1
00:00:01,336 --> 00:00:02,445
<i>Acesse sua memória daquele dia</i>

2
00:00:02,469 --> 00:00:03,847
<i>por meio da hipnose.</i>

3
00:00:03,871 --> 00:00:06,205
<i>[música sombria]</i>

4
00:00:06,341 --> 00:00:07,784
<i>Você executou uma mãe,</i>

5
00:00:07,808 --> 00:00:09,987
e agora há provas
ela não era uma assassina.

6
00:00:10,011 --> 00:00:13,346
<i>- Um cachorro só precisa
para saber quem é seu mestre.</i>

7
00:00:13,480 --> 00:00:17,149
- O que você quer?
- Informação.

8
00:00:17,284 --> 00:00:19,596
<i>Outra criança está desaparecida.</i>
- [chora]

9
00:00:19,620 --> 00:00:21,532
<i>- A boneca se conecta
os dois casos.</i>

10
00:00:21,556 --> 00:00:25,958
- EH comprou o Ruby Red
boneca em quatro ocasiões.

11
00:00:26,093 --> 00:00:28,405
<i>Existe um endereço.
- Rua Hudson.</i>

12
00:00:28,429 --> 00:00:30,073
<i>- Goo Goo é dono daquele lugar.</i>

13
00:00:30,097 --> 00:00:31,163
[cliques de arma]

14
00:00:31,298 --> 00:00:32,409
<i>- Algo não bate certo.</i>

15
00:00:32,433 --> 00:00:34,567
<i>- Alguém envenenou o bebê</i>

16
00:00:34,702 --> 00:00:37,014
<i>e depois deu o bebê
carvão em pó.</i>

17
00:00:37,038 --> 00:00:40,239
- O lugar mais comum
descobrir que é uma maternidade.

18
00:00:40,375 --> 00:00:43,242
<i>- O Hospital de Deitados.</i>

19
00:00:44,511 --> 00:00:46,645
[marcando]

20
00:00:46,781 --> 00:00:48,447
- Respire.

21
00:00:48,583 --> 00:00:51,494
- [respira trêmulo]

22
00:00:51,518 --> 00:00:53,897
<i>♪ ♪</i>

23
00:00:53,921 --> 00:00:55,988
- Respire.

24
00:00:56,123 --> 00:00:58,791
<i>[música suave e tensa]</i>

25
00:00:58,926 --> 00:01:00,059
Respire.

26
00:01:00,194 --> 00:01:02,395
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:02,529 --> 00:01:05,398
Não é sobrenatural.

28
00:01:05,532 --> 00:01:09,913
Isto é puramente
fenômeno físico, Sara.

29
00:01:09,937 --> 00:01:11,915
Você está com dúvidas,
e neste exato momento,

30
00:01:11,939 --> 00:01:14,407
sua mente consciente está ativamente
procurando por um motivo

31
00:01:14,541 --> 00:01:17,342
não passar
com a hipnose.

32
00:01:17,478 --> 00:01:19,856
- Naturalmente,
Eu tenho reservas,

33
00:01:19,880 --> 00:01:21,881
mas não tenho medo por mim mesmo.

34
00:01:22,016 --> 00:01:24,061
Como posso perguntar à senhora
submeter-se a algo

35
00:01:24,085 --> 00:01:25,350
se eu não sei o que é

36
00:01:25,486 --> 00:01:28,046
e se isso pode
traumatizá-la ainda mais?

37
00:01:28,155 --> 00:01:29,666
- Ainda para fazer isso, Sara,

38
00:01:29,690 --> 00:01:32,491
você deve livre e totalmente
abrace esta experiência,

39
00:01:32,627 --> 00:01:33,670
sem reservas.

40
00:01:33,694 --> 00:01:36,395
- E eu faço isso, Laszlo.

41
00:01:37,432 --> 00:01:39,031
- Feche os olhos.

42
00:01:39,166 --> 00:01:42,234
Concentre-se em minhas palavras.

43
00:01:42,369 --> 00:01:46,083
Hipnos era o deus grego
do sono.

44
00:01:46,107 --> 00:01:51,644
Sua mãe, Nyx,
era a deusa da noite.

45
00:01:51,779 --> 00:01:56,115
Seu pai, Érebo,
era o deus das trevas.

46
00:01:56,250 --> 00:01:58,251
<i>♪ ♪</i>

47
00:01:58,385 --> 00:02:02,365
Hypnos residia em uma caverna escura

48
00:02:02,389 --> 00:02:06,125
onde nenhuma luz foi lançada...

49
00:02:06,260 --> 00:02:09,706
não pelo sol ou pela lua...

50
00:02:09,730 --> 00:02:13,310
não pelo sol ou pela lua.

51
00:02:13,334 --> 00:02:15,334
<i>♪ ♪</i>

52
00:02:15,470 --> 00:02:18,938
Agora sinta sua mão.

53
00:02:19,073 --> 00:02:21,584
<i>♪ ♪</i>

54
00:02:21,608 --> 00:02:24,988
Sua mão parece pesada.

55
00:02:25,012 --> 00:02:29,392
Mas lentamente, começa
sentir-se insubstancial.

56
00:02:29,416 --> 00:02:31,394
Luz...

57
00:02:31,418 --> 00:02:33,486
mais leve...

58
00:02:33,620 --> 00:02:36,333
flutuando para cima,
tão leve quanto uma pena,

59
00:02:36,357 --> 00:02:40,559
como se um fio invisível estivesse
preso ao seu dedo indicador.

60
00:02:40,695 --> 00:02:44,096
<i>♪ ♪</i>

61
00:02:44,231 --> 00:02:46,810
- Que sensação estranha.

62
00:02:46,834 --> 00:02:49,234
<i>[música misteriosa]</i>

63
00:02:49,370 --> 00:02:52,237
- Agora eu quero que você vá
para um lugar calmo.

64
00:02:52,373 --> 00:02:54,640
<i>♪ ♪</i>

65
00:02:54,775 --> 00:02:57,354
De segurança, felicidade.

66
00:02:57,378 --> 00:02:59,222
<i>♪ ♪</i>

67
00:02:59,246 --> 00:03:00,623
Um tempo de inocência.

68
00:03:00,647 --> 00:03:02,447
<i>[risos]</i>

69
00:03:02,583 --> 00:03:04,449
Talvez a casa de sua família.

70
00:03:04,585 --> 00:03:08,521
<i>♪ ♪</i>

71
00:03:08,656 --> 00:03:11,524
Ah. [suspiros]

72
00:03:11,658 --> 00:03:13,125
- O que é isso?

73
00:03:13,260 --> 00:03:18,998
<i>♪ ♪</i>

74
00:03:19,133 --> 00:03:20,666
<i>Quantos anos você tem?</i>

75
00:03:20,801 --> 00:03:24,247
- [respira trêmulo] 12.

76
00:03:24,271 --> 00:03:25,338
12.

77
00:03:25,472 --> 00:03:27,184
<i>♪ ♪</i>

78
00:03:27,208 --> 00:03:29,474
<i>- Onde você está?</i>

79
00:03:29,610 --> 00:03:33,256
<i>- A casa da minha família
em Rhinebeck.</i>

80
00:03:33,280 --> 00:03:36,393
Estou lá fora. É verão.

81
00:03:36,417 --> 00:03:38,996
<i>♪ ♪</i>

82
00:03:39,020 --> 00:03:42,421
[respirando profundamente]

83
00:03:42,557 --> 00:03:48,672
<i>♪ ♪</i>

84
00:03:48,696 --> 00:03:49,873
<i>[tiro]</i>

85
00:03:49,897 --> 00:03:50,897
Pare.

86
00:03:58,239 --> 00:04:00,105
[funga]

87
00:04:00,241 --> 00:04:03,142
[respira pesadamente]

88
00:04:05,646 --> 00:04:08,513
<i>[música sombria]</i>

89
00:04:08,649 --> 00:04:09,715
<i>♪ ♪</i>

90
00:04:38,279 --> 00:04:41,180
[conversa indistinta]

91
00:04:43,150 --> 00:04:44,728
O que é isso?

92
00:04:44,752 --> 00:04:47,864
- São as roupas
o bebê Napp usava.

93
00:04:47,888 --> 00:04:51,223
- Qual é a marca preta?
- Carvão.

94
00:04:51,358 --> 00:04:52,936
- E sangue.

95
00:04:52,960 --> 00:04:55,672
-É um tecido fino,

96
00:04:55,696 --> 00:04:57,674
o que sugere riqueza,
não é?

97
00:04:57,698 --> 00:05:00,032
- Acredito que isso foi feito,
não comprado.

98
00:05:00,167 --> 00:05:03,747
Parece ser costurado à mão.
Não há rótulo.

99
00:05:03,771 --> 00:05:06,750
Esta tubulação deve estar mais próxima
para a bainha,

100
00:05:06,774 --> 00:05:09,286
a menos que tenha sido feito
da saia de uma mulher adulta,

101
00:05:09,310 --> 00:05:10,643
um muito bom.

102
00:05:10,778 --> 00:05:13,018
- Então não riqueza,
mas aspiração à riqueza.

103
00:05:13,114 --> 00:05:16,249
A costura está bem feita.
Mão firme.

104
00:05:16,383 --> 00:05:19,452
Talvez o trabalho de um cirurgião.
- Ou uma costureira.

105
00:05:19,587 --> 00:05:21,231
- Bem, há muitas coisas
sobre o Dr.

106
00:05:21,255 --> 00:05:23,566
que justifiquem uma investigação,
mas, ah...

107
00:05:23,590 --> 00:05:25,769
- Talvez seja uma mulher.

108
00:05:25,793 --> 00:05:28,353
Querendo um filho,
preparando-se para isso.

109
00:05:28,395 --> 00:05:30,463
Ou uma mulher que perdeu um filho.

110
00:05:30,597 --> 00:05:32,175
- É tão simples?

111
00:05:32,199 --> 00:05:35,112
<i>Entia não sunt multiplicanda
sine necessitatem.</i>

112
00:05:35,136 --> 00:05:38,003
- Ah, por favor, Laszlo.
Ninguém mais fala latim.

113
00:05:38,139 --> 00:05:41,674
- As entidades não devem ser
multiplicado sem necessidade.

114
00:05:41,809 --> 00:05:43,186
- Navalha de Occam.

115
00:05:43,210 --> 00:05:45,188
- Às vezes olhamos
por razões complicadas

116
00:05:45,212 --> 00:05:47,280
quando algo
muitas vezes é simples.

117
00:05:47,414 --> 00:05:49,548
- Mas por que ela mata?

