1
00:00:00,163 --> 00:00:02,834
என அறியப்படுகிறோம்
மித்ரஸின் மகன்கள்.

2
00:00:03,408 --> 00:00:06,879
Ignis fatuus, அதுதான் இது
சன்ஸ் ஆஃப் மித்ராஸ் பிசினஸ்.

3
00:00:07,085 --> 00:00:08,986
நான் கமிலா பாஸியை மணந்தால்...

4
00:00:08,992 --> 00:00:11,661
நீங்களும் நானும் இன்னும் ஒரு பறிக்க முடியும்
அங்கும் இங்கும் கொஞ்சம் சுதந்திரம்.

5
00:00:11,729 --> 00:00:13,731
லோரென்சோவைக் கொல்வோமா?
பாதையில் வருகிறதா?

6
00:00:13,798 --> 00:00:15,132
எப்போது மட்டும் வேலைநிறுத்தம்
சகோதரர்கள் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,734
லுக்ரேசியா டோனாட்டி?

8
00:00:16,802 --> 00:00:19,337
சியனாவுக்கு குதிரைகளில் சேணம் போடுங்கள்.
அவளிடம் நேரடியாக கேள்வி கேட்போம்.

9
00:00:19,405 --> 00:00:21,973
- இதோ எங்கள் இறுதி மீட்பர்.
- ஜென்டில்மென்.

10
00:00:22,041 --> 00:00:25,178
எது உன்னிடம் உள்ளது
லோரென்சோவைக் காட்டிக் கொடுப்பதா, நம் அனைவரையும் காட்டிக் கொடுப்பதா?

11
00:00:25,245 --> 00:00:29,883
- நீங்கள் லுக்ரேசியா டொனாட்டியின் தந்தை.
- உண்மையில்.

12
00:00:32,854 --> 00:00:35,422
எல்'ஆர்டிஸ்டா,
நீங்கள் தப்பித்ததை நான் காண்கிறேன்.

13
00:00:35,490 --> 00:00:36,758
நான் ஒரு சாவியைப் பார்க்கிறேன்.

14
00:00:36,825 --> 00:00:40,328
கோசிமோ டி மெடிசி
மித்ரனின் மகன்.

15
00:00:40,396 --> 00:00:42,865
ஒரு கப்பல் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது
ஒரு பயணத்திற்கு.

16
00:00:42,932 --> 00:00:45,167
தி வால்ட் ஆஃப் ஹெவன்
வெளியே உள்ளது.

17
00:00:46,002 --> 00:00:49,572
♪

18
00:00:49,597 --> 00:00:53,597
♪ டா வின்சியின் பேய்கள் 1x08 ♪
காதலர்கள்
ஜூன் 7, 2013 அன்று அசல் ஒளிபரப்பு தேதி

19
00:00:53,622 --> 00:00:58,622
== ஒத்திசைவு, மூத்தவரால் சரி செய்யப்பட்டது ==

20
00:00:58,647 --> 00:01:45,373
♪

21
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

22
00:01:55,141 --> 00:01:56,975
அல்லாஹு அக்பர்.

23
00:02:07,754 --> 00:02:10,389
அல்லாஹு அக்பர்.

24
00:02:14,895 --> 00:02:18,898
எதிர்காலம் என்னவாகும்
மித்ராஸின் மகன்களுக்காக, அல்-ரஹீம்?

25
00:02:18,965 --> 00:02:21,433
ஆகரி ஒரு தந்திரமான வணிகமாகும்.

26
00:02:21,501 --> 00:02:23,035
நான் பயங்கரமான செய்திகளைப் பார்க்கிறேன்.

27
00:02:23,102 --> 00:02:26,672
இருள், விரக்தி.

28
00:02:26,739 --> 00:02:28,874
வழக்கமான கேன்ட்
மற்றும் கேப்பர், பின்னர்.

29
00:02:28,942 --> 00:02:32,711
நீங்கள் எங்களை வெளிச்சமாக்குவீர்கள்
சூழ்நிலைகள், கோசிமோ டி மெடிசி?

30
00:02:32,779 --> 00:02:36,815
வெளிச்சம் ஒன்றுதான்
அது என்னைத் தாங்குகிறது நண்பரே.

31
00:02:38,485 --> 00:02:41,954
பிரகாசமான புள்ளிகள் இல்லை
அடிவானத்தில், அப்படியானால்?

32
00:02:42,021 --> 00:02:45,858
ஒன்று உள்ளது,
வின்சியிலிருந்து ஒரு பையன்.

33
00:02:45,925 --> 00:02:48,327
அவர் வாக்குறுதி அளித்துள்ளார்.

34
00:02:48,394 --> 00:02:51,663
இப்போதும், நிகழ்வுகள் சதி செய்கின்றன
அவரை புளோரன்ஸ் கொண்டு வாருங்கள்.

35
00:02:51,731 --> 00:02:53,232
நான் அவரைக் கண்காணிக்க வேண்டுமா?

36
00:02:53,299 --> 00:02:55,233
தூரத்திலிருந்து மட்டுமே.

37
00:02:55,301 --> 00:02:59,137
அவர் ஏற வேண்டும் அல்லது விழ வேண்டும்
தனது சொந்த சாதனங்களால்.

38
00:02:59,205 --> 00:03:01,840
மற்றும் சாதனங்களைப் பற்றி பேசுகையில்,

39
00:03:01,908 --> 00:03:05,911
இதை நாங்கள் உங்களுக்கு தருகிறோம்
பாதுகாப்புக்காக.

40
00:03:05,979 --> 00:03:09,248
எப்பொழுது இதற்கு யாராவது வருவார்கள்
பயணம் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.

41
00:03:10,317 --> 00:03:13,352
ஒருவேளை, சிறுவன் அல்-ரஹீம்
பற்றி பேசுகிறார்.

42
00:03:13,420 --> 00:03:15,721
அவர் அனுமானித்து
அவரது விசாரணையில் இருந்து தப்பிக்கிறார்.

43
00:03:15,789 --> 00:03:17,990
அவர் செய்வார் என எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.

44
00:03:18,058 --> 00:03:20,926
நான் வைத்திருக்க வேண்டும் என்றால்
மெழுகுவர்த்திகள் எரிகின்றன,

45
00:03:20,994 --> 00:03:24,729
எனக்கு இன்னும் உறுதியளிக்க வேண்டும்
நம்பிக்கை மற்றும் தெளிவற்ற தீர்க்கதரிசனத்தை விட.

46
00:03:57,961 --> 00:04:01,297
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்
ஏதேனும் உறுதிமொழிகள்.

47
00:04:01,365 --> 00:04:06,269
எதிர்காலம் சுட்டிக்காட்டினால்
இந்த அறிகுறிகள் நிறைவேறும்

48
00:04:06,337 --> 00:04:09,739
எங்களில் ஒருவர் மட்டுமே
அதைப் பார்க்க வாழ்வார்கள்.

49
00:04:09,807 --> 00:04:13,343
எனவே எந்த அதிர்ஷ்டசாலி
உயிர் பிழைக்க முடியுமா?

50
00:04:13,410 --> 00:04:16,145
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொள்கிறீர்கள்.

51
00:04:16,213 --> 00:04:18,481
இறந்தவர் விரும்புவார்
அதிர்ஷ்டசாலிகளாக இருங்கள்.

52
00:04:18,549 --> 00:04:22,518
வாழ்பவன்
இந்த எதிர்காலத்தை பார்க்க...

53
00:04:22,586 --> 00:04:25,020
.. உண்மையாகவே கஷ்டப்படுவார்.

54
00:04:39,569 --> 00:04:41,971
நான் தவறவிடப் போகிறேன்
இந்த இடம்.

55
00:04:44,975 --> 00:04:48,644
மற்றும் நீங்கள். நானும் உன்னை இழக்கிறேன்,
என் நண்பர்கள்.

56
00:04:52,982 --> 00:04:55,263
நாங்கள் உங்களை மேலும் பின்தொடர்ந்தோம்
நான் எண்ணுவதை விட ஸ்கிராப்புகள்.

57
00:04:55,285 --> 00:04:56,785
இன்னொன்றை ஏன் சேர்க்கக்கூடாது
எண்ணிக்கைக்கு?

58
00:04:56,853 --> 00:04:59,488
என்னைப் பின்தொடரும்படி என்னால் கேட்க முடியாது
ஒரு கடல் முழுவதும்.

59
00:04:59,556 --> 00:05:02,390
நாங்கள் விரும்புகிறோம்,
மேஸ்ட்ரோ.

60
00:05:02,458 --> 00:05:04,025
சொர்க்க பெட்டகம்,
இலைகளின் புத்தகம்,

61
00:05:04,093 --> 00:05:06,128
நாங்கள் அங்கு இருக்க விரும்புகிறோம்
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிக்கும் போது.

62
00:05:06,195 --> 00:05:07,763
பையன் அரை புத்திசாலி
நிலவு-கன்று

63
00:05:07,830 --> 00:05:10,165
யார் தனது பந்துகளை உள்ளே அடக்குவார்
நீ சொன்னால் எருது சாணம்.

64
00:05:10,233 --> 00:05:13,502
என்னைப் பொறுத்தவரை? நான் சம்பாதித்துவிட்டேன்
சில சூதாட்டக் கடன்கள்

65
00:05:13,569 --> 00:05:15,838
அது எனது நெருங்கிய கால வசிப்பிடத்தை உருவாக்குகிறது
புளோரன்ஸ் பிரச்சனைக்குரியது.

66
00:05:15,905 --> 00:05:19,642
எனவே அடுத்து எங்கே?
எங்களுக்கு ஒரு கப்பல் தேவைப்படும், இல்லையா?

67
00:05:23,480 --> 00:05:24,714
போர்த்துகீசியர்கள்
நிறுவுகின்றனர்

68
00:05:24,782 --> 00:05:26,103
வர்த்தக பாதைகள்
மேற்கு ஆப்பிரிக்கா முழுவதும்.

69
00:05:26,150 --> 00:05:27,751
பத்தியை பதிவு செய்வோம்
கேனரி தீவுகள்.

70
00:05:27,818 --> 00:05:30,954
அதன் பிறகு,
நாம் மேம்படுத்த வேண்டும்.

71
00:05:33,558 --> 00:05:36,527
முதலில், என்னிடம் சில கணக்குகள் உள்ளன
ஹவுஸ் ஆஃப் மெடிசியுடன் குடியேறவும்.

72
00:05:36,595 --> 00:05:39,629
மருத்துவரிடம் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
ஏன் முழுவதுமாக புளோரன்ஸ் பாவாடை போடக்கூடாது?

73
00:05:39,697 --> 00:05:43,600
என்னிடம் விஷயங்கள் உள்ளன
லோரென்சோவிடம் சொல்ல வேண்டும்.

74
00:05:43,668 --> 00:05:45,669
அவன் காதுகளுக்கு மட்டும் வார்த்தைகள்.

75
00:05:50,408 --> 00:05:52,977
இல் சந்திப்போமா
இன்று மாலை நாய் குரைக்கிறதா?

76
00:05:53,045 --> 00:05:57,349
<i>ஏன் இல்லை? ஒரு பைண்ட், ஒரு கடைசி முயற்சி</i>
<i>அதிர்ஷ்டத்திற்காக புளோரண்டைன் பிளவுக்குள்.</i>

77
00:05:57,416 --> 00:05:59,117
<i>நிகோவின் பந்துகளை நாம் பார்க்கலாம்</i>
<i>குறைந்துவிட்டது.</i>

78
00:05:59,185 --> 00:06:00,452
அது விசித்திரமானது.

79
00:06:00,519 --> 00:06:02,420
அது ஒரு லானர் பால்கன்.

80
00:06:02,488 --> 00:06:04,589
<i>அவர்கள் இந்தப் பக்கம் அரிதானவர்கள்</i>
<i>அட்ரியாடிக்.</i>

81
00:06:04,657 --> 00:06:06,424
<i>துருக்கி, ஆப்பிரிக்கா, ஆம்.</i>
<i>ஆனால் இங்கே?</i>

82
00:06:06,492 --> 00:06:10,529
- அது அதன் வழியை இழந்தது. அது நடக்கும்.
- இல்லை, அடிக்கடி இல்லை.

83
00:06:10,596 --> 00:06:13,732
கடைசி முறை
நான் ஒரு லேனரைப் பார்த்தேன்

84
00:06:14,967 --> 00:06:17,335
அன்று என் அம்மா
காணாமல் போனது.

