1
00:00:19,310 --> 00:00:21,699
Η NEXT ENTERTAINMENT WORLD παρουσιάζει

2
00:00:22,187 --> 00:00:24,757
Παραγωγή της M Pictures

3
00:00:25,190 --> 00:00:27,705
Εκτελεστικός παραγωγός
KIM WOO-TAEK

4
00:00:43,615 --> 00:00:51,301
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ, ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

5
00:01:00,470 --> 00:01:03,942
Εταιρεία Baekgang!
Είναι η Baekgang Company εδώ;

6
00:01:06,602 --> 00:01:07,739
JANG EUN-HA

7
00:01:07,781 --> 00:01:12,066
Αυτό δεν αξίζει να το πάρεις καθόλου.
- Θα πουλήσουμε τα παλιοσίδερα.

8
00:01:13,075 --> 00:01:15,242
ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ – ΣΚΡΑΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ

9
00:01:22,460 --> 00:01:24,963
PARK SO-DAM

10
00:01:26,760 --> 00:01:29,180
ΤΡΑΓΟΥΔΙ SAE-BYEOK

11
00:01:31,265 --> 00:01:32,432
KIM EUI-Sung

12
00:01:32,485 --> 00:01:33,485
Εντάξει!

13
00:01:36,228 --> 00:01:38,783
ΤΖΟΝΓΚ ΧΙΟΥΝ-ΙΟΥΝ

14
00:01:55,539 --> 00:01:58,137
Γράφτηκε από το PARK DAE-MIN

15
00:01:59,593 --> 00:02:02,013
Σκηνοθεσία PARK DAE-MIN

16
00:02:04,859 --> 00:02:10,575
ΕΙΔΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ

17
00:02:11,521 --> 00:02:15,497
έπρεπε να καλέσεις
ένα κανονικό ταξί, όχι εδώ.

18
00:02:18,362 --> 00:02:21,877
Ίσως τηλεφώνησες στο σωστό μέρος.
Ποιος είναι ο προορισμός σας;

19
00:02:25,370 --> 00:02:27,884
Λοιπόν, είναι μια «ειδική παράδοση».

20
00:02:27,913 --> 00:02:31,471
Μεταφέρουμε οτιδήποτε
ότι οι κανονικοί μεταφορείς δεν μπορούν.

21
00:02:31,501 --> 00:02:34,795
Θα παραδώσουμε οτιδήποτε
όπως και να 'χει μπορούμε.

22
00:02:45,848 --> 00:02:46,974
Αγία αγελάδα!

23
00:02:47,849 --> 00:02:48,977
Ένα 940;

24
00:02:52,938 --> 00:02:54,147
Διορθώστε το.

25
00:02:55,899 --> 00:02:56,900
Εκπληκτική επιτυχία!

26
00:02:59,152 --> 00:03:02,073
Έπιασες πολλά σήμερα;
- Όχι πολύ σήμερα.

27
00:03:10,622 --> 00:03:11,832
Καταστάσεις έκπληξη;

28
00:03:12,792 --> 00:03:16,586
Εμείς μόνο παραδίδουμε.
Εσύ είσαι υπεύθυνος για τα υπόλοιπα.

29
00:03:17,045 --> 00:03:21,021
Αλλά ενώ βρίσκεσαι στη δουλειά,
θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να παραδώσουμε.

30
00:03:21,049 --> 00:03:22,551
Μην ανησυχείτε.

31
00:03:23,969 --> 00:03:24,984
Ναί.

32
00:03:25,013 --> 00:03:26,943
Η μπύρα μου!
Αφεντικό! Όχι πάλι!

33
00:03:26,973 --> 00:03:28,611
Σσσς!
Φυσικά.

34
00:03:28,639 --> 00:03:31,239
Σταμάτα να πίνεις την μπύρα μου!
- Στείλτε μου την εικόνα του πελάτη.

35
00:03:31,269 --> 00:03:34,438
Ο οδηγός μας θα δώσει περισσότερες λεπτομέρειες.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

36
00:03:35,564 --> 00:03:38,913
Όχι οδήγηση υπό την επήρεια!
- Έχω ραντεβού απόψε.

37
00:03:38,942 --> 00:03:41,527
Μπορείς να οδηγήσεις για μένα, αφεντικό;

38
00:03:52,914 --> 00:03:54,930
Τι ημερομηνία;

39
00:03:54,957 --> 00:03:57,598
Δεν έχεις φίλους.

40
00:03:57,627 --> 00:04:00,546
Αρχηγός Τζανγκ.
Κάντε μια ειδική παράδοση αργότερα.

41
00:04:01,381 --> 00:04:03,979
Μόνο με 15% υπερωριακή αμοιβή.
- 5%.

42
00:04:04,009 --> 00:04:05,092
15%.

43
00:04:06,137 --> 00:04:07,137
Συμφωνία!

44
00:04:08,442 --> 00:04:10,360
TOP HOTEL 9:00
TO DAESONG PORT 9:30

45
00:04:18,398 --> 00:04:19,649
Ας τρέξουμε!

46
00:04:22,153 --> 00:04:24,529
6162.
- Αφεντικό! Αυτό είναι!

47
00:04:27,658 --> 00:04:30,285
Τι;
- Άνοιξε την πόρτα!

48
00:04:35,665 --> 00:04:37,250
Γιατί να κρατάς την πόρτα κλειδωμένη!

49
00:04:38,543 --> 00:04:39,598
Τι; Ένα κορίτσι;

50
00:04:39,629 --> 00:04:41,588
Ένα κορίτσι;
- Τι;

51
00:04:43,341 --> 00:04:44,730
Είναι κορίτσι!

52
00:04:44,759 --> 00:04:46,718
Ηλίθιε!
- Συγγνώμη, αφεντικό.

53
00:04:47,427 --> 00:04:49,555
Νομίζεις ότι η γκόμενα μπορεί να κάνει τη δουλειά;

54
00:04:51,098 --> 00:04:53,518
Αν δεν φύγουμε τώρα,
θα σου λείψει το πλοίο, αφεντικό.

55
00:04:54,769 --> 00:04:55,978
Ανάθεμα!

56
00:05:00,817 --> 00:05:02,692
Δεν είναι αυτοί οι άντρες του Jong-tae;

57
00:05:03,276 --> 00:05:05,875
Αν αποτύχεις, είσαι νεκρός.

58
00:05:05,904 --> 00:05:08,156
Ζώνες ασφαλείας, παρακαλώ.
- Το φοράω.

59
00:05:11,867 --> 00:05:14,913
Θα είναι 60 $ επιπλέον
για το πρόστιμο χωρίς ζώνη ασφαλείας.

60
00:05:26,435 --> 00:05:27,439
Δείτε το!

61
00:05:33,516 --> 00:05:34,808
Ζώνες ασφαλείας!

62
00:06:11,439 --> 00:06:12,446
Καλά!

63
00:06:12,817 --> 00:06:13,845
Καλά!

64
00:06:14,701 --> 00:06:15,701
εισαι καλα.

65
00:06:30,834 --> 00:06:31,920
ΛΙΜΑΝΙ DAESONG

66
00:06:40,415 --> 00:06:42,709
Τραβήξτε τώρα!

67
00:06:43,233 --> 00:06:44,233
Σκάσε!

68
00:06:44,586 --> 00:06:46,923
Σταματήστε το αυτοκίνητο τώρα!

69
00:07:06,233 --> 00:07:07,360
Δάπεδο το!

70
00:09:19,533 --> 00:09:21,951
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!
Αποκλείεται! Στάση!

71
00:09:23,453 --> 00:09:26,581
Δεν θα χωρέσει!

72
00:09:56,986 --> 00:09:58,613
Τώρα τι!

73
00:10:53,418 --> 00:10:55,794
Τέλειος! Στην ώρα τους.

74
00:10:57,465 --> 00:10:58,465
Γεια σου!

75
00:10:59,716 --> 00:11:01,552
εισαι καλα.

76
00:11:08,390 --> 00:11:10,240
Στείλε μου το βιογραφικό σου.

77
00:11:10,269 --> 00:11:11,895
Τι είναι αυτό, συμβουλή μου;

78
00:11:12,772 --> 00:11:14,369
Δεν είναι συμβουλή.

79
00:11:14,397 --> 00:11:15,981
είναι προσφορά.

80
00:11:17,485 --> 00:11:20,571
Ματιά.
Τι θα έλεγες να δουλέψεις για μένα;

81
00:11:21,071 --> 00:11:25,046
Εκτός από την πώληση ποτών,
Ποτέ δεν ζήτησα από ένα κορίτσι να δουλέψει για μένα.

82
00:11:25,075 --> 00:11:27,577
Σκεφτείτε το ως τιμή.

83
00:11:30,551 --> 00:11:31,551
Εδώ.

84
00:11:32,040 --> 00:11:33,167
Σας ευχαριστώ.

85
00:11:34,179 --> 00:11:35,764
Δεν χρειάζεται προσφορά.

86
00:11:37,296 --> 00:11:39,590
Γεια σου! Ποιο είναι το αφεντικό σου!

87
00:11:41,674 --> 00:11:44,220
Ο Ασίφ;
Φέρε μου καφέ!

88
00:11:52,143 --> 00:11:54,437
Αρχηγός Τζανγκ.

89
00:11:55,105 --> 00:11:59,455
Πρέπει να αυξήσω τον μισθό σου
από τις 60:40 κάποια μέρα.

90
00:11:59,485 --> 00:12:01,875
Τι θα λέγατε στις 50:50 από αύριο;

91
00:12:01,903 --> 00:12:04,668
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά η πραγματικότητα λέει ότι δεν μπορώ.

92
00:12:04,697 --> 00:12:05,669
Αφεντικό;

93
00:12:05,698 --> 00:12:08,798
Μην εύχεσαι απλά, γιατί να μην το κάνεις;

94
00:12:08,827 --> 00:12:10,174
Γεια σου!

95
00:12:10,203 --> 00:12:14,178
50:50 σημαίνει ότι είμαστε συνεργάτες.

96
00:12:14,207 --> 00:12:17,890
Τότε δεν μπορώ να σε καλέσω
Αρχηγός Τζανγκ πια.

97
00:12:17,919 --> 00:12:20,726
Θα ήταν ο CEO Jang, κυρία!

98
00:12:20,754 --> 00:12:24,174
Και το 60% δεν είναι όλο για μένα.

99
00:12:24,844 --> 00:12:28,192
Πληρώνω για ενοίκιο και τέτοια
για την επιχείρηση.

100
00:12:28,221 --> 00:12:30,778
Αν δεν πρόκειται να είναι 50:50,
μην το επαναφέρεις.

101
00:12:30,807 --> 00:12:34,490
Ούτε μια ρουφηξιά δεν πήρα!
- Δεν ακούς ποτέ τον γιατρό.

102
00:12:34,519 --> 00:12:36,938
Ζήσε πολύ, αφεντικό.
Είσαι το εισιτήριο για το γεύμα μου.

103
00:12:38,524 --> 00:12:41,581
Τι θα έλεγες για μπάρμπεκιου;
Ας πιούμε μοσχάρι!

104
00:12:41,609 --> 00:12:44,334
Κοντά πλευρά; Κόντρα φιλέτο;

105
00:12:44,363 --> 00:12:46,447
Η κλήση σας!
- Ναι!

106
00:12:49,075 --> 00:12:53,426
Μερικές φορές δεν τρώνε βόειο κρέας
και μερικές φορές είναι χοιρινό.

107
00:12:53,455 --> 00:12:55,802
Τι τρώνε;

108
00:12:55,832 --> 00:12:58,306
Ποιος είπε ότι δεν τρώμε βοδινό κρέας;

109
00:12:58,334 --> 00:13:01,517
Οι Ινδοί δεν τρώνε βοδινό κρέας.
Είναι Πακιστανός.

110
00:13:01,547 --> 00:13:03,436
Είναι Μπαγκλαντές.

111
00:13:03,465 --> 00:13:06,022
Οι μουσουλμάνοι δεν τρώνε χοιρινό.

112
00:13:06,051 --> 00:13:07,523
Το βόειο κρέας δεν είναι τόσο ακριβό.

113
00:13:07,552 --> 00:13:10,692
Εσείς παιδιά πάντα με μπερδεύετε.

114
00:13:10,722 --> 00:13:12,639
Αν τρώτε κάρυ, είστε όλοι Ινδοί!

115
00:13:14,268 --> 00:13:15,727
Αυτό είναι το Eun-ha's!

116
00:13:16,351 --> 00:13:18,869
ΠΟΥ; Αρχηγός Τζανγκ;
- Ναι.

117
00:13:18,909 --> 00:13:22,563
Η υψηλή και δυνατή κυρία
ποιος μπορεί να οδηγήσει;

118
00:13:22,817 --> 00:13:25,321
Αρχηγός Jang που του αρέσει να τρώει μόνος;

119
00:13:26,905 --> 00:13:28,086
Πήγε σπίτι;

120
00:13:28,114 --> 00:13:31,380
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;
Δεν είσαι οικογένεια.

121
00:13:31,409 --> 00:13:33,995
Μην σκέφτεστε καν να βγείτε ραντεβού!

122
00:13:35,245 --> 00:13:37,332
Μην το φάτε! Θα τα φάω όλα!

123
00:13:40,543 --> 00:13:44,184
Ως Κορεατική Λίγκα Μπέιζμπολ
έχει ρεκόρ να φτάσει τα 8 εκατομμύρια τηλεθεατές,

124
00:13:44,213 --> 00:13:46,645
μια υπόθεση ρίχνει ένα σύννεφο
την επιτυχία.

125
00:13:46,673 --> 00:13:49,356
Ο Πίτσερ Λι Ντο-γιάνγκ
των Δράκων,

126
00:13:49,384 --> 00:13:53,903
έδωσε σήμερα συνέντευξη Τύπου
να σφυρίξει το στημένο αγώνα.

127
00:13:53,932 --> 00:13:55,614
Που είναι;

128
00:13:55,643 --> 00:13:57,740
Η αστυνομία ερευνά
ένας μεσίτης

129
00:13:57,769 --> 00:14:01,369
και παράνομη τοποθεσία αθλητικών τυχερών παιχνιδιών
για στημένο αγώνα.

130
00:14:01,397 --> 00:14:04,246
Εδώ είναι το Lee Do-young
συνέντευξη τύπου.

