hubieran hecho, pero me tienen miedo.

845
00:56:50,340 --> 00:56:53,820
Díselo a todos esos reyes y ministros que alimentas,

846
00:56:53,920 --> 00:56:58,360
que si ellos no detienen este ultraje, ustedes dejarán de recibir su dinero de bolsillo.

847
00:56:59,360 --> 00:57:01,380
Si pensara que Ledrantz me escucharía,

848
00:57:01,880 --> 00:57:04,840
Si pensara que podría hacerle cancelar a sus perros,

849
00:57:04,900 --> 00:57:06,120
Yo iría con él.

850
00:57:06,180 --> 00:57:09,580
- Pero...
- Ahora, no te preocupes Nathan y te enfermes.

851
00:57:09,880 --> 00:57:12,640
El Señor no nos va a abandonar.

852
00:57:12,920 --> 00:57:16,140
Así que descansa y déjale el trabajo a él.

853
00:57:16,280 --> 00:57:20,740
Si hubiera alguna manera de poder manejar a Ledrantz,

854
00:57:21,980 --> 00:57:24,780
por el bien de nuestro pueblo judío.

855
00:57:24,840 --> 00:57:27,320
Creo que deberías acudir a él, Nathan.

856
00:57:28,160 --> 00:57:29,660
Arrástrate a sus pies.

857
00:57:30,240 --> 00:57:31,360
Está bien.

858
00:57:31,440 --> 00:57:33,780
Si así lo crees, iré.

859
00:57:33,940 --> 00:57:38,580
Debe tener su precio. O lo que sea, lo pagaré.

860
00:57:43,660 --> 00:57:46,580
Caballeros, les haré pagar por su vino.

861
00:57:46,700 --> 00:57:48,820
Las cartas parecen favorecerle esta noche, excelencia.

862
00:57:48,860 --> 00:57:51,820
Ah, deberían hacerlo. Son mis cartas.

863
00:57:54,680 --> 00:57:57,400
- ¿Hay noticias?
- Buenas noticias, excelencia.

864
00:57:58,120 --> 00:58:02,100
Dresde. Todo el gueto reducido a cenizas por el fuego.

865
00:58:02,820 --> 00:58:06,700
Se estima que 5.000 refugiados judíos cruzaron la frontera hacia los Países Bajos.

866
00:58:06,740 --> 00:58:10,240
He enviado a tres agentes a La Haya para agitar a la población de allí.

867
00:58:10,280 --> 00:58:14,800
Francfort. Los ciudadanos irrumpieron en el gueto e incendiaron dos casas.

868
00:58:15,720 --> 00:58:19,280
Graves pogromos evitados por la llegada de la guardia cívica.

869
00:58:19,360 --> 00:58:23,060
- ¿Quién ordenó salir a los guardias cívicos?
- El Bürgermeister, pero no volverá a interferir.

870
00:58:23,160 --> 00:58:26,100
Hemos explicado la campaña de Su Excelencia.

871
00:58:28,320 --> 00:58:30,500
Son noticias espléndidas, coronel.

872
00:58:30,540 --> 00:58:33,320
- Tengo mejores noticias aún para Vuestra Excelencia.
- Sí.

873
00:58:33,380 --> 00:58:37,560
Nathan Rothschild está en Frankfurt. Llegó de Londres anoche.

874
00:58:39,680 --> 00:58:44,140
Si intenta irse, quiero que lo arresten en la frontera y me lo traigan aquí.

875
00:58:44,200 --> 00:58:45,560
Sí, excelencia.

876
00:58:45,600 --> 00:58:47,000
¿Por qué motivos?

877
00:58:47,080 --> 00:58:49,780
- Haz tus propios terrenos.
- Sí, excelencia.

878
00:58:51,200 --> 00:58:53,340
La Casa de Rothschild.

879
00:58:53,980 --> 00:58:56,800
La casa del escudo rojo.

880
00:58:57,700 --> 00:58:59,520
Lo pondré rojo.

881
00:59:25,100 --> 00:59:27,400
Ese es él. El del abrigo grueso.

882
00:59:27,460 --> 00:59:28,740
Adiós, Amschel.

883
00:59:28,860 --> 00:59:33,020
Y te prometo que no volveré sin el acuerdo de Ledrantz.

884
00:59:33,060 --> 00:59:36,300
Para detener este pogromo, cueste lo que cueste.

885
00:59:36,340 --> 00:59:37,820
Que Dios esté con nosotros.

886
00:59:37,940 --> 00:59:41,540
Envía un mensaje para detener a sus transportistas cuando comience a cruzar las puertas de la ciudad.

887
00:59:41,580 --> 00:59:44,460
Apresadlo y arrestadlo. Rápido.

888
00:59:46,520 --> 00:59:48,880
¡Señor Rothschild! ¡Señor Rothschild!

889
00:59:48,940 --> 00:59:49,880
¿Qué pasa, Schumann?

890
00:59:49,940 --> 00:59:52,900
Este mensaje acaba de llegar a la oficina, señor. Es del Sr. Nathan.

891
00:59:52,980 --> 00:59:54,860
- ¿Para mí?
- Sí, señor.

