1
00:02:37,741 --> 00:02:39,618
E în regulă, e în regulă.

2
00:02:41,244 --> 00:02:42,040
E în regulă.

3
00:02:57,177 --> 00:02:57,973
Lorie!

4
00:03:01,306 --> 00:03:02,899
Fată, mai bine vii să-ți iei creatura

5
00:03:03,100 --> 00:03:05,228
înainte să-i tai capul.

6
00:03:07,604 --> 00:03:10,153
Lorie, mai bine ai pleca aici!

7
00:03:40,554 --> 00:03:41,521
E în regulă.

8
00:03:42,639 --> 00:03:43,435
E în regulă.

9
00:03:49,104 --> 00:03:50,230
hai sa mergem

10
00:03:53,817 --> 00:03:54,613
E în regulă.

11
00:04:04,161 --> 00:04:07,461
Ei bine, nu poți spune că nu te-am avertizat.

12
00:04:35,484 --> 00:04:39,239
Tati, trebuie să vorbesc cu tine.

13
00:04:39,446 --> 00:04:40,242
Este mama.

14
00:04:43,450 --> 00:04:46,545
Se îmbolnăvește din nou, eu
cred că trebuie să se întoarcă

15
00:04:46,745 --> 00:04:47,962
la spital.

16
00:04:52,250 --> 00:04:55,003
Dar ea mi-a spus dacă eu
am menționat-o din nou,

17
00:04:55,212 --> 00:04:56,930
ea avea să-mi dea.

18
00:05:03,178 --> 00:05:04,555
Vorbeste cu mine, tati.

19
00:05:12,646 --> 00:05:13,442
Lorie.

20
00:05:17,108 --> 00:05:18,826
Mai bine imi raspunzi!

21
00:05:25,659 --> 00:05:26,626
Mă auzi?

22
00:05:56,064 --> 00:05:57,361
te chem.

23
00:06:01,611 --> 00:06:02,407
Ah...

24
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
te chem.

25
00:06:12,873 --> 00:06:14,341
Spirite de dincolo.

26
00:06:30,015 --> 00:06:31,232
Arată-mi un semn.

27
00:06:36,396 --> 00:06:41,118
- Ți-am spus, ți-am spus
niciodată, să nu faci niciodată, oh!

28
00:07:17,687 --> 00:07:18,483
Oh...

29
00:07:20,899 --> 00:07:21,695
Oh, 0h!

30
00:09:06,796 --> 00:09:09,094
Scuză-mă, ai grijă.

31
00:09:12,802 --> 00:09:13,724
Unde este ea?

32
00:09:13,928 --> 00:09:15,555
Aici, urmează-mă.

33
00:09:16,639 --> 00:09:20,018
Părinte,...

34
00:09:21,728 --> 00:09:23,947
Vine prin.

35
00:09:37,577 --> 00:09:40,672
Te rog, te rog iubito, te rog, te rog.

36
00:09:52,175 --> 00:09:54,769
Scoate-l și, trei, patru, cinci,

37
00:09:54,969 --> 00:09:57,188
șase, șapte, opt, nouă, 10.

38
00:10:16,950 --> 00:10:18,247
Șase, șapte.

39
00:10:18,451 --> 00:10:20,203
- Noi
primit. stai clar,

40
00:10:20,411 --> 00:10:22,914
defibrilator pe trei.

41
00:10:23,123 --> 00:10:24,295
Unu, doi, trei.

42
00:10:26,793 --> 00:10:28,545
Fără puls, continuă RCP.

43
00:10:35,677 --> 00:10:39,727
- Unu, doi,
trei, patru, cinci, șase,

44
00:10:39,931 --> 00:10:41,729
șapte, opt, nouă, 10.

45
00:10:43,977 --> 00:10:47,151
Mai avem, stai clar.

46
00:10:47,355 --> 00:10:49,073
Defibrilator pe trei.

47
00:10:49,274 --> 00:10:50,491
Unu, doi, trei.

48
00:11:00,326 --> 00:11:01,122
Îmi pare rău.

49
00:11:58,676 --> 00:12:01,805
Îmi pare rău Evelyn, cum s-a întâmplat?

50
00:12:06,142 --> 00:12:09,271
A avut loc un accident în grădină.

51
00:12:11,189 --> 00:12:13,066
Nu prea îmi amintesc.

52
00:12:15,151 --> 00:12:18,371
- Şerifule, nu crezi
doamna este putin prea suparata

53
00:12:18,571 --> 00:12:21,541
să răspund la o grămadă de întrebări?

54
00:12:52,438 --> 00:12:54,190
Ești rudă?

55
00:12:54,399 --> 00:12:56,447
- Sunt reverendul Bill
McWilley, am fost un prieten al lui

56
00:12:56,651 --> 00:12:57,322
soțul ei înainte...

57
00:12:57,527 --> 00:12:58,574
Ești oaspete aici?

58
00:12:58,778 --> 00:12:59,495
Da.

59
00:13:02,615 --> 00:13:04,083
Asta e mașina ta veche acolo?

60
00:13:04,284 --> 00:13:06,002
Corect.

61
00:13:06,202 --> 00:13:08,170
Ai fost martor la accident?

62
00:13:08,371 --> 00:13:10,920
N-am văzut nimic, șerif.

63
00:13:15,503 --> 00:13:18,677
Vei fi în jur de câteva zile?

64
00:13:18,881 --> 00:13:21,475
Voi avea o altă întrebare
sau două aș vrea să te întreb.

65
00:13:21,676 --> 00:13:22,973
Voi fi prin preajmă.

66
00:13:24,846 --> 00:13:25,642
Evelyn.

67
00:13:29,726 --> 00:13:33,026
- Și așa o găsim
imposibil de acceptat moartea

68
00:13:33,229 --> 00:13:37,279
a unuia atât de tânăr, al Domnului
motiv pentru a o lua de la noi

69
00:13:38,234 --> 00:13:42,410
este dincolo de înțelegerea noastră,
ci în cadrul credinţei noastre.

70
00:13:42,613 --> 00:13:46,663
Credința noastră să nu pună la îndoială
ci să accepte așa cum este evident

71
00:13:47,744 --> 00:13:49,963
în cântarea lui Zaharia.

72
00:13:50,163 --> 00:13:52,586
Ea a ucis-o nu a văzut-o?

73
00:13:52,790 --> 00:13:56,260
- Da
și ea e încă nebună.

74
00:13:58,463 --> 00:14:00,465
Mama spune că ești nebun.

75
00:14:00,673 --> 00:14:03,677
Vei fi cunoscut drept profetul Înaltului.

76
00:14:03,885 --> 00:14:06,809
Vom avea un moment de rugăciune tăcută.

77
00:14:20,401 --> 00:14:22,495
Dragă părinte ceresc, noi
recomand grijii tale iubitoare

78
00:14:22,695 --> 00:14:25,369
corpul acestui copil,
pe care l-am iubit atât de mult.

79
00:14:25,573 --> 00:14:29,623
Binecuvântat că lor
mâhnirea poate deveni suportabilă.

80
00:14:30,995 --> 00:14:33,293
iartă-ne păcatele noastre și
iti vom multumi pentru totdeauna

81
00:14:33,498 --> 00:14:34,590
și mereu, amin.

82
00:15:51,784 --> 00:15:55,254
Uite, voi fi în cabină
trei dacă ai nevoie de mine, bine?

83
00:15:55,455 --> 00:15:57,253
Mulțumesc, mulțumesc.

84
00:17:23,543 --> 00:17:25,420
mama!

85
00:17:31,092 --> 00:17:31,888
mama.

86
00:17:58,286 --> 00:17:59,913
Doamnă, sunteți deschisi?

87
00:18:04,375 --> 00:18:06,969
Ai un post liber?

88
00:18:07,169 --> 00:18:08,386
Șapte dolari.

89
00:18:17,722 --> 00:18:18,518
Camera doi.

90
00:19:19,241 --> 00:19:20,743
Bună.

91
00:19:20,951 --> 00:19:23,579
Bună, scuze dacă te-am deranjat.

92
00:19:23,788 --> 00:19:24,505
Nu, nu.

93
00:19:26,374 --> 00:19:30,379
E atât de înfricoșător în jur
aici, eu, am vrut doar să vin

94
00:19:30,586 --> 00:19:32,384
afară și vezi cine e aici.