131
00:14:04,274 --> 00:14:05,956
Μια βόλτα ή απώλεια 1 πόντου ανά περίοδο

132
00:14:05,985 --> 00:14:09,628
δεν είναι δύσκολα,
οπότε πήρα $2000 έως $5000 το καθένα.

133
00:14:09,657 --> 00:14:14,006
Αν άφηνα πολλούς βαθμούς
και κρίσιμα παιχνίδια για να χάσεις,

134
00:14:14,035 --> 00:14:17,664
Πήρα πάνω από $10.000
ή ρολόγια και ρούχα μάρκας πολυτελείας.

135
00:14:19,999 --> 00:14:23,057
Μπαμπάς! Είσαι στην τηλεόραση!
- Τι;

136
00:14:23,086 --> 00:14:25,976
Ο πρώην παίκτης του μπέιζμπολ
που ο Lee επεσήμανε ως μεσίτη,

137
00:14:26,004 --> 00:14:30,981
είναι ο Kim Du-shik, ο οποίος συνταξιοδοτήθηκε πρόωρα
και εμφανίστηκε σε διάφορες τηλεοπτικές εκπομπές.

138
00:14:31,009 --> 00:14:36,028
Όπως ήταν ο ιστότοπος τυχερών παιχνιδιών
επιτυχημένη παρά τις τολμηρές ενέργειες της Kim,

139
00:14:36,057 --> 00:14:39,184
η αστυνομία υποπτεύεται τους στενούς δεσμούς του
με δημόσιους λειτουργούς.

140
00:14:40,104 --> 00:14:43,286
Γιατί χρησιμοποίησαν
μια τέτοια εικόνα;

141
00:14:43,313 --> 00:14:45,775
Υπάρχουν πολλά
καλές φωτογραφίες μου, σωστά;

142
00:14:47,986 --> 00:14:49,071
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

143
00:14:51,072 --> 00:14:52,991
Kim Seo-won! Ολοκληρώθηκε η συσκευασία;

144
00:14:53,951 --> 00:14:56,298
Δεν μάζεψες καθόλου!

145
00:14:56,326 --> 00:14:57,705
Κάνε γρήγορα!

146
00:15:09,340 --> 00:15:10,772
Οικογένεια.

147
00:15:10,801 --> 00:15:12,230
Λυρικός.

148
00:15:12,260 --> 00:15:13,816
Ρικότα.

149
00:15:13,856 --> 00:15:16,628
Τα; Ταμπού.

150
00:15:16,639 --> 00:15:17,696
Μπουχ.

151
00:15:17,725 --> 00:15:21,865
Χου; Hoopy.

152
00:15:21,894 --> 00:15:23,937
Δεν νομίζω ότι είναι λέξη.

153
00:15:24,398 --> 00:15:26,107
Γιατί!

154
00:15:26,899 --> 00:15:29,123
Απόλαυσα ένα άλλο γεύμα σήμερα.

155
00:15:29,153 --> 00:15:32,125
Κάντε like και εγγραφή! Ερχομαι!

156
00:15:32,155 --> 00:15:34,741
Τα λέμε όλοι αύριο! Αντίο!

157
00:15:36,159 --> 00:15:41,677
Γιατί όχι κι άλλα καθάρματα
εγγραφείτε στο καταραμένο κανάλι μου;

158
00:15:41,706 --> 00:15:45,586
Ησυχία όταν είμαι σε live,
καταραμένα γουρούνια!

159
00:15:46,586 --> 00:15:48,018
Νιχάο.

160
00:15:48,047 --> 00:15:50,423
Εδώ είναι τα χρήματα.
Εδώ.

161
00:15:57,139 --> 00:15:58,235
Καλά!

162
00:15:58,264 --> 00:16:01,364
Με την ευκαιρία, τι γίνεται με το πλοίο;

163
00:16:01,392 --> 00:16:04,687
9:00 μ.μ. αύριο. Λιμάνι Pyeongtaek.
- Λιμάνι Pyeongtaek στις 9:00 μ.μ.;

164
00:16:06,315 --> 00:16:08,328
Η συμφωνία έγινε.

165
00:16:08,357 --> 00:16:11,499
Έχετε μια βόλτα;
- Το αυτοκίνητό μου είναι έξω.

166
00:16:11,527 --> 00:16:13,821
Τι; Οδηγείς εκεί;

167
00:16:14,322 --> 00:16:16,616
Μετά, να πάρω ταξί;

168
00:16:17,115 --> 00:16:18,798
Ταξί; Σκατά!

169
00:16:18,826 --> 00:16:20,536
Είσαι απίστευτος!

170
00:16:21,621 --> 00:16:26,931
Το 90% όσων προσπαθούν να βγουν λαθραία
πιαστούν πριν φτάσουν στο πλοίο.

171
00:16:26,960 --> 00:16:28,307
Πραγματικά; Τι κάνω;

172
00:16:28,336 --> 00:16:33,687
Υπάρχει ένας ειδικός τρόπος που εγγυάται
φτάνεις στον προορισμό σου.

173
00:16:33,716 --> 00:16:36,345
το προτείνω.
- Πόσο;

174
00:16:37,552 --> 00:16:41,403
$10.000 το καθένα. Χωρίς εκπτώσεις.

175
00:16:41,432 --> 00:16:42,697
$20.000.

176
00:16:42,725 --> 00:16:45,491
Θέλεις να σε στήσω ή όχι;

177
00:16:45,520 --> 00:16:46,854
θα το πάρω.

178
00:16:47,815 --> 00:16:49,912
Φοβερός! Ερχομαι!

179
00:16:49,942 --> 00:16:51,985
Φέρε μου το τηλέφωνό μου.

180
00:16:55,321 --> 00:16:56,321
Σκατά!

181
00:17:03,788 --> 00:17:05,249
Ποιοι είστε άνθρωποι;

182
00:17:07,750 --> 00:17:10,724
Είμαι ο Ιησούς. Είναι ο Μωυσής.

183
00:17:10,752 --> 00:17:12,462
Διαχωρίστε.

184
00:17:15,843 --> 00:17:18,010
Δοκιμάστε το ξανά.

185
00:17:18,511 --> 00:17:19,721
Τι το;

186
00:17:20,887 --> 00:17:21,887
Αφεντικό;

187
00:17:24,684 --> 00:17:26,031
Τι σε φέρνει εδώ;

188
00:17:26,059 --> 00:17:28,075
είναι η πρώτη μου φορά
σε αυτό το νέο γραφείο.

189
00:17:28,105 --> 00:17:31,107
Ναί.
- Πήγες διακοπές;

190
00:17:31,898 --> 00:17:37,070
Όλοι παίρνουν τα παιδιά τους στο εξωτερικό
στα αγγλικά στρατόπεδα αυτές τις μέρες, κύριε.

191
00:17:37,779 --> 00:17:41,380
Αγγλική κατασκήνωση για παιδιά στο Μακάο;

192
00:17:41,410 --> 00:17:44,121
Έπρεπε να μεταφερθώ εκεί, κύριε.

193
00:17:44,787 --> 00:17:46,301
Είναι το δώρο σου, αφεντικό.

194
00:17:46,330 --> 00:17:48,250
Ευχαριστώ.
- Ανά πάσα στιγμή, κύριε.

195
00:17:51,044 --> 00:17:54,393
Ξαφνικά ήρθε να μαζέψει, κύριε;
- Δεν βλέπεις ειδήσεις;

196
00:17:54,423 --> 00:17:55,423
Τα νέα, κύριε;

197
00:17:56,089 --> 00:17:57,259
Jeez.

198
00:17:58,551 --> 00:18:01,107
Αν άφηνα πολλούς βαθμούς...
- Είναι ο Lee Do-Young.

199
00:18:01,137 --> 00:18:04,487
και κρίσιμα παιχνίδια για να χάσεις,
Πήρα πάνω από $10.000.

200
00:18:04,515 --> 00:18:09,563
Μια βόλτα ή απώλεια 1 πόντου ανά περίοδο
δεν ειναι δυσκολα...

201
00:18:12,691 --> 00:18:16,707
Ξέρω ότι εσύ ή ο Du-shik το έκανες αυτό.

202
00:18:16,737 --> 00:18:19,835
Σε παρακαλώ, αφεντικό. δεν είμαι εγώ.
ορκίζομαι.

203
00:18:19,865 --> 00:18:21,866
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

204
00:18:23,160 --> 00:18:25,077
Η τράπεζα ασφαλείας έχει φύγει.

205
00:18:25,787 --> 00:18:28,510
Χθες, διέταξες την Κιμ να...

206
00:18:28,538 --> 00:18:31,834
Παρήγγειλα την Κιμ;
- Να το φέρεις, κύριε.

207
00:18:32,711 --> 00:18:34,003
Ηλίθιε!

208
00:18:34,880 --> 00:18:38,759
Πόσα είναι στον λογαριασμό μας;
- Περίπου 30 εκατομμύρια δολάρια, κύριε.

209
00:18:39,343 --> 00:18:41,844
Ξέρετε γιατί σας έκανα συν-CEO;

210
00:18:42,552 --> 00:18:46,195
Γιατί η Κιμ μπορούσε
κερδίσει τους σημερινούς παίκτες και...

211
00:18:46,224 --> 00:18:47,279
Όχι.

212
00:18:47,308 --> 00:18:50,365
Επειδή έχω το MBA μου;
- Ανάθεμα!

213
00:18:50,435 --> 00:18:53,035
Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι!

214
00:18:53,065 --> 00:18:54,744
Να κρατάμε ο ένας τον άλλον υπό έλεγχο!

215
00:18:54,775 --> 00:18:58,082
Αλλά νόμιζες ότι το είπα στην Κιμ
να σου φέρω το κουζινάκι ασφαλείας;

216
00:18:58,111 --> 00:18:59,488
Ηλίθιος!

217
00:19:01,571 --> 00:19:05,131
Εδώ. Ξύστε το.

218
00:19:05,159 --> 00:19:06,882
Αν κερδίσεις, θα σε πιστέψω.

219
00:19:06,912 --> 00:19:09,801
Τότε μπορείς απλά να εξαφανιστείς
και να κρυφτείς.

220
00:19:09,830 --> 00:19:11,083
Αν δεν κερδίσω;

221
00:19:11,582 --> 00:19:14,920
Αν δεν το κάνετε,
θα σκεφτώ κάτι.

222
00:19:19,799 --> 00:19:21,396
Ξύστε το.

223
00:19:21,425 --> 00:19:22,510
Ναι, κύριε.

224
00:19:25,430 --> 00:19:26,777
Αφεντικό!

225
00:19:26,807 --> 00:19:28,778
Θα πάρω το λάθος, κύριε!

226
00:19:28,808 --> 00:19:30,905
Θα μπω και θα διερευνηθώ.

227
00:19:30,935 --> 00:19:33,242
Θα κάνω τα πάντα για σένα, αφεντικό!

228
00:19:33,271 --> 00:19:35,648
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με μόνο αυτή τη φορά;

229
00:19:36,190 --> 00:19:38,248
Δεν καπνίζει εδώ μέσα;

230
00:19:38,288 --> 00:19:39,426
Όχι κύριε.

231
00:19:47,576 --> 00:19:49,592
Αυτός ο ηττημένος δεν έχει κότσια.

232
00:19:49,619 --> 00:19:53,416
Τουλάχιστον, Kim Du-shik
παίζει με τη ζωή του.

233
00:20:01,923 --> 00:20:02,923
BOSS CHO

234
00:20:05,510 --> 00:20:06,721
Μην το απαντήσεις.

235
00:20:11,101 --> 00:20:12,226
BOSS CHO

236
00:20:12,934 --> 00:20:15,855
Ξανακαλεί!
-Μην απαντάς!

237
00:20:25,530 --> 00:20:29,839
Kim Du-shik;
Απάντησες στο τηλέφωνό σου;

238
00:20:29,869 --> 00:20:32,759
Ακούγεται σαν να οδηγείς,
οπότε θα είμαι σύντομος.

239
00:20:32,788 --> 00:20:36,346
Γνωρίζετε τα $300.000 περίπου
πήρες;

240
00:20:36,375 --> 00:20:37,723
Κράτα το.

241
00:20:37,752 --> 00:20:40,018
είναι εντάξει. Είναι η αποζημίωση απόλυσης.

242
00:20:40,047 --> 00:20:42,060
Αλλά παραδώστε το fob ασφαλείας.

243
00:20:42,088 --> 00:20:46,302
Μόνο εγώ ξέρω την τράπεζα.
Δεν μπορείτε να πάρετε τα 30 εκατομμύρια δολάρια.

244
00:20:48,346 --> 00:20:49,765
Απάντησέ μου, Κιμ.

245
00:20:50,432 --> 00:20:51,778
Πρόστιμο.

246
00:20:51,807 --> 00:20:53,447
θα το δώσω πίσω.

247
00:20:53,477 --> 00:20:56,145
Όταν φτάσω με ασφάλεια
μακριά σου.

248
00:20:57,021 --> 00:20:59,452
θα σου το δώσω,
οπότε μη με κυνηγάς, κάθαρμα!

249
00:20:59,482 --> 00:21:02,498
Αλλιώς θα το ξεφορτωθώ οριστικά!

250
00:21:02,527 --> 00:21:05,792
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

251
00:21:05,820 --> 00:21:09,130
Θα έρθω σε εσάς πριν το καταλάβετε.
Απλά περίμενε.

252
00:21:09,159 --> 00:21:12,590
θα σε πάρω σύντομα.
- Δοκίμασέ το, ρε σκύλα!

253
00:21:12,621 --> 00:21:14,413
Για να δούμε αν χάσω το κεφάλι μου
ή χάνεις...

254
00:21:38,311 --> 00:21:41,817
Κοιμήθηκες καλά; Πεινάτε;

255
00:22:26,611 --> 00:22:28,238
Παχουλός!

256
00:22:30,949 --> 00:22:32,880
μωρό μου!

257
00:22:32,907 --> 00:22:35,412
Παρακολουθήστε το σπίτι
μέχρι να επιστρέψει η μαμά.

258
00:22:35,871 --> 00:22:39,290
Δουλεύω σκληρά για να παρέχω
για σένα μωρό μου.

259
00:22:41,750 --> 00:22:43,682
Πες: «Καλή σου μέρα, μαμά».

260
00:22:43,711 --> 00:22:47,048
Πείτε, «Καλή διάθεση.
Θα είναι άλλη μια καλή μέρα».