892
01:00:05,920 --> 01:00:06,920
¿Qué es?

893
01:00:06,980 --> 01:00:09,880
- Napoleón ha escapado de Elba.
- ¿Se escapó?

894
01:00:09,900 --> 01:00:13,000
Los franceses se están movilizando por miles con armas.

895
01:00:13,080 --> 01:00:16,100
Esto significa guerra. Y no una guerra.

896
01:00:16,120 --> 01:00:17,920
Ahora puedes ir a Ledrantz.

897
01:00:17,980 --> 01:00:19,960
Ahora él te necesita.

898
01:00:19,960 --> 01:00:21,240
Ahora que diablos es él.

899
01:00:21,240 --> 01:00:23,660
No, no iré a Ledrantz.

900
01:00:23,660 --> 01:00:26,980
Ledrantz vendrá aquí, al gueto.

901
01:00:27,020 --> 01:00:31,200
- Michael, trae mi bolsita. No voy a ir.
- Está bien, señor.

902
01:00:33,740 --> 01:00:37,540
Por supuesto, Wellington. Soy Primer Ministro pero tú eres el ídolo del pueblo.

903
01:00:37,540 --> 01:00:41,440
Mi querido amigo. Me voy a retirar tranquilamente al campo.

904
01:00:41,480 --> 01:00:44,920
- Rodeado de mis perros y mis libros. Y...
- Sí.

905
01:00:44,940 --> 01:00:47,640
- Por su gracia.
- ¿Para mí?

906
01:00:48,260 --> 01:00:49,780
¿Me disculpas?

907
01:00:55,060 --> 01:00:58,120
- ¡Ese maldito corso ha vuelto!
- ¿Qué?

908
01:01:00,700 --> 01:01:01,920
¡Conde Ledrantz!

909
01:01:01,980 --> 01:01:04,800
- Di órdenes de que no me molestaran.
- Es importante, señor.

910
01:01:04,880 --> 01:01:06,280
Nos acaba de llegar la noticia,

911
01:01:06,360 --> 01:01:10,120
Napoleón ha escapado y se encuentra en Francia movilizando su ejército.

912
01:01:22,920 --> 01:01:26,460
Estás caminando como una niña.

913
01:01:27,920 --> 01:01:29,200
Bueno, muchachos.

914
01:01:36,400 --> 01:01:39,540
Bien. Echemos otro vistazo a ti.

915
01:01:41,880 --> 01:01:43,920
Estáis todos creciendo, ¿no?

916
01:01:44,380 --> 01:01:47,140
Nathan, creo que estás engordando.

917
01:01:49,920 --> 01:01:52,380
Estoy orgulloso de ti. Todos ustedes.

918
01:01:53,580 --> 01:01:56,720
Tu padre habría cumplido 92 años hoy.

919
01:01:57,160 --> 01:02:00,720
La nuestra es la casa bancaria más rica de Europa,

920
01:02:00,800 --> 01:02:03,620
y todavía nos están pateando.

921
01:02:03,620 --> 01:02:06,840
Parece que no hemos jugado muy bien nuestras cartas, ¿no?

922
01:02:06,900 --> 01:02:09,380
- Quizás no lo hayamos hecho.
- No estoy criticando.

923
01:02:09,420 --> 01:02:11,800
Creo que estamos abiertos a las críticas, mamá.

924
01:02:11,860 --> 01:02:14,530
Y eso es lo que nos ha reunido a todos aquí hoy.

925
01:02:14,540 --> 01:02:17,780
Ah, ¿lo es? Pensé que habías venido aquí a verme.

926
01:02:17,820 --> 01:02:23,200
Parece que hoy en día hace falta una guerra y el pogromo judío para unirnos a todos.

927
01:02:23,200 --> 01:02:28,420
- Eso no es justo, mamá. Ya sabes...
- Bueno, no perdamos el tiempo en elogios.

928
01:02:28,840 --> 01:02:31,120
¿A qué has venido?

929
01:02:32,300 --> 01:02:33,440
Jaime.

930
01:02:34,920 --> 01:02:35,940
Natán.

931
01:02:36,900 --> 01:02:40,340
Diriges la casa inglesa, por lo que tienes el mar entre tú y los problemas.

932
01:02:40,380 --> 01:02:44,980
Pero nosotros, Carl, Solomon, Amschel y yo, estamos aquí en el horno.

933
01:02:44,980 --> 01:02:45,740
Lo sé.

934
01:02:45,740 --> 01:02:48,920
Y con Napoleón de nuevo en el mapa, nuestra posición es intolerable.

935
01:02:48,960 --> 01:02:50,580
Napoleón estará en París dentro de una semana.

936
01:02:50,620 --> 01:02:53,620
con todo un ejército, reuniéndose bajo su estandarte y abandonando a Luis.

937
01:02:53,680 --> 01:02:55,700
Hay que pagar a los soldados de Napoleón,

938
01:02:55,740 --> 01:02:58,740
y si no puede pedir dinero prestado, lo aceptará.

939
01:02:58,820 --> 01:03:01,200
¿Ha sugerido un préstamo?

