1
00:00:02,480 --> 00:00:05,211
Έρχεται πόλεμος.
Ένας τρομερός πόλεμος.

2
00:00:05,480 --> 00:00:10,519
Το αίμα θα κυλήσει στους δρόμους.
ξέρω. Το βλέπω να έρχεται.

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,247
ήρθε η ώρα. Κάποιος πρέπει
αναλάβω, γιατί όχι κι εγώ.

4
00:00:16,519 --> 00:00:19,489
Είμαι ο Τζέιμς Γκόρντον, Ντετέκτιβ.
-Είμαι ο Μπρους Γουέιν.

5
00:00:19,719 --> 00:00:21,687
Θα βρω τον άνθρωπο
ποιος το έκανε αυτό.

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,603
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω.

7
00:00:23,839 --> 00:00:26,320
Έχει πλαισιωθεί. Για την αληθινή
προστατεύει τον δολοφόνο.

8
00:00:27,559 --> 00:00:29,402
Μείνετε μακριά από το Γκόθαμ.

9
00:00:30,280 --> 00:00:35,286
Σκότωσε κάποιον για
Falcone, το μεγάλο αφεντικό του εγκλήματος.

10
00:00:35,759 --> 00:00:40,287
Ο θάνατος των Waynes θα ήταν αυτός
ενοχλώντας την οικογένειά μας και το Γκόθαμ.

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,448
Η οικογένεια Μαρώνη αισθάνεται αδυναμία.

12
00:00:44,479 --> 00:00:46,084
Τζιμ, για σένα.

13
00:00:52,880 --> 00:00:53,926
Τζιμ.

14
00:00:56,880 --> 00:00:59,610
Γεια σου Τζέιμς. Παλιός φίλος.

15
00:01:03,200 --> 00:01:06,921
Πρέπει να είσαι η Μπάρμπαρα.
-Ναι, μπες μέσα.

16
00:01:07,159 --> 00:01:09,162
Γεια, Τζέιμς.

17
00:01:13,200 --> 00:01:16,090
Είμαι ο Πέτρος. Peter Humboldt.

18
00:01:17,039 --> 00:01:20,600
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.
Είσαι ακόμα πιο όμορφη από όσο νόμιζα.

19
00:01:21,480 --> 00:01:23,448
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πέτρο.

20
00:01:23,719 --> 00:01:26,325
μου λέει ο Τζιμ
ποτέ τίποτα για τους φίλους του.

21
00:01:26,599 --> 00:01:28,647
Έτσι είναι οι άντρες.
-Το ξέρω.

22
00:01:29,400 --> 00:01:31,209
Θέλετε κάτι να πιείτε;
-Οχι.

23
00:01:32,560 --> 00:01:34,527
Τον ξέρω από τη δουλειά.

24
00:01:34,759 --> 00:01:38,969
Μόλις επέστρεψα στο Γκόθαμ
και σκέφτηκε: Άσε με να έρθω.

25
00:01:39,240 --> 00:01:41,924
Απροειδοποίητος.
Αλλά δεν βγαίνει καλά.

26
00:01:42,439 --> 00:01:44,602
Θα περπατήσω έξω μαζί σου.

27
00:01:44,840 --> 00:01:46,728
Σου είπα να μείνεις μακριά.

28
00:01:47,000 --> 00:01:50,971
Ναι, λυπάμαι.
Αλλά ήθελα να σου μιλήσω.

29
00:01:51,200 --> 00:01:54,521
Όχι, αν σε προσέξει ο Falcone
είναι ακόμα ζωντανός, θα μας σκοτώσει και τους δύο.

30
00:01:54,799 --> 00:01:57,121
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.

31
00:01:57,520 --> 00:01:58,567
Το Γκόθαμ είναι το σπίτι μου.

32
00:01:58,840 --> 00:02:00,683
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει.

33
00:02:00,920 --> 00:02:03,650
Πρέπει να σε πυροβολήσω νεκρό.

34
00:02:03,879 --> 00:02:05,927
Και θα το καταλάβαινα.

35
00:02:06,159 --> 00:02:08,366
Αλλά δεν το κάνετε.
Είσαι καλός άνθρωπος.

36
00:02:08,639 --> 00:02:12,247
Ίσως το τελευταίο στο Γκόθαμ.
Γι' αυτό θέλω να σε βοηθήσω.

37
00:02:12,520 --> 00:02:15,205
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.
-Όχι, αλλά το χρειάζεσαι.

38
00:02:15,479 --> 00:02:17,163
Αυτό το βρώμικο Fish Mooney...

39
00:02:17,439 --> 00:02:21,161
Ντον Φαλκόνε, η αστυνομία.
Ακόμα και ο σύντροφός σου δεν σε εμπιστεύεται.

40
00:02:21,400 --> 00:02:27,122
Σας κρατούν την αλήθεια.
Αλλά όχι εγώ. Ποτέ.

41
00:02:27,920 --> 00:02:30,365
Μου έσωσες τη ζωή.
-Λυπάμαι γι' αυτό.

42
00:02:32,920 --> 00:02:34,968
Τότε σκοτώστε με. Ή εμπιστεύσου με.

43
00:02:44,960 --> 00:02:48,567
Έχω ήδη πει ότι έρχεται πόλεμος.

44
00:02:48,840 --> 00:02:51,764
Θα υπάρξουν τόσοι πολλοί θάνατοι.
Πολλά.

45
00:02:52,000 --> 00:02:55,606
Θέλετε να σώσετε το Γκόθαμ; Άσε με
τότε να σε βοηθήσει. Ως μυστικός πράκτορας.

46
00:02:55,840 --> 00:03:00,448
Μέχρι που ο Falcone ανακαλύψει ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
-Κανείς δεν πηγαίνει να βρει νεκρό.

47
00:03:02,719 --> 00:03:06,281
Τι είδους πόλεμος;
Γιατί θα γίνει πόλεμος;

48
00:03:07,360 --> 00:03:10,681
Ξέρεις κι εσύ
ότι ο πόλεμος είναι καθαρά πολιτικός.

49
00:03:10,960 --> 00:03:13,326
Η πολιτική είναι λεφτά και κουβέντα.

50
00:03:13,560 --> 00:03:16,211
Φλυαρία για τι;

51
00:03:17,199 --> 00:03:19,009
Σχετικά με το Arkham, φυσικά.

52
00:03:39,639 --> 00:03:43,042
Έτοιμοι για cote de boeuf;
-Σίγουρα.

53
00:03:43,520 --> 00:03:45,204
Με συγχωρείτε.

54
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
Σύμβουλος Τζένκινς;

55
00:03:47,759 --> 00:03:52,526
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
-Ναι, είμαι ένας από τους ψηφοφόρους σας.

56
00:03:52,759 --> 00:03:54,045
Πάντα σε ψηφίζω.

57
00:03:54,280 --> 00:03:55,724
Σας ευχαριστώ.

58
00:03:56,000 --> 00:04:00,210
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω,
αλλά θα ήθελα να σας δείξω κάτι.

59
00:04:00,439 --> 00:04:03,967
Είμαι έτοιμος για τους ψηφοφόρους μου, αλλά...
Προτιμώ να έρθω από το γραφείο μου.

60
00:04:04,199 --> 00:04:06,407
Κύριε, θα πάρει μόνο μια στιγμή.

61
00:04:07,639 --> 00:04:13,681
Είχα μια ιδέα πριν χρόνια.

62
00:04:15,319 --> 00:04:16,889
Το σχεδίασα μόνος μου.

63
00:04:20,680 --> 00:04:23,331
Ματιά.

64
00:04:23,560 --> 00:04:26,769
Προχωρήστε. Απλά κοιτάξτε το.

