1
00:00:02,000 --> 00:00:03,889
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இலைகளின் புத்தகம்.

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,530
மேலும் நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,490
லோரென்சோ ஒரு தூதரகத்தை உருவாக்குகிறார்
அர்பினோ பிரபுவுக்கு.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,001
புத்திசாலித்தனம்!

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,561
உருவாக்க முயல்கிறான்
ஒரு புதிய இராணுவ கூட்டணி.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,848
நான் என் ஆட்களை வழிநடத்தி நீண்ட காலமாகிவிட்டது
போரில்!

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,002
சரி, எங்கள் முன்மொழிவு
உண்மையில் சரியான நேரத்தில் உள்ளது.

8
00:00:18,200 --> 00:00:19,850
ஹவுஸ் ஆஃப் மெடிசியை முடிக்கவும்

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,202
- நான் உன்னை முடிப்பதற்கு முன்.
- ஓ!

10
00:00:22,360 --> 00:00:24,044
சுற்றித் திரிந்த நபர்கள் பிடிபட்டனர்
ஊரடங்கு உத்தரவுக்குப் பிறகு தெருக்கள்

11
00:00:24,200 --> 00:00:25,440
என் சிறிய புத்தகத்தில் போடுங்கள்.

12
00:00:25,600 --> 00:00:27,682
ஊரடங்கு உத்தரவை மீறும் எவரும்
சிறிய காரணத்திற்காகவும்

13
00:00:27,880 --> 00:00:28,881
இங்கே கீழே போடப்படும்.

14
00:00:29,040 --> 00:00:31,771
உண்மையான உளவாளி உட்பட
நீங்கள் யாரை பெச்சி கட்டமைத்ததாக நம்புகிறீர்கள்.

15
00:00:31,920 --> 00:00:33,570
என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
மக்கள் கேள்வி கேட்கும் போது

16
00:00:33,760 --> 00:00:35,444
வத்திக்கானின் திட்டங்கள்,
இல்லையா?

17
00:00:36,840 --> 00:00:39,366
கியுலியானோ, அவர் செய்வார்
கமிலாவுக்கு நல்ல கணவர்.

18
00:00:40,840 --> 00:00:44,049
- திறவுகோல்.
- இது ரோமில் காத்திருக்கிறது.

19
00:00:44,200 --> 00:00:46,885
உன் அம்மா, உயிரோடு இருக்கிறாள்.

20
00:02:05,960 --> 00:02:07,485
அவர் தனியாக இருக்கிறார்.

21
00:02:10,960 --> 00:02:12,849
நாட்களில் முதல் முறையாக.

22
00:02:15,520 --> 00:02:16,885
நீங்களே பாருங்கள், ஸோ.

23
00:02:17,040 --> 00:02:18,041
கவனமாக.

24
00:02:18,240 --> 00:02:20,481
லென்ஸ்கள்
நுணுக்கமாக சமநிலையில் உள்ளன.

25
00:02:22,200 --> 00:02:23,690
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்
நகரின் மற்ற பகுதிகள்

26
00:02:23,840 --> 00:02:25,171
திருவிழாவில் பிஸியா?

27
00:02:25,320 --> 00:02:27,448
பெயர் என்ன
அந்த தலைக்கல்லில்?

28
00:02:29,000 --> 00:02:30,809
என்னால் வெளிவர முடியாது.

29
00:02:31,000 --> 00:02:33,128
லென்ஸ்கள் சரிசெய்யப்படலாம்.
இங்கே.

30
00:02:39,840 --> 00:02:43,481
"செலியா லிசிமாச்சஸ்."

31
00:02:43,680 --> 00:02:45,205
அது யூத குடும்பப்பெயர்.

32
00:02:45,360 --> 00:02:47,362
அவள் ஏன் புதைக்கப்பட்டாள் என்பதை விளக்குகிறது
ஒரு ஏழையின் கல்லறையில்.

33
00:02:49,680 --> 00:02:51,523
அவள் யார்

34
00:02:51,680 --> 00:02:53,045
மற்றும் ரியாரியோவிற்கு அவள் என்ன?

35
00:02:53,200 --> 00:02:55,328
ஒருவேளை அவர் மட்டும் கடினமாகிவிடுவார்
கடினமானவர்களுக்கு.