95
00:19:34,256 --> 00:19:36,179
Aici pentru o vreme, nu?

96
00:19:36,384 --> 00:19:37,977
Credeam că sunt singurul
unul suficient de curajos să rămână

97
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
la acest loc.

98
00:19:39,762 --> 00:19:42,060
Da,.

99
00:19:42,264 --> 00:19:45,359
Ai înțeles, eu sunt Bill McWilley.

100
00:19:45,559 --> 00:19:46,560
Eu sunt Melvin Crenshaw.

101
00:19:46,769 --> 00:19:49,522
- Salut, ce faci?
- Bine, ce faci?

102
00:19:49,730 --> 00:19:52,279
Te pot ajuta cu chestiile astea?

103
00:19:52,483 --> 00:19:55,236
Ai grijă, e greu.

104
00:19:55,444 --> 00:19:56,161
Corect.

105
00:19:57,613 --> 00:20:01,709
Ei bine, este foarte bine să
ai companie pe aici.

106
00:20:14,922 --> 00:20:17,596
Cel puțin aici e uscat.

107
00:20:17,800 --> 00:20:20,144
- Da, al lui Dumnezeu
binecuvântare înainte de noapte

108
00:20:20,344 --> 00:20:21,311
s-a terminat.

109
00:20:23,180 --> 00:20:24,272
Da, e aproape de cină,

110
00:20:24,473 --> 00:20:26,521
te întrebi dacă au o cafenea pe aici?

111
00:20:26,726 --> 00:20:28,854
Uită de asta, alături de mine.

112
00:20:30,312 --> 00:20:33,111
Old Crow, cârnați.

113
00:20:33,315 --> 00:20:34,032
Hmm-mm!

114
00:21:19,361 --> 00:21:20,453
- Ploaie pe
nunta, acum asta se presupune

115
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
a fi ghinion, nu?

116
00:21:23,741 --> 00:21:25,539
Nu m-aș îndoi.

117
00:21:29,121 --> 00:21:30,338
Ce s-a întâmplat?

118
00:21:32,291 --> 00:21:33,087
Nimic.

119
00:21:35,795 --> 00:21:36,717
esti sigur?

120
00:21:36,921 --> 00:21:37,638
Hmm-mm.

121
00:22:39,233 --> 00:22:40,735
Unde te duci?

122
00:22:40,943 --> 00:22:44,823
- Acest motel, este unde
stăm în noaptea asta.

123
00:22:45,030 --> 00:22:48,455
Încă nu e nici măcar șapte.

124
00:22:48,659 --> 00:22:51,708
Da, și este și noaptea nunții mele.

125
00:23:02,423 --> 00:23:03,219
Stai!

126
00:23:07,428 --> 00:23:08,896
Ești bine?

127
00:23:10,180 --> 00:23:11,056
Ai văzut asta?

128
00:23:11,265 --> 00:23:13,108
Nu sunt sigur ce am văzut!

129
00:23:13,309 --> 00:23:15,562
Aș putea fi un cascador.

130
00:23:15,769 --> 00:23:16,941
Unde este câinele ăla?

131
00:23:17,146 --> 00:23:19,490
Stai, iubito, vorbești prea mult.

132
00:23:32,745 --> 00:23:36,215
J3 E atât de trist să fii singur

133
00:23:37,708 --> 00:23:41,838
J3 Ajută-mă să trec peste noapte

134
00:23:43,631 --> 00:23:45,178
Ai grijă Loretta!

135
00:23:46,216 --> 00:23:47,012
Corect.

136
00:23:53,098 --> 00:23:53,974
Hei domnule!

137
00:24:12,117 --> 00:24:13,494
Doamne, el va muri!

138
00:24:13,702 --> 00:24:15,750
- Știu că vom fi
numai oameni din familie

139
00:24:15,955 --> 00:24:17,081
să facem vreodată ceva din noi înșine.

140
00:24:17,289 --> 00:24:19,257
Știu, știu, Doamne.

141
00:24:32,262 --> 00:24:33,184
Acesta este?

142
00:24:33,389 --> 00:24:36,438
- Ce naiba ai făcut
așteptați, un Holiday Inn?

143
00:24:36,642 --> 00:24:38,895
Știi că nu-mi permit asta.

144
00:24:46,694 --> 00:24:47,570
Îmi pare rău.

145
00:24:50,739 --> 00:24:51,786
Într-adevăr, sunt.

146
00:24:56,412 --> 00:24:58,210
Continuă și verifică-ne.

147
00:25:14,596 --> 00:25:15,563
<i>' Uau!</i>

148
00:25:16,557 --> 00:25:18,685
Doamne, ce furtună.

149
00:25:18,892 --> 00:25:20,269
Da, doamnă.

150
00:25:22,312 --> 00:25:24,781
Ce pot face pentru tine în seara asta?

151
00:25:24,982 --> 00:25:26,700
Uh, aș dori o cameră.

152
00:25:27,901 --> 00:25:28,993
Singur sau dublu?

153
00:25:29,194 --> 00:25:30,320
Singur.

154
00:25:33,574 --> 00:25:35,121
Doi dintre voi?

155
00:25:35,325 --> 00:25:39,080
- Da, doamnă,
doar eu și noua mea soție.

156
00:25:42,332 --> 00:25:45,461
Bine, vor fi șapte dolari.

157
00:25:50,799 --> 00:25:51,595
Multumesc.

158
00:25:54,386 --> 00:25:56,354
Camera patru, tocmai căsătorită.

159
00:25:57,931 --> 00:26:00,684
Ei bine, mă voi ocupa de asta
nu esti deranjat.

160
00:26:00,893 --> 00:26:04,898
A, și spune-i micuței tale soții
Voi avea o surpriză pentru ea.

161
00:26:06,356 --> 00:26:07,152
Mulţumesc.

162
00:26:08,567 --> 00:26:10,114
Oh, doar un moment.

163
00:26:11,653 --> 00:26:14,281
Aici, în caz că se sting luminile.

164
00:26:17,117 --> 00:26:21,338
- Mi-aș imagina luminile
ar putea fi afară oriunde.

165
00:27:43,954 --> 00:27:44,750
Woo!

166
00:27:56,842 --> 00:27:57,559
Nu spune asta!

167
00:27:57,759 --> 00:28:00,228
Nu aveam de gând să spun o vorbă.

168
00:28:01,805 --> 00:28:03,978
Am fost învăţat dacă tu
nu pot spune ceva frumos,

169
00:28:04,183 --> 00:28:06,402
nu spune absolut nimic.

170
00:28:06,602 --> 00:28:08,149
Amuzant, foarte amuzant.

171
00:28:14,860 --> 00:28:15,907
Să ne urcăm în pat.

172
00:28:16,111 --> 00:28:16,828
Da.

173
00:28:21,325 --> 00:28:22,121
Vernon.

174
00:28:24,411 --> 00:28:26,038
Vernon ce este asta?

175
00:28:31,877 --> 00:28:34,721
- Doar un sac vechi,
arunca-l in colt.

176
00:29:09,122 --> 00:29:12,171
- Cât timp tu
oricum ai fost predicator?

177
00:29:12,376 --> 00:29:16,472
- Am răspândit
vesti bune de vreo 25 de ani.

178
00:29:16,672 --> 00:29:19,175
Și bate dracu
de vânzare a asigurărilor de viață

179
00:29:19,383 --> 00:29:22,887
sau biblii, așa vine
Am început să predic.

180
00:29:23,095 --> 00:29:24,847
Vând biblii.

181
00:29:25,055 --> 00:29:28,525
Acum două duminici, așa
înapoi în aprilie 1955,

182
00:29:30,602 --> 00:29:32,775
Am salvat peste 500 de oameni.

183
00:29:34,940 --> 00:29:37,034
- Da, dar predicarea ta nu
nu spune nimic despre băutură

184
00:29:37,234 --> 00:29:37,951
face?

185
00:29:39,027 --> 00:29:40,244
Sigur că da.

186
00:29:41,989 --> 00:29:45,368
pentru totdeauna.

187
00:29:45,575 --> 00:29:47,122
Un proces lung și lent.

188
00:29:48,495 --> 00:29:51,419
Roma nu a fost construită într-o zi, știi.

189
00:29:51,623 --> 00:29:54,843
Nu, într-o noapte.