65
00:04:27,000 --> 00:04:28,809
Αν ναι.

66
00:04:29,079 --> 00:04:31,560
Τι είναι αυτό;
-Θα δεις.

67
00:04:36,159 --> 00:04:37,321
Όχι.

68
00:04:37,560 --> 00:04:38,721
Τώρα είναι η σειρά σου.

69
00:05:06,600 --> 00:05:09,365
Πραγματικά σας ψήφισα, κύριε.

70
00:05:22,120 --> 00:05:23,564
Γεια, είμαι στη δουλειά.

71
00:05:23,839 --> 00:05:26,081
Και διπλός φόνος. Σειρά σου.

72
00:05:26,319 --> 00:05:29,324
Όχι πραγματικά. Ο Άλβαρες έχει
δεν έκανε τίποτα αυτή την εβδομάδα.

73
00:05:29,560 --> 00:05:32,370
Ο Alvarez έχει δουλέψει πολλές υπερωρίες.
Γεια σου, Γκόρντον.

74
00:05:32,639 --> 00:05:34,209
Αρχιεπιθεωρητής.

75
00:05:34,439 --> 00:05:38,524
Ο Τζένκινς και ο βοηθός του είναι νεκροί
Βρέθηκε σε γκαράζ στάθμευσης.

76
00:05:38,759 --> 00:05:42,048
Ακόμα περιμένουμε την αυτοψία.
Τα χρήματα και τα κοσμήματα εξαφανίστηκαν.

77
00:05:42,319 --> 00:05:44,084
Ίσως ήταν πολιτική δολοφονία.

78
00:05:44,360 --> 00:05:46,805
Δεν σκοτώνεις δημοτικούς συμβούλους.
Η δωροδοκία είναι φθηνότερη.

79
00:05:47,040 --> 00:05:49,963
Αν τους σκοτώσεις,
ένας νέος αλήτης αναλαμβάνει.

80
00:05:50,240 --> 00:05:54,449
Ρωτήστε στο δημαρχείο. Αλλά εγώ
Νομίζω ότι ήταν απλά άτυχοι.

81
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
Να δουλεύεις.

82
00:05:57,480 --> 00:05:59,528
Επιστάτης δούλων.

83
00:05:59,920 --> 00:06:03,367
Μην ανησυχείς, Τζιμ.
Ξέρω από πού να ξεκινήσω.

84
00:06:17,319 --> 00:06:18,970
Έχει ταλέντο.

85
00:06:19,800 --> 00:06:22,245
Και φαίνεται καλή.
- Απλά σταματήστε το.

86
00:06:23,399 --> 00:06:25,800
Έλα εδώ. Θέλω να σε κοιτάξω.

87
00:06:27,000 --> 00:06:28,444
Τραγουδάς καλά.

88
00:06:28,680 --> 00:06:32,889
Αλλά ψάχνω για περισσότερα από αυτό
ένα ταλέντο στο τραγούδι με ωραίο πρόσωπο.

89
00:06:33,159 --> 00:06:34,524
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

90
00:06:35,120 --> 00:06:36,769
Αυτό μου αρέσει να ακούω.

91
00:06:37,040 --> 00:06:40,122
Σας αρέσουν τα αγόρια ή τα κορίτσια;

92
00:06:41,439 --> 00:06:42,646
Αγόρια.

93
00:06:43,720 --> 00:06:48,646
Πρόστιμο. Προσποιήσου ότι είμαι αγόρι.
Σαγήνευσέ με.

94
00:07:05,439 --> 00:07:07,726
Ευτυχώς μπορείτε να τραγουδήσετε.

95
00:07:07,959 --> 00:07:10,360
Μπουτς, τελειώστε.

96
00:07:10,600 --> 00:07:12,523
Θα σας καλέσουμε ξανά.

97
00:07:14,439 --> 00:07:16,168
Δεν είναι κακό, αλλά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

98
00:07:16,399 --> 00:07:18,766
Σοβαρά, αφεντικό; Φαίνεται καλή.

99
00:07:21,199 --> 00:07:25,204
Κοίτα με.
Δεν ψάχνω για κορίτσι.

100
00:07:25,920 --> 00:07:28,321
Ψάχνω για όπλο.

101
00:07:29,360 --> 00:07:31,726
Έλα, Νίκυ. Όχι και τόσο ντροπαλός.

102
00:07:31,959 --> 00:07:35,680
Είσαι ο διάδοχος
έκλεψαν από το πάρκινγκ.

103
00:07:35,920 --> 00:07:38,730
Έκανα ένα διάλειμμα.
Και δεν σκοτώνω ανθρώπους.

104
00:07:38,959 --> 00:07:42,600
Τότε γιατί υπάρχει ένα μαχαίρι στην τσάντα σας;
-Για να με υπερασπιστεί.

105
00:07:43,079 --> 00:07:44,843
Ο σύμβουλος Τζένκινς δολοφονήθηκε.

106
00:07:45,079 --> 00:07:48,925
Είσαι ένοχος. Υπάρχουν μάρτυρες.
-Πραγματικά δεν το έκανα.

107
00:07:53,040 --> 00:07:54,769
Δεν είναι αυτός, Χάρβεϊ.

108
00:08:03,800 --> 00:08:05,642
Alvarez, τι είναι αυτό;

109
00:08:05,920 --> 00:08:09,605
Στοιχεία από τον τόπο του εγκλήματος.
Λίγοι αστυνομικοί ήρθαν να το παραδώσουν.

110
00:08:18,240 --> 00:08:20,129
Περιοχή Arkham
Πρόταση Οικοδομικού Έργου

111
00:08:20,360 --> 00:08:21,850
Άρκαμ;

112
00:08:22,360 --> 00:08:25,125
16 εκτάρια. 26 μπλοκ.

113
00:08:25,360 --> 00:08:29,331
Η τελευταία μεγάλη συνοικία στο Γκόθαμ
που δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί.

114
00:08:29,560 --> 00:08:30,846
Arkham.

115
00:08:31,480 --> 00:08:33,721
Πριν τραγικά
σκοτώθηκαν...

116
00:08:33,960 --> 00:08:37,248
είχε τον Τόμας και τη Μάρθα Γουέιν
σχέδιο για την πόλη.

117
00:08:37,480 --> 00:08:39,926
Μια προοδευτική
σχέδιο ανάπτυξης...

118
00:08:40,200 --> 00:08:43,203
γύρω από τις φτωχογειτονιές
για αντικατάσταση στο Arkham...

119
00:08:43,440 --> 00:08:47,889
μέσω νέων, οικονομικά προσιτών κατοικιών
για τους μη προνομιούχους του Γκόθαμ.

120
00:08:48,120 --> 00:08:50,520
Και το παλιό άσυλο, Δήμαρχε;
-Κατεδαφίζω.

121
00:08:50,799 --> 00:08:55,361
Τούβλο τούβλο. Το αντικαθιστούμε
μέσα από έναν υπερσύγχρονο σχεδιασμό.

122
00:08:55,600 --> 00:08:58,729
Αυτό το όραμα οδηγεί σε
το μέλλον της πόλης μας.

123
00:08:58,960 --> 00:09:00,802
Ένα άλλο σχέδιο λαμβάνει επίσης ισχυρή υποστήριξη.

124
00:09:01,759 --> 00:09:04,160
Σε αυτό το σχέδιο
ο θεσμός διαγράφεται.

125
00:09:04,399 --> 00:09:07,323
Θέλουν τη γη
χρήση για την επεξεργασία απορριμμάτων.

126
00:09:07,600 --> 00:09:13,801
Το σχέδιο του Γουέινς είναι το καλύτερο
για τους πολίτες της πόλης μας.

