1
00:01:14,940 --> 00:01:17,693
М таныг орлого олоход огт хамаагүй
Хажуу талд нь бага зэрэг мөнгө, Драйден.

2
00:01:18,235 --> 00:01:21,572
Тэр зүгээр л үүнийг илүүд үзэх болно
Хэрэв энэ нь нууцыг зардаггүй байсан бол.

3
00:01:30,623 --> 00:01:32,750
Хэрэв театр бол
намайг айлгах ёстой...

4
00:01:32,958 --> 00:01:35,461
чамд буруу хүн байна, Бонд.

5
00:01:36,045 --> 00:01:39,048
Хэрвээ М намайг бөхийлгөсөн гэдэгт итгэлтэй байсан бол...

6
00:01:39,256 --> 00:01:41,175
тэр давхар-0 илгээх байсан.

7
00:01:42,176 --> 00:01:44,595
Хэсгийн дарга болсны давуу тал...

8
00:01:44,803 --> 00:01:47,431
Хэн нэгэн байсан бол би мэдэх байсан
давхар-0 статус руу дэвшсэн...

9
00:01:47,640 --> 00:01:48,933
би тийм биш гэж үү?

10
00:01:50,059 --> 00:01:54,563
Таны файлд аллага байхгүй бөгөөд үүнд:
- Хоёр.

11
00:02:11,747 --> 00:02:13,499
Ичгүүр.

12
00:02:13,874 --> 00:02:16,168
Бид бие биенээ бараг л мэддэг болсон.

13
00:02:19,838 --> 00:02:21,423
Би чамайг буугаа хаана хадгалдагийг чинь мэднэ.

14
00:02:23,425 --> 00:02:25,469
Энэ бол ямар нэг зүйл байх гэж бодож байна.

15
00:02:26,804 --> 00:02:28,806
Үнэн.

16
00:02:29,682 --> 00:02:31,058
Тэр яаж үхсэн бэ?

17
00:02:31,267 --> 00:02:32,726
Таны холбоо барих уу?

18
00:02:33,435 --> 00:02:34,436
Сайн биш.

19
00:03:19,732 --> 00:03:21,358
Чамд мэдрүүлсэн биз дээ?

20
00:03:24,862 --> 00:03:26,614
За...

21
00:03:26,947 --> 00:03:29,033
чи санаа зовох хэрэггүй.

22
00:03:29,575 --> 00:03:31,202
Хоёр дахь нь -

23
00:03:35,164 --> 00:03:36,999
Тиймээ.

24
00:03:37,374 --> 00:03:39,877
Маш их.

25
00:07:33,319 --> 00:07:37,281
Тэгэхээр би энэ хүнд яаж итгэх юм
Би мөнгөтэйгээ хэзээ ч уулзаж байгаагүй гэж үү?

26
00:07:37,615 --> 00:07:40,034
Та танилцуулга хүссэн.

27
00:07:40,242 --> 00:07:42,453
Энэ бол миний бүх байгууллага
баталгаа өгнө.

28
00:08:22,826 --> 00:08:25,538
Манай найз гэж бодож байна
Ноён Уайт танд хэлсэн байх болно ...

29
00:08:25,746 --> 00:08:27,998
миний өгсөн
найдвартай банкны үйлчилгээ...

30
00:08:28,207 --> 00:08:30,918
бусад олон хүмүүсийн хувьд
олон жилийн турш эрх чөлөөний тэмцэгчид.

31
00:08:35,714 --> 00:08:38,008
Бурханд итгэдэг үү,
Ноён Ле Чиффре?

32
00:08:38,217 --> 00:08:39,843
Үгүй

33
00:08:40,052 --> 00:08:42,680
Би итгэж байна
боломжийн өгөөжийн хувь.

34
00:08:42,888 --> 00:08:45,182
Би багцад эрсдэлгүй байхыг хүсч байна.

35
00:08:45,391 --> 00:08:46,642
Зөвшөөрчээ.

36
00:08:46,851 --> 00:08:48,644
Тэгээд би үүнд хандах боломжтой
дэлхийн хаана ч байна уу?

37
00:08:48,936 --> 00:08:50,020
Тиймээ.

38
00:09:08,581 --> 00:09:11,208
Надад мөнгө байна,
Дахиад нэг сая хувьцаа богинохон...

39
00:09:11,417 --> 00:09:13,085
Skyfleet хувьцааны .

40
00:09:13,294 --> 00:09:17,172
Эрхэм та бооцоо тавьж байгаагаа мэдэж байгаа байх
зах зээлийн эсрэг.

41
00:09:17,381 --> 00:09:20,551
Энэ хувьцааг хэн ч хүлээхгүй
дээшээ өөр хаана ч явах.

42
00:09:20,759 --> 00:09:23,429
Зүгээр л хий.

43
00:09:58,214 --> 00:10:00,674
Манай хүн шиг харагдаж байна.
Нүүрэн дээр нь түлэгдэх сорви.

44
00:10:03,260 --> 00:10:05,888
Тэсрэх бөмбөг бүтээгчид үү гэж би гайхаж байна
гэх мэт зүйлд даатгуулсан.

45
00:10:20,736 --> 00:10:22,154
Тэр хөдөлж байна.

46
00:10:22,780 --> 00:10:25,241
Тэр хөдөлж байна,
Тэгээд тэр шууд над руу чиглэж байна.

47
00:10:26,075 --> 00:10:28,118
Чихэндээ хүрэхээ боль.

48
00:10:28,327 --> 00:10:30,412
Уучлаарай?
- Гараа доошлуул.

49
00:10:36,877 --> 00:10:39,380
Цуст зэвсгийг үүрээрэй, Картер.
Тэр надад амьд хэрэгтэй.

50
00:20:10,618 --> 00:20:13,537
Уйлах цус зүгээр л ирдэг
нулимсны сувгийн эвдрэлээс...

51
00:20:13,746 --> 00:20:15,122
эрхэм генерал минь.

52
00:20:16,081 --> 00:20:17,374
Аймшигтай зүйл байхгүй.

53
00:20:22,630 --> 00:20:24,006
Бүгд орсон.

54
00:20:26,926 --> 00:20:29,929
Надад хоёр хос байна, чамд байна
17.4 хувийн магадлал...

55
00:20:30,137 --> 00:20:32,223
шулуун болгохын тулд.

56
00:20:58,666 --> 00:21:01,001
Эллипсийн хугацаа хэзээ дуусах вэ?

57
00:21:01,210 --> 00:21:04,380
Бидэнд 36 хүрэхгүй цаг байна. Би чадна-
- Үгүй, үгүй.

58
00:21:04,588 --> 00:21:07,299
Ямар ч байсан надад байгаа бүх цаг хугацаа.

59
00:21:09,051 --> 00:21:11,262
Манай зочдод өг
явахад таван минут...

60
00:21:11,470 --> 00:21:13,764
эсвэл тэднийг хөлөг дээр хая.

61
00:21:25,317 --> 00:21:27,069
Тэд өөрсдийгөө хэн гэж бодоод байгаа юм бэ?

62
00:21:27,278 --> 00:21:29,780
Би Ерөнхий сайдад тайлагнана.
тэр ч байтугай хангалттай ухаантай ...

63
00:21:29,989 --> 00:21:31,156
Бид юу хийдэгийг надаас асуухгүй байх.

64
00:21:31,365 --> 00:21:35,077
Та ийм бөөгнөрөл харж байсан уу
өөрийгөө зөвтгөдөг, бөгс халхавчлагч нарын?

65
00:21:35,286 --> 00:21:38,080
Тэдэнд бидний юу хийх нь хамаагүй, тэдэнд санаа тавьдаг
бид юу хийж байгаад зураг авдаг.

66
00:21:38,372 --> 00:21:40,958
Тэгээд яаж чөтгөр
Бонд ийм тэнэг байж чадах болов уу?

67
00:21:41,166 --> 00:21:44,003
Би түүнд давхар-0 статус өгдөг,
тэр элчин сайдын яамыг буудаж баяраа тэмдэглэдэг.

68
00:21:44,211 --> 00:21:46,630
Тэр хүн ухаан алдаж байна уу?
Тэгээд тэр чинь хаана байгаа юм бэ?

69
00:21:46,839 --> 00:21:49,341
Эрт дээр үед агент байсан бол
ичмээр юм хийсэн...

70
00:21:49,550 --> 00:21:51,176
тэр сайн мэдрэмжтэй байх болно
согоглох.

71
00:21:51,385 --> 00:21:53,220
Христ, би хүйтэн дайныг санаж байна.

72
00:23:09,838 --> 00:23:11,507
Чиний хацар цустай байна.

73
00:23:11,715 --> 00:23:13,217
Уучлаарай.

74
00:23:13,425 --> 00:23:15,219
Би дараагийн удаад хамгийн түрүүнд камер авах болно.

75
00:23:15,427 --> 00:23:17,054
Эсвэл өөрөө.

76
00:23:17,263 --> 00:23:19,306
Та элчин сайдын яам руу дайрсан.

77
00:23:19,515 --> 00:23:22,059
Та цорын ганц зүйлийг зөрчсөн
дүрмийг бүрэн зөрчиж байна ...

78
00:23:22,268 --> 00:23:23,853
олон улсын харилцааны тухай.

79
00:23:24,061 --> 00:23:25,980
Тэгээд яагаад?
Тиймээс та хэнийг ч алж болно.

80
00:23:26,188 --> 00:23:27,898
Бид түүнээс асуухыг хүссэн
түүнийг бүү ал.

81
00:23:29,400 --> 00:23:32,278
Бурханы төлөө. Та бодож байна
зарим төрлийн шүүлтийг харуулах.

82
00:23:32,486 --> 00:23:33,571
Би тэгсэн.

83
00:23:34,238 --> 00:23:36,740
Би бөмбөг бүтээгчээс нэгээр дутуу бодсон
Дэлхий дээр сайн байх болно.

84
00:23:36,949 --> 00:23:38,784
Яг. Нэг бөмбөг үйлдвэрлэгч.

85
00:23:39,285 --> 00:23:42,788
Бид хэрхэн бүхэл бүтэн болохыг олж мэдэхийг хичээж байна
террорист бүлэглэлийн сүлжээг санхүүжүүлдэг...

86
00:23:42,997 --> 00:23:44,498
Та бидэнд нэг бөмбөг үйлдвэрлэгч өг.

87
00:23:44,707 --> 00:23:46,834
Бараг том дүр зураг,
хэлэхгүй гэж үү?

88
00:23:47,042 --> 00:23:50,254
Тэр хүн жинхэнэ итгэгч ч биш.
Тэр бол хөлсний буу.

89
00:23:50,462 --> 00:23:52,298
Мөн таны гох хурууны ачаар...

90
00:23:52,506 --> 00:23:55,384
бидэнд ямар ч ойлголт алга
түүнийг хэн, яагаад ажилд авсан.

91
00:23:55,593 --> 00:23:57,928
Тэгээд яаж чөтгөр
чи намайг хаана амьдардагийг олж мэдсэн үү?

92
00:23:58,137 --> 00:23:59,722
Үүнтэй адил
Би чиний нэрийг олж мэдсэн.

93
00:23:59,930 --> 00:24:02,850
Би 'M'-г санамсаргүй байдлаар хуваарилсан гэж бодсон.
Энэ нь ямар утгатай болохыг би огт төсөөлөөгүй -

94
00:24:03,058 --> 00:24:05,519
Дахиад нэг үг хэлээрэй
тэгээд би чамайг алах болно.

95
00:24:07,021 --> 00:24:09,732
Хэтэрхий эрт гэдгийг би мэдэж байсан
таныг сурталчлах.

96
00:24:10,274 --> 00:24:14,195
За, би давхар-0 гэж ойлгодог
маш богино наслах...

97
00:24:14,403 --> 00:24:16,614
тиймээс таны алдаа богино наслах болно.

98
00:24:22,828 --> 00:24:27,750
Бонд, энэ хэтэрхий их байж магадгүй
ойлгохын тулд мохоо хэрэгсэлд...

99
00:24:27,958 --> 00:24:31,337
харин бардам зан, өөрийгөө ухамсарлахуй
гар нийлэх нь ховор.

100
00:24:31,962 --> 00:24:34,632
Тэгэхээр чи намайг хагас лам болохыг хүсч байна.
хагас цохигч?

101
00:24:34,840 --> 00:24:36,717
Ямар ч дээрэмчин хүн алж чадна.

102
00:24:36,926 --> 00:24:39,345
Би чамайг өөрийн эгодоо аваасай гэж хүсч байна
тэгшитгэлээс гадуур ...

103
00:24:39,511 --> 00:24:42,056
мөн нөхцөл байдлыг шүүх
хайр найргүй.

104
00:24:42,932 --> 00:24:46,018
Би чамд итгэж чадна гэдгээ мэдэх ёстой,
мөн та хэнд итгэхээ мэддэг.

105
00:24:47,353 --> 00:24:50,856
Тэгээд би үүнийг мэдэхгүй болохоор
Чи миний нүднээс хол байх хэрэгтэй.

106
00:24:51,065 --> 00:24:53,108
Очоод толгойгоо барь
хаа нэгтээ элсэнд...

107
00:24:53,317 --> 00:24:54,693
мөн ирээдүйнхээ талаар бод.

108
00:24:54,860 --> 00:24:57,780
Учир нь энэ новшнууд
Таны толгойг хүсч байна.

109
00:24:57,988 --> 00:25:01,450
Тэгээд би нухацтай бодож байна
чамайг тэдэнд хооллож байна.

110
00:25:08,791 --> 00:25:10,793
Тэгээд Бонд...

111
00:25:14,213 --> 00:25:16,799
хэзээ ч бүү нэвтэр
дахиад миний гэр.

112
00:25:17,758 --> 00:25:19,677
Хатагтай.

113
00:26:32,374 --> 00:26:35,211
Өдрийн мэнд, эрхэм ээ,
Ocean Club-д тавтай морилно уу.

114
00:26:40,216 --> 00:26:42,426
Хөөе. Хөөе.

115
00:26:54,647 --> 00:26:56,273
Сайн уу.

116
00:26:56,482 --> 00:26:58,609
Үүнийг авах гэж байна уу
эсвэл намайг хүлээх үү?

117
00:26:59,652 --> 00:27:02,112
Мэдээж, эрхэм ээ. Уучлаарай, эрхэм ээ.

118
00:27:45,531 --> 00:27:48,450
Машины зогсоолын хамгаалалт.
Машины зогсоолын хамгаалалт.

119
00:27:48,659 --> 00:27:50,327
Үнэхээр итгэмээргүй.

120
00:29:29,468 --> 00:29:31,929
Далай клубт тавтай морил, эрхэм ээ.
Бүртгүүлж байна уу?

121
00:29:32,137 --> 00:29:35,599
Тиймээ. Гэхдээ энэ бол хоромхон зуурын түлхэц юм
зүйл, би захиалга аваагүй байна.