85
00:06:21,641 --> 00:06:25,276
- அவர்கள் துருக்கியிலிருந்து வந்தவர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
- எம்.எம்.

86
00:06:25,344 --> 00:06:28,079
நான் அந்தப் பறவையின் மீது பந்தயம் கட்டுவேன்
ஒரு சகுனம், உங்களுக்காக மட்டுமே.

87
00:06:29,782 --> 00:06:31,749
நான் அதை பின்பற்ற வேண்டும்.

88
00:06:31,817 --> 00:06:34,777
சகுனம் என்று சொன்னேன். ஏதாவது இருந்தால், நீங்கள்
எதிர் திசையில் சவாரி செய்ய வேண்டும்.

89
00:06:34,786 --> 00:06:37,087
- நான் உன்னை நாயில் சந்திப்பேன்.
- லியோ!

90
00:07:31,078 --> 00:07:32,812
ஆம்!

91
00:08:19,026 --> 00:08:22,762
நீங்கள் இப்போது நம்புவதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
தரிசனங்களில்...

92
00:08:25,867 --> 00:08:28,535
.. மற்றும் பேய்கள்?

93
00:08:55,862 --> 00:08:57,997
கியுலியானோ எங்கே இருக்க முடியும்?

94
00:08:58,064 --> 00:09:01,767
உங்கள் பேச்சை எவ்வளவு மோசமாக கையாண்டீர்கள்
இந்த திருமணம் பற்றி அவருடன்?

95
00:09:01,835 --> 00:09:03,569
அவரிடம் இருப்பது அவருக்குத் தெரியும்
பெண்ணை திருமணம் செய்ய.

96
00:09:03,637 --> 00:09:05,605
அங்கே ஒப்புக்கொண்டார்
வேறு வழியில்லை

97
00:09:05,672 --> 00:09:07,273
எங்கள் பகையை நிறுத்த
பாஸிகளுடன்,

98
00:09:07,341 --> 00:09:11,044
இன்னும் நான் பார்க்கவில்லை
பல நாட்களாக அவனை பற்றிய ஒரு தடயம்.

99
00:09:11,111 --> 00:09:13,412
நீங்கள் உண்மையில் அவரைக் கேட்டீர்களா?
"நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்" என்ற வார்த்தைகளை உச்சரிக்க,

100
00:09:13,480 --> 00:09:16,515
அல்லது நீங்கள் மட்டும் கேட்டீர்களா
நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்பினீர்கள்?

101
00:09:25,225 --> 00:09:26,792
<i>அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.</i>

102
00:09:38,606 --> 00:09:41,875
கியுலியானோ மே
வரவே இல்லை.

103
00:09:41,942 --> 00:09:43,843
நாங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்.

104
00:09:43,911 --> 00:09:46,913
லோரென்சோ மற்றும் கிளாரிஸைக் கொல்லுங்கள்
நாங்கள் அவற்றை இங்கே வைத்திருக்கும் போது.

105
00:09:46,981 --> 00:09:51,484
வெற்றியை கண்டு நீங்கள் மிகவும் குருடரா?
உங்கள் போட்டியாளர்களின்?

106
00:09:51,552 --> 00:09:54,687
சகோதரர்கள் பிரபலமானவர்கள்.

107
00:09:54,755 --> 00:09:56,690
ஒரே ஒரு உயில் கொலை
உயிர் பிழைத்தவரை அனுமதிக்கவும்

108
00:09:56,757 --> 00:09:58,959
நகரத்தை அணிதிரட்ட வேண்டும்
எங்களுக்கு எதிராக.

109
00:09:59,026 --> 00:10:02,429
அதிர்ச்சியுடன் மட்டுமே
இரண்டு பேரையும் ஒரே நேரத்தில் இழப்பது

110
00:10:02,497 --> 00:10:04,064
புளோரன்ஸ் செய்வார்
புதிய தலைவர்களுக்கு தலைவணங்குங்கள்.

111
00:10:04,132 --> 00:10:07,000
பிறகு உங்கள் ஆட்களை அனுப்பலாம்
கியுலியானோ, அவர் எங்கிருந்தாலும்.

112
00:10:08,770 --> 00:10:10,671
என்னால் கையாள முடியும்
லோரென்சோ நானே.

113
00:10:10,738 --> 00:10:14,975
அவ்வாறு செய்யுங்கள், நீங்கள் விருப்பத்தை மீறுகிறீர்கள்
ரோம், பிரான்செஸ்கோ.

114
00:10:15,810 --> 00:10:17,444
நான் இப்போது உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

115
00:10:25,087 --> 00:10:27,021
குறிப்பிடத்தக்கது.

116
00:10:29,491 --> 00:10:31,793
புராணத்தின் படி,

117
00:10:31,860 --> 00:10:36,531
இவை திறக்கும்
சொர்க்க பெட்டகம்.

118
00:10:36,598 --> 00:10:41,436
சாலமன் ஓக்பாய், அபிசீனியன்,
அதன் இருப்பிடத்தை சொன்னீர்களா?

119
00:10:41,504 --> 00:10:43,805
அது ஓய்வெடுக்கிறது என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்

120
00:10:43,873 --> 00:10:47,108
ஒரு பழைய சிகரத்தில்,
கல்லால் ஆன ஊரில்.

121
00:10:47,176 --> 00:10:49,945
"தி
சூரியனின் தாக்கும் இடுகை."

122
00:10:50,013 --> 00:10:53,282
இந்த விசைகள் மற்றும்
பெட்டகத்திற்கான வரைபடம்,

123
00:10:53,350 --> 00:10:57,653
அது இலைகளின் புத்தகமாகத் தோன்றும்
நம் பிடியில் உறுதியாக உள்ளது.

124
00:10:57,721 --> 00:10:59,681
கடைசியாக எப்போது
புத்தகம் உண்மையில் பார்த்ததா?

125
00:10:59,723 --> 00:11:02,191
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

126
00:11:02,259 --> 00:11:04,594
நூலகம் போது
அலெக்ஸாண்டிரியா எரிக்கப்பட்டது.

127
00:11:04,661 --> 00:11:07,229
ஆனாலும் எங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது
அது உள்ளது.

128
00:11:07,297 --> 00:11:08,965
நம்பிக்கை.

129
00:11:10,667 --> 00:11:13,069
அது எப்போதும் கீழே வரும்,
இல்லையா?

130
00:11:13,137 --> 00:11:15,872
எதுவும் இருக்க முடியாது
நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. வெறும்...

131
00:11:15,940 --> 00:11:19,675
அது வெறும் புகை.

132
00:11:19,743 --> 00:11:22,178
இது முகாம் தீ பற்றிய கதைகள்.

133
00:11:22,246 --> 00:11:23,580
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.

134
00:11:23,647 --> 00:11:27,817
போப் சிக்ஸ்டஸ் நீங்கள் என்று கூறுகிறார்
ஒட்டோமான்களின் முகவர்.

135
00:11:27,885 --> 00:11:30,653
மித்ரஸின் மகன்கள்
கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை

136
00:11:30,721 --> 00:11:32,823
புவியியல் எல்லைகள் மூலம்.

137
00:11:32,890 --> 00:11:35,392
எங்கள் பணிப்பெண்
அனைத்து மனித இனத்தையும் உள்ளடக்கியது.

138
00:11:35,460 --> 00:11:38,495
சரி, இந்த குறிப்பிட்ட மனிதன்

139
00:11:38,563 --> 00:11:41,498
சோர்வாக உள்ளது
கையாளப்படுகிறது.

140
00:11:41,566 --> 00:11:46,270
நீங்கள் ஒரு காட்டில் தொலைந்து போனால்
நீங்கள் ஒரு அடையாளத்தைக் காண்கிறீர்கள்,

141
00:11:46,338 --> 00:11:51,542
என்பது முக்கிய கையாளுதல்
நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட பாதையில் செல்கிறீர்களா?

142
00:11:52,811 --> 00:11:56,014
நான் உங்கள் வழிகாட்டி மட்டுமே.

143
00:11:56,081 --> 00:12:00,519
ஆனால் நான் புறக்கணித்தால்
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பாதை, பிறகு--

144
00:12:00,586 --> 00:12:04,456
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
என் அம்மாவைக் கண்டுபிடி, நான் வேண்டுமா?

145
00:12:10,296 --> 00:12:12,498
அவள் ஒரு ஏழை
சிறிய விஷயம்.

146
00:12:12,565 --> 00:12:15,100
கமிலா பாஸியின் இதயத்தை சரிசெய்தல்
எங்கள் கவலைகளில் மிகக் குறைவாக இருக்கும்

147
00:12:15,168 --> 00:12:17,436
என் சகோதரர் நாசப்படுத்தினால்
இந்த விருந்து.

148
00:12:17,504 --> 00:12:21,907
ஸ்னப் நம் அனைவரையும் உள்ளே தள்ள முடியும்
இன்னும் பல வருடங்கள் இரத்தப் பகை.

149
00:12:21,975 --> 00:12:25,377
பிரான்செஸ்கோவைப் பாருங்கள்.
அவற்றையெல்லாம் பாருங்கள்.

150
00:12:25,444 --> 00:12:29,381
- பாஸிஸ் அப்படித்தான் ஒளிர்கிறது.
- சரியாக.

151
00:12:29,449 --> 00:12:31,516
இன்று இருக்க வேண்டும்
வேறுபட்டது.

152
00:12:31,584 --> 00:12:33,718
எவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டும்?

153
00:12:33,786 --> 00:12:37,055
எப்பொழுதும் பொறுமையற்றவர், பிரான்செஸ்கோ.

154
00:12:37,123 --> 00:12:39,057
அவர்களுடன் பேசுங்கள்.

155
00:12:39,125 --> 00:12:43,561
ஊழல் புகார்
கியுலியானோ இல்லாதது.

156
00:12:43,629 --> 00:12:46,864
கர்ஸ் மீது உங்கள் கோபம்
துடுக்குத்தனம்

157
00:12:46,932 --> 00:12:49,501
வேஷம் போடுவார்கள்
கொல்ல உங்கள் ஆசை.

158
00:12:49,568 --> 00:12:53,371
அல்லது அது என்னைத் தூண்டலாம்
இன்னும் வேகமாக அடிக்க.

159
00:12:59,311 --> 00:13:03,881
கேப்டன், வருவதையும் போவதையும் கண்காணிக்கிறார்
Florentines உங்கள் சிறப்பு.

160
00:13:03,949 --> 00:13:05,683
என் தம்பி எங்கே?

161
00:13:05,751 --> 00:13:07,585
என்னால் சொல்ல முடியாது.

162
00:13:07,653 --> 00:13:10,288
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, என் அதிகாரி பெர்டினோ
அனுமதி கேட்டார்

163
00:13:10,356 --> 00:13:12,391
உடன் வர
கியுலியானோ டு சியனா.

164
00:13:12,458 --> 00:13:14,526
நான் இரண்டையும் பார்த்ததில்லை
அவற்றில் இருந்து.

165
00:13:14,594 --> 00:13:16,061
ஏன் சியனா?

166
00:13:16,129 --> 00:13:19,197
கியுலியானோ,

167
00:13:19,265 --> 00:13:21,967
வெளிப்படையாக கடைசியாக ஏங்கியது
அவரது திருமணத்திற்கு முன் எறியுங்கள்.

168
00:13:22,035 --> 00:13:24,803
பக்தியுள்ள பெர்டினோ உறுதியளித்தார்
அவரை அதிக பிரச்சனையில் இருந்து காப்பாற்றுங்கள்.

169
00:13:24,871 --> 00:13:27,006
பெர்டினோ தோல்வியுற்றால் என்ன செய்வது?

170
00:13:27,074 --> 00:13:29,141
கியுலியானோ என்றால் என்ன
சாலையில் போடப்பட்டதா?

171
00:13:29,209 --> 00:13:31,010
கண்டிப்பாக அது மட்டும் தான்
காரணம் அவர் நம்மை அவமானப்படுத்தினார்

172
00:13:31,078 --> 00:13:32,711
அவனுடன்
இன்று இல்லாதது.

173
00:13:32,779 --> 00:13:34,980
சில ஆண்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் சாலைகளைத் தேடுங்கள்

174
00:13:35,047 --> 00:13:36,381
புளோரன்ஸ் இடையே
மற்றும் சியானா.