261
00:22:49,215 --> 00:22:50,844
ανόητο κάθαρμα.

262
00:22:52,219 --> 00:22:53,262
Τα λέμε αργότερα.

263
00:23:00,769 --> 00:23:01,980
Οδηγήστε με ασφάλεια.

264
00:23:05,567 --> 00:23:07,861
Το κάτω μέρος είναι όλο γρατσουνισμένο.

265
00:23:08,903 --> 00:23:11,292
Σε πήρε ο ύπνος στο τιμόνι;

266
00:23:11,323 --> 00:23:14,003
Θα έπρεπε να είμαι αυτός στο δρόμο!

267
00:23:14,034 --> 00:23:15,631
Παρακολουθήστε το.

268
00:23:15,660 --> 00:23:19,259
Ελέγξτε την μπροστινή κάμπερ.
Η λαβή είναι χάλια όταν γυρίζω.

269
00:23:19,288 --> 00:23:20,289
Ναι, κύριε!

270
00:23:20,705 --> 00:23:23,472
Αρχηγός Τζανγκ!
- Ναι.

271
00:23:23,501 --> 00:23:25,251
Είναι μια δουλειά στη Σεούλ.

272
00:23:25,795 --> 00:23:28,644
Λιμάνι Pyeongtaek, 9:00 μ.μ.
Λιμάνι Pyeongtaek;

273
00:23:28,673 --> 00:23:30,563
Είναι αυτή η δουλειά για τον Lim Ki-bang;

274
00:23:30,592 --> 00:23:33,106
Σου είπα να μην πάρεις τις συναυλίες του.
Είναι ακατάστατοι.

275
00:23:33,134 --> 00:23:37,361
Πληρώνει πολλά.
Εάν είναι ακατάστατο, απλώς ξεσκονίστε το.

276
00:23:37,390 --> 00:23:40,405
Ξέρεις το τρυπάνι.
- Απλώς πείτε τους ταξί.

277
00:23:40,433 --> 00:23:41,656
Ερχομαι!

278
00:23:41,685 --> 00:23:44,701
Γιατί νομίζεις ότι μας κάλεσαν;
Έχουν τους λόγους τους.

279
00:23:44,730 --> 00:23:46,452
Δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

280
00:23:46,482 --> 00:23:48,943
Αλλά βγάζουμε τα προς το ζην
αυτούς τους λόγους.

281
00:23:50,194 --> 00:23:51,000
50:50.

282
00:23:51,028 --> 00:23:52,988
Εξαφνα;
- 50:50.

283
00:23:57,826 --> 00:23:58,826
Συμφωνία.

284
00:23:59,328 --> 00:24:00,800
θα παραδώσω μόνο.

285
00:24:00,829 --> 00:24:03,386
Αν δεν είναι σωστά συσκευασμένο,
επιστρέφω.

286
00:24:03,415 --> 00:24:06,211
Ό,τι και να πεις, CEO Jang.

287
00:24:09,923 --> 00:24:12,465
Πάρκο μπέιζμπολ Uijeongbu.
Παραλαβή στις 8:00 μ.μ.

288
00:24:14,553 --> 00:24:18,012
Αποβίβαση στο λιμάνι Pyeongtaek.
Εδώ είναι ο πελάτης συν ένα ακόμη.

289
00:24:32,027 --> 00:24:33,960
Θα υπάρχει ένα εφεδρικό αυτοκίνητο
στο λιμάνι Pyeongtaek.

290
00:24:33,989 --> 00:24:37,171
Αποκτήστε το δικό σας, αν χρειάζεστε περισσότερα.
- Αν τα πράγματα πάνε στραβά;

291
00:24:37,199 --> 00:24:39,326
Πάρτε τα μέσα μαζικής μεταφοράς
και καλέστε με τηλέφωνο 2G.

292
00:24:52,631 --> 00:24:54,646
Εδώ είναι η κύρια είσοδος.

293
00:24:54,675 --> 00:24:57,441
Αυτή είναι μια πλαϊνή είσοδος.
Υπάρχουν άλλα δύο εδώ.

294
00:24:57,470 --> 00:24:59,902
Ο πελάτης θα είναι εδώ.

295
00:24:59,930 --> 00:25:03,642
Αυτός είσαι εσύ.
Που θα τους γνωρίσεις;

296
00:25:05,436 --> 00:25:08,868
θα πάω εδώ. Αν πάω στον κυκλικό κόμβο,
θα μπορούσε να είναι ματ.

297
00:25:08,897 --> 00:25:13,665
Δικαίωμα. Κι αν σε ουρά μύγες,
μπορείς να πας εδώ και να τα χάσεις.

298
00:25:13,694 --> 00:25:16,835
Στη συνέχεια, πάρτε τη ζώνη.
- Εντάξει.

299
00:25:16,865 --> 00:25:19,326
Τι είναι αυτό το μπλοκάρισμα
η διασταύρωση;

300
00:25:21,911 --> 00:25:24,038
Αυτός είναι απλώς ο αναπτήρας μου.

301
00:25:39,011 --> 00:25:40,596
Στάση!

302
00:25:44,808 --> 00:25:47,019
Γιατί ξεχνάς πάντα πράγματα;

303
00:25:48,561 --> 00:25:50,481
Οδηγήστε με ασφάλεια.
- Ναι, κύριε.

304
00:25:55,986 --> 00:25:58,989
Αφεντικό;
- Το ξέχασε κι αυτό.

305
00:25:59,990 --> 00:26:01,115
Τζεζ...

306
00:26:48,163 --> 00:26:51,792
Μόνο ένα ακόμα. Η τελευταία απεργία!

307
00:27:05,890 --> 00:27:11,936
Τι αφελής σκύλα.
θα σε συναντήσω εκεί.

308
00:27:27,368 --> 00:27:28,674
Seo-won.

309
00:27:28,704 --> 00:27:31,845
Κέρδισα μόνο 8 παιχνίδια το πολύ
σε μια σεζόν.

310
00:27:31,875 --> 00:27:35,432
Αλλά μπορείτε να κερδίσετε 20
και πήγαινε στα Major Leagues!

311
00:27:35,461 --> 00:27:38,757
Μου είπες να μην παίξω μπέιζμπολ.
Το μισείς.

312
00:27:39,590 --> 00:27:41,175
Ποιος είπε ότι μισώ το μπέιζμπολ;

313
00:27:42,134 --> 00:27:43,552
Το μπέιζμπολ με μισούσε.

314
00:27:47,513 --> 00:27:49,142
Η βόλτα μας είναι εδώ!

315
00:28:01,278 --> 00:28:02,278
Σκατά!

316
00:28:02,654 --> 00:28:05,616
Dang. Αυτό το κάθαρμα δεν μπορεί καν να τρέξει;

317
00:28:10,288 --> 00:28:11,413
Μπαμπάς...

318
00:28:16,961 --> 00:28:18,086
BOSS CHO Γιατί είναι ενεργοποιημένο αυτό;

319
00:28:19,003 --> 00:28:21,382
Πήγαινε στην άλλη πλευρά.
- Γεια σου, Ντου-Σικ!

320
00:28:22,925 --> 00:28:25,303
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;

321
00:28:26,304 --> 00:28:27,680
Γεια σου, Ντου-Σικ!

322
00:28:29,891 --> 00:28:32,072
Seo-won. Κοίτα με.

323
00:28:32,101 --> 00:28:35,144
Φροντίστε να μην το χάσετε αυτό.

324
00:28:46,907 --> 00:28:48,116
Du-shik!

325
00:28:48,910 --> 00:28:52,384
Απομνημόνευση 6162.
Θυμάστε τη διχάλα δίπλα στην είσοδο;

326
00:28:52,413 --> 00:28:54,790
Βρείτε ένα αυτοκίνητο με πινακίδα 6162.
Αυτή είναι η βόλτα μας.

327
00:28:55,791 --> 00:28:57,556
πεινάω.
Ας το τελειώσουμε με αυτό!

328
00:28:57,584 --> 00:29:00,726
Πάρε το τηλέφωνό μου. Αν ξεχάσεις,
ανάψτε το να δείτε και μετά σβήστε το!

329
00:29:00,753 --> 00:29:03,508
Πάρτε το.
- Τι γίνεται με εσένα;

330
00:29:04,259 --> 00:29:06,134
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

331
00:29:08,387 --> 00:29:10,722
Θα σε καλέσω με αυτό.
Καλά;

332
00:29:16,060 --> 00:29:18,618
Στάση. μην κλαις.

333
00:29:18,647 --> 00:29:22,026
Ένας άντρας πρέπει να έχει κότσια!
Κατάλαβες;

334
00:29:22,901 --> 00:29:24,318
Τώρα, πήγαινε!

335
00:29:24,945 --> 00:29:26,320
Παχουλός!

336
00:29:28,700 --> 00:29:30,159
Πού είναι;

337
00:29:30,909 --> 00:29:32,076
Παχουλός!

338
00:29:36,415 --> 00:29:38,083
Έφαγες;

339
00:29:40,044 --> 00:29:41,461
Χαθείτε, μαλάκες!

340
00:29:42,422 --> 00:29:45,798
Από το δρόμο μου, καθάρματα!

341
00:29:48,218 --> 00:29:49,554
Cho Kyeong-pil!

342
00:29:50,680 --> 00:29:52,513
Ιησούς!

343
00:30:05,818 --> 00:30:10,450
Έπαιζα μπέιζμπολ ως αγόρι.
Πώς πήγε;

344
00:30:13,117 --> 00:30:14,118
Ήταν έτσι;

345
00:30:17,332 --> 00:30:18,761
Σκατά!

346
00:30:18,790 --> 00:30:19,917
Βρωμερός!

347
00:30:20,792 --> 00:30:21,794
Ματιά!

348
00:30:22,669 --> 00:30:26,103
Σου έδωσα μια ευκαιρία!

349
00:30:26,131 --> 00:30:28,939
Να αιμορραγούν τα καθάρματα όπως εσύ στεγνώνεις!

350
00:30:28,967 --> 00:30:31,275
Σε αφήνω να είσαι Διευθύνων Σύμβουλος!

351
00:30:31,304 --> 00:30:33,765
Αλλά με μαχαίρωσες στην πλάτη!

352
00:30:34,766 --> 00:30:38,478
Μαχαίρωσε; Νιώθεις καν πόνο;

353
00:30:42,522 --> 00:30:47,236
Κοίτα Du-shik.
θα σε ρωτησω για τελευταια φορα.

354
00:30:49,113 --> 00:30:50,572
Πού είναι το ταμπλό ασφαλείας;

355
00:30:53,034 --> 00:30:56,203
Έλα ρε φίλε! Απλά πες μου!

356
00:30:58,664 --> 00:30:59,705
Σίγουρος.

357
00:31:00,916 --> 00:31:02,125
Που είναι;

358
00:31:03,627 --> 00:31:04,921
το έφαγα.

359
00:31:06,756 --> 00:31:08,340
Τι είπατε;

360
00:31:09,133 --> 00:31:11,051
Κόψε μου το έντερο και πάρε το.

361
00:31:19,308 --> 00:31:20,811
Ωραία, θα το κάνω.

362
00:31:26,401 --> 00:31:28,152
Γρήγορα μπαμπά...

363
00:31:42,500 --> 00:31:44,292
Είναι μη εμφάνιση;

364
00:31:47,628 --> 00:31:48,922
Βρείτε τον.

365
00:31:49,382 --> 00:31:51,340
Σκορπίστε έξω!

366
00:32:17,201 --> 00:32:18,660
Εκεί είναι!

367
00:32:21,496 --> 00:32:23,498
Ανοίξτε! Παρακαλώ!

368
00:32:23,957 --> 00:32:26,556
Βοηθήστε με!
- Παιδί! Έλα εδώ! Στάση!

369
00:32:26,586 --> 00:32:28,171
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

370
00:32:28,837 --> 00:32:30,728
Άνοιξε την πόρτα!

371
00:32:30,757 --> 00:32:31,798
Παρακαλώ!

372
00:32:32,673 --> 00:32:34,426
Πινακίδα 6162!

373
00:32:37,930 --> 00:32:39,640
Σταμάτα τον!

374
00:32:42,602 --> 00:32:43,769
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

375
00:32:48,522 --> 00:32:51,108
Στάση! Τι στο διάολο;

376
00:32:53,904 --> 00:32:54,905
Στάση!

377
00:34:19,282 --> 00:34:20,489
Ανάθεμα!

378
00:34:37,007 --> 00:34:38,342
Το fob ασφαλείας δεν είναι εδώ.

379
00:34:39,010 --> 00:34:40,635
Το παιδί πρέπει να το έχει.

380
00:34:41,179 --> 00:34:43,527
Καθώς ήρθα,
Ο Du-shik χάρηκε που είδε το αυτοκίνητό μου.

381
00:34:43,556 --> 00:34:45,487
Κουνούσε έτσι!

382
00:34:45,514 --> 00:34:47,601
Περίμενε τη βόλτα του.

383
00:34:53,106 --> 00:34:54,163
Βγες έξω τώρα.

384
00:34:54,192 --> 00:34:57,748
Καλή η σκύλα που τον πήρε.
- Τι;

385
00:34:57,777 --> 00:34:59,989
Ήταν κορίτσι!

386
00:35:01,364 --> 00:35:03,240
Καλέστε τον αρχηγό Γου.

387
00:35:16,047 --> 00:35:17,130
Γεια σας, κύριε.

388
00:35:18,507 --> 00:35:20,092
πλένω τα ρούχα.

389
00:35:22,637 --> 00:35:23,887
Ναι, κύριε.

390
00:36:02,175 --> 00:36:03,510
Περίμενε με!

391
00:36:36,168 --> 00:36:38,420
Γεια σου!
- Είμαι η Kim Seo-won.

392
00:36:40,172 --> 00:36:42,007
Το άφησες αυτό.

393
00:36:42,882 --> 00:36:44,885
Σταμάτα να με ακολουθείς και φύγε.

394
00:36:46,304 --> 00:36:48,762
Πάρτε το μετρό εκεί.

395
00:36:49,639 --> 00:36:52,268
Δεν έχω πού να πάω.
- Δεν είναι δική μου δουλειά.

396
00:36:53,184 --> 00:36:55,659
Κι αν έρθουν οι γκάνγκστερ για μένα;

397
00:36:55,688 --> 00:36:59,356
Φώναξε την αστυνομία.
- Ο μπαμπάς είπε να μην πάω στους μπάτσους!