122
00:29:35,808 --> 00:29:37,184
За.

123
00:29:38,686 --> 00:29:42,064
Манайд далай тэнгисийг харсан Вилла бий.
- Төгс.

124
00:29:45,109 --> 00:29:47,444
Та надад сайн зүйл хийж чадах уу?
Би өнгөрсөн шөнө энд байсан ...

125
00:29:47,653 --> 00:29:51,615
Тэгээд би машинаа хажууд нь тавьсан
1964 оны маш үзэсгэлэнтэй Астон Мартин.

126
00:29:51,824 --> 00:29:53,909
Би хаалгыг нь тогшлоо.
Та мэдээгүй гэж үү?

127
00:29:54,118 --> 00:29:56,537
Ноён Димитриос.
- Зөв.

128
00:29:57,162 --> 00:29:59,498
Хэрэв тэр анзаараагүй бол,
Би үүнийг дурдна гэдэгтээ итгэлгүй байна.

129
00:29:59,665 --> 00:30:01,375
Төрөл биш гэж үү
муу мэдээг сайн хүлээж авах.

130
00:30:02,251 --> 00:30:05,212
Гэхдээ би түүнийг олохоос өөр аргагүй юм шиг санагдвал?

131
00:30:06,338 --> 00:30:08,465
Далайн эрэг дээр тэр байшинтай.

132
00:30:10,134 --> 00:30:11,427
Баярлалаа.

133
00:31:12,530 --> 00:31:15,199
Юу?
- Тэр Багамын аралд байдаг.

134
00:31:15,407 --> 00:31:17,868
Чи намайг сэрээсэн
амралтынхаа төлөвлөгөөг хуваалцах уу?

135
00:31:18,077 --> 00:31:20,037
За, тэр нэвтэрсэн байна
манай аюулгүй вэб сайт...

136
00:31:20,246 --> 00:31:22,289
нэр, нууц үгээ ашиглан.

137
00:31:22,498 --> 00:31:25,376
Яахав дээ
тэр эдгээр зүйлийг мэддэг үү?

138
00:31:25,584 --> 00:31:27,920
За яахав, би мэдэхийн тулд чадах бүхнээ хийж байна.

139
00:31:28,128 --> 00:31:32,007
Тэр хэнийг хараад байгаа юм бэ?
- Алекс Димитриос.

140
00:31:32,424 --> 00:31:34,051
Тэр нялцгай биетэн.

141
00:31:44,603 --> 00:31:46,522
Одоо танигдсан хамтрагчид...

142
00:31:58,242 --> 00:31:59,660
Le Chiffre.

143
00:32:16,093 --> 00:32:18,762
Бид сайхан шөнийг өнгөрөөсөн,
Бид хэд хэдэн ундаа уусан.

144
00:32:19,680 --> 00:32:21,432
Би танд яаж туслах вэ, эрхэм ээ?

145
00:32:21,640 --> 00:32:23,851
Оройн мэнд.
Содтой том Гей уулыг уу.

146
00:32:24,727 --> 00:32:26,687
Сая юу болсныг хар даа.
- Сайн байна, том хүү.

147
00:32:26,896 --> 00:32:28,105
Тиймээ.

148
00:32:35,988 --> 00:32:36,989
Намайг элсэхэд дургүйцэх үү?

149
00:32:37,156 --> 00:32:39,408
Өө, оройн мэнд. Сайн байна уу?
- Оройн мэнд.

150
00:32:51,045 --> 00:32:53,005
Жижиг сохор, том сохор.

151
00:32:53,172 --> 00:32:54,840
Би орсон.

152
00:32:57,259 --> 00:32:58,969
Чамд мөрийцье.

153
00:33:01,639 --> 00:33:04,391
Хэрэв энэ нь азтай байсан бол,
Та хоёр цаг хоцорч байна.

154
00:33:06,018 --> 00:33:08,229
Чамд хоёр зуу.

155
00:33:13,108 --> 00:33:14,360
Чамд мөрийцье.

156
00:33:14,568 --> 00:33:16,070
Би чамайг сонссон.

157
00:33:16,695 --> 00:33:18,489
Дуудлага хийх тав.

158
00:33:22,076 --> 00:33:23,369
Үйлдэл танд байна.
- Долоон хос.

159
00:33:23,577 --> 00:33:24,954
Эйс өндөр.

160
00:33:26,622 --> 00:33:28,082
Шалгах эсвэл бооцоо тавих.

161
00:33:28,290 --> 00:33:29,792
Шалгах.
- Бас чамд.

162
00:33:30,000 --> 00:33:31,919
Таван мянга.

163
00:33:36,006 --> 00:33:37,341
Дуудлага хийх тав.

164
00:33:49,186 --> 00:33:51,564
Шалгах.
- Ноёнтоон шалгана уу.

165
00:33:53,357 --> 00:33:54,525
Бүгд орсон.

166
00:33:55,234 --> 00:33:57,027
Үгүй ээ, хүлээ.

167
00:33:57,403 --> 00:33:58,904
Хорин мянга.

168
00:33:59,238 --> 00:34:01,615
Ширээний бооцоо. Уучлаарай, эрхэм ээ.

169
00:34:04,201 --> 00:34:08,205
За. Энэ ширээн дээр байна.
Энэ бол миний машин. Бооцоо тавихыг хүсч байна уу?

170
00:34:09,915 --> 00:34:11,750
Уучлаарай, ноён Димитриос.

171
00:34:11,959 --> 00:34:14,962
Гуйя, үгүй. Түүнд боломж олго
мөнгөө буцааж авахын тулд.

172
00:34:25,180 --> 00:34:26,891
За, надад үзүүлээрэй, ноёд оо.

173
00:34:31,937 --> 00:34:33,355
Гурван хаан.

174
00:34:39,528 --> 00:34:41,280
Чи миний шөнөтэй хамт явна.

175
00:34:41,488 --> 00:34:42,907
Аялалын аялал.

176
00:34:43,115 --> 00:34:45,201
Эйс ялна.

177
00:34:48,954 --> 00:34:50,247
Өө, мөн үйлчлэгчийн тасалбар.

178
00:34:54,585 --> 00:34:56,003
Баярлалаа.

179
00:34:56,212 --> 00:34:57,671
Эрхэм ээ.

180
00:35:29,828 --> 00:35:32,164
Баярлалаа.
-Баярлалаа, эрхэм ээ.

181
00:35:33,207 --> 00:35:36,377
Тэр байсанд гайхах зүйл алга
ийм муухай ааштай.

182
00:35:37,628 --> 00:35:38,796
Миний алдаа.

183
00:35:39,004 --> 00:35:40,297
Би чамайг гэртээ хүргэж өгч болох уу?

184
00:35:40,965 --> 00:35:44,343
Энэ нь түүнийг үнэхээр илгээх болно
ирмэг дээгүүр.

185
00:35:44,510 --> 00:35:46,470
Би тийм харгис хүн биш гэж айж байна.

186
00:35:46,762 --> 00:35:48,764
Магадгүй та зүгээр л тийм байх
дадлагаас гадуур.

187
00:35:56,522 --> 00:35:57,857
Магадгүй.

188
00:35:58,023 --> 00:35:59,775
За яахав
миний газар уух уу?

189
00:36:00,693 --> 00:36:02,653
Таны газар?

190
00:36:03,112 --> 00:36:05,948
Ойрхон уу?
-Маш их.

191
00:36:12,371 --> 00:36:14,206
Нэг ундаа.

192
00:36:39,565 --> 00:36:41,150
Оройн мэнд, эрхэм ээ,
дахин тавтай морил.

193
00:36:41,358 --> 00:36:43,235
Миний гэрт тавтай морил.

194
00:36:55,497 --> 00:36:58,542
Би харахад хэцүү байна
энэ яаж миний буруу вэ.

195
00:36:58,751 --> 00:37:01,420
Энэ бол таны төлөвлөгөө.
Миний хийсэн зүйл бол чамайг тэр хүн болгох явдал байв.

196
00:37:01,629 --> 00:37:06,133
Хяналтад байсан хүн
Британийн нууц алба.

197
00:37:07,927 --> 00:37:10,429
Энэ нь намайг гайхшруулж байна
Хэрэв би чамд итгэж чадвал.

198
00:37:10,721 --> 00:37:13,182
Дараа нь болохгүй. Би бага ч гэсэн санаа тавьж чадахгүй байсан.

199
00:37:13,390 --> 00:37:15,351
Гэхдээ би өөрийнхөө нэр хүндэд санаа тавьдаг.

200
00:37:16,310 --> 00:37:18,562
Надад өөр хүн бий
ажлаа хийхэд бэлэн байна.

201
00:37:18,771 --> 00:37:20,564
Түүнд нарийн ширийн зүйл л хэрэгтэй...

202
00:37:21,398 --> 00:37:23,150
болон төлбөр.

203
00:37:34,161 --> 00:37:37,748
Та гэрлэсэн эмэгтэйчүүдэд дуртай,
тийм үү, Жеймс?

204
00:37:37,957 --> 00:37:40,167
Энэ нь бүх зүйлийг энгийн байлгадаг.

205
00:37:43,128 --> 00:37:45,923
Муу эрчүүдийн тухай юу вэ?

206
00:37:46,131 --> 00:37:49,093
Чи нөхөр минь...

207
00:37:49,301 --> 00:37:51,929
Надад маш олон боломж байсан
аз жаргалтай байх ...

208
00:37:52,137 --> 00:37:54,515
маш олон сайхан залуус.

209
00:37:54,723 --> 00:37:57,434
Яагаад сайхан залуус байж болохгүй гэж
чам шиг байх уу?

210
00:37:57,643 --> 00:37:59,854
За, тэгвэл тэд муу байх болно.

211
00:38:00,813 --> 00:38:03,065
Тиймээ.

212
00:38:05,818 --> 00:38:08,654
Гэхдээ илүү сонирхолтой.

213
00:38:13,075 --> 00:38:15,494
Таны нөхрийг юу болгодог вэ
муу хүн?

214
00:38:15,703 --> 00:38:18,289
Түүний мөн чанар гэж би бодож байна.

215
00:38:18,497 --> 00:38:20,124
Түүний ажлын мөн чанар?

216
00:38:20,332 --> 00:38:24,003
Нууцлаг, би айж байна.

217
00:38:24,670 --> 00:38:30,009
Чамайг надтай унтчих вий гэж бас айж байна
түүнд хүрэхийн тулд.

218
00:38:30,175 --> 00:38:32,678
Хэр их айдаг вэ?

219
00:38:33,220 --> 00:38:36,015
Зогсооход хангалтгүй.

220
00:38:43,606 --> 00:38:45,774
Би чамаас хувийн асуулт асууж болох уу?

221
00:38:47,443 --> 00:38:51,113
Одоо санагдах болно
тохиромжтой цаг.

222
00:38:51,322 --> 00:38:53,699
"Зуванцар" гэж үү
чамд ямар нэг зүйл гэсэн үг үү?

223
00:39:03,042 --> 00:39:05,002
Би түүнээс энэ тухай асуух ёстой юу?

224
00:39:05,211 --> 00:39:07,546
Магадгүй дараа нь.

225
00:39:08,505 --> 00:39:09,673
Тийм ээ, хонгор минь?

226
00:39:09,882 --> 00:39:11,759
Би сүүлчийн нислэгээр явж байна
өнөө орой Майамид.

227
00:39:11,967 --> 00:39:14,595
Битгий хүлээ.
Би өглөө буцаж ирнэ.

228
00:39:14,803 --> 00:39:17,139
За, би ойлгож байна.

229
00:39:17,348 --> 00:39:20,100
Маргааш уулзацгаая. Баяртай.

230
00:39:21,644 --> 00:39:26,065
Тэр орсон бололтой
Майами руу хийх сүүлчийн нислэг...

231
00:39:26,232 --> 00:39:30,402
Тиймээс та бүхэл бүтэн шөнө байна
надаас асуух.

232
00:39:33,239 --> 00:39:34,740
Ийм тохиолдолд...

233
00:39:34,907 --> 00:39:36,033
бидэнд хэрэгтэй болно ...

234
00:39:36,242 --> 00:39:38,619
дахиад хэдэн шампан дарс.

235
00:39:44,542 --> 00:39:45,918
Оройн мэнд. Өрөөний үйлчилгээ.

236
00:39:46,126 --> 00:39:49,922
Оройн мэнд. Би шил авч болох уу
хөргөсөн Боллингер Гранд Аннегийн...

237
00:39:50,130 --> 00:39:51,382
мөн белуга түрс?

238
00:39:51,590 --> 00:39:54,051
Бүх зүйлтэй юу?
- Тийм ээ, бүх зүйлтэй.

239
00:39:54,260 --> 00:39:56,345
Энэ нь хоёрынх байх уу, эрхэм ээ?
- Юу?

240
00:39:56,554 --> 00:39:59,807
Хоёр уу?
- Үгүй, нэг нь.

241
00:40:32,923 --> 00:40:34,633
Энд хүлээ.

242
00:40:38,721 --> 00:40:41,891
За ингээд явж байна. Дугаар 53.

243
00:40:45,853 --> 00:40:48,230
Доктор фон Хагенсын биеийн ертөнц
зочдыг урьж байна ...

244
00:40:48,439 --> 00:40:51,275
биеийн янз бүрийн байдлыг ажиглах
зүтгүүр, хоол боловсруулах ...

245
00:40:51,483 --> 00:40:53,235
мэдрэлийн болон судасны систем.

246
00:41:53,837 --> 00:41:57,216
Би таны анхаарлыг татахыг хүсье
ноёд хатагтай нар аа?

247
00:41:58,884 --> 00:42:02,137
Энэ бол маш онцгой зүйл гэдэгт би итгэдэг,
бид энд юу харж байна.

248
00:42:02,346 --> 00:42:03,514
Энэ бол боловсрол юм.

249
00:42:29,874 --> 00:42:32,042
драматик байдлаар зассан
мөн спортын позууд ...

250
00:42:32,251 --> 00:42:36,088
Энэ нь бодит амьдрал дахь орон зайг илчилдэг
эрхтнүүдийн хоорондын харилцаа.

251
00:42:50,269 --> 00:42:51,770
Сайн уу.

252
00:42:51,979 --> 00:42:53,898
Сайн уу.

253
00:43:03,574 --> 00:43:06,076
Машинаа хараа хяналтгүй орхиж болохгүй.

254
00:43:06,285 --> 00:43:08,829
Майамид тавтай морил
Олон улсын нисэх онгоцны буудал.

255
00:43:09,038 --> 00:43:12,166
Урд талын хажуугийн зогсоол
терминал хязгаарлагдмал байна ...

256
00:44:47,177 --> 00:44:50,180
Тиймээ.
- Энэ бол Бонд. Тэр надад одоо хэрэгтэй байна.

257
00:44:50,389 --> 00:44:53,100
Би түүнд саад болохгүй байх гэж айж байна.
Би мессеж авч болох уу?

