1
00:00:03,086 --> 00:00:04,128
- Hej.
- Hej.

2
00:00:04,295 --> 00:00:05,754
Poczekaj chwilę.

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,468
Ładny. Ładny.

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,095
Mam coś dla ciebie.

5
00:00:13,346 --> 00:00:16,181
- Co to jest?
- Osiemset dwanaście dolarów.

6
00:00:16,558 --> 00:00:19,268
Nie wiem, co Ci powiedział Duży Leon,
ale to tysiąc...

7
00:00:19,477 --> 00:00:21,395
...jeśli chcesz mnie na całą noc.

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,690
- Po co to jest?
- Cóż, teraz zarabiam pieniądze.

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,985
I to ci się odpłaca
za strzały w głowę, rachunki za prąd...

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,487
...i mnóstwo kawałków pizzy
Nie potrafię nawet liczyć.

11
00:00:30,655 --> 00:00:33,615
- Kocham cię, stary.
- Cóż, dzięki, stary.

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,075
Teraz mogę dostać mojego kucyka.

13
00:00:36,369 --> 00:00:40,873
Hej. To coś ekstra
za to, że zawsze jesteś przy mnie.

14
00:00:41,791 --> 00:00:51,884
No cóż, nie wiem co powiedzieć.

15
00:00:53,303 --> 00:00:55,804
- Ech? Co powiesz?
- Nie wiem.

16
00:00:57,682 --> 00:00:58,724
To bransoletka.

17
00:00:58,975 --> 00:01:02,061
Prawda? Jest też wygrawerowany. Sprawdź to.

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,229
„Do mojego najlepszego kumpla.”

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,569
Dziękuję, najlepszy kolego.

20
00:01:11,738 --> 00:01:14,323
- Załóż to.
- Oh. Teraz?

21
00:01:16,493 --> 00:01:19,411
Nie, coś tak miłego powinno zostać ocalone
na specjalną okazję.

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,581
Nie, to część piękna.
Pasuje do wszystkiego.

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,751
Kiedy to założysz,
możesz już iść.

24
00:01:30,799 --> 00:01:32,299
Och, stary!

25
00:01:32,717 --> 00:01:35,427
Świetnie nosisz tę bransoletkę!

26
00:01:36,262 --> 00:01:37,971
Ja też!

27
00:01:38,848 --> 00:01:41,725
Oh! Masz pojęcie, co to będzie
zrobić dla swojego życia seksualnego?

28
00:01:41,935 --> 00:01:43,811
Pewnie na początku będzie to spowalniać...

29
00:01:43,978 --> 00:01:47,106
...ale kiedy już przyzwyczaję się do dodatkowej wagi,
Wrócę na właściwe tory.

30
00:02:36,447 --> 00:02:38,490
- Wszystko wygląda dobrze.
- Świetnie.

31
00:02:38,700 --> 00:02:41,827
Jeśli chcę zadzwonić po referencje
w twojej ostatniej pracy?

32
00:02:42,036 --> 00:02:45,205
O, to jest tam, na dole, widzisz?
Menedżer, Chandler Bing?

33
00:02:45,582 --> 00:02:46,748
W porządku.

34
00:02:46,958 --> 00:02:51,003
Zobaczmy, czy jesteś równie dobry osobiście
jak jesteś na papierze. Zrób mi sałatkę.

35
00:02:51,337 --> 00:02:54,506
Sałatka? Mógłbym to zrobić
coś bardziej skomplikowanego.

36
00:02:54,716 --> 00:02:57,509
Nie, sama sałatka będzie w porządku.

37
00:02:58,386 --> 00:02:59,428
Masz to.

38
00:02:59,596 --> 00:03:04,266
Teraz chcę, żebyś mi powiedział
co robisz, kiedy to robisz.

39
00:03:05,018 --> 00:03:08,395
W porządku. Cóż, rwę sałatę.

40
00:03:08,563 --> 00:03:10,063
Aha. Czy jest brudne?

41
00:03:10,273 --> 00:03:11,732
O nie, nie. Umyję to.

42
00:03:11,941 --> 00:03:14,193
Nie. Lubię, gdy jest brudno.

43
00:03:16,905 --> 00:03:18,405
To twoja decyzja.

44
00:03:18,698 --> 00:03:21,742
Więc, co zamierzasz dalej zrobić?

45
00:03:21,993 --> 00:03:24,494
Myślałam, że tak
pokroić pomidory.

46
00:03:24,704 --> 00:03:26,997
Czy są twarde?

47
00:03:29,250 --> 00:03:32,294
- Są w porządku.
- Jesteś pewien, że się nie zepsuły?