118
00:05:49,684 --> 00:05:50,924
- Ela está com raiva porque outras mulheres

119
00:05:50,951 --> 00:05:52,129
estão cuidando de seus próprios filhos

120
00:05:52,153 --> 00:05:54,597
enquanto o dela foi levado
dela.

121
00:05:54,621 --> 00:05:56,333
Ela tenta substituir
a criança perdida,

122
00:05:56,357 --> 00:05:59,292
mas não é possível
sinta o mesmo.

123
00:05:59,426 --> 00:06:01,204
- Um cuco no ninho.

124
00:06:01,228 --> 00:06:03,296
Ela adora no começo,
mas depois olha para ele

125
00:06:03,430 --> 00:06:04,710
como se fosse
uma criança changeling,

126
00:06:04,765 --> 00:06:06,832
o que é claro que é.

127
00:06:06,968 --> 00:06:08,301
- Encontrei algo.

128
00:06:08,435 --> 00:06:09,702
Uma maneira de obter acesso

129
00:06:09,837 --> 00:06:11,614
para o Hospital de Deitados
e Markoe.

130
00:06:11,638 --> 00:06:12,905
O hospital é uma instituição de caridade,

131
00:06:13,040 --> 00:06:14,551
então eu percebi que eles tinham que
fazer algumas festas

132
00:06:14,575 --> 00:06:17,754
para arrecadar algum dinheiro
dos doadores ricos, certo?

133
00:06:17,778 --> 00:06:19,512
Então os papéis
virá junto também.

134
00:06:19,646 --> 00:06:20,913
- O que você aprendeu?

135
00:06:21,048 --> 00:06:22,559
- Convidados incluídos...
- Não os convidados, Bitsy.

136
00:06:22,583 --> 00:06:24,183
Os anfitriões. - Oh.

137
00:06:27,054 --> 00:06:29,566
Havemeyer, Milbank, Hardy,

138
00:06:29,590 --> 00:06:32,591
Gildersleeve, Furman, Griswold.

139
00:06:32,727 --> 00:06:35,794
- Espere, Gildersleeve.
Eu conheço a família.

140
00:06:35,930 --> 00:06:37,930
Eu sou muito bom amigo
com Oggie.

141
00:06:38,065 --> 00:06:39,843
Ele é o herdeiro da fortuna.

142
00:06:39,867 --> 00:06:41,987
- Acredito que o convidei
para sua despedida de solteiro.

143
00:06:42,069 --> 00:06:44,381
- Você sabe, Laszlo, solteiro
festas deveriam acontecer

144
00:06:44,405 --> 00:06:48,341
algum tempo depois do
festa de noivado, não antes.

145
00:06:48,475 --> 00:06:51,677
- Imagino que poderíamos perguntar
Oggie Gildersleeve por um favor

146
00:06:51,812 --> 00:06:54,057
para conseguir uma entrevista
no Hospital de Deitados.

147
00:06:54,081 --> 00:06:56,593
- Não vejo por que não.

148
00:06:56,617 --> 00:06:59,618
<i>[música dramática imponente]</i>

149
00:06:59,754 --> 00:07:06,893
<i>♪ ♪</i>

150
00:07:15,036 --> 00:07:16,836
- Sara.

151
00:07:17,838 --> 00:07:19,883
- [geme] Falta!

152
00:07:19,907 --> 00:07:22,175
- Toque perfeitamente bom.

153
00:07:22,309 --> 00:07:24,487
Como você os convenceu
te deixar aqui?

154
00:07:24,511 --> 00:07:27,046
- Eu não perguntei.
- [suspira]

155
00:07:27,181 --> 00:07:29,448
Sara Howard,
Este é Ogden Gildersleeve.

156
00:07:29,584 --> 00:07:32,785
Ogden, esta é Sara Howard,
um querido amigo da família.

157
00:07:32,920 --> 00:07:35,188
- Chame-me de Oggie, Srta. Howard.

158
00:07:35,322 --> 00:07:36,700
- Tenho certeza
Eu não te conheço bem o suficiente,

159
00:07:36,724 --> 00:07:37,901
Sr.

160
00:07:37,925 --> 00:07:40,193
- Bem, podemos remediar isso.

161
00:07:42,597 --> 00:07:45,464
- O Sr. Moore informou você
que eu possa ter um favor a pedir?

162
00:07:45,600 --> 00:07:46,732
- [risos]

163
00:07:46,867 --> 00:07:48,845
Você é incomumente direto,
Senhorita Howard.

164
00:07:48,869 --> 00:07:50,113
- Ah, esteja avisado, Oggie.

165
00:07:50,137 --> 00:07:51,848
Esta mulher tende
para falar o que pensa.

166
00:07:51,872 --> 00:07:53,205
- Receio não poder atrasar.

167
00:07:53,340 --> 00:07:55,808
O assunto é bastante importante.

168
00:07:55,943 --> 00:07:57,743
- Bem, seja o que for,
Senhorita Howard,

169
00:07:57,878 --> 00:07:59,412
Estou à sua disposição.

170
00:08:02,617 --> 00:08:05,618
<i>[música sinistra]</i>

171
00:08:05,753 --> 00:08:12,925
<i>♪ ♪</i>

172
00:08:13,761 --> 00:08:15,072
- O quarto dela está pronto.

173
00:08:15,096 --> 00:08:16,740
- Estou trazendo ela para lá agora,
Dr.

174
00:08:16,764 --> 00:08:18,497
<i>♪ ♪</i>

175
00:08:18,633 --> 00:08:19,876
- Onde está meu bebê?

176
00:08:19,900 --> 00:08:21,660
Eu quero vê-la. - Sim.

177
00:08:21,769 --> 00:08:23,702
- Onde está meu bebê?
- Shh, shh.

178
00:08:23,838 --> 00:08:25,882
Seu filho está com os anjos
agora, meu caro.

179
00:08:25,906 --> 00:08:28,240
<i>♪ ♪</i>

180
00:08:28,375 --> 00:08:29,041
- Não.

181
00:08:29,176 --> 00:08:30,843
Não, não, não, não, não. Não!

182
00:08:30,978 --> 00:08:32,289
- Por favor.
- Não, não, não!

183
00:08:32,313 --> 00:08:34,157
- Shh, shh.
- Por favor, não, não, não, não!

184
00:08:34,181 --> 00:08:36,115
- Matrona?
- Não, não, não, não!

185
00:08:36,250 --> 00:08:38,451
- Oh sim.
- Não, não, não, não!

186
00:08:38,586 --> 00:08:40,653
Não.

187
00:08:40,788 --> 00:08:42,828
- Não, por favor, por favor, não.
- [silenciando]

188
00:08:42,857 --> 00:08:45,858
- Não... [geme]

189
00:08:45,993 --> 00:08:48,994
[bebê chorando ao longe]

190
00:08:49,130 --> 00:08:51,731
- Leve-a para o quarto dela.

191
00:08:52,934 --> 00:08:55,979
<i>[música suave e dramática]</i>

192
00:08:56,003 --> 00:09:01,318
<i>♪ ♪</i>

193
00:09:01,342 --> 00:09:02,342
- 2º e 18º.

194
00:09:02,409 --> 00:09:05,611
Todos fora...
[continua indistintamente]

195
00:09:05,746 --> 00:09:08,614
<i>[música sinistra]</i>

196
00:09:08,749 --> 00:09:11,416
<i>♪ ♪</i>

197
00:09:11,552 --> 00:09:13,886
[bebê chorando ao longe]

198
00:09:14,021 --> 00:09:20,693
<i>♪ ♪</i>

199
00:09:20,828 --> 00:09:23,696
[o choro continua]

200
00:09:23,831 --> 00:09:30,870
<i>♪ ♪</i>

201
00:09:38,980 --> 00:09:42,447
[porta rangendo]

202
00:09:42,583 --> 00:09:49,488
<i>♪ ♪</i>

203
00:09:59,867 --> 00:10:02,535
<i>[música misteriosa]</i>

204
00:10:02,670 --> 00:10:04,670
- Eu caí.

205
00:10:04,805 --> 00:10:06,471
- Posso ligar para alguém para você?

206
00:10:06,607 --> 00:10:08,407
<i>♪ ♪</i>

207
00:10:08,543 --> 00:10:10,988
- Graça!

208
00:10:11,012 --> 00:10:14,813
<i>♪ ♪</i>

209
00:10:14,949 --> 00:10:15,949
Aí está você.

210
00:10:16,083 --> 00:10:17,995
Volte para a cama. É isso.

211
00:10:18,019 --> 00:10:19,818
Essa é uma boa menina...

212
00:10:19,954 --> 00:10:21,954
[continua indistintamente]

213
00:10:22,089 --> 00:10:23,889
<i>♪ ♪</i>

214
00:10:24,025 --> 00:10:27,404
[bebês chorando]

215
00:10:27,428 --> 00:10:31,430
<i>♪ ♪</i>

216
00:10:31,566 --> 00:10:34,000
- [gemendo]

217
00:10:37,772 --> 00:10:39,639
- Você parece estar perdido.

218
00:10:40,641 --> 00:10:43,242
- Parece que peguei
uma curva errada.

219
00:10:43,378 --> 00:10:46,379
- Venha, vamos dar
essas mamães sua privacidade.

220
00:10:46,513 --> 00:10:50,783
<i>♪ ♪</i>

221
00:10:50,918 --> 00:10:55,032
Eu não acredito que você me contou
a natureza da sua visita.

222
00:10:55,056 --> 00:10:58,591
-Sou Sara Howard.
Vim ver o Dr. Markoe.

223
00:10:58,726 --> 00:11:00,037
- Por favor.

224
00:11:00,061 --> 00:11:04,107
<i>♪ ♪</i>

225
00:11:04,131 --> 00:11:06,999
- Então você é um amigo
dos Gildersleeves?

226
00:11:08,335 --> 00:11:10,914
Mas sinto que nos conhecemos
uma ocasião anterior, senhorita Howard.

227
00:11:10,938 --> 00:11:13,806
- Acredito que você saiba muito bem
onde nos conhecemos anteriormente.

228
00:11:13,941 --> 00:11:15,719
- Sim, sim, eu quero.

229
00:11:15,743 --> 00:11:16,853
Você era a jovem,
na verdade,

230
00:11:16,877 --> 00:11:17,877
que tentou impedir

231
00:11:18,012 --> 00:11:20,279
a execução
da pobre Martha Napp.

232
00:11:20,415 --> 00:11:22,415
Presumo que você está aqui
para me acusar.

233
00:11:22,549 --> 00:11:25,062
- Você parece despreocupado
aquele bebê de Martha Napp

234
00:11:25,086 --> 00:11:26,619
foi descoberta após sua morte.

