1
00:00:01,168 --> 00:00:02,292
Anterior pe Doc.

2
00:00:02,378 --> 00:00:04,295
Un granulom care provoacă crize de memorie?

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,296
Nu vă pot pune să efectuați proceduri.

4
00:00:06,382 --> 00:00:08,632
Fii cu ochii pe Graham, cred că e un șarpe.

5
00:00:08,801 --> 00:00:10,802
Ce zici să-mi urmezi exemplul pentru o vreme?

6
00:00:10,803 --> 00:00:11,719
Aș fi binevenit.

7
00:00:12,263 --> 00:00:13,805
Știu că nu am fost acolo pentru tine
când a murit fratele tău.

8
00:00:13,806 --> 00:00:15,807
Voi fi acolo pentru tine acum.

9
00:00:15,808 --> 00:00:16,975
Baba, sunt însărcinată.

10
00:00:16,976 --> 00:00:17,975
Deci te căsătorești atunci?

11
00:00:18,310 --> 00:00:20,186
Nu voi ști niciodată dacă asta îmi doresc cu adevărat.

12
00:00:20,187 --> 00:00:22,188
Acesta este anul în care trebuie să mănânci, să dormi,

13
00:00:22,189 --> 00:00:23,313
și operație de respirație.

14
00:00:23,399 --> 00:00:24,482
Am ajuns în faza umană

15
00:00:24,483 --> 00:00:26,359
din procesul nostru de inimă artificială.

16
00:00:26,360 --> 00:00:27,485
Unul dintre ei se prăbușește,

17
00:00:27,486 --> 00:00:28,653
totul se oprește brusc.

18
00:00:28,654 --> 00:00:30,362
Aceasta va fi o plimbare sălbatică.

19
00:00:35,870 --> 00:00:38,872
mama? Cât timp va dura?

20
00:00:38,873 --> 00:00:40,081
În curând, iubito.

21
00:00:40,082 --> 00:00:41,498
Termină-ți cartea.

22
00:00:43,753 --> 00:00:45,377
Holly. Ce se întâmplă?

23
00:00:46,672 --> 00:00:48,672
Am răcit pe care Daisy a adus-o acasă,

24
00:00:48,758 --> 00:00:51,216
și siropul pentru tuse nu funcționează.

25
00:00:51,343 --> 00:00:52,926
Sunt bolnav de o lună.

26
00:00:56,015 --> 00:00:57,724
Îmi poți da antibiotice, nu?

27
00:00:57,725 --> 00:00:59,224
Mâine am o tură suplimentară,

28
00:00:59,351 --> 00:01:01,101
plata dubla la care nu pot renunta.

29
00:01:01,187 --> 00:01:02,854
Plămânii tăi sunt strânși

30
00:01:02,855 --> 00:01:04,564
și muncești prea mult ca să respiri.

31
00:01:04,565 --> 00:01:06,232
Dar poți să-mi dai ceva, nu?

32
00:01:06,233 --> 00:01:07,567
Nu, ești foarte bolnav.

33
00:01:07,568 --> 00:01:09,444
Nu avem ceea ce ne trebuie să avem grijă de tine.

34
00:01:09,445 --> 00:01:11,196
- Dar tu ești doctor, nu?
- Da, Daisy, sunt.

35
00:01:11,197 --> 00:01:12,572
Dar acesta nu este un spital,

36
00:01:12,573 --> 00:01:14,865
iar cel din Pine City s-a închis anul trecut.

37
00:01:15,367 --> 00:01:17,702
Pune-i oxigen și verifică o ședință.

38
00:01:17,703 --> 00:01:19,536
Trebuie să mergi la Spitalul West Side

39
00:01:19,663 --> 00:01:20,579
în Minneapolis.

40
00:01:20,706 --> 00:01:22,373
Dar asta e la 70 de mile distanță.

41
00:01:22,374 --> 00:01:23,540
Chem o ambulanță.

42
00:01:23,626 --> 00:01:25,210
Nu, nu, nu îmi permit să plătesc pentru asta.

43
00:01:25,211 --> 00:01:27,044
- Nu-ţi face griji pentru asta.
Trebuie să pleci chiar acum.

44
00:01:27,671 --> 00:01:28,545
Bine.

45
00:01:30,716 --> 00:01:31,925
- Holly!
- Mama!

46
00:01:31,926 --> 00:01:32,801
mama!

47
00:01:43,604 --> 00:01:45,396
Dimineaţă. Crede că am auzit ceva despre

48
00:01:45,397 --> 00:01:47,398
o preferință pentru latte cu ovăz?

49
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
- De fapt, este un ovăz cu lait.
- Ah.

50
00:01:50,111 --> 00:01:52,278
Dar apreciez efortul și ai ajuns devreme.

51
00:01:52,279 --> 00:01:53,779
Oh, primesc viermele?

52
00:01:54,740 --> 00:01:57,242
Există un nou pacient care vine de la urgență.

53
00:01:57,243 --> 00:01:59,619
Începeți să faceți o istorie. Camera 619.

54
00:01:59,620 --> 00:02:01,078
Uimitor, mulțumesc.

55
00:02:02,289 --> 00:02:03,414
Presupun că l-ai bătut cu adevărat.

56
00:02:03,415 --> 00:02:04,791
Acum să vedem dacă putem

57
00:02:04,792 --> 00:02:06,625
construiește-l înapoi în modul corect.

58
00:02:09,755 --> 00:02:11,338
Construirea manșetei atriale.

59
00:02:14,426 --> 00:02:15,760
Unde suntem la timp?

60
00:02:15,761 --> 00:02:17,427
Au mai rămas 48 de secunde.

61
00:02:24,728 --> 00:02:28,438
35 de secunde. Am învins ultima dată cu 10.

62
00:02:28,524 --> 00:02:29,773
Să-l batem cu 20.

63
00:02:32,945 --> 00:02:33,945
Îmi pare rău că au întârziat.

64
00:02:33,946 --> 00:02:35,196
Știu că este o zi mare pentru tine.

65
00:02:35,197 --> 00:02:36,614
Nu o problemă.

66
00:02:36,615 --> 00:02:38,575
Aici trebuie să fiu.

67
00:02:39,535 --> 00:02:40,659
La ce oră e operația?

68
00:02:40,786 --> 00:02:42,162
Nici măcar nu am ales încă un pacient.

69
00:02:42,163 --> 00:02:44,204
Simulările de antrenament ale alergării ale lui Ben.

70
00:02:44,665 --> 00:02:46,624
Știi că mama a vrut să vină la asta?

71
00:02:46,625 --> 00:02:49,751
Atât de ciudată că încearcă să fie
super bunica dintr-o dată.

72
00:02:50,129 --> 00:02:51,795
Singurul mod în care am putut-o face să stea departe

73
00:02:51,881 --> 00:02:54,340
trebuia să fie de acord să merg la cumpărături cu ea mai târziu.

74
00:02:54,341 --> 00:02:55,967
Poate că vrea doar să fie inclusă.

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,467
Scuze pentru întârziere.

76
00:02:57,553 --> 00:02:59,678
Văd că aceasta este prima ta întâlnire.

77
00:02:59,805 --> 00:03:02,472
Felicitări pentru noua sosire.

78
00:03:02,558 --> 00:03:03,807
Mulţumesc.

79
00:03:09,481 --> 00:03:11,191
Bebelușul arată grozav.

80
00:03:13,485 --> 00:03:15,068
Ți-ar plăcea să auzi bătăile inimii?

81
00:03:15,154 --> 00:03:16,862
Da. Am vrea.

82
00:03:31,378 --> 00:03:33,671
Deci, cine primește primul transplant?

83
00:03:33,672 --> 00:03:35,673
Ai mai auzit ceva? Va fi Sam?

84
00:03:35,674 --> 00:03:37,675
Pentru că nu ne este frică să mergem primii.

85
00:03:37,676 --> 00:03:39,344
Multumesc. Eu... apreciez asta,

86
00:03:39,345 --> 00:03:40,719
dar doctorul Grant încă nu s-a hotărât

87
00:03:40,846 --> 00:03:42,055
pe ordinea operaţiilor.

88
00:03:42,056 --> 00:03:43,848
Și asta se poate schimba în funcție de cum

89
00:03:43,849 --> 00:03:45,308
ceilalți pacienți fac, nu?

90
00:03:45,309 --> 00:03:46,935
Da.

91
00:03:46,936 --> 00:03:48,685
Nu-l invidiez pe doctorul Heller. Ea este o forță.

92
00:03:49,521 --> 00:03:51,606
I-am spus să nu influențeze procesul.

93
00:03:51,607 --> 00:03:53,274
Dar nu e jocul ei să stea pe spate

94
00:03:53,275 --> 00:03:54,859
și vezi cum se întâmplă lucrurile.

95
00:03:54,860 --> 00:03:57,236
Este destul de clar cât de mult te iubește.

96
00:03:57,905 --> 00:03:59,697
invidiez asta.

97
00:03:59,698 --> 00:04:02,200
Oh, destul de curând, Ivy, vei fi la fel de bună.

98
00:04:02,201 --> 00:04:04,577
Înapoi acolo pentru a găsi bărbatul visurilor tale.

99
00:04:07,206 --> 00:04:08,706
Lewis nici măcar nu vrea să meargă primul.

100
00:04:08,707 --> 00:04:10,250
Marie, nu depinde de pacienți.

101
00:04:10,251 --> 00:04:12,292
Bine uite, chiar dacă Sam este al doilea pe linie,

102
00:04:12,378 --> 00:04:14,420
operația lui va dura peste o săptămână,

103
00:04:14,421 --> 00:04:15,546
și ține neclintit.

104
00:04:15,547 --> 00:04:16,965
Deci ce le spun fiicelor mele?

105
00:04:16,966 --> 00:04:19,259
Pentru că acesta este ultimul lui
șansa și trebuie să știe

106
00:04:19,260 --> 00:04:20,759
dacă se urcă într-un avion,

107
00:04:20,886 --> 00:04:23,388
dar Sam nu vrea să le tragă
de la școală dacă nu știm

108
00:04:23,389 --> 00:04:24,430
se întâmplă de fapt.

109
00:04:24,431 --> 00:04:25,598
Uite, dacă aș fi eu,

110
00:04:25,599 --> 00:04:26,933
Le-aș aduce aici.

111
00:04:26,934 --> 00:04:27,891
Pentru că odată ce acea decizie este luată,

112
00:04:28,018 --> 00:04:28,725
operația se va întâmpla

113
00:04:28,811 --> 00:04:29,602
în câteva ore.

114
00:04:33,732 --> 00:04:36,067
Bine toată lumea. Ce crezi?

115
00:04:36,068 --> 00:04:37,109
Cine va fi?

116
00:04:37,236 --> 00:04:38,569
Cred că ar trebui să fie Sam.

117
00:04:38,570 --> 00:04:40,655
El este cel mai bun meci, din punct de vedere anatomic.

118
00:04:40,656 --> 00:04:42,781
A fost de acord că corpul lui va avea cel mai ușor timp

119
00:04:42,908 --> 00:04:44,742
integrarea cu inima artificială,

120
00:04:44,743 --> 00:04:46,451
dar acesta este criteriul nostru definitoriu?

121
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
- Îmi place Ivy.
- Nu ești îngrijorat

122
00:04:48,372 --> 00:04:49,664
că tocmai i-am controlat zaharurile?

123
00:04:49,665 --> 00:04:51,249
Bineînțeles că sunt. Dar ea este cea mai tânără,

124
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
și singura ei condiție preexistentă

125
00:04:52,293 --> 00:04:53,750
este diabetul.

126
00:04:53,877 --> 00:04:55,670
Deci, nimeni nu este pentru Lewis?

127
00:04:55,671 --> 00:04:56,963
Vrei să începi cu pacientul

128
00:04:56,964 --> 00:04:58,464
cine a suferit cel mai mult timp insuficiență cardiacă?

129
00:04:58,465 --> 00:04:59,589
De ce nu?

130
00:04:59,675 --> 00:05:01,092
Primul tău pacient moare pe masă,

131
00:05:01,093 --> 00:05:02,093
procesul tău s-a încheiat.

132
00:05:02,094 --> 00:05:03,469
Nu va muri pe masa mea.

133
00:05:03,470 --> 00:05:04,929
Chiar dacă trece printr-o intervenție chirurgicală,

134
00:05:04,930 --> 00:05:06,222
dacă îl pierdem în prima săptămână,

135
00:05:06,223 --> 00:05:07,431
finanțatorii vor alerga pentru dealuri.

136
00:05:07,558 --> 00:05:09,016
Dr. Heller...

137
00:05:10,602 --> 00:05:12,185
Dr. Heller, gânduri?

138
00:05:12,271 --> 00:05:13,938
Adică, uite, toate au merite,

139
00:05:13,939 --> 00:05:16,148
dar probabil că m-aș înclina spre Sam.

140
00:05:17,276 --> 00:05:19,068
Care a fost fracția de ejecție a lui Lewis în această dimineață?

141
00:05:19,069 --> 00:05:20,111
21%.

142
00:05:20,112 --> 00:05:21,154
Și ceilalți?

143
00:05:21,155 --> 00:05:23,448
Sam are 24 de ani, Ivy 29.

144
00:05:23,449 --> 00:05:26,451
- Și cum este echilibrul fluidelor lui Sam?
- Sub control.

145
00:05:26,452 --> 00:05:27,659
BNP?

146
00:05:28,120 --> 00:05:29,161
2.000.

147
00:05:29,663 --> 00:05:31,372
Așa că s-a uniformizat în ultimele 24 de ore.

148
00:05:31,373 --> 00:05:32,790
Are, da.

149
00:05:32,791 --> 00:05:34,459
- Și ecoul?
- Totul clar.

150
00:05:34,460 --> 00:05:37,378
Bun. Deci te simti bine
să-l țină stabil timp de o săptămână?

151
00:05:37,379 --> 00:05:38,671
Uh...

152
00:05:38,672 --> 00:05:40,672
Da. Da.

153
00:05:41,759 --> 00:05:44,801
Da, nu-l pierd pe Lewis jucând în siguranță.

154
00:05:46,013 --> 00:05:47,346
Pregătește-l pentru operație.

155
00:05:50,642 --> 00:05:53,226
Bine, dr. Barker, citește-mă.

156
00:05:54,355 --> 00:05:56,189
Holly Wilson, 25 de ani,

157
00:05:56,190 --> 00:05:57,482
aici pentru detresă respiratorie.

158
00:05:57,483 --> 00:06:00,151
Radiografiile toracice au evidențiat opacități bilaterale,

159
00:06:00,152 --> 00:06:02,528
așa că i-au dat ceftriaxonă și azitromicină

160
00:06:02,529 --> 00:06:03,529
pentru presupusa pneumonie.

161
00:06:03,530 --> 00:06:04,530
Și cel mai recent CBC?

162
00:06:04,531 --> 00:06:06,199
Numărarea normală de alb,

163
00:06:06,200 --> 00:06:07,866
care este incompatibil cu o infecție bacteriană,

164
00:06:07,993 --> 00:06:09,868
deci ar trebui să lărgim diferența.

165
00:06:09,995 --> 00:06:10,995
De acord.

166
00:06:10,996 --> 00:06:12,038
Următorii pași.

167
00:06:12,039 --> 00:06:13,664
Uh, obține istoric suplimentar,

168
00:06:13,665 --> 00:06:14,873
vezi dacă există alți factori de risc.

169
00:06:15,000 --> 00:06:17,710
Bun. Mai e cineva bolnav acasă?

170
00:06:17,711 --> 00:06:20,045
Suntem doar noi și ea e bine.

171
00:06:20,547 --> 00:06:22,589
Ai călătorit undeva recent?

172
00:06:23,175 --> 00:06:25,008
Nu prea părăsim Maple City.

173
00:06:25,552 --> 00:06:27,720
Este doar a doua oară când sunt în Minneapolis.

174
00:06:27,721 --> 00:06:29,722
Fumați sau vaporizați?

175
00:06:32,893 --> 00:06:34,434
Bine.

176
00:06:36,230 --> 00:06:37,897
Copii cu vagon?

177
00:06:37,898 --> 00:06:40,024
Îi iubeam când eram copil.

178
00:06:40,025 --> 00:06:42,193
Sunt Dr. Larson, cum te numești?

179
00:06:42,194 --> 00:06:43,068
Margaretă.

180
00:06:43,570 --> 00:06:45,738
Încântat de cunoştinţă.
- Mă bucur să te cunosc și eu, Daisy.

181
00:06:45,739 --> 00:06:47,740
Știi, avem niște gustări delicioase

182
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
în automatul nostru.

183
00:06:49,410 --> 00:06:52,328
Ar fi în regulă dacă Liz o lua

184
00:06:52,329 --> 00:06:53,578
pentru a verifica automatul?

185
00:06:53,705 --> 00:06:54,913
Te pot veni mai târziu.

186
00:06:55,040 --> 00:06:57,249
Oh, fără griji. Spitalul are un cont.

187
00:06:58,043 --> 00:06:59,668
Orice alergie?

188
00:07:00,045 --> 00:07:02,130
Bine atunci, Daisy. Hai să o facem.

189
00:07:02,131 --> 00:07:03,255
Bine.

190
00:07:11,723 --> 00:07:12,932
Vapoz.

191
00:07:12,933 --> 00:07:14,559
De cât timp faci asta?

192
00:07:14,560 --> 00:07:16,227
Interpret și oprit de la 12 ani.

193
00:07:16,228 --> 00:07:17,602
Nu am făcut-o când eram însărcinată

194
00:07:17,729 --> 00:07:19,230
sau când alăptam.

195
00:07:19,231 --> 00:07:21,274
Eu doar... o iau înapoi.

196
00:07:21,275 --> 00:07:22,732
E atât de greu să renunți.

197
00:07:22,818 --> 00:07:25,486
Dar Daisy nu poate ști. Trebuie să fiu un model de urmat.

198
00:07:25,487 --> 00:07:27,238
Ei bine, e foarte bine că ne-ai spus.

199
00:07:27,239 --> 00:07:30,616
Aceasta ar putea fi o leziune pulmonară asociată vapingului.

200
00:07:30,617 --> 00:07:32,492
Este atunci când inflamația de la vaping

201
00:07:32,578 --> 00:07:33,952
vă poate afecta țesutul pulmonar

202
00:07:34,079 --> 00:07:35,746
deci nu poți lua atât de mult oxigen.

203
00:07:35,747 --> 00:07:37,330
Deci, ce să fac în privința asta?

204
00:07:37,416 --> 00:07:38,624
Vă vom monitoriza îndeaproape,

205
00:07:38,625 --> 00:07:40,126
administrarea de tratamente respiratorii,

206
00:07:40,127 --> 00:07:41,919
și te pun cu oxigen cu debit mare.

207
00:07:41,920 --> 00:07:43,463
Și dacă asta nu funcționează?

208
00:07:43,464 --> 00:07:44,922
Există o posibilitate

209
00:07:44,923 --> 00:07:47,425
că ai putea intra în insuficiență respiratorie.

210
00:07:47,426 --> 00:07:48,634
Deci bine că ești aici.

211
00:07:48,635 --> 00:07:50,093
Deci dr. Patterson avea dreptate.

212
00:07:50,596 --> 00:07:51,761
Acest lucru este grav.

213
00:07:51,847 --> 00:07:54,265
Următoarele 12 ore vor fi critice.

214
00:07:54,266 --> 00:07:55,516
Îmi pare rău, Holly.

215
00:07:55,517 --> 00:07:57,184
Știu că asta nu este ceea ce ai vrut să auzi.

216
00:08:00,147 --> 00:08:02,315
Cum a putut să nu știe
că vapatul ar răni-o?

217
00:08:02,316 --> 00:08:03,773
Ea știe. Aveţi încredere în mine.

218
00:08:03,859 --> 00:08:06,610
Este o dependență,
care este și mai greu de depășit

219
00:08:06,737 --> 00:08:08,279
când ești mamă singură.

220
00:08:08,280 --> 00:08:09,614
Deci, care este cursul tratamentului?

221
00:08:09,615 --> 00:08:12,325
Uh, albuterol, oxigen, antibiotice.

222
00:08:12,326 --> 00:08:13,951
- Termină.
- Corect.

223
00:08:13,952 --> 00:08:15,994
Nu-mi amintesc să fi cerut schimbarea camerei.

224
00:08:16,580 --> 00:08:18,789
Uh, da. Da, știu.

225
00:08:18,790 --> 00:08:20,540
Dr. Grant are o mică surpriză pentru tine.

226
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
Tu ești, Lewis.

227
00:08:25,339 --> 00:08:27,380
Vei fi primul destinatar

228
00:08:27,466 --> 00:08:28,548
a inimii noastre artificiale.

229
00:08:28,634 --> 00:08:29,800
eu doar...

230
00:08:29,801 --> 00:08:31,468
Întotdeauna am crezut că va fi Sam.

231
00:08:31,970 --> 00:08:33,345
Îi va veni rândul în curând.

232
00:08:33,472 --> 00:08:35,306
Dar tu ești Neil Armstrong al nostru.

233
00:08:35,307 --> 00:08:37,015
Cred că ar fi bine să încep să lucrez
pe sunetul meu atunci.

234
00:08:39,186 --> 00:08:40,393
Bine, bine...

235
00:08:40,479 --> 00:08:41,854
ne vedem dupa operatie.

236
00:08:41,855 --> 00:08:43,355
Da, ar fi mai bine.

237
00:08:45,484 --> 00:08:47,150
Vine fiul tău?

238
00:08:48,529 --> 00:08:49,695
Uf, este...

239
00:08:49,696 --> 00:08:50,988
totul se întâmplă atât de repede,

240
00:08:50,989 --> 00:08:52,030
sincer cu tine, eu...

241
00:08:52,991 --> 00:08:54,157
nu voia să-și crească speranțe.

242
00:08:55,244 --> 00:08:57,995
Ei bine, este momentul adevărului, Lewis.

243
00:08:57,996 --> 00:08:59,162
Fără timp de pierdut.

244
00:09:00,165 --> 00:09:01,915
Cred că în acest moment, voi doar...

245
00:09:02,834 --> 00:09:04,042
Îl voi suna după.

246
00:09:05,504 --> 00:09:06,878
L-aș suna acum.

247
00:09:12,678 --> 00:09:14,887
Atenție, dr. Larson.

248
00:09:14,888 --> 00:09:16,514
O singură greșeală ar putea costa o viață.

249
00:09:16,515 --> 00:09:18,223
Încerci să-mi distragi atenția.

250
00:09:18,350 --> 00:09:19,766
Ar fi sportivitate proastă.

251
00:09:19,893 --> 00:09:21,017
Nu va funcționa, tati.

252
00:09:22,104 --> 00:09:23,853
Oh!

253
00:09:24,356 --> 00:09:25,773
L-am avut, jur.

254
00:09:25,774 --> 00:09:27,440
Ai timp înainte de facultatea de medicină.

255
00:09:27,568 --> 00:09:29,025
Sunt sigur că o vei primi până atunci.

256
00:09:29,570 --> 00:09:31,444
Nu știi ce voi fi când voi fi mare.

257
00:09:31,530 --> 00:09:34,073
Creierul acela mare? Inima aceea mare?

258
00:09:34,074 --> 00:09:36,784
Vei fi doctor.
Și vei fi uimitor.

259
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
Nu aveau tăiței de pui,

260
00:09:39,705 --> 00:09:41,414
Am luat în schimb cremă de ciuperci.

261
00:09:41,415 --> 00:09:43,039
De ce nu esti la serviciu?

262
00:09:43,125 --> 00:09:45,585
- Bob mi-a redus orele.
- Din nou?

263
00:09:45,586 --> 00:09:46,919
Este doar temporar.

264
00:09:46,920 --> 00:09:48,629
Magazinul trece printr-o perioadă dificilă.

265
00:09:48,630 --> 00:09:51,047
Ți-am spus să găsești un loc de muncă mai de încredere.

266
00:09:51,133 --> 00:09:52,883
- Oh, mi-ai spus?
-Macar iti pasa

267
00:09:52,884 --> 00:09:54,260
că suntem în urmă cu plățile ipotecare?

268
00:09:54,261 --> 00:09:56,429
Mamă... Nu mai țipa la el.

269
00:09:56,430 --> 00:09:58,806
Nu țip, Amy,
și doar... stai departe de asta.

270
00:09:58,807 --> 00:10:01,058
Ești ca un record spart
cu toate aceste sâcâieli.

271
00:10:01,059 --> 00:10:02,768
Ei bine, de câți ani este asta?

272
00:10:02,769 --> 00:10:04,645
Apoi devine un record spart.

273
00:10:04,646 --> 00:10:07,315
Oh, da, pur și simplu pleacă ca un copil,

274
00:10:07,316 --> 00:10:08,940
asta va rezolva totul.

275
00:10:11,278 --> 00:10:12,778
Oh, Doamne!

276
00:10:12,779 --> 00:10:14,739
Ce faci aici?

277
00:10:14,740 --> 00:10:17,408
Mi-am terminat devreme lucrarea Comm Lit

278
00:10:17,409 --> 00:10:18,826
așa că am două zile libere în plus,

279
00:10:18,827 --> 00:10:21,077
și oricum toată lumea este complet verificată.

280
00:10:21,163 --> 00:10:22,622
Săptămâna Zilei Recunoștinței.
- Uimitor.

281
00:10:22,623 --> 00:10:24,582
Da, și se pare că vrea să facă umbră

282
00:10:24,583 --> 00:10:25,915
câteva zile.

283
00:10:26,001 --> 00:10:27,918
Vreau să mă înțeleg cu cerințele mele pre-medicinale.

284
00:10:27,919 --> 00:10:28,919
Mare.

285
00:10:28,920 --> 00:10:31,631
Mă gândeam la Dr. Park azi,

286
00:10:31,632 --> 00:10:35,009
poate cineva în cardiologie și Gina Wednesday.

287
00:10:35,010 --> 00:10:37,845
Ce zici de Dr. Larson azi?

288
00:10:37,846 --> 00:10:40,806
Credeam că ai mâinile tale
destul de plin de stagiari.

289
00:10:40,807 --> 00:10:42,641
Sunt un excelent multitasker.

290
00:10:42,768 --> 00:10:44,810
Și vreau ceva timp cu fata mea.

291
00:10:44,811 --> 00:10:47,938
Ei bine, uh, vom avea nevoie de tine
pentru a semna un comunicat pentru HR.

292
00:10:47,939 --> 00:10:49,939
Și, uh, Liz îți va aduce scrub-uri.

293
00:10:51,360 --> 00:10:53,985
- Pe curând! Atât de entuziasmat.
- Şi eu.

294
00:10:58,200 --> 00:11:00,534
Există vreun motiv?
că nu o vrei cu mine?

295
00:11:01,828 --> 00:11:03,829
Voiam să vă vorbesc despre asta.

296
00:11:03,830 --> 00:11:06,831
Evident, ne-a surprins pe amândoi astăzi, dar...

297
00:11:07,626 --> 00:11:09,335
Nu cred că trebuie să știe

298
00:11:09,336 --> 00:11:11,879
ce se întâmplă cu sănătatea ta acum.

299
00:11:11,880 --> 00:11:13,839
Ei bine, e la facultate,

300
00:11:13,840 --> 00:11:16,133
iar ea nu apreciază
fiind ținută în întuneric.

301
00:11:16,134 --> 00:11:17,385
Nu, înțeleg asta.

302
00:11:17,386 --> 00:11:19,302
Spun doar că îmi fac griji pentru tine

303
00:11:19,388 --> 00:11:20,846
a fost locul ei de plecare ani de zile,

304
00:11:20,847 --> 00:11:23,140
și ea a început să se întoarcă din nou în asta

305
00:11:23,141 --> 00:11:24,349
dupa operatia ta.

306
00:11:24,476 --> 00:11:26,976
În sfârșit, își duce propria viață. eu...

307
00:11:27,104 --> 00:11:28,812
vreau să rămână așa.

308
00:11:30,315 --> 00:11:31,523
Auzit și notat.

309
00:11:34,027 --> 00:11:36,362
Sunt sigur că ți se pare un clișeu.

310
00:11:36,363 --> 00:11:38,988
Sarcina la adolescenta, abandonul liceului,

311
00:11:39,074 --> 00:11:40,990
lucrează ca casier.

312
00:11:41,076 --> 00:11:42,827
Hei. Nimeni nu se gândește la asta.

313
00:11:42,828 --> 00:11:45,245
Știi că nu e viața
că aș fi plănuit.

314
00:11:46,373 --> 00:11:49,040
Dar nu aș renunța la Daisy pentru nimic.

315
00:11:49,167 --> 00:11:52,168
E dulce. Și e foarte inteligentă.

316
00:11:53,255 --> 00:11:54,921
Da, profesorul ei spune asta

317
00:11:55,048 --> 00:11:56,840
este una dintre cele mai bune din clasă.

318
00:11:56,967 --> 00:11:59,885
Ar putea chiar să meargă la facultate
dacă mă adun.

319
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Știi, mama m-a crescut singură.

320
00:12:02,514 --> 00:12:04,598
Ea nu a fost pe jumătate la fel de investită ca tine,

321
00:12:04,599 --> 00:12:05,724
și am devenit doctor.

322
00:12:08,145 --> 00:12:10,521
Încă îți este greu să miști aerul.

323
00:12:10,522 --> 00:12:13,232
De aceea îmi simt pieptul atât de greu?

324
00:12:13,233 --> 00:12:14,942
Mm-hmm.

325
00:12:14,943 --> 00:12:16,902
Va trebui să vă creștem oxigenul,

326
00:12:16,903 --> 00:12:18,445
Albuterol și apoi alte medicamente.

327
00:12:18,572 --> 00:12:20,781
Și din moment ce nu ai familie în zonă,

328
00:12:20,782 --> 00:12:23,534
Trebuie să te întreb dacă tatăl lui Daisy este disponibil.

329
00:12:23,535 --> 00:12:25,077
Pentru că sunt din ce în ce mai rău?

330
00:12:25,078 --> 00:12:26,746
O să ne dăm seama, Holly,

331
00:12:26,747 --> 00:12:28,288
dar ar fi bine să avem un alt adult aici

332
00:12:28,415 --> 00:12:29,749
care poate sta cu ea.

333
00:12:29,750 --> 00:12:32,877
Keith este un învins și un deadbeat, așa că...

334
00:12:32,878 --> 00:12:34,754
Înțeleg, dar cu excepția cazului în care oricare dintre voi

335
00:12:34,755 --> 00:12:36,756
este nesigur cu el,

336
00:12:36,757 --> 00:12:38,966
Cred că ar trebui să încercăm.

337
00:12:38,967 --> 00:12:41,385
Altfel trebuie să aducem Serviciile Sociale.

338
00:12:41,386 --> 00:12:42,553
Nu.

339
00:12:42,554 --> 00:12:45,598
Nu, eu... nu vreau asta.

340
00:12:45,599 --> 00:12:48,099
Mă bucur să-l sun pentru tine
daca ar fi mai usor.

341
00:12:48,769 --> 00:12:50,393
Bine, bine.

342
00:12:50,520 --> 00:12:51,895
Bine.

343
00:12:52,898 --> 00:12:56,649
O lecție probabil că amândoi
sa invat de prea multe ori,

344
00:12:56,735 --> 00:12:59,402
dinamica familiei face parte la fel de mult

345
00:12:59,488 --> 00:13:00,653
a ceea ce facem aici ca orice.

346
00:13:00,781 --> 00:13:02,281
Ce-ar fi să mă duc să o verific pe Daisy?

347
00:13:02,282 --> 00:13:04,116
Sunt sigur că Liz are și alți pacienți.

348
00:13:04,117 --> 00:13:05,993
- Ar fi grozav.
Vin să te găsesc într-un minut.

349
00:13:05,994 --> 00:13:08,287
Acesta este motivul pentru care ești
atât de drăguț cu Nepo Boy astăzi.

350
00:13:08,288 --> 00:13:11,123
Știai că Nepo Girl vine.

351
00:13:11,124 --> 00:13:14,502
Nepo Girl este aici doar pentru a observa câteva zile.

352
00:13:14,503 --> 00:13:16,170
Dar apreciez ironia.

353
00:13:16,171 --> 00:13:18,254
Du-te și da comenzile, îl voi suna pe tata.

354
00:13:18,340 --> 00:13:19,672
Copiați asta.

355
00:13:20,175 --> 00:13:22,675
Ascultă, au fost o varietate de factori.

356
00:13:22,761 --> 00:13:24,637
Până la urmă, nu a fost decizia mea.

357
00:13:24,638 --> 00:13:27,139
Ei bine, trebuie să-i fi spus
îşi putea permite să aştepte.

358
00:13:27,140 --> 00:13:28,641
Da. E stabil. Toată lumea știe asta.

359
00:13:28,642 --> 00:13:30,684
Nu este vorba despre ceea ce spun sau ce nu spun,

360
00:13:30,685 --> 00:13:32,478
Mă bucur că Dr. Crane îți explică asta.

361
00:13:32,479 --> 00:13:35,605
Ce rost mai are acum? Decizia a fost luată.

362
00:13:46,952 --> 00:13:48,452
Nu, e în regulă. Am înțeles.

363
00:13:49,830 --> 00:13:52,498
Nu, nu-ți face griji.
Da, vom vorbi mai târziu.

364
00:13:53,375 --> 00:13:55,166
Bine, trebuie să plec. Pa! Pa.

365
00:13:57,295 --> 00:13:58,504
Fiul tău?

366
00:13:58,505 --> 00:14:01,340
Da, are un copil.

367
00:14:01,341 --> 00:14:02,842
Și un copil de trei ani.

368
00:14:02,843 --> 00:14:04,343
Prea greu pentru el să plece în ultimul moment,

369
00:14:04,344 --> 00:14:05,511
I-am spus să nu se deranjeze.

370
00:14:05,512 --> 00:14:06,845
Mm-hmm.

371
00:14:07,514 --> 00:14:09,014
Un drum cam stâncos acolo, nu?

372
00:14:09,015 --> 00:14:11,349
Ştii. Tată și fii.

373
00:14:12,227 --> 00:14:14,185
Da, știu.

374
00:14:14,312 --> 00:14:16,480
Cred că eram atât de concentrat
la creșterea lor în modul corect

375
00:14:16,481 --> 00:14:17,981
că nu i-am fost niciodată prieten.

376
00:14:19,067 --> 00:14:20,568
I-ai spus asta vreodată?

377
00:14:20,569 --> 00:14:22,361
Nu, am simțit că ar fi fost...

378
00:14:22,362 --> 00:14:23,736
manipulator pentru a-l aduce în discuție acum.

379
00:14:24,322 --> 00:14:25,573
Da, înțeleg asta.

380
00:14:25,574 --> 00:14:26,907
Da.

381
00:14:26,908 --> 00:14:29,076
Ești gata? E timpul.

382
00:14:30,245 --> 00:14:32,203
Gata așa cum voi fi vreodată.

383
00:14:32,998 --> 00:14:34,205
Să-l ducem la sala de operații, te rog.

384
00:14:50,390 --> 00:14:53,433
Unde ai fost? A trebuit să merg pe jos până acasă.

385
00:14:54,102 --> 00:14:55,853
Tatăl tău ne-a părăsit.

386
00:14:55,854 --> 00:14:56,936
Ce?

387
00:14:57,022 --> 00:14:58,522
Ne-a abandonat pentru o altă femeie.

388
00:14:58,523 --> 00:14:59,857
Nu.

389
00:14:59,858 --> 00:15:01,941
Îmi pare rău, știu că crezi că merge pe apă...

390
00:15:02,027 --> 00:15:03,694
A fost aici aseară.

391
00:15:03,695 --> 00:15:06,572
A spus că mă va lua
la târgul de știință de sâmbătă!

392
00:15:06,573 --> 00:15:08,574
Ei bine, tocmai mi-a spus
locuiește în altă parte acum.

393
00:15:08,575 --> 00:15:11,743
La șase ore distanță, așa că nu
cred că asta se întâmplă.

394
00:15:11,870 --> 00:15:13,411
Nu, te înșeli.

395
00:15:19,294 --> 00:15:20,585
Am vorbit cu Keith.

396
00:15:20,712 --> 00:15:21,921
El este pe drum aici.

397
00:15:21,922 --> 00:15:22,963
Nu-ți ține respirația.

398
00:15:22,964 --> 00:15:25,132
Părea foarte îngrijorat.

399
00:15:25,133 --> 00:15:26,549
Poate te va surprinde.

400
00:15:26,676 --> 00:15:28,259
Crede-mă...

401
00:15:28,386 --> 00:15:29,636
Va suna în 20 de minute

402
00:15:29,763 --> 00:15:31,639
spunând că are o problemă cu camioneta lui,

403
00:15:31,640 --> 00:15:33,807
dar îi pare atât de rău.

404
00:15:33,808 --> 00:15:35,601
Ei bine, cred că va trebui doar să vedem.

405
00:15:35,602 --> 00:15:37,603
Dar chiar acum, trebuie să avem grijă de tine.

406
00:15:37,604 --> 00:15:41,106
Dr. Barker? Poți să treci
masca ei pentru o canulă, te rog?

407
00:15:41,107 --> 00:15:43,233
Bine.

408
00:15:43,234 --> 00:15:45,818
O să-ți pun asta
doar ca să poți vorbi. Bine?

409
00:15:49,616 --> 00:15:51,074
Iată.

410
00:15:51,576 --> 00:15:53,993
De ce m-ai mutat la UTI?

411
00:15:54,079 --> 00:15:56,579
EKG-ul tău arată că ai ceva numit

412
00:15:56,706 --> 00:15:58,247
bloc cardiac de gradul doi.

413
00:15:58,333 --> 00:15:59,833
Ca un atac de cord?

414
00:15:59,834 --> 00:16:01,335
Nu, uh, inima ta încetinește

415
00:16:01,336 --> 00:16:03,337
iar vapingul nu explică.

416
00:16:03,338 --> 00:16:05,421
Ceea ce înseamnă că va trebui să facem mai multe teste

417
00:16:05,548 --> 00:16:07,006
pentru a încerca să-mi dau seama ce cauzează asta.

418
00:16:07,133 --> 00:16:08,800
Nu, nu îmi voi putea plăti facturile

419
00:16:08,927 --> 00:16:10,844
dacă nu mă întorc la muncă.

420
00:16:10,845 --> 00:16:13,180
Înțeleg, Holly, dar dacă asta se înrăutățește,

421
00:16:13,181 --> 00:16:14,431
inima ta s-ar putea opri.

422
00:16:14,432 --> 00:16:16,475
Acum, trebuie să punem un stimulator cardiac.

423
00:16:16,476 --> 00:16:19,144
E ca metalul pe care mi l-ai pus în piept?

424
00:16:19,145 --> 00:16:21,939
Nu, acest gen, este în afara corpului tău.

425
00:16:21,940 --> 00:16:24,440
Este doar temporar
pentru a vă stabiliza ritmul cardiac.

426
00:16:26,361 --> 00:16:27,485
Bine.

427
00:16:29,656 --> 00:16:32,198
Trebuie să mă duc să vorbesc cu Daisy,
urmari cu tata.

428
00:16:32,826 --> 00:16:34,826
Anunțați cardiologia să pregătească stimulatorul cardiac acum.

429
00:16:34,953 --> 00:16:36,369
Dr. Larson, um...

430
00:16:36,496 --> 00:16:38,454
Factura ei este pe cale să treacă prin acoperiș.

431
00:16:38,540 --> 00:16:41,165
Ea nu are asigurare,
Aș dori să acopăr costurile.

432
00:16:41,960 --> 00:16:44,044
Apreciez gestul,

433
00:16:44,045 --> 00:16:46,005
dar nu asta facem noi ca medici.

434
00:16:46,006 --> 00:16:48,340
Iar spitalul are o dotare

435
00:16:48,341 --> 00:16:49,466
pentru pacienții aflați în nevoie.

436
00:16:49,467 --> 00:16:50,968
Nu știam, doar credeam că e

437
00:16:50,969 --> 00:16:52,553
va fi îndatorat.

438
00:16:52,554 --> 00:16:54,971
Îți amintești ce am spus
despre urma mea exemplu?

439
00:16:55,765 --> 00:16:56,807
Corect.

440
00:16:56,808 --> 00:16:58,141
Îmi pare rău.

441
00:17:02,856 --> 00:17:05,232
Una dintre asistente a preluat-o pe Daisy pentru moment.

442
00:17:05,233 --> 00:17:06,900
O, bine, grozav,

443
00:17:06,901 --> 00:17:08,901
asta va fi cu adevărat interesant de văzut.

444
00:17:10,196 --> 00:17:12,030
Dr. Williams spune că suntem gata.

445
00:17:12,157 --> 00:17:13,197
Ești bun cu 80 de bătăi pe minut?

446
00:17:13,324 --> 00:17:14,198
Da. Excelent.

447
00:17:14,325 --> 00:17:16,326
Katie va observa

448
00:17:16,327 --> 00:17:19,078
în timp ce mă duc să-i verific titrurile Lyme, vei ajuta.

449
00:17:19,205 --> 00:17:20,914
Serios, eu doar...

450
00:17:20,915 --> 00:17:22,332
Am presupus că o vei face.

451
00:17:22,333 --> 00:17:24,043
Ei bine, este timpul pentru un pic de practică.

452
00:17:24,044 --> 00:17:26,336
Și Dr. Williams poate face asta în somn.

453
00:17:26,337 --> 00:17:27,879
Minunat, mulțumesc.

454
00:17:28,840 --> 00:17:30,882
Trebuie să aibă cu adevărat încredere în tine.

455
00:17:32,260 --> 00:17:33,677
Nu e chiar gemul ei.

456
00:17:33,678 --> 00:17:36,597
Știu că uneori poate fi greu de citit,

457
00:17:36,598 --> 00:17:39,058
dar îi pasă de pacienții ei
mai mult decât orice.

458
00:17:39,059 --> 00:17:42,019
Dacă ea crede că te descurci,
Aș lua câștigul.

459
00:17:48,693 --> 00:17:50,443
Ooh, îmi place asta.

460
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
Și se transformă într-un pat pentru copii mici

461
00:17:52,739 --> 00:17:54,198
deci vei beneficia mai mult de el!

462
00:17:54,199 --> 00:17:55,531
Nu știu, mamă,

463
00:17:55,617 --> 00:17:57,575
Mă gândeam la mai multe bavete și pături?

464
00:17:57,702 --> 00:17:59,786
Se simte prematur.

465
00:18:01,164 --> 00:18:02,873
Nu e de ce să-ți fie frică, Shona.

466
00:18:02,874 --> 00:18:04,917
Ești tânăr, ești sănătos,

467
00:18:04,918 --> 00:18:06,877
copilul va fi frumos

468
00:18:06,878 --> 00:18:08,712
și vei fi o mireasă frumoasă!

469
00:18:08,713 --> 00:18:10,922
Baba m-a întrebat deja și i-am spus:

470
00:18:11,049 --> 00:18:12,382
încă nu am vorbit despre asta.

471
00:18:12,383 --> 00:18:14,718
Ei bine, asta a fost săptămâna trecută, așa că nu știam.

472
00:18:14,719 --> 00:18:17,304
Sigur, dar atunci de ce simt
parcă mă judeci?

473
00:18:17,305 --> 00:18:20,556
Eu pun doar întrebări
ar întreba o mamă pe fiica ei

474
00:18:20,683 --> 00:18:22,142
când are un copil.

475
00:18:25,647 --> 00:18:26,938
Este TJ.

476
00:18:29,943 --> 00:18:31,609
Oh, slavă Domnului că ai sunat.

477
00:18:31,736 --> 00:18:33,737
Vrea să-mi cumpăr deja un pătuț.

478
00:18:33,738 --> 00:18:35,489
Ei bine, are dreptate să gândească înainte.

479
00:18:35,490 --> 00:18:37,825
Și am căutat niște chirie
pentru noi online astăzi.

480
00:18:37,826 --> 00:18:39,743
Nici măcar nu am vorbit despre mutarea împreună.

481
00:18:39,744 --> 00:18:41,119
Adică, are sens totuși, nu?

482
00:18:41,246 --> 00:18:42,246
Dacă ne punem în comun fondurile,

483
00:18:42,247 --> 00:18:43,747
putem obține un cu două dormitoare foarte frumos.

484
00:18:43,748 --> 00:18:45,623
Poate chiar trei? Împărțiți un birou?

485
00:18:45,750 --> 00:18:47,834
Și există această uimitoare charter pre-K

486
00:18:47,961 --> 00:18:49,795
la două clicuri distanță în Cedars Rivers High.

487
00:18:49,796 --> 00:18:52,797
Wow, chiar te-ai gândit la asta.

488
00:18:52,924 --> 00:18:54,465
După această dimineață, e timpul de plecare.

489
00:18:54,592 --> 00:18:56,802
Și vom avea mai puține opțiuni cu cât așteptăm mai mult.

490
00:18:56,803 --> 00:18:59,930
Ştii ce? Mama devine nervoasă.

491
00:18:59,931 --> 00:19:01,764
Vom vorbi despre asta mai târziu?

492
00:19:01,850 --> 00:19:04,184
Bine. Dar chiar trebuie să ne dăm seama de asta.

493
00:19:04,185 --> 00:19:05,476
Bine. la revedere.

494
00:19:08,940 --> 00:19:10,524
Ai ajuns la telefonul mobil al doctorului Grant.

495
00:19:10,525 --> 00:19:11,649
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

496
00:19:11,776 --> 00:19:13,776
Hei, Pops.

497
00:19:13,862 --> 00:19:16,779
Ți-am trimis mesaje de câteva ori,
dar poate nu l-ai văzut.

498
00:19:16,865 --> 00:19:18,490
Am vrut doar să te anunț

499
00:19:18,491 --> 00:19:20,324
că mă îndrept spre prima noastră operație.

500
00:19:21,452 --> 00:19:23,494
Este... un moment destul de mare.

501
00:19:24,205 --> 00:19:26,455
Și am vrut să vă mulțumesc pentru exemplu

502
00:19:26,583 --> 00:19:27,707
ai stabilit mereu pentru mine.

503
00:19:28,293 --> 00:19:29,459
Nu aș fi aici acum

504
00:19:29,460 --> 00:19:30,793
dacă nu ai fi tu și bunicul.

505
00:19:31,296 --> 00:19:32,712
Oricum...

506
00:19:33,798 --> 00:19:35,381
Da-mă mai târziu dacă ai ocazia.

507
00:19:46,144 --> 00:19:47,394
Hei acolo.

508
00:19:47,395 --> 00:19:49,563
Am auzit că ești pe cale să mergi la operație.

509
00:19:49,564 --> 00:19:51,982
Am vrut doar să-ți dau „ruperea unui picior”.

510
00:19:51,983 --> 00:19:54,860
Ei bine, mulțumesc, voi încerca
să nu rupă nimic altceva.

511
00:19:54,861 --> 00:19:56,235
Am auzit că e Lewis.

512
00:19:56,321 --> 00:19:57,571
Da, s-a ajuns la fir,

513
00:19:57,572 --> 00:19:58,905
dar... asta a fost chemarea.

514
00:19:59,032 --> 00:20:00,073
Ce mai face Ivy?

515
00:20:00,074 --> 00:20:01,574
Încântat să-i primesc împușcătura

516
00:20:01,701 --> 00:20:02,658
la alti 40 de ani.

517
00:20:02,785 --> 00:20:03,827
Vă mulțumesc.

518
00:20:03,828 --> 00:20:05,662
Mă bucur că ești atât de încrezător.

519
00:20:05,663 --> 00:20:07,246
Unele dintre acestea ar putea fi o bravada.

520
00:20:07,332 --> 00:20:08,498
Doar nu spune nimănui.

521
00:20:08,499 --> 00:20:10,000
Secretul tău este în siguranță cu mine.

522
00:20:10,001 --> 00:20:11,877
Oricum, acum sunt gata pentru mine.

523
00:20:11,878 --> 00:20:12,836
Sunt în camera de scrub.

524
00:20:12,837 --> 00:20:14,921
Și mi-ai răspuns la apel?

525
00:20:15,048 --> 00:20:16,256
Doamne, du-te!

526
00:20:16,257 --> 00:20:17,506
Înseamnă mult.

527
00:20:17,634 --> 00:20:19,133
Te înregistrezi.

528
00:20:19,677 --> 00:20:20,885
Spune-mi cum merge.

529
00:20:22,555 --> 00:20:24,597
Înainte de a putea implanta inima artificială,

530
00:20:24,724 --> 00:20:27,183
trebuie să inducem pacientului stop cardiac.

531
00:20:32,232 --> 00:20:34,191
Clemă în cruce pe loc.

532
00:20:34,192 --> 00:20:36,067
Se administrează cardioplegie antegradă.

533
00:20:43,201 --> 00:20:44,742
Inima nu mai bate.

534
00:20:44,869 --> 00:20:46,410
Control la sol...

535
00:20:46,537 --> 00:20:47,621
gata de decolare.

536
00:20:47,622 --> 00:20:50,414
Poftim, Lewis. Te-am prins.

537
00:20:54,337 --> 00:20:56,255
Amy, trebuie să mergi la școală.

538
00:20:57,048 --> 00:20:59,882
Amy! Deblocați această ușă chiar acum!

539
00:20:59,968 --> 00:21:00,884
Nu!

540
00:21:00,885 --> 00:21:02,052
Nu o voi mai spune.

541
00:21:02,053 --> 00:21:03,637
Ai ratat deja patru zile!

542
00:21:03,638 --> 00:21:06,223
Scoate-ți fundul din pat și mergi la școală!

543
00:21:06,224 --> 00:21:08,058
Îl vreau pe tata înapoi!

544
00:21:08,059 --> 00:21:09,767
Da, ei bine, a plecat.

545
00:21:09,894 --> 00:21:11,728
Pentru că l-ai alungat!

546
00:21:11,729 --> 00:21:12,937
Bine, îl vrei pe tatăl tău?

547
00:21:13,064 --> 00:21:14,439
Îl sun pe tatăl tău.

548
00:21:14,440 --> 00:21:16,315
El poate avea de-a face cu tine.

549
00:21:16,401 --> 00:21:18,151
Când vii acasă?

550
00:21:18,152 --> 00:21:20,069
Credeam că ți-a spus mama ta.

551
00:21:20,196 --> 00:21:22,613
Ea a spus că ne-ai părăsit pentru o altă familie.

552
00:21:22,740 --> 00:21:24,241
O doamnă pe nume Tammy.

553
00:21:24,242 --> 00:21:27,326
Nu e așa, dragă. este doar...

554
00:21:28,121 --> 00:21:30,079
Lucrurile erau grele. Bine?

555
00:21:30,206 --> 00:21:32,582
Dar te întorci. Corect?

556
00:21:32,583 --> 00:21:35,127
Mă gândeam că poate de Ziua Recunoștinței

557
00:21:35,128 --> 00:21:36,253
ai putea veni in vizita.

558
00:21:36,254 --> 00:21:38,338
Mai sunt trei luni distanță.

559
00:21:38,339 --> 00:21:39,922
Știu, este...

560
00:21:40,591 --> 00:21:41,967
greu de explicat.

561
00:21:41,968 --> 00:21:44,260
Nu mă poți lăsa aici cu ea.

562
00:21:44,387 --> 00:21:46,637
Amy, te iubește foarte mult.

563
00:21:47,765 --> 00:21:48,765
Şi tu?

564
00:21:48,766 --> 00:21:50,016
Bineînțeles că da!

565
00:21:50,143 --> 00:21:52,436
Chiar vreau să o cunoști pe Tammy și pe copiii ei.

566
00:21:52,437 --> 00:21:54,521
Fiica ei are aproape vârsta ta.

567
00:21:54,522 --> 00:21:56,940
Și are această cameră foarte cool

568
00:21:56,941 --> 00:21:58,524
poți sta înăuntru când vii.

569
00:21:59,485 --> 00:22:00,861
Nu mai suna aici.

570
00:22:00,862 --> 00:22:02,279
iubito...

571
00:22:02,280 --> 00:22:03,822
Despre ce vorbesti?

572
00:22:03,823 --> 00:22:06,657
Nu vreau să mai vorbesc cu tine. Vreodată.

573
00:22:06,784 --> 00:22:07,826
Amy...

574
00:22:07,827 --> 00:22:08,826
vreodată.

575
00:22:13,291 --> 00:22:15,334
Ea crede că nu știu

576
00:22:15,335 --> 00:22:17,127
dar știu că mama vapătă.

577
00:22:17,128 --> 00:22:18,462
Tu faci?

578
00:22:18,463 --> 00:22:19,629
Mm-hmm.

579
00:22:19,630 --> 00:22:22,299
Noaptea, ea iese afară.

580
00:22:22,300 --> 00:22:24,676
Cum de nu i-ai spus nimic?

581
00:22:24,677 --> 00:22:27,346
Pentru că nu vreau să se enerveze.

582
00:22:27,347 --> 00:22:29,472
Corect. Nu cred că s-ar supăra pe tine, Daisy.

583
00:22:29,599 --> 00:22:32,059
Probabil că s-ar simți supărată pe ea însăși.

584
00:22:32,060 --> 00:22:33,517
Margaretă! Margaretă.

585
00:22:33,644 --> 00:22:35,312
Hei puștiule, îmbrățișează-ți tatăl tău!

586
00:22:36,189 --> 00:22:37,314
Tati, mi-ai fost dor de tine!

587
00:22:37,315 --> 00:22:38,814
Și mie mi-ai fost dor de tine.

588
00:22:38,900 --> 00:22:40,733
O, jur că ți-a crescut un picior!

589
00:22:40,860 --> 00:22:42,652
Nu-mi vine să cred că a trecut doar o lună.

590
00:22:42,653 --> 00:22:45,655
Două. Nu ai venit luna trecută.

591
00:22:45,656 --> 00:22:47,239
O, așa e, îmi pare rău.

592
00:22:47,367 --> 00:22:48,824
A apărut ceva la serviciu.
Dar sunt aici acum, bine?

593
00:22:48,910 --> 00:22:50,994
Bună, sunt Dr. Larson.

594
00:22:50,995 --> 00:22:52,079
Mulțumesc că ai venit.

595
00:22:52,080 --> 00:22:53,412
Da, direct de la cazinou,

596
00:22:53,539 --> 00:22:55,415
Sunt un dealer de blackjack.
- Ah.

597
00:22:55,416 --> 00:22:56,707
Ce mai face Holly?

598
00:22:56,834 --> 00:22:58,001
Ea primește un stimulator cardiac temporar chiar acum.

599
00:22:58,002 --> 00:23:00,378
Odată ce îi stabilizăm inima,

600
00:23:00,505 --> 00:23:03,255
vom putea face o investigație mai profundă.

601
00:23:04,509 --> 00:23:06,051
Poți să stai aici cu Daisy?

602
00:23:06,052 --> 00:23:07,594
Hei Daisy, hai să mergem pe aici.

603
00:23:07,595 --> 00:23:09,220
Ritmul cardiac este încă în anii 80

604
00:23:09,347 --> 00:23:12,431
dar doctorul Wayne a spus să o lovească
de la 10 la 20 de litri de oxigen.

605
00:23:12,558 --> 00:23:14,850
Plămânii ei se decompensează.

606
00:23:14,977 --> 00:23:17,020
Titrurile Lyme sunt negative.

607
00:23:17,021 --> 00:23:18,521
De ce se mai întâmplă?

608
00:23:18,648 --> 00:23:21,273
Nu știu încă, dar trebuie să devenim agresivi.

609
00:23:22,026 --> 00:23:24,111
- O bronzezi?
- O biopsie țintită.

610
00:23:24,112 --> 00:23:25,861
Este un risc, având în vedere cât de bolnavă este,

611
00:23:25,947 --> 00:23:27,072
dar trebuie să excludem cancerul.

612
00:23:27,073 --> 00:23:28,072
Are doar 25 de ani

613
00:23:28,199 --> 00:23:29,698
și nu are antecedente familiale.

614
00:23:29,826 --> 00:23:31,450
Ea a vaporizat de peste un deceniu,

615
00:23:31,577 --> 00:23:34,453
ceea ce îi crește probabilitatea
de adenocarcinom pulmonar.

616
00:23:34,580 --> 00:23:36,456
Deci crezi că dacă asta i-a metastazat inima,

617
00:23:36,457 --> 00:23:38,083
care ar putea explica aritmiile.

618
00:23:38,084 --> 00:23:40,793
Da. Trimiteți statistici CBC și coags
și rezervați o sală de proceduri.

619
00:23:52,306 --> 00:23:55,474
Îmi pare foarte rău că ești bolnav, Hol.

620
00:23:56,644 --> 00:23:57,476
Mulțumesc că ai venit.

621
00:24:05,903 --> 00:24:08,405
Nu încercam să te împing înainte.

622
00:24:08,406 --> 00:24:10,948
Vreau doar să fiu o parte
din viața ta, dacă mă lași.

623
00:24:11,075 --> 00:24:13,076
Despre ce crezi despre ziua de azi?

624
00:24:13,077 --> 00:24:15,286
Pot să întreb, cum a fost ecografia?

625
00:24:21,627 --> 00:24:23,419
Oh, draga mea.

626
00:24:23,921 --> 00:24:25,087
Acesta este...

627
00:24:25,214 --> 00:24:27,673
cel mai magnific lucru pe care l-am văzut vreodată.

628
00:24:28,384 --> 00:24:30,302
Sper că nu o dau peste cap.

629
00:24:31,929 --> 00:24:35,181
- Shona, de ce ai spune asta?
- Pentru că majoritatea oamenilor o fac.

630
00:24:35,308 --> 00:24:36,933
Uite ce bine ai iesit.

631
00:24:36,934 --> 00:24:38,934
Chiar și cu toate greșelile mele.

632
00:24:42,190 --> 00:24:44,690
Știu că nu mă pot împăca
pentru ce s-a întâmplat între noi.

633
00:24:46,027 --> 00:24:47,651
Dar îmi spuneai totul.

634
00:24:47,778 --> 00:24:49,487
Chiar și în liceu, îți amintești?

635
00:24:54,118 --> 00:24:57,870
La un moment dat, voi fi foarte însărcinată

636
00:24:57,997 --> 00:25:00,957
și nimeni de la serviciu nu mă va lua în serios

637
00:25:00,958 --> 00:25:02,375
și apoi voi fi plecat luni de zile.

638
00:25:02,376 --> 00:25:05,669
Și când pleci, oamenii te supără pentru asta.

639
00:25:05,796 --> 00:25:07,546
Volumul lor de muncă crește

640
00:25:07,632 --> 00:25:10,884
și pierzi tot terenul pe care l-ai câștigat

641
00:25:10,885 --> 00:25:14,094
după ani în care i-ai oferit tot ce ai.

642
00:25:14,722 --> 00:25:16,555
Nu ajută că TJ este medic?

643
00:25:16,682 --> 00:25:17,973
El trebuie să înțeleagă.

644
00:25:18,059 --> 00:25:19,850
Nu cred că mă poate vedea acum.

645
00:25:20,353 --> 00:25:21,311
De când am auzit bătăile inimii,

646
00:25:21,312 --> 00:25:22,854
tocmai a plecat

647
00:25:22,855 --> 00:25:24,855
100 de mile pe oră și...

648
00:25:26,526 --> 00:25:28,025
nu stiu.

649
00:25:28,152 --> 00:25:30,529
Ei bine, ai un copil
cu acest om, Shona mony.

650
00:25:30,530 --> 00:25:32,530
Deci, dacă există o problemă,

651
00:25:32,657 --> 00:25:34,865
nu-ți poți permite să fii politicos cu el.

652
00:25:37,203 --> 00:25:39,537
Pentru cei care observă, acum este timpul să se elimine

653
00:25:39,664 --> 00:25:41,163
jumătatea de jos a inimii lui

654
00:25:41,249 --> 00:25:42,915
ca să-l putem pune pe cel artificial.

655
00:25:43,042 --> 00:25:45,543
Excizia septului interventricular.

656
00:25:47,380 --> 00:25:48,380
Fără întoarcere acum.

657
00:26:10,736 --> 00:26:11,902
Hei.

658
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
Hei, ești bine? Copilul e bine?

659
00:26:13,531 --> 00:26:16,740
- Da, totul e bine.
Nu am vrut să te sperii.

660
00:26:16,867 --> 00:26:18,242
Putem vorbi în seara asta...

661
00:26:18,369 --> 00:26:19,869
Nu, nu, nu, m-ai prins. Ce este?

662
00:26:19,870 --> 00:26:21,453
Bine, bine, um...

663
00:26:22,039 --> 00:26:23,581
Este cam mai devreme.

664
00:26:24,458 --> 00:26:25,917
Apreciez ceea ce ai spus

665
00:26:25,918 --> 00:26:29,629
despre mutarea împreună
dar vreau să ne iau timpul.

666
00:26:30,798 --> 00:26:32,215
Știu că îți place să faci lucrurile

667
00:26:32,216 --> 00:26:34,717
dar nu vreau să mă grăbesc, bine?

668
00:26:34,844 --> 00:26:36,261
Mă îngrijorează.

669
00:26:36,262 --> 00:26:38,054
Nu o să te forțez, Sonya.

670
00:26:38,055 --> 00:26:40,056
Nu asta spun...

671
00:26:40,057 --> 00:26:41,474
Ei bine, primesc semnale mixte.

672
00:26:41,475 --> 00:26:43,601
Acum, mai bine mă întorc,

673
00:26:43,728 --> 00:26:45,311
m-ai scos de la operație pentru asta.

674
00:26:45,438 --> 00:26:46,563
Nu am vrut să...

675
00:26:46,564 --> 00:26:47,479
Vom vorbi mai târziu.

676
00:26:54,238 --> 00:26:57,281
Nu poate vedea! Tocmai a început acum un minut.

677
00:26:57,408 --> 00:26:58,825
Bine, Sam, sunt dr. Heller.

678
00:26:58,826 --> 00:27:00,160
Eu... nu pot să văd, nu pot să văd

679
00:27:00,161 --> 00:27:01,243
partea dreaptă a feței tale.

680
00:27:01,370 --> 00:27:02,453
Ai spus că e stabil!

681
00:27:02,580 --> 00:27:04,079
- Apelați la o lovitură de cod.
- Oh, Doamne.

682
00:27:09,754 --> 00:27:11,588
Se pare că tatăl e mai de încredere

683
00:27:11,589 --> 00:27:12,921
decât pentru care Holly îi dă credit.

684
00:27:13,841 --> 00:27:15,007
Poate este un început.

685
00:27:15,635 --> 00:27:17,469
Dar este să fii acolo în fiecare zi

686
00:27:17,470 --> 00:27:19,345
asta chiar va conta pentru Daisy.

687
00:27:21,015 --> 00:27:23,932
Sper că nu te gândești
asa a fost cu mine.

688
00:27:25,186 --> 00:27:26,477
Poate mi-a trecut prin minte.

689
00:27:27,813 --> 00:27:29,813
Chiar și atunci când nu ne înțelegem,

690
00:27:29,940 --> 00:27:32,358
Întotdeauna am știut că dacă am nevoie de tine,

691
00:27:32,485 --> 00:27:33,651
ai fi acolo pentru mine.

692
00:27:34,195 --> 00:27:35,778
Nu este la fel ca asta.

693
00:27:37,281 --> 00:27:39,323
Este foarte grozav să te am acasă.

694
00:27:42,995 --> 00:27:44,663
- O să doară asta?
- Ne vom asigura

695
00:27:44,664 --> 00:27:46,622
esti confortabil. Vreau 12,5 microfoane de fentanil

696
00:27:46,749 --> 00:27:49,124
și un miligram de Dazolam pentru sedare.

697
00:27:52,546 --> 00:27:54,463
- Îi pierdem căile respiratorii.
- Edem pulmonar rapid.

698
00:27:54,590 --> 00:27:56,298
Ia căruciorul de accident, trebuie să intubăm.

699
00:28:05,142 --> 00:28:08,560
- Woo! Katie, vino aici.
Vreau să-ți pun jacheta.

700
00:28:08,688 --> 00:28:10,563
Așa că nu răcești ca fratele tău.

701
00:28:10,564 --> 00:28:11,980
- Acela a fost tatăl meu.
- Oh?

702
00:28:12,066 --> 00:28:13,149
- Zborul a întârziat.
- Oh.

703
00:28:13,150 --> 00:28:14,734
Dar vor fi aici la cină.

704
00:28:14,735 --> 00:28:16,151
Bine. Ai auzit că Katydid?

705
00:28:16,237 --> 00:28:17,736
Teta și Gedo vin în seara asta

706
00:28:17,863 --> 00:28:19,988
și te vor aduce
multe cadouri de ziua de nastere.

707
00:28:20,074 --> 00:28:21,491
Dar Teta și Gedo-ul tău?

708
00:28:21,492 --> 00:28:23,701
- Te referi la mama si tata?
- Da.

709
00:28:25,413 --> 00:28:28,415
Bănuiesc că nu am mai vorbit niciodată despre asta.

710
00:28:28,416 --> 00:28:29,873
Unde sunt?

711
00:28:30,668 --> 00:28:33,168
Din păcate, amândoi au murit.

712
00:28:33,796 --> 00:28:36,338
Știi ce înseamnă asta?
- Înseamnă că au plecat

713
00:28:36,424 --> 00:28:38,007
și nu o să-i mai vedem niciodată.

714
00:28:38,008 --> 00:28:39,550
Da, așa e.

715
00:28:40,720 --> 00:28:42,095
Asta înseamnă.

716
00:28:48,853 --> 00:28:50,602
Hei, Daisy. La ce lucrezi?

717
00:28:51,105 --> 00:28:52,771
Este raportul meu de carte.

718
00:28:52,857 --> 00:28:54,189
Pentru clasa.

719
00:28:54,275 --> 00:28:57,360
Vreau să-i arăt mamei că s-a terminat când se trezește

720
00:28:57,361 --> 00:28:59,112
așa că nu trebuie să-și facă griji.

721
00:28:59,113 --> 00:29:00,613
Ea se îngrijorează mult.

722
00:29:00,614 --> 00:29:02,866
Este o idee grozavă.

723
00:29:02,867 --> 00:29:04,784
Hei, pot doar...

724
00:29:04,785 --> 00:29:06,618
Îmi place poza aceea.

725
00:29:06,704 --> 00:29:08,370
Uite, vreau să-mi explici asta.

726
00:29:08,456 --> 00:29:09,539
Are cancer?

727
00:29:09,540 --> 00:29:11,583
Încă nu știm.

728
00:29:11,584 --> 00:29:13,543
Nu am putut face biopsia

729
00:29:13,544 --> 00:29:15,627
pentru că problemele pe care Holly's
având cu inima ei

730
00:29:15,755 --> 00:29:17,464
a făcut ca lichidul să revină în plămânii ei.

731
00:29:17,465 --> 00:29:19,298
De aceea... de aceea e pe ventilator.

732
00:29:19,425 --> 00:29:21,133
Nu va muri, nu?

733
00:29:22,052 --> 00:29:24,971
Vom face tot ce putem pentru ea.

734
00:29:24,972 --> 00:29:26,055
Iţi promit.

735
00:29:26,056 --> 00:29:27,598
Ce ar trebui să-i spun lui Daisy?

736
00:29:31,228 --> 00:29:33,396
S-ar putea să nu-l arate acum,

737
00:29:33,397 --> 00:29:34,980
dar e destul de mare ca să înțeleagă

738
00:29:35,107 --> 00:29:36,232
că asta e grav.

739
00:29:36,233 --> 00:29:37,733
Deci, nu-l minimiza.

740
00:29:44,408 --> 00:29:47,160
Este timpul să atașați manșeta atrială.

741
00:29:47,161 --> 00:29:49,495
Acesta este ceea ce conectează dispozitivul nostru

742
00:29:49,622 --> 00:29:51,747
până la jumătatea rămasă din inima lui Lewis.

743
00:29:55,252 --> 00:29:57,169
3-0 Prolene pe un ac.

744
00:30:05,262 --> 00:30:07,429
- Ce s-a întâmplat?
- Sutura nu ține.

745
00:30:09,308 --> 00:30:11,267
Nu pot atașa manșeta.

746
00:30:11,268 --> 00:30:12,935
Luați mușcături mai adânci.

747
00:30:14,104 --> 00:30:15,854
Nu merge.

748
00:30:18,526 --> 00:30:20,692
Atriile sale native sunt prea friabile.

749
00:30:22,863 --> 00:30:24,197
Uh...

750
00:30:24,198 --> 00:30:25,615
Suturi gajate.

751
00:30:25,616 --> 00:30:26,866
Asta va dura mai mult timp.

752
00:30:26,867 --> 00:30:28,243
Suntem deja în ocolire de prea mult timp...

753
00:30:28,244 --> 00:30:29,284
Va distribui tensiunea mai uniform,

754
00:30:29,370 --> 00:30:30,453
este cea mai bună șansă a noastră.

755
00:30:30,454 --> 00:30:32,121
3-0 Prolene, angajamente simțite.

756
00:30:32,122 --> 00:30:33,664
Una si pentru mine.

757
00:30:34,625 --> 00:30:35,708
Ne întâlnim la mijloc.

758
00:30:41,632 --> 00:30:43,675
Deci, din cauza cât de repede ai obținut TPA,

759
00:30:43,676 --> 00:30:46,134
ar trebui să faci un complet
recuperare după accident vascular cerebral.

760
00:30:48,222 --> 00:30:50,473
Adică, este încă neclar, dar sunt deja

761
00:30:50,474 --> 00:30:51,723
incepand sa vada din nou mai mult.

762
00:30:53,185 --> 00:30:54,643
Și asta nu va afecta procesul, nu?

763
00:30:55,729 --> 00:30:57,230
Din păcate, asta înseamnă

764
00:30:57,231 --> 00:30:59,356
că nu mai ești eligibil să participi.

765
00:31:00,568 --> 00:31:02,025
Și-a pierdut locul?

766
00:31:03,279 --> 00:31:04,736
Eu... nu pot opera acum?

767
00:31:04,864 --> 00:31:06,322
Îmi pare atât de rău.

768
00:31:06,323 --> 00:31:09,074
Știi cât de specific
IRB este cu criteriile lor.

769
00:31:09,201 --> 00:31:10,909
Doar stai acolo.

770
00:31:11,537 --> 00:31:13,037
Și o să sun la centrul de transplant

771
00:31:13,038 --> 00:31:14,914
despre obținerea unei inimi adevărate.

772
00:31:14,915 --> 00:31:18,375
Hei. Hei, te apreciez
spunând asta, doctore, dar...

773
00:31:19,503 --> 00:31:21,629
Știi, cred că știm amândoi
că asta este pentru mine.

774
00:31:21,630 --> 00:31:25,258
Hei. Nu spune nimic
așa, bine, iubito?

775
00:31:25,259 --> 00:31:26,508
Sună fetele.

776
00:31:27,595 --> 00:31:29,261
Spune-le să vină aici cât mai curând posibil.

777
00:31:37,605 --> 00:31:39,480
Ai prins unul brutal azi, nu?

778
00:31:39,481 --> 00:31:40,689
Știu.

779
00:31:41,233 --> 00:31:42,399
Ea este mai tânără decât mine.

780
00:31:43,944 --> 00:31:45,736
Avem cel mai recent ABG al ei.

781
00:31:46,447 --> 00:31:48,072
pH-ul ei este mai rău.

782
00:31:48,073 --> 00:31:49,281
Trebuie să creștem setările ei.

783
00:31:56,290 --> 00:31:58,207
Daisy, ce ai acolo?

784
00:31:58,208 --> 00:32:00,542
Aceasta este Della, vrei să o cunoști?

785
00:32:02,379 --> 00:32:03,587
Bună, Della.

786
00:32:04,298 --> 00:32:05,297
De unde ai luat-o?

787
00:32:05,758 --> 00:32:07,966
Mama l-a adus acasă de la serviciu într-o zi.

788
00:32:08,093 --> 00:32:10,969
I-am făcut o carte ca să poată citi cu mine.

789
00:32:11,889 --> 00:32:14,140
Mă îndoiesc că Holly a luat-o dintr-un magazin.

790
00:32:14,141 --> 00:32:17,101
Știi dacă și-a luat ceva de lucru în plus,

791
00:32:17,102 --> 00:32:18,394
ca la ferma?

792
00:32:18,395 --> 00:32:21,356
Da, acum câteva luni am fost între concerte

793
00:32:21,357 --> 00:32:23,482
și nu puteam trimite atâția bani pentru Daisy

794
00:32:23,609 --> 00:32:25,567
așa că Holly a lucrat câteva weekenduri

795
00:32:25,653 --> 00:32:27,110
sus la Weller's din Stanchfield.

796
00:32:30,324 --> 00:32:32,491
Ei bine, mulțumesc, dr. Patterson. Foarte apreciat.

797
00:32:32,618 --> 00:32:34,409
Anunță-mă dacă mai ai nevoie de ceva.

798
00:32:35,537 --> 00:32:36,704
Şi?

799
00:32:36,705 --> 00:32:38,706
Ferma la care lucra Holly

800
00:32:38,707 --> 00:32:41,376
a făcut o arsură controlată
pentru putregaiul tulpinii în urmă cu două luni,

801
00:32:41,377 --> 00:32:42,585
ceea ce înseamnă mult fum

802
00:32:42,586 --> 00:32:44,670
și praf de recoltă mucegăit pe care ea respira.

803
00:32:44,797 --> 00:32:46,004
Te gândești la sarcoidoză?

804
00:32:46,131 --> 00:32:47,839
Ea explică insuficiența respiratorie

805
00:32:47,967 --> 00:32:50,343
și blocul cardiac.
- Toate dintr-o singură expunere?

806
00:32:50,344 --> 00:32:53,179
Predispoziție genetică și un declanșator sever

807
00:32:53,180 --> 00:32:54,513
o poate dezlănțui.

808
00:32:54,640 --> 00:32:56,848
Comandați o scanare PET cardiacă STAT.
- Pe el.

809
00:32:56,976 --> 00:32:58,601
Dacă ești sigur, începe-i doar cu steroizi

810
00:32:58,602 --> 00:33:00,353
și metotrexat și utilizați scanarea PET pentru a confirma.

811
00:33:00,354 --> 00:33:02,270
Putem schimba oricând cursul dacă greșești.

812
00:33:02,356 --> 00:33:04,690
- Nu greşesc.
- Bine, du-te.

813
00:33:14,159 --> 00:33:16,326
- Deci nu e cancer?
- Nu.

814
00:33:18,539 --> 00:33:19,705
Eram atât de speriat.

815
00:33:20,040 --> 00:33:21,958
Am crezut că o să mor

816
00:33:21,959 --> 00:33:23,125
iar Daisy ar...

817
00:33:23,627 --> 00:33:25,544
Nu, o să fii bine.

818
00:33:25,879 --> 00:33:26,920
Și ea la fel.

819
00:33:27,214 --> 00:33:29,966
Dar trebuie să înțelegi,
sarcoidoza este gravă

820
00:33:29,967 --> 00:33:31,675
și vapingul o va înrăutăți.

821
00:33:31,802 --> 00:33:33,845
Ei bine, nu o să mai fac asta.

822
00:33:33,846 --> 00:33:35,179
Vă vom prescrie niște vareniclină,

823
00:33:35,180 --> 00:33:37,181
vei lua asta timp de 12 săptămâni.

824
00:33:37,182 --> 00:33:38,266
Asta va ajuta la atenuarea

825
00:33:38,267 --> 00:33:39,517
retragerea din nicotină.

826
00:33:39,518 --> 00:33:41,477
De asemenea, este foarte important să primești

827
00:33:41,478 --> 00:33:42,978
sprijinul emoțional de care aveți nevoie.

828
00:33:43,105 --> 00:33:47,233
Dr. Patterson poate ajuta
găsiți un consilier sau grupuri.

829
00:33:47,234 --> 00:33:48,568
Am luat deja legătura cu el.

830
00:33:48,569 --> 00:33:50,695
Știi, mi-aș dori oarecum să fie vaporatul

831
00:33:50,696 --> 00:33:52,321
care a cauzat toate acestea.

832
00:33:52,322 --> 00:33:53,655
De ce? Deci te poți învinovăți pe tine?

833
00:33:53,782 --> 00:33:55,366
Nu, Holly. Nu face asta.

834
00:33:55,367 --> 00:33:57,660
Nu, doar ca să o pot avertiza pe Daisy

835
00:33:57,661 --> 00:33:59,911
și fă-o să se sperie de asta, așa cum ar trebui să fie.

836
00:34:00,497 --> 00:34:03,832
Sunt minciuni pe care le spunem
copilul nostru să-i protejeze.

837
00:34:04,835 --> 00:34:07,085
Este unul dintre lucrurile grele despre a fi mamă.

838
00:34:07,171 --> 00:34:08,545
Să știi când să o faci.

839
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
mami!

840
00:34:11,341 --> 00:34:12,675
Bună, iubito!

841
00:34:15,304 --> 00:34:16,386
Oh...

842
00:34:17,181 --> 00:34:18,722
Sunt aici.

843
00:34:18,849 --> 00:34:20,224
Totul va fi bine.

844
00:34:23,479 --> 00:34:24,436
Hm...

845
00:34:25,230 --> 00:34:27,148
Daisy, trebuie să-ți spun ceva.

846
00:34:28,859 --> 00:34:31,109
L-am văzut pe Keith împachetându-și lucrurile,

847
00:34:31,195 --> 00:34:32,360
Cred că pleacă.

848
00:34:36,366 --> 00:34:38,868
Hei! Unde te duci?

849
00:34:38,869 --> 00:34:40,286
Uh... Holly e bine acum și eu, uh...

850
00:34:40,287 --> 00:34:42,246
I-am spus lui Daisy că trebuie să mă întorc la muncă.

851
00:34:42,247 --> 00:34:43,873
Holly va fi la spital

852
00:34:43,874 --> 00:34:45,208
pentru câteva zile cel puțin.

853
00:34:45,209 --> 00:34:47,376
Ei bine, cel mai bun lucru pe care îl pot face pentru ea este munca

854
00:34:47,377 --> 00:34:48,836
ca să le pot plăti facturile.

855
00:34:48,837 --> 00:34:50,713
Bine, eu... înțeleg că aveți presiuni.

856
00:34:50,714 --> 00:34:52,507
Am crescut într-o familie care nu avea bani,

857
00:34:52,508 --> 00:34:54,091
deci am inteles.

858
00:34:54,218 --> 00:34:55,968
Sau poate crezi că ești bărbat,

859
00:34:55,969 --> 00:34:57,762
așa poți fi prețuit.

860
00:34:57,763 --> 00:34:59,889
Dar nu știi nimic despre mine, bine?

861
00:35:01,225 --> 00:35:03,684
Holly este pacienta ta, așa că i-ai auzit partea.

862
00:35:03,685 --> 00:35:05,937
Habar nu ai ce
Mă gândesc sau simt la orice.

863
00:35:05,938 --> 00:35:07,104
Nu. Ai dreptate.

864
00:35:07,231 --> 00:35:08,773
Nu pot vorbi despre relația ta

865
00:35:08,774 --> 00:35:11,567
sau motivele tale, eu... nu te cunosc pe tine sau pe Holly

866
00:35:11,568 --> 00:35:14,904
dar știu că 90 la sută din viață

867
00:35:14,905 --> 00:35:16,614
apare cu bune intenții.

868
00:35:16,615 --> 00:35:19,157
Da, bine, chiar nu
lucrează când nu ești dorit.

869
00:35:19,243 --> 00:35:21,660
Uite, eu... voi face tot posibilul
pentru a plăti facturile și...

870
00:35:22,579 --> 00:35:24,413
să văd pe Daisy când Holly mă lasă.

871
00:35:24,414 --> 00:35:25,915
Îți pasă de ei?

872
00:35:25,916 --> 00:35:27,458
Bineînțeles că da.

873
00:35:27,459 --> 00:35:30,419
Atunci îți spun, indiferent de limitările tale,

874
00:35:30,420 --> 00:35:31,712
orice ar fi Holly,

875
00:35:31,713 --> 00:35:33,047
au nevoie de tine!

876
00:35:33,048 --> 00:35:35,925
Și dacă pleci de aici în acest moment,

877
00:35:35,926 --> 00:35:39,094
Daisy va păstra asta
pentru tot restul vieții ei.

878
00:35:46,895 --> 00:35:48,271
Ei bine, prietene,

879
00:35:48,272 --> 00:35:50,439
inima artificială este pe loc.

880
00:35:50,440 --> 00:35:52,441
Reacționezi bine la diluanții de sânge

881
00:35:52,442 --> 00:35:55,361
și toate coagulele tale sunt înăuntru
intervalul țintă. Te-ai descurcat grozav.

882
00:35:55,362 --> 00:35:56,486
Multumesc.

883
00:35:59,283 --> 00:36:00,490
Cât este ceasul?

884
00:36:01,618 --> 00:36:03,161
Este vreo 8.

885
00:36:03,162 --> 00:36:04,328
A durat nouă ore?

886
00:36:04,329 --> 00:36:06,329
- Mai mult sau mai puțin.
- Wow.

887
00:36:07,332 --> 00:36:09,333
Trebuie să fi avut niște scăderi de viteză pe parcurs, nu?

888
00:36:09,334 --> 00:36:10,793
Nimic de care nu am putut face față.

889
00:36:13,630 --> 00:36:15,673
Hei, unde e Sam? Urmează el?

890
00:36:15,674 --> 00:36:18,633
Din păcate, Sam a căzut.

891
00:36:19,636 --> 00:36:22,138
Știu. Cu toții l-am iubit pe Sam, dar...

892
00:36:22,139 --> 00:36:24,473
Încearcă să nu iei asta, Lewis, bine?

893
00:36:24,474 --> 00:36:25,725
Asa o luam pe umeri.

894
00:36:26,810 --> 00:36:28,978
Deci, Ivy va fi următoarea.