127
00:09:14,039 --> 00:09:16,087
Και γι' αυτό το υποστηρίζω.

128
00:09:20,440 --> 00:09:22,363
Δον Μαρόνι.

129
00:09:22,639 --> 00:09:24,448
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Σας ευχαριστώ.

130
00:09:24,679 --> 00:09:27,524
Κάτσε κάτω.
Παρέχω κρασί και ψωμί.

131
00:09:27,759 --> 00:09:29,602
Σήμερα έχουμε κάτι να γιορτάσουμε.

132
00:09:29,879 --> 00:09:32,360
Έρχεται μια κερδοφόρα συμφωνία.

133
00:09:33,360 --> 00:09:38,081
Χώρα φίλε μου.
Εκεί είναι τα πολλά λεφτά.

134
00:09:47,879 --> 00:09:50,280
Ψάχνω για πληροφορίες
για το σχέδιο του Γουέιν για τον Άρκαμ.

135
00:09:51,720 --> 00:09:55,519
Σήμερα είναι μόνο στο όνομα
το σχέδιο του Γουέινς.

136
00:09:56,519 --> 00:10:00,808
Όταν οι Γουέινς πέθανε,
Ανέλαβε ο Φαλκόνε.

137
00:10:01,039 --> 00:10:04,647
Και θα βγάλει πολλά χρήματα από αυτό
αν συνεχιστεί.

138
00:10:04,879 --> 00:10:07,326
Αλλά ο σύμβουλος Τζένκινς
υποστήριξε το σχέδιο του Φαλκόνε.

139
00:10:07,559 --> 00:10:09,369
Αυτό είναι σωστό.

140
00:10:10,559 --> 00:10:16,841
Τότε γιατί δολοφονήθηκε;
-Γιατί υπάρχει άλλο σχέδιο.

141
00:10:21,080 --> 00:10:22,889
Μαρώνι.

142
00:10:23,600 --> 00:10:26,967
Είναι ο μόνος
που μπορεί να ανταγωνιστεί τον Φαλκόνε.

143
00:10:27,200 --> 00:10:28,963
Έχει σχέδια για το Arkham.

144
00:10:29,960 --> 00:10:31,724
Έχουν σχέση;

145
00:10:33,080 --> 00:10:35,605
Μπρους. Πώς πάει;

146
00:10:36,759 --> 00:10:37,885
«Το νέο άσυλο…

147
00:10:38,120 --> 00:10:41,601
μπορεί οι ψυχικά άρρωστοι του Γκόθαμ
πολύ καλύτερη βοήθεια από την τρέχουσα.

148
00:10:42,240 --> 00:10:45,129
Αυτές οι φτωχές, άρρωστες ψυχές
πρέπει να βοηθηθούν».

149
00:10:46,240 --> 00:10:47,525
Αυτό έγραψε η μητέρα μου.

150
00:10:48,919 --> 00:10:51,923
Αυτή και ο πατέρας μου είναι χρόνια μαζί
χρησιμοποιείται για νέο ίδρυμα.

151
00:10:52,240 --> 00:10:55,801
Σκέφτηκαν ότι αν
οι στερημένοι θα μπορούσαν να βοηθήσουν...

152
00:10:56,039 --> 00:10:58,008
που θα έδειχνε
ότι υπήρχε ελπίδα για όλους.

153
00:11:01,080 --> 00:11:04,402
Δεν θέλω το όνειρό τους
θάβεται μαζί τους.

154
00:11:05,519 --> 00:11:09,605
Το καταλαβαίνω, Μπρους. Αλλά αυτό
είναι κάτι περισσότερο από το άσυλο.

155
00:11:10,039 --> 00:11:12,246
Όπως ο Φαλκόνε και ο Μαρόνι
ανταγωνίζονται μεταξύ τους...

156
00:11:12,519 --> 00:11:15,364
θα μπορούσε να ξεσπάσει πόλεμος συμμοριών
σε όλη την πόλη.

157
00:11:16,759 --> 00:11:18,205
Αθώοι άνθρωποι
θα χαθεί.

158
00:11:18,480 --> 00:11:22,370
Και λίγη εμπιστοσύνη
που έχουν οι άνθρωποι στην αστυνομία...

159
00:11:23,840 --> 00:11:25,729
Αυτό θα σβήσει.

160
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
Πρέπει λοιπόν να το αποτρέψεις.

161
00:11:38,360 --> 00:11:40,202
Με τον Γκόρντον.
-Ε, είμαι εγώ.

162
00:11:40,440 --> 00:11:42,760
<i>Ο Άλντερμαν Ζάιλερ έχει απαχθεί.</i>

163
00:11:43,000 --> 00:11:45,730
<i>Άκου Γκόρντον,
Ο Ζέλερ είναι ένας από τους άντρες του Μαρόνι.</i>

164
00:11:46,120 --> 00:11:47,485
έρχομαι.

165
00:12:01,159 --> 00:12:04,208
ΙΔΡΥΘΗΚΕ
ΑΡΧΑΜ

166
00:12:24,720 --> 00:12:29,965
Όχι μην το κάνεις αυτό.
σε παρακαλώ. Στάση.

167
00:12:34,960 --> 00:12:36,404
Ξέρεις...

168
00:12:37,399 --> 00:12:40,927
Αν ήταν στο χέρι μου, θα το κάναμε
βάλτε ένα τέλος σε αυτό γρήγορα.

169
00:12:41,600 --> 00:12:46,845
Πάντα έλεγε ο πατέρας μου
ότι η απλότητα είναι η απόλυτη τελειότητα.

170
00:12:47,080 --> 00:12:48,844
Αλλά δεν εξαρτάται από εμένα.

171
00:12:49,120 --> 00:12:53,648
Ο πελάτης μου θέλει
ότι μεταφέρω ένα μήνυμα.

172
00:12:53,879 --> 00:12:55,404
Και ξέρετε τι λένε.

173
00:12:56,120 --> 00:12:58,770
Ο πελάτης είναι βασιλιάς.

174
00:13:00,960 --> 00:13:04,248
Παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

175
00:13:04,480 --> 00:13:06,403
Βοηθήστε με.

176
00:13:09,720 --> 00:13:11,210
Όχι μην το κάνεις αυτό.

177
00:13:11,840 --> 00:13:13,888
Πες στον Falcone ότι αλλάζω την ψήφο μου.

178
00:13:15,080 --> 00:13:18,640
Στηρίζω τον δήμαρχο.
Κάνω ό,τι θέλει.

179
00:13:18,879 --> 00:13:22,441
Παρακαλώ, παρακαλώ...

180
00:13:32,720 --> 00:13:35,802
Δύο νεκροί δημοτικοί σύμβουλοι
δύο μέρες. Δεν είναι τυχαίο.

181
00:13:36,080 --> 00:13:39,129
Πρόκειται για πολιτικές δολοφονίες.
Είχε δίκιο.

182
00:13:39,360 --> 00:13:42,283
Δεν είπα ότι έκανε λάθος.
Απλώς το ήλπιζα.

183
00:13:43,159 --> 00:13:45,811
Εντάξει, έξυπνο.
Έχετε άλλες ιδέες;

184
00:13:46,039 --> 00:13:47,769
Αυτό είναι περίπου
τα σχέδια για το Arkham.

185
00:13:48,240 --> 00:13:50,890
Πώς έτσι;
-Το Arkham είναι κάτι περισσότερο από γη.

186
00:13:51,120 --> 00:13:53,282
Είναι πόλεμος
μεταξύ Falcone και Maroni.

187
00:13:53,559 --> 00:13:55,448
Αυτοί ήταν δημοτικοί σύμβουλοι
και από τα δύο στρατόπεδα.