175
00:13:36,448 --> 00:13:39,784
என்ன இருக்கிறது என்பதை அறிய நாம் அனைவரும் ஏங்குகிறோம்
Giuliano ஆக, கேப்டன்.

176
00:13:39,852 --> 00:13:43,787
எங்களுக்கு விஷயத்தை தீர்த்து வையுங்கள்.
தயவுசெய்து.

177
00:13:46,158 --> 00:13:49,527
செல்ல ஒரு கப்பல் உள்ளது
கேப் வெர்டே, பசிலிஸ்க்.

178
00:13:49,595 --> 00:13:53,097
கட்டளையின் கீழ்
அன்டோனியோ டி நோலியின்.

179
00:13:53,165 --> 00:13:56,867
நாம் பேசும்போது,
டி நோலி புளோரன்சில் இருக்கிறார்,

180
00:13:56,935 --> 00:14:00,471
ஏற்பாடுகளுடன் ஒரு விசைப்படகு ஏற்றுதல்
ஒரு பயணத்திற்கு.

181
00:14:00,539 --> 00:14:02,840
விடியற்காலையில், அவர் எடுக்கிறார்</i>
<i>பீசாவிற்குப் படகு,</i>

182
00:14:02,908 --> 00:14:04,442
<i>பாசிலிஸ்க்</i>
<i>நங்கூரமிடப்பட்டுள்ளது.</i>

183
00:14:04,510 --> 00:14:09,580
நீங்கள், லியோனார்டோ, பத்தியை பதிவு செய்ய வேண்டும்
அந்த கப்பலில்.

184
00:14:09,648 --> 00:14:11,215
உன்னுடன்
வழிசெலுத்தல் திறன்,

185
00:14:11,283 --> 00:14:14,352
பசிலிஸ்க் உயிர்வாழும்
புயல்கள்

186
00:14:14,419 --> 00:14:17,822
மற்றும் மற்றொரு நிலத்தை அடைய
முற்றிலும்,

187
00:14:17,890 --> 00:14:20,759
அங்கு இலைகளின் புத்தகம் காத்திருக்கிறது.

188
00:14:20,827 --> 00:14:24,497
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு மந்திரவாதி வாக்குறுதி அளித்தார்
அவர் உங்களுக்காக எதையாவது மறைப்பார்.

189
00:14:24,565 --> 00:14:26,032
மந்திரவாதியா?

190
00:14:28,436 --> 00:14:30,003
கோசிமோ டி மெடிசி?

191
00:14:30,071 --> 00:14:34,174
காசிமோவின் கல்லறைக்குள் சேமிக்கப்பட்டது
ஒரு கடற்படையினரின் அஸ்ட்ரோலேப் ஆகும்.

192
00:14:34,242 --> 00:14:37,411
அதைக் கொண்டு, நீங்கள் வழிசெலுத்துவீர்கள்
பசிலிஸ்க் பாதுகாப்பாக

193
00:14:37,479 --> 00:14:40,547
நிலங்களுக்கு
வரைபடத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது.

194
00:14:40,615 --> 00:14:46,253
கோசிமோ அதை ஒரு வழியில் மறைத்தார்
நீங்கள் மட்டுமே அவரது புதிரை தீர்க்க முடியும்.

195
00:14:48,823 --> 00:14:52,892
எப்பவும் போல, உனக்கு சரியா தெரியும்
என்னைக் கெடுக்கும் விளையாட்டுகள்.

196
00:14:52,960 --> 00:14:55,996
நீங்கள் ஜோதிடத்தை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்
அந்த படகில்.

197
00:14:56,063 --> 00:15:00,600
இலைகளின் புத்தகம்,
உங்கள் தாயின் விதி,

198
00:15:00,667 --> 00:15:02,935
மர்மமாகவே இருக்கும்.

199
00:15:08,742 --> 00:15:13,112
இது தருணம் அல்லவா
நீங்கள் ஒரு நாணயத்தை சுழலும் இடத்தில்

200
00:15:13,179 --> 00:15:14,379
என்னை மயக்கத்தில் தள்ளவா?

201
00:15:14,447 --> 00:15:17,249
நாணயங்கள் இல்லை.

202
00:15:17,316 --> 00:15:19,851
டிரான்ஸ் இல்லை.

203
00:15:21,253 --> 00:15:26,124
நீங்கள் மேற்குப் பகுதியைப் பதிவு செய்யுங்கள்
அல்லது நீங்கள் இல்லை.

204
00:15:27,392 --> 00:15:32,062
நீங்கள் வெற்றி பெறுகிறீர்கள் அல்லது தோல்வியடைகிறீர்கள்.

205
00:15:32,130 --> 00:15:37,467
தேர்வு மற்றும் விளைவுகள்
உங்களுடையது.

206
00:15:42,174 --> 00:15:44,442
- அமைதியாக இரு, குழந்தை.
- நான் உடம்பு சரியில்லாமல் போகிறேன்.

207
00:15:44,509 --> 00:15:48,613
நீங்கள் ஏற்கனவே நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள். யாரும் இல்லை
அவர்கள் நலமாக இருந்தால் என்னை அழைக்கிறார்.

208
00:15:48,681 --> 00:15:50,948
இங்கே. இதைப் பிடி.

209
00:15:54,553 --> 00:15:57,021
நீங்கள் அடியெடுத்து வைக்கவில்லை
ஒரு கல்லறை, உன்னிடம் இருக்கிறதா?

210
00:15:57,089 --> 00:15:58,856
அல்லது பால் குடித்தது
அது கெட்டுப் போய்விட்டதா?

211
00:15:58,923 --> 00:16:00,991
இல்லை, ஒட்டவியா.
அப்படி எதுவும் இல்லை.

212
00:16:01,059 --> 00:16:04,160
இங்கே. இதில் பிஸி.

213
00:16:04,228 --> 00:16:08,464
கடந்த வாரம் ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரனின் மகளைப் பார்த்தேன்.
இதைப் போன்ற ஒரு நோயைப் பற்றி அலறல்.

214
00:16:08,532 --> 00:16:12,501
அவளை திறந்து பிரிக்க வேண்டும்.
புழுக்கள்.

215
00:16:19,475 --> 00:16:22,744
ஓ குளிர்காலத்தின் விடியலைப் போல மேகமூட்டம்.

216
00:16:22,812 --> 00:16:24,846
அது மோசமானதா?

217
00:16:24,914 --> 00:16:28,483
இதில் ஒரு சிட்டிகை அல்லது இரண்டு
இரண்டு நாட்களுக்கு ஒருமுறை,

218
00:16:28,551 --> 00:16:32,021
மற்றும் கண்டிப்பாக வெளியே இருக்கவும்
சந்திரனின் ஒளி.

219
00:16:32,088 --> 00:16:35,458
உங்களுக்காக அல்ல
நிமித்தம் ஆனால் அவனுக்காக.

220
00:16:35,525 --> 00:16:37,293
யாருக்காக?

221
00:16:37,361 --> 00:16:40,330
உங்கள் மகன். நீங்கள்
புழுக்களுடன் அல்ல, பெண்ணே.

222
00:16:40,397 --> 00:16:42,165
நீங்கள் குழந்தையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

223
00:16:45,103 --> 00:16:46,970
என்னை அவனிடம் கொண்டு வா.

224
00:16:52,611 --> 00:16:57,548
நான் கிளாரிஸைக் காப்பாற்றி அனுப்பினேன்
நீங்கள் எந்த சோகத்தை இங்கு கொண்டு வந்திருக்கலாம்.

225
00:16:59,885 --> 00:17:01,719
இனி தாமதிக்க வேண்டாம். எனக்குக் காட்டு.

226
00:17:04,990 --> 00:17:09,292
என் அதிகாரி பெர்டினோ.
சியனா செல்லும் சாலையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

227
00:17:09,360 --> 00:17:13,096
வெட்டிக் கொலை. கொள்ளைக்காரர்களா?

228
00:17:13,164 --> 00:17:16,900
பெரும்பாலும். ஆனாலும் கண்டுபிடித்தோம்
கியுலியானோவின் தடயம் இல்லை.

229
00:17:19,303 --> 00:17:24,206
அதிக ஆண்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவரை உயிருடன் அல்லது இறந்தவரைக் கண்டுபிடி.

230
00:17:24,274 --> 00:17:26,642
<i>என் சகோதரனின் தலைவிதியை நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.</i>

231
00:17:39,790 --> 00:17:41,892
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

232
00:17:41,959 --> 00:17:44,361
வால் டி எல்சாவில், சிக்னர்.

233
00:17:44,428 --> 00:17:47,497
நாங்கள் உங்களை ஆற்றில் கண்டோம்
உயிருடன் இருப்பதை விட இறந்தவர்கள் அதிகம்.

234
00:17:47,565 --> 00:17:49,833
உன் காயங்களுக்குப் பாலூட்டினேன்.

235
00:17:49,900 --> 00:17:52,235
அதற்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

236
00:17:52,303 --> 00:17:57,007
உன் ஆடைகளை பார்த்தவுடன்,
நீங்கள் ஒரு பிரபு என்று எனக்குத் தெரியும்.

237
00:17:57,075 --> 00:17:58,675
இன்னும், நீங்கள் என்னைக் கொள்ளையடிக்கவில்லை.

238
00:17:58,743 --> 00:18:00,878
கிறிஸ்தவராக இருக்க மாட்டார்.

239
00:18:09,821 --> 00:18:11,489
இது என்ன நாள்?
நான் எவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்தேன்?

240
00:18:11,556 --> 00:18:13,758
புனித சனிக்கிழமை, சைனர்.

241
00:18:13,826 --> 00:18:15,993
அவர்கள் கிறிஸ்துவின் உடலை வைத்தபோது
கல்லறையில்.

242
00:18:16,061 --> 00:18:18,696
ஆகா!

243
00:18:18,764 --> 00:18:21,299
நான் பெற வேண்டும்
புளோரன்ஸ் பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

244
00:18:21,366 --> 00:18:23,334
நான் லோரென்சோவை எச்சரிக்க வேண்டும்.

245
00:18:23,401 --> 00:18:25,402
நீ ஓய்வெடுக்க வேண்டும் மகனே.

246
00:18:25,470 --> 00:18:27,004
என்னால் முடியாது.

247
00:18:27,072 --> 00:18:28,706
நேரமில்லை.

248
00:18:33,044 --> 00:18:36,914
ம். இறந்தவர்கள் இன்னும் நடக்கிறார்கள்.

249
00:18:36,981 --> 00:18:40,384
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

250
00:18:40,452 --> 00:18:44,622
நீங்கள் பயணம் செய்தீர்கள் என்று சிலர் சொன்னார்கள்
வல்லாச்சியா, மற்றவர்கள் ரோமுக்கு.

251
00:18:45,490 --> 00:18:47,625
- அது எது?
- இரண்டும்.

252
00:18:47,692 --> 00:18:49,994
ஆ இரண்டும்.

253
00:18:50,061 --> 00:18:54,332
எனவே நாம் ஏன் சந்திக்கிறோம்
இங்கே? ம்?

254
00:18:54,399 --> 00:18:57,368
நீ என்ன சூழ்ச்சி
இந்த நேரத்தில் என்னை ஈடுபடுத்துகிறதா?

255
00:18:57,436 --> 00:19:00,838
இந்த கல்லறையை, நீங்கள் வடிவமைத்தீர்கள்
காசிமோவிற்கு?

256
00:19:00,906 --> 00:19:02,407
ஒரு அளவிற்கு.

257
00:19:02,474 --> 00:19:05,009
கோசிமோவின் உருவப்படம் போல,

258
00:19:05,077 --> 00:19:07,878
இந்த கல்லறை சாத்தியமா?
இரகசிய மர்மங்கள் உள்ளதா?

259
00:19:11,883 --> 00:19:15,453
இந்த மொசைக்,
வட்டங்கள் எப்படி என்பதைப் பார்க்கவும்

260
00:19:15,520 --> 00:19:17,822
வடிவமைப்பு மூலம் நெசவு.

261
00:19:17,889 --> 00:19:22,059
பின்வாங்கவும்
மற்றும் அதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

262
00:19:28,100 --> 00:19:30,402
கிங் சாலமன் முடிச்சு.