48
00:03:32,503 --> 00:03:35,172
Na pewno nie są bardzo, bardzo złe?

49
00:03:38,384 --> 00:03:40,469
Ahem. Nie, naprawdę, są w porządku.

50
00:03:40,803 --> 00:03:42,971
Pokroisz je naprawdę ładnie?

51
00:03:43,181 --> 00:03:45,098
Miałem zamiar zrobić im Julienne.

52
00:03:47,977 --> 00:03:49,228
Wychodzę stąd!

53
00:03:57,862 --> 00:03:59,238
Cześć?

54
00:03:59,822 --> 00:04:02,366
Rachel nie ma tu teraz.
Czy mogę przyjąć wiadomość?

55
00:04:02,617 --> 00:04:04,493
W porządku. A jak piszemy Casey?

56
00:04:04,661 --> 00:04:07,454
Czy to jest jak „u nietoperza”
lub „i The Sunshine Band”?

57
00:04:08,539 --> 00:04:10,040
OK, do widzenia.

58
00:04:12,168 --> 00:04:13,794
Hej, kim jest ten Casey?

59
00:04:14,003 --> 00:04:15,629
Jakiś facet, którego poznała w kinie.

60
00:04:15,838 --> 00:04:17,589
Czego on od niej chce?

61
00:04:17,840 --> 00:04:19,967
Chyba chce
zatańcz trochę...

62
00:04:22,011 --> 00:04:24,263
wiesz, kochaj się trochę...

63
00:04:27,183 --> 00:04:29,518
Cóż, w zasadzie zejdź dziś wieczorem na dół.

64
00:04:35,108 --> 00:04:36,400
Nie wiem. ja nie...

65
00:04:36,651 --> 00:04:40,237
Nie rozumiem tego! Dwa miesiące temu,
Rachel i ja byliśmy tak blisko.

66
00:04:40,446 --> 00:04:43,865
Teraz odbieram wiadomości od chłopaków
spotyka się w kinie?

67
00:04:44,075 --> 00:04:48,036
To znaczy, to Casey powinno być
usuwam moje wiadomości, wiesz?

68
00:04:48,830 --> 00:04:51,248
Albo Rachel i ja powinniśmy być razem...

69
00:04:51,457 --> 00:04:54,501
...i powinniśmy dostać
jakiś rodzaj usługi przesyłania wiadomości.

70
00:04:55,169 --> 00:04:57,087
Trzymaj się tam.
To się stanie.

71
00:04:57,297 --> 00:04:58,755
Skąd to wiesz?

72
00:04:59,465 --> 00:05:01,758
Ponieważ ona jest twoim homarem.

73
00:05:04,053 --> 00:05:05,512
Och, ona gdzieś idzie.

74
00:05:07,807 --> 00:05:12,185
Wiadomo, że homary
zakochać się i związać się na całe życie.

75
00:05:12,395 --> 00:05:16,523
Wiesz co? Właściwie możesz
zobacz stare pary homarów...

76
00:05:16,733 --> 00:05:20,485
...spacerując po ich zbiorniku,
trzymając pazury, jak...

77
00:05:24,615 --> 00:05:26,158
Hej, czujesz się lepiej?

78
00:05:26,367 --> 00:05:29,745
Tak, myślę, że ten piąty prysznic
właściwie wyciągnął mnie z wywiadu.

79
00:05:30,538 --> 00:05:32,497
Czy masz zatem jakieś inne możliwości?

80
00:05:32,707 --> 00:05:35,959
Tak. Istnieje taka możliwość
że nie zapłacę czynszu.

81
00:05:36,169 --> 00:05:38,128
Moniko, jeśli chcesz,
Mogę pożyczyć ci pieniądze.

82
00:05:38,713 --> 00:05:41,131
Nie, nie. Gdybym nie mógł ci zapłacić
wróć natychmiast...

83
00:05:41,299 --> 00:05:43,800
...wtedy czułbym się winny i spięty
za każdym razem, gdy cię widziałem.

84
00:05:43,968 --> 00:05:47,012
Oh. Więc dlaczego go nie pożyczysz
od mamy i taty?

85
00:05:47,221 --> 00:05:50,015
Czujesz się winny i spięty
już wokół nich.

86
00:05:50,266 --> 00:05:52,809
Równie dobrze
zarobić na nich trochę pieniędzy.

87
00:05:53,394 --> 00:05:55,437
- Facet ma rację.
- Och.

88
00:05:56,606 --> 00:05:58,565
Co to za błyszcząca rzecz?