940
01:03:01,280 --> 01:03:06,100
Sí, me llamó como jefe de la casa de París. Fui a verlo a Lyon,

941
01:03:06,200 --> 01:03:07,880
y le hizo una propuesta definitiva.

942
01:03:07,920 --> 01:03:09,940
Ahora escucha, Natán. Antes de dar una opinión.

943
01:03:10,000 --> 01:03:14,000
Hemos emitido 450 millones de francos en bonos.

944
01:03:14,040 --> 01:03:17,560
para un gobierno que empezó a hacer las maletas al primer toque de corneta.

945
01:03:17,600 --> 01:03:21,720
Napoleón garantiza el pago de estos bonos hasta el último céntimo.

946
01:03:21,820 --> 01:03:26,540
Y en futuros préstamos, acepta duplicar el interés ofrecido por sus enemigos.

947
01:03:26,620 --> 01:03:28,220
¿Qué nos ofrecen los aliados?

948
01:03:28,260 --> 01:03:31,680
Desde el simple punto de vista empresarial no deberíamos dudar ni un día más,

949
01:03:31,720 --> 01:03:35,800
Nuestra negativa a apoyar a Napoleón significa no sólo la probable pérdida de una suma mortal,

950
01:03:35,820 --> 01:03:39,300
pero el negocio de James en París y mi negocio en Nápoles desaparecerán así.

951
01:03:39,320 --> 01:03:41,360
Y los de Amschel y los de Salomón corren un gran peligro.

952
01:03:41,440 --> 01:03:43,060
Para mí ya no es una cuestión.

953
01:03:43,100 --> 01:03:44,860
Deberíamos apoyar a Napoleón.

954
01:03:44,920 --> 01:03:48,340
Por lo que puedo ver, los aliados parecen estar bajo el control de un...

955
01:03:48,400 --> 01:03:52,140
tirano de Austria y sinvergüenza de Prusia. Metternich y Ledrantz.

956
01:03:52,160 --> 01:03:57,400
Mamá ha dicho que todavía nos están pateando y tiene razón.

957
01:03:57,440 --> 01:04:00,420
Durante un cuarto de siglo hemos estado del lado de los aliados.

958
01:04:00,480 --> 01:04:02,600
Y aparte de lo que hemos obtenido personalmente,

959
01:04:02,620 --> 01:04:08,500
casas, ropa fina, carruajes, como judíos, estamos justo donde empezamos.

960
01:04:08,560 --> 01:04:12,800
En la calle de los judíos, esperando que coloquen el cambio.

961
01:04:12,900 --> 01:04:14,380
Estoy de acuerdo con los demás.

962
01:04:14,440 --> 01:04:17,600
Tenemos que transferir nuestro apoyo a Napoleón.

963
01:04:17,660 --> 01:04:20,080
y empezar de nuevo con él.

964
01:04:22,600 --> 01:04:23,900
Bueno, hijo.

965
01:04:25,640 --> 01:04:30,600
Tienes razón, todos ustedes. Cada palabra que has dicho es verdad.

966
01:04:30,900 --> 01:04:34,160
Pero aun así debemos luchar contra Napoleón.

967
01:04:34,220 --> 01:04:35,340
¿Por qué?

968
01:04:35,840 --> 01:04:40,080
Bueno, porque somos los Rothschild.

969
01:04:40,360 --> 01:04:42,300
De todos modos, por el momento,

970
01:04:42,380 --> 01:04:46,740
Somos algo más que cinco judíos ricos buscando la oportunidad principal.

971
01:04:46,840 --> 01:04:48,960
Sabemos que el mundo lo sabe.

972
01:04:49,000 --> 01:04:51,420
Y hasta que Napoleón se haya ido para siempre,

973
01:04:51,460 --> 01:04:55,080
No puede haber paz en Europa, ni para judíos ni para gentiles.

974
01:04:55,140 --> 01:04:57,080
No lo pueden negar, ninguno de ustedes.

975
01:04:58,240 --> 01:04:59,940
Tenemos que correr el riesgo.

976
01:05:00,500 --> 01:05:04,260
Tenemos que tragarnos nuestro orgullo, soportar nuestro resentimiento,

977
01:05:04,880 --> 01:05:09,200
Tenemos que ir en contra de cada impulso egoísta normal en nosotros.

978
01:05:09,240 --> 01:05:11,460
y hacer lo correcto para el mundo.

979
01:05:11,860 --> 01:05:16,560
Podemos ir de la mano de Napoleón y extender esta guerra a lo largo de años.

980
01:05:16,660 --> 01:05:22,000
Podemos pagar a fuego y sangre, hasta que toda Europa sea un matadero.

981
01:05:22,960 --> 01:05:28,360
Y el judío sería un prestamista en vidas.

982
01:05:29,600 --> 01:05:31,140
No podemos hacerlo.

983
01:05:31,780 --> 01:05:34,980
Y debemos defender lo que siempre hemos defendido.

984
01:05:35,540 --> 01:05:38,440
No por la guerra, sino por la paz.

985
01:05:39,100 --> 01:05:44,540
Y si todos caemos, caeremos con honor.

986
01:05:45,920 --> 01:05:50,240
No dejaremos vergüenza en ninguna parte.