263
00:19:30,470 --> 00:19:33,972
பண்டைய சின்னம் குறிக்கும்
நித்தியத்தின் ஞானம்.

264
00:19:34,040 --> 00:19:35,406
ஆம்.

265
00:19:39,378 --> 00:19:42,847
மற்ற ஆண்கள் மத்தியில் வாழ்கின்றனர்
இந்த உலகின் பொறிகள்.

266
00:19:42,915 --> 00:19:47,385
ஆனால் கோசிமோவின் முகம் இருந்தது
எப்போதும் அப்பால் திரும்பியது

267
00:19:47,453 --> 00:19:49,687
உலக கவனச்சிதறல்கள்

268
00:19:49,755 --> 00:19:51,089
மேலே உள்ள பிரபஞ்சத்திற்கு.

269
00:19:59,766 --> 00:20:02,902
அவர் மிகவும் சுறுசுறுப்பான மனம் கொண்டவர்
நான் எப்போதோ அறிந்திருக்கிறேன்...

270
00:20:06,407 --> 00:20:08,708
..நான் உன்னை சந்திக்கும் வரை.

271
00:20:14,682 --> 00:20:17,518
நீங்கள் என்னை மதிக்கிறீர்கள்.

272
00:20:17,585 --> 00:20:22,323
நீங்கள் மிக நெருக்கமானவர்
நான் எப்போதாவது ஒரு தந்தையை அறிந்திருக்கிறேன்.

273
00:20:23,358 --> 00:20:25,526
நான் போகிறேன்
மீண்டும் உன்னை விட்டுவிடு.

274
00:20:27,295 --> 00:20:31,665
இந்த முறை, ஒரு தேடலில்
அதிலிருந்து நான் ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது.

275
00:20:35,036 --> 00:20:38,072
நீங்கள் பதிலளிக்கும் ஒவ்வொரு கேள்வியும்
மற்றொரு கேள்விக்கு வழிவகுக்கிறது.

276
00:20:38,139 --> 00:20:43,043
மேலும் இதுபோன்ற தேடல்கள் பலரை வழிநடத்துகின்றன
துன்பத்தைத் தவிர வேறில்லை.

277
00:20:44,546 --> 00:20:47,514
உண்மையான துன்பம்

278
00:20:47,582 --> 00:20:51,585
என்பது அனைத்து கேள்விகளும் என்றால்
தீர்க்கப்படுகின்றன,

279
00:20:51,653 --> 00:20:55,189
cos பிறகு இருக்கிறது
கேட்க எதுவும் இல்லை.

280
00:20:57,960 --> 00:21:01,362
- நீங்கள் இப்போது எங்கே பயணம் செய்கிறீர்கள்?
- இது நான் இங்கு கண்டதைப் பொறுத்தது.

281
00:21:01,430 --> 00:21:03,298
நான் வடிவமைத்த எண்
இரகசியப் பெட்டி.

282
00:21:03,365 --> 00:21:06,434
ஆ! ஆனால்--

283
00:21:06,502 --> 00:21:09,370
ஆனால் மந்திரவாதி

284
00:21:09,438 --> 00:21:12,474
இல்லாமல் ஒன்றை நிறுவ முடியும்
யாராவது அறிந்தவர்கள்.

285
00:21:12,541 --> 00:21:15,077
ஒரு குறை போல.

286
00:21:15,144 --> 00:21:18,547
கோசிமோ ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார்
அதை அனுமதித்தார்.

287
00:21:18,615 --> 00:21:20,982
இன்னும்...

288
00:21:21,050 --> 00:21:24,252
பார். பார்! நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

289
00:21:24,320 --> 00:21:28,524
இது சரியாக அதே தான்
அரை வட்டங்கள்

290
00:21:28,592 --> 00:21:30,226
கிங் சாலமன் முடிச்சில்.

291
00:21:30,293 --> 00:21:34,597
மற்றும் கோசிமோவின் பார்வை
பிரதிபலித்தது

292
00:21:34,665 --> 00:21:36,365
துலாம் ராசியில்,

293
00:21:36,433 --> 00:21:38,400
செதில்கள்
சமநிலை.

294
00:21:38,468 --> 00:21:41,503
ஒருவேளை ஒரு பொருத்தம் இருக்கலாம்
முரண்பாடு?

295
00:21:41,571 --> 00:21:44,974
இங்கே. நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
அங்கு. பார்.

296
00:21:45,041 --> 00:21:47,943
அவர்கள் ஒரு அச்சை உருவாக்குகிறார்களா?

297
00:21:48,010 --> 00:21:53,214
சரி, அப்படியானால், கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
அதைக் கடக்கும் மற்றொரு அச்சு.

298
00:21:53,282 --> 00:21:54,682
சரியாக.

299
00:21:54,749 --> 00:21:56,683
இங்கே தொடங்குகிறது.

300
00:21:56,751 --> 00:21:59,954
அப்போது அதன் துணை...

301
00:22:00,022 --> 00:22:02,190
இங்கே. பார்.

302
00:22:02,257 --> 00:22:03,891
முடிச்சின் மையம்

303
00:22:03,959 --> 00:22:07,629
இருக்கும்--

304
00:22:07,697 --> 00:22:10,398
நேரடியாக
இதயத்திற்கு மேலே.

305
00:22:42,065 --> 00:22:44,933
கேள்விக்கு பதில் கிடைத்தது.

306
00:22:45,001 --> 00:22:47,535
எது வழிநடத்துகிறது
மற்றொரு கேள்விக்கு.

307
00:22:49,338 --> 00:22:51,106
ஆம்.

308
00:22:51,173 --> 00:22:54,209
பிரமாதமாக.

309
00:23:17,502 --> 00:23:20,604
கையொப்பமிடுபவர்!

310
00:23:23,675 --> 00:23:26,743
சிக்னர் மெடிசி,
நீ எங்கே இருந்தாய்?

311
00:23:28,179 --> 00:23:29,546
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

312
00:23:29,614 --> 00:23:33,150
துரோகம்.
ஒரு கணம் தனியாக, கேப்டன்?

313
00:23:37,989 --> 00:23:42,726
பெர்டினோவும் நானும் தீர்மானித்தோம்
லுக்ரேசியா டொனாட்டி ஒரு உளவாளியாக இருக்க வேண்டும்.

314
00:23:42,793 --> 00:23:44,594
நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்த முடியாது.

315
00:23:44,662 --> 00:23:48,431
நாங்கள் அவளை சியானாவில் தேடி, வந்தோம்
அவள் முழுவதும் கொள்ளைக்காரர்களால் தாக்கப்பட்டது.

316
00:23:48,499 --> 00:23:53,335
நாங்கள் அவர்களை அனுப்பினோம், ஆனால் அதற்கு
பெர்டினோவின் வாழ்க்கைச் செலவு.

317
00:23:53,403 --> 00:23:56,005
லுக்ரேசியா என்னை குத்தினாள்.

318
00:23:56,072 --> 00:23:57,973
இறந்ததற்காக என்னை விட்டுவிட்டார்.

319
00:23:58,041 --> 00:24:02,011
அவள் ஒரு முகவர்
மற்றும் ரியாரியோ மற்றும் போப் சிக்ஸ்டஸ்.

320
00:24:02,078 --> 00:24:06,949
கபால்டி! பிளாக் மார்ட்டினுடன் சவாரி செய்யுங்கள்.
லோரென்சோ கியுலியானோ வாழ்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

321
00:24:07,017 --> 00:24:11,421
நான் அவரை ஒரு வேகத்தில் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வேன்
அவரது காயங்கள் அனுமதிக்கின்றன. போ. போ!

322
00:24:11,488 --> 00:24:14,424
நன்றி, கேப்டன்,
உங்கள் கருத்தில்.

323
00:24:14,491 --> 00:24:16,826
அது ஒன்றுமில்லை.

324
00:24:18,061 --> 00:24:21,430
யாரோ ஒருவர் உங்களிடம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

325
00:24:21,498 --> 00:24:24,033
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

326
00:24:24,101 --> 00:24:26,269
நீங்கள் அதை உடைத்து
நான் நியாயப்படுத்தப்படுவேன்

327
00:24:26,336 --> 00:24:28,437
உன்னை இழப்பதில்
உங்கள் சுதந்திரம்.

328
00:24:28,505 --> 00:24:30,673
மற்றும் என்ன நடந்தது
கடைசி மனிதனுக்கு

329
00:24:30,741 --> 00:24:32,642
என்னை எழுத முயன்றவர்
புளோரன்சில்?

330
00:24:32,710 --> 00:24:34,410
நீங்கள் என்னை மேலும் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
உங்களுக்கு ஒரு பொருத்தம்

331
00:24:34,478 --> 00:24:37,747
அதை விட
மகிழ்ச்சியற்ற மாஜிஸ்திரேட்.

332
00:24:39,450 --> 00:24:41,417
நான்.

333
00:24:41,485 --> 00:24:44,654
ஒரு சிறிய டச்சி பற்றி என்ன
உங்கள் சொந்தமா?

334
00:24:44,722 --> 00:24:46,957
அது உங்களுக்கு கொடுக்கும்
குவிப்பதற்கான சுதந்திரம்

335
00:24:47,025 --> 00:24:48,892
அனைத்து அறிவு
உனக்கு பிடிக்கும்.

336
00:24:51,262 --> 00:24:54,898
மேலும் உங்களிடம் அரசர்கள் உள்ளனர்
சுற்றி உட்கார்ந்து

337
00:24:54,965 --> 00:24:56,966
கைகொடுக்க
கட்சி உதவி போல?

338
00:24:57,033 --> 00:25:02,004
அர்பினோவின் பிரபுவும் நானும் ஒரு செய்தோம்
போப்பாண்டவர் பதவிக்கு செல்ல கூட்டணி.

339
00:25:02,071 --> 00:25:05,006
அது நமக்கு தரும்
உங்களுக்கு கொடுக்கும் திறன்

340
00:25:05,074 --> 00:25:07,843
சட்டபூர்வமானது
நீங்கள் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.

341
00:25:12,882 --> 00:25:15,283
நான் உன்னை சந்தேகிக்கிறேன்
கூட்டணி இறந்துவிட்டது.

342
00:25:18,187 --> 00:25:21,523
வாடிகனில் பார்த்தேன்
அர்பினோவின் பிரபு தானே.

343
00:25:21,591 --> 00:25:24,693
ஒரு மனிதனை தவறவிட முடியாது.
அவர் வீட்டை நன்றாகப் பார்த்தார்.

344
00:25:28,465 --> 00:25:31,333
எனவே நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேறும்போது,
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்

345
00:25:31,401 --> 00:25:33,702
எனது ஒரே ஆதாரம்
இராணுவ பாதுகாப்பு

346
00:25:35,572 --> 00:25:36,839
ஒரு ஏமாற்று வேலையா?

347
00:25:36,907 --> 00:25:40,042
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை அணுகினீர்கள்
அவருக்கு ஒரு விலை இருந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், ஆம்?

348
00:25:40,110 --> 00:25:41,778
யாரோ உங்களை விஞ்சுகிறார்கள்.

349
00:25:41,845 --> 00:25:43,413
ஃபக் யூ.

350
00:25:44,882 --> 00:25:47,551
கலைஞர்கள் என்னை அணுகுகிறார்கள்
எல்லா நேரத்திலும்.

351
00:25:47,618 --> 00:25:50,354
அவை நிறைந்துள்ளன
தெளிவற்ற மற்றும் புகழ்பெற்ற யோசனைகள்

352
00:25:50,422 --> 00:25:51,822
அதில் அவர்கள்
அரிதாக வழங்குகின்றன.

353
00:25:51,890 --> 00:25:55,627
வழக்கு.

354
00:25:55,694 --> 00:25:57,528
நீங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டீர்கள்.

355
00:25:57,596 --> 00:25:59,897
நீங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டீர்கள்
இந்த அறையில்.

356
00:25:59,965 --> 00:26:02,833
நான் பல கமிஷன்களை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்,
நான் சிலவற்றை முடிக்கிறேன்.

357
00:26:02,901 --> 00:26:07,071
நான் உங்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்
உங்கள் நாளின் தலைசிறந்த கலைஞர்.

358
00:26:07,139 --> 00:26:10,274
நான் உங்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானதைக் கொடுத்தேன்
ஒரு பாடமாக புளோரன்ஸ் பெண்.

359
00:26:10,342 --> 00:26:12,176
அவள் என் பொருளாக இருந்ததில்லை.