89
00:05:59,317 --> 00:06:01,193
To coś? To jest...

90
00:06:03,529 --> 00:06:05,655
Tak, jest trochę błyskotliwy.

91
00:06:06,741 --> 00:06:07,908
Nie, nie.

92
00:06:08,076 --> 00:06:11,620
Nie, nie. To nie jest błyskotliwe.
Nie dla dobrego kolegi.

93
00:06:13,748 --> 00:06:18,668
Kurczę, to jest ostre! To musi
kosztowało Cię sporo dublonów.

94
00:06:23,466 --> 00:06:24,549
Cześć.
- Cześć.

95
00:06:24,717 --> 00:06:26,676
- Cześć, kochanie.
Więc co to jest?

96
00:06:26,928 --> 00:06:28,345
Trochę twoich starych rzeczy.

97
00:06:28,596 --> 00:06:34,184
Cóż, kochanie, mamy dla ciebie niespodziankę.
Zamieniamy Twój pokój w salę gimnastyczną.

98
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
Wow, to niespodzianka!

99
00:06:38,606 --> 00:06:41,066
Tylko jedno małe pytanie.
Dlaczego nie pokój Rossa?

100
00:06:41,317 --> 00:06:42,692
Kurczę, rozmawialiśmy o tym...

101
00:06:42,902 --> 00:06:47,572
...ale twój brat miał tak wiele nauki
trofea, plakiety, odznaki za zasługi...

102
00:06:47,824 --> 00:06:49,699
Cóż, nie chcieliśmy im przeszkadzać.

103
00:06:49,909 --> 00:06:51,326
Broń Boże!

104
00:06:54,330 --> 00:06:55,914
- Och.
- Cześć.

105
00:06:56,082 --> 00:06:57,874
Cześć, Rachel. Och.

106
00:06:58,042 --> 00:07:01,420
Było nam bardzo przykro to słyszeć
o rozstaniu twoich rodziców.

107
00:07:01,629 --> 00:07:05,382
Cóż, są po prostu rozdzieleni.
Nigdy nie wiadomo! Zobaczymy.

108
00:07:05,633 --> 00:07:07,801
Nie mogę powiedzieć, że ktokolwiek z nas był zaskoczony.

109
00:07:09,762 --> 00:07:12,472
Twoi rodzice byli nieszczęśliwi
odkąd je znamy.

110
00:07:12,640 --> 00:07:15,892
- Oh.
- Szczególnie po tym incydencie na Hawajach.

111
00:07:17,520 --> 00:07:19,813
Co? Jaki incydent?

112
00:07:20,022 --> 00:07:23,233
Nie, nie.
Pewnie myślę o kimś innym.

113
00:07:23,484 --> 00:07:25,068
Może ja! Ha!

114
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
Nie masz jakiegoś składania do zrobienia?
Idź się spakować, kochanie. Zginać. Składasz.

115
00:07:33,077 --> 00:07:35,912
Chcesz uzupełnić?
- Nie. Wszystko w porządku, dzięki.

116
00:07:38,624 --> 00:07:41,543
Musisz dać mi chwilę.
Chcę to załatwić dobrze.

117
00:07:42,253 --> 00:07:43,503
Ahem.

118
00:07:46,132 --> 00:07:49,509
Stary, 11:00,
totalnie gorąca laska, sprawdzam cię.

119
00:07:52,138 --> 00:07:56,141
To było naprawdę dobre.
Myślę, że jestem już gotowy na mojego penisa.

120
00:08:04,317 --> 00:08:07,194
Wiem, co myślisz.
Dave Thomas, założyciel Wendy's.

121
00:08:09,113 --> 00:08:10,822
- Jestem Gail.
- Chandlera.

122
00:08:12,241 --> 00:08:16,703
Ja... naprawdę muszę gdzieś być,
ale miło było cię poznać.

123
00:08:17,538 --> 00:08:19,039
Co?

124
00:08:25,129 --> 00:08:26,296
To jest doskonałe!

125
00:08:26,464 --> 00:08:29,174
Mógł mi załatwić magnetowid
lub zestaw kijów golfowych.

126
00:08:29,342 --> 00:08:31,468
Ale nie! Musi mnie zdobyć
„odstraszacz kobiet”!

127
00:08:33,221 --> 00:08:35,597
Ból oczu od
Gówniany Dom Liberace!

128
00:08:36,599 --> 00:08:38,683
- Nie jest tak źle.
- Łatwo ci mówić.

129
00:08:38,893 --> 00:08:42,020
Nie masz odrzucenia
z kolekcji Mr.T!

130
00:08:42,188 --> 00:08:43,438
Kupiec. Kupiec.