235
00:11:26,754 --> 00:11:30,067
- Eu não estou despreocupado,
como você disse, senhorita Howard.

236
00:11:30,091 --> 00:11:32,958
Pelo contrário,
Estou perdendo o juízo.

237
00:11:33,094 --> 00:11:35,761
Eu vejo meninas
como Martha Napp o tempo todo.

238
00:11:35,896 --> 00:11:38,563
Pobre, sem instrução,
facilmente atacado.

239
00:11:38,699 --> 00:11:41,278
Muitas vezes a criança não é desejada,
e o dano é causado a ele.

240
00:11:41,302 --> 00:11:43,880
É lamentável
não é uma experiência incomum.

241
00:11:43,904 --> 00:11:45,282
- Se não se importa, Dr. Markoe,

242
00:11:45,306 --> 00:11:46,639
Eu prefiro lidar com detalhes

243
00:11:46,774 --> 00:11:48,173
em vez de generalidades.

244
00:11:48,309 --> 00:11:50,421
Para falar francamente,
O bebê de Martha Napp foi envenenado

245
00:11:50,445 --> 00:11:53,112
com uma droga encontrada apenas
em hospitais como o seu.

246
00:11:54,181 --> 00:11:56,181
- [suspira]

247
00:11:56,317 --> 00:11:59,296
É um negócio terrível,
Eu garanto a você.

248
00:11:59,320 --> 00:12:02,165
Mas quanto aos fatos,
eles são lamentavelmente escassos.

249
00:12:02,189 --> 00:12:04,635
- Certamente alguns fatos
são inexpugnáveis.

250
00:12:04,659 --> 00:12:06,169
Você sabe exatamente
o que aconteceu

251
00:12:06,193 --> 00:12:07,971
na noite
o bebê foi dado como desaparecido,

252
00:12:07,995 --> 00:12:10,507
a sequência precisa de eventos,

253
00:12:10,531 --> 00:12:12,242
quem relatou, quem estava lá?

254
00:12:12,266 --> 00:12:15,000
Fale sobre isso claramente
se você puder.

255
00:12:15,136 --> 00:12:17,536
- Senhorita Howard,
o trabalho que fazemos neste hospital

256
00:12:17,672 --> 00:12:19,872
não poderia ser realizado
sem a generosidade

257
00:12:20,007 --> 00:12:22,074
de um grande número
de pessoas muito ricas.

258
00:12:22,209 --> 00:12:25,122
Dito isto, precisamos
ser autossustentável,

259
00:12:25,146 --> 00:12:28,125
tantos de nossos funcionários
são simplesmente garotas da enfermaria.

260
00:12:28,149 --> 00:12:30,683
- Meninas da ala?
- Mulheres jovens pobres e desamparadas

261
00:12:30,818 --> 00:12:33,953
que, infelizmente, muitas vezes perdem
seus bebês no parto.

262
00:12:34,088 --> 00:12:37,156
Eles não têm mais para onde ir.

263
00:12:37,292 --> 00:12:39,158
Mas eles não são
testemunhas confiáveis.

264
00:12:39,294 --> 00:12:41,338
- Se houver testemunhas,
confiável ou não,

265
00:12:41,362 --> 00:12:43,073
então certamente
há também um relatório

266
00:12:43,097 --> 00:12:44,808
sobre o que aconteceu
naquela noite.

267
00:12:44,832 --> 00:12:45,832
- Não há relatório.

268
00:12:45,900 --> 00:12:47,410
Nós médicos e enfermeiros

269
00:12:47,434 --> 00:12:50,147
são servos imperfeitos
do estado, senhorita Howard.

270
00:12:50,171 --> 00:12:53,105
No entanto, diga-me o que é
você quer ver.

271
00:12:53,240 --> 00:12:55,752
Não há nada sobre o nosso trabalho
queremos nos esconder.

272
00:12:55,776 --> 00:12:57,310
- Nesse caso,

273
00:12:57,444 --> 00:13:00,445
Eu gostaria muito de ver
Quarto de Martha Napp.

274
00:13:00,581 --> 00:13:01,914
- Hum.

275
00:13:02,049 --> 00:13:04,962
<i>♪ ♪</i>

276
00:13:04,986 --> 00:13:08,387
- Martha e seu bebê estavam
nesta sala naquela noite.

277
00:13:08,523 --> 00:13:10,968
- Com quem ela estava no quarto?

278
00:13:10,992 --> 00:13:13,036
- Ela estava sozinha.
Ela teve uma infecção.

279
00:13:13,060 --> 00:13:14,305
Tinha que ser mantido separado.

280
00:13:14,329 --> 00:13:16,573
- Que tipo de infecção?
- Intestino.

281
00:13:16,597 --> 00:13:18,531
- Seria isso
anotado em algum lugar?

282
00:13:18,665 --> 00:13:20,644
Deve haver um arquivo mantido,
certamente.

283
00:13:20,668 --> 00:13:21,444
Registros médicos.

284
00:13:21,468 --> 00:13:22,646
- Tenho certeza que sim,

285
00:13:22,670 --> 00:13:24,047
mas não podemos distribuí-los

286
00:13:24,071 --> 00:13:26,449
para cada trapo, etiqueta e bobtail.

287
00:13:26,473 --> 00:13:30,787
Por que este está dormindo?
- Hum, ela perdeu um pouco de sangue.

288
00:13:30,811 --> 00:13:33,390
- [suspira]
Você não estava verificando ela?

289
00:13:33,414 --> 00:13:35,392
Ela não deveria dormir
se ela estiver sangrando.

290
00:13:35,416 --> 00:13:39,151
Você deveria saber disso.
Tão estúpido, estúpido, estúpido.

291
00:13:39,286 --> 00:13:41,064
- Você me quer
chamar um médico, Matrona?

292
00:13:41,088 --> 00:13:43,322
- Não. Fique aqui, eu vou.

293
00:13:46,627 --> 00:13:48,872
- Ela será...
- Ela vai ficar bem.

294
00:13:48,896 --> 00:13:50,029
Acordar.

295
00:13:51,165 --> 00:13:53,010
- Posso te perguntar uma coisa,
enfermeira?

296
00:13:53,034 --> 00:13:54,499
- Você pode me chamar de Libby.

297
00:13:54,635 --> 00:13:56,335
- Você conheceu Martha Napp?

298
00:13:58,839 --> 00:14:00,817
Este era o quarto dela?

299
00:14:00,841 --> 00:14:04,777
- Hum, foi quando ela entrou.
- Mas?

300
00:14:04,912 --> 00:14:07,380
- Mas não a noite
você está falando.

301
00:14:08,649 --> 00:14:10,160
- Se ela estiver sangrando
para a cama,

302
00:14:10,184 --> 00:14:11,917
ela não foi devidamente embalada.

303
00:14:12,053 --> 00:14:13,897
Matrona, se não se importa.

304
00:14:13,921 --> 00:14:16,321
- Libby, por favor mostre à senhorita
Howard para a sala de espera.

305
00:14:16,457 --> 00:14:17,856
Seguirei em breve.

306
00:14:17,992 --> 00:14:20,860
<i>[música suave e dramática]</i>

307
00:14:20,995 --> 00:14:23,262
<i>♪ ♪</i>

308
00:14:23,398 --> 00:14:24,798
- Você acha
você pode me contar sobre

309
00:14:24,932 --> 00:14:26,665
a ala de pesquisa materna?

310
00:14:26,801 --> 00:14:28,601
É aí que
Martha foi mantida naquela noite?

311
00:14:28,736 --> 00:14:30,016
- Não, não,

312
00:14:30,137 --> 00:14:32,383
ela estava em um quarto perto
a recuperação e pós-parto,

313
00:14:32,407 --> 00:14:35,808
mas o quarto, não vai
te contar qualquer coisa, no entanto.

314
00:14:35,943 --> 00:14:38,477
- Mas você vai, não vai?

315
00:14:38,613 --> 00:14:43,260
- Não. Não, não posso, eu...

316
00:14:43,284 --> 00:14:47,019
Eu não sei o que aconteceu
para o bebê de Martha.

317
00:14:47,154 --> 00:14:48,331
Nenhum de nós sabe.

318
00:14:48,355 --> 00:14:49,733
- Não!
- Parar!

319
00:14:49,757 --> 00:14:50,934
- Fique quieto.

320
00:14:50,958 --> 00:14:53,670
- Pare com isso!
- Colleen, Colleen, pare com isso.

321
00:14:53,694 --> 00:14:55,872
<i>♪ ♪</i>

322
00:14:55,896 --> 00:14:58,475
- Fique quieto!
- Ela não me deixa tirar piolhos.

323
00:14:58,499 --> 00:15:01,278
- Você tem uma colônia de
piolhos sujos vivendo em seu cabelo.

324
00:15:01,302 --> 00:15:02,835
De que outra forma nos livraremos deles?

325
00:15:02,970 --> 00:15:05,215
- Podemos cortar suas fechaduras
se você não quer ser lavado.

326
00:15:05,239 --> 00:15:06,873
- Chega agora, Colleen.

327
00:15:08,042 --> 00:15:10,709
Isto não é uma visão
para os seus olhos, senhorita Howard.

328
00:15:10,845 --> 00:15:13,290
Duvido que você já tenha se preocupado
por piolhos.

329
00:15:13,314 --> 00:15:14,847
- Pelo contrário.

330
00:15:14,982 --> 00:15:16,182
Crescendo no campo,

331
00:15:16,317 --> 00:15:17,917
insetos, piolhos, carrapatos de todos os tipos

332
00:15:18,052 --> 00:15:19,852
foram meus companheiros constantes,
Matrona.

333
00:15:20,587 --> 00:15:21,898
- Quando você terminar
com isso,

334
00:15:21,922 --> 00:15:24,723
Dr. Markoe precisa ver você
em seu escritório.

335
00:15:24,859 --> 00:15:26,103
- Não.

336
00:15:26,127 --> 00:15:28,038
-Colleen,
você deve terminar isso,

337
00:15:28,062 --> 00:15:30,996
e então você deve ir
para o escritório do Dr. Markoe.

338
00:15:31,132 --> 00:15:32,909
- Se ela não quiser
ir ao consultório médico,

339
00:15:32,933 --> 00:15:35,067
Estou bastante certo
ela não deveria precisar.

340
00:15:35,202 --> 00:15:38,203
- Você deve ir agora!