360
00:26:18,583 --> 00:26:23,053
நீங்களும் நானும் இந்த நகரத்தை நேசிக்கிறோம்,
நாம் இல்லையா?

361
00:26:29,093 --> 00:26:30,361
நாங்கள் செய்கிறோம்.

362
00:26:30,428 --> 00:26:33,564
பின்னர் அதை சேமிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

363
00:26:33,632 --> 00:26:35,833
நான் உங்களுக்கு வேறு என்ன கொடுக்க முடியும்?

364
00:26:43,976 --> 00:26:45,944
அவளைப் பற்றி என்ன?

365
00:26:50,683 --> 00:26:55,152
அவள் கணவனின்
தெளிவாக ஒரு தடையாக இல்லை.

366
00:26:55,220 --> 00:26:59,489
நான் அவளை தூக்கி எறிவேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு அப்படித்தான்?

367
00:26:59,557 --> 00:27:01,358
உனக்கு மனைவி இருக்கிறாள்.

368
00:27:01,425 --> 00:27:04,861
அவளுடைய வசீகரம் யாரிடம் உள்ளது.
யாருக்கு கவனம் தேவை.

369
00:27:07,365 --> 00:27:12,336
லுக்ரேசியா எவ்வளவு
லோரென்ஸோ?

370
00:27:14,272 --> 00:27:17,708
நீங்கள் அமைக்க தயாரா
உங்கள் பொம்மையை ஒதுக்கி வைக்கவும்

371
00:27:17,776 --> 00:27:19,977
என்னை புளோரன்சில் வைத்திருப்பதா?

372
00:27:22,881 --> 00:27:27,118
Magnifico, உங்கள் சகோதரர்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

373
00:27:58,819 --> 00:28:00,887
கியுலியானோ உயிருடன் இருக்கிறார்.

374
00:28:00,955 --> 00:28:03,189
காயம் ஆனால் உயிருடன்.

375
00:28:03,257 --> 00:28:04,991
அவரை காயப்படுத்தியது யார்?

376
00:28:05,059 --> 00:28:07,294
லுக்ரேசியா டொனாட்டி.

377
00:28:07,361 --> 00:28:10,831
- அவளும் உயிருடன் இருக்கிறாளா?
- அப்படித் தோன்றுகிறது.

378
00:28:10,899 --> 00:28:13,901
அவள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்
கியுலியானோவை தாக்குகிறாரா?

379
00:28:15,370 --> 00:28:16,937
அவளுக்குத் தெரியுமா
உங்கள் திட்டங்கள்?

380
00:28:17,005 --> 00:28:20,407
<i>கியுலியானோ நிராயுதபாணி மற்றும்</i>
<i>டிராகோனெட்டியின் பராமரிப்பில்.</i>

381
00:28:20,475 --> 00:28:21,909
அவர் வாழ மாட்டார்
புளோரன்ஸை மீண்டும் பார்க்கவும்.

382
00:28:21,976 --> 00:28:23,844
ஆனால் மக்கள் கியுலியானோவைக் கற்றுக்கொண்டால்
கொல்லப்பட்டார்,

383
00:28:23,912 --> 00:28:26,446
லோரென்சோ பேரணி நடத்துவார்
அவருக்கு பின்னால் உள்ள மக்கள்.

384
00:28:26,514 --> 00:28:30,484
நாம் வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டும்
முதலில் லோரென்சோவில்.

385
00:28:33,188 --> 00:28:36,189
ஈஸ்டர் மாஸ்.

386
00:28:36,257 --> 00:28:39,560
நாளை விடியல் நாம்
லோரென்சோவுக்கு விஷம்

387
00:28:39,627 --> 00:28:41,595
புனித ஒற்றுமை எடுத்துக்கொள்வது,

388
00:28:41,663 --> 00:28:45,632
மற்றும் அடடா கார்டினல் ஓர்சினி தான்
பக்தி தயக்கங்கள்.

389
00:28:45,700 --> 00:28:50,204
அது கடவுளே என்று தோன்றும்
கொடுங்கோலனை வீழ்த்தியுள்ளது.

390
00:28:50,271 --> 00:28:52,973
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- கபால்டி.

391
00:28:53,041 --> 00:28:55,410
தந்தை பாக்னோனைக் கண்டுபிடி
மற்றும் தந்தை மாஃபி.

392
00:28:55,477 --> 00:28:58,813
அவர்களை ஹோஸ்ட்டை தயார்படுத்துங்கள்
லோரென்சோவிற்கு,

393
00:28:58,881 --> 00:29:00,982
மற்றும் அவரது மனைவி,

394
00:29:01,050 --> 00:29:04,452
மற்றும் அவரது அனைத்து மகள்களும்.

395
00:29:04,520 --> 00:29:09,157
பின்னர் மீண்டும் Dragonetti சவாரி மற்றும் செய்ய
கியுலியானோ அவரது மரணத்தை சந்தித்தார் என்பது உறுதி.

396
00:29:09,225 --> 00:29:10,492
அது முடிந்துவிட்டது என்று எண்ணுங்கள், அரசே.

397
00:29:11,527 --> 00:29:16,565
சில மணி நேரங்களில்...
நாங்கள் புளோரன்ஸை சொந்தமாக்குவோம்.

398
00:29:18,368 --> 00:29:22,205
ஆனால் லுக்ரேசியா ஏன் ஒப்புக்கொள்கிறார்
ரோமின் கேட்பாவாக செயல்படவா?

399
00:29:22,273 --> 00:29:25,274
சிக்ஸ்டஸ் மட்டுமே வெகுமதிகள்
அவரது சொந்த இரத்தம்.

400
00:29:25,342 --> 00:29:29,746
அவர் ஏற்கனவே வெகுமதி பெற்றவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவரது மருமகன்கள் ஆறு பேர் கார்டினல்களாக?

401
00:29:29,814 --> 00:29:32,949
- அவர் விசுவாசமானவர்.
- இன்செஸ்ட்யூஸ் என்ற புள்ளிக்கு.

402
00:29:34,251 --> 00:29:36,719
ஒரு குடியரசின் அறம்
புளோரன்ஸ் போல

403
00:29:36,787 --> 00:29:38,588
அலுவலகங்கள் செல்கின்றன
மிகவும் தகுதியான,

404
00:29:38,656 --> 00:29:43,093
நியமனங்கள் செய்யப்படுகின்றன
தகுதியில் மட்டுமே.

405
00:29:43,161 --> 00:29:48,599
நீங்கள் உங்கள் தரவரிசையைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று நான் தைரியமாகக் கூறுகிறேன்
சாதனையின் அடிப்படை, Dragonetti?

406
00:29:48,667 --> 00:29:50,534
நான் செய்தேன்.

407
00:29:50,602 --> 00:29:52,736
மற்றும் நீங்கள் ஆர்ப்பாட்டம்
என்று திரும்பத் திரும்ப.

408
00:29:54,472 --> 00:29:56,773
உங்கள் ஊரடங்கு உத்தரவில் உள்ள விவரங்கள்
பேரேடுகள் -

409
00:29:56,841 --> 00:29:59,576
அவர்கள் இல்லாமல், பெர்டினோ மற்றும் நான்
ஒருபோதும் வெளிக்கொணர முடியாது

410
00:29:59,643 --> 00:30:01,778
என்ற பெயர்
லோரென்சோவின் துரோகி.

411
00:30:01,846 --> 00:30:04,648
ஒருவருக்கு தேவையானது நேரம் மட்டுமே
பதிவுகளை ஆய்வு செய்ய.

412
00:30:09,520 --> 00:30:13,857
உங்களுக்கு நேரம் கிடைத்தது,
நிச்சயமாக.

413
00:30:14,692 --> 00:30:17,394
நான் என் வேலையை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

414
00:30:25,303 --> 00:30:28,539
அப்படித்தான் அவளால் முடிந்தது
ஊரடங்கு உத்தரவுக்குப் பிறகு கண்டறிதலைத் தவிர்க்கவும், இல்லையா?

415
00:30:28,606 --> 00:30:31,508
அவளுக்கு சரியான அலிபி இருந்தது,
என் சகோதரனை குடுத்து,

416
00:30:31,576 --> 00:30:34,545
மற்றும் முதல் மனிதன் எழுப்பியதால்
அவளுடைய செயல்பாடுகள் பற்றிய கேள்விகள்

417
00:30:34,612 --> 00:30:37,180
ஏற்கனவே லீக்கில் இருந்தது
ரோம் உடன்.

418
00:30:43,888 --> 00:30:46,856
நான் முயற்சி செய்யலாம்
மற்றும் சவாரி.

419
00:30:46,924 --> 00:30:50,560
ஆனால் நீங்கள் காயமடையாதவர்,
உங்கள் மவுண்ட் புதியது.

420
00:30:52,663 --> 00:30:55,131
உங்கள் உளவாளியை முடிக்கவும்
தொடங்கியது, பின்னர்.

421
00:30:55,199 --> 00:30:57,534
ஒருவேளை அவள் உங்களுக்கு வெகுமதி அளிப்பாள்
அவள் கால்களுக்கு இடையில்.

422
00:30:57,602 --> 00:30:59,937
- அது என்னைத் தூண்டவில்லை.
- என்ன செய்கிறது?

423
00:31:00,005 --> 00:31:03,407
ஒரு புளோரன்ஸ் ஆசை
கடவுளுக்கு பயப்படுபவர்,

424
00:31:03,474 --> 00:31:05,342
அதன் எஜமானர்கள் அல்ல.

425
00:31:05,410 --> 00:31:07,544
வருவோம்
உன் சகோதரன் பக்கம்.

426
00:31:18,021 --> 00:31:19,989
டி நோலியின் படகு,
பைசாவிற்கு கட்டுப்பட்டதா?

427
00:31:20,057 --> 00:31:21,658
ஏய், சிக்னர்.

428
00:31:21,725 --> 00:31:23,993
பத்தியை எவ்வளவு புக் செய்ய வேண்டும்
மூவருக்கு?

429
00:31:24,061 --> 00:31:26,429
நாங்கள் சரக்குகளை மட்டுமே எடுத்துச் செல்கிறோம்
மற்றும் சாமான்கள்.

430
00:31:34,438 --> 00:31:38,774
நான் சொன்னேன்,
சரக்கு மற்றும் சாமான்கள் மட்டுமே.

431
00:31:38,842 --> 00:31:41,644
நான் பசிலிஸ்கில் ஏற வேண்டும்.

432
00:31:41,712 --> 00:31:43,613
ஆம், நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்
சாமான்களைப் போல் பார்க்க.

433
00:31:50,822 --> 00:31:53,090
நாளை விடியல்.
தாமதிக்காதே.

434
00:31:55,527 --> 00:31:59,496
எனது படைகள் ஒவ்வொன்றும் காத்திருக்கின்றன
இந்த வாயில்களில் ஒன்றின் அருகில்.

435
00:31:59,564 --> 00:32:02,633
நீங்கள் புளோரன்ஸைக் கருத்தில் கொள்ளலாம்
ஏற்கனவே எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

436
00:32:05,970 --> 00:32:09,373
- உங்கள் ஆண்கள் உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறார்களா?
- ஆனால் நிச்சயமாக.

437
00:32:09,440 --> 00:32:12,609
ஏனெனில் அவர்களுக்கு போர் பசி வந்தால்
மற்றும் முன்கூட்டியே படையெடுக்க,

438
00:32:12,676 --> 00:32:14,777
புளோரண்டைன்கள்
அவர்களுக்கு எதிராக எழும்.

439
00:32:14,845 --> 00:32:18,648
புளோரண்டைன்கள்
கடைக்காரர்கள் மற்றும் எழுத்தர்கள்.

440
00:32:18,716 --> 00:32:20,083
நாங்கள் வீரர்கள்.

441
00:32:20,151 --> 00:32:22,919
புளோரண்டைன்கள் குறுகிய இடத்தில் வாழ்கின்றனர்
தாழ்வாரங்கள் மற்றும் சந்துகள்

442
00:32:22,987 --> 00:32:25,489
அவர்கள் எங்கு தாக்க முடியும்
எதிர்பாராத விதமாக.

443
00:32:25,557 --> 00:32:28,459
அவர்கள் போராட எழுந்தால்
தங்கள் வீட்டிற்கு,

444
00:32:28,527 --> 00:32:32,162
அதை ஒத்திருக்காது
உங்களுக்குத் தெரிந்த போர்க்களங்கள்.