987
01:05:51,720 --> 01:05:57,000
Nathan, eso es lo que habría dicho tu padre.

988
01:05:57,600 --> 01:06:00,740
Tienes razón. Estoy de acuerdo.

989
01:06:15,260 --> 01:06:17,620
La Casa del Escudo Rojo, excelencia.

990
01:06:26,140 --> 01:06:29,740
- Los filisteos han pasado.
- ¿Quién es?

991
01:06:29,920 --> 01:06:33,980
Metternich, Talleyrand y Ledrantz.

992
01:06:37,860 --> 01:06:42,080
- ¿Quién será, el recaudador de impuestos?
- Algo muy parecido, mamá.

993
01:06:45,780 --> 01:06:49,580
- ¿Está aquí el señor Nathan Rothschild?
- Entrará Su Excelencia.

994
01:06:54,100 --> 01:06:58,100
Mis señores. Este es un gran placer.

995
01:06:58,120 --> 01:07:00,400
¿Pero cómo encontraste tu camino?

996
01:07:00,440 --> 01:07:05,380
El duque de Wellington tuvo la amabilidad de proporcionarnos un guía, el capitán Fitzroy.

997
01:07:05,430 --> 01:07:07,915
Quien, creo, ha estado aquí antes.

998
01:07:10,400 --> 01:07:12,260
¿Cómo no entras?

999
01:07:14,600 --> 01:07:17,660
Mis hermanos y yo estábamos hablando de ti recién en este momento.

1000
01:07:17,720 --> 01:07:19,720
Príncipe Metternich, Talleyrand...

1001
01:07:19,820 --> 01:07:21,640
No te agobiaré con presentaciones,

1002
01:07:21,700 --> 01:07:25,780
excepto quizá a mi madre, que se sobresaltó con tu llegada.

1003
01:07:25,880 --> 01:07:28,520
Pensó que usted era el recaudador de impuestos, conde Ledrantz.

1004
01:07:28,580 --> 01:07:31,160
Bienvenidos a nuestro gueto.

1005
01:07:31,760 --> 01:07:36,300
- Perdonarás esta visita inesperada.
- Ciertamente, lo esperábamos.

1006
01:07:36,600 --> 01:07:39,760
Entonces podemos asumir que sabes exactamente por qué estamos aquí.

1007
01:07:39,860 --> 01:07:42,620
No la cantidad exacta, pero sí aproximadamente.

1008
01:07:42,700 --> 01:07:45,920
¿Puedo felicitarla por sus brillantes hijos, Madame Rothschild?

1009
01:07:45,920 --> 01:07:49,880
Sí, me dicen que soy la madre de los sombreros y los préstamos en Europa.

1010
01:07:50,980 --> 01:07:54,700
Estoy aquí a petición del duque de Wellington y de los gobiernos aliados.

1011
01:07:54,780 --> 01:07:57,860
En ese caso, mis hermanos también están interesados.

1012
01:07:57,900 --> 01:07:59,280
¿No quieres sentarte?

1013
01:07:59,300 --> 01:08:03,780
- No nos entrometeremos por mucho tiempo.
- Están encadenados a las seis.

1014
01:08:05,740 --> 01:08:09,040
Por mi parte, admito que vengo como penitente.

1015
01:08:09,100 --> 01:08:14,860
No siempre te hemos tratado bastante, Nathan. Y ahora, francamente, te necesitamos.

1016
01:08:14,920 --> 01:08:17,360
Deberías unirte a Wellington en el campo de batalla.

1017
01:08:17,540 --> 01:08:20,500
Una vez me dijo que la prueba de un gran general

1018
01:08:20,540 --> 01:08:24,680
Es saber cuándo retroceder y tener el coraje de hacerlo.

1019
01:08:25,100 --> 01:08:26,820
Los aliados necesitan dinero.

1020
01:08:26,840 --> 01:08:28,920
Y no te pedimos que des nada.

1021
01:08:28,980 --> 01:08:31,360
Son prestamistas y obtendrán sus intereses.

1022
01:08:31,400 --> 01:08:32,760
¿Estás seguro de eso?

1023
01:08:32,860 --> 01:08:34,160
¿No confías en los poderes?

1024
01:08:34,200 --> 01:08:38,780
- No, Austria está en quiebra.
- Francia ya está en manos de Napoleón.
- Y también lo es Italia.

1025
01:08:38,880 --> 01:08:42,120
¿Por qué no vas con los otros banqueros? ¿Tus propios banqueros?

1026
01:08:42,220 --> 01:08:44,900
- No tienen suficiente capital.
- ¿Quieres decir que no se arriesgarán?

1027
01:08:44,960 --> 01:08:46,420
¿Y si gana Napoleón?

1028
01:08:46,480 --> 01:08:49,460
Supongo que debe haber cierto riesgo en su negocio.

1029
01:08:49,520 --> 01:08:51,520
No, le preguntamos a seguridad.

1030
01:08:51,620 --> 01:08:53,760
¿Qué seguridad nos puedes ofrecer?

1031
01:08:53,800 --> 01:08:56,220
Entonces no digas que no nos pides que demos nada,

1032
01:08:56,280 --> 01:08:58,400
Nos estás pidiendo que demos mucho.