895
00:36:28,979 --> 00:36:31,188
Și vom găsi pe altcineva
pentru a lua locul al treilea.

896
00:36:42,075 --> 00:36:43,867
sunt bine.

897
00:36:45,329 --> 00:36:47,245
- Slavă domnului.
- Într-adevăr.

898
00:36:48,874 --> 00:36:50,541
Ți-am spus, nu trebuie să...

899
00:36:50,542 --> 00:36:53,085
Nu am mai ascultat niciodată.

900
00:36:53,086 --> 00:36:54,211
De ce să încep acum?

901
00:36:55,172 --> 00:36:56,421
Da.

902
00:37:02,763 --> 00:37:04,512
Mulțumesc că ai venit.

903
00:37:08,685 --> 00:37:10,518
Nu trebuie să-mi mulțumești, tată.

904
00:37:30,123 --> 00:37:31,539
Ne vom întoarce imediat.

905
00:37:34,127 --> 00:37:36,879
De ce nu ai folosit contrastul la ecoul de astăzi?

906
00:37:36,880 --> 00:37:38,214
Atunci ai fi văzut cheagul!

907
00:37:38,215 --> 00:37:41,217
Suntem cu toții de acord. Starea lui fluidă era stabilă.

908
00:37:41,218 --> 00:37:43,094
Laboratoarele lui se nivelau.

909
00:37:43,095 --> 00:37:45,846
Fracția lui de respingere se îmbunătăți.

910
00:37:45,847 --> 00:37:48,724
Niciun cheag nu a fost vizibil pe imaginile standard.

911
00:37:48,725 --> 00:37:50,476
Și ai fi putut să întrebi

912
00:37:50,477 --> 00:37:51,936
pentru contrast dacă ai crezut că este necesar.

913
00:37:51,937 --> 00:37:53,896
Nu ar trebui să te microgestionez!

914
00:37:53,897 --> 00:37:56,314
Orice complicație posibilă
ar fi trebuit explorat.

915
00:37:56,400 --> 00:37:59,360
Luni dimineața, toată lumea
arata ca un geniu, nu-i asa?

916
00:37:59,361 --> 00:38:01,070
Dacă l-ai prins când ar fi trebuit,

917
00:38:01,071 --> 00:38:02,612
L-aș fi operat mai întâi pe Sam.

918
00:38:02,739 --> 00:38:04,699
În schimb, el va putrezi,
așteptând o inimă donatoare.

919
00:38:10,038 --> 00:38:11,329
Nu pe noi, Jake.

920
00:38:12,124 --> 00:38:13,415
Cred că este.

921
00:38:14,418 --> 00:38:15,583
Cred că are dreptate.

922
00:38:24,636 --> 00:38:26,136
Ce i-ai spus?

923
00:38:29,141 --> 00:38:31,475
Oh, i-am spus să nu fie ca tatăl meu.

924
00:38:34,438 --> 00:38:36,146
Nu ai vorbit niciodată prea mult despre el.

925
00:38:36,732 --> 00:38:37,856
Oh...

926
00:38:38,442 --> 00:38:39,650
Ce am spus despre el...

927
00:38:39,651 --> 00:38:42,111
În... în anii pe care nu-mi amintesc?

928
00:38:42,112 --> 00:38:44,322
Același lucru ca înainte.

929
00:38:44,323 --> 00:38:48,033
Că l-ai iubit și a plecat

930
00:38:48,827 --> 00:38:50,368
si a murit la scurt timp dupa.

931
00:38:52,122 --> 00:38:53,163
Cam asta rezumă.

932
00:38:54,124 --> 00:38:55,665
Ești sigură, mamă?

933
00:38:57,002 --> 00:38:58,627
A fost demult.

934
00:38:58,628 --> 00:39:02,213
Și hei, m-a făcut să vreau
fii cu cineva de încredere,

935
00:39:02,299 --> 00:39:04,132
ca tatăl tău.

936
00:39:05,093 --> 00:39:08,220
O să mă schimb și o să luăm cina?

937
00:39:08,221 --> 00:39:09,472
Da. Sunt chiar în spatele tău.

938
00:39:09,473 --> 00:39:11,056
Trebuie doar să termin câteva lucruri.

939
00:39:15,479 --> 00:39:18,230
Nu pot să cred că te-ai gândit
toate astea dintr-o păpuşă.

940
00:39:18,231 --> 00:39:21,817
E nevoie de practică, dar înveți
a observa totul.

941
00:39:21,818 --> 00:39:23,361
Ei bine, cu siguranță am învățat multe.

942
00:39:24,363 --> 00:39:25,653
Inutil să spun.

943
00:39:25,781 --> 00:39:28,324
Ai avut suișuri și coborâșuri
dar este de așteptat.

944
00:39:28,325 --> 00:39:29,741
Hmm.

945
00:39:30,243 --> 00:39:31,660
Uh, deci, am fost doar, uh...

946
00:39:31,661 --> 00:39:33,329
Mă întrebam, știi, când...

947
00:39:33,330 --> 00:39:36,998
când s-ar putea să mă descurc
unii pacienti pe cont propriu.

948
00:39:38,251 --> 00:39:39,877
Am vorbit despre asta.

949
00:39:39,878 --> 00:39:42,838
Mergi înainte de a alerga. Acesta era ideea.

950
00:39:42,839 --> 00:39:45,132
Da da. Știu și eu... și înțeleg asta,

951
00:39:45,133 --> 00:39:47,051
dar știu în majoritatea celorlalte spitale,

952
00:39:47,052 --> 00:39:49,845
stagiarii primesc mult mai multă autonomie,
deci... am fost doar...

953
00:39:49,846 --> 00:39:52,139
Nu am făcut parte din procesul de angajare

954
00:39:52,140 --> 00:39:55,058
dar cu siguranță doctorul Ridley
ți-a spus cum facem lucrurile aici.

955
00:39:55,185 --> 00:39:56,935
Bine, deci va dura ceva timp atunci.

956
00:39:59,523 --> 00:40:01,690
Știu că ai avut o mulțime de lucruri

957
00:40:01,691 --> 00:40:03,401
înmânat ție în viață.

958
00:40:03,402 --> 00:40:06,195
Și asta vine cu poveri proprii.

959
00:40:06,196 --> 00:40:08,030
Oamenii te privesc într-un anumit fel,

960
00:40:08,031 --> 00:40:09,990
deci poate te gândești: „Ce naiba,

961
00:40:09,991 --> 00:40:11,367
mă vor vedea ca având drept,

962
00:40:11,368 --> 00:40:12,575
ar putea la fel de bine să se dubleze?"

963
00:40:13,203 --> 00:40:14,703
Dar ești departe

964
00:40:14,704 --> 00:40:16,414
de a vedea pacientii pe cont propriu.

965
00:40:16,415 --> 00:40:19,208
Da, ei bine, am asistat la două proceduri astăzi,

966
00:40:19,209 --> 00:40:21,084
care dintr-o dată pare ieșit din domeniul tău.

967
00:40:22,254 --> 00:40:23,421
Scuzați-mă?

968
00:40:23,422 --> 00:40:24,880
Uite, sunt fericit să păstrez asta pentru mine

969
00:40:24,881 --> 00:40:26,423
dacă îmi dai doar ce am nevoie.

970
00:40:28,218 --> 00:40:30,052
Am o idee mai bună.

971
00:40:30,053 --> 00:40:32,263
De ce nu îți iei o săptămână liberă de rotație?

972
00:40:33,098 --> 00:40:34,265
Închideți catarama.

973
00:40:34,266 --> 00:40:35,766
Studiază puțin acasă.

974
00:40:35,767 --> 00:40:36,891
Mă suspendi?

975
00:40:36,977 --> 00:40:39,228
Gândiți-vă la asta ca la „timp neoficial”.

976
00:40:39,229 --> 00:40:40,980
Oferă-ți șansa de a te gândi

977
00:40:40,981 --> 00:40:43,107
cum vrei să te descurci pe aici.

978
00:41:03,545 --> 00:41:04,961
Ben.

979
00:41:05,672 --> 00:41:07,715
Hei... um.

980
00:41:07,716 --> 00:41:10,259
Știu că am avut o anumită intimitate

981
00:41:10,260 --> 00:41:11,635
în ultimele săptămâni

982
00:41:11,636 --> 00:41:13,470
dar în preajma procesului și a tuturor acestor medici,

983
00:41:13,597 --> 00:41:15,306
mai bine îmi spui Dr. Grant.

984
00:41:15,307 --> 00:41:16,974
Da, sigur. Îmi pare rău.

985
00:41:16,975 --> 00:41:18,267
Ce este în mintea ta?

986
00:41:18,268 --> 00:41:19,767
Îmi pare foarte rău pentru Sam.

987
00:41:21,438 --> 00:41:22,771
Toți suntem.

988
00:41:22,772 --> 00:41:24,522
Și știu că s-ar putea să fi părut

989
00:41:24,608 --> 00:41:26,108
cam distras azi...

990
00:41:26,109 --> 00:41:28,109
Ai făcut-o. Ceea ce este ciudat
dată fiind gravitatea momentului.

991
00:41:28,236 --> 00:41:29,486
Lucrul este...

992
00:41:30,489 --> 00:41:31,821
Așteptăm.

993
00:41:31,948 --> 00:41:33,282
Deci au fost niște întâlniri,

994
00:41:33,283 --> 00:41:35,284
și... Și ceva încordare în plus.

995
00:41:35,285 --> 00:41:36,493
Poate ar fi trebuit să-ți spun

996
00:41:36,620 --> 00:41:38,496
dar nu am vrut să te gândești

997
00:41:38,497 --> 00:41:40,246
Nu am luat asta în serios.
- Și eu am o familie.

998
00:41:40,582 --> 00:41:42,457
Dar nu poți lăsa asta
pune-ți în calea muncii tale.

999
00:41:42,584 --> 00:41:45,376
Și cu siguranță nu o poți folosi ca scuză.

1000
00:42:01,645 --> 00:42:05,021
♪ Cu cât mă apropii acum

1001
00:42:06,525 --> 00:42:08,025
♪ Cu cât stau mai departe

1002
00:42:11,071 --> 00:42:14,030
♪ Aud chemarea lui

1003
00:42:15,408 --> 00:42:18,285
♪ Tot ceea ce sunt

1004
00:42:18,286 --> 00:42:22,790
♪ Lumea continuă să se întoarcă

1005
00:42:22,791 --> 00:42:26,876
♪ Sunt aici rezistând

1006
00:42:27,754 --> 00:42:29,837
♪ Încă mai caut

1007
00:42:29,965 --> 00:42:31,090
♪ Nu mă las...

1008
00:42:31,091 --> 00:42:32,715
Hei.

1009
00:42:33,718 --> 00:42:36,719
Deci, ai întrebat despre tatăl meu astăzi.

1010
00:42:37,430 --> 00:42:38,680
Da.

1011
00:42:40,225 --> 00:42:41,350
Este...

1012
00:42:42,561 --> 00:42:44,936
Aveam motivele mele când erai atât de tânăr.

1013
00:42:45,522 --> 00:42:47,188
Dar când ai îmbătrânit, mi-am dat seama

1014
00:42:47,315 --> 00:42:49,066
a fost o greseala si eu...

1015
00:42:49,067 --> 00:42:51,860
Întotdeauna am plănuit să-ți spun ce...

1016
00:42:51,861 --> 00:42:53,403
Mamă, ce este asta?

1017
00:42:54,864 --> 00:42:56,948
Te-am... mințit.

1018
00:42:58,201 --> 00:43:00,952
Tatăl meu nu a murit când eram copil.

1019
00:43:03,748 --> 00:43:05,081
Și este încă în viață.

1020
00:43:06,668 --> 00:43:11,088
♪ Iar zorii iese

1021
00:43:11,089 --> 00:43:13,257
♪ Tocmai la timp

1022
00:43:16,177 --> 00:43:19,387
♪ Poți să mergi pe acea linie ♪