398
00:37:00,443 --> 00:37:02,791
Δεν ήρθες να με σώσεις;

399
00:37:02,820 --> 00:37:05,793
Οχι.
-Μα με έσωσες πριν.

400
00:37:05,822 --> 00:37:08,657
Ήρθα να βγάλω λεφτά.
- Έχω λεφτά!

401
00:37:09,744 --> 00:37:11,202
Ξεχάστε το.

402
00:37:13,371 --> 00:37:15,844
Ο μπαμπάς είπε ότι θα τηλεφωνήσει.

403
00:37:15,875 --> 00:37:18,083
Παρακαλώ μείνετε μαζί μου μέχρι τότε.

404
00:37:20,463 --> 00:37:23,228
Αρχηγός Τζανγκ! Εξηγήστε τον εαυτό σας.

405
00:37:23,255 --> 00:37:26,063
Είναι σφάλμα παράδοσης.
- Σκατά.

406
00:37:26,092 --> 00:37:29,525
Είστε με τον πελάτη;
- Όχι. Μόνο το παιδί του.

407
00:37:29,554 --> 00:37:31,222
Αυτό είναι κακό.

408
00:37:32,474 --> 00:37:34,530
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε, ε;

409
00:37:34,559 --> 00:37:36,657
Σου είπα να μην πάρεις τη συναυλία!

410
00:37:36,686 --> 00:37:39,244
Lim Ki-bang, αυτός ο μαλάκας!

411
00:37:39,271 --> 00:37:40,452
Αποχωρώ.

412
00:37:40,483 --> 00:37:43,331
Θα κόψω τις γραμμές μαζί του.
Ελάτε πίσω τώρα.

413
00:37:43,360 --> 00:37:45,653
Έχετε το τέλος αποστολής;
- Όχι ακόμα.

414
00:37:47,697 --> 00:37:50,282
Άφησε λίγα χρήματα στο παιδί.

415
00:37:51,077 --> 00:37:55,635
Πρέπει να πληρωθείς.
Πέτα τον κάπου.

416
00:37:55,664 --> 00:37:56,706
Υπομονή.

417
00:37:59,085 --> 00:38:00,514
Παιδί!

418
00:38:00,543 --> 00:38:03,505
Είμαι η Kim Seo-won.
- Έχεις μαμά;

419
00:38:04,172 --> 00:38:06,019
Όχι γιαγιά ή παππού;

420
00:38:06,050 --> 00:38:07,313
Οχι.

421
00:38:07,342 --> 00:38:08,802
Χωρίς θείες ή θείους;

422
00:38:09,929 --> 00:38:12,693
Έχετε φίλους;
- Εσείς, κυρία;

423
00:38:12,722 --> 00:38:13,722
Πλήθος.

424
00:38:18,436 --> 00:38:21,606
Δεν έχει κανέναν.
Βρες μια θέση για μένα, αφεντικό.

425
00:38:23,692 --> 00:38:25,068
Κάντε το γρήγορα.

426
00:38:27,570 --> 00:38:28,710
Ας το κάνουμε αυτό.

427
00:38:28,737 --> 00:38:32,838
Ξέρω έναν τύπο που ασχολείται με παιδιά.
Αφήστε το αγόρι μαζί του.

428
00:38:32,867 --> 00:38:34,829
Στη συνέχεια γίνεται η παράδοση.

429
00:38:46,630 --> 00:38:48,717
Έχω και εδώ μια τελεία.

430
00:38:54,485 --> 00:38:56,771
Θέλετε να παίξουμε αλυσίδα λέξεων;

431
00:38:57,226 --> 00:38:59,853
Αλυσίδα λέξεων, παρακαλώ;
- Απλώς κοιμήσου.

432
00:39:00,521 --> 00:39:01,688
Δυσάρεστος.

433
00:39:03,106 --> 00:39:04,400
Δυσάρεστος!

434
00:39:05,108 --> 00:39:06,831
Τα τυπικά παιχνίδια είναι χάλια.

435
00:39:06,860 --> 00:39:10,210
Ρουφώ; εισαι καλα!

436
00:39:10,239 --> 00:39:12,961
Αλλά οι προτάσεις δεν μετράνε.

437
00:39:12,992 --> 00:39:14,742
Πρέπει να είναι μια λέξη.
- Παιδί!

438
00:39:15,659 --> 00:39:17,121
Είμαι η Kim Seo-won.

439
00:39:18,329 --> 00:39:19,760
Μη με φωνάζετε κυρία.

440
00:39:19,789 --> 00:39:22,500
Τότε πώς να σε φωνάζω;
- Απλά μην.

441
00:39:34,179 --> 00:39:35,347
Ψηλό σουτ!

442
00:39:36,849 --> 00:39:38,057
Στάλθηκε από τον κύριο Baek;

443
00:39:45,065 --> 00:39:46,621
Είσαι Se-won;

444
00:39:46,650 --> 00:39:48,331
Είμαι Seo-won.

445
00:39:48,360 --> 00:39:51,155
Σωστά Se-won. Ελα μαζί μου.

446
00:39:57,952 --> 00:39:58,952
Το θέλεις;

447
00:40:05,335 --> 00:40:08,005
Τον πεινάσατε;
Jeez.

448
00:40:09,005 --> 00:40:10,882
Τρώτε αργά.

449
00:40:12,510 --> 00:40:16,400
Πώς είναι ο κύριος Baek;
Δεν τον έχω δει τόσο καιρό.

450
00:40:16,429 --> 00:40:18,735
Τι κάνεις;
- Γιατί;

451
00:40:18,766 --> 00:40:22,282
Νομίζεις ότι θα τον κάνω να πουλήσει τσίχλες;
Αυτό είναι παράνομο πλέον.

452
00:40:22,311 --> 00:40:24,534
Κάνουμε πράγματα νόμιμα για να...

453
00:40:24,561 --> 00:40:26,523
τελείωσες ήδη;

454
00:40:27,273 --> 00:40:28,871
Θέλετε άλλο ένα;

455
00:40:28,900 --> 00:40:30,581
Εδώ.

456
00:40:30,610 --> 00:40:32,333
Γιατί εσύ...

457
00:40:32,362 --> 00:40:34,835
πάμε.
Ευχαριστώ την κυρία.

458
00:40:34,864 --> 00:40:36,157
Σας ευχαριστώ.

459
00:40:37,826 --> 00:40:39,702
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον κ. Baek.

460
00:40:43,289 --> 00:40:44,500
Ερχομαι.

461
00:40:51,047 --> 00:40:53,230
Τελειώσατε την παράδοση;
- Ναι.

462
00:40:53,259 --> 00:40:54,802
Καλά. Μπράβο.

463
00:40:55,467 --> 00:40:58,902
Υπολόγισες το κόστος αποστολής;
-Θα το κάνω αργότερα.

464
00:40:58,931 --> 00:41:00,181
Δεν το έκανες ακόμα;

465
00:41:01,057 --> 00:41:02,905
Πρέπει να το κάνω τώρα;

466
00:41:02,934 --> 00:41:05,617
Σε περίπτωση που το παιδί πλήρωσε λάθος.
Μετρήστε το!

467
00:41:05,646 --> 00:41:07,827
Είναι υπεραρκετό!

468
00:41:07,856 --> 00:41:09,494
Μην ουρλιάζεις.

469
00:41:09,525 --> 00:41:14,000
Υπολογίζετε πάντα τα έξοδα αποστολής!
Τι έχεις σήμερα;

470
00:41:14,027 --> 00:41:16,072
Πρόστιμο! θα το μετρήσω!

471
00:41:48,606 --> 00:41:50,356
Τι κάνει μαζί του;

472
00:41:54,898 --> 00:41:55,898
Τι;

473
00:41:58,782 --> 00:42:00,005
Που είναι το παιδί;

474
00:42:00,034 --> 00:42:02,298
Πήγε στο poo για τόσο καιρό.

475
00:42:02,327 --> 00:42:03,871
Έχει δυσκοιλιότητα;

476
00:42:33,690 --> 00:42:36,985
Καπετάνιος; Γιατί το αίμα;
- Τι αίμα;

477
00:42:37,737 --> 00:42:39,947
Δεν είναι τίποτα. Διαχωρίστε.

478
00:42:41,240 --> 00:42:46,259
Ακούστηκε ότι το σώμα του Kim Du-shik βρέθηκε
στη φωτιά στο πάρκο του μπέιζμπολ;

479
00:42:46,286 --> 00:42:49,846
Ναι, κύριε!
- Αμέσως μετά τη φωτιά,

480
00:42:49,873 --> 00:42:53,181
εθεάθη ένα αυτοκίνητο να βγαίνει με ταχύτητα
του πάρκου.

481
00:42:53,211 --> 00:42:55,309
Είναι μια παλιά BMW.

482
00:42:55,338 --> 00:42:57,394
Αυτό είναι το αυτοκίνητο
λάβαμε μια συμβουλή για.

483
00:42:57,422 --> 00:43:00,398
Αυτό είναι από διασταύρωση
κοντά στο γήπεδο πριν από τη φωτιά.

484
00:43:00,425 --> 00:43:03,693
Η πινακίδα κυκλοφορίας
προέρχεται από ληγμένο όχημα.

485
00:43:03,721 --> 00:43:06,153
Είναι προφανώς ένα αυτοκίνητο απόδρασης.

486
00:43:06,182 --> 00:43:09,114
Ο Kim Du-shik δολοφονήθηκε μετά από αυτό.

487
00:43:09,143 --> 00:43:10,269
Επόμενος.

488
00:43:11,603 --> 00:43:14,704
Βλέπω; Υπάρχει ένα παιδί μέσα τώρα.

489
00:43:14,731 --> 00:43:18,237
Αυτός είναι ο γιος του Kim Du-shik,
Kim Seo-won.

490
00:43:20,114 --> 00:43:23,211
Ένα ληγμένο αυτοκίνητο,
τότε ο Kim Du-shik δολοφονήθηκε.

491
00:43:23,242 --> 00:43:28,342
Σημαίνει ότι ο οδηγός με το καπάκι
σκότωσε τον Κιμ και απήγαγε τον γιο του.

492
00:43:28,371 --> 00:43:31,762
Είναι 10:10 μ.μ. τώρα.
Έχουν περάσει δύο ώρες!

493
00:43:31,791 --> 00:43:33,972
Το αυτοκίνητο θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
-Βρες το.

494
00:43:34,001 --> 00:43:36,349
Σαρώστε όλους τους κοντινούς δρόμους και αυτοκινητόδρομους.

495
00:43:36,380 --> 00:43:38,226
Βρείτε τον ένοχο τώρα!
- Ναι, κύριε!

496
00:43:38,257 --> 00:43:39,382
Σκορπίστε έξω!

497
00:43:47,472 --> 00:43:48,612
Κύριε;
- Τι;

498
00:43:48,641 --> 00:43:50,601
Είναι εντάξει η δημόσια έρευνα;

499
00:43:51,144 --> 00:43:52,644
Σανγκ-Χουν.

500
00:43:53,478 --> 00:43:57,329
Δεν μιλάμε για $3000
αλλά 30 εκατομμύρια δολάρια!

501
00:43:57,358 --> 00:43:59,998
Μπορείτε να κάνετε $3000
αν δουλεύεις σκληρά.

502
00:44:00,027 --> 00:44:01,822
Αλλά 30 εκατομμύρια δολάρια;

503
00:44:02,572 --> 00:44:06,659
Πρέπει να βάλεις τη ζωή σου στη γραμμή.

504
00:44:27,387 --> 00:44:29,891
ΚΛΕΙΔΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΕΔΩ

505
00:44:34,394 --> 00:44:36,773
Με αφήνεις πάλι;

506
00:44:37,315 --> 00:44:39,400
Όχι, θα αγοράσω κάτι.

507
00:44:46,949 --> 00:44:48,284
Με εμπιστεύεσαι τώρα;

508
00:44:56,376 --> 00:44:57,585
Κυρία;

509
00:44:59,128 --> 00:45:02,130
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να ζεις;

510
00:45:03,634 --> 00:45:06,219
Τι εννοείς;

511
00:45:13,476 --> 00:45:14,644
πεινάω.

512
00:45:16,728 --> 00:45:18,356
Φυσικά και είσαι.

513
00:45:22,275 --> 00:45:25,445
Εκφράστε τη γεύση του. Πώς είναι;

514
00:45:26,782 --> 00:45:29,326
Είναι ζεστό.

515
00:45:30,034 --> 00:45:31,452
Δεν είναι αυτό, ηλίθιε!

516
00:45:31,911 --> 00:45:33,789
Το δοκιμάζεις.

517
00:45:34,746 --> 00:45:36,012
Με συγχωρείτε.

518
00:45:36,039 --> 00:45:38,710
Να ρωτήσω
ποιος είναι ο κύριος Lim Ki-bang;

519
00:45:41,505 --> 00:45:42,630
Τι είναι αυτό;

520
00:45:44,550 --> 00:45:46,092
Ποιος στο διάολο είσαι;

521
00:46:24,130 --> 00:46:25,382
Αυτό είναι αρκετό.

522
00:46:27,175 --> 00:46:28,731
Σταμάτα το!

523
00:46:28,760 --> 00:46:32,360
Πώς μπορεί να μιλήσει
αν τον κανεις ετσι?

524
00:46:32,389 --> 00:46:34,320
είσαι ακραίος.

525
00:46:34,347 --> 00:46:36,143
Δεν πάει στα μισά.

526
00:46:40,688 --> 00:46:41,898
Ποιος είσαι;

527
00:46:43,983 --> 00:46:45,664
Μπορεί να μιλήσει, κύριε.

528
00:46:45,693 --> 00:46:47,820
Αυτός ο γιος της σκύλας.

529
00:46:48,945 --> 00:46:51,032
Αρχηγός Τζανγκ; Τηλεφώνησέ με.

530
00:46:52,177 --> 00:46:54,847
Σκύλα! Είσαι τρελός;

531
00:46:54,869 --> 00:46:57,204
Γιατί πας AWOL;

532
00:46:57,748 --> 00:47:01,472
Έχεις μύγες στην ουρά σου;

533
00:47:01,501 --> 00:47:05,518
Αν έρχεστε με αποσκευές
και μας βρίσκουν, είμαστε νεκροί!