131
00:08:43,648 --> 00:08:47,192
„Żal mi głupca, który się zakłada
moja biżuteria! Tak! Tak!

132
00:08:47,401 --> 00:08:49,402
Żal mi tego głupca...” Aj.

133
00:08:51,113 --> 00:08:54,366
Hej, stary!
Robiliśmy tylko pewne wrażenia.

134
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
Zrób swoje, Marcel Marceau.

135
00:08:58,496 --> 00:08:59,788
To właściwie dobre.

136
00:09:08,714 --> 00:09:12,509
Spojrzałbyś na tego gościa?
Jak długo z nią rozmawiał?

137
00:09:12,718 --> 00:09:16,846
To jak: wycofaj się, kolego!
Ona jest kelnerką, a nie gejszą.

138
00:09:17,765 --> 00:09:19,224
Myślę, że jest w porządku.

139
00:09:20,393 --> 00:09:24,187
Spójrz na to! Zobacz, jaka ona jest
odepchniesz go, a on nie ustąpi?

140
00:09:24,397 --> 00:09:26,273
Zrobię coś.

141
00:09:28,109 --> 00:09:32,571
Wynajmiemy mieszkanie tuż w górach.
Wjazd na narty, zjazd na nartach, jest wspaniale.

142
00:09:33,364 --> 00:09:35,532
Przepraszam? Czy jesteś Rachelą?

143
00:09:36,075 --> 00:09:37,075
Co?

144
00:09:37,910 --> 00:09:39,369
Rossa Gellera.

145
00:09:40,079 --> 00:09:43,373
Boże, w reklamie powiedziałeś
byłaś śliczna, ale wow!

146
00:09:45,084 --> 00:09:46,418
Co robisz?

147
00:09:46,627 --> 00:09:49,462
O mój Boże, czy to zły dzień?

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,090
Nie wierzę w to!

149
00:09:52,300 --> 00:09:55,135
Jeśli się uda, coś z tego będzie
powiedzieć wnukom!

150
00:09:55,469 --> 00:09:56,678
Na pewno to zrobisz.

151
00:09:56,929 --> 00:09:58,638
Muszę iść.

152
00:09:59,348 --> 00:10:00,640
- Dbać o siebie.
Dobra.

153
00:10:00,808 --> 00:10:02,058
- Do zobaczenia później.
Och.

154
00:10:05,646 --> 00:10:06,980
Nie ma za co.

155
00:10:08,774 --> 00:10:11,067
- Co?
- Ratowałem cię.

156
00:10:11,319 --> 00:10:14,988
Oszczędzając mi miłej rozmowy
z interesującym mężczyzną?

157
00:10:15,197 --> 00:10:18,074
- Skąd byłem...
- OK, Ross, posłuchaj mnie.

158
00:10:18,284 --> 00:10:20,952
Nie jestem twój do ocalenia.

159
00:10:21,370 --> 00:10:23,872
- Ale jesteś.
- Co?

160
00:10:24,040 --> 00:10:26,583
No cóż, um... Jesteś moim homarem.

161
00:10:30,504 --> 00:10:33,340
Dobra. Czy jesteś
znowu ten facet na randce w ciemno?

162
00:10:34,675 --> 00:10:37,385
Nie, jesteś moim homarem.

163
00:10:37,553 --> 00:10:40,055
Widzisz, um... Homary...

164
00:10:40,222 --> 00:10:43,600
Uh, w zbiorniku, kiedy będą stare...

165
00:10:44,644 --> 00:10:48,605
...dostają z...
Chodzą trzymając się za pazury.

166
00:10:50,441 --> 00:10:52,025
W zbiorniku!
Wiesz, z...

167
00:10:53,194 --> 00:10:54,944
...z holdingiem i...

168
00:10:55,154 --> 00:10:58,031
Pheebs, chcesz mi pomóc
z tym homarem?

169
00:10:58,240 --> 00:11:00,075
Zrób ponownie pazury.

170
00:11:02,244 --> 00:11:04,287
Rach, zapomnij o homarach, dobrze?

171
00:11:04,538 --> 00:11:06,289
Porozmawiajmy... A co z nami?

172
00:11:06,499 --> 00:11:09,751
Ross, nie ma „nas”, ok?

173
00:11:09,919 --> 00:11:12,379
- Nie, ale...
- Nie! Posłuchaj mnie!

174
00:11:12,588 --> 00:11:14,881
Zakochałem się w Tobie i jestem załamany.

175
00:11:15,091 --> 00:11:18,009
Wtedy zakochasz się we mnie
i znów się załamuję.