36
00:02:55,480 --> 00:02:58,006
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

37
00:02:58,160 --> 00:02:59,764
அவர் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்.

38
00:02:59,920 --> 00:03:02,685
மேஸ்ட்ரோ, பார், நாங்கள் இருந்தோம்
பல நாட்கள் ரியாரியோவைத் தொடர்ந்து.

39
00:03:02,840 --> 00:03:04,365
- அதாவது, அவர் எங்களைப் பார்த்தால் ...
- அவர் மாட்டார்.

40
00:03:04,520 --> 00:03:06,363
லியோ, நான் சிறுநீர் கழிக்கப் போவதில்லை
என் கால் கீழே,

41
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
நான் நிக்கோவின் பக்கம் இருக்க வேண்டும்.

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,967
அபிசீனியன் கூறியதை நான் அறிவேன்
மற்ற சாவி இங்கே எங்கோ இருக்கிறது

43
00:03:10,120 --> 00:03:11,690
ஆனால் சுற்றி பாருங்கள்.

44
00:03:13,280 --> 00:03:15,601
ரோம் வளர்ந்து வருகிறது
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

45
00:03:15,760 --> 00:03:19,048
மறைக்க இடம் தேடும் பொருள்
சிறந்த வீட்டை தேர்வு செய்திருக்க முடியாது.

46
00:03:19,200 --> 00:03:21,441
உண்மையில், அதனால் தான்
நாங்கள் அதை விடுவிப்போம்

47
00:03:21,600 --> 00:03:24,001
ஒரே இடத்தில் இருந்து ரியாரியோ
அது பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்--

48
00:03:25,640 --> 00:03:28,246
வத்திக்கானின் இரகசிய ஆவணக் காப்பகம்.

49
00:03:47,680 --> 00:03:50,047
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மனிதனே,
நீ தூசி என்று,

50
00:03:50,200 --> 00:03:52,965
மற்றும் தூசிக்கு
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்.

51
00:03:59,040 --> 00:04:01,805
பாவத்திலிருந்து விலகி,
கிளாரிஸ்,

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,042
மற்றும் நற்செய்திக்கு உண்மையாக இருங்கள்.

53
00:04:04,200 --> 00:04:06,726
முயற்சி செய்கிறேன் அண்ணா.

54
00:04:06,880 --> 00:04:10,123
மத்தேயு வலியுறுத்துவது போல்,
என்னைத் துன்புறுத்துபவர்களுக்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,090
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மனிதனே,
நீ தூசி என்று,

56
00:04:20,280 --> 00:04:22,408
நீ மண்ணுக்குத் திரும்புவாய்.

57
00:04:36,320 --> 00:04:38,721
எனக்கு பாதுகாப்பு சுழற்சிகள் கிடைத்துள்ளன
தெற்கு நுழைவாயிலுக்கு.

58
00:04:38,920 --> 00:04:41,526
புனித வெள்ளியில் கன்னியாஸ்திரியாக இறுக்கம்.

59
00:04:43,440 --> 00:04:45,283
நாங்கள் ஆய்வு செய்தோம்
ஒவ்வொரு நுழைவு, வெளியேறும்,

60
00:04:45,440 --> 00:04:47,010
ஜன்னல், சுரங்கப்பாதை,
இரத்தம் தோய்ந்த சுவரில் துளை.

61
00:04:47,160 --> 00:04:48,924
வத்திக்கானுக்குள் நுழைவது
பிடிபடாமல் சாத்தியமற்றது.

62
00:04:49,080 --> 00:04:50,445
"சாத்தியமற்றது" என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

63
00:04:50,640 --> 00:04:52,449
என்பது வெறும் வார்த்தை என்னை உருவாக்குகிறது
இன்னும் கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்.

64
00:04:52,640 --> 00:04:54,961
மேஸ்ட்ரோ, சென்ட்ரிஸ் ரோந்து
ஒவ்வொரு சாத்தியமான நுழைவு.

65
00:04:55,120 --> 00:04:57,202
உண்மையில்,
இங்கே இரண்டு வாருங்கள்.

66
00:05:04,520 --> 00:05:05,885
கவலை வேண்டாம் நண்பர்களே.