190
00:29:55,043 --> 00:29:56,920
- Împărăția Cerurilor
nu e vreun loc acolo sus

191
00:29:57,129 --> 00:30:01,259
în nori, e aici
și acum în inima ta.

192
00:30:01,466 --> 00:30:03,969
Dacă Împărăția Cerurilor este în inima mea,

193
00:30:04,177 --> 00:30:06,396
unde este Regatul Iadului?

194
00:30:08,223 --> 00:30:11,272
Ei bine, eu cred că este și acolo.

195
00:30:16,440 --> 00:30:19,114
Ți-am văzut instrumentele
acolo, cred că ești înăuntru

196
00:30:19,318 --> 00:30:21,161
afacerea de construcții într-un fel?

197
00:30:21,361 --> 00:30:23,580
Da, calf tâmplar.

198
00:30:23,780 --> 00:30:25,077
Sper că ești aici pentru muncă.

199
00:30:25,282 --> 00:30:27,159
Nu, doar caut.

200
00:30:27,367 --> 00:30:30,917
- Afacerile sunt oarecum
acolo jos, nu-i așa?

201
00:30:31,997 --> 00:30:34,125
Omule, lasă-mă să-ți spun ceva.

202
00:30:34,333 --> 00:30:37,883
Nu am plecat de la serviciu
de când aveam 16 ani.

203
00:30:38,086 --> 00:30:41,386
Și nu am văzut niciodată așa ceva.

204
00:30:42,841 --> 00:30:46,345
Ei bine, să vă spun adevărul despre asta.

205
00:30:46,553 --> 00:30:48,851
Nu am fost exact
dând foc pădurilor

206
00:30:49,056 --> 00:30:50,933
și mântuind eu însumi suflete.

207
00:30:52,392 --> 00:30:55,737
Melvin, cred că mă voi preda.

208
00:30:55,937 --> 00:30:56,563
Noapte bună.

209
00:30:56,772 --> 00:30:57,819
Noapte, Bill.

210
00:31:12,954 --> 00:31:14,831
Da, alo?

211
00:31:15,040 --> 00:31:16,758
Louise, Al.

212
00:31:16,958 --> 00:31:20,929
Al, unde ești, e târziu.

213
00:31:21,129 --> 00:31:25,134
- Da, știu, uite că sunt
la aproximativ 20 de mile nord de Mina.

214
00:31:25,342 --> 00:31:28,471
Sunt într-o furtună puternică,
Abia văd unitatea.

215
00:31:28,678 --> 00:31:32,433
Ai un motel?
ghid la apartament?

216
00:31:32,641 --> 00:31:34,484
Da, cred că da.

217
00:31:34,684 --> 00:31:35,856
Ia-l pentru mine, vrei?

218
00:31:36,061 --> 00:31:38,484
Vezi dacă poți să-mi găsești cel mai apropiat motel.

219
00:31:38,688 --> 00:31:40,531
- Ştii
pe ce autostrada esti?

220
00:31:40,732 --> 00:31:42,075
Da, 71.

221
00:31:42,275 --> 00:31:45,154
Bine, să vedem aici, 71.

222
00:31:46,780 --> 00:31:50,375
Da, aici mergem, cam
12 mile nord de Mina,

223
00:31:50,575 --> 00:31:52,327
există unul numit Mountaintop Motel.

224
00:31:52,536 --> 00:31:55,585
- Grozav, ești o iubită
a unei secretare, Louise.

225
00:31:55,789 --> 00:31:57,462
Doamne, mulțumesc.

226
00:31:57,666 --> 00:32:00,419
O să-ți placă asta
motel, este foarte ieftin.

227
00:32:00,627 --> 00:32:03,847
Trebuie să fie o escală preferată
pentru bărbații de publicitate.

228
00:32:04,047 --> 00:32:05,845
Oh, suntem un isteț acum?

229
00:32:06,049 --> 00:32:07,517
Conduceți cu atenție.

230
00:32:07,717 --> 00:32:09,264
Bine, mulțumesc iubito.

231
00:32:14,808 --> 00:32:16,560
- De ce nu faci niciodată
ai grija unde mergi!

232
00:32:16,768 --> 00:32:17,485
Îmi pare rău!

233
00:32:20,480 --> 00:32:23,154
Oh, asta e atât de prost.

234
00:32:23,358 --> 00:32:26,328
Nu ai putea face mai bine!

235
00:32:26,528 --> 00:32:27,529
Oh, asta e atât de stupid încât suntem aici afară

236
00:32:27,737 --> 00:32:28,704
mijlocul nicăieri.

237
00:32:28,905 --> 00:32:29,622
Știu.

238
00:32:31,867 --> 00:32:32,663
La naiba.

239
00:32:38,957 --> 00:32:41,756
Oricum, ce facem aici?

240
00:32:45,755 --> 00:32:47,974
- Slavă Domnului o mașină, flutură
el jos, flutură-l jos,

241
00:32:48,175 --> 00:32:49,427
poate ne va duce!

242
00:32:49,634 --> 00:32:52,387
- Poate că e un pervers.
- Prissy, hai acum fii drăguț.

243
00:32:52,596 --> 00:32:53,688
Hei, oprește-te!

244
00:32:53,889 --> 00:32:54,606
Intră.

245
00:32:56,183 --> 00:32:58,311
Ne dai cu o plimbare?

246
00:32:59,603 --> 00:33:02,607
Da, ar fi grozav.

247
00:33:02,814 --> 00:33:03,531
Mulţumesc.

248
00:33:10,280 --> 00:33:12,282
- Nu e momentul
și loc pentru a avea un apartament.

249
00:33:12,491 --> 00:33:14,164
- Da, dacă ai avea
a ramas pe drumul blestemat!

250
00:33:14,367 --> 00:33:16,916
- Am încercat, ți-am spus
pentru a suta oară.

251
00:33:17,120 --> 00:33:19,248
- Dă-ți un lift, fetelor
la motel de sus?

252
00:33:19,456 --> 00:33:21,379
Un motel, uită-l.

253
00:33:21,583 --> 00:33:23,085
Nu trebuie să-i muști capul.

254
00:33:23,293 --> 00:33:25,341
Nu, nu, e în regulă.

255
00:33:25,545 --> 00:33:27,968
Și eu aș fi supărat dacă aș fi fost
prins în această ploaie,

256
00:33:28,173 --> 00:33:31,017
, asa.

257
00:33:31,218 --> 00:33:32,561
Numele meu este Al.

258
00:33:32,761 --> 00:33:36,356
Eu sunt Tanya, acesta este vărul meu Prissy.

259
00:33:36,556 --> 00:33:37,853
Veri?

260
00:33:38,058 --> 00:33:40,277
Arăți ca niște veri.

261
00:33:41,603 --> 00:33:44,072
Aceasta este cu siguranță o mașină.

262
00:33:44,272 --> 00:33:46,695
- Da și uită-te la un telefon,
trebuie să fii bogat sau ceva.

263
00:33:46,900 --> 00:33:48,743
Oh, nu, nimic de genul ăsta.

264
00:33:48,944 --> 00:33:50,491
Ei bine, ești avocat?

265
00:33:50,695 --> 00:33:54,575
- Nu, dar păstrez zeci de
ei lucrează cu normă întreagă.

266
00:33:56,910 --> 00:34:00,756
Fetelor, ați auzit vreodată de Columbia Records?

267
00:34:00,956 --> 00:34:02,833
Ei bine, acesta este al meu, acesta este copilul meu.

268
00:34:03,041 --> 00:34:06,341
Doamne, trebuie să o cunoști pe Barbara Mandrell!

269
00:34:07,712 --> 00:34:11,683
Sigur, blonda a făcut avere.

270
00:34:11,883 --> 00:34:13,635
Ei bine, ce faci aici jos.

271
00:34:13,843 --> 00:34:15,891
Uhm, într-o căutare de talent.

272
00:34:17,514 --> 00:34:19,016
De fapt, am fost
îndreptându-se spre Shreveport

273
00:34:19,224 --> 00:34:22,068
a audia un grup,
dacă sunt suficient de buni

274
00:34:22,269 --> 00:34:23,896
O să le dau o pauză.

275
00:34:24,104 --> 00:34:25,447
Știi ce?

276
00:34:25,647 --> 00:34:26,273
<i>' W] Ce?</i>

277
00:34:26,481 --> 00:34:27,733
Și eu și Prissy cântăm.