258
00:44:53,309 --> 00:44:56,562
Сонсооч, чи очоод түүнийг олоод хэл
Майамигийн нисэх онгоцны буудлын хамгаалалт руу залгах ...

259
00:44:56,770 --> 00:44:59,356
Учир нь би тэсрэх бөмбөг гэж боддог
явах. Одоо хий.

260
00:44:59,815 --> 00:45:02,484
Уучлаарай, би чамайг түр саатуулж болох уу?
- Чамайг магадгүй гэж бодсон.

261
00:45:06,906 --> 00:45:09,658
Бонд уу? Чи ямар чөтгөр хийгээд байгаа юм бэ?

262
00:45:12,494 --> 00:45:13,495
Би чам руу эргэж залгана.

263
00:45:36,268 --> 00:45:38,604
Skyfleet S570 прототип.
-Яах вэ?

264
00:45:38,812 --> 00:45:42,066
"Дэлхийн хамгийн том нисэх онгоц болно
Өнөөдөр Майамигийн нисэх онгоцны буудалд нээлтээ хийнэ.'

265
00:46:23,482 --> 00:46:24,483
Ээ бурхан минь.

266
00:46:24,692 --> 00:46:26,277
Бонд уу? Бонд.

267
00:46:29,321 --> 00:46:31,407
Түүний зорилго бол Skyfleet прототип юм.

268
00:46:31,615 --> 00:46:33,534
Өнөөдөр нээлтээ хийж байна.

269
00:46:36,579 --> 00:46:37,746
Би явах ёстой.

270
00:51:03,095 --> 00:51:04,805
Зогс. Зогс.

271
00:52:07,576 --> 00:52:09,453
Хөдлөх.
Явцгаая, явцгаая, явцгаая.

272
00:53:42,588 --> 00:53:47,343
Хугацаа нь дууссан. уучлаарай,
Таныг хэр их алдсаныг би хараахан мэдэхгүй байна.

273
00:53:47,551 --> 00:53:52,932
Зуун нэг сая,
хоёр зуун зургаан мянган доллар.

274
00:53:59,480 --> 00:54:01,649
Хэн нэгэн ярьсан.

275
00:54:25,464 --> 00:54:27,383
Танд хэрэгтэй бүх зүйл байгаа юу?
- Тийм ээ, надад байна.

276
00:54:27,591 --> 00:54:29,635
Би дахиад хэдэн зураг авах болно ...

277
00:54:44,024 --> 00:54:47,069
Их биеийн тоо
чи овоолж байна.

278
00:54:47,862 --> 00:54:50,614
Тэр эхлээд эрүүдэн шүүсэн.
Чи түүний нөхрийг аль хэдийн алсан шиг...

279
00:54:50,823 --> 00:54:53,450
тэр байсан байх
цорын ганц асуулт үлдлээ.

280
00:54:54,159 --> 00:54:56,245
Тэр юу ч мэдсэн үү
Энэ нь танд буулт хийж чадах уу?

281
00:54:56,453 --> 00:54:57,413
Үгүй

282
00:54:57,621 --> 00:55:01,083
Таны нэр биш, та юуны төлөө явсан бэ?
- Үгүй.

283
00:55:01,292 --> 00:55:02,710
Димитриос зуучлагчаар ажиллаж байсан.

284
00:55:02,918 --> 00:55:04,670
Гараа хаана тавихаа мэддэг байсан
зэвсэг дээр ...

285
00:55:04,879 --> 00:55:06,338
мөн тэдгээрийг ашиглах боломжтой хүмүүс.

286
00:55:06,505 --> 00:55:08,132
Тэр хэнтэй ч ажилладаг байсан
хэн мөнгөтэй байсан.

287
00:55:08,340 --> 00:55:11,719
Олон жилийн турш тэр хүнтэй холбоотой байсан
Бид Le Chiffre гэж мэддэг байсан ...

288
00:55:11,927 --> 00:55:13,846
хувийн банкир
дэлхийн террористуудад.

289
00:55:14,013 --> 00:55:17,474
Тэр тэдний мөнгийг оруулсан, тэдэнд өгсөн
хүссэн газраасаа хандах боломжтой.

290
00:55:17,683 --> 00:55:19,476
Өө, сайн. Та энд байна.

291
00:55:19,685 --> 00:55:22,229
Албани, бид итгэж байна.
Шатрын гайхамшиг.

292
00:55:22,438 --> 00:55:26,984
Жаахан математикийн суут ухаантан
мөн покер тоглох замаар үүнийг батлах дуртай байсан.

293
00:55:56,263 --> 00:55:57,765
Тэгэхээр чи намайг харж чадах уу?

294
00:55:59,099 --> 00:56:00,601
Тиймээ.

295
00:56:05,523 --> 00:56:08,651
Тэд дүн шинжилгээ хийх үед
хөрөнгийн зах зээл 911-ийн дараа...

296
00:56:08,859 --> 00:56:12,154
Тагнуулын төв газар асар том зүйлийг илрүүлжээ
агаарын тээврийн хувьцааны хомсдол.

297
00:56:12,988 --> 00:56:16,200
Хувьцааны ханш 9l12-д доод цэгтээ хүрэх үед,
хэн нэгэн баяжсан.

298
00:56:16,909 --> 00:56:19,453
Үүнтэй ижил зүйл тохиолдсон
өнөө өглөө Skyfleet хувьцаатай...

299
00:56:19,662 --> 00:56:20,913
эсвэл тэгэх ёстой байсан.

300
00:56:21,080 --> 00:56:24,875
Тэдний прототипийг устгаснаар
компани дампуурахад ойрхон байх болно.

301
00:56:25,084 --> 00:56:29,088
Харин оронд нь хэн нэгэн алдчихлаа
100 сая доллар буруу замаар бооцоо тавьсан.

302
00:56:30,089 --> 00:56:32,007
Та энэ хүнийг Ле Чиффре гэж бодож байна.

303
00:56:32,216 --> 00:56:35,135
Энэ нь тэр яаж чадахаа тайлбарлах болно
өндөр бооцоотой покер тоглоом зохион байгуулах ...

304
00:56:35,344 --> 00:56:37,054
Монтенегро дахь Казино Royale-д.

305
00:56:37,263 --> 00:56:41,308
Арван тоглогч, 10 сая долларын худалдан авалт,
5 сая дахин худалдаж авна.

306
00:56:41,517 --> 00:56:44,270
Ялагч бүгдийг авна.
150 сая болж магадгүй.

307
00:56:44,478 --> 00:56:47,064
Сайн байна.
Дараа нь бид түүнийг хаана байхыг мэдэх болно.

308
00:56:47,273 --> 00:56:49,233
Та цэвэр алахыг хүсч байна уу
эсвэл мессеж илгээх үү?

309
00:56:49,441 --> 00:56:53,696
Бид түүнийг амьд байхыг хүсч байна. Le Chiffre
алдах 100 сая байхгүй.

310
00:56:53,904 --> 00:56:57,283
Тэр хөрөнгийн зах зээл дээр тоглож байсан уу?
үйлчлүүлэгчдийнхээ хөрөнгөөр үү?

311
00:56:57,491 --> 00:57:00,327
Тэд тийм ч аз жаргалтай байх болно
алга болсныг мэдээд.

312
00:57:00,536 --> 00:57:01,912
Бид түүнийг энэ тоглолтонд ялахыг зөвшөөрч болохгүй.

313
00:57:02,121 --> 00:57:04,331
Хэрэв тэр алдвал,
түүнд зугтах газар байхгүй болно.

314
00:57:04,540 --> 00:57:07,376
Бид түүнд ариун газар өгнө
Түүний мэддэг бүхний хариуд.

315
00:57:07,585 --> 00:57:09,295
Би чамайг тоглоомонд оруулж байна...

316
00:57:09,503 --> 00:57:12,172
хэн нэгнийг солих
Хэн синдикатад тоглож байна.

317
00:57:12,381 --> 00:57:15,926
Виллиерсийн хэлснээр,
Та бол үйлчилгээний шилдэг тоглогч.

318
00:57:16,343 --> 00:57:18,178
Надад итгээрэй, тийм биш байгаасай гэж би хүсч байна.

319
00:57:22,808 --> 00:57:27,146
Би чамаас үлдэж чадах уу гэж асуумаар байна
сэтгэл хөдлөлөөсөө салсан ...

320
00:57:27,354 --> 00:57:30,524
гэхдээ би бодохгүй байна
Энэ бол таны асуудал, тийм үү, Бонд?

321
00:57:31,233 --> 00:57:33,068
Үгүй

322
00:57:35,154 --> 00:57:36,780
Холбоо барих талаар санаа зовох хэрэггүй.

323
00:57:37,990 --> 00:57:39,325
Бид таныг хаана байгааг мэдэх болно.

324
00:57:39,491 --> 00:57:40,868
Та дүр эсгэхээ больж болно.

325
00:57:41,744 --> 00:57:43,787
Чи намайг энэ уналтыг зөвшөөрөхгүй гэдгийг мэдэж байсан,
тийм биш гэж үү?

326
00:57:44,955 --> 00:57:47,249
За, би чамайг мөн гэдгийг мэдэж байсан.

327
00:58:05,809 --> 00:58:07,478
Баярлалаа.

328
00:58:14,527 --> 00:58:15,861
Би бол мөнгө.

329
00:58:18,197 --> 00:58:19,448
Мөнгө бүр нь.

330
00:58:21,867 --> 00:58:23,994
Төрийн сан зөвшөөрсөн
таныг тоглоомонд оруулах.

331
00:58:25,371 --> 00:58:26,997
Веспер.

332
00:58:27,206 --> 00:58:29,708
За, та өгсөн гэж найдаж байна
үүний төлөө эцэг эх чинь там.

333
00:58:30,501 --> 00:58:31,919
Баярлалаа.

334
00:58:32,127 --> 00:58:33,796
Таны дарга сайн харилцаатай байх ёстой.

335
00:58:34,004 --> 00:58:36,423
Би хэзээ ч ийм их зүйлийг харж байгаагүй
ийм хурдан хаалгаар гар.

336
00:58:37,049 --> 00:58:38,676
Эсвэл маш загварлаг.

337
00:58:40,761 --> 00:58:42,221
Хаана байгааг нь асууж болох уу?

338
00:58:42,388 --> 00:58:44,932
Арван сая нь утасдсан
Монтенегро дахь данс руугаа...

339
00:58:45,140 --> 00:58:49,478
нэмэлт 5 эрсдэлтэй
Хэрэв би үүнийг ухаалаг хөрөнгө оруулалт гэж үзвэл.

340
00:58:49,687 --> 00:58:52,690
Та жаахан бодсон байх гэж бодож байна
алдвал... гэсэн ойлголт

341
00:58:52,898 --> 00:58:55,818
манай засгийн газар
терроризмыг шууд санхүүжүүлсэн байх болно.

342
00:58:59,196 --> 00:59:00,573
Юу сайхан харагдаж байна вэ?

343
00:59:07,830 --> 00:59:10,624
Тэгэхээр чи надад энэ асуудал гэж хэлж байна
магадлал ба магадлалын.

344
00:59:10,833 --> 00:59:12,793
Тэнд байна гэж би санаа зовж байсан
зарим боломжууд орсон.

345
00:59:13,002 --> 00:59:15,671
Хэрэв та тоглогч гэж үзвэл л болно
хамгийн сайн гараар ялна.

346
00:59:16,213 --> 00:59:18,090
Тэгэхээр тийм байх болно
та "блофф" гэж юу гэж нэрлэдэг вэ?

347
00:59:21,176 --> 00:59:22,970
Та энэ нэр томъёог сонссон.

348
00:59:23,178 --> 00:59:25,681
Дараа нь та покер дээр үүнийг мэдэх болно
чи хэзээ ч гараа тоглодоггүй.

349
00:59:25,890 --> 00:59:27,266
Чи өөрийнхөө эсрэг талын хүнийг тогло.

350
00:59:27,433 --> 00:59:29,810
Та хүмүүсийг уншихдаа сайн уу?
- Тийм ээ, би.

351
00:59:30,019 --> 00:59:31,729
Тийм учраас
Би илрүүлж чадсан ...

352
00:59:31,937 --> 00:59:34,064
доод гүйдэл
чиний хоолойд ёжилсон байдал.

353
00:59:34,773 --> 00:59:37,610
Би одоо мөнгөө баталгаажуулсан
сайн гарт байна.

354
00:59:38,694 --> 00:59:40,905
Та бодохгүй байна
Энэ бол маш сайн төлөвлөгөө, тийм үү?

355
00:59:41,113 --> 00:59:42,573
Тэгэхээр төлөвлөгөө байгаа юу?

356
00:59:42,781 --> 00:59:45,367
Надад сэтгэгдэл төрсөн
Бид олон сая долларыг эрсдэлд оруулж байсан ...

357
00:59:45,576 --> 00:59:47,786
мөн олон зуун амьдрал
азын тоглоом дээр.

358
00:59:47,995 --> 00:59:50,039
Та өөр юу гэж таамаглаж чадах вэ,
Ноён Бонд?

359
00:59:50,247 --> 00:59:52,416
Хатагтай Линд таны тухай?

360
00:59:52,625 --> 00:59:54,210
Чиний гоо сайхан чинь асуудал шүү дээ.

361
00:59:54,668 --> 00:59:56,670
Чи тэгэхгүй гэж санаа зов
нухацтай авч үзэх.

362
00:59:56,879 --> 00:59:59,882
Аль нь аль нь гэж хэлж болно
хагас тархитай сэтгэл татам эмэгтэй.

363
01:00:00,090 --> 01:00:01,634
Үнэн, гэхдээ энэ
хэт их нөхөн олговор өгдөг ...

364
01:00:01,842 --> 01:00:03,677
өмссөнөөр
бага зэрэг эрэгтэй хувцас...

365
01:00:03,886 --> 01:00:06,263
илүү түрэмгий байх
эмэгтэй хамт олонтойгоо харьцуулахад...

366
01:00:06,472 --> 01:00:08,933
Энэ нь түүнд бага зэрэг өгдөг
ширүүн зан...

367
01:00:09,141 --> 01:00:12,478
болон инээдтэй нь хангалттай, үүнийг болгодог
түүнийг хүлээж авах магадлал бага...

368
01:00:12,645 --> 01:00:14,855
болон дэвшсэн
түүний эрэгтэй дарга нар ...

369
01:00:15,064 --> 01:00:17,816
Түүний итгэлгүй байдлыг хэн андуурдаг
ихэмсэг байдлын төлөө.

370
01:00:18,317 --> 01:00:22,363
Одоо би ердийнхөөрөө байх байсан
Ганц хүүхэдтэй явсан...

371
01:00:22,571 --> 01:00:25,658
гэхдээ, та харж байна, замаар та үл тоомсорлож байна
эцэг эхийнхээ тухай онигоо...

372
01:00:25,866 --> 01:00:28,536
Би өнчин хүүхэдтэй явах хэрэгтэй болно.