534
00:47:05,545 --> 00:47:08,144
Κατάλαβες;
Αρχηγός Τζανγκ.

535
00:47:08,175 --> 00:47:11,552
θα σε συγχωρήσω. Επιστρέψτε, παρακαλώ;

536
00:47:17,893 --> 00:47:20,686
Θα έρθω αφού του το δώσω.

537
00:47:29,570 --> 00:47:31,251
Πάμε στο θέμα.

538
00:47:31,280 --> 00:47:33,282
Εσείς είστε αυτοί
ποιος τα πήρε, σωστά;

539
00:47:36,036 --> 00:47:37,079
Όχι κύριε.

540
00:47:37,663 --> 00:47:40,344
Μόλις τους πήρα τα διαβατήρια
και το πλοίο.

541
00:47:40,373 --> 00:47:42,125
Λέγεται ειδική παράδοση.

542
00:47:43,501 --> 00:47:47,170
Είναι μια επαγγελματική υπηρεσία παράδοσης.
- Υπηρεσία παράδοσης;

543
00:47:47,630 --> 00:47:49,675
Ναί.
- Πού είναι;

544
00:47:50,342 --> 00:47:54,025
Απλώς μου δίνουν έναν αριθμό
για κάθε παραλαβή.

545
00:47:54,054 --> 00:47:56,902
Τηλεφώνησα όταν άργησαν
για το πλοίο, αλλά κανείς δεν απάντησε.

546
00:47:56,931 --> 00:48:01,614
Εννοείς ότι δεν έχεις τίποτα πολύ
να μου πεις;

547
00:48:01,644 --> 00:48:04,605
Σταμάτα το! Πονάει!

548
00:48:05,648 --> 00:48:08,121
Το αυτοκίνητο!
- Τι γίνεται με αυτό;

549
00:48:08,150 --> 00:48:11,833
Κουβαλάνε πολλά πιάτα τριγύρω
όταν είναι στη δουλειά.

550
00:48:11,862 --> 00:48:16,088
Όταν πιαστούν, αλλάζουν
τις πινακίδες και πάρτε διαφορετικά αυτοκίνητα.

551
00:48:16,117 --> 00:48:18,369
Έτσι ξεφεύγουν.

552
00:48:23,500 --> 00:48:26,974
Σταματήστε τα πάντα και ελέγξτε
καταγγελίες κλοπής αυτοκινήτου.

553
00:48:27,003 --> 00:48:30,297
Στη συνέχεια, ελέγξτε τα πλάνα του ενόχου
όπου είχαν κλαπεί τα αυτοκίνητα.

554
00:48:33,385 --> 00:48:36,637
Γιατί τον χτύπησες τόσο άσχημα;

555
00:48:37,264 --> 00:48:39,682
Πήγαινε στο νοσοκομείο τώρα.

556
00:48:40,056 --> 00:48:42,476
Μην ανησυχείτε, καθάρματα.

557
00:48:43,226 --> 00:48:45,159
Τι είπατε;

558
00:48:45,188 --> 00:48:49,860
Πήγαινε στο νοσοκομείο.
Μάθετε τον ορισμό του μισού δρόμου.

559
00:49:13,965 --> 00:49:15,648
Την βρήκα σε Mega Mart.

560
00:49:15,675 --> 00:49:19,027
Χτενίζουμε τα αρχεία CCTV.
Να την εντοπίσουμε και να πάμε;

561
00:49:19,056 --> 00:49:21,152
Ναι, φυσικά.

562
00:49:21,182 --> 00:49:24,603
Αλλά είναι επαγγελματίας. Να είστε προσεκτικοί.

563
00:49:28,052 --> 00:49:29,552
Το πτώμα βρέθηκε

564
00:49:29,565 --> 00:49:34,666
να είναι ο Kim Du-shik, ο οποίος αναζητείται
για τον ρόλο του στα στημένα παιχνίδια.

565
00:49:34,695 --> 00:49:38,253
Καμένο με σημάδια επίθεσης,

566
00:49:38,282 --> 00:49:43,467
έχει προγραμματιστεί αυτοψία
για την ακριβή αιτία θανάτου.

567
00:49:43,496 --> 00:49:46,289
Ο Kim Du-shik, ο ύποπτος, έχει...

568
00:49:49,085 --> 00:49:50,920
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.

569
00:49:54,382 --> 00:49:55,884
Μια γυναίκα που ήρθε με ένα αγόρι.

570
00:49:57,425 --> 00:49:58,677
Πού είναι;

571
00:50:00,137 --> 00:50:01,554
Αίθουσα 809.

572
00:50:29,416 --> 00:50:30,431
Πάγωσε!

573
00:50:30,458 --> 00:50:32,849
Πού είναι;

574
00:50:32,878 --> 00:50:35,673
Δεν είναι εδώ.
Το μπάνιο είναι άδειο.

575
00:50:44,557 --> 00:50:46,057
Είναι σε άλλο δωμάτιο!

576
00:50:48,728 --> 00:50:50,186
Σταμάτα να κλαις!

577
00:50:51,438 --> 00:50:53,538
Kim Seo-won!
Σταμάτα να κλαις!

578
00:50:53,567 --> 00:50:56,623
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, σταμάτα!

579
00:50:56,652 --> 00:50:57,737
Καλά;

580
00:50:58,697 --> 00:50:59,697
Πάμε.

581
00:51:00,489 --> 00:51:03,130
Αστυνομία! Ανοίξτε!

582
00:51:03,159 --> 00:51:04,286
Τι στο διάολο;

583
00:51:56,922 --> 00:51:59,590
Παραλίγο να το χάσει. Με συγχωρείτε.

584
00:52:19,985 --> 00:52:23,322
Ας πούμε ότι μου το παρέδωσες.
Πήγαινε σπίτι.

585
00:52:26,992 --> 00:52:29,329
Δεν πληρωθήκατε; Μετά θα πληρώσω.

586
00:52:32,123 --> 00:52:34,125
Θα είναι δύσκολο για τον μισθό ενός αστυνομικού.

587
00:52:35,835 --> 00:52:39,630
Καλό μάτι.
Πολύ καλό για να παραδοθεί.

588
00:52:49,682 --> 00:52:53,657
Ο πατέρας του πήρε κάτι δικό μου.

589
00:52:53,686 --> 00:52:56,367
Το παιδί το πήρε κατά λάθος.

590
00:52:56,398 --> 00:52:59,067
Θέλω μόνο αυτό που είναι δικό μου.

591
00:52:59,650 --> 00:53:00,831
Τότε τι;

592
00:53:00,860 --> 00:53:03,791
Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό.

593
00:53:03,822 --> 00:53:08,755
Αλλά ακόμα! Με είδε να σκοτώνω το δικό του
μπαμπά και αυτό σημαίνει πρόβλημα.

594
00:53:08,784 --> 00:53:11,871
Παιδί; Με θυμάσαι;

595
00:53:21,797 --> 00:53:22,882
Γνωρίζετε πώς να πυροβολείτε;

596
00:53:27,594 --> 00:53:28,596
Σκατά.

597
00:53:35,019 --> 00:53:39,773
Παιδί! Θα έρθω για εσάς σύντομα!
Περίμενε το!

598
00:54:04,298 --> 00:54:08,052
Είναι αυτό που ψάχνει;

599
00:54:08,969 --> 00:54:11,679
Αν το δώσω κάνε του,
θα σταματήσει να έρχεται;

600
00:54:59,018 --> 00:55:00,063
Εκπληκτική επιτυχία!

601
00:55:02,021 --> 00:55:06,206
Εντάξει, σε ακούω.
Ηρεμώ. Jeez.

602
00:55:06,235 --> 00:55:07,666
Λίγο ακόμα...

603
00:55:07,695 --> 00:55:09,072
Είστε καλά να μιλήσετε;

604
00:55:09,780 --> 00:55:11,753
Ναι, συνεχίστε.

605
00:55:11,782 --> 00:55:13,672
Τι γίνεται με την αστυνομία;

606
00:55:13,701 --> 00:55:16,717
Θέλουν πληροφορίες για έναν ύποπτο για φόνο
που είναι βορειοκορεάτης αποστάτης.

607
00:55:16,744 --> 00:55:18,719
Ο επίτροπος σε θέλει
στη δουλειά, κυρία.

608
00:55:18,746 --> 00:55:21,291
Ανάθεμα!

609
00:55:21,793 --> 00:55:24,809
Δεν πρέπει ποτέ να οδηγώ!

610
00:55:24,838 --> 00:55:26,297
Ποιος αποστάτης;

611
00:55:31,594 --> 00:55:34,402
Έχετε το αναγνωριστικό δακτυλικών αποτυπωμάτων;
Τι πήρε τόσο καιρό;

612
00:55:34,431 --> 00:55:37,487
Οι εκτυπώσεις της δεν ήταν μέσα
στις βάσεις δεδομένων των εγκληματιών.

613
00:55:37,516 --> 00:55:40,324
Δεν την έπιασαν ποτέ;

614
00:55:40,351 --> 00:55:43,827
Ποια είναι αυτή;
- Όνομα, Jang Eun-ha. Ηλικία 28.

615
00:55:43,856 --> 00:55:47,371
Καμία οικογένεια. Χωρίς ποινικό ιστορικό.
- Γεννημένος στο...

616
00:55:47,402 --> 00:55:50,864
Νότια επαρχία Πιονγκάν;
Είναι Βορειοκορεάτη αποστάτης.

617
00:55:51,822 --> 00:55:54,170
Γι' αυτό είναι τόσο τρελή!

618
00:55:54,199 --> 00:55:57,327
Τρέχουσα διεύθυνση;
- Άγνωστη κατοικία.

619
00:56:01,331 --> 00:56:04,668
Έτσι, όλοι ψαρέψαμε
μήπως είναι κομιτατζής;

620
00:56:05,420 --> 00:56:08,518
Ίσως ψάρευες
σε λάθος μέρος.

621
00:56:08,547 --> 00:56:10,673
Γειά σου.
Γεια.

622
00:56:11,009 --> 00:56:12,092
ΠΟΥ;

623
00:56:12,760 --> 00:56:14,094
ΧΑΝ ΜΙ-ΓΙΟΥΝΓΚ

624
00:56:15,054 --> 00:56:17,735
Δεν είστε απασχολημένοι αυτές τις μέρες; Δεν υπάρχουν κατάσκοποι;

625
00:56:17,764 --> 00:56:20,364
Γιατί να έρθουν εδώ πράκτορες της NIS;

626
00:56:20,391 --> 00:56:22,365
είμαστε απασχολημένοι.

627
00:56:22,393 --> 00:56:25,284
Μας είναι όμως πονοκέφαλος αυτή η υπόθεση.

628
00:56:25,315 --> 00:56:30,039
Αν λέει ο κόσμος
δεν διαχειριστήκαμε καλά τους αποστάτες,

629
00:56:30,068 --> 00:56:31,666
τότε θα είναι μεγαλύτερος πονοκέφαλος.

630
00:56:31,695 --> 00:56:36,407
Εάν φιλτράρετε τους παραβάτες,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

631
00:56:38,702 --> 00:56:40,079
Δικαίωμα.

632
00:56:40,663 --> 00:56:45,293
Οπότε ήρθαμε να διορθώσουμε
και να σας βοηθήσει να συλλάβετε τον ένοχο.

633
00:56:46,210 --> 00:56:47,474
Jang Eun-ha.

634
00:56:47,503 --> 00:56:49,880
Είμαι αυτός που την σχολίασε πρώτος.

635
00:56:50,882 --> 00:56:52,646
Είναι κάτι.

636
00:56:52,675 --> 00:56:56,775
Είναι η μόνη από την οικογένειά της
που επέζησε δραπετεύοντας από τη Βόρεια Κορέα.

637
00:56:56,804 --> 00:56:58,360
Ας δούμε.

638
00:56:58,389 --> 00:57:01,197
Δολοφονία, απαγωγή...

639
00:57:01,226 --> 00:57:02,739
Τι πονοκέφαλος.

640
00:57:02,768 --> 00:57:05,188
Μπείτε στο θέμα, παρακαλώ;

641
00:57:08,650 --> 00:57:12,500
Δεν έχεις ιδέα
πώς να βρείτε τον Jang Eun-ha, σωστά;

642
00:57:12,528 --> 00:57:15,793
Θα σας φωτίσουμε το δρόμο.

643
00:57:15,822 --> 00:57:19,702
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να το ακολουθήσει και να την πιάσει.

644
00:57:22,161 --> 00:57:23,956
Πώς θα μας βοηθήσετε;

645
00:57:32,840 --> 00:57:33,967
Η αστυνομία;

646
00:57:34,842 --> 00:57:37,733
Αν το μάθει το αφεντικό
είναι στην ουρά σου, είσαι νεκρός!

647
00:57:37,760 --> 00:57:42,809
Δεν με νοιάζει αν το κάνει ή όχι.

648
00:57:43,766 --> 00:57:47,326
Asif. Απομνημονεύστε αυτόν τον αριθμό. 0118.

649
00:57:47,355 --> 00:57:49,231
0118; Τι είναι αυτό;

650
00:57:50,108 --> 00:57:51,579
Ο κωδικός της πόρτας μου.

651
00:57:51,608 --> 00:57:57,335
Δεν προχωράμε λίγο πολύ γρήγορα;

652
00:57:57,364 --> 00:58:00,922
Παχουλός! Πήγαινε να τον ταΐσεις για μένα.

653
00:58:00,952 --> 00:58:02,704
Αντίο.
- Εντάξει.

654
00:58:14,965 --> 00:58:16,092
Δεν είναι κακό.

655
00:58:17,135 --> 00:58:19,052
Ποιος είναι ο παχουλός;

656
00:58:24,851 --> 00:58:27,936
Είναι η γάτα σου;
- Ναι.

657
00:58:29,396 --> 00:58:32,275
Ζεις με μια γάτα;
- Ναι.

658
00:58:33,358 --> 00:58:34,568
Δεν είναι χαριτωμένο;

659
00:58:37,155 --> 00:58:38,710
Φαίνεται κακόβουλο.

660
00:58:38,739 --> 00:58:42,327
Αποκλείεται! είναι όμορφο. Κοιτάξτε προσεκτικά!

661
00:58:47,581 --> 00:58:49,416
Θέλω να πάω στη μαμά μου.