278
00:34:27,941 --> 00:34:28,658
Nu glumesc.

279
00:34:28,858 --> 00:34:30,235
Oh, Tanya taci.

280
00:34:30,443 --> 00:34:33,413
- Ei bine, am cântat în
Springfield Country Jamboree

281
00:34:33,613 --> 00:34:34,455
sâmbăta trecută seara.

282
00:34:34,656 --> 00:34:35,282
<i>' W] Serios?</i>

283
00:34:35,490 --> 00:34:37,333
- Tanya Jamboreeul este un
departe de a putea

284
00:34:37,534 --> 00:34:38,160
a face înregistrări.

285
00:34:38,368 --> 00:34:40,462
Știu, dar n-ar face niciun rău,

286
00:34:40,662 --> 00:34:42,960
poate Al ne-ar asculta la motel.

287
00:34:43,164 --> 00:34:45,337
- O, taci, ești jenant
Eu, el nu vrea să asculte

288
00:34:45,542 --> 00:34:46,293
la noi.

289
00:34:46,501 --> 00:34:49,345
Ei bine, nu strică niciodată să întrebi, nu-i așa?

290
00:34:49,546 --> 00:34:52,220
Nu, nu poți fi bătut în afacerea asta.

291
00:34:52,424 --> 00:34:53,300
Vezi acolo.

292
00:34:54,634 --> 00:34:56,762
Ei bine, ce zici de asta?

293
00:34:56,970 --> 00:34:58,688
Ne ascultați.

294
00:34:59,931 --> 00:35:00,898
Vom vedea.

295
00:35:19,659 --> 00:35:20,376
La naiba.

296
00:35:22,203 --> 00:35:25,753
- Hei, grăbește-te
înainte ca luminile să se aprindă din nou.

297
00:35:25,957 --> 00:35:27,504
Vin.

298
00:35:29,753 --> 00:35:32,381
Oh, sunt atât de excitat, nu pot suporta.

299
00:35:32,589 --> 00:35:34,091
Jos băiat.

300
00:35:34,299 --> 00:35:36,927
E ușor să spui asta.

301
00:35:37,135 --> 00:35:40,435
- Nu am de gând să călc
aici și sari în pat

302
00:35:40,639 --> 00:35:43,734
și întinde-te pe spate și unul,
doi, trei s-a terminat?

303
00:35:43,933 --> 00:35:47,983
Ca atunci când eram în tine
camioneta la drive-in!

304
00:35:49,230 --> 00:35:52,484
Ce vrei, șampanie, muzică moale?

305
00:35:52,692 --> 00:35:56,742
- Nu, este nunta mea
noapte, vreau să fiu specială!

306
00:35:59,699 --> 00:36:02,122
Oh, da, cum vei face asta?

307
00:36:02,327 --> 00:36:04,796
Lasă-mi doar asta.

308
00:36:07,707 --> 00:36:09,709
Ce faci acolo?

309
00:36:09,918 --> 00:36:11,966
Ține-ți caii!

310
00:36:13,421 --> 00:36:16,800
Nu caii mei mă deranjează.

311
00:36:19,678 --> 00:36:20,520
Ce este!

312
00:36:33,817 --> 00:36:34,613
Oh, Doamne.

313
00:36:35,860 --> 00:36:39,160
Am fost mușcat, primește ajutor.

314
00:36:42,826 --> 00:36:44,043
alo, alo?

315
00:36:47,414 --> 00:36:48,210
La naiba.

316
00:36:53,169 --> 00:36:55,638
Nu încerca să te miști, dragă.

317
00:36:55,839 --> 00:36:57,307
Mă întorc imediat.

318
00:36:59,509 --> 00:37:00,305
Rezistă.

319
00:37:06,641 --> 00:37:08,564
Nu arată prea bine, nu-i așa.

320
00:37:08,768 --> 00:37:10,987
- Ei bine, să ne întoarcem, eu
nu vreau să rămân blocat din nou.

321
00:37:11,187 --> 00:37:11,813
Eh...

322
00:37:13,106 --> 00:37:13,823
Stai!

323
00:37:17,569 --> 00:37:18,616
Doamne!

324
00:37:18,820 --> 00:37:19,867
Doamne!

325
00:37:20,071 --> 00:37:21,493
Acela aproape ne-a prins.

326
00:37:21,698 --> 00:37:23,075
Cred că mi-am udat pantalonii.

327
00:37:23,283 --> 00:37:25,502
Ei bine, oricum erau ude.

328
00:37:38,757 --> 00:37:40,475
Nu pare deschis.

329
00:37:42,385 --> 00:37:44,353
Voi ieși și voi arunca o privire.

330
00:37:44,554 --> 00:37:45,931
Șobolani.

331
00:37:46,139 --> 00:37:47,641
Ce s-a întâmplat?

332
00:37:47,849 --> 00:37:49,476
Banii sunt în poșeta noastră.

333
00:37:49,684 --> 00:37:51,231
Poșeta este în mașină.

334
00:37:51,436 --> 00:37:54,360
- Ei bine, nu vă faceți griji,
poti sta cu mine,

335
00:37:54,564 --> 00:37:57,659
ai vrut să audiezi corect,
poți să audiezi toată noaptea.

336
00:37:57,859 --> 00:37:58,701
Serios?

337
00:37:58,902 --> 00:37:59,619
Hmm-mm.

338
00:38:25,345 --> 00:38:26,767
Bună seara.

339
00:38:26,971 --> 00:38:29,520
Pot avea o cameră pentru noapte?

340
00:38:32,227 --> 00:38:34,855
Storm ți-a întrerupt puterea, nu?

341
00:38:35,939 --> 00:38:38,818
Acum unde drumul se îngustează
înapoi, un copac a căzut,

342
00:38:39,025 --> 00:38:40,823
blochează drumul.

343
00:38:42,320 --> 00:38:44,368
Pot să am o cameră, vă rog?

344
00:38:47,325 --> 00:38:48,121
Multumesc.

345
00:38:49,327 --> 00:38:50,294
Lumina lumânărilor.

346
00:38:51,955 --> 00:38:52,831
Numărul unu?

347
00:38:54,249 --> 00:38:55,341
Hmm-mm.

348
00:38:55,542 --> 00:38:58,421
- Scuză-mă, cred că tu
ai un spidervveb aici,

349
00:38:58,628 --> 00:39:00,505
în părul tău, mulțumesc.

350
00:39:09,722 --> 00:39:10,598
Hei, hei!

351
00:39:13,977 --> 00:39:16,230
Hei, am nevoie de ajutor
soțul a fost mușcat de șarpe.

352
00:39:16,437 --> 00:39:17,063
<i>' Unde?</i>

353
00:39:17,272 --> 00:39:18,114
E în camera noastră, numărul patru.

354
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
Șarpele era în camera ta?

355
00:39:19,524 --> 00:39:21,401
Da, te rog ajută-mă, trebuie să-l luăm

356
00:39:21,609 --> 00:39:23,327
la un spital, unde e
cel mai apropiat spital.

357
00:39:23,528 --> 00:39:25,121
- Nu putem să existe o
copac care blochează drumul.

358
00:39:25,321 --> 00:39:26,197
O să sun un doctor.

359
00:39:26,406 --> 00:39:27,658
Telefoanele sunt scoase!

360
00:39:27,866 --> 00:39:30,289
- Am un telefon în mașină, tu
întoarce-te și ai grijă de el.

361
00:39:30,493 --> 00:39:31,915
Voi da apelul.

362
00:39:38,126 --> 00:39:40,003
Ei bine, ce s-a întâmplat aici?

363
00:39:40,211 --> 00:39:42,714
Soțul fetei a fost mușcat de șarpe.

364
00:39:42,922 --> 00:39:44,424
Când ajungem la
camera voi doi luați bagajele

365
00:39:44,632 --> 00:39:47,260
pe tine, o să am
sa cheme doctorii.

366
00:40:02,400 --> 00:40:03,868
Asta e doamnelor.

367
00:40:10,658 --> 00:40:12,535
Nu începe fără mine.

368
00:40:22,795 --> 00:40:24,297
Departamentul Sheriffului.

369
00:40:24,505 --> 00:40:27,554
- Da, am nevoie de ajutor, sunt
la Motelul Mountaintop,

370
00:40:27,759 --> 00:40:29,102
imi poti da un doctor?

371
00:40:29,302 --> 00:40:32,306
- Da, domnule, dar
Sunt doar dispeceratul de noapte.

372
00:40:32,513 --> 00:40:34,936
Lasă-mă pe radio șerif, stai.

373
00:40:35,141 --> 00:40:36,939
În regulă, te rog grăbește-te.

374
00:40:37,143 --> 00:40:38,986
Baza județeană la unitatea unu.

375
00:40:39,187 --> 00:40:41,189
Șterge toate canalele pentru un 10-9.

376
00:40:41,397 --> 00:40:43,320
Clar pentru un 10-9.

377
00:40:43,524 --> 00:40:47,279
Baza județeană până la unitatea 1, haideți, vă rog.

378
00:40:47,487 --> 00:40:49,285
Am nevoie de ceașca ta, Sam.

379
00:40:52,200 --> 00:40:55,500
Dă-mi ceașca și lasă-mă să plec de aici.

380
00:40:57,705 --> 00:40:59,673
- Domnule, sunt
scuze, dar nu raspunde

381
00:40:59,874 --> 00:41:03,128
la radio, o să-l încerc
din nou în câteva minute.

382
00:41:03,336 --> 00:41:05,464
Care este numărul tău așa
i-o pot da.

383
00:41:05,672 --> 00:41:07,470
Număr de mobil, 12163,

384
00:41:10,259 --> 00:41:11,055
878-2238.

385
00:41:13,680 --> 00:41:15,808
- Ce e
locația ta actuală?

386
00:41:16,015 --> 00:41:17,892
Sunt la Motelul Mountaintop.

387
00:41:18,101 --> 00:41:20,103
- Și ce este
natura urgenței?

388
00:41:20,311 --> 00:41:21,608
Victima mușcăturii de șarpe.

389
00:41:21,813 --> 00:41:24,282
- Bine,
Îi voi da informațiile.

390
00:41:24,482 --> 00:41:26,155
Acum va intra înapoi
atinge cât mai curând posibil.

391
00:41:26,359 --> 00:41:28,453
Bine, continuă te rog să încerci.

392
00:41:35,743 --> 00:41:38,212
- Știu că face mult
bani dacă are o mașină ca asta.

393
00:41:47,630 --> 00:41:51,180
- Dumnezeule, asta va fi
cum ar fi campingul, nu-i așa?

394
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
Mi-aș dori să putem face un foc aici.

395
00:41:53,219 --> 00:41:53,845
<i>' Da.</i>

396
00:41:54,053 --> 00:41:56,272
- Sigur mi-ar plăcea să primesc
din aceste lucruri umede.

397
00:41:56,472 --> 00:41:58,850
- Hei, am ceva uscat
lucruri în care te-ai putea strecura.

398
00:41:59,058 --> 00:42:00,685
Oh, pun pariu că faci.

399
00:42:04,022 --> 00:42:04,989
Multumesc.

400
00:43:56,384 --> 00:43:57,351
Doamne, șobolani!

401
00:44:01,931 --> 00:44:02,727
La naiba.

402
00:44:23,619 --> 00:44:24,415
Șobolani.

403
00:44:26,998 --> 00:44:30,502
Unde în numele lui Dumnezeu
de la ingeri au venit sobolanii?

404
00:44:55,318 --> 00:44:56,740
Ce zici de o băutură?

405
00:44:56,944 --> 00:44:59,072
Sigur, ce ai?

406
00:44:59,280 --> 00:45:00,281
Scotch.

407
00:45:00,489 --> 00:45:01,206
<i>' Păi.</i>

408
00:45:01,407 --> 00:45:04,081
- Bine, dar sunt
nu grele pe apă.

409
00:45:04,285 --> 00:45:05,002
Şi eu.

410
00:45:12,501 --> 00:45:14,378
Ce parere ai despre acest tip?

411
00:45:14,587 --> 00:45:17,682
Glumești, Columbia Records?

412
00:45:17,840 --> 00:45:19,012
Ei bine, dacă el doar spune asta,

413
00:45:19,217 --> 00:45:20,594
vezi ce poate obține?

414
00:45:20,801 --> 00:45:24,271
- Da, şi dacă
el spune adevărul?

415
00:45:25,556 --> 00:45:27,979
Ei bine, nu cred că este.

416
00:45:28,184 --> 00:45:32,234
- Ei bine, tot ce ai pierdut este a
crupă în fân, mare lucru.

417
00:45:33,147 --> 00:45:34,774
Ei bine, nu știu.

418
00:45:36,108 --> 00:45:37,860
Ei bine, măcar să joace împreună cu el până când

419
00:45:38,069 --> 00:45:41,790
audiem pentru el,
în plus, e cam drăguț.

420
00:45:48,412 --> 00:45:50,289
Îngerii mei, frumoși.

421
00:45:53,709 --> 00:45:55,256
Iată băuturile tale.

422
00:45:59,131 --> 00:46:01,099
Mă întreb cine este Lorie.

423
00:46:05,846 --> 00:46:09,942
- Hei uh, crezi că putem
audiție pentru tine până la urmă?

424
00:46:10,851 --> 00:46:12,649
Da, iar și iar.

425
00:46:30,413 --> 00:46:32,006
Ce mai faci?

426
00:46:34,166 --> 00:46:35,964
Ce, ce e atât de amuzant?

427
00:46:37,753 --> 00:46:39,755
- Spunea mătușa Betty
viața mea de căsătorie avea să fie

428
00:46:39,964 --> 00:46:40,886
o durere în fund.

429
00:46:41,090 --> 00:46:42,091
<i>O, ssshht'.!</i>

430
00:46:45,886 --> 00:46:47,980
Ai găsit un doctor?

431
00:46:48,180 --> 00:46:48,897
Da.

432
00:46:52,560 --> 00:46:55,530
- Și un alt înger
a ieșit din templul iadului

433
00:46:55,730 --> 00:46:58,108
şi avea şi el o seceră ascuţită.

434
00:47:07,074 --> 00:47:08,951
mama!

435
00:51:12,861 --> 00:51:14,488
Naibii de gândaci.

436
00:51:34,967 --> 00:51:37,436
Ar trebui să numească asta motelul Roach.

437
00:51:37,636 --> 00:51:41,266
J3 Nu-mi pasă cine are dreptate sau greșite

438
00:51:41,473 --> 00:51:44,898
J3 Și nu încerc să înțeleg

439
00:51:45,102 --> 00:51:48,732
J3 Lasă diavolul să ia mâine

440
00:51:48,939 --> 00:51:52,694
J3 Pentru seara asta, am nevoie de un prieten

441
00:52:25,768 --> 00:52:27,611
Te descurci bine?

442
00:52:30,314 --> 00:52:31,281
Ce dragă?

443
00:52:32,733 --> 00:52:34,906
De cât timp sunt aici?

444
00:52:35,110 --> 00:52:36,657
Câteva ore.

445
00:52:37,863 --> 00:52:41,163
mama!

446
00:52:41,367 --> 00:52:43,165
Trebuie să-i omori.

447
00:52:44,411 --> 00:52:46,163
Ei vă cunosc.

448
00:52:46,372 --> 00:52:50,218
Te vor trimite
înapoi la spital.

449
00:52:50,417 --> 00:52:51,794
Toată lumea trebuie să moară.

450
00:52:53,170 --> 00:52:56,390
Ucide-i, omoară-i, omoară-i...

451
00:52:56,590 --> 00:52:59,890
- Unitatea șerifului unu la
baza județeană, întoarce-te.

452
00:53:00,094 --> 00:53:02,347
Baza județeană, peste.

453
00:53:02,554 --> 00:53:03,976
Nu am primit răspuns de la acel apel către

454
00:53:04,181 --> 00:53:07,526
Vârful muntelui, mă duc
acolo pentru a arunca o privire, copiere?

455
00:53:07,726 --> 00:53:10,229
- Roger,
Îți voi monitoriza apelul,

456
00:53:10,437 --> 00:53:11,654
baza județeană afară.

457
00:53:11,855 --> 00:53:12,981
Unitatea unu afară.