373
01:00:31,497 --> 01:00:33,457
Зүгээр дээ.

374
01:00:34,333 --> 01:00:36,877
Таны костюмны зүслэгээр,
Та Оксфордод эсвэл хаана ч явсан ...

375
01:00:37,086 --> 01:00:39,463
мөн үнэндээ бодож байна
хүн төрөлхтөн ийм хувцасладаг.

376
01:00:39,672 --> 01:00:41,549
Гэхдээ та үүнийг ийм үл тоомсорлож өмсдөг ...

377
01:00:41,757 --> 01:00:43,676
миний таамаг байна
чи мөнгөнөөс ирээгүй...

378
01:00:43,842 --> 01:00:46,428
болон таны сургуулийн найзууд
хэзээ ч мартахыг бүү зөвшөөр.

379
01:00:46,637 --> 01:00:48,556
Энэ нь та байсан гэсэн үг
ач ивээлээр тэр сургуульд...

380
01:00:48,764 --> 01:00:51,642
хэн нэгний буяны үйлс,
тиймээс таны мөрөн дээр чип байна.

381
01:00:51,851 --> 01:00:54,311
Чи миний тухай анх бодсоноос хойш
өнчин рүү гүйв...

382
01:00:54,520 --> 01:00:56,522
би чамайг ийм л гэж хэлмээр байна.

383
01:01:00,484 --> 01:01:02,486
Өө, чи.

384
01:01:02,945 --> 01:01:04,780
Би энэ покерт дуртай.

385
01:01:04,989 --> 01:01:06,740
Энэ нь төгс утга учиртай юм ...

386
01:01:06,949 --> 01:01:09,368
Ml6 харагдахаас хойш
дасан зохицох чадвар муутай залуусын хувьд...

387
01:01:09,535 --> 01:01:11,829
энэ нь бага зэрэг бодол төрүүлдэг
бусдыг золиослох ...

388
01:01:12,037 --> 01:01:14,206
хамгаалахын тулд
Хатан хаан ба улс.

389
01:01:14,415 --> 01:01:15,499
Та мэднэ...

390
01:01:15,708 --> 01:01:19,670
хялбар инээмсэглэлтэй хуучин SAS төрлийн
мөн үнэтэй цагнууд.

391
01:01:20,170 --> 01:01:22,548
Rolex?
- Омега.

392
01:01:22,715 --> 01:01:24,550
Үзэсгэлэнтэй.

393
01:01:25,050 --> 01:01:26,719
Одоо тантай дөнгөж танилцаад...

394
01:01:26,927 --> 01:01:29,763
Би чам руу залгахаас хол явахгүй
хүйтэн сэтгэлтэй новш.

395
01:01:29,972 --> 01:01:31,348
Үгүй, мэдээж үгүй.

396
01:01:31,557 --> 01:01:33,225
Гэхдээ энэ нь тийм ч урт биш байх болно
төсөөлөх.

397
01:01:33,434 --> 01:01:35,603
Та эмэгтэйчүүдийг боддог
нэг удаагийн таашаал шиг...

398
01:01:35,811 --> 01:01:37,897
утга учиртай эрэл хайгуул гэхээсээ илүү.

399
01:01:39,398 --> 01:01:41,525
Чам шиг сэтгэл татам,
Ноён Бонд...

400
01:01:41,734 --> 01:01:44,153
Би нүдээ барьж байх болно
манай төрийн мөнгөөр...

401
01:01:44,361 --> 01:01:46,322
мөн таны төгс хэлбэртэй өгзөг унтраах.

402
01:01:46,780 --> 01:01:48,324
Та анзаарсан уу?

403
01:01:48,532 --> 01:01:50,534
Нягтлан бодогчид хүртэл төсөөлөлтэй байдаг.

404
01:01:50,743 --> 01:01:52,077
Таны хурга ямар байсан бэ?

405
01:01:52,453 --> 01:01:54,038
Шорлог.

406
01:01:54,246 --> 01:01:55,873
Нэг нь өрөвдөж байна.

407
01:01:57,708 --> 01:01:59,210
Оройн мэнд, ноён Бонд.

408
01:01:59,418 --> 01:02:01,754
Оройн мэнд, хатагтай Линд.

409
01:02:17,269 --> 01:02:20,231
Зочид буудал Splendid, эрхэм ээ?
-Тийм л дээ.

410
01:02:22,483 --> 01:02:24,735
Баярлалаа, эрхэм ээ.
-Баярлалаа.

411
01:02:38,249 --> 01:02:41,043
Энэ бол зөвхөн сүүлийн минутын дэлгэрэнгүй мэдээлэл юм.

412
01:02:42,753 --> 01:02:44,463
Бид маш их дурласан бололтой.

413
01:02:45,214 --> 01:02:48,175
Та ихэвчлэн ачигчдад үлдээдэг үү
чамд ийм зүйл хэлэх үү?

414
01:02:48,384 --> 01:02:51,095
Зөвхөн романтик үед
заавал товчхон байсан.

415
01:02:51,470 --> 01:02:54,473
Би бол ноён Арлингтон Бич.
мэргэжлийн мөрийтэй тоглоомчин ...

416
01:02:54,640 --> 01:02:56,225
тэгээд чи
Мисс Стефани Бродчест—...

417
01:02:56,433 --> 01:02:58,602
Би тийм биш.
- Чи надад энэ талаар итгэх хэрэгтэй.

418
01:02:58,811 --> 01:03:00,813
Өө, үгүй, би тэгэхгүй.

419
01:03:00,980 --> 01:03:02,898
Бид оролцсон
нэлээдгүй хугацаанд...

420
01:03:03,482 --> 01:03:05,276
Тиймээс хамтын цуглуулга.

421
01:03:05,484 --> 01:03:07,820
Гэхдээ миний гэр бүл
хатуу Ромын католик шашинтай ...

422
01:03:08,028 --> 01:03:10,781
Тиймээс гадаад үзэмжийн төлөө,
Энэ нь хоёр унтлагын өрөөтэй люкс байх болно.

423
01:03:10,990 --> 01:03:14,243
Би шашныг үзэн яддаг
бидний хооронд ирдэг.

424
01:03:14,535 --> 01:03:16,954
Шашин ба найдвартай цоожтой хаалга.

425
01:03:17,162 --> 01:03:19,123
Надад асуудал гарах уу
чамтай хамт уу, Бонд?

426
01:03:19,331 --> 01:03:22,084
Үгүй ээ, санаа зовох хэрэггүй. Чи миний төрөл биш.

427
01:03:22,334 --> 01:03:23,419
Ухаалаг уу?

428
01:03:24,003 --> 01:03:25,713
Ганц бие.

429
01:03:44,940 --> 01:03:46,942
Splendid зочид буудалд тавтай морил.
Таны нэр, эрхэм ээ?

430
01:03:47,151 --> 01:03:49,987
Жеймс Бонд. Та олох болно
Beech дор захиалга.

431
01:03:50,196 --> 01:03:52,948
Тавтай морилно уу, ноён Бонд.
- Хонгор минь чи гарын үсэг зур.

432
01:03:53,574 --> 01:03:55,910
Та Төрийн санг төлөөлдөг.

433
01:04:00,247 --> 01:04:02,917
Баярлалаа. Амралтаа сайхан өнгөрүүлээрэй.

434
01:04:03,125 --> 01:04:04,710
би болно. Баярлалаа.

435
01:04:07,713 --> 01:04:08,881
Маш инээдтэй.

436
01:04:09,089 --> 01:04:11,050
Хараач, хэрэв Ле Чиффре бол
Энэ нь сайн холбоотой юу ...

437
01:04:11,258 --> 01:04:13,177
тэр намайг хэн гэдгийг мэднэ
Мөнгө нь хаанаас байна.

438
01:04:13,552 --> 01:04:15,763
Тэр шийдсэн гэсэн үг
ямар ч байсан надтай тоглох.

439
01:04:15,971 --> 01:04:18,349
Тиймээс тэр цөхрөнгөө барсан байна
эсвэл тэр өөртөө хэт итгэлтэй байна ...

440
01:04:18,557 --> 01:04:20,851
гэхдээ ямар ч байсан энэ нь надад хэлдэг
түүний тухай ямар нэг зүйл.

441
01:04:21,060 --> 01:04:23,562
Тэгээд тэр бүхний хариуд авдаг
тэр аль хэдийн байгаа нэр юм.

442
01:04:23,896 --> 01:04:25,523
Тэгээд одоо тэр мэдэж байна
чиний тухай ямар нэг зүйл.

443
01:04:25,731 --> 01:04:27,900
Тэр чамайг бодлогогүй гэдгийг мэднэ.

444
01:04:28,526 --> 01:04:30,361
Дараагийнхийг нь аваарай.

445
01:04:30,569 --> 01:04:33,405
Надад хангалттай зай байхгүй
мөн чиний эго.

446
01:04:33,822 --> 01:04:35,366
Ноён Бонд?

447
01:04:35,574 --> 01:04:37,910
Энэ нь чамд үлдсэн.
-Баярлалаа.

448
01:05:09,066 --> 01:05:10,568
Би ч бас чамд хайртай, М.

449
01:05:49,773 --> 01:05:54,945
Намайг Матис гэдэг. Рене Матис.
Би энд таны холбоо барих хүн.

450
01:05:58,490 --> 01:06:00,034
Тэр мэдэх үү
Бид түүнийг харж байсан уу?

451
01:06:00,242 --> 01:06:02,912
Le Chiffre? Би тэгж бодохгүй байна.

452
01:06:03,120 --> 01:06:07,458
"Бид" гэж байхгүй болохоор тэр байх.
Зүгээр л би.

453
01:06:08,083 --> 01:06:10,044
Хэрэв та авах бол би айж байна
энд асуудалтай байна ...

454
01:06:10,252 --> 01:06:13,964
морин цэрэг байхгүй болно
хамгийн ойрын толгод дээгүүр ирж байна.

455
01:06:15,507 --> 01:06:17,301
Le Chiffre өчигдөр ирсэн...

456
01:06:17,760 --> 01:06:21,305
мөн дахин сэргээхэд цаг зарцуулсан
хуучин харилцаа.

457
01:06:21,889 --> 01:06:24,808
Цагдаагийн дарга тэр хоёр
одоо нэлээд ойрхон байна.

458
01:06:25,017 --> 01:06:26,936
Тэр бол сахалтай.

459
01:06:27,144 --> 01:06:28,687
Миний зүүн мөрөн дээгүүр.

460
01:06:29,772 --> 01:06:31,982
Энэ нь амьдралыг бий болгож чадна
нэлээд хэцүү.

461
01:06:32,191 --> 01:06:34,151
Тиймээ, арай богино байж магадгүй.

462
01:06:34,360 --> 01:06:36,987
Тэр тийм ч нарийн хүн биш.

463
01:06:37,196 --> 01:06:40,324
Би худалдаж авах гэж оролдсон
түүний үйлчилгээ, гэхдээ бид ний нуугүй хэлэхэд ...

464
01:06:40,533 --> 01:06:43,744
Le Chiffre-г илүү үнэлж чадахгүй байсан.

465
01:06:51,877 --> 01:06:53,003
Би үүнийг хэлэхийг үзэн яддаг ...

466
01:06:53,212 --> 01:06:57,174
харин нягтлан бодогч нар юм шиг байна
эдгээр өдрүүдэд Ml6 ажиллуулж байна.

467
01:06:58,259 --> 01:07:01,470
Өө, надад юу ч байхгүй
нягтлан бодогчдын эсрэг.

468
01:07:01,679 --> 01:07:03,931
Тэдний олонх нь сайхан сэтгэлтэй хүмүүс юм.

469
01:07:05,474 --> 01:07:08,561
Тиймээс би илүү хямд байхаар шийдсэн
түүний орлогчийг хангах ...

470
01:07:08,769 --> 01:07:12,356
нотлох баримттай
Бид даргад хахууль өгч байсан.

471
01:07:12,565 --> 01:07:16,902
Та юу хийж чадах нь гайхалтай
Өнөө үед Photoshop, тийм үү?

472
01:07:19,864 --> 01:07:22,491
Таны магадлал сайжирч байна гэж би бодож байна,
Ноён Бонд.

473
01:07:27,955 --> 01:07:29,331
Тийм үү?

474
01:07:29,999 --> 01:07:31,667
Чиний төлөө.

475
01:07:32,835 --> 01:07:35,337
Та надаас ямар нэг зүйл өмсөхийг хүлээж байна уу?

476
01:07:37,798 --> 01:07:39,133
Чи надад гайхалтай харагдах хэрэгтэй байна.

477
01:07:39,341 --> 01:07:41,635
Тэгэхээр чи миний ард гарч ирэхэд
бас хүзүүн дээр минь үнсээрэй...

478
01:07:41,844 --> 01:07:44,221
тоглогчид бодох болно
Таны хүзүүний талаар ...

479
01:07:44,430 --> 01:07:46,140
мөн тэдний картуудын тухай биш.

480
01:07:46,348 --> 01:07:48,726
Та чадна гэж бодож байна уу
миний төлөө үүнийг хийх үү?

481
01:07:48,934 --> 01:07:50,895
Би чадах бүхнээ хийх болно.

482
01:07:51,937 --> 01:07:53,898
Баярлалаа.

483
01:08:05,910 --> 01:08:07,119
Би оройн хоолны хүрэмтэй.

484
01:08:08,329 --> 01:08:10,664
Оройн хоолны хүрэм байдаг
оройн хоолны хүрэм.

485
01:08:10,873 --> 01:08:12,041
Энэ бол сүүлчийнх юм.

486
01:08:12,249 --> 01:08:15,419
Чи надад эр хүн шиг харагдах хэрэгтэй байна
тэр ширээнд хэн хамаарах вэ.

487
01:08:15,878 --> 01:08:17,504
Яаж—?

488
01:08:18,297 --> 01:08:19,798
Энэ нь тохирсон.

489
01:08:19,965 --> 01:08:22,551
Бид уулзах мөчид би чамайг томруулсан.

490
01:09:16,230 --> 01:09:18,858
Оройн мэнд, эрхэм ээ.
- Оройн мэнд.

491
01:09:20,818 --> 01:09:22,486
Баярлалаа.

492
01:09:33,247 --> 01:09:35,374
Тэгээд чи байх ёстой
Ноён Блиссийн орлуулагч.

493
01:09:35,583 --> 01:09:37,668
Тавтай морилно уу, ноён Бич.

494
01:09:38,878 --> 01:09:41,672
Эсвэл энэ Бонд уу?
Би бага зэрэг эргэлзэж байна.

495
01:09:41,881 --> 01:09:44,341
За, бид үүнийг хүсэхгүй байна,
бид тэгэх үү?

496
01:09:53,767 --> 01:09:55,769
Ноёд хатагтай нар аа, тавтай морил.

497
01:09:55,978 --> 01:09:58,564
Таны мэдэж байгаагаар тоглоом хязгааргүй юм
тэднийг покер барь.