188
00:13:55,720 --> 00:13:57,323
Ποιος σκότωσε ποιον;

189
00:13:57,600 --> 00:14:00,490
νομίζω
που χτύπησε πρώτος ο Μαρόνι.

190
00:14:00,720 --> 00:14:04,691
Σκότωσε τον Τζένκινς για ένα
πλειοψηφία. Ο Falcone ανταπέδωσε.

191
00:14:04,919 --> 00:14:09,403
Άρπαξε τον Ζέλερ. Κάψτε το πτώμα
ήταν ένα μήνυμα από τον Φαλκόνε.

192
00:14:09,639 --> 00:14:13,201
Αφήνω τους άλλους δημοτικούς συμβούλους και
φρουρώντας προς το παρόν τον δήμαρχο.

193
00:14:14,960 --> 00:14:16,529
Θέλεις να μου πεις κάτι;

194
00:14:16,759 --> 00:14:19,286
Τι; Falcone, Maroni, Arkham.

195
00:14:19,519 --> 00:14:22,364
Πώς ξαφνικά ξέρετε τόσα πολλά;

196
00:14:25,360 --> 00:14:28,489
Εντ, πες μου.
-Έχω ένα παράδοξο για σένα.

197
00:14:28,759 --> 00:14:31,331
Τι;
-Λοιπόν, το παράδοξο είναι ένα...

198
00:14:31,559 --> 00:14:34,563
Ξέρω τι είναι το παράδοξο, έξυπνη.
Λέγω.

199
00:14:35,120 --> 00:14:39,568
Οι εκθέσεις αυτοψίας του
Ο σύμβουλος Τζένκινς και ο βοηθός του.

200
00:14:39,799 --> 00:14:44,681
Και τα δύο θύματα είναι θανατηφόρα
τραυματίστηκαν από τις κόγχες των ματιών τους.

201
00:14:44,919 --> 00:14:47,764
Το όπλο ήταν
ένα είδος μεταλλικής καρφίτσας.

202
00:14:48,000 --> 00:14:50,480
Και λοιπόν;
-Άλντερμαν Ζέλερ...

203
00:14:50,720 --> 00:14:53,165
έχει επίσης τραυματιστεί με μεταλλική καρφίτσα.

204
00:14:53,399 --> 00:14:56,562
Μου φαίνεται απίθανο
ότι αυτό είναι σύμπτωση.

205
00:14:56,799 --> 00:15:00,201
Ο Ζέλερ λοιπόν, ο Τζένκινς και ο βοηθός
δολοφονήθηκαν από τον ίδιο δράστη;

206
00:15:00,440 --> 00:15:02,885
Φαίνεται έτσι.

207
00:15:03,120 --> 00:15:06,885
Ο ίδιος δολοφόνος.
Δουλεύει για τους Maroni και Falcone;

208
00:15:07,960 --> 00:15:09,450
Αυτό είναι τρελό.

209
00:15:10,279 --> 00:15:12,168
Τυπικό Gotham. Ελα μαζί μου.

210
00:15:12,399 --> 00:15:15,846
Πού πάμε;
-Σε έναν φίλο μου.

211
00:15:26,759 --> 00:15:28,922
Τι κάνεις;

212
00:15:29,759 --> 00:15:31,602
Κρυφάκουγες, ύπουλος.

213
00:15:31,840 --> 00:15:36,606
Όταν σε προσέλαβα, είπα
ότι δεν βλέπετε ή ακούτε τίποτα εδώ.

214
00:15:36,840 --> 00:15:38,888
Λυπάμαι κύριε.

215
00:15:39,720 --> 00:15:42,529
Κρατήστε τη μύτη σας μακριά από τις δουλειές των άλλων.
Καταλαβαίνετε;

216
00:15:42,759 --> 00:15:44,568
Ναι κύριε.

217
00:15:55,799 --> 00:15:58,610
Δύο παντόφλες. Αυτό είναι μάλλον σημαντικό.

218
00:15:58,840 --> 00:16:02,480
Ψάχνουμε για δολοφόνο.
-Για ποια οικογένεια;

219
00:16:02,720 --> 00:16:04,802
Ένας αριθμός από. Είναι ανεξάρτητος.
Ακριβώς όπως εσύ.

220
00:16:05,159 --> 00:16:06,923
Δεν έχουν μείνει πολλοί από αυτούς.

221
00:16:08,480 --> 00:16:11,289
Ποιος δολοφονήθηκε;
-Δύο δημοτικοί σύμβουλοι και ένας βοηθός.

222
00:16:11,519 --> 00:16:13,442
Χρησιμοποιεί ειδικό όπλο.

223
00:16:13,799 --> 00:16:17,850
Μια ατσάλινη καρφίτσα; Περίπου τόσο μεγάλο;

224
00:16:19,080 --> 00:16:20,683
Ισως.

225
00:16:20,919 --> 00:16:22,524
Τον ξέρεις;
-Έχω ακούσει γι' αυτόν.

226
00:16:22,759 --> 00:16:25,808
Το όνομά του είναι Gladwell.
Ένας αληθινός επαγγελματίας.

227
00:16:26,320 --> 00:16:28,846
Ξέρετε που μπορούμε να το βρούμε;
-Έχω ακούσει...

228
00:16:29,080 --> 00:16:32,368
ότι βρίσκεται στο κτίριο Λάνσκι
λειτουργεί στο κέντρο της πόλης.

229
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
Έρχεσαι ακόμα; Δώδεκα ακόμη ορόφους.

230
00:16:38,759 --> 00:16:40,171
Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος;

231
00:16:40,399 --> 00:16:41,730
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

232
00:16:41,960 --> 00:16:45,123
φέρεσαι περίεργα.
Νομίζω ότι κάτι κρύβεις.

233
00:16:45,799 --> 00:16:48,485
Αστυνομία, κυρία.
Ψάχνουμε κάποιον να δουλέψει εδώ.

234
00:16:48,720 --> 00:16:50,881
Το όνομά του είναι Gladwell.
-Α, αυτός είναι ο Ρίτσαρντ.

235
00:16:51,120 --> 00:16:53,725
Εργάζεται στο Ανθρώπινο Δυναμικό.

236
00:16:54,600 --> 00:16:57,682
Ο Ρίτσαρντ δεν έχει πρόβλημα, σωστά;
-Ποιο πρακτορείο;

237
00:16:59,480 --> 00:17:00,765
Το τρίτο από πίσω.

238
00:17:10,480 --> 00:17:13,324
Gladwell. Ρίτσαρντ Γκλάντγουελ.
Τον έχει δει κανείς;

239
00:17:13,559 --> 00:17:16,131
Μόλις έφυγε.
-Πού πήγε;

240
00:17:16,359 --> 00:17:18,521
Ίσως πήρε το πίσω κάθισμα.

241
00:17:20,319 --> 00:17:24,404
Θα πάω να ρίξω μια ματιά. Μείνε εδώ
σε περίπτωση που επιστρέψει.

242
00:18:05,920 --> 00:18:08,844
Τζιμ, κάτι βρήκα.

243
00:18:14,720 --> 00:18:16,449
Κοίτα τι είχε στο γραφείο του.

244
00:18:16,680 --> 00:18:20,048
Τζένκινς και Ζέλερ. Πήραμε μια μπουκιά.
Υπέροχο όταν είναι εύκολο.

245
00:18:20,319 --> 00:18:22,402
Σύμβουλος Ζέλερ
Σύμβουλος Τζένκινς

246
00:18:33,599 --> 00:18:35,170
Μείνε ακίνητος.

247
00:18:35,880 --> 00:18:38,962
Είναι απλά συνδετήρες.
Πίστευα ότι δεν θα έλειπαν σε κανέναν.