176
00:11:18,219 --> 00:11:21,846
Jestem zmęczony byciem oklapniętym,
wiesz?

177
00:11:22,139 --> 00:11:23,640
To po prostu nie jest tego warte.

178
00:11:23,891 --> 00:11:25,100
Cóż, ale...

179
00:11:25,351 --> 00:11:27,227
Żadnego „ale”, Ross.

180
00:11:27,478 --> 00:11:31,314
Nigdy do tego nie dojdzie, ok?
Zaakceptuj to.

181
00:11:32,233 --> 00:11:34,526
Z wyjątkiem... Oprócz tego, co?

182
00:11:37,029 --> 00:11:39,114
Nie. Nie.

183
00:11:39,865 --> 00:11:43,034
Zaakceptuj to.

184
00:11:46,122 --> 00:11:47,497
Oh.

185
00:11:52,628 --> 00:11:56,214
Hej, stary! Słuchaj, to mój najlepszy kumpel!
Jak się masz?

186
00:11:57,883 --> 00:12:00,760
Wow. Stajesz się w tym dobry
Sprawa Marcela Marceau.

187
00:12:02,847 --> 00:12:06,015
Co powiesz na to, żebyśmy pograli w piłkę?
Ty i ja, co? Co powiesz?

188
00:12:08,936 --> 00:12:10,520
OK, to mój błąd.

189
00:12:12,148 --> 00:12:15,316
Jeśli nienawidziłeś bransoletki,
powinieneś był to po prostu powiedzieć.

190
00:12:15,568 --> 00:12:17,569
Czy fakt, że go nosiłem...

191
00:12:17,778 --> 00:12:20,655
...powiedz ile
nasza przyjaźń znaczy dla mnie?

192
00:12:20,865 --> 00:12:24,784
A co z faktem, że obraziłeś
bransoletkę i naśmiewałeś się ze mnie?

193
00:12:25,369 --> 00:12:28,037
Cóż, to właśnie ta część
gdzie jestem palantem.

194
00:12:28,372 --> 00:12:31,166
Miałem nadzieję na ciebie
nie skupiałbym się na tym.

195
00:12:32,168 --> 00:12:35,170
Chodź, stary!
Mówiłem, że przepraszam, sto razy.

196
00:12:35,379 --> 00:12:37,839
Obiecuję, że nigdy tego nie zrobię
zdejmij to z mojego...

197
00:12:38,841 --> 00:12:39,841
...nadgarstek.

198
00:12:43,262 --> 00:12:45,889
Ale jeśli chcesz tam zostać
i bądź zły...

199
00:12:46,098 --> 00:12:48,057
...po prostu zostań tam.

200
00:12:48,434 --> 00:12:49,934
Wiesz co...

201
00:12:50,728 --> 00:12:52,187
Jestem tu, na kolanach...

202
00:12:54,273 --> 00:12:56,816
...podtrzymując te poduszki na kanapie...

203
00:12:57,026 --> 00:12:59,736
...jako symbol
mojego smutku i żalu.

204
00:13:01,030 --> 00:13:04,157
Podobnie jak oni
w czasach biblijnych.

205
00:13:04,366 --> 00:13:06,242
Chociaż możesz teraz mieć złość...

206
00:13:12,041 --> 00:13:15,168
Wiesz, ta Steffi Graf
ma niezły tupet.

207
00:13:16,629 --> 00:13:18,630
Po prostu mówię! To jest właśnie tam!

208
00:13:19,507 --> 00:13:21,966
- Hej, chłopaki.
Cześć, kochanie.

209
00:13:22,468 --> 00:13:24,385
Gdzie jest mój wnuk?
Nie przyprowadziłeś go?

210
00:13:24,637 --> 00:13:27,472
Nie. Jest dzisiaj u Carol i Susan.

211
00:13:27,681 --> 00:13:29,974
Kobieta w moim biurze jest lesbijką.

212
00:13:31,811 --> 00:13:33,144
Po prostu mówię!

213
00:13:34,230 --> 00:13:37,732
Jacku, spójrz! Jest ten dom
Reklama farby, która cię rozwali!

214
00:13:43,614 --> 00:13:45,782
- Gdzie byłeś?
- Emocjonalne piekło.

215
00:13:45,991 --> 00:13:47,575
Więc pożyczyli ci pieniądze?

216
00:13:47,785 --> 00:13:49,619
Nie, jeszcze ich nie pytałem.

217
00:13:49,829 --> 00:13:51,454
No dalej Moniko, zrób to.

218
00:13:51,664 --> 00:13:53,122
Hej, chłopaki.