458
00:53:37,464 --> 00:53:41,344
J3 Ieri a murit și a dispărut

459
00:53:41,552 --> 00:53:45,477
J3 Și mâine nu va fi văzut

460
00:53:45,681 --> 00:53:49,527
J3 Și e atât de trist să fii singur

461
00:53:49,727 --> 00:53:53,698
J3 Ajută-mă să trec peste noapte

462
00:53:53,897 --> 00:53:57,697
J3 Și nu vreau să fiu singur

463
00:53:57,901 --> 00:54:01,951
J3 Ajută-mă să trec peste noapte

464
00:54:02,990 --> 00:54:04,242
Mi-aș fi dorit să fi înregistrat asta.

465
00:54:04,450 --> 00:54:05,576
Îi place.

466
00:54:05,784 --> 00:54:07,536
Oh, cred că unul dintre noi a fost un pic ascuțit.

467
00:54:07,745 --> 00:54:09,543
Mi-a placut, a fost foarte bun.

468
00:54:09,747 --> 00:54:12,546
Credeai ca suna profesionist?

469
00:54:12,750 --> 00:54:14,297
Oh, Tanya, chiar?

470
00:54:14,501 --> 00:54:16,799
Nu, vorbesc serios în privința afacerii mele.

471
00:54:17,004 --> 00:54:20,224
Îmi cere să fiu
total sincer cu mine,

472
00:54:20,424 --> 00:54:21,550
cu toată lumea.

473
00:54:22,718 --> 00:54:25,141
Dar ai nevoie de puțină lustruire.

474
00:54:25,345 --> 00:54:29,350
Dar hei cu producătorul potrivit din Nashville,

475
00:54:29,558 --> 00:54:32,607
un bun antrenor vocal, voci de fundal.

476
00:54:33,687 --> 00:54:37,157
Hei, s-ar putea să mă înșel, dar, fetelor

477
00:54:37,357 --> 00:54:41,237
ar putea fi pe coperta noastră
următoarea lansare majoră a albumului.

478
00:54:41,445 --> 00:54:43,368
Dulce, nu-mi vine să cred!

479
00:54:43,572 --> 00:54:45,199
Propriul nostru album de discuri!

480
00:54:46,200 --> 00:54:48,077
Înregistrat în Nashville?

481
00:54:48,285 --> 00:54:50,504
Da, cu echipa A.

482
00:54:50,704 --> 00:54:52,923
Cei mai buni muzicieni din lume.

483
00:55:01,632 --> 00:55:05,387
Nu vrei să faci
acesta este un album solo?

484
00:55:18,524 --> 00:55:20,401
mama.

485
00:55:31,703 --> 00:55:32,920
Ce s-a întâmplat?

486
00:55:34,206 --> 00:55:36,459
Ce e în neregulă, ce e în neregulă cu tine?

487
00:55:36,667 --> 00:55:38,840
Să-ți scapi rochia pentru
un mare fals ca asta!

488
00:55:39,044 --> 00:55:41,638
- Ssshht, nu știi
cu siguranta e un fals.

489
00:55:41,797 --> 00:55:44,300
Uite, stăm aici toată noaptea,

490
00:55:44,508 --> 00:55:47,387
si pentru tot ce imi pasa de tine
poate trece prin tot

491
00:55:47,594 --> 00:55:51,644
viață plictisitoare, în oraș mic și niciodată
risca orice.

492
00:55:53,058 --> 00:55:54,355
Dar nu eu, băiete.

493
00:55:55,477 --> 00:55:58,447
Dacă văd o oportunitate,
sau ce măcar ușor

494
00:55:58,647 --> 00:56:02,447
seamana cu o oportunitate,
Am să sar peste el.

495
00:56:06,238 --> 00:56:07,364
Tu faci asta.

496
00:56:10,325 --> 00:56:12,123
Cu sau fără tine.

497
00:56:28,844 --> 00:56:31,973
Nu vreau să răcești.

498
00:57:25,651 --> 00:57:27,779
Sunt îngrijorat pentru Prissy.

499
00:57:27,986 --> 00:57:29,863
Ea tocmai a fost spartă.

500
00:57:41,208 --> 00:57:42,926
Am auzit o sfoară.

501
00:58:11,989 --> 00:58:12,785
Prissy?

502
00:58:15,200 --> 00:58:16,543
Trebuie să merg să văd.

503
00:58:16,743 --> 00:58:18,120
Nu, nu, mă duc.

504
00:58:23,291 --> 00:58:26,170
Ei bine, merg cu tine.

505
00:58:32,634 --> 00:58:33,681
Ăsta e sânge!

506
00:58:35,095 --> 00:58:36,312
<i>Prissy, Prissy!</i>

507
00:58:39,099 --> 00:58:40,316
Unde este ea?

508
00:58:40,517 --> 00:58:41,234
Ea nu este aici.

509
00:58:41,435 --> 00:58:42,982
<i>' Prissy!</i>

510
00:58:43,186 --> 00:58:44,312
Opreste-te!

511
00:59:03,248 --> 00:59:04,465
Vezi ceva?

512
00:59:08,879 --> 00:59:10,881
Ei bine, ce s-ar fi putut, ce s-ar fi putut întâmpla?

513
00:59:11,089 --> 00:59:12,682
Cum a putut să dispară?

514
00:59:12,883 --> 00:59:17,434
- Nu o cunosc pe Tanya, o voi face
afla, voi afla.

515
00:59:27,647 --> 00:59:29,695
Trebuie să merg să-i avertizez pe ceilalți.

516
00:59:29,900 --> 00:59:32,119
Te rog nu mă lăsa în pace.

517
00:59:32,319 --> 00:59:33,821
trebuie.

518
00:59:34,029 --> 00:59:34,780
Dar?

519
00:59:34,988 --> 00:59:36,581
Încuie ușa în spatele tău,

520
00:59:36,782 --> 00:59:38,659
Mă întorc în câteva minute.

521
00:59:38,867 --> 00:59:40,585
Și nu intra acolo.

522
00:59:58,762 --> 01:00:01,060
Hei, am auzit țipete?

523
01:00:02,265 --> 01:00:03,687
A avut loc un accident.

524
01:00:03,892 --> 01:00:05,610
Ce, unde?

525
01:00:05,811 --> 01:00:08,781
Una dintre fetele din camera mea.

526
01:00:08,980 --> 01:00:10,357
Ea a dispărut.

527
01:00:11,316 --> 01:00:12,488
Trebuie să fi fost un fel de luptă

528
01:00:12,692 --> 01:00:13,989
din cauza sângelui de pretutindeni.

529
01:00:14,194 --> 01:00:14,911
Când?

530
01:00:15,112 --> 01:00:17,786
Chiar acum, trebuie să anunțăm pe toată lumea.

531
01:00:17,989 --> 01:00:19,332
Ei bine, ușa ta nu era încuiată.

532
01:00:19,533 --> 01:00:22,036
- Aș fi putut să jur că
am încuiat eu ușa.

533
01:00:22,244 --> 01:00:23,791
Fulgerul a doborât copacul
jos, a blocat drumul

534
01:00:23,995 --> 01:00:26,874
o cale de întoarcere, o să spun
fata si sotul ei

535
01:00:27,082 --> 01:00:28,208
în numărul patru.

536
01:00:35,173 --> 01:00:36,049
Cine e?

537
01:00:40,095 --> 01:00:41,267
Cine e?

538
01:00:41,471 --> 01:00:42,438
Eu sunt Al!

539
01:00:52,274 --> 01:00:53,776
Cum mai face?

540
01:00:53,984 --> 01:00:56,453
Nu pare să sufere prea mult,

541
01:00:56,653 --> 01:00:57,575
ai gasit un doctor?

542
01:00:57,779 --> 01:00:59,122
Da, ajutorul este pe drum.

543
01:00:59,322 --> 01:01:00,323
Ar fi bine să ajungă aici curând.

544
01:01:00,532 --> 01:01:01,954
- Sunt sigur că va fi totul
corect, altceva

545
01:01:02,117 --> 01:01:03,414
sa întâmplat.

546
01:01:03,618 --> 01:01:04,619
Ce?

547
01:01:04,828 --> 01:01:06,626
Lipsește o fată.

548
01:01:06,830 --> 01:01:09,049
Ceva se întâmplă pe aici,

549
01:01:09,249 --> 01:01:10,967
trebuie să-ți ții ușa încuiată

550
01:01:11,168 --> 01:01:12,590
și ține-ți ochii
deschis, revin mai tarziu

551
01:01:12,794 --> 01:01:13,920
să te verific.