248
00:18:39,200 --> 00:18:41,726
Συγνώμη. Είστε καλά;

249
00:18:53,559 --> 00:18:55,085
CLM;

250
00:18:55,359 --> 00:18:57,124
Τι θα σήμαινε αυτό;

251
00:18:59,319 --> 00:19:00,605
δεν ξέρω.

252
00:19:10,240 --> 00:19:11,480
Είστε καλά;

253
00:19:12,799 --> 00:19:14,369
Ναι, Χον

254
00:19:15,319 --> 00:19:17,606
Πώς έτσι;

255
00:19:19,079 --> 00:19:20,444
Άκουσα κάποιον να φωνάζει.

256
00:19:20,799 --> 00:19:22,722
Είχα έναν εφιάλτη.

257
00:19:26,440 --> 00:19:28,089
Ήμουν κι εγώ μέσα;

258
00:19:28,599 --> 00:19:30,682
Όχι αυτή τη φορά.

259
00:19:33,119 --> 00:19:36,044
Υπάρχει περισσότερο;
για τα σχέδια για το Arkham;

260
00:19:36,319 --> 00:19:39,482
Υπάρχουν ακόμη σωρεία πληροφοριών.

261
00:19:40,279 --> 00:19:41,724
Θα ήθελα να τους δω.

262
00:19:42,119 --> 00:19:43,565
Πάντα.

263
00:19:43,880 --> 00:19:46,326
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

264
00:19:49,079 --> 00:19:51,480
Ψάχνω για σύνδεση.

265
00:19:52,319 --> 00:19:55,721
Ανάμεσα στους φόνους
οι δημογέροντες και οι γονείς μου.

266
00:19:56,720 --> 00:19:58,289
Σωστός.

267
00:20:06,279 --> 00:20:08,442
Μείνε ακίνητος. Αυτό είναι μια ληστεία.

268
00:20:12,680 --> 00:20:14,170
Τα λεφτά είναι πίσω. Κάνε γρήγορα.

269
00:20:14,440 --> 00:20:16,965
Τι σχεδιάζετε; Εκεί πέρα.

270
00:20:20,359 --> 00:20:21,566
Βγαίνω.

271
00:20:32,599 --> 00:20:33,839
Παράμερα. Στο πλάι.

272
00:20:36,359 --> 00:20:37,963
Πλευρά

273
00:20:41,160 --> 00:20:43,002
Κοιτάξτε στο πίσω μέρος.

274
00:20:49,880 --> 00:20:51,290
Έχουν τα λεφτά, Φράνκι.

275
00:20:51,559 --> 00:20:53,926
Το βλέπω και εγώ.

276
00:21:19,240 --> 00:21:20,445
Ευτυχισμένος. Είστε εδώ.

277
00:21:20,680 --> 00:21:23,604
Είχαν όπλα. Και ο Λου...

278
00:21:23,880 --> 00:21:26,486
Ο Λου πυροβολήθηκε στο στομάχι.
Είναι αυτός...

279
00:21:26,759 --> 00:21:28,807
Ξεχάστε τον Λου. Ποιος το έκανε αυτό;

280
00:21:29,519 --> 00:21:31,760
Φορούσαν μάσκες. Δεν το είδα.

281
00:21:32,000 --> 00:21:34,366
Αλλά έχεις τα λεφτά.
-0 ναι.

282
00:21:34,640 --> 00:21:37,086
Θα μπορούσα να κρύψω αυτή την τσάντα.
Έχουν τα υπόλοιπα.

283
00:21:37,319 --> 00:21:39,560
Συγγνώμη που...
-Ηρέμησε.

284
00:21:40,119 --> 00:21:42,201
Απλώς πες το στο αφεντικό.

285
00:21:55,440 --> 00:21:57,363
Είσαι σπίτι νωρίς για μια φορά.

286
00:21:58,440 --> 00:21:59,930
Μου έλειψες.

287
00:22:05,160 --> 00:22:06,923
Είστε καλά;

288
00:22:07,160 --> 00:22:10,846
Πολλές ώρες και νύχτες, Τζιμ.
ανησυχώ.

289
00:22:11,079 --> 00:22:14,288
Σχετικά με τι;
-Για κάθε είδους πράγματα.

290
00:22:14,559 --> 00:22:17,608
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
-Είναι έτσι;

291
00:22:18,720 --> 00:22:20,847
Τι εννοείς;

292
00:22:21,079 --> 00:22:23,526
νομίζω
ότι μου κρατάς πράγματα.

293
00:22:23,759 --> 00:22:25,761
Και νομίζω ότι αυτό είναι τρομερό.

294
00:22:26,720 --> 00:22:31,281
Τι να πω, Βαρβάρα;
Φυσικά κρατάω τα πράγματα ήσυχα.

295
00:22:31,799 --> 00:22:34,451
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου.
-Ποιος είναι ο Oswald Cobblepot;

296
00:22:37,880 --> 00:22:42,044
Πώς ξέρετε αυτό το όνομα;
-Αυτό δεν έχει σημασία. Ποιος είναι;

297
00:22:44,440 --> 00:22:47,603
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
-Ή δεν το θέλεις;

298
00:22:53,119 --> 00:22:54,769
Montoya.

299
00:22:56,559 --> 00:22:58,085
Ήρθε να σε δει, έτσι δεν είναι;

300
00:22:58,880 --> 00:23:00,086
Ναί.

301
00:23:00,319 --> 00:23:03,846
Γιατί έρχεται σε σένα;
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;

302
00:23:08,359 --> 00:23:11,364
Πριν από χρόνια.
Πριν έχω κάτι μαζί σου...

303
00:23:13,160 --> 00:23:16,403
εκείνη και εγώ είχαμε
μια σχέση μεταξύ τους.

304
00:23:22,519 --> 00:23:24,124
Τι;

305
00:23:25,839 --> 00:23:30,003
Διήρκεσε μόνο ένα χρόνο.
Χώρισα μαζί του και το ξέχασα.

306
00:23:30,240 --> 00:23:31,969
Και έτσι δεν το κάνουν;

307
00:23:33,119 --> 00:23:34,848
δεν ξέρω.

308
00:23:35,440 --> 00:23:40,207
Δεν δίνω κουβέντα.
Γιατί θέλω να μοιραστώ τη ζωή μου μαζί σου.

309
00:23:45,559 --> 00:23:47,926
Είσαι θυμωμένος τώρα;
-Τι πιστεύεις;

310
00:23:48,160 --> 00:23:51,323
Επειδή είναι γυναίκα;
-Επειδή μου είπες ψέματα.

311
00:23:53,200 --> 00:23:56,521
Συγνώμη. Έπρεπε να σου το είχα πει.

312
00:24:02,279 --> 00:24:06,365
Ο Falcone σκέφτεται πραγματικά
ότι μπορεί απλώς να μου επιτεθεί εδώ;

313
00:24:06,599 --> 00:24:09,922
Θα χτυπηθεί, Φράνκι.
Θα απαντήσω.

314
00:24:10,160 --> 00:24:11,763
Και θέλω να του κάνω κακό.

315
00:24:12,359 --> 00:24:14,124
Θέλω να πάρω το Στόμα.

316
00:24:14,720 --> 00:24:16,483
Τελείωσε για.

317
00:24:17,000 --> 00:24:19,605
Θα το φροντίσω.

318
00:24:21,200 --> 00:24:22,769
Και μετά είναι αυτό το άλλο πράγμα.

319
00:24:26,400 --> 00:24:28,528
Στείλε τον εδώ.

320
00:24:40,839 --> 00:24:44,526
Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου
αν υπάρχει λόγος γι' αυτό.

321
00:24:44,759 --> 00:24:46,090
Ναι, Δον Μαρόνι.

322
00:24:46,319 --> 00:24:49,130
Ξέρω τι εσύ
έκανε για μένα χθες.

323
00:24:50,519 --> 00:24:53,410
Σας ευχαριστώ κύριε.
Μακάρι να είχα αυτό το άλλο...

324
00:24:57,079 --> 00:24:59,480
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

325
00:24:59,759 --> 00:25:01,568
Όχι πολύ ακόμα.
-Τελείωσε.

326
00:25:01,880 --> 00:25:04,166
Παίρνετε προαγωγή
στον υπεύθυνο εστιατορίου.

327
00:25:06,359 --> 00:25:09,409
Αυτή η θέση εργασίας έγινε πρόσφατα διαθέσιμη
Διαθέσιμο ξανά.

328
00:25:10,359 --> 00:25:13,250
Ευχαριστώ, Δον Μαρόνι.
Δεν θα σας απογοητεύσω.

329
00:25:13,480 --> 00:25:15,846
Ναι, καλώς ήρθες.

330
00:25:18,160 --> 00:25:20,401
Φράνκι, πάρε του ένα κοστούμι.

331
00:25:44,559 --> 00:25:46,642
Είναι νεκρός.

332
00:25:47,319 --> 00:25:49,606
ΠΟΥ;
-Ρίτσαρντ Γκλάντγουελ.

333
00:25:49,839 --> 00:25:51,125
Το πραγματικό, τουλάχιστον.

334
00:25:51,400 --> 00:25:55,371
Οι πράκτορες μας έχουν ένα παλιό πτώμα
βρέθηκε στο διαμέρισμά του.

335
00:25:55,599 --> 00:25:58,000
Πληγή από μαχαίρι μέσα από το μάτι.
Το AI πέθανε εδώ και πέντε χρόνια.

336
00:25:58,440 --> 00:26:01,682
Και μόλις τώρα βρέθηκε;
-Το ενοίκιο του πληρώθηκε στην ώρα του.

337
00:26:01,920 --> 00:26:03,490
Ποτέ κανένα παράπονο. Ο ιδανικός ένοικος.

338
00:26:03,960 --> 00:26:07,851
Ο δολοφόνος σκότωσε τον Gladwell
να χρησιμοποιήσει την ταυτότητά του.

339
00:26:08,119 --> 00:26:09,166
Και αυτό λειτούργησε.

340
00:26:09,440 --> 00:26:12,967
Το εργασιακό του ιστορικό
και τα στοιχεία επικοινωνίας έχουν παραποιηθεί.

341
00:26:13,200 --> 00:26:14,929
Μόνο πρόσωπο έχουμε.

342
00:26:15,240 --> 00:26:16,844
Δεκάρα.

343
00:26:18,319 --> 00:26:20,686
Καλά. Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.

344
00:26:20,920 --> 00:26:22,683
CLM. Έχετε μια ιδέα;

345
00:26:23,680 --> 00:26:25,204
Είναι χάσιμο του χρόνου μας.

346
00:26:26,519 --> 00:26:28,124
Είναι μια ένδειξη. Ο μοναδικός μας.

347
00:26:29,200 --> 00:26:31,680
Το λες αυτό.
-Είσαι αλήθεια τόσο τεμπέλης;

348
00:26:31,920 --> 00:26:35,766
Τεμπέλης; Ίσως δουλέψω πιο έξυπνα.
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;

349
00:26:36,000 --> 00:26:37,569
Ναι, το έχω σκεφτεί.

350
00:26:38,799 --> 00:26:41,848
Αύριο θα γίνει ψηφοφορία.
Αν δεν τον έχουμε...

351
00:26:42,119 --> 00:26:43,405
Τι γίνεται τότε;

352
00:26:43,640 --> 00:26:45,801
Στη χειρότερη περίπτωση
ακολουθεί πόλεμος συμμοριών.

353
00:26:46,079 --> 00:26:49,481
Μετά πεθαίνουν άνθρωποι. Αν εμείς
πιάστε τον, θα το σταματήσουμε.

354
00:26:53,160 --> 00:26:54,320
Που πάτε;

355
00:26:54,559 --> 00:26:57,325
Πάω να δουλέψω για την υπόθεση.
Ο τρόπος μου.

356
00:26:58,400 --> 00:27:00,003
Χάρβεϊ...

357
00:27:00,839 --> 00:27:02,443
πες της ένα γεια για μένα.

358
00:27:33,200 --> 00:27:34,565
Πώς σε λένε;

359
00:27:35,440 --> 00:27:39,365
Λίζα.
-Πόσο καιρό τραγουδάς Λίζα;

360
00:27:40,200 --> 00:27:41,486
Όχι πολύ ακόμα.

361
00:27:43,000 --> 00:27:45,127
Σας αρέσουν τα αγόρια ή τα κορίτσια;

362
00:27:47,319 --> 00:27:49,402
Αγόρια.

363
00:27:50,079 --> 00:27:52,605
Θέλεις τη δουλειά ή όχι;

364
00:27:52,839 --> 00:27:54,922
Δεν το είπες ακόμα
τι είδους δουλειά είναι.

365
00:27:55,680 --> 00:27:59,365
Θέλεις να γίνεις γυναίκα με
δύναμη, χρήματα και σεβασμός; Σαν εμένα;

366
00:28:01,319 --> 00:28:03,128
Νομίζω πως ναι. Ναί.

367
00:28:03,400 --> 00:28:06,528
Είστε διατεθειμένοι να κάνετε οτιδήποτε;
να τα πάρεις όλα;

368
00:28:08,000 --> 00:28:11,402
Ναί.

369
00:28:12,440 --> 00:28:14,089
Αυτή είναι η δουλειά.

370
00:28:18,480 --> 00:28:20,084
Σαγήνευσέ με.

371
00:28:21,400 --> 00:28:22,446
Τι;

372
00:28:24,480 --> 00:28:26,481
Λες να αστειεύομαι;

373
00:29:24,920 --> 00:29:29,243
Χάρβεϊ. Απολαμβάνεις τη θέα;

374
00:29:29,480 --> 00:29:30,810
Τώρα είναι.

375
00:29:31,640 --> 00:29:35,440
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Σκοτώνονται δημοτικοί σύμβουλοι.

376
00:29:35,680 --> 00:29:37,842
το άκουσα.
- Αυτό είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

377
00:29:38,119 --> 00:29:41,202
Αυτό είναι σωστό.
-Το όνομα του δράστη είναι Gladwell. Τον ξέρεις;

378
00:29:41,440 --> 00:29:44,204
Μόνο με το όνομα.
-Μπορείς να τον βρεις;

379
00:29:45,079 --> 00:29:49,688
Μπορώ να βρω κανέναν.
Αλλά τι παίρνω για αυτό;

380
00:29:49,920 --> 00:29:52,161
Τότε σου χρωστάω.

381
00:29:57,000 --> 00:30:00,163
Εντάξει, αλλά είναι χάσιμο χρόνου.

382
00:30:00,440 --> 00:30:03,010
Ο Falcone απλά παίρνει
σε άλλον.

383
00:30:03,240 --> 00:30:06,049
Σίγουρα δεν σταματάει.
-Γιατί όχι;

384
00:30:06,319 --> 00:30:08,891
Ο Falcone δεν μπορεί να χάσει.

385
00:30:09,160 --> 00:30:14,371
Αν ο Μαρόνι πάρει ένα κομμάτι του Άρκαμ,
επιβεβαιώνονται οι υποψίες μας.

386
00:30:14,599 --> 00:30:19,162
Αυτός ο Falcone είναι γέρος και αδύναμος.

387
00:30:19,400 --> 00:30:21,288
Φαίνεσαι χαρούμενος με αυτό.