67
00:05:06,040 --> 00:05:07,963
நீங்கள் யூதர்கள் என்று அவர்கள் நினைக்கும் வரை
இங்கே கெட்டோவில்,

68
00:05:08,160 --> 00:05:09,969
நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

69
00:05:18,960 --> 00:05:20,610
யூதர்களாகிய நாம்
அவர்களின் அறிவிப்பின் கீழ்.

70
00:05:20,760 --> 00:05:22,842
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

71
00:05:23,000 --> 00:05:25,446
அவர்கள் கவனம் செலுத்துவதில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் மஞ்சள் நிறத்தை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

72
00:05:25,600 --> 00:05:28,331
எங்களை உள்ளே அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி.

73
00:05:28,480 --> 00:05:31,290
நீங்கள் வெளியே இல்லாவிட்டாலும்
எங்கள் அடக்குமுறையாளர்களை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்த,

74
00:05:31,440 --> 00:05:33,681
ஸோவின் நண்பர்கள்
எப்போதும் வரவேற்கிறோம்,

75
00:05:33,840 --> 00:05:35,604
ஏனென்றால் அவரிடம் மிகக் குறைவு.

76
00:05:37,160 --> 00:05:39,811
காஸ்டல் சான்ட் ஏஞ்சலோ பற்றி என்ன
அது வாடிகனின் சுவர்களுடன் இணைக்கப்பட்டதா?

77
00:05:39,960 --> 00:05:43,043
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
கோபுரத்தை அடைய --

78
00:05:43,200 --> 00:05:44,850
லியோ, கேள்.
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்.

79
00:05:45,000 --> 00:05:47,765
இது ஒரு சிறை, சரியா?

80
00:05:47,920 --> 00:05:49,843
அதாவது, நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை அனுபவித்தீர்களா?
பார்கெல்லோவில் அந்த அளவுக்கு

81
00:05:50,000 --> 00:05:51,001
நீங்கள் வீடற்றவர் என்று
இரும்பு கம்பிகளுக்காகவா?

82
00:05:51,200 --> 00:05:54,124
இவர்கள்தான் மக்கள்
என்னை அந்தக் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் நிறுத்தியவர், ஸோ.

83
00:05:56,120 --> 00:05:58,282
மேலும் பணம் கொடுப்பார்கள்
அவர்களின் முட்டாள்தனத்திற்காக.

84
00:06:05,520 --> 00:06:08,000
நான் உங்களை சேவையில் பார்க்கிறேன்.
பிரியாவிடை.

85
00:06:08,160 --> 00:06:10,208
நிக்கோலோ.

86
00:06:10,360 --> 00:06:14,160
உங்கள் மனைவி லுக்ரேசியா,
அவள் ஒரு விசுவாசி, இல்லையா?

87
00:06:14,320 --> 00:06:15,890
அவள், உங்கள் மகத்துவம்.

88
00:06:16,040 --> 00:06:18,520
சரி, அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
நான் அவளை தாமதமாக பார்க்கவில்லை.

89
00:06:18,680 --> 00:06:20,967
அவள் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்
சியனாவில் ஒரு அத்தைக்கு.

90
00:06:21,120 --> 00:06:24,681
அவள் இப்போது இங்கே இருப்பாள் என்று நான் நம்பினேன்,
ஆனால் கடவுளுக்கு வேறு திட்டங்கள் இருக்கலாம்.

91
00:06:24,840 --> 00:06:27,491
மாண்புமிகு...

92
00:06:27,640 --> 00:06:31,486
அது எனக்குப் பொருத்தமற்றதாக இருக்கும்
உங்கள் சாம்பலை நன்றாக அணியுங்கள் என்று சொல்லவா?

93
00:06:34,240 --> 00:06:36,641
நான் என் பெண்களை விரும்புகிறேன்
சிறிது கன்னத்துடன்.

94
00:06:38,160 --> 00:06:39,730
அஹம்.

95
00:06:39,920 --> 00:06:41,410
நீங்கள் எல்லா ஊரடங்கு உத்தரவையும் சேகரித்துவிட்டீர்கள்
நான் கேட்டது போல் லெட்ஜர்கள்?

96
00:06:41,560 --> 00:06:43,164
- என்னிடம் உள்ளது, சிக்னர்.
- சிறப்பானது.

97
00:06:43,320 --> 00:06:44,731
அவர்களை என் குடியிருப்புக்கு அழைத்து வாருங்கள்.