341
00:15:38,339 --> 00:15:45,444
<i>♪ ♪</i>

342
00:15:53,988 --> 00:15:56,856
<i>[música sombria]</i>

343
00:15:56,991 --> 00:16:04,163
<i>♪ ♪</i>

344
00:16:06,133 --> 00:16:09,001
[vento assobiando]

345
00:16:09,136 --> 00:16:16,242
<i>♪ ♪</i>

346
00:16:27,621 --> 00:16:31,490
[trovão estrondoso]

347
00:16:31,625 --> 00:16:38,297
<i>♪ ♪</i>

348
00:16:38,432 --> 00:16:41,500
- É tão estranho para
o estômago da criança estar aqui,

349
00:16:41,635 --> 00:16:44,570
mas para a pobre criatura
já estar enterrado.

350
00:16:44,706 --> 00:16:47,707
- É apenas ciência, Marcus.

351
00:16:47,841 --> 00:16:50,843
Somos, afinal,
apenas matéria biológica.

352
00:16:52,446 --> 00:16:56,115
- Ainda... animado.

353
00:16:56,250 --> 00:16:58,428
Com uma alma

354
00:16:58,452 --> 00:16:59,697
e uma consciência.

355
00:16:59,721 --> 00:17:02,654
[chocalho da centrífuga]

356
00:17:02,790 --> 00:17:06,325
<i>[música suave de suspense]</i>

357
00:17:06,460 --> 00:17:08,528
Há algo errado?

358
00:17:08,662 --> 00:17:09,929
- Não.

359
00:17:10,064 --> 00:17:16,936
<i>♪ ♪</i>

360
00:17:23,077 --> 00:17:26,990
<i>[música sinistra]</i>

361
00:17:27,014 --> 00:17:28,258
- Não posso dizer com certeza,

362
00:17:28,282 --> 00:17:31,083
mas isso parece
ser leite materno.

363
00:17:31,218 --> 00:17:34,998
<i>♪ ♪</i>

364
00:17:35,022 --> 00:17:38,557
- Veneno, carvão em pó...

365
00:17:38,692 --> 00:17:41,405
<i>♪ ♪</i>

366
00:17:41,429 --> 00:17:43,295
- E leite materno.

367
00:17:43,431 --> 00:17:46,432
[conversa indistinta]

368
00:17:47,501 --> 00:17:49,381
[bate na carruagem] - Vamos.

369
00:17:53,975 --> 00:17:55,908
-Libby.

370
00:18:00,114 --> 00:18:02,381
Posso te pagar o almoço?

371
00:18:02,516 --> 00:18:05,418
Eu prometo que você pode confiar em mim.

372
00:18:07,521 --> 00:18:10,790
[conversa indistinta]

373
00:18:17,264 --> 00:18:20,032
Me desculpe se isso também for...

374
00:18:21,803 --> 00:18:23,436
Quero o menu do dia.

375
00:18:25,206 --> 00:18:26,716
- O mesmo.

376
00:18:26,740 --> 00:18:29,341
E, hum, posso tomar um club soda?

377
00:18:29,477 --> 00:18:31,477
- O mesmo.

378
00:18:34,482 --> 00:18:37,817
Como é aquela mulher?
Aquele que estava sangrando?

379
00:18:37,951 --> 00:18:40,730
- Ah, Edith, sim,
ela está bem, sim.

380
00:18:40,754 --> 00:18:42,600
Eles tiveram que dar uma ducha dupla nela
para fazê-lo parar.

381
00:18:42,624 --> 00:18:45,184
Não havia nada de errado
com ela fazendo as malas.

382
00:18:46,894 --> 00:18:50,273
Duchas quentes e frias
um após o outro, você...

383
00:18:50,297 --> 00:18:51,764
Você não teve um filho, então?

384
00:18:54,168 --> 00:18:57,347
- Não, não tenho.

385
00:18:57,371 --> 00:18:59,438
- Uh...

386
00:19:00,908 --> 00:19:02,608
Ah.

387
00:19:04,312 --> 00:19:05,678
- Há algo errado?

388
00:19:06,848 --> 00:19:10,360
- Eu... eu estava muito nervoso
para ler o cardápio.

389
00:19:10,384 --> 00:19:12,362
- Você não gosta de ostras?
- Não.

390
00:19:12,386 --> 00:19:14,898
A cidade larga todo o cavalo
estrume para o porto.

391
00:19:14,922 --> 00:19:16,366
Eu acredito que é por isso
eles ficam tão gordos.

392
00:19:16,390 --> 00:19:17,589
- [risos]

393
00:19:17,725 --> 00:19:19,102
Garçom, você pode por favor
tirar isso?

394
00:19:19,126 --> 00:19:20,504
- Me desculpe, eu não queria...

395
00:19:20,528 --> 00:19:22,172
- Você gosta de torta?
- Hum.

396
00:19:22,196 --> 00:19:23,863
- Duas tortas de carne assada.

397
00:19:23,998 --> 00:19:24,998
- Certamente.

398
00:19:26,934 --> 00:19:30,113
- Acho que sei por que você
me convidou para almoçar,

399
00:19:30,137 --> 00:19:33,984
mas para ser honesto,
Eu não sei muito.

400
00:19:34,008 --> 00:19:37,209
Ninguém faz,
e essa é a verdade.

401
00:19:37,345 --> 00:19:38,588
- Alguém fez
venha para o hospital

402
00:19:38,612 --> 00:19:41,591
para lhe fazer perguntas
sobre o que aconteceu?

403
00:19:41,615 --> 00:19:43,535
Eles escreveram isso? - Sim.

404
00:19:43,617 --> 00:19:45,395
- Então poderia
ser um relatório em algum lugar?

405
00:19:45,419 --> 00:19:46,819
- Sim, sim, acho que sim.

406
00:19:49,957 --> 00:19:51,601
eu não imagino
Eu posso ir procurá-lo,

407
00:19:51,625 --> 00:19:53,003
se é isso que você está me perguntando.

408
00:19:53,027 --> 00:19:54,827
- Não, Libby, não estou te perguntando
fazer qualquer coisa

409
00:19:54,962 --> 00:19:56,495
isso faz você
sinta-se desconfortável.

410
00:19:56,630 --> 00:19:58,008
- Acho que demora muito
para as tortas?

411
00:19:58,032 --> 00:20:01,434
Receio que só tenha
uma hora para o almoço.

412
00:20:02,570 --> 00:20:04,670
- Temos um pouco de tempo.

413
00:20:07,909 --> 00:20:09,542
- Esse é seu namorado?

414
00:20:10,512 --> 00:20:13,579
- Não, não, é meu pai.

415
00:20:13,715 --> 00:20:16,826
- Ele não está mais por perto?

416
00:20:16,850 --> 00:20:18,650
- Não.

417
00:20:18,786 --> 00:20:21,453
Ele sofreu um acidente. - Que tipo?

418
00:20:21,589 --> 00:20:24,456
<i>[música tensa]</i>

419
00:20:24,592 --> 00:20:26,191
<i>♪ ♪</i>

420
00:20:26,327 --> 00:20:30,040
- Ele sofreu um acidente com uma arma.

421
00:20:30,064 --> 00:20:31,841
<i>♪ ♪</i>

422
00:20:31,865 --> 00:20:34,378
- Um acidente com arma?

423
00:20:34,402 --> 00:20:37,647
<i>♪ ♪</i>

424
00:20:37,671 --> 00:20:39,182
Eu sei sobre esse tipo de coisa.

425
00:20:39,206 --> 00:20:42,808
M-meu pai, ele...

426
00:20:42,944 --> 00:20:45,811
ele também sofreu um acidente.

427
00:20:45,947 --> 00:20:49,348
Com ele,
era uma corda sobre uma ponte.

428
00:20:49,483 --> 00:20:56,689
<i>♪ ♪</i>

429
00:20:57,625 --> 00:20:59,892
- Posso te dar meu cartão?
- Hum. [risos]

430
00:21:01,763 --> 00:21:03,607
- Se você pode sentir
você pode me ajudar de alguma forma.

431
00:21:03,631 --> 00:21:04,964
- Oh sim.

432
00:21:05,099 --> 00:21:07,967
Agência de detetives.
[risos] Uau.

433
00:21:08,102 --> 00:21:11,571
Vou ficar com seu cartão,
Senhorita Howard.

434
00:21:11,705 --> 00:21:14,265
Mas não tenho certeza se posso ajudá-lo.

435
00:21:26,320 --> 00:21:27,497
Me desculpe, eu...

436
00:21:27,521 --> 00:21:29,121
- Eu entendo, Libby.

437
00:21:29,256 --> 00:21:30,256
- Sim.

438
00:21:32,460 --> 00:21:33,703
- É só que eu acho

439
00:21:33,727 --> 00:21:35,439
a pessoa que pegou
O bebê de Martha Napp

440
00:21:35,463 --> 00:21:37,107
roubou outra criança.

441
00:21:37,131 --> 00:21:38,508
- Outra criança?

442
00:21:38,532 --> 00:21:41,200
- A filha pequena de
o consulado geral espanhol

443
00:21:41,335 --> 00:21:42,201
e sua esposa.

444
00:21:42,336 --> 00:21:44,336
Senhor e Senhora Linares.

445
00:21:44,472 --> 00:21:47,206
Disseram-me que a bebê Ana foi trazida
para o Hospital de Deitados

446
00:21:47,341 --> 00:21:48,808
depois de uma queda.

447
00:21:48,943 --> 00:21:50,676
- Sim.

448
00:21:50,812 --> 00:21:53,457
Sim, foi tudo lindo
silêncio, pelo que me lembro,

449
00:21:53,481 --> 00:21:57,549
mas uh, o bebê teve alta.

450
00:21:57,685 --> 00:21:59,384
- Ela foi roubada de sua casa.

451
00:22:00,221 --> 00:22:02,132
Libby, havia alguém
no hospital,

452
00:22:02,156 --> 00:22:05,757
um médico ou uma enfermeira, que pagou
o bebê atenção especial?

453
00:22:05,893 --> 00:22:08,027
- Eu não...

454
00:22:08,162 --> 00:22:10,563
Eu não quero pegar ninguém
em apuros.

455
00:22:12,233 --> 00:22:15,701
Mesmo que eu a odeie.

456
00:22:15,837 --> 00:22:17,770
- A matrona?

457
00:22:18,772 --> 00:22:19,939
- Sim.

458
00:22:22,710 --> 00:22:26,045
Matrona ficou com aquele bebê
longe de todos nós.

459
00:22:26,180 --> 00:22:28,292
Ela gosta de pensar
ela sabe melhor,

460
00:22:28,316 --> 00:22:32,518
especialmente se o bebê for de
uma família rica e poderosa.

461
00:22:32,654 --> 00:22:35,254
- Você acha que a matrona
machucaria um bebê?

462
00:22:35,389 --> 00:22:38,101
- Oh não.