388
00:30:21,640 --> 00:30:22,846
Γιατί;

389
00:30:23,079 --> 00:30:24,444
Αν πέσει ο Φαλκόνε, θα σε πάρει μαζί του.

390
00:30:24,680 --> 00:30:29,003
Χάρβεϊ, μην ανησυχείς για μένα.

391
00:30:29,880 --> 00:30:33,201
Έχω πάντα ένα σχέδιο Β.

392
00:30:41,079 --> 00:30:43,890
Ντετέκτιβ Γκόρντον.
-Γεια σου παλιόφιλε.

393
00:30:46,839 --> 00:30:48,410
Τι θέλετε;

394
00:30:48,640 --> 00:30:50,085
Προσφέρω τη βοήθειά μου.

395
00:30:50,359 --> 00:30:52,760
Θέλω αποδείξεις
ότι μπορώ να με εμπιστευτώ.

396
00:30:53,240 --> 00:30:54,526
Κάποιος άλλος δολοφονείται.

397
00:30:54,759 --> 00:30:57,569
<i>Το παρήγγειλε ο Μαρόνι.
- Ποιος είναι ο στόχος;</i>

398
00:30:57,799 --> 00:31:01,326
Κάποιος που υποστηρίζει το σχέδιο του Φαλκόνε.
Δεν ξέρω ποιος.

399
00:31:01,559 --> 00:31:04,689
Οι δημοτικοί σύμβουλοι
φυλάσσονται από την αστυνομία.

400
00:31:05,400 --> 00:31:07,686
Η αστυνομία
δεν χρειάζεται να είναι πρόβλημα.

401
00:31:08,559 --> 00:31:11,529
<i>Αλλά συμβαίνει απόψε.
Είμαι σίγουρος.</i>

402
00:31:11,839 --> 00:31:12,886
Πώς το ξέρεις αυτό;

403
00:31:13,640 --> 00:31:18,088
Όπως είπα, ντετέκτιβ.
Το Γκόθαμ είναι το σπίτι μου.

404
00:31:35,319 --> 00:31:37,971
Θέλω μια λίστα με τους πράκτορες
που κάνουν ασφάλεια απόψε.

405
00:31:44,559 --> 00:31:46,449
CLM.

406
00:31:49,160 --> 00:31:50,650
<i>Γεια, είναι ο Χάρβεϊ.</i>

407
00:31:50,920 --> 00:31:53,445
Μπούλοκ, το ξέρω
ποιος είναι ο στόχος του Gladwell.

408
00:31:53,720 --> 00:31:55,403
Είναι ο δήμαρχος.

409
00:31:58,319 --> 00:32:00,128
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

410
00:32:17,599 --> 00:32:20,125
Ντετέκτιβ, τι συμβαίνει;
-Κινδυνεύεις.

411
00:32:20,359 --> 00:32:22,044
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
-Τι;

412
00:32:22,279 --> 00:32:24,442
Δεν φεύγω. Είμαι υπό παρακολούθηση.

413
00:32:24,680 --> 00:32:26,489
Έχουν φύγει.
-Τι;

414
00:32:26,720 --> 00:32:30,087
Μόλις κοίταξα. Δεν υπάρχει κανένας εκεί.
Κάποιος έρχεται να σε σκοτώσει.

415
00:32:30,400 --> 00:32:32,448
Πρέπει να πάρω κάτι από το χρηματοκιβώτιο μου.

416
00:32:57,359 --> 00:32:59,009
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.

417
00:32:59,279 --> 00:33:02,602
Θα το κάνω όσο πιο γρήγορα γίνεται.
-Υπάρχει μέρος όπου είστε ασφαλείς;

418
00:33:02,839 --> 00:33:07,606
Δεν πάμε στο αστυνομικό τμήμα;
-Δεν ξέρω αν είναι ασφαλές εκεί.

419
00:33:09,359 --> 00:33:11,442
Τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη;
-Κύριε...

420
00:33:11,680 --> 00:33:15,890
Εντάξει. Το σπίτι της αδερφής μου.
Στην άλλη άκρη της πόλης.

421
00:33:28,000 --> 00:33:29,444
Βγαίνω.

422
00:33:43,079 --> 00:33:44,444
Τρέξιμο.

423
00:33:49,200 --> 00:33:52,646
Υπάρχει άλλη έξοδος;
-Εδώ.

424
00:33:57,440 --> 00:33:58,487
Προσπαθεί να μπει.

425
00:33:58,759 --> 00:34:02,401
Πυροβολήστε τον.
-Έχει το όπλο μου. Κάνε γρήγορα.

426
00:34:36,639 --> 00:34:38,164
Αφήστε να πέσει.

427
00:34:38,559 --> 00:34:39,846
Πέτα αλλιώς θα πυροβολήσω.

428
00:34:50,440 --> 00:34:53,010
Ξέρεις
γιατί προσλαμβάνουν επαγγελματίες;

429
00:34:53,880 --> 00:34:55,085
Γιατί τελειώνουν τη δουλειά τους.

430
00:35:31,480 --> 00:35:33,800
Τι κάνετε;
-Πρόστιμο.

431
00:35:36,159 --> 00:35:39,322
Τζιμ, σε είχα πριν
για τον Montoya.

432
00:35:40,360 --> 00:35:42,327
Γιατί δεν το έκανες αυτό;
-Καμία ιδέα.

433
00:35:43,519 --> 00:35:45,840
Γιατί δουλεύει μαζί σου.

434
00:35:46,480 --> 00:35:47,561
Γιατί είναι γυναίκα.

435
00:35:48,920 --> 00:35:51,240
Αλήθεια δεν υπάρχει άλλος λόγος;

436
00:35:51,719 --> 00:35:54,086
Όχι τίποτα άλλο.

437
00:35:55,000 --> 00:35:58,447
Τζιμ, δεν θέλω άλλα μυστικά.

438
00:35:58,679 --> 00:36:00,010
Ούτε εγώ.
-Ομορφη.

439
00:36:00,400 --> 00:36:03,483
Τότε πες μου
ποιος είναι ο Oswald Cobblepot.

440
00:36:06,639 --> 00:36:08,608
Γιατί δεν σταματάς να μιλάς για αυτό;

441
00:36:08,840 --> 00:36:11,126
Γιατί δεν μου το λες;
-Επειδή...

442
00:36:13,480 --> 00:36:15,289
είναι η δουλειά μου.

443
00:36:16,199 --> 00:36:19,840
Μου μιλάς συχνά για τη δουλειά σου.
-Και αυτό ήταν λάθος.

444
00:36:20,800 --> 00:36:22,961
Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος.

445
00:36:28,679 --> 00:36:33,242
Καλά. Δεν θέλω να ζήσω έτσι.

446
00:36:35,360 --> 00:36:37,088
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

447
00:36:38,719 --> 00:36:41,007
Θα πρέπει να διαλέξεις, Τζιμ.

448
00:36:42,599 --> 00:36:44,840
Αφήστε με να μπω ή αφήστε με να φύγω.

449
00:37:18,239 --> 00:37:21,880
Εντάξει, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

450
00:37:22,360 --> 00:37:26,922
Είστε και οι δύο καλοί,
αλλά έχω μόνο μια κενή θέση.

451
00:37:28,039 --> 00:37:29,326
Έχεις ταλέντο.

452
00:37:29,920 --> 00:37:31,364
<i>Και</i>

453
00:37:33,119 --> 00:37:34,166
έχει κάτι άλλο.

454
00:37:35,760 --> 00:37:41,528
Δεν ξέρω. Πρέπει λοιπόν
πάρε την απόφαση για μένα.

455
00:37:49,400 --> 00:37:51,242
Πρέπει να παλέψουμε γι' αυτό;

456
00:38:27,039 --> 00:38:28,690
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;

457
00:38:46,440 --> 00:38:48,010
<i>Μ-</i>

458
00:38:48,239 --> 00:38:49,605
Συγκλονιστήκαμε για μια στιγμή.

459
00:38:56,800 --> 00:38:58,847
Το κάναμε σωστά;

460
00:38:59,079 --> 00:39:02,128
Πολύ καλό.
Ήσουν πολύ πειστικός.

461
00:39:02,400 --> 00:39:05,483
Μάλλον έτσι σκέφτηκε και αυτός ο μάνατζερ.
Ή όχι, Ντίκι;

462
00:39:09,000 --> 00:39:11,081
Ενημερώστε με
αν πρέπει να κλέψουμε κάτι άλλο.

463
00:39:11,360 --> 00:39:13,646
Έχουμε κερδίσει πολλά από αυτό.
-Πολλά.

464
00:39:17,519 --> 00:39:18,567
Τι είναι αυτό;

465
00:39:19,440 --> 00:39:21,168
Α, έφερα κανόλι.

466
00:39:21,400 --> 00:39:23,800
Τρελός.

467
00:39:26,199 --> 00:39:29,409
Φάε. Το αξίζεις.

468
00:39:31,559 --> 00:39:33,005
Ναί.
-Κοίτα το.

469
00:39:38,000 --> 00:39:39,286
Νόστιμο, ναι.

470
00:39:40,360 --> 00:39:41,724
Πολύ νόστιμο.

471
00:39:51,119 --> 00:39:54,362
<i>Υπάρχει συζήτηση εδώ και εβδομάδες
σχετικά με τα σχέδια για το Arkham</i>

472
00:39:54,599 --> 00:39:56,284
<i>Τα αποτελέσματα θα ακολουθήσουν σήμερα.</i>

473
00:39:56,519 --> 00:39:58,648
<i>Αλλάζουμε
στον Δήμαρχο Τζέιμς</i>

474
00:39:58,880 --> 00:40:02,043
Απενεργοποιήστε. Έχω ένα δυνατό πονοκέφαλο.
-Σκάσε.

475
00:40:02,280 --> 00:40:05,601
Για αυτό δουλέψαμε.
Αυτό το κάναμε δυνατό.

476
00:40:05,880 --> 00:40:08,963
<i>Αυτό το αποτέλεσμα εξακολουθεί να είναι αποτυχημένο
του σχεδίου του Γουέινς;</i>

477
00:40:09,199 --> 00:40:13,045
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Αυτός είναι ένας συμβιβασμός...

478
00:40:13,280 --> 00:40:15,965
<i>αυτό είναι το καλύτερο
για τους πολίτες του Γκόθαμ.</i>

479
00:40:16,199 --> 00:40:19,920
<i>Θα υπάρξει φτηνή στέγαση
στο Arkham...</i>

480
00:40:20,159 --> 00:40:23,561
<i>και υπάρχει και χώρος
για την επεξεργασία απορριμμάτων.</i>

481
00:40:23,800 --> 00:40:27,885
<i>Αυτός είναι ένας συνδυασμός
το καλύτερο και από τα δύο σχέδια.</i>

482
00:40:31,000 --> 00:40:34,447
Έχουμε χρόνια
δεν πήρε τίποτα από αυτή την πόλη.

483
00:40:34,679 --> 00:40:36,523
Όμως από εδώ και πέρα...

484
00:40:37,559 --> 00:40:40,324
Από εδώ και πέρα γιορτάζουμε.

485
00:40:40,559 --> 00:40:43,244
Τρελός.
-Ναί.

486
00:40:43,480 --> 00:40:46,608
Δήμαρχος Τζέιμς,
τι γίνεται με το άσυλο τώρα;

487
00:40:47,360 --> 00:40:50,681
<i>Το άσυλο ανακαινίζεται, έτσι ώστε
πληροί τις τρέχουσες απαιτήσεις.</i>

488
00:40:50,960 --> 00:40:54,760
<i>Η Γκόθαμ αξίζει...</i>

489
00:40:55,000 --> 00:40:58,766
<i>μια υπέροχη στάση
για ψυχικά ασθενείς.</i>

490
00:40:59,320 --> 00:41:02,608
Ο Falcone έχει μια γροθιά
έπρεπε να επεξεργαστεί.

491
00:41:02,840 --> 00:41:06,639
Λίγα χτυπήματα ακόμα και πέφτει.

492
00:41:09,559 --> 00:41:12,882
Σε πήρα έγκαιρα.

493
00:41:13,119 --> 00:41:17,568
<i>Και όπως οι Waynes
θα ήταν ακόμα ζωντανός...</i>

494
00:41:18,239 --> 00:41:22,449
<i>θα ήταν περήφανοι
για όσα πετύχαμε σήμερα</i>

495
00:41:26,559 --> 00:41:29,688
Ο δήμαρχος προσποιείται
αυτό το σχέδιο είναι καλό για την Γκόθαμ.

496
00:41:30,079 --> 00:41:32,003
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
-Οχι.

497
00:41:32,280 --> 00:41:33,440
Τότε γιατί το κάνει αυτό;

498
00:41:34,320 --> 00:41:36,721
Ήταν ανάμεσα
δύο ισχυρά κόμματα.

499
00:41:36,960 --> 00:41:38,007
Falcone και Maroni.

500
00:41:38,199 --> 00:41:40,088
Ο Μαρόνι τον απείλησε να τον σκοτώσει.

501
00:41:40,320 --> 00:41:42,971
Νομίζω ότι είναι από φόβο
πρόσθεσε νερό στο κρασί...

502
00:41:43,199 --> 00:41:45,202
και Μαρώνι
έδωσε ένα μεγάλο κομμάτι Arkham.

503
00:41:45,599 --> 00:41:47,045
Ποιο κομμάτι;

504
00:41:47,280 --> 00:41:49,442
Το Maroni επιτρέπεται
κατασκευή της μονάδας επεξεργασίας απορριμμάτων.

505
00:41:49,880 --> 00:41:52,326
Και παίρνει το συμβόλαιο
να φτιάξει το Arkham.

506
00:41:52,559 --> 00:41:55,324
Το Falcone επιτρέπεται
κατασκευή φθηνών κατοικιών.

507
00:41:58,760 --> 00:42:01,286
Άκου Μπρους...

508
00:42:01,800 --> 00:42:04,371
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
αυτό που ελπίζατε.

509
00:42:05,400 --> 00:42:07,289
Αλλά αυτός ο συμβιβασμός...

510
00:42:07,760 --> 00:42:10,047
μάλλον έχει
αποτρέψτε την πολλή αιματοχυσία.

511
00:42:11,280 --> 00:42:13,088
Ίσως και πόλεμος.

512
00:42:13,440 --> 00:42:16,887
Οι γονείς μου πίστευαν ότι κάτι νέο
που ιδρύθηκε η Γκόθαμ θα έδινε ελπίδα.

513
00:42:18,079 --> 00:42:19,320
Τώρα αυτό έχει φύγει.

514
00:42:19,559 --> 00:42:22,369
Όλα όσα έχουν δεσμευτεί,
έχει πέσει σε εγκληματικά χέρια.

515
00:42:22,639 --> 00:42:24,050
Όχι τα πάντα.

516
00:42:26,000 --> 00:42:27,047
Είσαι ακόμα ζωντανός.

517
00:42:28,880 --> 00:42:30,882
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά.

518
00:42:33,440 --> 00:42:35,123
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

519
00:42:38,119 --> 00:42:40,599
Πιστεύετε ότι η Γκόθαμ μπορεί να σωθεί;

520
00:42:42,880 --> 00:42:45,121
Αξίζει τον κόπο.