98
00:06:44,920 --> 00:06:47,446
ஓ, பிரான்செஸ்கோ,
பிரான்செஸ்கோ.

99
00:06:47,600 --> 00:06:49,250
Buone Feste.

100
00:06:51,400 --> 00:06:53,607
- பழைய காயங்களை ஆற்றுவோம்.
- ஆம், ஆம், ஆம்.

101
00:06:53,760 --> 00:06:55,888
மேலும் பழைய பகைகளை மரண தண்டனைக்கு உட்படுத்துங்கள்.

102
00:06:56,040 --> 00:06:58,407
எதிர்நோக்குகிறோம்
எங்கள் குடும்பங்களின் ஒன்றியத்திற்கு.

103
00:06:58,600 --> 00:07:01,251
நாம் வேலை செய்யலாம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
வரதட்சணை விதிமுறைகள்.

104
00:07:01,440 --> 00:07:03,602
கேலி செய்கிறார்.

105
00:07:03,760 --> 00:07:05,808
அது சரியாகிவிடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

106
00:07:05,960 --> 00:07:08,088
நீ நீட்டித்ததால்
முதல் பரிசு,

107
00:07:08,280 --> 00:07:10,760
நிச்சயதார்த்தத்தை நடத்த விரும்புகிறோம்
குடும்பங்களுக்கான விழா

108
00:07:10,920 --> 00:07:12,684
எங்கள் நாட்டு தோட்டத்தில்.

109
00:07:12,840 --> 00:07:14,763
ஒரு இறைவனின் இரவு உணவு
புனித சனிக்கிழமைக்கு.

110
00:07:14,920 --> 00:07:16,729
ஓ, இது ஒரு நல்ல செய்தி, பிரான்செஸ்கோ.

111
00:07:16,880 --> 00:07:20,646
இது புளோரன்சுக்கு நல்லது
இது நம் அனைவருக்கும் நல்லது.

112
00:07:20,800 --> 00:07:23,406
- புனித சனிக்கிழமை வரை, பின்னர்.
- உண்மையில்.

113
00:07:24,400 --> 00:07:25,447
பிரியாவிடை.

114
00:07:27,920 --> 00:07:29,445
நன்றாக முடிந்தது.

115
00:07:29,600 --> 00:07:33,321
இப்போது நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
என்பது கியுலியானோவுக்கு ஒரு செய்தி.

116
00:07:37,280 --> 00:07:39,169
இதில் தெளிவாக இருப்போம்...

117
00:07:39,320 --> 00:07:40,924
எனக்கு வேறு வழியில்லை
இந்த விஷயத்தில்.

118
00:07:41,080 --> 00:07:42,650
இல்லை.

119
00:07:42,800 --> 00:07:44,723
நீ என் சகோதரன் என்பதால்,
உங்களுக்கு விளக்கம் கிடைக்கும்

120
00:07:44,880 --> 00:07:46,530
ஏன் உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

121
00:07:46,680 --> 00:07:48,523
கமிலா பாஸி.

122
00:07:49,640 --> 00:07:51,085
அவள் கவர்ச்சியானவள் என்பதை மறுக்க முடியாது.

123
00:07:51,280 --> 00:07:54,011
எனக்கு ஒரு புதிய எஜமானி தேவைப்பட்டால்,
அவளை நானே படுக்க வைப்பேன்.

124
00:07:55,400 --> 00:07:58,768
பாசிகளுக்கு வேறு திருமணங்கள் உள்ளன
அதிக முறையீடு இல்லாத கன்னிகள்...

125
00:08:00,320 --> 00:08:02,163
ஆனால் கிளாரிஸ் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தாள்
இதில், கியுலியானோ.

126
00:08:02,320 --> 00:08:04,926
இதையெல்லாம் நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள்
நீங்கள் என்னிடம் ஆலோசனை கூட கேட்கவில்லையா?

127
00:08:05,080 --> 00:08:07,321
ஓ, என்று நினைத்தோம்
பாசிகள் எங்களை நிராகரித்தால்,

128
00:08:07,480 --> 00:08:09,482
எங்களிடம் இருக்காது
அதை நீங்கள் சுமக்க.