498
01:09:58,772 --> 01:10:00,733
Нийтийн таван карт,
нүхэнд хоёр.

499
01:10:01,192 --> 01:10:03,944
Эрхэм Мендель энд төлөөлж байна
Швейцарийн Базель банк...

500
01:10:04,153 --> 01:10:05,362
гадас барьж байна.

501
01:10:07,698 --> 01:10:10,201
Та тус бүрдээ мөнгө байршуулсан
10 сая долларын худалдан авалт.

502
01:10:10,409 --> 01:10:13,329
Цаашид 5 саяар худалдан авалт хийнэ
цахим шилжүүлгээр хийж болно.

503
01:10:13,537 --> 01:10:15,623
Мөнгө хадгаламжид үлдэх болно
намайг буцах хүртэл...

504
01:10:15,831 --> 01:10:18,542
мөн уралдааны ялагч
нууц үгээ оруулна...

505
01:10:18,751 --> 01:10:19,919
шифрлэгч рүү...

506
01:10:20,127 --> 01:10:21,879
Үүний дараа нийт нийлбэр
утастай байх болно...

507
01:10:22,087 --> 01:10:24,215
аль ч банкны данс руу
Таны нэр дэвшүүлдэг дэлхийд.

508
01:10:24,757 --> 01:10:26,508
Ноён Бонд?

509
01:10:26,926 --> 01:10:28,093
Бид цагаан толгойн дарааллаар үргэлжлүүлнэ.

510
01:10:28,302 --> 01:10:30,721
Нэвтрэхдээ эелдэг хандана уу
таны сонгосон нууц үг.

511
01:10:39,146 --> 01:10:40,314
Зургаан үсэг ба түүнээс дээш.

512
01:10:53,410 --> 01:10:56,080
Дилерийн байрлалд зориулсан өндөр карт.

513
01:11:03,128 --> 01:11:04,421
Энэ бол Синьор Галлардо.

514
01:11:04,630 --> 01:11:07,633
Ноён Каминофски
жижиг сохор, $5000...

515
01:11:07,841 --> 01:11:11,303
мөн том сохор ноён Фүкүтү,
516

516
01:11:13,430 --> 01:11:15,432
За, тоглоомоо сайхан өнгөрүүлээрэй.

517
01:11:39,331 --> 01:11:40,416
Дөрвөн тоглогч.

518
01:11:43,002 --> 01:11:44,336
Энэ бол таны бооцоо юм.

519
01:11:45,880 --> 01:11:47,339
Шалгах.

520
01:11:47,548 --> 01:11:49,341
Шалгах.

521
01:11:53,679 --> 01:11:55,723
Бооцоо. Тавин мянга.

522
01:12:08,944 --> 01:12:10,196
Дуудлага хийх.

523
01:12:13,490 --> 01:12:14,742
Эвхэх.

524
01:12:16,952 --> 01:12:19,330
Эвхэх. Толгойгоо өргө.

525
01:12:23,667 --> 01:12:25,085
Ноён Ле Шиффре.

526
01:12:36,597 --> 01:12:39,183
Бооцоо тавих. Зуун мянга.

527
01:12:42,269 --> 01:12:45,272
Чи орох ёстой байсан юм биш үү
бусад хүмүүс чамайг харж чадах болов уу?

528
01:12:45,481 --> 01:12:48,484
Би байсан уу? Намайг уучлаарай.

529
01:12:49,068 --> 01:12:51,237
Амжилт хүсье хонгор минь.

530
01:12:55,074 --> 01:12:57,451
Эрхэм Бонд танаас л шалтгаална.

531
01:12:59,411 --> 01:13:00,621
Эрхэм Бонд?

532
01:13:00,829 --> 01:13:03,499
Өө, намайг уучлаарай. Ямар бооцоо тавьсан бэ?
Зуун мянга уу?

533
01:13:04,291 --> 01:13:06,043
Дуудлага хийх.

534
01:13:11,173 --> 01:13:12,341
Сайн уу.

535
01:13:12,550 --> 01:13:16,136
Би чамд хэлэх шаардлагагүй гэж бодож байна
чи ямар үзэсгэлэнтэй харагдаж байна.

536
01:13:16,345 --> 01:13:19,473
Ширээн дэх хүмүүсийн тал хувь нь
одоо ч чамайг харж байна.

537
01:13:19,682 --> 01:13:20,641
Шампанск.

538
01:13:24,353 --> 01:13:26,230
Ноён Ле Шиффре.

539
01:13:37,283 --> 01:13:38,576
Бооцоо тавих. Хоёр зуун мянга.

540
01:13:44,999 --> 01:13:48,752
Ноёнтон, таныг дуудсан байна.
Тооцоолол, гуйя.

541
01:13:50,462 --> 01:13:53,591
Ноён Ле Шиффрийн бүрэн байшин.
есөн дүүрэн Deuces.

542
01:13:53,799 --> 01:13:55,593
Ноён Бонд?

543
01:13:58,512 --> 01:13:59,847
Эвхэх.

544
01:14:07,229 --> 01:14:09,565
Барменийг явуулаач.

545
01:14:17,698 --> 01:14:20,492
Хуурай мартини. Хүлээгээрэй.

546
01:14:20,701 --> 01:14:22,411
Гордоны гурван хэмжүүр,
архины нэг ...

547
01:14:22,620 --> 01:14:24,455
Кина Лиллетийн хагас,
мөсөн дээр сэгсэрнэ үү...

548
01:14:24,663 --> 01:14:27,458
дараа нь нимгэн зүсмэл нимбэгний хальс нэмнэ.
- Тийм ээ, эрхэм ээ.

549
01:14:27,666 --> 01:14:30,544
Та мэдэж байгаа, би эдгээрийн нэгийг авах болно.
-Би ч тэгэх болно.

550
01:14:31,503 --> 01:14:32,755
Мэдээж.

551
01:14:33,672 --> 01:14:37,593
Найз минь, надад бас нэгийг авчир.
Жимсээ хадгал.

552
01:14:38,469 --> 01:14:39,803
Ингээд л болоо юу?

553
01:14:41,096 --> 01:14:42,681
Одоо покер тоглох хүсэлтэй хүн байна уу?

554
01:14:42,890 --> 01:14:44,058
Хэн нэгэн яарч байна.

555
01:14:53,067 --> 01:14:55,027
Намайг уучлах уу?

556
01:15:08,541 --> 01:15:09,833
Чи сайхан амттай.

557
01:15:10,042 --> 01:15:13,003
Бид бүрээснээс татгалзсан гэж бодсон.
- Үгүй.

558
01:15:13,212 --> 01:15:16,882
Бид байсан нэгнээс нь татгалзсан
ямар ч ашиггүй бөгөөд өөр нэг зүйлийг бий болгосон.

559
01:15:17,091 --> 01:15:18,634
Тэр харж байна уу?
- Тийм ээ.

560
01:15:18,842 --> 01:15:19,885
Сайн байна.

561
01:15:20,094 --> 01:15:22,846
Энэ бол миний уурласан дүр юм
Учир нь та маш хурдан алдаж байна ...

562
01:15:23,055 --> 01:15:24,849
Шөнө дундаас хойш бид энд ирэхгүй.

563
01:15:25,057 --> 01:15:28,018
Хачирхалтай нь миний дүрийн мэдрэмж
өөрийнхөө тусгал.

564
01:15:28,644 --> 01:15:30,187
Шалгах.

565
01:15:30,855 --> 01:15:32,690
Энэ нь хагас муу биш гэдгийг та мэднэ.
-Танаас шалтгаална.

566
01:15:32,898 --> 01:15:34,775
Би бодох хэрэгтэй болно
үүний нэр.

567
01:15:36,318 --> 01:15:38,863
Түүний хэлсэн үгийг олж мэдэх нь үнэ цэнэтэй байв.

568
01:15:39,238 --> 01:15:40,489
Юу гэсэн үг вэ?

569
01:15:40,865 --> 01:15:42,867
Түүний нуух ёстой чичиргээ
тэр блеф хийх үед.

570
01:15:43,075 --> 01:15:47,204
Блүф үү? Тэр хамгийн сайн гартай байсан.
- Тэр сүүлчийн картанд орсон.

571
01:15:47,413 --> 01:15:49,623
Эсрэг магадлал 23: 1,
мөн тэр үүнийг мэдэх болно.

572
01:15:49,832 --> 01:15:51,792
Тэр анхны цалингаа өсгөхөд
түүнд юу ч байсангүй.

573
01:15:52,001 --> 01:15:53,502
Ялалт нь сохор аз байсан.

574
01:15:53,752 --> 01:15:55,546
Та алдаа авсан уу?
- Тийм ээ.

575
01:15:55,754 --> 01:15:57,631
Бооцоо тавих. Зуун мянга.

576
01:15:57,840 --> 01:15:59,341
Баярлалаа.

577
01:16:01,176 --> 01:16:02,595
Энэ бол таны жүжиг, эрхэм Фүкүтү.

578
01:16:02,803 --> 01:16:05,848
Магадгүй тэр үнэхээр үүнийг даван туулж чадна.

579
01:16:06,682 --> 01:16:08,100
Дуудлага хийх.

580
01:16:09,727 --> 01:16:11,687
Ноён Ле Шиффре.

581
01:16:14,231 --> 01:16:16,734
Ноёд хатагтай нар аа,
Хатагтай нар аа...

582
01:16:16,942 --> 01:16:18,736
бид одоо байсан
дөрвөн цаг тоглодог.

583
01:16:18,944 --> 01:16:23,365
Богинохон завсарлага авах цаг болжээ.
Бид нэг цагийн дараа тоглолтоо үргэлжлүүлнэ.

584
01:16:52,228 --> 01:16:57,983
За би мэдээлнэ гэж бодож байна
оройн хөнгөн хуумгай дээр.

585
01:16:59,610 --> 01:17:01,445
Тэгэхээр?

586
01:17:01,654 --> 01:17:03,781
Чи надад юу хиймээр байна?

587
01:17:03,989 --> 01:17:05,324
Чи намайг бүрмөсөн алдсан.

588
01:17:05,533 --> 01:17:08,494
Та зүгээр л хүлээж чадахгүй гэж хэлсэн
намайг өрөөнд буцааж оруулахын тулд. Алив.

589
01:17:32,434 --> 01:17:36,063
Тэгэхээр юу нь тийм чухал юм бэ?

590
01:17:38,524 --> 01:17:40,109
намайг уучлаарай.

591
01:17:42,987 --> 01:17:44,530
Миний мөнгө хаана байна?

592
01:17:49,076 --> 01:17:50,286
Оройн мэнд.
- Оройн мэнд.

593
01:17:50,494 --> 01:17:52,705
Та надад илгээмж барьж байна.

594
01:17:57,376 --> 01:17:59,003
Баярлалаа.

595
01:18:00,296 --> 01:18:04,466
Та ийм зүйлийг алдаж болно гэж бодож байна уу
Мөнгө, хэн ч анзаарахгүй байх уу?

596
01:18:05,009 --> 01:18:06,802
Таны мөнгө найдвартай.

597
01:18:08,596 --> 01:18:10,347
Үүнийг нээ.

598
01:18:26,363 --> 01:18:28,407
Маргааш авах болно.

599
01:18:29,366 --> 01:18:30,659
Бүгдээрээ.

600
01:18:44,131 --> 01:18:48,093
Би энэ урвалтын төлөө гар барих болно,
гэхдээ хөзөр тоглоход хэрэгтэй.

601
01:18:52,640 --> 01:18:54,391
Гараа сунга.

602
01:18:55,643 --> 01:18:57,436
Гараа сунга, гоо үзэсгэлэн минь...

603
01:18:58,103 --> 01:18:59,688
эсвэл би чиний толгойг авна.

604
01:19:09,615 --> 01:19:12,535
Өрөө рүүгээ яв. Намайг тэнд хүлээж байгаарай.

605
01:19:25,881 --> 01:19:26,840
Шат.

606
01:19:31,345 --> 01:19:33,973
Эсэргүүцсэн үг биш.

607
01:19:34,598 --> 01:19:37,142
Та шинэ найз залуу олох хэрэгтэй.

608
01:21:39,306 --> 01:21:41,016
Матисыг хайж олоорой.

609
01:21:41,225 --> 01:21:44,436
Би энд цогцос нуусан гэж хэлээрэй
мөн би түүнийг тэднээс салахыг хүсч байна.

610
01:21:44,645 --> 01:21:47,690
Одоо үүнийг хий. Яв. Яв, яв.

611
01:22:50,502 --> 01:22:53,130
Та цамцаа сольсон, ноён Бонд.

612
01:22:53,464 --> 01:22:57,134
Бидний бяцхан тоглоом болно гэж найдаж байна
Энэ нь таныг хөлрөхөд хүргэдэггүй.

613
01:22:57,343 --> 01:22:58,594
Бага зэрэг.

614
01:22:58,802 --> 01:23:02,348
Гэхдээ би өөрийгөө тийм гэж бодохгүй
Би цусаар уйлж эхлэх хүртэл асуудалд орсон.

615
01:23:02,556 --> 01:23:06,602
Ноёд хатагтай нар аа, хэрэв бүгдээрээ
бэлэн байна, тоглоомоо үргэлжлүүлье.

616
01:24:07,830 --> 01:24:12,209
Яг л миний гар дээр цус байгаа юм шиг байна.
Энэ нь гарахгүй байна.

617
01:24:13,252 --> 01:24:15,087
Энд харцгаая.

618
01:24:30,686 --> 01:24:32,521
Энэ нь дээр.

619
01:24:36,609 --> 01:24:37,902
Чи хүйтэн байна уу?

620
01:24:38,110 --> 01:24:39,528
Тиймээ.

621
01:24:39,737 --> 01:24:41,614
Энд.

622
01:25:38,337 --> 01:25:40,631
Танд асуудал байна
цогцосуудтай юу?

623
01:25:41,006 --> 01:25:43,133
Заримаас бага.

624
01:25:56,897 --> 01:26:00,651
Үхсэн байна гэсэн үг биш
хүн тустай хэвээр байж чадахгүй.

625
01:26:01,569 --> 01:26:04,280
Ингэснээр Ле Чиффре үлдэх болно
түүний мөрөн дээгүүр харав.

626
01:26:04,488 --> 01:26:06,699
Тэр хэн болохыг гайхах болно
дараа нь түүний төлөө ир.

627
01:26:08,367 --> 01:26:10,578
Манай охин сайн уу?

628
01:26:11,120 --> 01:26:14,331
Чиний хүйтэн зүрхийг хайлуулсан уу?

629
01:26:32,224 --> 01:26:33,434
Дуудлага хийх.

630
01:26:33,642 --> 01:26:35,019
Эвхэх.

631
01:26:35,227 --> 01:26:37,229
Тэгээд залга.

632
01:26:38,522 --> 01:26:40,566
Гурван тоглогч.