219
00:13:53,749 --> 00:13:55,416
Monika ma pewne wieści.

220
00:13:56,752 --> 00:14:00,922
Więc posłuchaj, przykro mi, że tego nie zrobiłem
mówiłem ci to wcześniej, ale...

221
00:14:01,966 --> 00:14:05,718
...Nie jestem już w pracy.
Musiałem to zostawić.

222
00:14:05,928 --> 00:14:09,180
- Dlaczego?
- Ponieważ mnie zmusili.

223
00:14:10,391 --> 00:14:14,310
Zostałeś zwolniony?
Co zrobisz?

224
00:14:14,520 --> 00:14:18,815
Judyto, uspokój się. To jest nasza mała Harmonijka
o czym mówimy.

225
00:14:19,066 --> 00:14:20,275
Dobrze ją nauczyliśmy.

226
00:14:20,484 --> 00:14:24,654
- Na co idzie dziesięć procent twojej wypłaty?
W banku.

227
00:14:25,281 --> 00:14:28,408
Sięga więc do swoich oszczędności.
Po to właśnie jest.

228
00:14:28,617 --> 00:14:29,993
Nic jej nie będzie.

229
00:14:30,202 --> 00:14:32,036
Jeśli potrzebujesz trochę więcej...

230
00:14:32,246 --> 00:14:34,414
...wiesz, gdzie go znaleźć.

231
00:14:34,665 --> 00:14:36,708
Jest tam coś większego?

232
00:14:38,544 --> 00:14:40,086
Nie mogę w to uwierzyć!

233
00:14:40,337 --> 00:14:41,880
Czy przestałbyś już?

234
00:14:42,089 --> 00:14:45,091
Wyjdź z gorzkiej stodoły
i bawić się na sianie.

235
00:14:45,301 --> 00:14:47,802
Och, masz rację.
Powinienem bawić się na sianie.

236
00:14:48,053 --> 00:14:52,307
Bo właśnie wydałem 400 dolarów
aby wymienić bransoletkę, której na początku nienawidziłem.

237
00:14:52,516 --> 00:14:54,225
Przynieś siano!

238
00:14:55,060 --> 00:14:56,227
Hej!

239
00:14:58,230 --> 00:15:00,648
Mam coś
to cię uszczęśliwi.

240
00:15:00,858 --> 00:15:02,567
Zgadnij, co znalazł Gunther?

241
00:15:02,985 --> 00:15:04,652
Och!

242
00:15:05,237 --> 00:15:06,696
Hej, teraz masz dwa!

243
00:15:08,908 --> 00:15:10,199
O, teraz masz dwa.

244
00:15:13,245 --> 00:15:14,871
Co zrobię?

245
00:15:15,456 --> 00:15:19,500
Hej.

246
00:15:20,794 --> 00:15:22,378
Jak to się stało, że masz dwa?

247
00:15:24,089 --> 00:15:25,256
To jest dla ciebie.

248
00:15:26,508 --> 00:15:29,052
- Wysiadać!
- Nie, nie mogę.

249
00:15:31,472 --> 00:15:33,681
Wiem, ile to dla ciebie znaczy...

250
00:15:33,849 --> 00:15:36,184
...i ja też wiem, że tak jest
o coś więcej niż tylko biżuterię.

251
00:15:36,393 --> 00:15:39,938
Chodzi o ciebie i mnie
i fakt, że jesteśmy „najlepszymi kumplami”.

252
00:15:41,482 --> 00:15:44,984
Wow. Czy to jest przyjaźń? Myślę, że tak!

253
00:15:46,528 --> 00:15:49,113
Sprawdź to!
Jesteśmy kumplami od bransoletek!

254
00:15:49,698 --> 00:15:51,783
Tak nas będą nazywać!

255
00:15:53,911 --> 00:15:56,996
OK, proszę bardzo.
Odpłacaj mi, kiedy tylko chcesz.

256
00:15:57,623 --> 00:15:59,332
Masz kontrole dinozaurów?

257
00:16:00,209 --> 00:16:03,920
Tak. Dostajesz swoje pieniądze
i czegoś się nauczysz.

258
00:16:04,129 --> 00:16:05,380
Co w tym złego?

259
00:16:05,589 --> 00:16:06,798
Nic.

260
00:16:07,049 --> 00:16:09,717
Hej, jesteś tanim saurusem!

261
00:16:11,845 --> 00:16:15,223
Żartuję, żartuję.
Dziękuję, jestem bardzo wdzięczny.

262
00:16:15,432 --> 00:16:16,891
Hej, Mon, co to jest?