129
00:08:09,640 --> 00:08:11,369
என்று சொல்வது எளிது
ஏலம் எடுத்தவரின் இருக்கையில் இருந்து

130
00:08:11,520 --> 00:08:13,329
மாறாக ஏலம் விடப்பட்டது.

131
00:08:16,320 --> 00:08:18,402
நீங்கள் நேர்மையாக நம்புகிறீர்களா
இது வேலை செய்ய முடியுமா?

132
00:08:18,600 --> 00:08:22,286
பாசிகள் எங்கள் எதிரிகள்
எங்கள் மூதாதையர் அவெரார்டோவின் நாட்களில் இருந்து.

133
00:08:22,480 --> 00:08:23,925
அது போன்ற சண்டைகள்
சும்மா போகாதே.

134
00:08:24,080 --> 00:08:26,526
இது துல்லியமாக ஏன்
திருமணம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது -

135
00:08:26,680 --> 00:08:30,127
அதிகாரத்தை ஒருங்கிணைக்க
மற்றும் பகைகளை தீர்த்துக்கொள்ள.

136
00:08:30,320 --> 00:08:33,244
ஆம், எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
நானாக இருப்பதற்கு நான் பணம் செலுத்துவேன்.

137
00:09:05,640 --> 00:09:07,483
இயேசு கிறிஸ்து--

138
00:09:09,960 --> 00:09:13,043
லுக்ரேசியா, நீ என்ன
ரோமில் செய்கிறார்களா?

139
00:09:13,240 --> 00:09:16,005
நாங்கள் ரோமில் இருக்கிறோம் என்று யார் சொல்கிறார்கள்?

140
00:09:16,200 --> 00:09:18,168
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?

141
00:09:18,320 --> 00:09:21,290
நான் உன்னை காதலிப்பதாக சொன்னேன்...

142
00:09:21,440 --> 00:09:23,249
அதனால் நான் ஒரு வழியைக் கண்டேன்.

143
00:09:24,840 --> 00:09:26,490
நான் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்க வேண்டாம்

144
00:09:26,640 --> 00:09:29,291
நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை என்று
என் கேள்வி.

145
00:09:31,920 --> 00:09:34,924
எதிர்ப்பது எளிது
ஆரம்பத்தில்

146
00:09:35,080 --> 00:09:36,730
முடிவில் இருப்பதை விட.

147
00:09:39,880 --> 00:09:41,769
ஆனால் மீண்டும்...

148
00:09:41,920 --> 00:09:44,446
ஒருவேளை நீங்கள்
காதலிக்கும் திறன் இல்லை.

149
00:09:48,200 --> 00:09:49,929
நீ அமைதியாக இரு,

150
00:09:50,080 --> 00:09:53,402
நான் உனக்கு கொடுத்த போதும்
என் அன்பான உடைமை.

151
00:09:55,280 --> 00:09:58,648
இதிலிருந்து சொல்ல முடியாது
நீ எனக்கு என்ன சொல்கிறாய்?

152
00:09:58,800 --> 00:10:01,883
உன்னால் சொல்ல முடியாதா
நான் என்ன கேட்க வேண்டும்?

153
00:10:02,080 --> 00:10:03,286
விடுதி:

154
00:10:03,440 --> 00:10:07,286
காதல் இல்லாமல்,
வாழ்வதில் அர்த்தமில்லை.

155
00:11:07,720 --> 00:11:08,721
ஏய், ஏய்!

156
00:11:08,880 --> 00:11:10,609
உங்களை எழுப்புங்கள்.
உங்களை எழுப்புங்கள்.

157
00:11:10,760 --> 00:11:11,886
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
வத்திக்கானுக்குள் எங்கள் வழி.

158
00:11:12,040 --> 00:11:13,769
ஓ, பகர் ஆஃப்.
நீங்கள் இன்னும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

159
00:11:13,920 --> 00:11:17,288
ஒரே இடம் எது,
ஒரே நுழைவாயில்,

160
00:11:17,440 --> 00:11:19,522
அங்கு காவலர் இல்லை
கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

161
00:11:19,680 --> 00:11:20,841
அது தண்ணீரில் இருக்கிறது.

162
00:11:21,000 --> 00:11:24,004
ரோமின் சாக்கடைகள் கட்டப்பட்டன
Vitruvius கொள்கைகள் மீது, ஆம்?