633
01:26:44,195 --> 01:26:45,946
Гурван зуун гранд.

634
01:26:46,155 --> 01:26:47,823
Бооцоо тавих. Гурван зуун мянга.

635
01:26:49,700 --> 01:26:51,368
Дуудлага хийх.

636
01:26:53,078 --> 01:26:54,079
Тэгээд залга.

637
01:26:59,251 --> 01:27:00,544
Гурван тоглогч.

638
01:27:04,882 --> 01:27:05,841
Шалгах.

639
01:27:11,388 --> 01:27:12,556
Эрхэм Бонд?

640
01:27:22,441 --> 01:27:24,860
Бооцоо тавих. Таван зуун мянга.

641
01:27:36,539 --> 01:27:40,834
Хараач. Энэ нь хэлж байна. Тэр блеф хийж байна.

642
01:27:41,043 --> 01:27:43,087
Бурхан минь, Жеймс зөв байсан.

643
01:27:44,171 --> 01:27:46,131
Танаас л шалтгаална.

644
01:27:52,263 --> 01:27:54,640
Өргөх. Нэг сая.

645
01:28:01,730 --> 01:28:04,108
Хэн нэгэн мэддэг бололтой
надад байхгүй зүйл.

646
01:28:05,150 --> 01:28:06,318
Эвхэх.

647
01:28:06,527 --> 01:28:08,279
Сайн байцгаана уу, ноёд оо.

648
01:28:08,487 --> 01:28:10,072
Танаас л шалтгаална.

649
01:28:24,253 --> 01:28:25,713
Хоёр.

650
01:28:26,505 --> 01:28:28,591
Дахин өсгөх. Хоёр сая.

651
01:28:30,551 --> 01:28:32,636
Мөн энэ нь танаас хамаарна.

652
01:28:43,689 --> 01:28:45,566
Би бүгд орсон.

653
01:28:52,990 --> 01:28:55,326
За 14 сая болж байна
ба 500,000.

654
01:28:55,534 --> 01:28:57,870
Эрхэм Бонд танаас л шалтгаална.

655
01:29:00,539 --> 01:29:04,877
Бонд бүгдийг нь оруулах хэрэгтэй болно
түүний хөхрөлтийг дуудах.

656
01:29:05,836 --> 01:29:08,547
Дуудлага хийх.
- Дуудлага.

657
01:29:09,006 --> 01:29:11,342
Ноёд оо, шоудаарай.

658
01:29:13,093 --> 01:29:15,512
Бүрэн байшин. Хаад ба хөзрийн тамга.

659
01:29:15,721 --> 01:29:17,723
Ноён Ле Шиффре.
0
0
0
0

660
01:29:30,694 --> 01:29:34,365
Энэ бол дөрвөн үүр юм.
Ноён Ле Шиффре яллаа.

661
01:29:38,410 --> 01:29:41,539
Та бодсон байх
Ноён Бонд, би хөхрөв.

662
01:29:42,248 --> 01:29:43,374
Гуйя.

663
01:29:43,582 --> 01:29:45,876
Одоо бид нэг цаг завсарлана.

664
01:29:46,085 --> 01:29:49,421
Биднийг буцаж ирэхэд,
том сохор нь 200,000 болно.

665
01:29:56,887 --> 01:29:58,556
Сайхан тоглоом.

666
01:30:26,667 --> 01:30:30,004
За, надад нөгөө нь хэрэгтэй болно
Буцааж авах 5 сая.

667
01:30:30,588 --> 01:30:32,923
Би үүнийг хийж чадахгүй, Жеймс.

668
01:30:33,465 --> 01:30:35,843
Хараач, би алдаа хийсэн.

669
01:30:36,635 --> 01:30:39,638
Би тэвчээргүй байсан, магадгүй би бардам байсан,
гэхдээ би түүнийг ялж чадна.

670
01:30:39,847 --> 01:30:41,307
намайг уучлаарай.
- Уучлаарай?

671
01:30:42,349 --> 01:30:43,809
Уучлаарай?

672
01:30:43,976 --> 01:30:45,769
Үүнийг өгүүлбэрт оруулж үзээрэй.

673
01:30:45,978 --> 01:30:47,354
Уучлаарай, Ле Чиффре ялах болно...

674
01:30:47,563 --> 01:30:49,899
Терроризм, аллага үйлдлийг үргэлжлүүлэн санхүүжүүлэх.'
Ийм уучлаарай гэж үү?

675
01:30:50,107 --> 01:30:53,152
Та өөрийн эгодоо алдсан,
мөн нөгөө л эго нь үүнийг тэсвэрлэж чадахгүй.

676
01:30:53,360 --> 01:30:54,778
Энэ бол юуны тухай юм.

677
01:30:54,987 --> 01:30:56,947
Чиний одоо хийх гэж байгаа бүх зүйл
илүү их алдаж байна.

678
01:30:57,573 --> 01:30:58,741
Тэгвэл чи тэнэг юм.

679
01:30:58,949 --> 01:31:01,827
намайг уучлаарай?
-Чи цустай тэнэг юм гэж би хэлсэн.

680
01:31:03,704 --> 01:31:05,956
Миний нүд рүү хар.

681
01:31:06,749 --> 01:31:08,500
Би энэ хүнийг ялж чадна, чи үүнийг мэднэ.

682
01:31:11,170 --> 01:31:13,756
Гараа миний гарнаас тат.

683
01:31:36,654 --> 01:31:37,821
Мартини архи.

684
01:31:38,030 --> 01:31:40,824
Сэгсэрсэн эсвэл хутгасан уу?
-Би тоосон юм шиг харагдаж байна уу?

685
01:31:59,009 --> 01:32:01,262
Жеймс.
- Охиныг гарга.

686
01:32:08,561 --> 01:32:09,520
Хөгжилтэй тоглоом, тийм үү?

687
01:32:09,728 --> 01:32:12,815
Уучлаарай, би өөрийгөө танилцуулах ёстой байсан.
бид холбоотой гэдгийг харж байна.

688
01:32:13,566 --> 01:32:16,652
Ланглигийн ах Феликс Лейтер.

689
01:32:18,654 --> 01:32:20,030
Та бага зэрэг итгэлтэй байх хэрэгтэй.

690
01:32:20,239 --> 01:32:22,741
Хэрэв та өөрийнхөө тухай толгойгоо барьж байвал
Чамд түүнийг байгаа гэж бодож байна.

691
01:32:22,950 --> 01:32:25,202
Байсан. Уучлаарай.

692
01:32:25,661 --> 01:32:27,580
Та худалдаж авахгүй байна уу?

693
01:32:29,290 --> 01:32:30,666
Үгүй

694
01:32:34,003 --> 01:32:37,923
Сонсооч, би чипс цус алдаж байна.
Би нэг их удаан тэсэхгүй.

695
01:32:38,132 --> 01:32:40,801
Танд илүү боломж байна.
Би чамайг бооцоогоо.

696
01:32:41,886 --> 01:32:43,971
Би чамд мөнгөө өгье гэж байна
үргэлжлүүлэх.

697
01:32:44,179 --> 01:32:49,059
Ганцхан зүйл. Хэрэв та үүнийг татаж авбал,
Тагнуулын төв газар түүнийг оруулж ирсэн.

698
01:32:50,436 --> 01:32:52,730
Тэгээд хожлын талаар юу хэлэх вэ?

699
01:32:53,439 --> 01:32:56,025
Энэ нь харагдаж байна уу
бидэнд мөнгө хэрэгтэй юу?

700
01:33:07,578 --> 01:33:09,663
Бид хөшиг тавих уу?

701
01:33:11,874 --> 01:33:13,584
Яагаад болохгүй гэж?

702
01:33:17,046 --> 01:33:18,547
Бооцоо тавих.

703
01:33:20,633 --> 01:33:22,259
Өргөх.

704
01:33:37,816 --> 01:33:39,735
Мөн нугалах.

705
01:33:41,987 --> 01:33:43,948
Уучлаарай, гуйя.

706
01:33:45,658 --> 01:33:47,284
Дуудлага хийх.

707
01:33:48,744 --> 01:33:49,954
Өргөх.

708
01:33:50,162 --> 01:33:53,624
Өргөх. Таван зуун мянга.

709
01:33:56,168 --> 01:33:58,087
Эвхэх.
-Баярлалаа.

710
01:34:00,464 --> 01:34:01,632
Эвхэх.

711
01:34:05,886 --> 01:34:07,429
Эвхэх.

712
01:34:12,351 --> 01:34:13,769
Баярлалаа.

713
01:34:13,978 --> 01:34:14,937
Ялсан.

714
01:34:36,041 --> 01:34:37,209
Намайг гарга.

715
01:34:38,210 --> 01:34:41,338
Уучлаарай, эрхэм ээ. Чи бол том сохор.

716
01:34:43,340 --> 01:34:44,884
Жижиг сохор уу.

717
01:35:48,989 --> 01:35:51,408
Хэн бэ?
- 007 байна.

718
01:35:53,077 --> 01:35:55,621
Бондыг хордуулсан.
Тэр зүрх зогсох гэж байна.

719
01:35:57,790 --> 01:36:00,251
Тайван байж, саад болохгүй.
Учир нь чи үхэх болно...

720
01:36:00,459 --> 01:36:03,087
хоёр минутын дотор
Миний хэлсэн зүйлийг яг хийхгүй бол.

721
01:36:03,379 --> 01:36:04,547
Би бүгд чихтэй.

722
01:36:04,755 --> 01:36:06,257
Дефибрилляторыг салга
уутнаас.

723
01:36:06,465 --> 01:36:08,801
Энэ нь юу болохыг бид одоохондоо мэдэж байна уу?
- Бид сканнердсан хэвээр байна.

724
01:36:14,473 --> 01:36:17,184
Утаснуудыг цээжиндээ холбоно.

725
01:36:25,818 --> 01:36:27,820
Ховдолын тахикарди. Digitalis.

726
01:36:28,112 --> 01:36:30,906
Бид түүнд юу өгөх вэ? Багц
амфетамин, антигистаминтай...

727
01:36:31,115 --> 01:36:32,741
гидрокортизон. Адреналин уу?

728
01:36:32,950 --> 01:36:35,661
Цэнэглэгдсэн гэж уншмагцаа—
- Лидокаин. Энэ ажиллах болно.

729
01:36:35,870 --> 01:36:38,330
Бонд, одоохондоо улаан товчлуурыг бүү дар.
Намайг сонсож байна уу? Битгий түлх.

730
01:36:38,539 --> 01:36:39,999
Түүний зүрх зогсох болно.

731
01:36:40,165 --> 01:36:42,543
Ганц цэнэглэхэд л хугацаа байна
тэр ухаан алдахаас өмнө.

732
01:36:43,544 --> 01:36:47,423
Цэнхэр комбипенийг аваарай, Бонд.
Дунд хүзүүг судсанд оруулна.

733
01:36:47,631 --> 01:36:49,925
Энэ нь дижиталийг эсэргүүцэх болно.

734
01:36:53,220 --> 01:36:55,014
Та ухаан алдаж унах гэж байна
хэдхэн секундын дотор.

735
01:36:55,222 --> 01:36:56,682
Та хадгалах хэрэгтэй
зүрх чинь явж байна.

736
01:36:56,849 --> 01:36:58,100
Улаан товчийг одоо дар, Бонд.

737
01:37:04,190 --> 01:37:06,650
Бонд, хараал идсэн товчлуурыг дар.
- Одоо хий.

738
01:37:54,532 --> 01:37:56,492
Чи зүгээр үү?
- Би?

739
01:37:59,828 --> 01:38:02,414
Баярлалаа.
- Тавтай морил.

740
01:38:02,623 --> 01:38:06,293
Одоо эмнэлэгт хэвтээрэй.
- Би хийх болно.

741
01:38:07,294 --> 01:38:08,712
Би энэ тоглоомонд хожсон даруйдаа.

742
01:38:08,921 --> 01:38:11,632
Чи ноцтой биш байна
тийшээ буцах уу?

743
01:38:14,218 --> 01:38:16,095
Би үүнийг зүүдлэхгүй байсан.

744
01:38:17,763 --> 01:38:19,348
Бооцоо тавих. Нэг сая.

745
01:38:23,102 --> 01:38:24,645
Бүгд орсон.
- Дуудлага. Бүгд орсон.

746
01:38:24,854 --> 01:38:27,439
Ноёд оо, шоудаарай.

747
01:38:29,441 --> 01:38:31,360
Хоёр хос. Aces ба долоо.

748
01:38:35,281 --> 01:38:37,741
Хатан хаан тоглодог. Ялсан.

749
01:38:46,292 --> 01:38:47,501
Өө, намайг уучлаарай.

750
01:38:47,710 --> 01:38:50,254
Сүүлчийн гар намайг алах шахсан.

751
01:38:51,714 --> 01:38:55,301
Ноёд оо, энэхүү чип солилцооны тусламжтайгаар
Бид тоглоомын эцсийн шатанд орж байна ...

752
01:38:55,509 --> 01:38:57,261
Энэ нь дахин худалдан авалт хийхгүй гэсэн үг юм.

753
01:38:57,469 --> 01:39:00,681
Том сохор одоо байна
1 сая доллар.

754
01:39:07,771 --> 01:39:08,898
Дөрвөн тоглогч.

755
01:39:11,692 --> 01:39:13,068
Энэ бол таны бооцоо юм.

756
01:39:17,114 --> 01:39:18,282
Эрхэм Бонд?
- Шалга.

757
01:39:18,490 --> 01:39:22,328
Шалгах.
-Хорин дөрвөн сая аль хэдийн саванд байна.

758
01:39:25,164 --> 01:39:27,291
Шалгах. Тэгээд шалгана уу.

759
01:39:27,750 --> 01:39:29,335
Бүгдийг шалгана.

760
01:39:29,668 --> 01:39:30,878
Дөрвөн тоглогч.

761
01:39:35,883 --> 01:39:37,301
Шалгах.
- Шалга.

762
01:39:43,182 --> 01:39:45,351
Бүгдээрээ зургаан сая.

763
01:39:46,268 --> 01:39:48,812
Бооцоо тавих. Зургаан сая. Бүгд орсон.

764
01:39:54,235 --> 01:39:56,570
Таван сая. Бүгд орсон.

765
01:39:56,779 --> 01:39:59,323
Бооцоо 6 сая.

766
01:40:06,872 --> 01:40:08,165
Өргөх.

767
01:40:09,750 --> 01:40:10,960
Өргөх.

768
01:40:11,168 --> 01:40:14,421
Арван хоёр сая. Толгойгоо өргө.

769
01:40:45,035 --> 01:40:48,163
Дөчин сая, 500,000. Бүгд орсон.

770
01:40:50,583 --> 01:40:52,418
Өргөх. Бүгд орсон.

771
01:41:11,312 --> 01:41:14,899
За би чам руу залгана гэж бодож байна
тэр дээр.