662
00:58:51,543 --> 00:58:53,795
Σε παρακαλώ πάρε με κοντά της.

663
00:58:54,713 --> 00:58:56,353
Είπες ότι δεν έχεις.

664
00:58:56,380 --> 00:59:00,510
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν το έκανα, αλλά το κάνω.

665
00:59:02,262 --> 00:59:03,764
Ξέρεις πού είναι;

666
00:59:07,434 --> 00:59:08,894
Τόσα πολλά...

667
00:59:09,936 --> 00:59:12,244
Πώς το ξέρεις
ο αριθμός της μαμάς σου είναι εδώ;

668
00:59:12,271 --> 00:59:14,621
Τους τηλεφώνησα όλους.

669
00:59:14,650 --> 00:59:17,123
Τότε κάποιος είπε ότι είναι η μαμά σου;

670
00:59:17,152 --> 00:59:21,003
Όχι.
Ένας από αυτούς δεν είπε τίποτα.

671
00:59:21,032 --> 00:59:23,115
Απλώς έκλαψε.

672
00:59:33,396 --> 00:59:36,567
Λάβετε όλους τους αριθμούς τηλεφώνου
τον κινητό σταθμό γύρω από το Mega Mart.

673
00:59:36,588 --> 00:59:38,519
Καλά.
- Πώς μπορούμε να τα ελέγξουμε όλα αυτά;

674
00:59:38,548 --> 00:59:42,469
Γιατί να τα ελέγξετε όλα; Μόνο λίγοι
από αυτούς θα χρησιμοποιούσαν τηλέφωνα 2G.

675
00:59:43,679 --> 00:59:46,695
Γειά σου; Αυτή είναι η κυρία Παρκ Τζι Σουν;

676
00:59:46,722 --> 00:59:51,688
Αυτό είναι το λουλούδι του Έρως,
24ωρη υπηρεσία παράδοσης λουλουδιών.

677
00:59:53,481 --> 00:59:54,619
Την βρήκε.

678
00:59:54,648 --> 00:59:58,150
Μόλις έφυγε από την πύλη διοδίων της Σεούλ
και κατευθύνεται νότια.

679
00:59:58,568 --> 01:00:01,001
Μπορούμε να το περιορίσουμε
σε ακτίνα 500 μέτρων.

680
01:00:01,028 --> 01:00:04,336
Θα στείλουμε ενημερώσεις για τις τοποθεσίες της!
Καπετάν Τσο;

681
01:00:04,367 --> 01:00:05,505
Ναί;

682
01:00:05,534 --> 01:00:07,411
Πάρε με τηλέφωνο όταν τη βρεις.

683
01:00:08,663 --> 01:00:09,789
Ναι, κυρία!

684
01:00:13,793 --> 01:00:17,170
Την βρήκε. Τελειώστε το πριν
έρχονται οι πράκτορες της NIS.

685
01:00:18,797 --> 01:00:22,552
Φτάσατε στον προορισμό σας.

686
01:00:32,059 --> 01:00:34,105
Είσαι καλά;

687
01:00:56,460 --> 01:00:59,713
Θα φέρω τη μαμά σου, οπότε μείνε.
- Περίμενε.

688
01:01:11,057 --> 01:01:12,572
Μπορείτε να το έχετε αυτό.

689
01:01:12,601 --> 01:01:15,771
Με αυτό,
δεν θα το ξαναχάσεις.

690
01:01:19,483 --> 01:01:21,068
Μην ανοίγετε την πόρτα.

691
01:01:45,927 --> 01:01:46,969
Συγνώμη.

692
01:02:08,365 --> 01:02:11,715
Όσο ζούσα με τον Du-shik,
Έμεινα έγκυος.

693
01:02:11,742 --> 01:02:14,204
Αλλά είχα μια αποβολή από νωρίς.

694
01:02:15,038 --> 01:02:16,552
Πέρυσι,

695
01:02:16,581 --> 01:02:21,724
ένα παιδί τηλεφώνησε από τον αριθμό του Du-shik.

696
01:02:21,753 --> 01:02:25,465
Ξαφνικά έγινα συναισθηματικός
και έκλαψε.

697
01:02:27,425 --> 01:02:29,135
Πήρε λάθος ιδέα.

698
01:02:30,302 --> 01:02:33,224
Λοιπόν, δεν είσαι πραγματικά
Η μαμά του Seo-Won;

699
01:02:34,684 --> 01:02:35,869
Αποκλείεται!

700
01:02:36,434 --> 01:02:38,271
Πόσες φορές το είπα;

701
01:02:55,538 --> 01:02:57,052
Κακή Seo-won.

702
01:02:57,079 --> 01:02:59,166
Δεν έχει κανέναν άλλο να πάει.

703
01:03:00,293 --> 01:03:03,963
Με την ευκαιρία, πώς θα μπορούσες
σκέφτεσαι να τον πας στη μαμά του;

704
01:03:04,838 --> 01:03:08,050
Οι δολοφόνοι του Du-shik
τον αναζητούν.

705
01:03:10,719 --> 01:03:12,889
Τότε ποιον θα αναζητούσαν;

706
01:03:14,264 --> 01:03:15,766
Η μαμά του φυσικά.

707
01:03:20,146 --> 01:03:22,690
Το παιδί πρέπει να έχει μεγαλώσει πολύ.

708
01:03:24,523 --> 01:03:25,942
Είναι καλό παιδί;

709
01:03:27,943 --> 01:03:29,447
Μην είσαι περίεργος.

710
01:04:38,766 --> 01:04:41,893
Σου είπα να περιμένεις στο αμάξι!
λυπάμαι.

711
01:04:43,894 --> 01:04:45,523
είναι εντάξει. Πάμε.

712
01:04:46,188 --> 01:04:47,606
Τι γίνεται με τη μαμά;

713
01:04:49,317 --> 01:04:51,403
Δεν είναι η μαμά σου.
Έκανες λάθος.

714
01:04:56,242 --> 01:04:57,324
λες ψέματα!

715
01:05:04,708 --> 01:05:06,376
θα τη ρωτησω εγω.

716
01:05:19,264 --> 01:05:20,945
Γιατί το έσπασες!

717
01:05:20,974 --> 01:05:23,561
Πώς μπορείς να το σπάσεις!

718
01:05:23,978 --> 01:05:26,617
εχεις δικιο. Είναι η μαμά σου!

719
01:05:26,646 --> 01:05:28,827
Αλλά δεν θέλει να σε δει!

720
01:05:28,858 --> 01:05:30,693
Δεν θέλει να γίνει η μαμά σου!

721
01:05:32,277 --> 01:05:34,320
δεν σε χρειάζομαι πια.

722
01:05:35,947 --> 01:05:38,034
Ήρθες για να πληρωθείς, σωστά;

723
01:05:39,326 --> 01:05:42,413
Πάρτε τα όλα! φεύγω!

724
01:05:43,204 --> 01:05:46,666
Πρόστιμο! Πήγαινε να το ακούσεις από αυτήν...
- Κυρία!

725
01:05:53,590 --> 01:05:54,853
Πάρτε τον.

726
01:05:54,884 --> 01:05:55,884
Προχωρώ.

727
01:05:56,552 --> 01:05:57,677
Πάρτε τα!

728
01:06:01,389 --> 01:06:03,726
Κυρία!

729
01:06:06,686 --> 01:06:09,148
Κυρία!

730
01:06:14,152 --> 01:06:15,195
Κυρία!

731
01:06:51,273 --> 01:06:52,483
Μείνε ακίνητος!

732
01:07:02,545 --> 01:07:03,588
Τι στο διάολο;

733
01:07:29,351 --> 01:07:30,478
Είσαι καλά;

734
01:07:32,273 --> 01:07:33,273
Έλα μπροστά.

735
01:07:36,568 --> 01:07:37,695
Ζώνη ασφαλείας!

736
01:08:35,043 --> 01:08:36,836
Ποια σκύλα οδηγεί έτσι;

737
01:09:39,328 --> 01:09:40,511
Κυρία!

738
01:09:48,242 --> 01:09:49,827
Κυρία!

739
01:09:50,201 --> 01:09:52,328
Όχι!

740
01:10:36,457 --> 01:10:39,958
Έχεις τα λεφτά, σωστά;

741
01:10:45,841 --> 01:10:46,925
Αγαπητέ θεέ!

742
01:10:57,478 --> 01:10:58,533
Ναί;

743
01:10:58,560 --> 01:11:00,576
Επιτέλους απαντάς.

744
01:11:00,605 --> 01:11:03,203
Ήσουν απασχολημένος;

745
01:11:03,233 --> 01:11:05,204
Τι κάνεις, καπετάνιε;

746
01:11:05,234 --> 01:11:07,957
Θα πιάσω έναν εγκληματία,
φυσικά.

747
01:11:07,987 --> 01:11:09,542
Αυτό είναι καλό.

748
01:11:09,572 --> 01:11:12,628
Σας δώσαμε τις τοποθεσίες της,
αλλά δεν την έπιασες.

749
01:11:12,658 --> 01:11:15,341
Ανησυχούσα ότι κάτι δεν πάει καλά.

750
01:11:15,371 --> 01:11:17,051
Ευχαριστώ για την ανησυχία,

751
01:11:17,081 --> 01:11:19,927
αλλά την χάσαμε.

752
01:11:19,957 --> 01:11:23,515
Τα πράγματα δεν είναι πάντα
λειτουργήσει όπως έχει προγραμματιστεί.

753
01:11:23,545 --> 01:11:27,601
δεν φαίνεται
Ο Jang Eun-ha είναι απαγωγέας.

754
01:11:27,632 --> 01:11:29,771
Τι εννοείς;

755
01:11:29,801 --> 01:11:33,817
Έχουμε μια συμβουλή που λέει
το παιδί παρακάλεσε τη βοήθεια του κόσμου

756
01:11:33,845 --> 01:11:36,153
και σταμάτησε ένα αυτοκίνητο και πήγε μαζί της.

757
01:11:36,182 --> 01:11:38,404
Είσαι σίγουρος ότι είναι απαγωγέας;

758
01:11:38,434 --> 01:11:41,908
Θα την πιάσουμε και θα σας το αποδείξουμε.

759
01:11:41,939 --> 01:11:44,327
Αν απλώς παραδώσεις τα στοιχεία...

760
01:11:44,358 --> 01:11:45,746
Ξέχνα το.

761
01:11:45,775 --> 01:11:48,289
Φαίνεται ότι το φως είναι σβηστό.
Ας ερευνήσουμε ξεχωριστά.

762
01:11:48,319 --> 01:11:51,167
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
στείλε μου ένα επίσημο αίτημα.

763
01:11:51,198 --> 01:11:52,365
Αντίο τώρα.

764
01:11:54,701 --> 01:11:56,286
Αυτός ο γιος της σκύλας!

765
01:11:56,618 --> 01:11:58,871
Αυτή η σκύλα!

766
01:12:08,756 --> 01:12:10,842
Ηλίθιο κάθαρμα.

767
01:12:13,761 --> 01:12:17,306
Μπορείτε να μιλήσετε;

768
01:12:26,608 --> 01:12:28,569
Υπομονή! Είμαστε σχεδόν εκεί.

769
01:12:48,921 --> 01:12:51,257
Τελικά βρήκατε να πηγαίνετε στα μισά του δρόμου.

770
01:12:53,384 --> 01:12:55,064
Έχετε μια επαφή
στην αστυνομία, σωστά;

771
01:12:55,094 --> 01:12:55,689
Ναί.

772
01:12:55,720 --> 01:12:57,984
Διασταυρώστε τον έλεγχο των αποδεικτικών στοιχείων
στη σκηνή της δολοφονίας του Kim Du-shik.

773
01:12:58,015 --> 01:12:59,778
Θα πάω στην τελευταία τοποθεσία του Jang Eun-ha.

774
01:12:59,806 --> 01:13:02,269
Εντάξει οδηγείτε τόσο μακριά;
- Δεν έχω άλλη επιλογή!

775
01:14:04,372 --> 01:14:08,221
Το πρώτο αυτοκίνητο που οδήγησε η σκύλα,
που καταχωρήθηκε;

776
01:14:08,252 --> 01:14:10,806
Gangneung, κύριε.
- Και τα άλλα πιάτα;

777
01:14:10,837 --> 01:14:13,435
Το αυτοκίνητο που οδήγησε στο μοτέλ
και το Daejeon;

778
01:14:13,463 --> 01:14:16,270
Είναι όλοι από διαφορετικές πόλεις
όπως το Ίντσεον.

779
01:14:16,300 --> 01:14:19,886
Ήταν όλοι εγκαταλελειμμένοι
και ληγμένα αυτοκίνητα, σωστά;

780
01:14:21,055 --> 01:14:24,560
Μάθετε πού είχαν λήξει τα αυτοκίνητα.
- Ναι, κύριε.

781
01:14:25,060 --> 01:14:28,729
Γιατί αγοράσατε ένα παλιό αυτοκίνητο
για τόσα;

782
01:14:34,444 --> 01:14:36,612
Έχεις πάρα πολλά χρήματα, ε;

783
01:14:37,195 --> 01:14:40,295
Και αν το αγόρασες,
γιατί να χάσω το κλειδί;

784
01:14:40,323 --> 01:14:42,368
Πάντα χάνεις και το δικό σου.

785
01:14:44,619 --> 01:14:47,914
Βάλτε το πιο βαθιά.
Περίπου στο μήκος ενός αντίχειρα.

786
01:14:48,667 --> 01:14:50,877
Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου.

787
01:14:51,377 --> 01:14:53,380
Τότε γιατί δεν το κάνεις;

788
01:14:54,422 --> 01:14:56,675
Στάση.
Τώρα, στρίψτε δεξιά.

789
01:15:00,511 --> 01:15:02,275
Εκπληκτική επιτυχία! Δούλεψε!

790
01:15:02,305 --> 01:15:04,432
Θέλετε να οδηγήσετε και εσείς;
- Σίγουρα!

791
01:15:06,560 --> 01:15:09,186
Τα πόδια σου είναι πολύ κοντά. Κάτσε εδώ.

792
01:15:11,814 --> 01:15:12,994
Που πάμε τώρα;

793
01:15:13,024 --> 01:15:15,663
Έχετε πάει ποτέ στο Μπουσάν;
- Όχι!

794
01:15:15,694 --> 01:15:16,538
Πάμε.