552
01:01:14,129 --> 01:01:15,927
Există un tip pe nume Crenshaw
două uși mai jos dacă tu

553
01:01:16,131 --> 01:01:19,431
nevoie de orice și nu
deschide ușa asta dacă nu tu

554
01:01:19,634 --> 01:01:21,682
știi cine este, bine?

555
01:01:33,315 --> 01:01:36,990
- L-am întrebat asta, a spus el
și-a încuiat personal ușa.

556
01:01:37,194 --> 01:01:39,913
Să-ți spun, plec de aici.

557
01:01:40,113 --> 01:01:42,662
Nu există unde să mergi, drumul este blocat.

558
01:01:49,414 --> 01:01:50,711
Mai este cineva?

559
01:01:50,916 --> 01:01:53,214
Doar bătrâna din birou.

560
01:01:53,418 --> 01:01:54,965
Mai bine stai pe picioare, anunță-mă

561
01:01:55,170 --> 01:01:56,717
daca vezi ceva.

562
01:02:01,009 --> 01:02:03,011
Voi fi chiar alături dacă ai nevoie de mine.

563
01:02:03,220 --> 01:02:04,813
- Uite, stai puțin, hai
îmi iau pantofii și mă duc

564
01:02:05,013 --> 01:02:05,639
cu tine.

565
01:02:05,847 --> 01:02:08,066
Bine, ne vedem într-o secundă.

566
01:02:14,648 --> 01:02:17,276
Evelyn, cum ai intrat aici?

567
01:02:19,194 --> 01:02:20,241
Departe Satana!

568
01:02:22,113 --> 01:02:25,663
Nu!

569
01:03:01,945 --> 01:03:05,074
Tanya, Tanya, eu sunt, deschide ușa.

570
01:03:15,041 --> 01:03:16,167
Acolo, acolo e în regulă.

571
01:03:16,376 --> 01:03:17,218
Scoate-ne de aici!

572
01:03:17,419 --> 01:03:19,342
- E în regulă, nu pot.
- De ce nu?

573
01:03:19,546 --> 01:03:21,844
- Ai văzut copacul jos,
nu există nicio cale de ieșire de aici.

574
01:03:22,048 --> 01:03:23,641
Nu mai pot sta aici.

575
01:03:23,842 --> 01:03:25,059
Trebuie.

576
01:03:26,428 --> 01:03:29,056
Voi fi chiar aici cu
tu, am să am grijă de tine,

577
01:03:29,264 --> 01:03:30,641
trebuie să ai încredere în mine.

578
01:03:34,728 --> 01:03:37,777
Trebuie să-ți spun ceva.

579
01:03:39,232 --> 01:03:41,109
Te-am mințit.

580
01:03:43,028 --> 01:03:45,577
Nu dețin nicio casă de discuri.

581
01:03:46,906 --> 01:03:51,002
Sunt director de publicitate din Memphis.

582
01:03:51,202 --> 01:03:53,671
Doar mă distram puțin.

583
01:03:55,165 --> 01:03:58,760
- Prissy avea dreptate,
ești doar un mare fals.

584
01:04:03,506 --> 01:04:07,431
Felicitări, sper
ai obținut ceea ce ți-ai dorit.

585
01:04:11,806 --> 01:04:13,729
- Dacă se întâmplă ceva
s-ar fi întâmplat

586
01:04:13,933 --> 01:04:15,230
sa întâmplat deja.

587
01:04:18,355 --> 01:04:20,323
Probabil ai dreptate.

588
01:04:21,858 --> 01:04:25,203
Otrava pare să dispară.

589
01:04:25,403 --> 01:04:27,371
Cum se simte?

590
01:04:30,200 --> 01:04:31,918
Fața mea este atât de dureroasă.

591
01:04:35,538 --> 01:04:40,089
Dar principalul este,.

592
01:04:40,293 --> 01:04:41,169
Precum ce?

593
01:04:42,170 --> 01:04:44,719
Lucrurile nu arată sau par

594
01:04:44,923 --> 01:04:46,470
ei ar trebui.

595
01:04:49,260 --> 01:04:50,386
Nu vă faceți griji.

596
01:04:52,597 --> 01:04:56,727
Nu am de gând să las
orice altceva ti se intampla.

597
01:05:03,358 --> 01:05:06,407
Mă întreb unde ar putea fi ajutorul.

598
01:05:06,611 --> 01:05:09,490
Nu-mi pot imagina ce îi ține.

599
01:05:11,991 --> 01:05:14,744
M-am săturat de prostiile astea.

600
01:05:14,953 --> 01:05:16,955
Oamenii aleargă pe aici cu șerpi,

601
01:05:17,163 --> 01:05:18,460
gândaci și șobolani.

602
01:05:19,791 --> 01:05:21,793
Omorându-se unul pe altul.

603
01:05:22,001 --> 01:05:25,255
În niciun caz, Jose nu voi mai rămâne aici.

604
01:05:30,718 --> 01:05:32,220
Unde este predicatorul?

605
01:05:32,429 --> 01:05:35,478
Reverendule, mai bine veniți
pe, pentru că dacă nu,

606
01:05:35,682 --> 01:05:39,732
o să-ți fie dor de mine, sunt
plecând, și nu mă refer mai târziu,

607
01:05:41,771 --> 01:05:43,148
Adică chiar acum.

608
01:05:45,525 --> 01:05:47,493
La naiba, voi dormi mai întâi în camion,

609
01:05:47,694 --> 01:05:50,994
este ceea ce voi face, am dormit acolo înainte,

610
01:05:52,031 --> 01:05:54,250
și voi dormi din nou acolo.

611
01:05:56,369 --> 01:05:59,839
Ideea este că camionul ăla nu are nici un ticălos.

612
01:06:02,542 --> 01:06:06,672
Ei bine, ce dracu sunt eu
oricum plătești camera asta?

613
01:07:24,874 --> 01:07:26,592
Deschide, sunt Melvin!

614
01:07:28,920 --> 01:07:32,265
Deschide Bill, vreau să vorbesc cu tine!

615
01:07:32,465 --> 01:07:35,344
Ești bine acolo, reverendul?

616
01:07:35,552 --> 01:07:37,054
Bine, intru.

617
01:08:03,997 --> 01:08:04,793
Cine e acolo?

618
01:08:04,998 --> 01:08:05,794
Crenshaw.

619
01:08:08,501 --> 01:08:10,174
Am aflat cum au intrat,

620
01:08:10,378 --> 01:08:12,756
și nu a trecut prin ușa din față.

621
01:08:12,964 --> 01:08:14,682
Haide, lasă-mă să-ți arăt.

622
01:08:22,599 --> 01:08:24,317
Doamne, uită-te la asta.

623
01:08:43,870 --> 01:08:45,167
Asta o va face.

624
01:08:46,789 --> 01:08:47,756
Cum ai găsit-o?

625
01:08:47,957 --> 01:08:49,800
Nu am făcut-o, m-a găsit.

626
01:08:50,001 --> 01:08:51,127
Trebuie să-i avertizăm pe ceilalți.

627
01:08:51,336 --> 01:08:53,634
Nu este nevoie să-l avertizați pe predicator, el este mort.

628
01:08:53,838 --> 01:08:55,215
Știi cine o face?

629
01:08:55,423 --> 01:08:57,551
Cred că e bătrâna doamnă.

630
01:08:59,552 --> 01:09:00,929
Hai să aflăm.

631
01:09:03,348 --> 01:09:04,144
Tanya?

632
01:09:06,768 --> 01:09:10,864
Am găsit unde este ea
intrând, mă auzi?

633
01:09:11,064 --> 01:09:13,237
Trebuie să plec, dar mă voi întoarce.

634
01:09:13,441 --> 01:09:15,614
Dar ai promis că nu mă vei părăsi.

635
01:09:15,818 --> 01:09:19,868
- Trebuie, acum vei face
fii în siguranță, doar nu intra în panică.

636
01:11:09,015 --> 01:11:12,144
Hei, asta.

637
01:12:25,633 --> 01:12:27,101
A făcut-o.

638
01:12:28,302 --> 01:12:31,977
- Poate că e prinsă în capcană
acolo, trebuie să mergem să vedem.

639
01:12:32,181 --> 01:12:34,604
- Vrei să spui că avem
ca acolo jos dupa ea?

640
01:12:34,809 --> 01:12:37,153
Trebuie, este ea dintre noi.