1033
01:08:58,480 --> 01:09:00,980
No veo ninguna razón para prolongar esta reunión.

1034
01:09:01,020 --> 01:09:03,400
Como usted dice, somos prestamistas.

1035
01:09:03,440 --> 01:09:06,240
No somos filántropos, lo hacemos con fines de lucro.

1036
01:09:06,600 --> 01:09:08,920
También puedes saber que Napoleón

1037
01:09:08,980 --> 01:09:11,640
nos ha ofrecido el doble de lo que nos puede prometer,

1038
01:09:11,680 --> 01:09:14,120
y hemos decidido aceptar su oferta.

1039
01:09:14,420 --> 01:09:17,300
- Llama al enemigo.
- Debo presentarme, estoy asombrado.

1040
01:09:17,300 --> 01:09:19,520
¿Cómo conseguirá Napoleón el dinero para pagarte?

1041
01:09:19,560 --> 01:09:22,520
Róbalo. Pero ese no es asunto nuestro.

1042
01:09:23,260 --> 01:09:25,940
Siempre pensé que defendías la paz.

1043
01:09:26,980 --> 01:09:29,640
Desde hace 20 años apoyamos la paz de Europa.

1044
01:09:29,720 --> 01:09:31,680
Ahora pensamos en la paz de nuestro propio pueblo.

1045
01:09:31,720 --> 01:09:33,300
- Los judíos.
- Sí.

1046
01:09:33,460 --> 01:09:35,620
Napoleón nos dará nuestra libertad.

1047
01:09:35,660 --> 01:09:37,740
Por eso estamos a favor de Napoleón.

1048
01:09:43,360 --> 01:09:47,740
¿Es esa su única razón para desertar de los aliados?

1049
01:09:47,760 --> 01:09:51,140
Me molesta que usted me interrogue, conde Ledrantz.

1050
01:09:51,620 --> 01:09:55,000
Creo que Su Excelencia estaba a punto de hacer una propuesta.

1051
01:09:58,360 --> 01:09:59,300
Bien.

1052
01:10:00,760 --> 01:10:04,780
Si os diéramos toda la libertad que Napoleón podría daros,

1053
01:10:04,840 --> 01:10:09,280
¿Estaría entonces dispuesto a sacrificar la ventaja financiera de su oferta?

1054
01:10:09,300 --> 01:10:12,740
Conde Ledrantz, somos prestamistas.

1055
01:10:12,780 --> 01:10:15,020
Ven, Natán. Después de todos estos años.

1056
01:10:15,040 --> 01:10:16,400
¿Qué ofreces?

1057
01:10:17,680 --> 01:10:19,020
¿Qué deseas?

1058
01:10:20,660 --> 01:10:24,600
- Hermanos, ¿puedo hablar por ustedes?
- Sí, claro.

1059
01:10:25,760 --> 01:10:29,000
Necesitamos un acuerdo, un tratado.

1060
01:10:29,120 --> 01:10:31,940
Firmado y garantizado por sus gobiernos,

1061
01:10:31,980 --> 01:10:34,820
dando a nuestro pueblo libertad absoluta.

1062
01:10:35,400 --> 01:10:38,880
En este acuerdo perderían sus cadenas.

1063
01:10:38,900 --> 01:10:42,840
Tendrían derecho a ejercer cualquier comercio, a poseer tierras,

1064
01:10:42,920 --> 01:10:45,840
vivir con respeto, y,

1065
01:10:47,320 --> 01:10:50,340
Recuerda lo que dijo nuestro padre, mamá,

1066
01:10:51,100 --> 01:10:53,900
caminar por el mundo con dignidad.

1067
01:10:56,080 --> 01:10:59,440
Me temo que tendremos que exponer esto ante nuestros respectivos gobiernos.

1068
01:10:59,480 --> 01:11:02,340
¡Ustedes son sus respectivos gobiernos y lo saben!

1069
01:11:02,420 --> 01:11:04,120
El día en que se firme este acuerdo,

1070
01:11:04,180 --> 01:11:07,620
los recursos de la Casa de Rothschild estarán a sus órdenes,

1071
01:11:07,660 --> 01:11:09,280
y no antes.

1072
01:11:10,880 --> 01:11:13,020
Muy bien, aceptamos.

1073
01:11:18,260 --> 01:11:20,500
Por favor, disculpen esto, señores.

1074
01:11:20,620 --> 01:11:24,740
Es evidente que algún gentil se ha extraviado en nuestro barrio.

1075
01:11:30,060 --> 01:11:32,740
- Adiós, Glenny.
- Adiós, preciosa mía.

1076
01:11:33,320 --> 01:11:35,020
- Adiós, querida.
- ¿Quién tiene mi sombrero?

1077
01:11:35,080 --> 01:11:37,020
Oh, aquí tienes, padre.

1078
01:11:38,120 --> 01:11:41,520
- Jaime.
- Padre, iré en el carruaje con Michael.
- Está bien, querida.

1079
01:11:41,620 --> 01:11:47,180
Jaime. Es de vital importancia que tengamos noticias de primera mano del campo de batalla.

1080
01:11:47,260 --> 01:11:50,820
Parte de ello será estar cerca de las tropas de Wellington. ¿En quién podemos confiar?