795
01:15:16,569 --> 01:15:19,155
Ο πελάτης που έχετε προσεγγίσει
είναι απασχολημένος....

796
01:15:27,872 --> 01:15:29,176
Γεια σας;

797
01:15:29,207 --> 01:15:31,261
Αφεντικό.
- Γιατί εσύ!

798
01:15:31,292 --> 01:15:32,846
Που είσαι;

799
01:15:32,877 --> 01:15:35,296
Τι στον κόσμο κάνεις;

800
01:15:37,716 --> 01:15:40,729
δεν μπορώ να βρω ένα μέρος
για να παρακολουθήσω το παιδί.

801
01:15:40,761 --> 01:15:43,065
Νομίζω...
- Τι;

802
01:15:43,095 --> 01:15:44,765
Θα τον φέρεις εδώ;

803
01:15:46,556 --> 01:15:47,820
Βιασύνη.

804
01:15:47,850 --> 01:15:50,114
Συγγνώμη;
- Δεν υπάρχει προορισμός παράδοσης.

805
01:15:50,145 --> 01:15:53,064
Χωρίς επιστροφές. Είναι το χειρότερο ποτέ.

806
01:15:54,105 --> 01:15:55,494
Είναι μαζί σου, σωστά;

807
01:15:55,524 --> 01:15:58,247
Στείλε τη φωτογραφία του.
- Γιατί;

808
01:15:58,277 --> 01:16:02,167
Τα καθάρματα είναι μπάτσοι!
Αυτό το μέρος δεν θα είναι επίσης ασφαλές.

809
01:16:02,216 --> 01:16:05,796
Ας στείλουμε το παιδί στο εξωτερικό.
Θα ετοιμάσω το διαβατήριό του.

810
01:16:05,827 --> 01:16:08,466
Ας το ολοκληρώσουμε σαν επαγγελματίας.

811
01:16:08,497 --> 01:16:10,288
Ας ολοκληρώσουμε την παράδοση.

812
01:16:12,458 --> 01:16:13,835
Ακούς;

813
01:16:15,586 --> 01:16:17,213
Ναι, φυσικά.

814
01:16:18,840 --> 01:16:19,966
Σταθείτε ίσια.

815
01:16:25,930 --> 01:16:29,975
Αυτό είναι βρώμικο!
- Είσαι βρώμικος! Μείνε ακίνητος!

816
01:16:38,900 --> 01:16:40,069
Ετοιμος;

817
01:16:43,154 --> 01:16:44,282
Γεια σου!

818
01:16:48,953 --> 01:16:51,622
Ένα, δύο, τρία!

819
01:17:01,591 --> 01:17:03,885
Ασίφ! Φέρε μου καφέ!

820
01:17:21,569 --> 01:17:22,904
κα Jang Eun-ha.

821
01:17:25,865 --> 01:17:27,324
Έχεις αγόρι;

822
01:17:29,578 --> 01:17:31,621
Γιατί;
-Απλά αναρωτιέμαι.

823
01:17:33,497 --> 01:17:35,082
Ποιος είναι ο ιδανικός σου άντρας;

824
01:17:35,498 --> 01:17:39,003
δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκε ποτέ.
- Τότε σκέψου τώρα.

825
01:17:40,881 --> 01:17:43,060
Κάποιος που δεν το κάνει
κατούρησε το παντελόνι του.

826
01:17:43,090 --> 01:17:45,761
Κάποιος που δεν το κάνει
κάντε ανόητες ερωτήσεις. Ευτυχισμένος;

827
01:17:48,555 --> 01:17:50,015
Μαντέψτε όχι.

828
01:17:51,222 --> 01:17:52,362
ΣΤΟ ΜΠΟΥΖΑΝ

829
01:17:52,390 --> 01:17:55,448
Όμως...
-Τι τώρα;

830
01:17:55,479 --> 01:17:57,773
Γιατί τράβηξες τη φωτογραφία μου;

831
01:18:00,106 --> 01:18:02,204
Είναι για έξοδο στο εξωτερικό.

832
01:18:02,234 --> 01:18:04,248
Ποιος πάει στο εξωτερικό;

833
01:18:04,279 --> 01:18:07,042
Εσείς.
- Έρχεσαι κι εσύ;

834
01:18:07,073 --> 01:18:08,114
Όχι.

835
01:18:09,408 --> 01:18:10,796
Γιατί;

836
01:18:10,826 --> 01:18:13,454
Δεν πάμε σπίτι σου;

837
01:18:33,265 --> 01:18:36,655
Το βρήκαμε, αφεντικό.
Και τα τρία αυτοκίνητα είχαν λήξει στο Μπουσάν.

838
01:18:36,685 --> 01:18:40,524
Τα πήρε η εταιρεία Baekgang.
Νομίζω ότι είναι σκουπίδια.

839
01:18:44,528 --> 01:18:49,961
Κάθαρμα!
Ένας αστυνομικός δεν πρέπει να πετάει τα σκουπίδια!

840
01:18:49,990 --> 01:18:51,993
Εγώ πάντως θα αποσυρθώ.

841
01:18:53,369 --> 01:18:57,414
Πάμε να πάρουμε τα λεφτά της σύνταξης!

842
01:19:08,969 --> 01:19:10,011
Eun-ha!

843
01:19:11,886 --> 01:19:13,984
Τι συμβαίνει με αυτά τα σκουπίδια;

844
01:19:14,015 --> 01:19:15,862
Παρακολουθήστε το. Κοστίζει $20.000.

845
01:19:15,890 --> 01:19:18,155
20 γραμμαρια? Γιατί;

846
01:19:18,185 --> 01:19:20,283
δεν ξέρω. Ρωτήστε τον.

847
01:19:20,311 --> 01:19:21,771
Γιατί είναι αυτό $20.000;

848
01:19:23,567 --> 01:19:26,622
Τι ειδική παράδοση
παίρνει τόσο καιρό;

849
01:19:26,653 --> 01:19:29,698
Δικαίωμα.
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε αυτή τη συναυλία.

850
01:19:31,448 --> 01:19:33,617
Ας δούμε.

851
01:19:34,034 --> 01:19:35,537
Baek-yeon.

852
01:19:36,371 --> 01:19:38,204
Γιοκ-μπονγκ.

853
01:19:39,081 --> 01:19:40,761
Πώς το διαβάζετε αυτό;

854
01:19:40,791 --> 01:19:42,252
Τζι-χο.

855
01:19:43,587 --> 01:19:45,307
Ποιο σου αρέσει;

856
01:19:45,337 --> 01:19:48,101
Για τι;
- Επιλέξτε ένα όνομα για τον εαυτό σας.

857
01:19:48,132 --> 01:19:52,814
Έχω ήδη όνομα.
- Ξέρω, είναι η Kim Seo-won.

858
01:19:52,845 --> 01:19:55,400
Αλλά πολλοί άνθρωποι έχουν δύο ονόματα.

859
01:19:55,431 --> 01:19:59,197
Ξέρεις το EXO;
Όλοι έχουν δύο ονόματα.

860
01:19:59,225 --> 01:20:02,199
Και φίλη;
- Δεν έχω κοπέλα.

861
01:20:02,229 --> 01:20:04,618
Όχι, φιλενάδα, η ομάδα.

862
01:20:04,648 --> 01:20:06,859
Έχουν όλα δύο ονόματα, επίσης.

863
01:20:07,569 --> 01:20:10,654
Από εδώ! Καλός!

864
01:20:11,698 --> 01:20:13,502
Θα πάτε με αυτό το αυτοκίνητο αργότερα.

865
01:20:13,532 --> 01:20:16,256
Θα πάω στο εξωτερικό με αυτοκίνητο;
- Ναι.

866
01:20:16,286 --> 01:20:20,301
Υπάρχει ένα τεράστιο πλοίο
που παίρνει τέτοια αυτοκίνητα.

867
01:20:20,332 --> 01:20:22,304
Δεν έχετε πάει ποτέ σε πλοίο;

868
01:20:22,333 --> 01:20:24,471
Απλώς κρατήστε σφιχτά τον τροχό.

869
01:20:24,502 --> 01:20:28,059
Μετά από ύπνο 5 νύχτες,
θα φτάσεις στην πατρίδα μου.

870
01:20:28,088 --> 01:20:30,686
Ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε να σε φροντίσει.

871
01:20:30,716 --> 01:20:34,399
Το Seo-won θα πρέπει να φάει
κάρυ καθημερινά.

872
01:20:34,429 --> 01:20:35,721
Αφεντικό!

873
01:20:36,555 --> 01:20:39,737
Καλά. Τζι-χο!
Πώς είναι αυτό;

874
01:20:39,768 --> 01:20:40,975
Σας αρέσει;

875
01:20:48,525 --> 01:20:51,291
Αφού στείλουμε το παιδί,
Θα κάνω μια συμφωνία με αυτό.

876
01:20:51,320 --> 01:20:53,073
Πες τους να το πάρουν και να σκάσουν.

877
01:20:54,073 --> 01:20:56,574
Μάλλον αυτό το έφερε ο πατέρας του
να κάνει την ίδια συμφωνία.

878
01:20:57,327 --> 01:21:00,788
θα τελειώσω τα πράγματα.
- Μην ενοχλείτε.

879
01:21:01,579 --> 01:21:04,376
Έχετε πολύ δρόμο να διανύσετε και να μάθετε.

880
01:21:11,006 --> 01:21:12,550
Γκολ!

881
01:21:13,175 --> 01:21:15,010
Φέρνει παλιές αναμνήσεις;

882
01:21:33,863 --> 01:21:36,739
Κύριε! Πώς περάσατε;

883
01:21:38,283 --> 01:21:39,411
Ματιά.

884
01:21:40,494 --> 01:21:47,389
Έχω πάρα πολλά λεφτά
έρχεται σε μένα όταν συνταξιοδοτηθώ σύντομα.

885
01:21:47,418 --> 01:21:50,296
Μπορώ να το χωρίσω μαζί σας παιδιά.
Τι λέτε για αυτό;

886
01:21:52,463 --> 01:21:53,923
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, κύριε;

887
01:21:55,719 --> 01:21:58,636
Βρείτε κάποιον.
Όχι, όχι, όχι.

888
01:21:59,596 --> 01:22:01,640
Βρες μια σκύλα και ένα παιδί.

889
01:22:09,149 --> 01:22:10,859
Θα με επισκεφτείς;

890
01:22:11,900 --> 01:22:13,319
θα δούμε.

891
01:22:14,529 --> 01:22:20,074
Αν δεν έχεις αγόρι τότε,
θες να γίνω ένα;

892
01:22:22,703 --> 01:22:25,372
Τι έκανες;
- Τίποτα.

893
01:22:27,292 --> 01:22:30,515
Χτενίστε καλά την περιοχή
και πες με αν βρεις κάτι.

894
01:22:30,545 --> 01:22:31,670
Ναι, κύριε!

895
01:22:35,716 --> 01:22:37,926
Εδώ, κύριε!

896
01:22:44,893 --> 01:22:46,363
Du-shik!

897
01:22:46,393 --> 01:22:50,283
θα σε ρωτησω για τελευταια φορα.

898
01:22:50,314 --> 01:22:51,649
Πού είναι το ταμπλό ασφαλείας;

899
01:22:52,399 --> 01:22:55,319
Που στο διάολο είναι! Πες μου!

900
01:22:56,528 --> 01:22:58,363
το έφαγα.

901
01:22:58,907 --> 01:23:00,658
Κόψε μου το έντερο και πάρε το.

902
01:23:04,453 --> 01:23:09,302
Δεν κυνηγάει έναν δολοφόνο.
Είναι ο δολοφόνος!

903
01:23:09,333 --> 01:23:10,930
Αυτό το κάθαρμα.

904
01:23:10,960 --> 01:23:12,806
Πού είναι τώρα ο Cho Kyeong-pil;

905
01:23:12,836 --> 01:23:14,891
Χάσαμε τα ίχνη του
μετά την Πύλη Διοδίων Μπουσάν.

906
01:23:14,922 --> 01:23:17,006
Καλά. Θα κατευθυνθώ στο Μπουσάν.

907
01:23:31,773 --> 01:23:32,952
Ramen!

908
01:23:32,981 --> 01:23:35,359
Ανδρες; Διανοητικός!

909
01:23:37,487 --> 01:23:38,707
Ταλέντο.

910
01:23:38,737 --> 01:23:41,073
Ent; Ent;

911
01:23:42,699 --> 01:23:44,118
Αυτό είναι δύσκολο!

912
01:23:49,666 --> 01:23:51,750
Καλά. Να είσαι εκεί σε δύο ώρες
όταν το πλοίο αναχωρεί.

913
01:23:52,210 --> 01:23:54,671
Καλά. Παρακαλώ να τον προσέχετε.

914
01:24:50,475 --> 01:24:55,064
πρέπει να έχεις οδηγήσει.
Μην οδηγείτε μεθυσμένος.

915
01:25:09,494 --> 01:25:11,163
Ξέρεις ποιος είμαι;

916
01:25:11,747 --> 01:25:12,873
Γκάνγκστερ;

917
01:25:14,082 --> 01:25:15,877
Αν όχι, πρέπει να είσαι αστυνομικός.

918
01:25:16,793 --> 01:25:19,296
Ή είστε και οι δύο με δύο δουλειές;

919
01:25:21,298 --> 01:25:26,345
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.
Αφήστε με να κλείσω και να φύγω.

920
01:25:27,221 --> 01:25:28,805
Πήγαινε σπίτι!

921
01:25:32,226 --> 01:25:34,604
Κρύψου εδώ μέσα. Μην κουνηθείς, εντάξει;

922
01:25:39,359 --> 01:25:43,416
Αν μου πεις μόνο 3 πράγματα,
θα σε αφήσω να πας σπίτι.

923
01:25:43,444 --> 01:25:44,780
Που είναι το παιδί;

924
01:25:49,953 --> 01:25:51,286
Πού είναι ο Jang Eun-ha;

925
01:25:54,082 --> 01:25:55,250
Θέλεις να πεθάνεις;

926
01:26:24,529 --> 01:26:26,960
Έπρεπε να κρατήσω καλύτερους υπαλλήλους.

927
01:26:26,989 --> 01:26:31,326
Γιατί να χρησιμοποιήσετε commies
και λαθρομετανάστες;

928
01:26:32,996 --> 01:26:37,916
Ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων
ανάγκη εξοικονόμησης εργασίας.