163
00:11:24,200 --> 00:11:25,645
அவை வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன
நகருக்குள் சுதந்திரமாக ஓட,

164
00:11:25,800 --> 00:11:29,122
வாடிகன் உட்பட.

165
00:11:29,280 --> 00:11:30,850
பார், பார்.

166
00:11:31,040 --> 00:11:34,328
காற்று வழங்கப்படுகிறது
கண்ணாடிக்குள்,

167
00:11:34,480 --> 00:11:35,766
மற்றும் அது அனுமதிக்கிறது
வாழ்வதற்கான சுடர்.

168
00:11:35,960 --> 00:11:37,371
சரி, இப்போது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் மகிழ்ந்திருக்கிறீர்கள்.

169
00:11:37,520 --> 00:11:40,046
- நீங்கள் உள்ளே பொருந்த மாட்டீர்கள்.
- நிச்சயமாக இல்லை!

170
00:11:40,200 --> 00:11:43,329
ஆனால் நாம் ஒரு சாதனத்தை உருவாக்க முடியும்
ஒத்த பண்புகள்.

171
00:11:43,480 --> 00:11:45,482
அட, இந்த ஓவியங்களைப் பாருங்கள்.

172
00:11:45,680 --> 00:11:46,886
இங்கே. இங்கே. பார்.

173
00:11:47,040 --> 00:11:48,610
பார்.

174
00:11:48,760 --> 00:11:50,125
அது ஒரு டைவிங் உடை.

175
00:11:50,280 --> 00:11:53,011
இது சுவாசத்தை மாதிரியாகக் கொண்டது
நீர் ஆமையின் கருவி.

176
00:11:53,160 --> 00:11:54,161
- ஆ.
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

177
00:11:54,320 --> 00:11:57,961
ஏனென்றால் காற்று உள்ளே செல்கிறது
இந்த வரி மூலம்,

178
00:11:58,120 --> 00:12:01,044
பின்னர் அது வெளியேற்றப்படுகிறது
இந்த முன்னோக்கி பையில்.

179
00:12:01,240 --> 00:12:04,801
பார், நாம் சேகரிக்க வேண்டும்
சில பொருட்கள்

180
00:12:04,960 --> 00:12:05,961
மற்றும் அதை விரைவாக செய்யுங்கள்.

181
00:12:06,160 --> 00:12:08,401
எங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
அதை உருவாக்க சில நாட்கள்.

182
00:12:08,560 --> 00:12:10,642
- அங்கே. ஆமாம்!
- "பன்றி தோல், கண்ணாடி,

183
00:12:10,800 --> 00:12:11,801
மீன்பிடி வலை...

184
00:12:12,000 --> 00:12:14,571
- ஒரு படகு"?
- ஆம், ஒரு படகு.

185
00:12:21,960 --> 00:12:23,450
சரி.

186
00:12:24,920 --> 00:12:26,410
இதுதான் ஸ்பாட்.

187
00:12:29,760 --> 00:12:34,049
சரி, தொடர்ந்து செயல்படுங்கள்
ஒரு நிலையான வேகத்தில் இயங்குமுறை

188
00:12:34,200 --> 00:12:35,486
நான் எனது இலக்கை அடையும் வரை.

189
00:12:37,560 --> 00:12:39,050
நான் அங்கு சென்றவுடன்,

190
00:12:39,200 --> 00:12:41,771
இந்த வரியின் முடிவை நான் இணைக்கிறேன்
நிறுத்த ஒரு சமிக்ஞையாக.

191
00:12:41,920 --> 00:12:44,526
லியோ, இந்த முரண்பாட்டில் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நாங்கள் அதைச் சோதிக்கவில்லை.

192
00:12:44,680 --> 00:12:46,523
நேரமில்லை
நாம் கண்டுபிடிக்கப்படாமல் இருக்க வேண்டும் என்றால்.

193
00:12:46,680 --> 00:12:48,569
இது தீ சோதனை.

194
00:12:48,720 --> 00:12:50,802
அல்லது தண்ணீர், இந்த விஷயத்தில்.

195
00:12:50,960 --> 00:12:52,450
பம்ப் செய்து கொண்டே இருங்கள்
இந்த பெல்லோஸ்.