1081
01:11:51,140 --> 01:11:56,140
- En tiempos de guerra, nadie.
- ¿Qué pasa contigo? ¿Lo harás?

1082
01:11:57,180 --> 01:11:59,780
Sí. Y te avisaré todos los días.

1083
01:11:59,800 --> 01:12:05,340
En cada movimiento que hacen, en el instante en que lo hacen, y siempre por el método habitual.

1084
01:12:07,540 --> 01:12:11,020
- Adiós, mamá.
- Iré a la puerta contigo.

1085
01:12:29,280 --> 01:12:32,800
No dejarás que sea una guerra larga, ¿verdad?

1086
01:12:33,300 --> 01:12:37,380
Debería haber sido tan breve como el de nuestros muchos condenados.

1087
01:12:52,860 --> 01:12:53,940
¡Buena suerte!

1088
01:12:55,360 --> 01:12:56,700
Adiós mamá.

1089
01:13:20,660 --> 01:13:22,700
Es un caballo, querida.

1090
01:13:30,080 --> 01:13:33,200
Esta vez estoy aquí por orden del duque de Wellington, señor.

1091
01:13:43,640 --> 01:13:45,460
Dame el anillo, rápido.

1092
01:13:49,300 --> 01:13:50,440
Querida.

1093
01:13:54,840 --> 01:13:56,060
Bien.

1094
01:13:59,320 --> 01:14:05,120
Debo decir que espero que toda la guerra no se lleve a cabo sobre esta base romántica.

1095
01:14:15,140 --> 01:14:16,540
¡Capitán Fitzroy!

1096
01:14:16,720 --> 01:14:19,740
Le doy a Napoleón cien días. Ya no.

1097
01:14:19,920 --> 01:14:22,420
Si al final de ese tiempo sigues vivo,

1098
01:14:22,540 --> 01:14:25,460
y pareces ser el tipo de joven al que no se le puede matar,

1099
01:14:25,560 --> 01:14:27,140
Puedes venir y hablar conmigo en Londres.

1100
01:14:27,220 --> 01:14:30,080
Gracias, señor. Contaré los días.

1101
01:14:37,040 --> 01:14:40,120
Napoleón ha llegado a París.

1102
01:14:48,000 --> 01:14:50,620
Toda Europa movilizándose.

1103
01:14:56,860 --> 01:15:01,920
Napoleón vence en el primer gran avance.

1104
01:15:05,000 --> 01:15:08,320
Otra victoria de Napoleón.

1105
01:15:15,980 --> 01:15:20,100
El miedo se apodera de Inglaterra. Pánico en la bolsa de valores.

1106
01:15:42,200 --> 01:15:46,740
Nathan, el Times dice que hay un rumor de que la bolsa de valores no abrirá hoy.

1107
01:15:47,200 --> 01:15:49,860
Desearía que fueras sincero, pero no lo es.

1108
01:15:51,520 --> 01:15:53,680
Ana, siéntate.

1109
01:15:56,320 --> 01:15:59,440
Cuando la gente se vuelve rica, muy rica,

1110
01:15:59,520 --> 01:16:01,240
tienen graves responsabilidades.

1111
01:16:01,240 --> 01:16:02,240
Lo sé.

1112
01:16:02,240 --> 01:16:05,580
Quiero decir, más responsabilidades que vienen con el dinero,

1113
01:16:05,620 --> 01:16:07,080
que los pobres nunca lo saben.

1114
01:16:07,080 --> 01:16:08,220
Sí.

1115
01:16:08,360 --> 01:16:11,600
¿Podrías soportar ser pobre, realmente pobre?

1116
01:16:11,900 --> 01:16:14,600
Te lo pregunto ahora, porque esta noche puede que sea demasiado tarde.

1117
01:16:14,620 --> 01:16:19,560
- Dime qué necesitas.
- Yo compro en la bolsa de valores cuando todos los demás venden.

1118
01:16:19,600 --> 01:16:23,140
Estoy arriesgando todo lo que tenemos para salvar el crédito de Inglaterra.

1119
01:16:23,140 --> 01:16:27,860
Mantendré el trato que hice, pero las cosas pintan mal para nosotros, Hannah.

1120
01:16:27,900 --> 01:16:29,280
Muy malo.

1121
01:16:29,820 --> 01:16:33,320
- ¿Estás haciendo lo que crees que debes hacer?
- Sí.

1122
01:16:33,920 --> 01:16:35,820
Haz lo que creas que es correcto.

1123
01:16:35,820 --> 01:16:39,540
Y si fallas, te amaré aún más.

1124
01:16:43,860 --> 01:16:47,040
Y pase lo que pase, con tu amor,

1125
01:16:47,940 --> 01:16:51,160
y tu flor en mi ojal,

1126
01:16:51,840 --> 01:16:54,680
Seguiré siendo el hombre más rico del mundo.

1127
01:16:56,260 --> 01:16:58,840
Padre. El señor Roy encontró un mensaje. ¿Podemos oírlo?

1128
01:16:58,880 --> 01:16:59,940
Simplemente surgió.