463
00:22:38,125 --> 00:22:40,304
Não, eu...

464
00:22:40,328 --> 00:22:45,509
Eu não... eu não acho
ela já machucou uma criança, não.

465
00:22:45,533 --> 00:22:47,300
- Você sabe onde ela mora?

466
00:22:49,603 --> 00:22:52,672
[conversa indistinta]

467
00:22:56,277 --> 00:22:59,323
<i>[música dramática]</i>

468
00:22:59,347 --> 00:23:06,319
<i>♪ ♪</i>

469
00:23:19,901 --> 00:23:21,633
[clicando]

470
00:23:21,769 --> 00:23:24,614
- O que você está fazendo?

471
00:23:24,638 --> 00:23:25,837
- Eu ia bater,

472
00:23:25,973 --> 00:23:27,951
mas eu não queria
para acordar a criança.

473
00:23:27,975 --> 00:23:30,910
- Marie não tem filho.

474
00:23:31,045 --> 00:23:33,913
- Estou no quadro
do Hospital de Deitados.

475
00:23:34,048 --> 00:23:36,360
Marie é uma confidente próxima.

476
00:23:36,384 --> 00:23:40,764
- Bem, ela geralmente entra
por volta desta hora.

477
00:23:40,788 --> 00:23:42,755
- Você já ouviu falar de um bebê
aí dentro?

478
00:23:44,325 --> 00:23:45,925
- Hum...

479
00:23:46,060 --> 00:23:48,372
eu sei que às vezes
ela os traz para casa,

480
00:23:48,396 --> 00:23:51,531
mas ela não fez isso
por um bom tempo.

481
00:23:51,665 --> 00:23:53,777
- Quando foi a última vez?

482
00:23:53,801 --> 00:23:56,135
- Houve um.

483
00:23:56,270 --> 00:23:59,739
Ela a esbanjou com atenção.

484
00:23:59,873 --> 00:24:02,652
Tive que devolvê-la.

485
00:24:02,676 --> 00:24:04,744
É triste, viu?

486
00:24:04,878 --> 00:24:07,546
Ela não poderia ter o seu próprio.

487
00:24:07,681 --> 00:24:09,548
- [suspira suavemente]

488
00:24:09,683 --> 00:24:15,922
<i>♪ ♪</i>

489
00:24:19,093 --> 00:24:21,961
- [cantarolando baixinho]

490
00:24:22,096 --> 00:24:24,964
<i>[música dissonante]</i>

491
00:24:25,099 --> 00:24:32,171
<i>♪ ♪</i>

492
00:24:39,313 --> 00:24:43,093
[cantarolando baixinho]

493
00:24:43,117 --> 00:24:44,850
- Eu ouvi meu bebê chorar.

494
00:24:44,986 --> 00:24:47,431
<i>♪ ♪</i>

495
00:24:47,455 --> 00:24:51,635
- Foi um sonho, Helena.

496
00:24:51,659 --> 00:24:54,726
Olha o vestido
Sr. Osgood enviou.

497
00:24:54,862 --> 00:24:57,641
[sobressalta-se] Não é lindo?

498
00:24:57,665 --> 00:25:01,267
- [soluçando]
- Calma.

499
00:25:01,402 --> 00:25:03,962
Espero que você não se importe
Eu experimentei.

500
00:25:04,005 --> 00:25:06,606
[risos]

501
00:25:06,740 --> 00:25:09,208
- Eu não quero um maldito vestido.

502
00:25:09,343 --> 00:25:12,411
- [cantarolando baixinho]
- [soluçando]

503
00:25:12,546 --> 00:25:15,414
<i>[música sinistra]</i>

504
00:25:15,549 --> 00:25:18,718
<i>♪ ♪</i>

505
00:25:22,690 --> 00:25:25,557
[bebê chorando]

506
00:25:25,693 --> 00:25:28,794
[telefone tocando]

507
00:25:43,044 --> 00:25:45,911
- Eu não vou tolerar
novas intrusões.

508
00:25:46,047 --> 00:25:49,048
Sara Howard esteve aqui
rondando nossos corredores.

509
00:25:49,183 --> 00:25:51,161
- O seu é privado
instituição, doutor.

510
00:25:51,185 --> 00:25:54,854
Você não tem obrigação
para entreter o escrutínio público.

511
00:25:54,988 --> 00:25:57,501
- Senhorita Howard não estava aqui
a meu pedido.

512
00:25:57,525 --> 00:25:59,102
<i>[música tensa]</i>

513
00:25:59,126 --> 00:26:01,861
Para que serve o nosso patrocínio,
Sr.

514
00:26:01,995 --> 00:26:03,395
se você não pode deter os inquisidores

515
00:26:03,531 --> 00:26:05,931
quem aparece
a pedido de Laszlo Kreizler?

516
00:26:06,067 --> 00:26:07,711
- Kreizler é um egoísta.

517
00:26:07,735 --> 00:26:09,869
Simplificando,
Acho que ele tem inveja de você.

518
00:26:10,004 --> 00:26:12,938
- Isso não é um problema
de ciúme profissional.

519
00:26:13,074 --> 00:26:15,785
A matrona a pegou bisbilhotando.

520
00:26:15,809 --> 00:26:18,744
<i>[música tensa]</i>

521
00:26:18,880 --> 00:26:20,279
<i>♪ ♪</i>

522
00:26:20,414 --> 00:26:22,326
Eu construí este hospital
na crença

523
00:26:22,350 --> 00:26:25,417
que a ciência médica
poderia salvar vidas de mulheres,

524
00:26:25,553 --> 00:26:28,332
e nossos doadores que compartilham
minha paixão nesta busca

525
00:26:28,356 --> 00:26:32,191
se oporia veementemente a qualquer
divulgação sobre este hospital.

526
00:26:33,294 --> 00:26:36,139
- Ok,
deixe-me perguntar uma coisa, então.

527
00:26:36,163 --> 00:26:37,897
Há mais alguma coisa
desenterrar

528
00:26:38,032 --> 00:26:41,211
sobre o caso Martha Napp

529
00:26:41,235 --> 00:26:44,503
que poderia conectar você
para o bebê espanhol?

530
00:26:44,638 --> 00:26:48,618
<i>♪ ♪</i>

531
00:26:48,642 --> 00:26:50,510
- Claro que não.

532
00:26:50,644 --> 00:26:52,444
<i>♪ ♪</i>

533
00:26:52,580 --> 00:26:55,825
- Bem, então você não tem nada
para se preocupar.

534
00:26:55,849 --> 00:27:02,989
<i>♪ ♪</i>

535
00:27:10,664 --> 00:27:13,176
[telefone toca]

536
00:27:13,200 --> 00:27:16,068
- John, lista de convidados de casamento,
minha querida.

537
00:27:16,203 --> 00:27:19,539
Você não deve demorar mais.

538
00:27:19,673 --> 00:27:21,340
Para que servem todos esses papéis?

539
00:27:21,475 --> 00:27:24,610
É algo emocionante
você está trabalhando?

540
00:27:24,746 --> 00:27:27,457
- Bem, sim,
na verdade.

541
00:27:27,481 --> 00:27:29,393
São as certidões de óbito
dos bebês

542
00:27:29,417 --> 00:27:31,061
do Hospital de Deitados.

543
00:27:31,085 --> 00:27:32,796
Parece haver
um número excessivamente alto

544
00:27:32,820 --> 00:27:34,197
de mortalidade lá.

545
00:27:34,221 --> 00:27:36,666
- Por favor, John, não me diga
coisas tão terríveis.

546
00:27:36,690 --> 00:27:38,958
Terei pesadelos.

547
00:27:39,093 --> 00:27:42,495
A lista de convites de casamento? - Sim.

548
00:27:43,965 --> 00:27:46,298
Vejo que isso não poderia ter esperado?

549
00:27:46,434 --> 00:27:49,235
- Então eu não conseguiria ver
onde você escreve suas histórias.

550
00:27:54,776 --> 00:27:56,909
- [limpa a garganta]

551
00:28:00,114 --> 00:28:01,224
- Você me entregou uma lista

552
00:28:01,248 --> 00:28:04,183
de Nova York
solteiros mais elegíveis.

553
00:28:04,318 --> 00:28:07,431
Presumo que todos eles serão
vai à sua festa amanhã?

554
00:28:07,455 --> 00:28:09,789
Exceto Sara Howard,
claro.

555
00:28:09,923 --> 00:28:11,190
Eu vejo o nome dela aqui.

556
00:28:11,325 --> 00:28:15,595
- Bem, ela é elegível
solteira, suponho.

557
00:28:15,729 --> 00:28:17,040
- Coloque-a no chão por dois,

558
00:28:17,064 --> 00:28:19,332
porque é claro
ela vai trazer alguém.

559
00:28:23,537 --> 00:28:26,038
[bater na porta]
- Um momento, por favor.

560
00:28:27,141 --> 00:28:28,718
- Esperarei lá fora, Laszlo.

561
00:28:28,742 --> 00:28:29,875
- Não, entre.

562
00:28:30,011 --> 00:28:31,611
Acabamos de concluir
nossa sessão.

563
00:28:31,745 --> 00:28:36,081
Paulie, esta é Sara Howard,
um amigo meu.

564
00:28:36,217 --> 00:28:38,150
- Prazer em conhecê-lo, Paulie.

565
00:28:39,954 --> 00:28:41,921
- Por favor, sente-se.

566
00:28:48,029 --> 00:28:51,475
<i>[música dramática delicada]</i>

567
00:28:51,499 --> 00:28:58,471
<i>♪ ♪</i>

568
00:29:00,842 --> 00:29:02,152
Você quer tentar?

569
00:29:02,176 --> 00:29:09,159
<i>♪ ♪</i>

570
00:29:09,183 --> 00:29:11,450
[risos]

571
00:29:11,585 --> 00:29:14,764
- Dr.
como você fez isso?

572
00:29:14,788 --> 00:29:16,588
- O mistério da magia.

573
00:29:16,724 --> 00:29:20,459
Você também pode aprender.
Vá em frente.

574
00:29:20,594 --> 00:29:22,662
E Paulie,

575
00:29:22,796 --> 00:29:25,356
você deveria encontrar uma moeda
no seu bolso,

576
00:29:25,466 --> 00:29:28,467
compre um baralho de cartas.

577
00:29:28,602 --> 00:29:34,941
<i>♪ ♪</i>

578
00:29:42,816 --> 00:29:44,728
Quando as memórias
de seu trauma de infância

579
00:29:44,752 --> 00:29:45,996
ameaçar sobrecarregá-lo,

580
00:29:46,020 --> 00:29:48,398
sua mente desliga.

581
00:29:48,422 --> 00:29:52,135
- Ele parece muito apegado.
- Passei a gostar muito dele.

582
00:29:52,159 --> 00:29:54,271
- Entrevistei Markoe
e sua equipe.

583
00:29:54,295 --> 00:29:56,095
- Você encontrou alguma coisa
sobre Marta?

584
00:29:56,230 --> 00:29:58,208
- Infelizmente, nada
de grande importância.

585
00:29:58,232 --> 00:30:00,344
Mas eu falei com alguém
em confiança.

586
00:30:00,368 --> 00:30:02,612
- Você acredita que ela
poderia ser uma ajuda para nós?

587
00:30:02,636 --> 00:30:03,916
- Talvez.

588
00:30:03,971 --> 00:30:05,215
Ela tem algumas suspeitas sobre

589
00:30:05,239 --> 00:30:06,750
a matrona
do Hospital de Descanso,

590
00:30:06,774 --> 00:30:09,219
que certamente requer
investigação adicional,

591
00:30:09,243 --> 00:30:13,023
mas ela pode apenas
ser um personagem desagradável.

592
00:30:13,047 --> 00:30:15,515
- Então chegamos a um impasse.

593
00:30:15,649 --> 00:30:18,117
- Não exatamente.

594
00:30:18,252 --> 00:30:20,119
Falei com a Señora Linares.

595
00:30:20,254 --> 00:30:23,923
<i>[música suave de suspense]</i>

596
00:30:24,058 --> 00:30:26,236
- Respire.

597
00:30:26,260 --> 00:30:28,438
<i>♪ ♪</i>

598
00:30:28,462 --> 00:30:30,240
Respire.

599
00:30:30,264 --> 00:30:34,044
<i>♪ ♪</i>

600
00:30:34,068 --> 00:30:36,246
Respire.

601
00:30:36,270 --> 00:30:41,051
<i>♪ ♪</i>

602
00:30:41,075 --> 00:30:43,542
Respire.

603
00:30:43,677 --> 00:30:46,345
- Dr.
- Por favor, senhor.

604
00:30:46,480 --> 00:30:49,681
- eu mesmo estive
colocado sob hipnose por ele.

605
00:30:49,817 --> 00:30:52,996
Não há nada a temer.

606
00:30:53,020 --> 00:30:55,665
<i>♪ ♪</i>

607
00:30:55,689 --> 00:30:56,956
- Abra os olhos.

608
00:30:57,091 --> 00:31:00,270
<i>[música suave e dramática]</i>

609
00:31:00,294 --> 00:31:07,277
<i>♪ ♪</i>

610
00:31:07,301 --> 00:31:09,268
O que você vê?

611
00:31:10,371 --> 00:31:11,371
- Branco.

612
00:31:11,439 --> 00:31:14,017
<i>♪ ♪</i>

613
00:31:14,041 --> 00:31:16,219
As meninas estão de branco.

614
00:31:16,243 --> 00:31:18,510
Cabelo escuro.

615
00:31:18,646 --> 00:31:23,026
As paredes, verde viridiano.

616
00:31:23,050 --> 00:31:26,296
O chão, marrom egípcio.

617
00:31:26,320 --> 00:31:30,233
Uma flor carmesim em seu cabelo.

618
00:31:30,257 --> 00:31:32,102
Eles são lindos.

619
00:31:32,126 --> 00:31:34,660
<i>♪ ♪</i>

620
00:31:34,796 --> 00:31:37,196
- Você vê uma pintura?

621
00:31:37,331 --> 00:31:39,465
- Sim.

622
00:31:39,600 --> 00:31:42,534
Edgar Degas.
"La Classe de dança."

623
00:31:42,670 --> 00:31:44,714
- Está em
o Museu Metropolitano.

624
00:31:44,738 --> 00:31:47,807
<i>♪ ♪</i>

625
00:31:47,942 --> 00:31:50,253
- Afaste-se da pintura.

626
00:31:50,277 --> 00:31:53,523
<i>♪ ♪</i>

627
00:31:53,547 --> 00:31:57,327
<i>[música tensa]</i> - [expira profundamente]

628
00:31:57,351 --> 00:32:04,156
<i>♪ ♪</i>

629
00:32:06,227 --> 00:32:10,429
- [falando espanhol]

630
00:32:10,564 --> 00:32:13,699
- O que você vê?
- [falando espanhol]

631
00:32:13,835 --> 00:32:15,167
<i>♪ ♪</i>

632
00:32:15,302 --> 00:32:16,368
- Quem você vê?

633
00:32:16,504 --> 00:32:18,948
- [ofegante]
- Quem você vê?

634
00:32:18,972 --> 00:32:25,144
<i>♪ ♪</i>

635
00:32:26,447 --> 00:32:28,814
- [falando espanhol]

636
00:32:32,987 --> 00:32:36,122
[raspar, bater]

637
00:32:36,256 --> 00:32:37,768
- Marcos?

638
00:32:37,792 --> 00:32:41,059
- Este é o produto químico exato
combinação que o assassino usou

639
00:32:41,195 --> 00:32:42,572
para fazer o antídoto.

640
00:32:42,596 --> 00:32:45,131
Eu sei que parece que
é apenas carvão ativado,

641
00:32:45,266 --> 00:32:46,799
mas eles adicionaram uma tintura
de iodo.

642
00:32:46,934 --> 00:32:48,634
É uma coisa linda.

643
00:32:50,204 --> 00:32:54,140
- Marcus, eu...

644
00:32:54,275 --> 00:32:57,053
Eu fiz algo horrível.

645
00:32:57,077 --> 00:32:59,545
- [risos]

646
00:32:59,680 --> 00:33:00,746
O que você fez?

647
00:33:00,881 --> 00:33:03,282
<i>[música tensa]</i>

648
00:33:03,417 --> 00:33:06,596
- Byrnes veio aqui
me ver um dia.

649
00:33:06,620 --> 00:33:09,466
Ele perguntou o que
estávamos trabalhando.

650
00:33:09,490 --> 00:33:11,868
Eu contei a ele sobre
o caso Linares.

651
00:33:11,892 --> 00:33:17,964
<i>♪ ♪</i>

652
00:33:18,098 --> 00:33:21,478
- [suspira] Por quê?

653
00:33:21,502 --> 00:33:22,782
- Ele ameaçou você.

654
00:33:22,837 --> 00:33:24,815
Ele disse que encontraria alguma maneira

655
00:33:24,839 --> 00:33:26,082
para destruir você

656
00:33:26,106 --> 00:33:27,484
se eu não desse a ele
informação.

657
00:33:27,508 --> 00:33:29,908
- Que informações?

658
00:33:30,044 --> 00:33:31,888
- Sobre a criança Linares.

659
00:33:31,912 --> 00:33:35,291
Não conte a Sara
ou Dr. Kreizler, por favor.

660
00:33:35,315 --> 00:33:37,093
[gaguejando] Estou com vergonha.

661
00:33:37,117 --> 00:33:39,318
<i>♪ ♪</i>

662
00:33:39,453 --> 00:33:41,320
Sinto muito.

663
00:33:41,455 --> 00:33:45,491
<i>♪ ♪</i>

664
00:33:47,127 --> 00:33:48,727
- Então o que aconteceu, Laszlo?

665
00:33:48,863 --> 00:33:50,641
- Parece o experimento
foi um fracasso.

666
00:33:50,665 --> 00:33:52,643
-Achei curioso
como ela foi capaz

667
00:33:52,667 --> 00:33:55,227
para descrever tudo
tão claramente, tão vividamente,

668
00:33:55,336 --> 00:33:57,870
como se ela fosse...
- Ela é pintora.

669
00:33:58,006 --> 00:34:00,184
Ela estava falando sério sobre isso
até ela se casar.

670
00:34:00,208 --> 00:34:01,807
- Ela vê claramente as coisas
em cores,

671
00:34:01,942 --> 00:34:04,810
mas como isso nos ajuda
recuperar suas memórias?

672
00:34:04,945 --> 00:34:08,915
- Bem, talvez
ela poderia pintá-los?

673
00:34:13,087 --> 00:34:14,731
- Existe alguma precedência
disto.

674
00:34:14,755 --> 00:34:16,600
- Ela quase desmaiou
durante esta sessão, eu não...

675
00:34:16,624 --> 00:34:19,025
- Nas experiências de
Alfred Binet e Pierre Janet

676
00:34:19,159 --> 00:34:22,094
na Sorbonne, seu
os sujeitos receberam lápis

677
00:34:22,230 --> 00:34:25,542
para desenhar suas visões enquanto
em estado sonambúlico,

678
00:34:25,566 --> 00:34:27,878
e as representações que eles
produziu memórias retratadas

679
00:34:27,902 --> 00:34:29,946
eles não conseguiram replicar
enquanto acordado.

680
00:34:29,970 --> 00:34:32,090
- Então precisaremos de alguém
para nos ajudar.

681
00:34:32,172 --> 00:34:33,572
- Elizabeth disse isso

682
00:34:33,708 --> 00:34:36,353
ela e a Señora têm aulas
com Cecília Beaux.

683
00:34:36,377 --> 00:34:38,044
Aparentemente,
eles estão bem próximos.

684
00:34:38,178 --> 00:34:40,290
- Não faria mal perguntar.

685
00:34:40,314 --> 00:34:42,848
- Adoro a Señora.
Claro que sim.

686
00:34:42,983 --> 00:34:46,852
Ela é a mais maravilhosa
estudante de arte,

687
00:34:46,987 --> 00:34:50,122
mas é algo incomum
proposição, não é?

688
00:34:50,258 --> 00:34:52,168
- Garanto que é,
Cecília,

689
00:34:52,192 --> 00:34:53,770
mas acreditamos que
com sua ajuda,

690
00:34:53,794 --> 00:34:57,129
A Señora Linares talvez consiga
para lembrar daquele dia fatídico.

691
00:34:57,265 --> 00:34:58,575
- [suspira]
- E agora,

692
00:34:58,599 --> 00:35:01,378
é a nossa única esperança
de salvar a criança.

693
00:35:01,402 --> 00:35:05,471
- Eu acredito que sempre
pinta-se ou desenha-se,

694
00:35:05,606 --> 00:35:08,585
pode-se entrar
em estado hipnótico

695
00:35:08,609 --> 00:35:13,546
onde você pode penetrar
o reino da imaginação.

696
00:35:13,681 --> 00:35:15,681
- Estou muito grato
pela sua ajuda.

697
00:35:15,816 --> 00:35:17,594
A Señora conhece você
como sua professora,

698
00:35:17,618 --> 00:35:19,195
e ela confia em você.

699
00:35:19,219 --> 00:35:22,198
<i>[música tensa]</i>

700
00:35:22,222 --> 00:35:25,291
<i>♪ ♪</i>

701
00:35:25,426 --> 00:35:28,360
- Onde você está agora?

702
00:35:28,496 --> 00:35:31,898
- O Museu de Arte.

703
00:35:32,032 --> 00:35:34,967
- Você está pronto para sair?

704
00:35:35,103 --> 00:35:38,237
- Sim.

705
00:35:38,372 --> 00:35:40,239
- Vamos lá fora então.

706
00:35:40,374 --> 00:35:47,480
<i>♪ ♪</i>

707
00:36:10,070 --> 00:36:13,450
<i>- Um vermelho tão vívido.</i>

708
00:36:13,474 --> 00:36:15,474
Guarda-chuva.

709
00:36:15,609 --> 00:36:19,055
- A Casa de Chá.
- Sim.

710
00:36:19,079 --> 00:36:25,083
<i>♪ ♪</i>

711
00:36:25,219 --> 00:36:27,153
- O que você vê?

712
00:36:27,287 --> 00:36:29,155
<i>♪ ♪</i>

713
00:36:29,289 --> 00:36:32,202
<i>- Algo está me observando.</i>

714
00:36:32,226 --> 00:36:34,871
<i>Eu posso sentir isso.</i>

715
00:36:34,895 --> 00:36:35,895
<i>♪ ♪</i>

716
00:36:35,964 --> 00:36:37,674
- Você tem um centavo, senhora?
- [grita]

717
00:36:37,698 --> 00:36:38,875
- Para um soldado doente...
O que serviu bem ao seu país.

718
00:36:38,899 --> 00:36:40,032
- Desculpe.

719
00:36:40,168 --> 00:36:41,277
<i>- Ele te assusta?</i>

720
00:36:41,301 --> 00:36:43,369
- Estou com medo...

721
00:36:43,504 --> 00:36:45,103
mas não é ele.

722
00:36:45,239 --> 00:36:48,374
<i>♪ ♪</i>

723
00:36:48,509 --> 00:36:51,622
- Vamos continuar, Isabelle.

724
00:36:51,646 --> 00:36:54,513
- Está me observando.

725
00:36:54,649 --> 00:36:56,292
<i>♪ ♪</i>

726
00:36:56,316 --> 00:37:00,386
<i>Eu... posso sentir a presença.</i>

727
00:37:00,521 --> 00:37:03,233
- A presença sombria,
é uma mulher?

728
00:37:03,257 --> 00:37:04,234
- Sim.

729
00:37:04,258 --> 00:37:08,038
<i>♪ ♪</i>

730
00:37:08,062 --> 00:37:11,998
<i>Ela está perto. Eu sinto isso.</i>

731
00:37:12,132 --> 00:37:13,132
<i>♪ ♪</i>

732
00:37:13,267 --> 00:37:17,113
Eu posso... sentir isso.

733
00:37:17,137 --> 00:37:18,671
[a lâmpada do flash estala, ecoa]

734
00:37:18,806 --> 00:37:21,807
- O que é isso? Descreva-o.

735
00:37:21,942 --> 00:37:25,811
[a lâmpada do flash estala, ecoa]
<i>- Um flash, como um tiro.</i>

736
00:37:25,946 --> 00:37:27,746
<i>Eu a vejo.</i>

737
00:37:27,882 --> 00:37:30,927
<i>Meu coração está batendo tão rápido.</i>

738
00:37:30,951 --> 00:37:32,218
Está aqui.

739
00:37:32,353 --> 00:37:33,819
<i>Ela está aqui.</i>

740
00:37:35,623 --> 00:37:36,755
Acabou.

741
00:37:36,891 --> 00:37:39,958
<i>[música suave e sinistra]</i>

742
00:37:40,094 --> 00:37:46,999
<i>♪ ♪</i>

743
00:37:51,572 --> 00:37:54,440
[pássaros cantando]

744
00:37:54,575 --> 00:37:56,943
- Señora viu alguém suspeito
aqui.

745
00:38:03,784 --> 00:38:06,184
- Agora olhe para a câmera,
por favor.

746
00:38:06,320 --> 00:38:08,387
Isso pode ser um pouco alto.

747
00:38:08,522 --> 00:38:10,056
[a lâmpada do flash dispara]

748
00:38:10,190 --> 00:38:12,525
- Um flash como um tiro.

749
00:38:13,994 --> 00:38:15,572
Milly, precisaremos
ver qualquer coisa

750
00:38:15,596 --> 00:38:18,064
aquele fotógrafo manteve
daquele dia.

751
00:38:26,674 --> 00:38:29,141
- Senhorita Howard.
-Libby.

752
00:38:29,276 --> 00:38:31,677
Que surpresa agradável.

753
00:38:31,812 --> 00:38:33,790
Você não estava esperando
aqui para mim, não é?

754
00:38:33,814 --> 00:38:35,458
- Sim, mas é realmente
não é um incômodo.

755
00:38:35,482 --> 00:38:40,219
Eu preferi te dar isso
pessoalmente.

756
00:38:40,355 --> 00:38:41,732
- Esse é o...
- Sim.

757
00:38:41,756 --> 00:38:44,067
É o relatório
de Martha Napp e seu bebê.

758
00:38:44,091 --> 00:38:45,468
vou precisar colocar de volta

759
00:38:45,492 --> 00:38:46,670
antes que alguém veja
que está faltando.

760
00:38:46,694 --> 00:38:48,205
- Claro.
- Eu devo ir,

761
00:38:48,229 --> 00:38:50,789
mas posso deixar isso com você
até amanhã?

762
00:38:51,432 --> 00:38:52,565
- Obrigado, Libby.

763
00:38:58,039 --> 00:39:01,084
[música misteriosa tocando]

764
00:39:01,108 --> 00:39:06,579
♪ ♪

765
00:39:06,714 --> 00:39:08,692
- Little Egypt trabalha muito
de despedidas de solteiro,

766
00:39:08,716 --> 00:39:10,427
mas ela não é a original.

767
00:39:10,451 --> 00:39:12,495
Na casa da Sra. Willoughby
no Bowery,

768
00:39:12,519 --> 00:39:15,388
ela costumava ser conhecida
como Connie Moretti

769
00:39:15,522 --> 00:39:17,390
da Rua Mulberry.

770
00:39:17,524 --> 00:39:21,860
Rapaz, ela sabe dançar,
principalmente quando ela fica...

771
00:39:21,996 --> 00:39:24,529
- Acho que posso ligar
uma noite, Oggie.

772
00:39:24,665 --> 00:39:26,509
- Ah, vamos lá, João.
- Espere, espere, espere.

773
00:39:26,533 --> 00:39:28,045
- Estamos apenas
começando.

774
00:39:28,069 --> 00:39:30,047
- Ele acabou de dizer que queria
encerrar a noite?

775
00:39:30,071 --> 00:39:32,249
- Na sua despedida de solteiro.
- [zombando] João.

776
00:39:32,273 --> 00:39:33,739
- Vamos, talvez pudéssemos, uh,

777
00:39:33,874 --> 00:39:35,852
talvez pudéssemos fazer uma favela
algum lugar e tomar uma bebida antes de dormir?

778
00:39:35,876 --> 00:39:37,836
- Vamos.
- Tudo bem, tudo bem.

779
00:39:37,878 --> 00:39:41,058
Tudo bem, mas eu entendo
para escolher para onde vamos.

780
00:39:41,082 --> 00:39:43,060
- É mais assim.
- [risos]

781
00:39:43,084 --> 00:39:46,018
[conversa indistinta]

782
00:39:46,153 --> 00:39:53,326
<i>♪ ♪</i>

783
00:39:55,562 --> 00:39:59,031
- Você parece incomumente subjugado,
João.

784
00:39:59,166 --> 00:40:02,501
O que vamos brindar?
Você e a senhorita Violet?

785
00:40:02,637 --> 00:40:07,440
- Um brinde com água, nada menos.
[suspira]

786
00:40:07,574 --> 00:40:10,687
E minha avó?
- [risos]

787
00:40:10,711 --> 00:40:13,712
- Catarina Elisabete
McAllister Moore.

788
00:40:13,848 --> 00:40:16,493
Ela, por exemplo, seria muito
feliz por estar me estabelecendo

789
00:40:16,517 --> 00:40:19,718
com uma mulher como V.

790
00:40:19,854 --> 00:40:22,922
<i>[música suave e dramática]</i>

791
00:40:23,057 --> 00:40:29,996
<i>♪ ♪</i>

792
00:40:37,004 --> 00:40:38,004
Sara!

793
00:40:39,940 --> 00:40:41,541
Sara!

794
00:40:42,810 --> 00:40:44,721
- Mantenha sua voz baixa.

795
00:40:44,745 --> 00:40:46,078
- Por favor, venha e junte-se a nós.

796
00:40:46,213 --> 00:40:48,681
- Eu não vou para o seu
despedida de solteiro, John Moore.

797
00:40:48,816 --> 00:40:50,593
- Esta parte da noite
acabou.

798
00:40:50,617 --> 00:40:52,929
Será um mais
reunião íntima

799
00:40:52,953 --> 00:40:54,620
apenas dos amigos mais próximos de John.

800
00:40:54,755 --> 00:40:57,089
- É tarde demais
e totalmente inapropriado.

801
00:40:57,224 --> 00:41:01,026
- 'Agora é a própria bruxa
hora da noite,

802
00:41:01,162 --> 00:41:04,541
quando os cemitérios bocejam
e o próprio inferno

803
00:41:04,565 --> 00:41:07,700
exala contágio
para este mundo.

804
00:41:07,835 --> 00:41:10,413
- Você está embriagado, Laszlo?
Ele é, João?

805
00:41:10,437 --> 00:41:11,770
- aguardente de mirtilo,

806
00:41:11,906 --> 00:41:14,217
e talvez um ou dois copos
de champanhe.

807
00:41:14,241 --> 00:41:15,508
- Ou três.

808
00:41:15,643 --> 00:41:17,087
- Eu ainda tenho meu juízo
sobre mim, no entanto.

809
00:41:17,111 --> 00:41:18,689
- Sério, eu não...
- Por favor, Sara.

810
00:41:18,713 --> 00:41:20,090
Eu conheço meu bom amigo
Oggie Gildersleeve

811
00:41:20,114 --> 00:41:23,950
ficaria muito decepcionado
pela sua ausência.