196
00:12:52,600 --> 00:12:55,126
எந்த அதிர்ஷ்டத்துடனும்,
அது ஒரு சில மணி நேரம் எடுக்கும்

197
00:12:55,280 --> 00:12:57,044
எல்லா வழிகளிலும் உள்ளே செல்ல.

198
00:12:57,200 --> 00:12:58,645
நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன
நீங்கள் எங்கு வெளிப்படுவீர்கள்?

199
00:12:58,840 --> 00:13:00,524
அதாவது, நீங்கள் மேலே ஏறலாம்
காவலர்களின் படையில்.

200
00:13:00,680 --> 00:13:04,810
Vitruvius நிகழ்ச்சியின் திட்டங்கள்
வடிகால் எங்கே செல்கிறது, ஆம்?

201
00:13:04,960 --> 00:13:06,405
நான் நீர்த்தேக்கத்தை அடைந்தவுடன்,

202
00:13:06,560 --> 00:13:10,121
நான் துளையிடுகிறேன்
வத்திக்கான் தளத்திற்குள்.

203
00:13:11,120 --> 00:13:13,088
நான் மீண்டும் தோன்றவில்லை என்றால்
சூரிய அஸ்தமனத்தின் மூலம்,

204
00:13:13,240 --> 00:13:14,810
திரும்பிச் செல்லுங்கள்
நான் இல்லாமல் புளோரன்ஸ்.

205
00:13:14,960 --> 00:13:16,485
சூரிய அஸ்தமனமா?

206
00:13:16,640 --> 00:13:18,404
நேர்மையாக, என்ன இவ்வளவு நேரம் ஆகலாம்?

207
00:14:17,840 --> 00:14:20,127
ஏய், மணி நேரம்.

208
00:14:20,280 --> 00:14:21,964
- ம்ம்?
- மணி.

209
00:14:23,200 --> 00:14:24,247
இன்னொன்று!

210
00:14:24,400 --> 00:14:27,085
சிக்னர் டி மெடிசி, நாங்கள் பற்றி
இரவு மணியை அடிக்க.

211
00:14:27,240 --> 00:14:31,290
சரி, எனக்கு ஒரு பீப்பாய் கொண்டு வாருங்கள்.
நான் வீட்டில் உருண்டு இரவு முழுவதும் குடிக்க முடியும்.

212
00:14:31,440 --> 00:14:34,125
எனக்கு எல்லா திரவமும் வேண்டும்
நான் பெறக்கூடிய ஆலோசனை.

213
00:14:35,720 --> 00:14:39,566
என் தம்பியை நம்புவாயா
நான் ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொள்வதாக உறுதியளித்தேன் -

214
00:14:39,720 --> 00:14:41,006
சரி, சிரங்கு.

215
00:14:41,160 --> 00:14:44,369
டிராகோனெட்டியின் ஓநாய்கள் இங்கே இருக்கும்
விரைவில் ஒரு ரவுண்டப்பிற்கு.

216
00:14:44,520 --> 00:14:47,410
உங்கள் படுக்கைகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

217
00:14:48,400 --> 00:14:49,447
நீயும்...

218
00:14:51,080 --> 00:14:52,730
உங்கள் அருள்.

219
00:14:56,240 --> 00:14:59,722
நான் உங்கள் படுக்கையை அழைத்தால் என்ன செய்வது
இன்றிரவு என் வீடு?

220
00:15:27,280 --> 00:15:28,611
மன்னிக்கவும்.

221
00:15:30,280 --> 00:15:31,805
சைடர் அதிகம்.

222
00:15:33,640 --> 00:15:35,642
என் சேவல் தெரியாது போல
அவருக்கு எது நல்லது.

223
00:15:35,800 --> 00:15:37,848
அதிர்ஷ்டவசமாக நான் செய்கிறேன்.

224
00:16:15,040 --> 00:16:17,122
வித்தியாசமான சத்தம்.
என்று கேட்டீர்களா?

225
00:16:18,120 --> 00:16:19,360
ஸோ, ஸோ.

226
00:16:26,280 --> 00:16:27,850
விரைவு.

227
00:16:36,040 --> 00:16:38,441
அது கீழே உள்ளதா?

228
00:16:50,960 --> 00:16:52,644
இல்லை, வாருங்கள்.