263
00:16:17,935 --> 00:16:19,185
Och, hm...

264
00:16:19,353 --> 00:16:23,356
To mój kostium kąpielowy z liceum.
Byłem wtedy trochę większy.

265
00:16:24,566 --> 00:16:28,069
Och, myślałem, że tego właśnie używali
aby pokryć Connecticut, gdy pada deszcz.

266
00:16:29,571 --> 00:16:31,447
Hej, co jest na tej kasecie wideo?

267
00:16:31,657 --> 00:16:33,324
Masz mnie. Włóżmy to.

268
00:16:38,038 --> 00:16:39,998
- Cześć.
- Hej.

269
00:16:43,377 --> 00:16:45,628
Tutaj, Jacku. Dobra.

270
00:16:45,838 --> 00:16:47,964
Rachel idzie ścieżką.

271
00:16:48,173 --> 00:16:50,341
Czyż nie wygląda ślicznie? Podnośnik?

272
00:16:50,551 --> 00:16:51,718
Czy możesz to zdobyć?

273
00:16:54,722 --> 00:16:56,222
O mój Boże!

274
00:16:56,890 --> 00:16:58,433
Co jest z twoim nosem?

275
00:17:01,103 --> 00:17:04,897
Musieli to zmniejszyć
z powodu skrzywionej przegrody.

276
00:17:05,232 --> 00:17:09,152
OK, myliłem się. To jest
czego używają do opisywania Connecticut.

277
00:17:10,029 --> 00:17:13,156
- To my przygotowujemy się do balu.
- Ach!

278
00:17:13,574 --> 00:17:16,117
- Nie musimy oglądać.
- Tak, robimy to.

279
00:17:16,326 --> 00:17:17,744
Pospiesz się!
To świetna zabawa!

280
00:17:17,995 --> 00:17:19,370
Zrób zdjęcie Monice.

281
00:17:19,621 --> 00:17:22,081
- Gdzie Monika?
Tutaj, tato!

282
00:17:23,000 --> 00:17:25,209
Czekać. Jak pomniejszyć?

283
00:17:26,837 --> 00:17:28,963
Oto ona!

284
00:17:32,384 --> 00:17:34,177
Jakaś dziewczyna zjadła Monikę!

285
00:17:36,430 --> 00:17:39,390
Zamknąć się!
Kamera dodaje dziesięć funtów.

286
00:17:39,641 --> 00:17:42,226
Ile kamer
naprawdę są na tobie?

287
00:17:45,439 --> 00:17:47,356
Och, wyglądasz wspaniale!

288
00:17:47,608 --> 00:17:50,318
Ty też! Wyglądasz pięknie!

289
00:17:51,153 --> 00:17:52,445
Ups.
Co?

290
00:17:52,613 --> 00:17:54,280
Chyba mam na ciebie majonez.

291
00:17:54,490 --> 00:17:57,033
Och, to tylko ramię,
nie moja sukienka.

292
00:17:59,828 --> 00:18:01,162
Wszyscy się uśmiechajcie!

293
00:18:01,872 --> 00:18:03,414
Och, tato, wyłącz to!

294
00:18:03,624 --> 00:18:06,959
Jest wyłączone.
- Nie jest! O co chodzi z czerwonym światłem?

295
00:18:07,169 --> 00:18:10,463
To wyłączone światło. Prawda, Rossie?

296
00:18:18,472 --> 00:18:20,598
Dobrze wyglądasz, panie Kotter.

297
00:18:24,812 --> 00:18:27,563
- Ładnie dziś wyglądasz.
- Och, dzięki.

298
00:18:30,567 --> 00:18:33,861
- Co robisz tego lata?
- Posiedzę...

299
00:18:34,113 --> 00:18:36,114
...pracuj nad moją muzyką.

300
00:18:39,743 --> 00:18:42,995
Czy mój hak jest odczepiony?
Te rzeczy ciągle spadają.

301
00:18:49,795 --> 00:18:52,755
Pozwól mi zobaczyć. Nie wiem.
Co zrobisz...

302
00:18:54,133 --> 00:18:55,716
Och! Chłopaki tu są!

303
00:18:55,968 --> 00:18:57,135
- Tego lata?

304
00:18:57,344 --> 00:18:58,427
Pracujesz nad swoją muzyką?

305
00:19:04,309 --> 00:19:06,269
O mój Boże! Jest Roy Gublik!

306
00:19:06,937 --> 00:19:10,690
Wiesz, Roy oglądał Gwiezdne Wojny 317 razy.

307
00:19:10,983 --> 00:19:12,191
Jego nazwisko było w gazecie.

308
00:19:14,153 --> 00:19:16,988
Gdzie jest Chip?
Dlaczego jeszcze go tu nie ma?

309
00:19:17,197 --> 00:19:19,907
On tu będzie, dobrze? Weź tabletkę uspokajającą.

310
00:19:21,326 --> 00:19:22,827
Tam.

311
00:19:27,833 --> 00:19:30,960
Właśnie powiedziałem Rachel
że Roy dotknął mojej piersi.

312
00:19:33,130 --> 00:19:37,425
Nie mogę iść na bal bez randki.
Nie mogę! Jest już za późno!

313
00:19:37,718 --> 00:19:40,595
Jeśli nie idziesz,
to ja też nie chcę iść.

314
00:19:40,846 --> 00:19:43,347
Och, skopię tyłek Chipowi!

315
00:19:45,017 --> 00:19:47,185
Mam wspaniały pomysł.

316
00:19:47,394 --> 00:19:50,146
Powinieneś zabrać Rachel na bal.

317
00:19:51,273 --> 00:19:55,318
- Wątpliwe.
- Jack, daj mi to. Porozmawiaj ze swoim synem.

318
00:19:56,904 --> 00:19:59,113
W porządku, kontynuuj. To jest ciężkie.

319
00:19:59,323 --> 00:20:02,909
Twoja matka ma rację. Weź ją.
Możesz założyć mój smoking.

320
00:20:03,118 --> 00:20:04,577
Ona nie będzie chciała ze mną iść.

321
00:20:04,828 --> 00:20:07,705
Oczywiście, że tak!
Jesteś studentem!

322
00:20:08,332 --> 00:20:10,208
- Nie wiem.
- No, chodź.

323
00:20:10,459 --> 00:20:12,251
Nie chcesz się dowiedzieć?

324
00:20:13,670 --> 00:20:15,963
Nie mogę uwierzyć, że nie mogę iść na bal!

325
00:20:16,173 --> 00:20:17,715
To takie trudne!

326
00:20:22,346 --> 00:20:25,348
- Potrzymaj moją deskę.
- Atakuj! Atakuj!

327
00:20:25,766 --> 00:20:27,433
Myślę, że widzieliśmy wystarczająco dużo.

328
00:20:27,643 --> 00:20:29,477
- Wyłączmy to.
- Nie, nie, nie!

329
00:20:29,937 --> 00:20:31,646
No cóż, nie będę oglądać.

330
00:20:32,689 --> 00:20:34,357
Chodź, dzieciaku. chodźmy!

331
00:20:36,610 --> 00:20:40,238
Mój! Czy jesteś przystojny!
Pokażmy im!

332
00:20:40,489 --> 00:20:42,156
Tylko chwilkę, tato.

333
00:20:43,075 --> 00:20:45,618
OK, bądź spokojny. Po prostu bądź fajny.

334
00:20:55,379 --> 00:20:56,420
OK, tato.

335
00:20:56,588 --> 00:21:00,424
Rachel, gotowa czy nie,
nadchodzi twój rycerz w blasku...

336
00:21:00,634 --> 00:21:01,884
Och, nie.

337
00:21:02,052 --> 00:21:04,053
Do widzenia! Nie czekaj!

338
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
Żeton!

339
00:21:07,975 --> 00:21:09,558
Och, kochanie!

340
00:21:09,726 --> 00:21:11,435
Podnośnik. Jak to wyłączyć?

341
00:21:11,853 --> 00:21:12,979
Naciśnij przycisk.

342
00:21:13,188 --> 00:21:15,106
Jaki? Który przycisk? Podnośnik!

343
00:21:15,315 --> 00:21:16,899
Przycisk! Przycisk!

344
00:21:20,946 --> 00:21:23,114
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.

345
00:21:26,702 --> 00:21:28,119
Tak, cóż...

346
00:21:56,398 --> 00:21:58,733
Widzisz? On jest jej homarem!

347
00:22:07,200 --> 00:22:08,826
Zatańcz z nim!

348
00:22:08,994 --> 00:22:10,494
Mamo, jestem głodny!

349
00:22:10,954 --> 00:22:12,705
Zatańcz ze swoim ojcem.

350
00:22:12,914 --> 00:22:17,209
Nie znam żadnego z twoich flashdance'ów,
ale nie jestem garbaty na parkiecie.

351
00:22:17,461 --> 00:22:19,170
W porządku.

352
00:22:25,052 --> 00:22:27,511
O Jacku!
Och, Judyto!

353
00:22:31,224 --> 00:22:33,100
Och, Judyto!