641
01:12:37,353 --> 01:12:40,232
Haide, să ne întoarcem la cabină.

642
01:12:41,566 --> 01:12:42,863
De ce nu așteptăm și lăsăm legea

643
01:12:43,067 --> 01:12:45,195
coboară și ia-o,
la naiba, ei sunt profesioniști,

644
01:12:45,403 --> 01:12:46,370
lasă-i băieții să coboare acolo.

645
01:12:46,571 --> 01:12:49,541
- Uite, trebuie să ajungem
ea înainte de a ajunge la noi.

646
01:12:49,740 --> 01:12:52,334
- Și să-mi omoare fundul
vreo bătrână albă nebună?

647
01:12:52,535 --> 01:12:53,252
Haide.

648
01:13:27,194 --> 01:13:28,320
Și crezi că e încă acolo jos?

649
01:13:28,529 --> 01:13:31,032
- Nu ştiu, ai înţeles
alte sugestii?

650
01:13:31,240 --> 01:13:31,957
Nu.

651
01:13:44,879 --> 01:13:47,803
- Cuplul tânăr,
trebuie să ajungem la ei.

652
01:13:48,007 --> 01:13:49,805
Dacă nu e prea târziu.

653
01:14:05,274 --> 01:14:07,902
Deschide, sunt Al și Crenshaw.

654
01:14:12,365 --> 01:14:13,491
Ce s-a întâmplat?

655
01:14:13,699 --> 01:14:16,452
Slavă Domnului că ești bine.

656
01:14:16,661 --> 01:14:17,628
Ce este?

657
01:14:21,248 --> 01:14:23,717
O ușă ascunsă în baie?

658
01:14:25,044 --> 01:14:26,045
Nu mai am unghii, ia-mi scaunul acela greu

659
01:14:26,253 --> 01:14:29,177
asta e acolo, te rog?

660
01:14:29,382 --> 01:14:30,474
- Ce eşti
ai de-a face cu asta?

661
01:14:30,675 --> 01:14:34,555
- Ține-o departe de aici,
ea nu poate trece peste asta.

662
01:14:37,390 --> 01:14:39,313
Asta o va ține, hai să mergem.

663
01:14:39,517 --> 01:14:41,861
Mulțumesc, pentru tot ce ajuți.

664
01:14:45,439 --> 01:14:47,407
Cum te simți prietene?

665
01:14:49,151 --> 01:14:52,496
Stai acolo, te vom scoate în curând.

666
01:14:52,697 --> 01:14:53,994
Mulțumesc din nou.

667
01:14:54,198 --> 01:14:56,075
Ascultă, încuie ușa.

668
01:15:33,362 --> 01:15:34,158
Vernon!

669
01:15:55,134 --> 01:15:56,431
Nu...

670
01:16:00,723 --> 01:16:02,350
Nu ești o mizerie?

671
01:16:23,245 --> 01:16:24,041
Deschide-te!

672
01:16:57,113 --> 01:16:59,912
Ea s-a ascuns aici înainte.

673
01:17:00,116 --> 01:17:01,459
Bănuiesc că asta este.

674
01:17:01,659 --> 01:17:04,458
Da, e bine acolo jos.

675
01:17:05,329 --> 01:17:06,831
- Voi începe cu asta
se încheie în aproximativ 30 de secunde,

676
01:17:07,039 --> 01:17:09,212
iar unul dintre noi ar trebui să o întâlnească.

677
01:17:09,416 --> 01:17:10,508
Succes Crenshaw.

678
01:17:10,709 --> 01:17:12,336
Noroc.

679
01:17:25,099 --> 01:17:27,147
Deschide-l pe Tanya, eu sunt.

680
01:17:33,983 --> 01:17:35,360
- Sunt?
- Da.

681
01:17:45,786 --> 01:17:48,209
Unde te duci?

682
01:17:50,291 --> 01:17:51,338
Acolo jos.

683
01:17:54,378 --> 01:17:55,630
Vei fi ucis.

684
01:17:55,838 --> 01:17:56,555
Pot fi.

685
01:18:01,594 --> 01:18:04,063
Aici, închide-te în mașină.

686
01:18:05,264 --> 01:18:07,938
Dacă nu mă întorc în cinci minute, pleacă,

687
01:18:08,100 --> 01:18:09,522
alunga-l în pădure undeva,

688
01:18:09,727 --> 01:18:13,357
ieși și fugi, dar
pleacă naibii de aici.

689
01:18:28,245 --> 01:18:29,041
Așteaptă.

690
01:18:32,082 --> 01:18:32,958
Atenție.

691
01:18:35,127 --> 01:18:36,424
Si tu Tanya.

692
01:18:41,926 --> 01:18:42,722
Acum du-te.

693
01:21:32,513 --> 01:21:35,562
Sunt 30 de secunde, Al ar trebui să fie aici.

694
01:21:35,766 --> 01:21:37,063
Al unde esti?

695
01:21:54,201 --> 01:21:54,997
<i>~ Au</i>

696
01:21:57,538 --> 01:21:58,334
Al!

697
01:23:15,073 --> 01:23:15,949
Crenshaw?

698
01:23:18,327 --> 01:23:19,419
Tu aici jos?

699
01:23:21,914 --> 01:23:23,040
Ești bine?

700
01:23:41,683 --> 01:23:45,688
- Deschide, deschide eu sunt
șerif, deschide.

701
01:23:45,896 --> 01:23:47,239
<i>' NU!</i>

702
01:23:47,439 --> 01:23:48,656
Uite.

703
01:23:48,857 --> 01:23:49,528
Huh, oh!

704
01:23:51,276 --> 01:23:54,155
Oh, trebuie să mă ajuți, ai făcut-o
Trebuie să salvez AI, el este acolo.

705
01:23:54,363 --> 01:23:54,989
Ce s-a întâmplat?

706
01:23:55,197 --> 01:23:56,744
Doamne, ea are pe toți.

707
01:23:56,949 --> 01:23:58,997
Calmează-te, ce e în neregulă?

708
01:23:59,201 --> 01:24:01,545
Oh, ea îi omoară pe toată lumea.

709
01:24:01,745 --> 01:24:02,621
Este Evelyn, uită-te la mine.

710
01:24:02,829 --> 01:24:04,081
Nu știu.

711
01:24:04,289 --> 01:24:07,042
Unde îi omoară pe toți?

712
01:24:07,251 --> 01:24:08,468
Acolo.

713
01:24:08,669 --> 01:24:10,546
Ia-o mai ușor, haide.

714
01:24:15,592 --> 01:24:16,684
Te simți bine?

715
01:24:16,843 --> 01:24:17,560
Da.

716
01:24:23,559 --> 01:24:27,655
Mi-a ucis-o pe verișoara, o va ucide
ucide-l pe Al, te rog grabeste-te!

717
01:24:45,747 --> 01:24:48,296
Uite ce i-a făcut vărului meu.

718
01:25:01,763 --> 01:25:03,231
Ei sunt aici jos.

719
01:25:06,143 --> 01:25:07,690
Sunt acolo jos.

720
01:25:52,481 --> 01:25:53,277
Evelyn?

721
01:26:16,129 --> 01:26:16,925
Evelyn?

722
01:26:31,353 --> 01:26:33,981
Dacă mă auzi, Evelyn, vino afară.

723
01:28:19,961 --> 01:28:20,757
Evelyn?

724
01:31:19,975 --> 01:31:21,818
Ai văzut pe cineva acolo jos?

725
01:31:22,018 --> 01:31:22,985
Da, am făcut-o.

726
01:31:24,521 --> 01:31:26,774
Era cineva în viață?

727
01:31:26,982 --> 01:31:28,905
Toți sunt morți.

728
01:31:32,821 --> 01:31:35,540
Haide, te duc la mașina mea.

729
01:31:44,624 --> 01:31:45,341
<i>~ Au</i>

730
01:31:46,918 --> 01:31:47,885
Ai reușit!

731
01:31:49,421 --> 01:31:52,095
Mi-am ascuns capul când am auzit împușcătura.

732
01:31:52,257 --> 01:31:52,883
ea este?

733
01:31:53,091 --> 01:31:55,310
Da, bătrâna e moartă.

734
01:31:56,803 --> 01:31:58,100
Du-mă departe de aici.

735
01:31:58,304 --> 01:31:59,772
Si eu ma voi bucura.