929
01:26:38,417 --> 01:26:40,127
Αυτό είναι αλήθεια.

930
01:26:43,046 --> 01:26:48,855
Ο Jang Eun-ha είναι πολύ καλός
σε αυτό που κάνει.

931
01:26:48,886 --> 01:26:54,279
Έχω προσλάβει πολλούς οδηγούς
με τα χρόνια.

932
01:26:54,309 --> 01:26:56,435
Κανείς όμως δεν μπορεί να λειτουργήσει σαν αυτήν.

933
01:26:57,603 --> 01:27:00,814
Είναι καλύτερη από εμένα στην ακμή μου.

934
01:27:01,815 --> 01:27:04,109
Ο μαθητής υπερέχει του πλοιάρχου.
- Jeez.

935
01:27:07,362 --> 01:27:10,295
Όταν πρωτογνώρισα την Eun-ha,

936
01:27:10,324 --> 01:27:14,453
Πήγα να την πάρω
καθώς διέσχιζε.

937
01:27:15,872 --> 01:27:19,583
Το κορίτσι ήταν αιμόφυρτο.

938
01:27:22,543 --> 01:27:24,684
Είμαι ακριβώς σαν αυτήν τώρα.

939
01:27:24,713 --> 01:27:27,466
Είσαι και κομιτατζής;

940
01:27:27,841 --> 01:27:30,773
Οχι. Είμαι από τη Σεούλ.

941
01:27:30,801 --> 01:27:35,944
Ήταν μια παράπλευρη συναυλία
όταν είχα μια επιχείρηση στη Ρωσία.

942
01:27:35,974 --> 01:27:41,117
Λαμβάνοντας φευγάτες επιτροπές στην Κορέα.
Είχα δύο δουλειές.

943
01:27:41,146 --> 01:27:42,909
Εκπληκτική επιτυχία!

944
01:27:42,939 --> 01:27:46,275
Τι επιχειρηματίας!

945
01:27:48,819 --> 01:27:50,364
Λοιπόν, πού είναι αυτή;

946
01:27:54,659 --> 01:27:55,659
Ε;

947
01:28:00,707 --> 01:28:02,877
Ποιος είναι αυτός; Ένα νέο πρόσωπο!

948
01:28:05,002 --> 01:28:06,338
Παράνομος εξωγήινος.

949
01:28:07,090 --> 01:28:11,469
Μπορείτε να μου πείτε.
Πού είναι ο Jang Eun-ha και το παιδί;

950
01:28:13,011 --> 01:28:16,193
Δεν μιλάς Κορεάτικα;

951
01:28:16,224 --> 01:28:19,195
Πού είναι ο Jang Eun-ha;

952
01:28:19,226 --> 01:28:20,560
Μίλα μου.

953
01:28:23,020 --> 01:28:26,203
Χρήματα!
Θα σε πληρώσω, μίλα.

954
01:28:26,234 --> 01:28:28,944
θα σου δωσω λεφτα.
Πολύ μεγάλα λεφτά!

955
01:28:29,362 --> 01:28:30,862
Γαμήσου!

956
01:28:31,863 --> 01:28:33,168
Γαμώ;

957
01:28:33,198 --> 01:28:36,451
Το κάθαρμα μιλάει καλά κορεάτικα.

958
01:28:40,288 --> 01:28:41,288
Ασίφ!

959
01:28:42,457 --> 01:28:43,805
Μείνε στη θέση του!

960
01:28:43,835 --> 01:28:45,002
Σταμάτα το!

961
01:28:46,128 --> 01:28:47,587
θα σου πω! Σταμάτα το!

962
01:28:51,173 --> 01:28:53,427
δεν ξερω που ειναι.

963
01:28:54,220 --> 01:28:57,140
Τους είπα ότι θα τηλεφωνήσω όταν τελειώσω.

964
01:28:58,099 --> 01:29:04,186
Αλλά ξέρω
αυτό που ψάχνεις.

965
01:29:05,730 --> 01:29:07,233
Τι ψάχνω;

966
01:29:07,692 --> 01:29:10,484
Η τράπεζα ασφαλείας, έτσι δεν είναι;

967
01:29:11,529 --> 01:29:15,920
Θα σου το δώσω αν μας αφήσεις.

968
01:29:15,949 --> 01:29:17,452
Αυτή είναι η κατάστασή μου.

969
01:29:19,368 --> 01:29:20,537
Που είναι;

970
01:29:23,707 --> 01:29:26,461
Ogwang, πήγαινε.
- Ναι, κύριε.

971
01:29:35,092 --> 01:29:37,637
Κύριε! Υπάρχει κλειδαριά.

972
01:29:40,182 --> 01:29:41,559
Επαλήθευση δακτυλικών αποτυπωμάτων.

973
01:29:43,019 --> 01:29:44,394
Βγάλτε τα έξω!

974
01:29:49,690 --> 01:29:52,109
Τραβήξτε τα αμέσως,
οπότε θα πονάει λιγότερο.

975
01:29:57,283 --> 01:29:58,949
Τραβήξτε τα όλα ταυτόχρονα!

976
01:30:11,213 --> 01:30:13,798
Πόσο
πληρώνεσαι για αυτό;

977
01:30:15,885 --> 01:30:19,358
Βάζοντας τη ζωή σας στη γραμμή,
θα πάρεις μερικές εκατοντάδες χιλιάδες;

978
01:30:19,387 --> 01:30:22,015
Σκέψου ότι θα το έκανα αυτό
για μερικές εκατοντάδες χιλιάδες;

979
01:30:47,041 --> 01:30:48,376
Αφεντικό...

980
01:30:49,876 --> 01:30:52,546
Ασίφ, ηλίθιε.

981
01:30:53,755 --> 01:30:58,219
Σου είπα να πας σπίτι.
Δεν ακούς ποτέ.

982
01:31:07,853 --> 01:31:09,063
Σκατά.

983
01:31:12,524 --> 01:31:14,150
Είναι αυτό που ψάχνετε;

984
01:31:16,279 --> 01:31:18,626
Ας βρούμε το παιδί και ας το τελειώσουμε.

985
01:31:18,655 --> 01:31:21,242
$100.000 μπόνους στον πρώτο
ποιος τον βρίσκει! Πάω!

986
01:31:22,409 --> 01:31:23,618
Βρείτε το παιδί!

987
01:31:25,871 --> 01:31:27,260
Τι είναι αυτό;

988
01:31:27,289 --> 01:31:31,346
Λάβαμε αναφορές για πυροβολισμούς
σε ένα μάντρα στο Μπουσάν.

989
01:31:31,377 --> 01:31:34,140
Είναι η εταιρεία Baekgang
διευθύνεται από τον Baek Gang-chul...

990
01:31:34,171 --> 01:31:36,006
Baek Gang-chul;

991
01:31:36,797 --> 01:31:40,605
Αυτό είναι!
Έφερε τον Jang Eun-ha στην Κορέα!

992
01:31:40,635 --> 01:31:42,804
Καλέστε την αστυνομία του Μπουσάν για αντίγραφο ασφαλείας!

993
01:32:21,551 --> 01:32:23,386
Βρέθηκαν 100 ευρώ!

994
01:32:25,640 --> 01:32:27,140
Κύριε!

995
01:32:28,016 --> 01:32:29,850
Σου είπα ότι θα τον βρω!

996
01:32:35,105 --> 01:32:37,234
Γεια σου παιδί μου.

997
01:33:32,997 --> 01:33:35,876
Σου είπα ότι θα σε πάρω σύντομα.

998
01:33:39,296 --> 01:33:40,296
Τι;

999
01:33:41,548 --> 01:33:42,841
Τι στο διάολο;

1000
01:33:43,717 --> 01:33:48,514
Ανάθεμα! Άναψε τα φώτα!

1001
01:33:52,057 --> 01:33:53,269
Jang Eun-ha!

1002
01:35:12,180 --> 01:35:13,180
Πάμε.

1003
01:35:15,265 --> 01:35:16,810
Τρέξιμο! Βιασύνη!

1004
01:35:53,430 --> 01:35:55,850
Σκύλα! Είσαι νεκρός!

1005
01:36:36,306 --> 01:36:38,182
Αδερφέ! Είσαι καλά;

1006
01:37:13,719 --> 01:37:15,970
Kim Seo-won!

1007
01:37:18,765 --> 01:37:20,059
Αδερφέ...

1008
01:37:33,822 --> 01:37:35,167
Ο Ασίφ...

1009
01:37:35,198 --> 01:37:37,117
Ο Ασίφ είναι εκεί.

1010
01:37:37,743 --> 01:37:40,286
Έχει πληγωθεί πολύ.

1011
01:38:22,036 --> 01:38:23,746
Περιμένετε. Υπομονή.

1012
01:38:27,332 --> 01:38:28,668
Αφήστε το παιδί να φύγει.

1013
01:38:30,920 --> 01:38:32,809
Ας το τελειώσουμε κιόλας!

1014
01:38:32,840 --> 01:38:36,301
Έχεις καπνό;
Σκατά. Τα άφησα κάπου.

1015
01:38:37,176 --> 01:38:38,564
Γεια σου!

1016
01:38:38,595 --> 01:38:41,568
Γιατί ζητάς να πεθάνεις;

1017
01:38:41,597 --> 01:38:43,600
Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν να ζήσουν;

1018
01:38:44,350 --> 01:38:47,365
Δεν ήρθατε στην Κορέα
για μια καλύτερη ζωή;

1019
01:38:47,395 --> 01:38:51,567
Γιατί να τραβήξετε όλα αυτά τα καταραμένα σκατά
για αυτό το παιδί!

1020
01:38:53,985 --> 01:38:55,944
Είστε καλά, κυρία;

1021
01:38:56,945 --> 01:38:58,698
Σου φαίνομαι εντάξει;

1022
01:39:00,240 --> 01:39:04,425
Εγώ κάνω όλη την οδήγηση
και οι μάχες...

1023
01:39:04,454 --> 01:39:05,913
Κάποιος φίλος, είσαι.

1024
01:39:07,247 --> 01:39:08,751
Τι λέει;

1025
01:39:12,086 --> 01:39:16,007
Μην ανησυχείς, Kim Seo-won.
Πάμε μαζί.

1026
01:39:20,802 --> 01:39:24,640
Τόσο καταραμένα σπαραχτικό.

1027
01:39:25,434 --> 01:39:26,809
Jang Eun-ha!

1028
01:39:28,685 --> 01:39:30,229
Η ζωή είναι...

1029
01:39:33,734 --> 01:39:36,612
πηγαίνεις μόνος σου.

1030
01:39:37,694 --> 01:39:38,695
Διαχωρίζομαι!

1031
01:40:23,367 --> 01:40:24,952
θα είμαι ακριβώς εκεί.

1032
01:40:25,618 --> 01:40:26,618
Τι;

1033
01:41:11,873 --> 01:41:15,221
Κυρία! Σε παρακαλώ, σώσε την για μένα!

1034
01:41:15,252 --> 01:41:17,724
Παρακαλώ σώστε την!

1035
01:41:17,753 --> 01:41:20,423
Πάρτε τον.
Παρακαλώ!

1036
01:41:21,090 --> 01:41:22,729
Παρακαλώ!

1037
01:41:22,759 --> 01:41:24,344
Όχι!

1038
01:42:14,728 --> 01:42:17,438
Κα Γιανγκ Εουν-χα; Τι κάνετε;

1039
01:42:18,439 --> 01:42:20,024
τα πάω καλά.

1040
01:42:21,944 --> 01:42:23,712
Έχουμε έναν νέο μαθητή.
Seo-won, χαιρετήστε την τάξη.

1041
01:42:23,737 --> 01:42:25,322
Μετακόμισα σε νέο σχολείο.

1042
01:42:25,905 --> 01:42:31,452
Είναι πολύ μακριά από το παλιό μου,
οπότε ήταν δύσκολο να προσαρμοστώ στην αρχή.

1043
01:42:32,412 --> 01:42:34,038
Αλλά έχω πολλούς φίλους τώρα.

1044
01:42:36,164 --> 01:42:37,761
Γκολ!

1045
01:42:37,792 --> 01:42:40,890
Ζω με τον Seung-wan
και να παίζεις μαζί του όλη την ώρα.

1046
01:42:40,921 --> 01:42:42,756
Δοκιμάστε το! είναι πεντανόστιμο.

1047
01:42:43,422 --> 01:42:44,853
Βιασύνη!

1048
01:42:44,881 --> 01:42:48,606
Μένω στο Happy Home Orphanage.

1049
01:42:48,636 --> 01:42:53,225
Το φαγητό είναι υπέροχο
και οι δάσκαλοι είναι πολύ καλοί.

1050
01:42:59,105 --> 01:43:04,609
Μα ο οδηγός του σχολικού λεωφορείου
οδηγεί πολύ πρόχειρα.

1051
01:43:07,823 --> 01:43:11,324
Όμως οδηγεί λιγότερο επικίνδυνα
από εσάς, κυρία.

1052
01:43:14,453 --> 01:43:18,345
Με την ευκαιρία,
Ο Asif φροντίζει καλά τον Chubby.

1053
01:43:18,375 --> 01:43:21,877
Φάτε πολλά.
-Μην ανησυχείς λοιπόν.

1054
01:43:24,006 --> 01:43:26,382
Και...

1055
01:43:34,055 --> 01:43:35,737
Αυτό είναι προς το παρόν.

1056
01:43:35,765 --> 01:43:38,823
Τα υπόλοιπα τα αφήνω για αργότερα.

1057
01:43:38,854 --> 01:43:40,439
Αντίο!

1058
01:43:41,148 --> 01:43:42,440
Κύριος!

1059
01:44:35,952 --> 01:44:37,078
Κυρία!

1060
01:44:42,582 --> 01:44:43,667
Γιατί εσύ!

1061
01:44:44,043 --> 01:44:46,505
Πήγαινε. θα σε πάω σπίτι.

1062
01:45:05,524 --> 01:45:11,028
ΕΙΔΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ

1063
01:45:11,612 --> 01:45:13,931
ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ ΕΝΑ ΣΤΙΣ 7:00 Μ.Μ.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΗ ΛΙΜΑΝΙ ΙΝΤΧΕΟΝ 8:00 Μ.Μ.

1064
01:45:21,217 --> 01:45:23,470
Μπορούμε να περάσουμε κάπου πρώτα;