445
00:32:32,230 --> 00:32:36,466
எங்களிடம் புதிய ஆயுதங்கள் உள்ளன
தெருப் போருக்கு.

446
00:32:36,534 --> 00:32:38,101
நீங்கள் எங்கள் வழியைப் பின்பற்றுவீர்கள்.

447
00:32:38,169 --> 00:32:40,938
இதிலெல்லாம் பாஸிகளின் பங்கு
கொடுங்கோலர்களை வீழ்த்துவது,

448
00:32:41,005 --> 00:32:43,073
தெளிவான புதிய ஆட்சியை அமைக்க வேண்டும்.

449
00:32:43,141 --> 00:32:47,711
உங்கள் பங்கு மட்டுமே இருக்கும் போது
சம்மன் அனுப்பினால் ஆஜராக வேண்டும்

450
00:32:47,779 --> 00:32:50,381
சிமெண்ட் செய்ய
அதிகாரங்கள்-அந்த இடத்தில் இருக்கும்.

451
00:32:50,448 --> 00:32:53,317
நான் நகர்த்த தேர்வு செய்தால்
நானே புளோரன்சில்...

452
00:32:56,121 --> 00:32:57,655
..என்னைத் தடுக்க நீ யார்?

453
00:32:57,723 --> 00:33:02,060
சொல்லுங்கள், அது யார்
அது உங்கள் ஆண்களுக்கு சம்பளம் தருகிறதா?

454
00:33:04,197 --> 00:33:06,765
நீங்கள் நடுவில் உட்காருங்கள்,
அவர்களின் ஊதியத்தை தெரிவிக்கிறது

455
00:33:06,833 --> 00:33:10,969
பெட்டகங்களிலிருந்து எந்த பிரச்சினை
ரோம்.

456
00:33:11,037 --> 00:33:12,904
எனக்கு எதிராக செயல்படுங்கள்,

457
00:33:12,972 --> 00:33:16,441
மற்றும் அதே நகரம்
உன்னை மதவெறியன் என்று முத்திரை குத்துவேன்

458
00:33:16,509 --> 00:33:20,545
உங்கள் தலைப்புகளை அகற்றவும்,
மற்றும் உங்களை வெளியேற்றவும்.

459
00:33:20,613 --> 00:33:22,714
மேலும் எதிர்க்கவும்,
மற்றும் அவரது புனிதத்தன்மை

460
00:33:22,782 --> 00:33:25,116
அந்த உலோக கண்ணி இருக்கும்
உன்னுடையது உருகிவிட்டது

461
00:33:25,184 --> 00:33:28,753
மற்றும் உங்கள் விதைப்பைகள் மீது ஊற்றப்பட்டது
பியாஸ்ஸா நவோனாவின் நடுப்பகுதி.

462
00:33:30,389 --> 00:33:34,760
அவருடைய திறமை என்ன என்பதை நான் பார்த்தேன்
உடன்...என் இரு கண்களும்.

463
00:33:43,536 --> 00:33:45,504
உங்கள் மனிதன் திரும்புகிறான்.

464
00:33:45,571 --> 00:33:47,472
ஒருவேளை செய்திகளுடன்
என் சகோதரனிடமிருந்து.

465
00:33:47,540 --> 00:33:48,973
அவர் வரவில்லை
Il Magnifico -

466
00:33:49,041 --> 00:33:51,008
ஆனால் கவுண்ட் ரியாரியோவில் இருந்து -

467
00:33:51,076 --> 00:33:53,010
நான் உன்னைக் கொன்றேன் என்பதை உறுதிப்படுத்த.

468
00:33:57,749 --> 00:34:00,551
அவர் ஏன் ஓடவில்லை
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்ற செய்தியுடன்?

469
00:34:00,619 --> 00:34:04,188
அவருக்கு வேறு திட்டம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

470
00:34:04,256 --> 00:34:06,323
பிடி.

471
00:34:08,560 --> 00:34:11,729
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- புளோரன்ஸ்க்கு எது சிறந்தது.

472
00:34:14,266 --> 00:34:17,534
ஆர்க்!

473
00:34:19,504 --> 00:34:22,940
அவனுடைய வாளை எடு.

474
00:34:23,007 --> 00:34:26,343
நீங்கள் இருந்தால் உங்களுக்கு ஒரு ஆயுதம் தேவைப்படும்
உன் சகோதரனை காப்பாற்ற போகிறேன்.

475
00:34:26,411 --> 00:34:30,147
இப்போது செய்யுங்கள், கியுலியானோ. முன்பு
நான் மீண்டும் என் மனதை மாற்றிக் கொள்கிறேன்.

476
00:35:07,384 --> 00:35:08,618
நான் தான்.

477
00:35:08,685 --> 00:35:10,753
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
உன் அடிச்சுவடு?

478
00:35:19,363 --> 00:35:21,898
காரணம் கூறுங்கள்...

479
00:35:21,965 --> 00:35:25,668
நான் ஏன் குத்தக்கூடாது
உங்கள் கழுத்து இந்த நொடி.

480
00:35:28,005 --> 00:35:30,907
இன்று இல்லை.

481
00:35:30,975 --> 00:35:34,144
நீங்கள் வனேசாவுக்கு விஷம் கொடுத்தீர்கள், நான் பணயம் வைத்தேன்
டிமென்ஷியா அவளைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறது.

482
00:35:34,212 --> 00:35:37,448
நீங்கள் என் ரகசியங்களைப் பகிர்ந்துள்ளீர்கள்
ரியாரியோவுடன் போர் இயந்திரங்கள்

483
00:35:37,516 --> 00:35:39,616
மற்றும் நகரத்தை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது.

484
00:35:39,684 --> 00:35:42,820
இது... இந்தக் கண்டனம்

485
00:35:42,888 --> 00:35:46,056
அது எனக்கு பெயரிடுகிறது
ஒரு பாலியல் குற்றவாளி,

486
00:35:46,124 --> 00:35:48,358
என்னை தூக்கி எறிந்தது
நெருப்பை எதிர்கொள்ள சிறையில்.

487
00:35:48,426 --> 00:35:51,695
இது உங்கள் வேலை!

488
00:35:51,763 --> 00:35:55,732
நான் நிக்கோ உன்னை கான்வென்ட்டுக்கு அனுப்பினேன்
உங்கள் நண்பரை வாழ வைக்க.

489
00:35:55,800 --> 00:35:58,402
உனது கருணைக்காக மன்றாடினேன்
விசாரணையின் போது

490
00:35:58,469 --> 00:36:00,203
மற்றும் எதிரிகளை உருவாக்கியது
என் உயிரை தேடுபவர்கள்.

491
00:36:00,271 --> 00:36:03,673
நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்
நான் எடுத்த ஆபத்துகள்...

492
00:36:03,741 --> 00:36:07,176
- உங்கள் தந்தையை வாழ வைக்க.
- என்ன?

493
00:36:07,244 --> 00:36:11,081
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

494
00:36:11,149 --> 00:36:14,651
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
அவர் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறார்.

495
00:36:16,320 --> 00:36:19,255
நான் அவருடன் அவரது செல்லில் பேசினேன்
காஸ்டல் சான்ட் ஏஞ்சலோவில்.

496
00:36:19,323 --> 00:36:23,593
பிறகு நீங்கள் பிடியைப் பற்றிக் கொள்கிறீர்கள்
அவர்கள் என்னைப் பராமரித்துள்ளனர்.

497
00:36:25,295 --> 00:36:28,297
இது மிகவும் வலுவான பிடிப்பு ...

498
00:36:28,365 --> 00:36:33,402
.. நீங்கள் விஷம் கூட கொடுப்பீர்கள் என்று
ஒரு அப்பாவி மனிதன்.

499
00:36:37,474 --> 00:36:40,910
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன ஆபத்துகள் உள்ளன
உங்கள் தாயைத் தேடி எதிர்கொண்டீர்களா?

500
00:36:40,977 --> 00:36:42,512
ஆமா?

501
00:36:42,579 --> 00:36:44,180
அது உங்களுக்கு விழுந்தால்
அவளை வாழ வைக்க,

502
00:36:44,248 --> 00:36:46,482
"இல்லை, நான் சொல்கிறேன்
இன்னொருவரின் உயிரைக் காப்பதா"?

503
00:36:46,550 --> 00:36:48,051
நான் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

504
00:36:48,118 --> 00:36:51,120
ஆமாம், அது எவ்வளவு எளிது
நீங்கள் அதை நம்புவதற்கு.

505
00:36:53,023 --> 00:36:57,026
நான் புரிந்துகொள்வேன்
உன் செயல்கள், லுக்ரேசியா...

506
00:36:57,094 --> 00:37:00,796
..உன் அப்பா நிராகரிக்காமல் இருந்திருந்தால்
அவரை விடுதலை செய்ய எனது விருப்பம்.

507
00:37:00,863 --> 00:37:03,232
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
- இல்லை.

508
00:37:03,299 --> 00:37:07,436
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்
இந்த பாவங்கள் சும்மா.

509
00:37:18,348 --> 00:37:22,484
உங்கள் வேலை அந்த மனிதனை வாதிடுகிறது
எதையும் செய்ய வல்லது.

510
00:37:24,854 --> 00:37:26,988
சரி, எங்களுக்கு இடையே,
நாங்கள் அதை நிரூபிக்கிறோம்.

511
00:37:28,957 --> 00:37:33,561
எங்களால் முடிந்த உயரங்களை நீங்கள் எங்களுக்குக் காட்டுகிறீர்கள்
அடைய மற்றும் நான் ஆழங்களை எங்களுக்கு காட்டுகிறேன்.

512
00:37:55,218 --> 00:37:56,517
தாமதமாக...

513
00:37:59,989 --> 00:38:03,458
நான் ஆண்களை சந்தித்தேன்
நிழலில் வசிப்பவர்,

514
00:38:03,525 --> 00:38:07,996
பேசுவது...
மற்ற நேரங்கள் மற்றும் பிற வாழ்க்கை.

515
00:38:11,934 --> 00:38:16,437
ஒருவேளை...
அவை சரியாக இருந்தால்...

516
00:38:19,307 --> 00:38:21,976
.. ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது
அதில் நாம்...

517
00:38:22,043 --> 00:38:24,312
ஆம். ஆம்.

518
00:38:24,379 --> 00:38:26,781
ஆம்.

519
00:38:32,053 --> 00:38:33,720
இல்லை, என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
என்னால் முடியாது.

520
00:38:33,788 --> 00:38:35,689
- தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
- என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது.

521
00:38:35,756 --> 00:38:38,258
நான் போக வேண்டும்.
நான் வேண்டும்...

522
00:38:38,326 --> 00:38:42,730
பீசாவில் ஒரு கப்பல் எடுத்துச் செல்லக் காத்திருக்கிறது
நான் இலைகளின் புத்தகத்திற்கு.

523
00:38:42,798 --> 00:38:43,998
நான் பசிலிஸ்கில் இல்லை என்றால்...

524
00:38:44,066 --> 00:38:46,801
ரியாரியோ மற்றும் பாஸிஸ்
புளோரன்ஸ் நகருக்கு நகர்கின்றனர்.

525
00:38:46,868 --> 00:38:51,238
- அவர்கள் லோரென்சோவைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை நான் குறைவாகக் கவனிக்க முடியும்.

526
00:38:51,306 --> 00:38:54,843
அரசியல்வாதிகள் ஒவ்வொருவரையும் கொல்லட்டும்
மற்றவை, அது அவர்களின் பலம்.

527
00:38:54,910 --> 00:38:58,647
லியோனார்டோ, தயவுசெய்து, நீங்கள்
ஒருவரே இதை நிறுத்த முடியும்.

528
00:39:00,016 --> 00:39:02,484
நீங்கள் அதை செய்ய போவதில்லை என்றால்
எனக்காக அல்லது லோரென்சோவுக்காக,

529
00:39:02,552 --> 00:39:05,654
பின்னர் புளோரன்ஸ் செய்ய.

530
00:39:05,722 --> 00:39:08,124
புளோரன்சுக்காகவா?

531
00:39:08,191 --> 00:39:12,261
புளோரன்சுக்காகவா? நகரம்
அது என்னைப் புறக்கணித்தது?