1129
01:16:59,980 --> 01:17:03,710
Pensé que deberías tenerlo antes de ir al intercambio.

1130
01:17:12,120 --> 01:17:16,780
Napoleón ha lanzado a todo el gran ejército contra Wellington. Jaime.

1131
01:17:18,080 --> 01:17:19,680
Peor que peor.

1132
01:17:24,760 --> 01:17:29,720
Pobre Julio. Son tiempos difíciles para los jóvenes amantes.

1133
01:17:31,600 --> 01:17:32,620
Padre.

1134
01:17:33,580 --> 01:17:35,940
Dijiste que le diste a Napoleón cien días.

1135
01:17:36,200 --> 01:17:37,860
Este es el centésimo día.

1136
01:17:38,960 --> 01:17:41,220
Quien dijo que no ha vuelto.

1137
01:17:47,540 --> 01:17:50,580
Recordar. Soy un mago.

1138
01:17:51,540 --> 01:17:53,300
Mi día puede haber terminado

1139
01:17:53,460 --> 01:17:58,820
pero sé que hay un mensaje de amor y esperanza en camino para ti.

1140
01:18:41,200 --> 01:18:43,260
¿Debo seguir comprando?

1141
01:18:43,580 --> 01:18:46,220
- Sí.
- Pero es un puro suicidio, señor.

1142
01:18:46,300 --> 01:18:51,080
- Comprar. Apoyar el mercado.
- Pero no podemos seguir así, señor.

1143
01:18:51,420 --> 01:18:54,240
- ¿Cuánto tiempo?
- Faltan dos horas para el cierre.

1144
01:18:55,880 --> 01:19:00,160
- No puedo aguantar dos horas.
- Entonces deja de comprar dementes.

1145
01:19:00,220 --> 01:19:03,720
¡No! Hice un trato con Ledrantz y el resto,

1146
01:19:03,800 --> 01:19:06,820
y no regresaré y reelaboraré. Cómpralo o lo bloquearemos.

1147
01:19:06,820 --> 01:19:11,480
¿Pero se da cuenta, señor, de que posee más que nadie en la historia de la bolsa de valores?

1148
01:19:11,500 --> 01:19:14,220
Hemos elegido nuestro caballo, lo respaldaremos hasta que caiga.

1149
01:19:14,240 --> 01:19:16,880
Pero aquí están los mensajes de tus hermanos, rogándote que te contengas.

1150
01:19:16,920 --> 01:19:18,100
Estás solo en tu juicio.

1151
01:19:18,100 --> 01:19:19,760
¿Están todos ciegos?

1152
01:19:19,840 --> 01:19:22,100
¿Dónde estará Europa si Inglaterra quiebra?

1153
01:19:22,200 --> 01:19:25,680
Y si no puedo mantener el mercado, el crédito de Inglaterra se acabará.

1154
01:19:25,680 --> 01:19:30,140
Pero ningún hombre puede por sí solo tener el crédito de la nación, señor Rothschild.

1155
01:19:30,200 --> 01:19:32,160
Un hombre puede intentarlo.

1156
01:19:32,580 --> 01:19:36,320
Estoy peleando de la única manera que puedo hacerlo: con dinero.

1157
01:19:36,900 --> 01:19:40,040
Estoy dando todo lo que tengo para dar por la paz de Europa.

1158
01:19:40,080 --> 01:19:44,360
Y cualquier cosa que otros ingleses hagan mañana, yo la compro hoy.

1159
01:19:45,200 --> 01:19:49,580
Señor Rothschild. Perdónenme, pero en la bolsa llegan rumores descabellados de que Wellington está siendo derrotado.

1160
01:19:49,800 --> 01:19:51,780
No puede ser verdad. Todavía lo escuché hace mucho tiempo.

1161
01:19:51,780 --> 01:19:55,580
Te debemos mucho. ¿Harás una cosa más? Ven y muéstrate en el intercambio.

1162
01:19:55,600 --> 01:19:57,760
Dicen que estás arruinado y deprimido frente a la música.

1163
01:19:57,760 --> 01:20:00,800
Hay un pánico salvaje. Su presencia puede estabilizar el mercado.

1164
01:20:00,860 --> 01:20:01,900
Yo vengo.

1165
01:20:39,740 --> 01:20:43,160
Demasiado tarde, señor Rothschild. Esta vez apostaste al caballo equivocado.

1166
01:20:43,180 --> 01:20:45,220
Rothschild, ha perdido la suerte.

1167
01:20:55,820 --> 01:20:56,980
Compra ambos.

1168
01:20:59,020 --> 01:21:00,040
Comprar.

1169
01:21:01,000 --> 01:21:02,160
Comprar.

1170
01:21:03,820 --> 01:21:04,620
Sí, compra.

1171
01:21:04,620 --> 01:21:06,680
¿Has tenido alguna noticia? ¿Qué opinas de este rumor?

1172
01:21:06,720 --> 01:21:08,200
No escucho rumores, Sr. Baring.

1173
01:21:08,200 --> 01:21:09,620
¿Oyes lo que dicen?

1174
01:21:09,640 --> 01:21:11,860
Wellington está derrotado. Podrías decirme qué vas a hacer.