812
00:41:25,452 --> 00:41:28,321
<i>[música animada e cheia de suspense]</i>

813
00:41:28,455 --> 00:41:35,328
<i>♪ ♪</i>

814
00:41:35,997 --> 00:41:37,641
- Eu tenho o arquivo de Martha Napp

815
00:41:37,665 --> 00:41:38,945
do Hospital de Deitados.

816
00:41:39,066 --> 00:41:40,399
- Então existe um arquivo?

817
00:41:40,535 --> 00:41:42,846
- Diz que a última pessoa
para verificar Martha Napp

818
00:41:42,870 --> 00:41:44,781
e seu bebê naquela noite
era um funcionário

819
00:41:44,805 --> 00:41:46,339
chamada Colleen Ledwidge.

820
00:41:46,473 --> 00:41:48,051
Acho que o melhor plano é esse

821
00:41:48,075 --> 00:41:50,387
alguém entra no
Hospital de mentiras disfarçado.

822
00:41:50,411 --> 00:41:53,078
- Você?
- Não, Bitsy.

823
00:41:53,214 --> 00:41:56,349
eu iria sozinho,
mas Markoe já me conhece.

824
00:41:56,483 --> 00:41:57,794
- Parece pobre Oggie

825
00:41:57,818 --> 00:41:59,663
não vai faltar
de companhia esta noite.

826
00:41:59,687 --> 00:42:01,398
- Ora, seja lá o que você quer dizer,
João?

827
00:42:01,422 --> 00:42:02,888
- Imagino que você esteja pensando

828
00:42:03,024 --> 00:42:04,868
uma carta de recomendação
dos Gildersleeves

829
00:42:04,892 --> 00:42:07,212
sobre um ex-funcionário
não passaria despercebido

830
00:42:07,294 --> 00:42:09,628
ela deveria estar procurando
emprego futuro.

831
00:42:09,764 --> 00:42:12,565
Tenho certeza que ele fará o máximo
para ser útil.

832
00:42:12,700 --> 00:42:16,013
- [risos]
Para onde estamos indo, afinal?

833
00:42:16,037 --> 00:42:18,837
- [risos]

834
00:42:18,973 --> 00:42:22,241
["Trapo Glorioso" de Cory Hall
jogando]

835
00:42:22,377 --> 00:42:28,513
♪ ♪

836
00:42:28,649 --> 00:42:30,609
- Um brinde ao seu noivado,
João.

837
00:42:30,718 --> 00:42:31,828
Já faz muito tempo.

838
00:42:31,852 --> 00:42:33,652
[os óculos tilintam] - Felicidades.

839
00:42:33,721 --> 00:42:35,832
- Espero que ela te faça feliz.

840
00:42:35,856 --> 00:42:38,835
- Obrigado, Ciro. Ela faz.

841
00:42:38,859 --> 00:42:40,939
- Orgulhoso de você, velho amigo.
- [risos]

842
00:42:40,995 --> 00:42:43,374
Eu, ah,
Estou guardando isso para você.

843
00:42:43,398 --> 00:42:45,442
- Ciro.

844
00:42:45,466 --> 00:42:46,799
Carta Riesling.

845
00:42:46,934 --> 00:42:49,668
- Você passa por aqui,
e está aqui esperando por você.

846
00:42:49,804 --> 00:42:51,114
- Eu realmente
não posso agradecer o suficiente.

847
00:42:51,138 --> 00:42:52,916
- Tenho o prazer de
têm ajudado,

848
00:42:52,940 --> 00:42:56,208
embora pareça
um pedido altamente incomum.

849
00:42:56,343 --> 00:42:59,522
Tudo parece bastante, uh,
capa e punhal.

850
00:42:59,546 --> 00:43:01,858
Eu sei que você não vai me contar
a natureza de suas perguntas,

851
00:43:01,882 --> 00:43:04,661
mas John mencionou algo
sobre pesquisa para ele

852
00:43:04,685 --> 00:43:06,663
para um artigo
ele planeja escrever.

853
00:43:06,687 --> 00:43:07,887
- Para ele?

854
00:43:08,022 --> 00:43:10,062
Estou trabalhando para ele, estou?
- [risos]

855
00:43:10,958 --> 00:43:12,958
- Ah, ei, ei. Fácil.

856
00:43:13,094 --> 00:43:14,427
♪ ♪

857
00:43:14,561 --> 00:43:16,429
Obrigado. - De nada.

858
00:43:16,564 --> 00:43:18,742
♪ ♪

859
00:43:18,766 --> 00:43:20,277
Ele está se sentindo bem? - Lúcio?

860
00:43:20,301 --> 00:43:24,237
Ah, sim, ele está bem.
Esta é a primeira vez para ele.

861
00:43:24,371 --> 00:43:27,540
[conversa indistinta]

862
00:43:28,509 --> 00:43:29,842
Você quer comer alguma coisa?

863
00:43:29,977 --> 00:43:32,445
- Joanna ainda está estudando
a lei, Ciro?

864
00:43:32,579 --> 00:43:33,859
- [risos]

865
00:43:33,981 --> 00:43:36,849
Cada minuto do dia,
ela tirou seus livros.

866
00:43:36,984 --> 00:43:38,161
Sim,
mas este não é o melhor lugar

867
00:43:38,185 --> 00:43:39,896
para uma jovem trabalhar.

868
00:43:39,920 --> 00:43:42,255
- Ela não funcionou
para o jornal da Filadélfia?

869
00:43:42,389 --> 00:43:43,856
- "Tribuna da Filadélfia."

870
00:43:43,991 --> 00:43:45,568
É isso que ela quer fazer.

871
00:43:45,592 --> 00:43:47,170
Ela quer escrever, volte
no negócio jornalístico.

872
00:43:47,194 --> 00:43:50,029
- Devo perguntar
no "Times"?

873
00:43:52,133 --> 00:43:55,712
- John.
Isso seria muito apreciado.

874
00:43:55,736 --> 00:43:58,915
- Por favor, me desculpe por um momento.

875
00:43:58,939 --> 00:44:03,276
- Hum, posso ligar para você
para jantar algum dia?

876
00:44:03,410 --> 00:44:05,522
♪ ♪

877
00:44:05,546 --> 00:44:07,480
- Sim, claro.

878
00:44:07,615 --> 00:44:09,482
[anéis de vidro]

879
00:44:09,617 --> 00:44:13,330
[conversa indistinta]

880
00:44:13,354 --> 00:44:15,288
- [limpa a garganta]

881
00:44:18,359 --> 00:44:20,092
[suspira]

882
00:44:20,227 --> 00:44:22,495
John Schuyler Moore
vai se casar.

883
00:44:22,630 --> 00:44:25,542
[risos e conversas]

884
00:44:25,566 --> 00:44:28,033
Eu tinha preparado notas,

885
00:44:28,169 --> 00:44:31,148
pensamentos caprichosos
sobre a natureza do amor.

886
00:44:31,172 --> 00:44:33,016
Conselho prático
no que isso significa

887
00:44:33,040 --> 00:44:35,618
estar unidos de corpo e alma
com outro ser.

888
00:44:35,642 --> 00:44:37,242
Tudo o que eu queria dizer,

889
00:44:37,378 --> 00:44:41,825
mas agora percebo que não posso
oferecer-lhe qualquer um desses pensamentos

890
00:44:41,849 --> 00:44:43,582
já que estou um pouco embriagado.

891
00:44:43,718 --> 00:44:45,584
[risos e aplausos]

892
00:44:45,720 --> 00:44:47,164
E parece
Eu deixei minhas anotações

893
00:44:47,188 --> 00:44:48,654
em nosso estabelecimento anterior.

894
00:44:48,789 --> 00:44:51,891
[risos]

895
00:44:52,860 --> 00:44:54,727
John... [expira profundamente]

896
00:44:56,998 --> 00:45:00,265
É meu grande privilégio
para ser seu amigo.

897
00:45:00,401 --> 00:45:02,045
E como disse Voltaire,

898
00:45:02,069 --> 00:45:05,671
"Homens virtuosos sozinhos
possuir amigos."

899
00:45:05,806 --> 00:45:08,607
Você é realmente um homem virtuoso,

900
00:45:08,743 --> 00:45:12,477
um espírito livre, uma alma inquieta,

901
00:45:12,613 --> 00:45:17,950
abençoado com bondade,
bravura e paixão.

902
00:45:18,085 --> 00:45:20,797
Você às vezes é imprudente,

903
00:45:20,821 --> 00:45:23,867
certamente descuidado,

904
00:45:23,891 --> 00:45:25,157
e ocasionalmente sem esperança.

905
00:45:25,292 --> 00:45:27,159
[risos]

906
00:45:27,294 --> 00:45:28,761
<i>♪ ♪</i>

907
00:45:28,896 --> 00:45:30,696
Mas... [limpa a garganta]

908
00:45:30,831 --> 00:45:35,368
É minha mais sincera esperança, desejo,

909
00:45:35,502 --> 00:45:39,238
que Violet vê você como nós,

910
00:45:39,374 --> 00:45:42,041
cuida de você como nós,

911
00:45:42,176 --> 00:45:44,621
conhecerá você
como te conhecemos,

912
00:45:44,645 --> 00:45:48,781
e vou te amar

913
00:45:48,916 --> 00:45:50,783
como nós.

914
00:45:50,918 --> 00:45:55,588
<i>♪ ♪</i>

915
00:45:55,723 --> 00:45:57,390
Ela deveria ousar.

916
00:45:57,524 --> 00:45:59,324
[risos]

917
00:45:59,460 --> 00:46:00,904
Para João.

918
00:46:00,928 --> 00:46:03,040
Todos: Para John.

919
00:46:03,064 --> 00:46:05,909
- Homem virtuoso! [risos]

920
00:46:05,933 --> 00:46:11,470
<i>♪ ♪</i>

921
00:46:11,606 --> 00:46:14,473
<i>[música sinistra]</i>

922
00:46:14,609 --> 00:46:21,747
<i>♪ ♪</i>

923
00:46:23,484 --> 00:46:26,886
[bebê chorando]

924
00:46:27,021 --> 00:46:31,891
- [cantarolando uma canção de ninar]

925
00:46:32,026 --> 00:46:34,871
<i>♪ ♪</i>

926
00:46:34,895 --> 00:46:37,874
[cantarolando e chorando continuam]

927
00:46:37,898 --> 00:46:45,071
<i>♪ ♪</i>

928
00:46:46,641 --> 00:46:49,876
[bebê chorando]

929
00:46:52,247 --> 00:46:54,647
[gorgolejando]

930
00:46:54,782 --> 00:46:55,915
[choro para]

931
00:46:58,119 --> 00:47:00,964
[cantarolando]

932
00:47:00,988 --> 00:47:08,127
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org


 



   
 
    
 
   
  
 
  