532
00:39:13,564 --> 00:39:16,466
பாஸ்டர்ட் மகனா?

533
00:39:16,534 --> 00:39:18,301
சோடோமைட்?

534
00:39:20,538 --> 00:39:23,339
ஒரு இளைய டாவின்சி இருக்கலாம்
உங்கள் வாதங்களை வாங்கினேன், லுக்ரேசியா.

535
00:39:23,407 --> 00:39:26,775
ஆனால்...அதிகமாகத் தாங்கினேன்
இந்த கடந்த சில மாதங்கள்

536
00:39:26,843 --> 00:39:28,810
செண்டிமெண்ட் மூலம் அலைக்கழிக்கப்பட வேண்டும்.

537
00:39:32,215 --> 00:39:33,548
இது ஈஸ்டர்.

538
00:39:36,285 --> 00:39:38,520
புளோரன்ஸ் கோரினால்
ஒரு தியாகம்...

539
00:39:42,258 --> 00:39:45,026
.. நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நீங்களே வழங்குகிறீர்கள்.

540
00:40:29,671 --> 00:40:33,941
நீங்கள் இன்னும் களங்கப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்
அந்த துர்நாற்றத்துடன் காற்று, நான் பார்க்கிறேன்.

541
00:40:35,410 --> 00:40:38,112
ஒரு துணை.

542
00:40:38,179 --> 00:40:40,882
ஒன்று அந்த ஜிரோலமோ
என்னை அனுமதிப்பது பொருத்தமாக இருக்கிறது.

543
00:40:40,949 --> 00:40:44,451
ஒன்றல்ல.

544
00:40:44,519 --> 00:40:47,988
நான் உன்னை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ளவில்லை
இந்த விளையாட்டின் மீதான மோகம்.

545
00:40:48,056 --> 00:40:52,226
நீங்கள் விளையாடியிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஆயிரக்கணக்கான முறை,

546
00:40:52,294 --> 00:40:54,128
அது உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வந்தது?

547
00:40:54,196 --> 00:40:57,531
உன்னை நீ அறிவாய்,

548
00:40:57,599 --> 00:40:59,266
உன் எதிரியை அறிவான்.

549
00:40:59,334 --> 00:41:01,602
இது ஒரு பொழுதுபோக்கு மட்டுமே.

550
00:41:01,670 --> 00:41:04,105
உண்மையான மூலோபாய தேர்ச்சி

551
00:41:04,172 --> 00:41:08,776
போலியாக இருக்க வேண்டும்
வாழ்க்கையின் அரங்கில்.

552
00:41:08,844 --> 00:41:12,147
- ஈஸ்டர் வாழ்த்துக்கள்.
- உண்மையில்.

553
00:41:12,214 --> 00:41:16,518
இன்று மட்டும் கொண்டு வரவில்லை
கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதல்...

554
00:41:16,586 --> 00:41:21,156
.. ஆனால் உயிர்த்தெழுதல்
ரோமின் ஆட்சியின் கீழ் புளோரன்ஸ்.

555
00:41:21,224 --> 00:41:26,129
விரைவில், அனைத்து இத்தாலிய
மாநிலங்கள் வரிசையில் விழும்.

556
00:41:26,197 --> 00:41:28,165
அப்போது நான் செய்வேன்
என் கவனத்தை திருப்ப

557
00:41:28,232 --> 00:41:31,635
கடவுளின் உண்மையான எதிரிக்கு...

558
00:41:31,703 --> 00:41:35,005
.. ஒட்டோமான் பேரரசு.

559
00:41:35,073 --> 00:41:38,142
இறுதிப் புனிதப் போர்.

560
00:41:38,209 --> 00:41:41,611
அதற்க்கு ஒரு மகத்தான வெற்றி
நான் உருவாக்கப்படுவேன்...

561
00:41:41,679 --> 00:41:45,514
ஒரு புனிதர்.

562
00:41:45,582 --> 00:41:47,483
<i>பயிற்சி செய்வதில் ஜாக்கிரதை</i>
<i>உங்கள் நீதி</i>

563
00:41:47,551 --> 00:41:51,454
<i>மற்றவர்களுக்கு முன்</i>
<i>அவர்கள் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக,</i>

564
00:41:51,521 --> 00:41:55,524
ஏனெனில் அப்போது இருக்கும்
உன் தந்தையிடமிருந்து வெகுமதி இல்லை...

565
00:41:55,592 --> 00:41:57,259
பரலோகத்தில் இருப்பவர்.

566
00:42:01,665 --> 00:42:05,569
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

567
00:42:05,637 --> 00:42:09,673
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் ஒருபோதும் முடியாது
இன்றைய வெற்றியை அடைந்துள்ளனர்.

568
00:42:09,741 --> 00:42:13,811
<i>மற்றும் இதற்கு,</i>
<i>ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு வழங்கலாம்...</i>

569
00:42:13,879 --> 00:42:16,547
.. பதிலுக்கு ஏதாவது?

570
00:42:16,615 --> 00:42:18,149
ம்ம்.

571
00:42:18,216 --> 00:42:23,487
இது நேரம் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீயும் நானும்...

572
00:42:25,557 --> 00:42:28,626
.. இன்னொரு ஆட்டம் ஆடினார்.

573
00:42:31,296 --> 00:42:35,600
ஒத்துக்க மாட்டாயா... தம்பி?

574
00:42:53,419 --> 00:42:55,687
அனைத்தும் இடத்தில் உள்ளதா?

575
00:42:55,755 --> 00:42:58,756
தந்தைகள் Bagnone மற்றும் Maffei
விஷத்தை தயார் செய்கின்றனர்.

576
00:42:58,824 --> 00:43:00,324
மற்றும் கார்டினல்?

577
00:43:00,392 --> 00:43:04,095
அவர் மிகவும் பக்திமான்
இந்த திட்ட மாற்றம் பற்றி கூறினார்.

578
00:43:04,162 --> 00:43:07,931
அவர் ஜெபிக்கும்போது, ஆசாரியர்கள் விடுவிப்பார்கள்
லோரென்சோவுக்கு கறைபடிந்த நற்கருணை.

579
00:43:07,999 --> 00:43:11,701
குவாட்ரோன். மருத்துவ விசுவாசி.

580
00:43:11,769 --> 00:43:13,535
அவர் நமக்கு எதிராகச் சென்றால்,

581
00:43:13,603 --> 00:43:15,337
அவர் லோரென்சோவில் இணைவார்
மறுமையில்.

582
00:43:21,077 --> 00:43:23,178
ஏதாவது செய்தி உள்ளதா
டா வின்சியின்?

583
00:43:23,246 --> 00:43:25,615
கடைசியாக நான் கேட்டது,
அவர் ரோமில் இருந்தார்.

584
00:43:25,682 --> 00:43:29,418
அவர் எங்களை எதிர்த்தார்
மீண்டும் மீண்டும்!

585
00:43:29,486 --> 00:43:31,688
தெரியாவிட்டால் நடிக்கலாமா
மனிதன் இருக்கும் இடம்?

586
00:43:31,756 --> 00:43:33,923
உங்களை அமைதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,
பிரான்செஸ்கோ.

587
00:43:33,991 --> 00:43:38,529
நாங்கள் நீண்ட காலமாக தயார் செய்துள்ளோம்.
எல்லாம் தயார்.

588
00:43:49,508 --> 00:43:52,276
சிக்னோரினா,
நீ ஒரு முதியவனாக்கி...

589
00:43:52,344 --> 00:43:55,346
முழுமையை நம்புங்கள்
மனிதகுலத்தின்.

590
00:43:55,414 --> 00:43:57,181
நன்றி, மேஸ்ட்ரோ.

591
00:43:58,583 --> 00:44:02,286
உனக்கு என்ன தொந்தரவு,
வனேசா?

592
00:44:02,354 --> 00:44:05,255
கியுலியானோவைப் பார்த்தீர்களா
டி மெடிசி?

593
00:44:05,323 --> 00:44:09,192
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
அவர் இதைக் கேட்க வேண்டும்.

594
00:44:11,895 --> 00:44:15,264
சீக்கிரம்,
கார்டினல் பார்ப்பதற்கு முன்.

595
00:44:15,331 --> 00:44:18,166
இந்த செதில்கள் இருப்பதை உறுதி செய்யவும்
மருத்துவரிடம் செல்ல,

596
00:44:18,234 --> 00:44:19,835
மற்றும் மருத்துவர்கள் மட்டுமே.

597
00:44:19,903 --> 00:44:23,106
பின்னர் நாம் உண்மையிலேயே முடியும்
இந்த வெகுஜனத்தை கொண்டாடுங்கள்.

598
00:45:18,863 --> 00:45:20,630
ஈஸ்டர் வாழ்த்துக்கள், லோரென்சோ.

599
00:45:22,533 --> 00:45:24,100
உங்களுக்கும்,
பிரான்செஸ்கோ.

600
00:45:27,871 --> 00:45:29,405
கியுலியானோ எங்கே?

601
00:45:29,473 --> 00:45:31,640
நான் நிச்சயமாக Dragonetti
அவரை நேராக இங்கே அழைத்து வருவார்.

602
00:45:35,312 --> 00:45:37,279
இன்று ஒன்றும் இல்லை என்று உறுதியாக இருக்கிறேன்.

603
00:45:43,220 --> 00:45:46,089
கடவுளின் கால்சட்டை, லியோ. எங்கே தி
இரவு முழுவதும் இருந்தீர்களா?

604
00:45:48,092 --> 00:45:50,394
பேய் மட்டுமே
இறுதி பிரியாவிடை மூலம்.

605
00:45:50,462 --> 00:45:54,231
தெப்பம் ஏற்றப்பட்டு தி
கேப்டன் புறப்பட ஆர்வமாக உள்ளார்.

606
00:45:54,299 --> 00:45:57,401
பொறுமையிழந்த புற்று மலரும் அச்சுறுத்தியது
அவர் இன்னும் காத்திருந்தால் கட்டணம் இரட்டிப்பாகும்.

607
00:46:03,208 --> 00:46:07,411
சரி...அப்படியானால் வாருங்கள்
கொஞ்சம் நாணயத்தை சேமிக்கவும்

608
00:46:07,478 --> 00:46:09,713
எங்கள் வழியில் இருங்கள்.

609
00:46:11,349 --> 00:46:12,749
என்ன இது?

610
00:46:12,816 --> 00:46:16,452
இதைத்தான் நாம் விதியைக் கேட்கிறோம்
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்.

611
00:46:16,520 --> 00:46:20,857
தேர். தலைகீழா?

612
00:46:20,925 --> 00:46:23,627
கட்டுப்பாடற்ற ஆர்வம்,
தோல்விக்கு வழிவகுக்கும்.

613
00:46:23,695 --> 00:46:25,996
புறப்படும் நேரம், நான் சொல்வேன்.
வாருங்கள்.

614
00:46:28,166 --> 00:46:29,700
அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

615
00:46:32,070 --> 00:46:34,105
மணிகள் நின்றுவிட்டன.

616
00:46:36,075 --> 00:46:37,976
மாஸ் தொடங்கிவிட்டது.

617
00:47:29,331 --> 00:47:31,532
ஃபக்.

618
00:47:31,600 --> 00:47:33,300
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

619
00:47:33,368 --> 00:47:36,270
- நேரமில்லை.
- படகு காத்திருக்காது. முடிவு எடுங்கள்.

620
00:47:36,337 --> 00:47:39,239
இலைகளின் புத்தகம் அல்லது யாராக இருந்தாலும்
உன்னை கிழித்து எறிகிறது. நீங்கள் இரண்டும் இருக்க முடியாது.

621
00:47:39,307 --> 00:47:44,210
என்னால் முடியும். நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தால் என்னால் முடியும்
நான் திரும்பும் வரை அவற்றை இங்கேயே வைத்திருக்க வேண்டும்.

622
00:47:44,278 --> 00:47:47,079
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.
அவர்களை நிறுத்துங்கள், ஸோ.

623
00:47:47,147 --> 00:47:48,347
தயவுசெய்து!

624
00:47:52,919 --> 00:47:54,819
இன்னொரு அர்த்தமும் இருக்கிறது
அந்த அட்டைக்கு.

625
00:47:54,887 --> 00:47:56,688
ஒரு பயணம் முறியடிக்கப்பட்டது.

626
00:47:57,957 --> 00:48:03,128
நாமினி பாட்ரிஸ் மற்றும் ஃபிலியில்,
et Spiritus Sancti.