1175
01:21:11,900 --> 01:21:15,740
No tengo ninguna objeción a todo o nada de lo que voy a hacer. Estoy comprando.

1176
01:21:21,380 --> 01:21:24,180
El Sr. Rothschild me pidió que le diera esto.

1177
01:21:25,980 --> 01:21:28,460
¿Vino aquí para el intercambio?

1178
01:21:29,660 --> 01:21:30,740
Sí.

1179
01:21:45,220 --> 01:21:50,980
Querida: Recuerda, rico o pobre, siempre tu Hannah.

1180
01:22:07,900 --> 01:22:09,300
Mire a Rothschild.

1181
01:22:09,340 --> 01:22:12,000
¿Habías visto alguna vez un pez de sangre tan fría?

1182
01:22:12,080 --> 01:22:16,340
Es una flor en su abrigo, mientras está de pie en el andamio sin cuerda a su alrededor.

1183
01:22:16,380 --> 01:22:17,260
Ney.

1184
01:22:20,880 --> 01:22:22,800
Acaban de llegar noticias.

1185
01:22:28,080 --> 01:22:29,780
De James.

1186
01:22:38,620 --> 01:22:42,700
Wellington posiblemente victorioso. Napoleón derrotado.

1187
01:22:42,740 --> 01:22:44,260
¡La guerra ha terminado!

1188
01:22:48,020 --> 01:22:51,520
Tengo noticias. Noticias de Waterloo.

1189
01:22:51,780 --> 01:22:54,040
¡Napoleón está derrotado!

1190
01:22:58,040 --> 01:23:01,200
Es verdad. Wellington ha ganado en Waterloo.

1191
01:23:01,220 --> 01:23:04,260
- ¿Cómo recibiste la noticia?
- Sí, ¿cómo te enteraste de la noticia?

1192
01:23:04,300 --> 01:23:08,680
Por paloma mensajera. Por palomar desde el campo de batalla.

1193
01:23:08,760 --> 01:23:12,080
¡Ahora ya conoces nuestro secreto! ¡Ahora comprarás!

1194
01:23:12,180 --> 01:23:16,680
¡Compra con toda la seguridad que tengas! ¡Compra sin seguridad! Compra...

1195
01:23:39,500 --> 01:23:44,100
Oh, señor Rothschild. Dime qué se siente ser el hombre más rico del mundo.

1196
01:23:44,140 --> 01:23:47,600
Hoy en día hay que ser muy inteligente para hacer una fortuna.

1197
01:23:47,620 --> 01:23:50,820
Ahora tal vez. Es mucho más inteligente conservarlo.

1198
01:23:52,280 --> 01:23:56,540
¿En realidad? Bueno, deseo que me digas cómo ganar dinero en la bolsa de valores.

1199
01:23:56,600 --> 01:23:58,260
¿Cuál es la receta?

1200
01:23:58,300 --> 01:24:02,580
Ah, lo mismo que para un baño frío. Entrada y salida rápidas.

1201
01:24:02,740 --> 01:24:04,400
Disculpe.

1202
01:24:11,960 --> 01:24:14,340
Saca las manos de los bolsillos.

1203
01:24:15,440 --> 01:24:16,700
Ana.

1204
01:24:22,380 --> 01:24:25,420
Extraño, ¿no? Si a los jóvenes les gusta eso,

1205
01:24:25,420 --> 01:24:29,900
Debería estar tan interesado en el romance como tú y yo.

1206
01:24:32,320 --> 01:24:35,660
- Los felicito, jóvenes.
- Gracias, majestad.

1207
01:24:36,040 --> 01:24:38,600
Nathan, estás preocupado por algo.

1208
01:24:38,640 --> 01:24:40,640
Sí, Hannah, y estoy tremendamente preocupada.

1209
01:24:40,700 --> 01:24:41,380
¿Qué es?

1210
01:24:41,400 --> 01:24:43,380
Bueno, señor Rothschild, mis felicitaciones.

1211
01:24:43,380 --> 01:24:45,120
Herries George, justo el hombre que quería ver.

1212
01:24:45,120 --> 01:24:49,780
Estoy muy preocupado. ¿Qué rodilla me arrodillaré cuando vaya ante sus manos reales?

1213
01:25:29,520 --> 01:25:33,220
Inglaterra está profundamente agradecida a su hijo adoptivo.

1214
01:25:33,640 --> 01:25:40,600
Por su generosidad y coraje, desempeñó un papel más importante en la conquista de la victoria y la paz en Europa.

1215
01:25:41,580 --> 01:25:45,920
Su lealtad nunca flaquea. Su fe en Inglaterra nunca flaqueará.

1216
01:25:46,180 --> 01:25:48,880
A Inglaterra no le ha aportado nada más que honor.

1217
01:25:49,160 --> 01:25:53,620
Y por Inglaterra, le damos las gracias, barón Nathan Rothschild.

1218
01:26:00,460 --> 01:26:03,380
Hannah, usé la rodilla equivocada.

1219
01:26:13,160 --> 01:26:18,120
Comerciar con dignidad, vivir con dignidad,

1220
01:26:19,000 --> 01:26:23,640
caminar por el mundo con dignidad.