772
01:41:21,780 --> 01:41:22,948
Дуудлага хийх.

773
01:41:34,835 --> 01:41:39,048
Нэг зуун арван таван сая
саванд.

774
01:41:39,256 --> 01:41:41,967
Ноёд оо, шоудаарай.

775
01:41:45,638 --> 01:41:47,556
Угаах. Эйс, хаан, хатан.

776
01:41:56,148 --> 01:41:59,109
Бүрэн байшин. Найман хөзрүүд дүүрэн.

777
01:42:17,294 --> 01:42:19,421
Илүү өндөр бүрэн байшин.

778
01:42:19,630 --> 01:42:21,090
Зургаагаар дүүрэн хөзрийн тамга.

779
01:42:27,096 --> 01:42:28,305
Эрхэм Бонд.

780
01:42:45,364 --> 01:42:47,825
Тав ба долоон хүрз.

781
01:42:48,033 --> 01:42:49,535
Шууд улайлт.

782
01:42:49,702 --> 01:42:50,995
Дөрөвөөс найм хүртэл.

783
01:42:51,203 --> 01:42:53,330
Өндөр гар.

784
01:42:58,043 --> 01:42:59,545
Ноён Бонд яллаа.

785
01:43:00,546 --> 01:43:02,840
Чиний төлөө.
- Маш их баярлалаа.

786
01:43:05,301 --> 01:43:06,510
Баяр хүргэе.

787
01:43:06,719 --> 01:43:10,222
Тэр бүгд чинийх.
- Маш их талархаж байна, ахаа.

788
01:43:17,229 --> 01:43:18,355
Баяр хүргэе.

789
01:43:18,564 --> 01:43:20,441
Та мэднэ,
Миний бодлоор баяр тэмдэглэх нь зүйтэй.

790
01:43:20,649 --> 01:43:23,194
Чи нэг цагийн өмнө бараг үхчихсэн байсан.

791
01:43:24,069 --> 01:43:27,031
Алив, би өлсөж байна.

792
01:43:37,458 --> 01:43:39,335
Баярлалаа.

793
01:43:46,926 --> 01:43:50,846
Матис америкчууд хэлж байна
Ле Чиффретэй холбоо тогтоов.

794
01:43:51,055 --> 01:43:53,682
Тэд түүнийг гаргаж авах болно
үүр цайхаас өмнө.

795
01:43:54,391 --> 01:43:56,352
Та мэдэж байгаа, би бодож байна
Би үүнийг Веспер гэж нэрлэх болно.

796
01:43:57,770 --> 01:43:59,563
Гашуун амтаас болоод уу?

797
01:43:59,772 --> 01:44:03,901
Үгүй. Яагаад гэвэл та үүнийг нэг удаа амссан бол
Энэ бол таны уухыг хүссэн зүйл юм.

798
01:44:06,529 --> 01:44:09,615
Би үүнийг маш сайн мөр гэж бодсон.
-Маш сайхан шугам байсан.

799
01:44:10,866 --> 01:44:12,368
Гэхдээ чи инээж байна.

800
01:44:12,701 --> 01:44:16,956
Чам шиг тийм ч их биш.
-За тэгвэл зүгээр дээ.

801
01:44:23,295 --> 01:44:24,838
Энэ юу болохыг би олж мэдсэн.

802
01:44:27,299 --> 01:44:29,552
Энэ бол Алжирын хайрын зангилаа юм.

803
01:44:29,760 --> 01:44:32,930
Үнэхээр үү? Би тэгсэн гэж бодсон
зүгээр л нэг хөөрхөн юм.

804
01:44:33,138 --> 01:44:34,765
Үгүй ээ, чи тэгээгүй.

805
01:44:35,683 --> 01:44:37,142
Хэн нэгэн чамд үүнийг өгсөн.

806
01:44:40,855 --> 01:44:42,606
Тэр их азтай хүн.

807
01:44:49,113 --> 01:44:51,949
Та маш амархан унтрааж болно,
чадахгүй байна уу?

808
01:44:52,324 --> 01:44:54,493
Энэ нь танд төвөг учруулахгүй,
тэр хүмүүсийг алах уу?

809
01:44:55,119 --> 01:44:58,122
За, би тийм ч сайн биш байх байсан
Хэрэв тийм бол миний ажил дээр.

810
01:44:59,081 --> 01:45:01,292
Би чамд итгэхгүй байна.

811
01:45:01,959 --> 01:45:04,128
Танд сонголт байна, мэдэж байна уу?

812
01:45:04,336 --> 01:45:05,921
Учир нь
чи ямар нэг зүйл хийсэн ...

813
01:45:06,130 --> 01:45:08,257
гэсэн үг биш
Та үүнийг үргэлжлүүлэн хийх хэрэгтэй.

814
01:45:08,465 --> 01:45:11,343
Яагаад хүмүүс зөвлөгөө авч чаддаггүй юм бэ
үргэлж өгөхийг шаарддаг уу?

815
01:45:11,552 --> 01:45:13,512
Та намайг авч чадахгүй гэж бодож байна
миний зөвлөгөө?

816
01:45:14,430 --> 01:45:17,099
Чамайг ямар нэг зүйл хөдөлгөж байна гэж би бодож байна.

817
01:45:17,641 --> 01:45:19,643
Тэгээд би хэзээ ч олж мэдэхгүй гэж бодож байна
энэ юу вэ.

818
01:45:25,608 --> 01:45:27,735
Матист надад хэрэгтэй байна.

819
01:45:28,402 --> 01:45:29,653
Сайн шөнө.

820
01:45:29,862 --> 01:45:31,197
Дахин баяр хүргэе.

821
01:45:50,507 --> 01:45:52,343
Матис.

822
01:47:44,288 --> 01:47:48,209
Би чиний найз Матисаас айж байна
үнэхээр...

823
01:47:49,501 --> 01:47:51,295
миний найз Матис.

824
01:49:34,064 --> 01:49:36,775
Та сайн анхаарал тавьсан
таны биеийн.

825
01:49:49,069 --> 01:49:50,904
Та мэднэ...

826
01:49:51,280 --> 01:49:54,408
Би хэзээ ч ойлгоогүй
энэ бүх нарийн эрүүдэн шүүх.

827
01:49:54,616 --> 01:49:56,785
Энэ бол хамгийн энгийн зүйл ...

828
01:49:56,994 --> 01:50:00,539
илүү их өвдөлт үүсгэх
эрэгтэй хүний тэсвэрлэх чадвараас илүү.

829
01:50:02,040 --> 01:50:03,208
Тэгээд мэдээж...

830
01:50:03,417 --> 01:50:06,378
Энэ нь зөвхөн шууд зовлон биш,
гэхдээ мэдлэг...

831
01:50:06,586 --> 01:50:09,256
Хэрэв та бууж өгөхгүй бол
удахгүй...

832
01:50:09,965 --> 01:50:13,593
бага үлдэнэ
чамайг эрэгтэй гэж тодорхойлохын тулд.

833
01:50:19,641 --> 01:50:21,560
Ганц асуулт үлдлээ...

834
01:50:23,061 --> 01:50:25,230
цагтаа бууж өгөх үү?

835
01:50:27,316 --> 01:50:30,444
Би мөнгө хүсч байна.

836
01:50:49,171 --> 01:50:52,591
Хатагтай Линд надад данс өгөх болно
дугаар, хэрэв тэр хараахан болоогүй бол.

837
01:50:52,799 --> 01:50:55,177
Тиймээс надад чамаас хэрэгтэй зүйл
нууц үг юм.

838
01:51:04,937 --> 01:51:08,148
Нууц үгээ оруулна уу.

839
01:51:12,402 --> 01:51:14,696
Би бага зэрэг загатнаад байна ...

840
01:51:14,905 --> 01:51:16,782
тэнд.

841
01:51:17,532 --> 01:51:19,034
Та зөвшөөрөх үү?

842
01:51:26,750 --> 01:51:30,170
Үгүй. Үгүй.

843
01:51:31,129 --> 01:51:34,841
Үгүй. Баруун талд.
Баруун тийш. Баруун тийш.

844
01:51:35,050 --> 01:51:37,469
Ноён Бонд та хөгжилтэй хүн юм.

845
01:51:39,388 --> 01:51:40,889
Тиймээ.

846
01:51:42,140 --> 01:51:45,435
Тийм, тийм, тийм.

847
01:51:51,108 --> 01:51:56,571
Одоо дэлхий нийт мэдэх болно
чи миний бөмбөгийг маажиж үхсэн гэж.

848
01:51:57,864 --> 01:51:59,866
Би үхсэн үү?

849
01:52:00,075 --> 01:52:01,368
Би үхсэн үү?
- Тийм ээ.

850
01:52:01,576 --> 01:52:04,538
Учир нь та юу ч хийсэн
Би чамд нууц үг өгөхгүй.

851
01:52:04,746 --> 01:52:06,540
Энэ нь таны үйлчлүүлэгчид гэсэн үг юм
чамайг агнах болно ...

852
01:52:06,748 --> 01:52:09,584
мөн чамайг махны хэсэг болгон хуваа
Та амьсгалж байх хооронд.

853
01:52:09,793 --> 01:52:11,211
Учир нь чи намайг алвал...

854
01:52:11,420 --> 01:52:13,463
өөр нуугдах газар байхгүй болно.

855
01:52:13,672 --> 01:52:16,466
Гэхдээ та маш буруу байна.

856
01:52:16,675 --> 01:52:19,678
Учир нь намайг нядалгааны дараа ч гэсэн
чи болон таны бяцхан найз охин ...

857
01:52:19,886 --> 01:52:22,681
Танай хүмүүс намайг угтсан хэвээр байх болно
гараа дэлгэн...

858
01:52:24,224 --> 01:52:27,853
Учир нь тэдэнд миний мэддэг зүйл хэрэгтэй.

859
01:52:29,104 --> 01:52:31,148
Том зураг.

860
01:52:39,072 --> 01:52:41,283
Надад нууц үгээ өгөөч...

861
01:52:41,491 --> 01:52:43,452
Тэгээд би түүнийг ядаж амьд үлдээх болно.

862
01:52:47,122 --> 01:52:50,208
Бонд. Үүнийг хурдан хий
Тэр ч байтугай нэг хэсэг байж болно.

863
01:53:03,305 --> 01:53:05,432
Чи үнэхээр надад хэлэхгүй ээ,
чи?

864
01:53:05,641 --> 01:53:07,434
Үгүй

865
01:53:09,269 --> 01:53:11,146
Тиймээс би бодож байна ...

866
01:53:15,692 --> 01:53:19,154
Би чамайг хооллох болно
таны үнэлдэггүй юм шиг санагддаг.

867
01:53:32,292 --> 01:53:34,544
Би мөнгөө авна.

868
01:53:35,462 --> 01:53:37,965
Би мөнгөө авна гэж хэлээрэй.

869
01:53:38,173 --> 01:53:42,636
Мөнгө бидний хувьд тийм ч үнэ цэнэтэй зүйл биш юм
хэнд итгэхээ мэддэг байгууллага.

870
01:54:06,243 --> 01:54:07,661
Франческо.

871
01:54:08,578 --> 01:54:10,497
Франческо.

872
01:54:23,218 --> 01:54:25,345
Веспер.

873
01:54:27,222 --> 01:54:29,099
Веспер.

874
01:54:31,226 --> 01:54:32,769
Үгүй

875
01:54:33,562 --> 01:54:34,896
Тэр биш.

876
01:54:35,105 --> 01:54:37,024
Матис биш.

877
01:54:38,859 --> 01:54:40,027
Үгүй

878
01:54:40,861 --> 01:54:42,863
Би эмч авъя.

879
01:54:45,657 --> 01:54:47,451
Тэр биш.

880
01:54:49,369 --> 01:54:50,537
Ямар нэгэн санаа байна уу?

881
01:54:54,249 --> 01:54:58,086
Юу?
-Яагаад та хоёрыг амьд үлдээсэн юм.

882
01:55:00,088 --> 01:55:01,548
Тэр хаана байна?

883
01:55:02,591 --> 01:55:04,468
Унтаж байна.

884
01:55:05,093 --> 01:55:08,347
За, би тэгж бодож байна
Чамайг үүнийг уухын тулд.

885
01:55:09,431 --> 01:55:11,099
Энэ нь хачирхалтай ...

886
01:55:11,308 --> 01:55:15,228
бусдыг алах
гэхдээ чамайг болон түүнийг хөндөхгүйгээр үлдээх.

887
01:55:15,437 --> 01:55:18,774
Бараг л хэн нэгэн юм шиг
бидэнд ямар нэг юм хэлэхийг хичээж байсан.

888
01:55:19,942 --> 01:55:22,069
Алуурчныг харна уу?

889
01:55:22,611 --> 01:55:24,321
Үгүй

890
01:55:25,781 --> 01:55:27,240
Ичгүүр.

891
01:55:28,909 --> 01:55:30,619
Архи уу.

892
01:55:34,039 --> 01:55:36,208
Өөр санаж байгаа зүйл байна уу?

893
01:55:36,416 --> 01:55:38,418
Бидэнд тусалж чадах зүйл байна уу?

894
01:55:38,627 --> 01:55:40,253
Бидэнд туслах уу?

895
01:55:40,462 --> 01:55:42,714
Эсвэл танд туслах уу?

896
01:56:23,088 --> 01:56:24,256
Сайн уу.

897
01:56:24,464 --> 01:56:26,300
Сайн уу.

898
01:56:28,010 --> 01:56:29,303
Чи зүгээр үү?

899
01:56:29,928 --> 01:56:32,097
Би чамайг сэрээхийг эсэргүүцэж чадахгүй.

900
01:56:32,306 --> 01:56:36,935
Намайг хийх болгондоо чи над руу хардаг юм шиг
чи намайг олон жил хараагүй.

901
01:56:38,061 --> 01:56:40,063
Энэ нь надад дахин төрөх мэдрэмжийг төрүүлдэг.

902
01:56:43,817 --> 01:56:46,903
Хэрэв та дөнгөж төрсөн бол ...

903
01:56:47,571 --> 01:56:49,823
чи нүцгэн биш гэж үү?

904
01:56:50,616 --> 01:56:52,826
Чи намайг тэнд байгаа.

905
01:56:55,495 --> 01:56:58,165
Чи намайг хаана ч байж болно.

906
01:57:00,250 --> 01:57:01,793
Би чадах уу?

907
01:57:02,002 --> 01:57:05,881
Тиймээ. Энд, тэнд,
дуртай газар.

908
01:57:06,882 --> 01:57:09,760
Энэ гэсэн үг үү
чи надад дулаацуулж байна уу?

909
01:57:09,968 --> 01:57:12,179
Тиймээ. Би үүнийг ингэж тайлбарлах болно.

910
01:57:12,387 --> 01:57:13,805
Зүгээр л нэг их удаагүй байна...

911
01:57:14,014 --> 01:57:17,893
Би тайлбарлах байсан
Чиний надад хандах мэдрэмж чинь...