627
00:48:03,196 --> 00:48:05,664
- ஆமென்.
- ஆமென்.

628
00:48:09,803 --> 00:48:12,873
நீங்கள் கடவுளுக்கு பயப்படுகிறீர்களா, சிக்னோரா?

629
00:48:14,008 --> 00:48:18,646
புத்திசாலி...
கடவுள் பயம் மற்றும் அன்பு இரண்டும்.

630
00:48:18,714 --> 00:48:22,083
பிறகு ஏன் தயங்குகிறீர்கள்
அவன் வீட்டிற்குள் நுழையவா?

631
00:48:22,150 --> 00:48:25,119
ஏனென்றால் காத்திருப்பது கடவுள் அல்ல
அந்த கதவுகளுக்குள் எனக்காக.

632
00:48:25,187 --> 00:48:28,723
..துய், கம் ஒப்லேஷன்பஸ்
ஹோஸ்டியாரம்:

633
00:48:28,791 --> 00:48:32,260
ut paschalibus
தொடக்க மர்மம்,

634
00:48:32,328 --> 00:48:35,497
<i>விளம்பர ஏடர்னிடடிஸ்</i>
<i>நோபிஸ் மெடலம்,</i>

635
00:48:35,564 --> 00:48:38,166
<i>செயல்படுபவர், திறமையானவர்.</i>

636
00:48:38,234 --> 00:48:41,503
<i>ஒவ்வொரு டொமினத்திற்கும்.</i>

637
00:48:41,570 --> 00:48:43,938
ரைடர்ஸ் நெருங்குகிறார்கள்.

638
00:48:44,006 --> 00:48:46,374
இரண்டு.

639
00:48:50,779 --> 00:48:52,713
நரகம் இறங்குகிறது
இந்த நகரத்தின் மீது.

640
00:48:52,781 --> 00:48:55,650
உங்களைப் பெறுங்கள்
பாதுகாப்பிற்கு. இப்போது.

641
00:49:57,513 --> 00:49:59,047
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

642
00:49:59,115 --> 00:50:00,549
கடவுள் எந்த வன்முறையையும் அனுமதிக்க மாட்டார்.

643
00:50:00,616 --> 00:50:02,851
நீங்கள் இடையூறு செய்ய முடியாது
ஒரு புனிதமான கூட்டம்!

644
00:50:02,918 --> 00:50:05,053
- உங்கள் ஆயுதத்தை உறை!
- மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னால் முடியாது.

645
00:50:05,121 --> 00:50:08,857
உங்கள் ஊடுருவலை நிறுத்துங்கள்.
இது கடவுளின் வீடு.

646
00:50:08,925 --> 00:50:12,762
மேலும் கடவுள் உண்மையை நேசிக்கிறார்.
அவர் பேசட்டும்.

647
00:50:12,830 --> 00:50:17,066
பாஸிகள் சதி செய்கிறார்கள்
எங்களுக்கு எதிராக - என் குடும்பம்!

648
00:50:17,134 --> 00:50:20,269
அவர்கள் ரோமுடன் லீக்கில் இருக்கிறார்கள்
மற்றும் அனைத்து புளோரன்ஸ் துரோகம்!

649
00:50:20,337 --> 00:50:24,206
மக்களும் சுதந்திரமும்!
மருத்துவருக்கு மரணம்!

650
00:50:32,781 --> 00:50:35,482
போ. எங்கள் மகள்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பாதுகாப்பிற்கு.

651
00:50:35,550 --> 00:50:38,719
அவர்களிடம் ஆட்கள் இருப்பார்கள்
கதவுகள். ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி. போ!

652
00:50:40,321 --> 00:50:42,656
- கியுலியானோ!
- லோரென்சோ!

653
00:50:49,731 --> 00:50:51,298
கதவை நோக்கி.

654
00:50:57,273 --> 00:50:59,841
நீங்கள் எங்கள் காரணத்தை காட்டிக்கொடுக்கிறீர்கள்,
கேப்டன்.

655
00:50:59,909 --> 00:51:02,010
உங்கள் காரணம்
புளோரன்ஸைக் காட்டிக்கொடுக்கிறது.

656
00:51:09,452 --> 00:51:12,521
ஓடிவிடு, என் பெண்ணே! இது ஒரு குழப்பம்
அங்கே வாள்கள்!

657
00:51:18,828 --> 00:51:21,963
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

658
00:51:30,639 --> 00:51:34,643
தம்பி! தம்பி!
உங்கள் குடும்பத்திற்கு உதவுங்கள்!

659
00:51:35,512 --> 00:51:38,213
ரோம் எனது குடும்பம்.

660
00:51:38,281 --> 00:51:40,015
என்னை மன்னியுங்கள்.

661
00:51:41,985 --> 00:51:45,120
- ஆர்க்!
- கியுலியானோ!

662
00:51:47,857 --> 00:51:50,926
செத்து மடி!

663
00:51:50,994 --> 00:51:53,896
மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்.
போ, போ!

664
00:51:53,964 --> 00:51:56,866
ஓ, கியுலியானோ! ஓ, இல்லை! இல்லை!

665
00:51:58,368 --> 00:51:59,835
இல்லை!

666
00:51:59,903 --> 00:52:01,771
வாருங்கள்!

667
00:52:10,615 --> 00:52:12,216
ஆர்க்!

668
00:52:21,158 --> 00:52:24,027
கிளாரிஸ்...ப்ளீஸ்!

669
00:52:24,095 --> 00:52:26,229
வாருங்கள்.

670
00:52:29,801 --> 00:52:32,836
நான்...நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், வனேசா.

671
00:52:32,904 --> 00:52:37,140
உங்கள் வரி தொடரும்.
என்னுள்.

672
00:52:38,575 --> 00:52:42,979
நான் உங்கள் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறேன்,
உங்கள் மகன் கியுலியானோ.

673
00:52:49,320 --> 00:52:52,255
வனேசா, மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
வனேசா, அவனை விட்டுவிடு.

674
00:52:52,323 --> 00:52:54,758
அவனை விடு! வனேசா!

675
00:52:54,825 --> 00:52:58,695
- இல்லை! இல்லை!
- ஆம். வாருங்கள்.

676
00:53:00,998 --> 00:53:02,599
என்னுடன் இருங்கள்.

677
00:53:07,204 --> 00:53:10,907
அதை விடுங்கள், அன்பான உறவினர்.

678
00:53:10,974 --> 00:53:14,410
இல்லை, இல்லை!

679
00:53:14,478 --> 00:53:17,714
என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்று நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் நிறைய?

680
00:53:17,781 --> 00:53:19,783
ரியாரியோ.

681
00:53:22,052 --> 00:53:26,656
உங்கள் உண்மையான விசுவாசம் என்றால்
மெடிசிஸ், கேப்டன்...

682
00:53:26,724 --> 00:53:30,526
.. அவற்றை எடுத்துச் செல்லுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
இதை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.

683
00:53:30,594 --> 00:53:33,830
- ஆனால் சிக்னோரா டொனாட்டி...
- ரோமுக்காக உன்னைக் காட்டிக் கொடுத்தான்.

684
00:53:33,898 --> 00:53:37,200
அவர்களை ஒருவருக்கொருவர் விட்டுவிடுங்கள்,
சிக்னோரா.

685
00:53:37,268 --> 00:53:40,470
குழந்தைகள்.

686
00:53:40,538 --> 00:53:42,673
சீக்கிரம்.

687
00:53:44,409 --> 00:53:47,011
இல்லை...

688
00:53:50,448 --> 00:53:53,017
இந்த நாளுக்காக நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்.
இன்று, புளோரன்ஸ் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

689
00:53:53,084 --> 00:53:55,019
அதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, பாஸி?

690
00:54:06,665 --> 00:54:07,732
ஆர்க்!

691
00:54:13,105 --> 00:54:14,639
இறப்பதற்கு முன், லோரென்சோ,

692
00:54:14,706 --> 00:54:17,308
நான் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன் என்று தெரியும்
புளோரன்ஸ் கடைசி மருத்துவம்.

693
00:54:17,376 --> 00:54:21,245
உன்னுடைய எல்லா ஆதாரங்களையும் துடைப்பேன்
குடும்பத்தின் இருப்பு இந்த உலகத்திலிருந்து!

694
00:54:24,116 --> 00:54:25,883
பயன்படுத்தாததால் இரும்பு துருப்பிடிக்கிறது.

695
00:54:41,566 --> 00:54:44,235
முடித்து விடுவோம்
மருத்துவ நிபுணர், எழுதுபவர்,

696
00:54:44,303 --> 00:54:45,870
நாங்கள் உங்களை வாழ அனுமதிக்கலாம்.

697
00:54:45,938 --> 00:54:49,607
பாஸிஸ் ஆட்சி செய்யும் புளோரன்ஸ்? இல்லை!

698
00:54:49,675 --> 00:54:52,743
இல்லை. நான் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
சண்டையில் இறங்குங்கள்.

699
00:54:52,811 --> 00:54:54,011
நீங்கள் விரும்பியபடி.

700
00:55:04,622 --> 00:55:07,357
வாருங்கள். வாருங்கள்!

701
00:55:08,892 --> 00:55:12,061
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

702
00:55:20,469 --> 00:55:23,505
- அது நீண்ட காலம் நீடிக்காது.
- கதவுகள் வைத்திருக்கும்.

703
00:55:23,573 --> 00:55:27,075
வெரோச்சியோ வடிவமைத்தார்
பூட்டுகள்.

704
00:55:30,714 --> 00:55:34,483
கியுலியானோ?
நான் ஒரு சகோதரனை இழந்துவிட்டேனா?

705
00:55:37,487 --> 00:55:40,690
வாருங்கள்! வாருங்கள், வாருங்கள்!

706
00:55:41,626 --> 00:55:43,059
டா வின்சி!

707
00:55:43,127 --> 00:55:45,663
நான் வந்தவுடன்
உன்னை மட்டும் பார்த்தேன்.

708
00:55:49,267 --> 00:55:52,737
- நீங்கள் எங்களைக் கைவிட மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நிறுத்து. உங்கள் பலத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

709
00:55:53,839 --> 00:55:55,807
டா வின்சி!

710
00:56:00,646 --> 00:56:02,480
அது விரைவில் முடிந்துவிடும், லுக்ரேசியா!

711
00:56:06,251 --> 00:56:10,488
மன்னிக்கவும், லியோனார்டோ. நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்
வாழ்க்கை, அது உங்களுக்கு என்ன விலை என்று எனக்குத் தெரியும் ...

712
00:56:10,556 --> 00:56:14,425
Ssh. உங்கள் பாராட்டுகளை சேமிக்கவும்
தகுதியான ஒருவருக்கு.

713
00:56:14,493 --> 00:56:17,628
இரண்டு பேரில் நீங்கள் யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உன்னுடன் புதைக்கப்படுமா?

714
00:56:17,696 --> 00:56:20,598
நீங்கள் புளோரன்ஸைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
உங்கள் சொந்த கனவுகளுக்கு மேல்.

715
00:56:20,665 --> 00:56:22,666
என் காதலை ஏற்றுக் கொள்வாய்.

716
00:56:22,734 --> 00:56:24,868
இது மிகக் குறைவு
நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்.

717
00:56:27,505 --> 00:56:31,942
இந்த மோதிரம்.
எனக்கு இந்த மோதிரம் தெரியும்.

718
00:56:35,213 --> 00:56:37,415
அது லுக்ரேசியாவின்.

719
00:56:41,820 --> 00:56:46,191
நீ அவளை குடுக்கிறியா...
அல்லது அதிகமாக உள்ளதா?

720
00:56:48,961 --> 00:56:52,164
அவர்கள் செய்யும் வேலையை நீங்கள் சிறப்பாக முடிப்பீர்கள்
தொடங்கிவிட்டது அல்லது நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...

721
00:56:52,231 --> 00:56:55,767
இதை நாம் பிழைத்தால்,
உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

722
00:56:57,804 --> 00:57:01,107
கடவுளின் பழிவாங்கல்
உங்கள் மீது உள்ளது!

723
00:57:11,376 --> 00:57:16,376
== ஒத்திசைவு, மூத்தவரால் சரி செய்யப்பட்டது ==

723
00:57:17,305 --> 00:57:23,550
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற
