1
00:00:18,520 --> 00:00:20,880
WINE, CUISINE, AND DIGEST

2
00:00:27,560 --> 00:00:30,040
A coffee to regain your strength?

3
00:00:35,400 --> 00:00:36,720
You see, you risk nothing.

4
00:00:36,880 --> 00:00:38,640
And it's mushroom coffee.

5
00:00:38,800 --> 00:00:41,600
Effective against stress,
which is timely.

6
00:00:44,480 --> 00:00:46,880
Before the Great Disintegration,

7
00:00:47,080 --> 00:00:50,760
this is where I was filming
the culinary show “Digest!”.

8
00:00:50,880 --> 00:00:52,160
I was the president of the jury.

9
00:00:53,080 --> 00:00:56,320
These walls have seen some pass
rubbery steaks!

10
00:00:56,440 --> 00:00:58,440
At the time, I was the king of the status quo.

11
00:00:58,800 --> 00:01:01,600
I dubbed what was
“edible-but-mediocre”.

12
00:01:06,440 --> 00:01:10,320
But soon, what was mediocre
became inedible.

13
00:01:10,520 --> 00:01:12,720
At first I believed
digestive problems,

14
00:01:12,840 --> 00:01:14,720
but even my comfort food

15
00:01:14,880 --> 00:01:17,440
began to taste like ashes.

16
00:01:17,560 --> 00:01:19,360
My problem was even worse:

17
00:01:19,520 --> 00:01:22,440
I was alive,
but my palace was dead.

18
00:01:23,400 --> 00:01:25,480
Maybe I needed something new.

19
00:01:26,680 --> 00:01:29,240
Something exotic.

20
00:01:30,560 --> 00:01:33,880
My quest took me away from the servers,
menus,

21
00:01:34,040 --> 00:01:37,360
and incessant chatter
of the other guests.

22
00:01:37,480 --> 00:01:39,720
It was just me and the food.

23
00:01:39,880 --> 00:01:42,600
Plus one dish
was difficult to access and taboo,

24
00:01:42,760 --> 00:01:44,240
the closer I got to the goal.

25
00:01:44,400 --> 00:01:47,080
I could taste it in my blood.

26
00:01:47,280 --> 00:01:49,840
He was given a sedative
so you can cut it out.

27
00:01:50,000 --> 00:01:51,200
It's weird.

28
00:01:51,480 --> 00:01:52,440
Where did he go?

29
00:01:59,200 --> 00:02:00,160
I needed...

30
00:02:00,520 --> 00:02:05,080
an increasingly extreme cuisine.

31
00:02:05,880 --> 00:02:09,720
So it's you,
the one who stole all those corpses.

32
00:02:09,880 --> 00:02:10,840
The cannibal.

33
00:02:11,400 --> 00:02:12,960
In theory only.

34
00:02:13,480 --> 00:02:16,240
I haven't tasted it yet
to human flesh.

35
00:02:16,640 --> 00:02:17,960
This is where you come in.

36
00:02:18,920 --> 00:02:21,440
I want you to cook for me
the ideal dish

37
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
using human flesh.

38
00:02:26,240 --> 00:02:27,200
No.

39
00:02:27,320 --> 00:02:28,760
I refuse to cook for you.

40
00:02:29,640 --> 00:02:31,400
Thanks for the mushroom coffee.

41
00:02:32,440 --> 00:02:34,600
This good old virulent amanita,

42
00:02:34,800 --> 00:02:36,000
the angel of death.

43
00:02:36,200 --> 00:02:37,800
Fatal in 90% of cases

44
00:02:37,960 --> 00:02:40,080
without treatment within six hours.

45
00:02:40,200 --> 00:02:42,040
But you drank it too.

46
00:02:42,480 --> 00:02:45,000
If I don't have
the best dish from the best chef,

47
00:02:45,320 --> 00:02:46,440
you might as well die.

48
00:02:46,840 --> 00:02:47,920
You are crazy.

49
00:02:48,360 --> 00:02:49,480
I know.

50
00:02:49,640 --> 00:02:50,720
Time is running out.

51
00:02:59,240 --> 00:03:01,720
You found it
thanks to Jiro's tattoos?

52
00:03:02,240 --> 00:03:05,040
And to my security department,
who made the link with a yakuza clan

53
00:03:05,240 --> 00:03:07,120
who controls
the food market in Tokyo.

54
00:03:07,320 --> 00:03:08,280
Jiro's brother.

55
00:03:08,480 --> 00:03:10,200
And it's not a happy family.

56
00:03:10,760 --> 00:03:13,800
Jiro is delivered to him, and in exchange,
it will help develop my...

57
00:03:13,920 --> 00:03:16,640
Sorry, our business in Japan.

58
00:03:16,760 --> 00:03:19,560
This town has become too small
for both of us.

59
00:03:19,760 --> 00:03:21,360
It's time to become Japanese.

60
00:03:21,520 --> 00:03:23,400
Except we don't have any Jiro to deliver to him.

61
00:03:23,520 --> 00:03:26,720
We will find it, like the other time.
And Mr. Tokyo doesn't know Los Angeles.

62
00:03:26,880 --> 00:03:27,840
He needs us.

63
00:03:27,960 --> 00:03:29,560
Who tells you he'll be up for it?

64
00:03:29,720 --> 00:03:31,000
He's a yakuza.

65
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
That means he operates the old fashioned way,

66
00:03:33,680 --> 00:03:34,760
in an honorable manner.

67
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
There it is.

68
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
It's an honor to meet you.

69
00:03:48,560 --> 00:03:51,120
It is before me that you must bow.

70
00:03:52,320 --> 00:03:53,880
There are only two of you?

71
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
I travel light.

72
00:03:55,320 --> 00:03:56,280
I'm listening to you.

73
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
What happens to my little brother?

74
00:04:04,200 --> 00:04:05,920
Come after him, everyone!

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
How did this bastard escape?

76
00:04:08,240 --> 00:04:09,880
a high security prison?

77
00:04:13,480 --> 00:04:14,960
You're busy, I see.

78
00:04:15,120 --> 00:04:17,160
I want to know what Jiro
behind the head.

79
00:04:17,360 --> 00:04:18,800
Suicide by cop? No.

80
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
It's unpredictable, it's true,
but he cares about his skin.

81
00:04:22,520 --> 00:04:25,320
I must have missed something,
because it all makes no sense.

82
00:04:25,960 --> 00:04:27,200
He refused to talk to me,

83
00:04:27,360 --> 00:04:29,960
but I know he's up to something.

84
00:04:30,120 --> 00:04:33,000
And there he is on the run,
as if he was getting ready to end it all.

85
00:04:33,480 --> 00:04:35,600
Cynda, don't take this the wrong way,

86
00:04:36,240 --> 00:04:37,600
but I'm worried.

87
00:04:37,720 --> 00:04:38,880
For you.

88
00:04:39,080 --> 00:04:40,640
When was your last meal?

89
00:04:40,760 --> 00:04:41,920
At breakfast.

90
00:04:42,080 --> 00:04:43,040
The one from yesterday.

91
00:04:43,280 --> 00:04:44,880
Everything's okay, okay?

92
00:04:45,000 --> 00:04:47,240
But you're not taking care of yourself now.

93
00:04:47,360 --> 00:04:48,720
A good meal would do you good.

94
00:04:49,200 --> 00:04:50,840
At the Summit.

95
00:04:52,360 --> 00:04:55,280
I know it's Bob's restaurant,

96
00:04:55,480 --> 00:04:57,640
but after four and a half years
on waiting list,

97
00:04:57,840 --> 00:04:59,920
I finally got a reservation!

98
00:05:00,080 --> 00:05:02,480
You don't want to know
if he deserves his reputation?

99
00:05:06,080 --> 00:05:07,400
Do you recognize him?

100
00:05:08,160 --> 00:05:10,600
His last meal was ortolans.

101
00:05:11,440 --> 00:05:13,560
I wonder
if it retained its flavor.

102
00:05:14,680 --> 00:05:17,480
Sweating is a symptom
of poisoning.

103
00:05:17,960 --> 00:05:19,680
Then we start going crazy.

104
00:05:20,080 --> 00:05:23,080
I agree to cook for you.
But I need paprika.

105
00:05:23,240 --> 00:05:25,160
I have dried chili peppers.

106
00:05:25,720 --> 00:05:27,520
I need some paprika.

107
00:05:30,880 --> 00:05:32,920
So we're both going to die.

108
00:05:36,160 --> 00:05:39,240
I'll have to go buy some paprika,
it seems.

109
00:06:01,800 --> 00:06:02,920
Miyako!

110
00:06:24,360 --> 00:06:26,400
STUDIO 4
LIVE

111
00:06:35,840 --> 00:06:37,840
The meeting of Los Angeles and Tokyo. :

112
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
wagyu smash burgers,

113
00:06:39,960 --> 00:06:42,040
tacos
with miso tempura shrimp,

114
00:06:42,240 --> 00:06:44,400
and edamame and elote salads.

115
00:06:44,680 --> 00:06:48,320
A little overview
of what Summit Tokyo will offer.

116
00:06:48,480 --> 00:06:50,000
Please taste.

117
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
No, it will be fine.

118
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
I brought something to eat.

119
00:06:56,680 --> 00:06:59,320
But your little restaurant, I'll take it.

120
00:06:59,480 --> 00:07:00,440
Are you going to invest?

121
00:07:00,560 --> 00:07:01,600
What's the trap?

122
00:07:01,720 --> 00:07:04,640
The trap?
What if I'm going to betray you, you mean?

123
00:07:04,760 --> 00:07:07,120
No, the idea of development
by Bobby I like.

124
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
This is why I'm going to buy the Summit.

125
00:07:10,160 --> 00:07:11,760
I guess that's the trap.

126
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
Don't worry.

127
00:07:14,600 --> 00:07:16,240
It's in English.

128
00:07:16,440 --> 00:07:18,320
I want to develop the Summit,

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,960
it is not for sale.

130
00:07:20,120 --> 00:07:21,360
Everything is for sale.

131
00:07:21,520 --> 00:07:23,280
Isn't that the motto of this country?

132
00:07:24,160 --> 00:07:27,240
And then you can stay
as a mascot.

133
00:07:27,400 --> 00:07:30,200
Japan loves American kitsch
in your style.

134
00:07:30,320 --> 00:07:32,280
But who does this bastard think he is?

135
00:07:32,680 --> 00:07:34,040
Our deal is dead.

136
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
And you too!

137
00:07:37,800 --> 00:07:38,840
Not so fast.

138
00:07:39,200 --> 00:07:41,720
Do you know what else is for sale?
Everyone !

139
00:07:44,040 --> 00:07:45,960
Take a look at your bank account.

140
00:07:46,120 --> 00:07:47,840
He just received $500,000.

141
00:07:49,000 --> 00:07:51,720
Unless you prefer
continue working for Bob?

142
00:07:53,920 --> 00:07:55,160
What ?

143
00:07:56,520 --> 00:07:58,400
You didn't buy my avocados.

144
00:07:58,560 --> 00:08:01,000
We'll see if your offensive
holds up in court.

145
00:08:01,560 --> 00:08:04,480
But tell me,
why pretend to be reasonable

146
00:08:04,680 --> 00:08:06,080
if you didn't plan to negotiate?

147
00:08:06,240 --> 00:08:07,920
Because it amuses me.

148
00:08:09,640 --> 00:08:11,280
And that too!

149
00:08:14,120 --> 00:08:15,720
If you refuse to sign,

150
00:08:16,120 --> 00:08:18,280
a piece of you will do.

151
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
For Cynda, fidelity incarnate,

152
00:08:28,520 --> 00:08:30,480
who never leaves his barbecue sauce.

153
00:08:31,080 --> 00:08:33,280
I am surprised
for not having had to put any on.

154
00:08:33,760 --> 00:08:35,800
I told you we'd have fun.

155
00:08:36,800 --> 00:08:38,080
In the evening, it's even better.

156
00:08:38,600 --> 00:08:41,240
It’s a fifteen-course tasting menu.

157
00:08:41,400 --> 00:08:43,600
They serve beef
and deconstructed broccoli.

158
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
It's just beef and broccoli,

159
00:08:46,560 --> 00:08:49,240
- but it's extraordinary.
- I'm going to pee.

160
00:08:49,440 --> 00:08:50,400
Excuse me.

161
00:08:59,960 --> 00:09:01,320
CROMWELL
LUNCH DINNER

162
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
No!

163
00:09:02,640 --> 00:09:04,040
What are you doing here?

164
00:09:05,280 --> 00:09:07,320
I'm looking for a mint candy.

165
00:09:12,800 --> 00:09:15,080
They were right under your nose.

166
00:09:16,480 --> 00:09:19,520
I overdid on the sparkling wine.
I'll let you drive.

167
00:09:39,560 --> 00:09:41,320
SMOKED PAPRIKA

168
00:09:53,680 --> 00:09:56,880
As I expected,
you have excellent technique.

169
00:09:57,080 --> 00:09:59,320
Once I have tasted this meal,

170
00:09:59,440 --> 00:10:01,880
I won't be able to come back
to the usual routine.

171
00:10:02,040 --> 00:10:03,760
You might have to stay.

172
00:10:06,920 --> 00:10:09,440
Stomach cramps. Another symptom.

173
00:10:09,560 --> 00:10:11,120
Stop this twisted game.

174
00:10:11,280 --> 00:10:12,760
It's not a game.

175
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
Are you sure?

176
00:10:14,320 --> 00:10:16,640
You helped me escape
by risking your life.

177
00:10:16,760 --> 00:10:19,120
- For what ?
- Because you surpass me in cooking!

178
00:10:20,040 --> 00:10:22,080
That's why I chose you.

179
00:10:23,760 --> 00:10:25,760
Who else
can understand the tenuous limit

180
00:10:25,920 --> 00:10:27,880
between perfection and madness?

181
00:10:29,640 --> 00:10:31,920
And who else abandons all social life

182
00:10:32,080 --> 00:10:34,200
to focus on his art?

183
00:10:36,120 --> 00:10:37,280
You and me,

184
00:10:38,560 --> 00:10:39,760
we are the same.

185
00:10:39,960 --> 00:10:41,480
No, I'm not like you!

186
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
Everyone has their own opinion.

187
00:10:48,160 --> 00:10:51,200
But talking wastes energy.

188
00:10:51,360 --> 00:10:54,840
And you and me,
We don't have many in stock anymore.

189
00:11:37,080 --> 00:11:38,160
I'm almost done.

190
00:11:40,520 --> 00:11:43,320
You only have one set of dishes.

191
00:11:43,440 --> 00:11:45,640
Yes, so what?

192
00:11:45,920 --> 00:11:48,520
Do you like to eat alone?

193
00:11:48,800 --> 00:11:52,240
It's not a question of taste.

194
00:11:52,400 --> 00:11:56,280
I try to protect
the integrity of my reviews.

195
00:11:56,440 --> 00:11:59,520
And human relationships
distract my attention.

196
00:12:00,720 --> 00:12:04,200
You are the first I have dinner with
since the golden age of my show.

197
00:12:04,720 --> 00:12:06,960
I always asked candidates

198
00:12:07,080 --> 00:12:09,320
what they had cooked
best in their lives.

199
00:12:09,440 --> 00:12:11,960
What are you?

200
00:12:12,640 --> 00:12:14,080
You've already tasted it.

201
00:12:14,280 --> 00:12:16,560
My omakase menu.

202
00:12:17,120 --> 00:12:20,600
But in fact,
maybe it was katsu-sando instead

203
00:12:20,760 --> 00:12:22,600
which I once prepared for my father.

204
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
It was nothing special,

205
00:12:24,160 --> 00:12:26,360
but I was nervous
watching him eat.

206
00:12:26,480 --> 00:12:29,280
- You wanted his approval.
- Yes.

207
00:12:29,720 --> 00:12:33,440
It's strange,
but you remind me of him.

208
00:12:34,480 --> 00:12:35,560
Last time,

209
00:12:35,720 --> 00:12:39,120
he advised me to sacrifice love

210
00:12:39,320 --> 00:12:41,040
to protect myself and others.

211
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
And who did you sacrifice?

212
00:12:50,040 --> 00:12:52,120
My aroma is delicious, right?

213
00:12:52,240 --> 00:12:53,200
Jiro?

214
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
Do you hear me? Jiro?

215
00:12:59,640 --> 00:13:02,200
I think it's ready.

216
00:13:11,160 --> 00:13:12,760
You and your employees,

217
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
help me take on these motherfuckers.

218
00:13:16,040 --> 00:13:17,200
Of course.

219
00:13:17,320 --> 00:13:19,320
I will fight until the end.

220
00:13:19,640 --> 00:13:21,640
The main thing for me is survival.

221
00:13:22,840 --> 00:13:24,000
What's your plan?

222
00:13:24,800 --> 00:13:25,920
It's simple.

223
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
To start, I gather my employees.

224
00:13:28,280 --> 00:13:30,440
Then I tell Ichigo
that I agree to meet him

225
00:13:31,000 --> 00:13:33,240
and work with him.

226
00:13:39,040 --> 00:13:40,480
It's over.

227
00:13:43,200 --> 00:13:46,520
You are a soufflé
been in the oven too long, Bob.

228
00:13:46,680 --> 00:13:49,160
And you will end up flattened like a pancake!

229
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
It's done.

230
00:14:10,960 --> 00:14:13,280
It's time to find Jiro.

231
00:14:30,320 --> 00:14:31,520
Enjoy your food.

232
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
A unique dish?

233
00:14:34,120 --> 00:14:35,240
It's bold.

234
00:14:48,880 --> 00:14:49,920
It's tasty,

235
00:14:50,040 --> 00:14:53,440
with perfect balance
between salinity, lightness,

236
00:14:53,760 --> 00:14:55,040
and substance.

237
00:14:59,520 --> 00:15:00,480
Jiro.

238
00:15:01,640 --> 00:15:02,680
Jiro...

239
00:15:03,320 --> 00:15:05,160
I knew you were capable of it.

240
00:15:05,280 --> 00:15:06,400
Do you like it?

241
00:15:11,360 --> 00:15:12,720
You were right.

242
00:15:12,920 --> 00:15:15,080
Maybe you and I are alike.

243
00:15:16,120 --> 00:15:20,360
And maybe it's the food
which distracts our attention.

244
00:15:21,040 --> 00:15:22,800
Our attention to what?

245
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
People.

246
00:15:25,000 --> 00:15:26,680
Human relationships.

247
00:15:29,600 --> 00:15:31,920
But now
that I tasted human flesh,

248
00:15:32,120 --> 00:15:33,920
how can I have
normal relationships?

249
00:15:34,040 --> 00:15:36,400
I can't go back anymore.

250
00:15:36,720 --> 00:15:39,760
I'm sure
that a food critic like you

251
00:15:39,880 --> 00:15:42,840
knows this is not our last meal
that defines us.

252
00:15:42,960 --> 00:15:45,280
But exactly! Your kitchen...

253
00:15:46,800 --> 00:15:49,600
showed me that humans
were delicious.

254
00:15:52,920 --> 00:15:54,680
Nothing else will satisfy me.

255
00:15:54,880 --> 00:15:56,040
I'm a monster!

256
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
What if that wasn't the case?

257
00:15:58,280 --> 00:16:00,280
And if this consumed

258
00:16:00,960 --> 00:16:03,520
was made from beef?

259
00:16:11,720 --> 00:16:13,800
BEEF ENTRECÔTE

260
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
You're lying!

261
00:16:16,080 --> 00:16:18,280
I never lie about my cooking.

262
00:16:19,400 --> 00:16:20,360
I...

263
00:16:25,080 --> 00:16:26,520
Thanks, boss.

264
00:16:47,600 --> 00:16:49,160
Are you having trouble digesting?

265
00:16:49,320 --> 00:16:50,360
It might be okay.

266
00:16:51,560 --> 00:16:53,680
I messed up
when I talked about the evening menu.

267
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
- Did you win with that?
- I'm hallucinating!

268
00:16:55,960 --> 00:16:57,280
You are my mentor,

269
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
my family, my community!

270
00:16:59,760 --> 00:17:02,080
- And you destroyed everything.
- No, I protect all of that!

271
00:17:02,280 --> 00:17:03,960
It could be much worse.

272
00:17:04,160 --> 00:17:05,760
Working for Bob, I maintain order.

273
00:17:05,920 --> 00:17:07,800
Or ? In the Inner Circle?

274
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
And the Intermediary!

275
00:17:09,080 --> 00:17:11,840
The Outside is the Wild West.
So very little for me!

276
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
It's not like you live there!

277
00:17:17,080 --> 00:17:18,720
Now there are no more secrets.

278
00:17:18,880 --> 00:17:22,240
You are wasting your talent
in the Health Police.

279
00:17:22,440 --> 00:17:24,760
Let me take care of you.

280
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
Work in private security with me.

281
00:17:27,040 --> 00:17:28,960
You are like a girl to me,
it's sincere.

282
00:17:29,120 --> 00:17:30,400
You are my daughter, even!

283
00:17:30,560 --> 00:17:31,520
What do you say?

284
00:17:33,160 --> 00:17:34,640
And the AAFA trap?

285
00:17:35,920 --> 00:17:37,160
Did you know?

286
00:17:39,240 --> 00:17:40,440
They were supposed to spare you.

287
00:17:49,080 --> 00:17:51,120
It's not the time
to wrap oneself in morality.

288
00:17:51,480 --> 00:17:53,360
Do you think I'll accept that?

289
00:17:53,560 --> 00:17:54,720
And what are you going to do?

290
00:17:54,880 --> 00:17:57,000
Report me? To whom?

291
00:17:57,520 --> 00:17:59,200
I'm the boss, have you forgotten?

292
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
I'm sorry, Cynda.

293
00:18:37,600 --> 00:18:39,240
Shit...

294
00:18:49,800 --> 00:18:51,600
It breaks my heart to do this to you.

295
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
Cynda, I...

296
00:19:41,760 --> 00:19:45,040
Chef Jiro focuses
on the fundamentals,

297
00:19:45,240 --> 00:19:46,800
which has a boring side.

298
00:19:47,400 --> 00:19:48,880
But the word "boring"

299
00:19:49,480 --> 00:19:51,840
takes its origin from "borian",
which means "to pierce".

300
00:19:53,000 --> 00:19:55,160
And that's what Jiro did to my senses.

301
00:19:55,360 --> 00:19:57,440
He drilled a hole in my weariness

302
00:19:57,600 --> 00:19:58,840
and restored my palace

303
00:19:59,040 --> 00:20:01,080
and my faith in the culinary arts.

304
00:20:01,680 --> 00:20:04,960
Not only
thanks to its exquisite beef broth,

305
00:20:06,280 --> 00:20:08,920
but also thanks to its invigorating words.

306
00:20:11,040 --> 00:20:12,720
It's easy to forget that food

307
00:20:12,920 --> 00:20:15,280
is an emotional exchange
which cannot take place

308
00:20:15,480 --> 00:20:18,080
than within a community.

309
00:20:18,280 --> 00:20:21,280
THE GOLDEN CUP
MARIA’S AUTHENTIC CUISINE

310
00:20:23,440 --> 00:20:24,600
Jiro?

311
00:20:27,760 --> 00:20:29,440
Cam, watch out!

312
00:20:35,400 --> 00:20:37,720
You did well in my absence.

313
00:20:37,920 --> 00:20:39,600
So we're going to skip a step.

314
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
Great, I'm going to cut up some fish!

315
00:20:41,960 --> 00:20:43,800
No, no fish for you.

316
00:20:43,960 --> 00:20:46,640
You will help me prepare
a new recipe.

317
00:20:54,000 --> 00:20:57,080
Adaptation: Jean-Baptiste and Sun Mettauer
Subtitles: IMAGINE