912
01:57:19,353 --> 01:57:21,980
Би бодохыг хичээж байна
"үзэн ядах"-аас илүү сайн үг.

913
01:57:22,564 --> 01:57:25,442
Би ээдрээтэй эмэгтэй байхаас айж байна.

914
01:57:25,984 --> 01:57:28,487
Энэ бол айх зүйл юм.

915
01:57:31,239 --> 01:57:34,868
Сайн уу.
-Өө, төгс цаг.

916
01:57:36,328 --> 01:57:39,039
Эрхэм Мендель.
Швейцарьт байдал ямар байна?

917
01:57:39,247 --> 01:57:41,249
Уучлаарай,
Би яарах гэсэнгүй ...

918
01:57:41,458 --> 01:57:43,460
харин 120 сая
их хэмжээний мөнгө юм.

919
01:57:43,669 --> 01:57:46,505
Энэ нь гарцаагүй. Чи авчирсангүй
чамтай хамт шоколад идэх үү?

920
01:57:46,713 --> 01:57:48,840
Тийм биш гэж айж байна.

921
01:57:50,050 --> 01:57:52,928
Хэрэв та бичвэл
дансны дугаар.

922
01:57:59,977 --> 01:58:01,395
Тэгээд одоо нууц үг.

923
01:58:02,187 --> 01:58:03,355
Та үүнийг хийж чадна.

924
01:58:04,064 --> 01:58:06,108
Энэ нь юу болохыг мэдсэн бол би тэгэх болно.

925
01:58:06,733 --> 01:58:13,115
V-E-S-P-E-R.

926
01:58:23,959 --> 01:58:25,752
Санхүүжилтийг шилжүүлсэн.

927
01:58:25,961 --> 01:58:28,797
Санаа зовоосонд уучлаарай.

928
01:58:30,632 --> 01:58:33,885
Ауф Видерсехен.
- Ауф Видерсехен, Ноён Мендел.

929
01:58:40,475 --> 01:58:41,852
Та мэднэ, Жеймс...

930
01:58:44,479 --> 01:58:47,357
Чамайг л мэдээсэй гэж хүсэж байна
Хэрэв чамаас бүх зүйл үлдсэн бол ...

931
01:58:47,566 --> 01:58:50,861
чиний инээмсэглэл байсан
бас чиний бяцхан хуруу...

932
01:58:51,069 --> 01:58:53,780
чи илүү эр хүн хэвээрээ байх болно
Миний уулзаж байсан бүх хүнээс илүү.

933
01:59:03,206 --> 01:59:06,877
Та нар мэдэж байгаа болохоор тэр
би бяцхан хуруугаараа юу хийж чадах вэ.

934
01:59:09,755 --> 01:59:13,634
Надад ямар ч санаа алга.
-Гэхдээ та үүнийг мэдэх гэж зовж байна.

935
01:59:16,887 --> 01:59:20,849
Чи намайг зөвшөөрөхгүй
тэнд байна уу?

936
01:59:21,558 --> 01:59:23,685
Та хуяг дуулгаа өмсчихлөө.

937
01:59:23,894 --> 01:59:25,145
Ийм л байна.

938
01:59:26,647 --> 01:59:29,191
Надад хуяг байхгүй.

939
01:59:30,442 --> 01:59:32,945
Чи үүнийг надаас салгачихлаа.

940
01:59:33,820 --> 01:59:36,281
Надаас үлдсэн бүх зүйл ...

941
01:59:36,740 --> 01:59:39,618
Надаас үлдсэн бүх зүйл ...

942
01:59:40,452 --> 01:59:42,412
би ямар ч байсан...

943
01:59:42,621 --> 01:59:45,123
Би чинийх.

944
02:00:46,560 --> 02:00:49,563
М намайг санахгүй байх гэж бодож байна
хоёр өдрийн турш.

945
02:00:50,272 --> 02:00:52,107
Тэр Матисын хөлрөх завгүй байх болно.

946
02:00:52,316 --> 02:00:53,525
Матис?

947
02:00:53,734 --> 02:00:55,736
Би чамд хэлснийг санаарай
Le Chiffre-ийн ярианы талаар?

948
02:00:55,944 --> 02:00:58,405
За, Матис Ле Чиффре хэлсэн.

949
02:00:58,947 --> 02:01:00,532
Ингээд л тэр намайг устгасан.

950
02:01:00,741 --> 02:01:04,411
Суулгацын хувьд ч мөн адил. хэлж чадахгүй
Үүнийг алдсандаа дэндүү харамсаж байна.

951
02:01:04,620 --> 02:01:06,788
Би үүнд итгэж чадахгүй байна.

952
02:01:06,997 --> 02:01:08,582
Үгүй ээ, би ч чадахгүй.

953
02:01:09,082 --> 02:01:11,460
Би түүнийг миний нуруутай гэж бодсон.

954
02:01:12,127 --> 02:01:13,920
Гэхдээ энд сургамж авлаа.

955
02:01:15,339 --> 02:01:17,758
Хүн бүр хэлэх үгтэй юу?

956
02:01:19,676 --> 02:01:21,428
Тиймээ.

957
02:01:24,348 --> 02:01:26,099
Бүгд.

958
02:01:26,516 --> 02:01:28,352
Танаас бусад бүх хүмүүс.

959
02:01:32,814 --> 02:01:34,858
Тийм учраас би чамд хайртай юм болов уу гэж бодож байна.

960
02:01:36,902 --> 02:01:38,820
Чи надад хайртай юу?

961
02:01:39,363 --> 02:01:41,615
Гарахад хангалттай
мөн чамтай хамт дэлхийг тойрон хөвөх ...

962
02:01:41,823 --> 02:01:44,034
бидний нэг хүртэл
шударга ажил олох хэрэгтэй.

963
02:01:44,660 --> 02:01:48,747
Гэхдээ энэ нь чи байх ёстой гэж би бодож байна.
Шударга ажил гэж юу байдгийг би мэдэхгүй.

964
02:01:49,665 --> 02:01:51,083
Чи ноцтой байна.

965
02:01:52,042 --> 02:01:53,961
Таны хэлсэнчлэн...

966
02:01:54,503 --> 02:01:56,213
чи миний хийдэг зүйлийг хэтэрхий удаан хий...

967
02:01:56,421 --> 02:01:59,216
тэгээд ямар ч сүнс байхгүй болно
аврахаар үлдсэн.

968
02:01:59,424 --> 02:02:02,302
Би хамт явна
надад ямар өчүүхэн үлдлээ.

969
02:02:04,304 --> 02:02:06,390
Энэ нь танд хангалттай юу?

970
02:03:50,744 --> 02:03:52,621
Алив.
- Үгүй.

971
02:03:53,121 --> 02:03:56,333
Үгүй ээ, боль. Зогс.
Би банк руу очих ёстой.

972
02:03:56,541 --> 02:03:58,752
Цаг хэд болж байна?

973
02:04:00,963 --> 02:04:03,048
Бидэнд хэр их хэрэгтэй вэ
сарын турш хөвөх үү?

974
02:04:03,507 --> 02:04:05,258
Надад зөндөө байгаа.

975
02:04:05,467 --> 02:04:09,429
Үгүй ээ, би хагасыг нь төлөхийг хүсч байна
бидний зорилгогүй тэнүүчлэл.

976
02:04:12,349 --> 02:04:14,685
Та зүүлт зүүхээ больсон.

977
02:04:14,893 --> 02:04:18,063
Тиймээ. Цаг нь болсон.

978
02:04:18,272 --> 02:04:20,983
Хэн нэгнийг даван туулах хангалттай хугацаа байна уу?

979
02:04:25,779 --> 02:04:29,157
Заримдаа ойлгохын тулд
та өнгөрсөн үеийг мартаж чадна.

980
02:04:37,833 --> 02:04:39,751
Хэдийгээр тийм биш бололтой
таны ажил олгогч.

981
02:04:44,172 --> 02:04:47,426
Нэг сарын дараа буцна.

982
02:04:48,510 --> 02:04:50,887
Алив. Би мөнгөө авна...

983
02:04:51,096 --> 02:04:53,265
та хангамж авах болно.

984
02:05:22,919 --> 02:05:25,380
Чамайг энд эргээд уулзъя
хагас цагийн дотор.

985
02:05:49,863 --> 02:05:52,282
Сайн уу, М.
- Би таны тэмдэглэлийг авсан.

986
02:05:52,491 --> 02:05:54,159
Тийм үү?

987
02:05:54,368 --> 02:05:56,203
Энэ тухай бид дараа ярих болно.

988
02:05:56,411 --> 02:05:59,373
Яг одоо надад сайхан залуу байна
Төрийн сангаас энд...

989
02:05:59,581 --> 02:06:02,167
Та хэзээ нэгэн цагт байгаа эсэхийг гайхаж байна
хожсон мөнгөө хадгалуулах гэж байна.

990
02:06:05,879 --> 02:06:08,715
Энэ бол ичмээр юм.
Тэднийг алдчихна гэж бодсонгүй.

991
02:06:08,924 --> 02:06:12,219
Тиймээ. За би тэдэнд санаа зовох хэрэггүй гэж хэлсэн.

992
02:06:12,427 --> 02:06:14,554
Тиймээс та үүнийг өнөөдөр байршуулах болно.

993
02:06:14,930 --> 02:06:17,557
Би яг одоо банк руу явж байна.

994
02:06:17,933 --> 02:06:20,644
Ноён Менделийн төлөө Жеймс Бонд.

995
02:06:21,103 --> 02:06:22,271
Сайн уу.

996
02:06:22,479 --> 02:06:25,899
Ноён Мендел? Би асуудалтай байна
Миний дансанд байгаа мөнгө рүү нэвтрэх.

997
02:06:26,108 --> 02:06:27,943
Үүнийг шилжүүлсэн
дансны дугаар руу...

998
02:06:28,110 --> 02:06:30,404
танай компани бидэнд өгсөн, ноён Бонд.

999
02:06:33,073 --> 02:06:36,451
Энэ нь хөрөнгө харагдаж байна
Биднийг ярьж байхад буцаан татагдаж байна.

1000
02:06:39,162 --> 02:06:40,998
Хаана?
- Мэдээжийн хэрэг Венецийн салбар.

1001
02:06:41,206 --> 02:06:42,416
Гэгээн Маркийн талбай.

1002
02:06:44,793 --> 02:06:46,503
Асуудал байна уу, ноён Бонд?

1003
02:08:59,219 --> 02:09:00,387
Би түүнийг ална.

1004
02:09:01,388 --> 02:09:02,556
Надад зөвшөөрнө үү.

1005
02:13:22,524 --> 02:13:24,484
Уучлаарай, Жеймс.

1006
02:16:36,134 --> 02:16:38,845
Тэр найз залуутай байсан.
Францын Алжир хүн.

1007
02:16:39,054 --> 02:16:41,139
Тэд маш их хайртай байсан.

1008
02:16:41,556 --> 02:16:44,685
Түүнийг хулгайлсан
Le Chiffre-ийн ард байгаа байгууллага.

1009
02:16:44,893 --> 02:16:49,856
Тэгээд тэд түүнийг шантаажилж, заналхийлсэн
Хамтран ажиллахгүй бол түүнийг алах.

1010
02:16:50,065 --> 02:16:51,400
Бид үүнийг авах ёстой байсан ...

1011
02:16:51,608 --> 02:16:53,860
гэхдээ заримдаа
Бид дайснууддаа маш их анхаарал хандуулдаг ...

1012
02:16:54,069 --> 02:16:55,570
Бид найзуудаа харахаа мартдаг.

1013
02:16:57,239 --> 02:16:59,074
Сайн байна уу?

1014
02:16:59,408 --> 02:17:01,660
Тэр гар утсаа орхисон.

1015
02:17:01,868 --> 02:17:04,246
Тэр намайг шалгана гэдгийг мэдсэн байх.

1016
02:17:05,038 --> 02:17:07,207
Тэр чамайг та мөн гэдгийг мэдсэн.

1017
02:17:08,250 --> 02:17:10,502
Ядаж энэ нь Матисыг цэвэрлэнэ.
- Үгүй.

1018
02:17:10,711 --> 02:17:12,337
Үгүй юу?
- Үгүй.

1019
02:17:12,546 --> 02:17:15,048
Бид түүнийг буруутай гэдгийг л нотолсон.
тэр буруугүй гэсэн үг биш.

1020
02:17:15,257 --> 02:17:17,592
Энэ нь давхар сохор байж болох юм.
Түүнийг үргэлжлүүлэн хөлсөө.

1021
02:17:18,385 --> 02:17:20,137
Та хэнд ч итгэдэггүй,
чи, Жеймс?

1022
02:17:20,345 --> 02:17:21,972
Үгүй

1023
02:17:22,472 --> 02:17:24,766
Тэгвэл чи хичээлээ сурсан.

1024
02:17:25,559 --> 02:17:27,728
Аль болох хурдан буцаж ирээрэй.
Та бидэнд хэрэгтэй байна.

1025
02:17:28,478 --> 02:17:29,646
Хийнэ.

1026
02:17:31,940 --> 02:17:33,275
Хэрэв танд цаг хугацаа хэрэгтэй бол ...

1027
02:17:33,483 --> 02:17:34,735
Яагаад надад илүү их цаг хэрэгтэй байна вэ?

1028
02:17:35,902 --> 02:17:39,156
Ажил дууссан,
мөн гичий үхсэн.

1029
02:17:40,115 --> 02:17:41,908
Жеймс...

1030
02:17:42,534 --> 02:17:45,954
гэж өөрөөсөө асууж байсан уу
чи яагаад тэр шөнө алаагүй юм бэ?

1031
02:17:46,538 --> 02:17:48,248
Энэ нь ойлгомжтой биш гэж үү?

1032
02:17:48,457 --> 02:17:52,419
Тэр чиний амийг аврахын тулд гэрээ хийсэн
мөнгөний хариуд.

1033
02:17:52,628 --> 02:17:54,755
Тэр найдаж байсан гэдэгт би итгэлтэй байна
тэд түүнийг амьд үлдээх болно.

1034
02:17:56,340 --> 02:17:59,343
Гэхдээ тэр мэдэж байсан байх
тэр үхэл рүүгээ явж байв.

1035
02:18:00,469 --> 02:18:03,388
Тэгээд одоо бид хэзээ ч мэдэхгүй
үүний ард хэн байсан.

1036
02:18:03,597 --> 02:18:06,141
Зам хүйтэн болсон.

1037
02:19:33,687 --> 02:19:35,564
Сайн уу.
- Ноён Уайт уу?

1038
02:19:35,772 --> 02:19:37,274
Бид ярилцах хэрэгтэй.

1039
02:19:37,482 --> 02:19:39,359
Энэ хэн бэ?

1040
02:20:09,640 --> 02:20:11,642
Нэр нь Бонд.

1041
02:20:11,850 --> 02:20:13,769
Жеймс Бонд.