229
00:16:52,800 --> 00:16:54,006
ஜோ.

230
00:17:13,600 --> 00:17:15,125
வாருங்கள்.

231
00:17:59,280 --> 00:18:03,080
நான் உங்களுக்கு குயின்டோ குவார்டோவை வேகவைத்தேன்
உங்கள் ஹேங்கொவருக்காக.

232
00:18:03,240 --> 00:18:04,446
இது அதிசயங்களைச் செய்கிறது.

233
00:18:04,640 --> 00:18:07,086
ம்ம், நீங்கள் ஒரு புனிதர்.

234
00:18:07,240 --> 00:18:09,004
நேற்றிரவு நாங்கள் அதை நிராகரித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

235
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
ஓ...

236
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

237
00:18:19,280 --> 00:18:21,009
நான் நிச்சயிக்கப்பட்டேன்.

238
00:18:21,200 --> 00:18:22,690
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

239
00:18:22,840 --> 00:18:24,171
ஒரு சில முறை.

240
00:18:25,760 --> 00:18:29,924
நான் உங்கள் முன்னேற்றங்களை ஒப்புக்கொண்டேன்
நீங்கள் பேசப்பட்டதால் துல்லியமாக.

241
00:18:30,080 --> 00:18:34,608
நீங்கள் இணைக்கப்படாமல் இருந்தால் நாங்கள் ஆனோம்
ஒருவருக்கொருவர் மயங்கி,

242
00:18:34,800 --> 00:18:36,848
நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியும்
என்ன நடக்கலாம்?

243
00:18:37,000 --> 00:18:39,048
ஒரு மருத்துவன் ஒரு சாமானியனை மணக்கிறான்.

244
00:18:39,200 --> 00:18:41,282
அது மிகவும் மோசமாக இருக்குமா...

245
00:18:41,440 --> 00:18:42,726
லேடி வனேசா?

246
00:18:44,400 --> 00:18:46,641
உங்கள் அரண்மனை சிறை
சிறந்த கைத்தறிகளுடன்.

247
00:18:48,120 --> 00:18:51,647
ஒவ்வொரு அசைவும் கவனிக்கப்படுகிறது,
ஒவ்வொரு செயலும் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

248
00:18:51,800 --> 00:18:53,370
என்னுடைய தேர்வுகள் இருக்கலாம்
இங்கு வரையறுக்கப்பட்ட,

249
00:18:53,520 --> 00:18:56,808
ஆனால் நான் பதிலளிக்கிறேன்
என்னைத் தவிர வேறு யாருக்கும் இல்லை.

250
00:18:56,960 --> 00:18:58,644
நான் ஏன் அதையெல்லாம் தூக்கி எறியக் கூடாது

251
00:18:58,800 --> 00:19:00,962
மற்றும் உன்னுடன் வந்து வாழ
விஷயங்களில் உங்கள் பக்கத்தில்?

252
00:19:03,640 --> 00:19:05,210
மெடிசி கை ஆட்சி இல்லாமல்,

253
00:19:05,360 --> 00:19:07,169
நான் இன்னும் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பேன்
மடத்தில் ஒரு பொய்.

254
00:19:07,320 --> 00:19:10,085
இருந்திருக்கும்
ஒரு மென்மையான பொய்,

255
00:19:10,240 --> 00:19:11,969
நண்பர்கள் மத்தியில் வாழ்ந்த பொய்...

256
00:19:12,120 --> 00:19:13,406
ஓ

257
00:19:13,560 --> 00:19:15,881
ஆனால் நான் கமிலா பாஸியை மணந்தால்,

258
00:19:16,040 --> 00:19:17,530
அதுவும் பொய்.

259
00:19:17,680 --> 00:19:21,685
நீ அவளை திருமணம் செய்யும் போது,
நீங்கள் அந்த அசுர குடும்பத்தை நடுநிலையாக்குகிறீர்கள்.

260
00:19:23,320 --> 00:19:26,085
மற்றும் புளோரன்ஸ் ஆட்சி செய்யும் போது
அதிகமாக இருக்கும்,

261
00:19:26,240 --> 00:19:29,687
நீயும் நானும் இன்னும் பறிக்க முடியும்
அங்கும் இங்கும் கொஞ்சம் சுதந்திரம்.

262
00:19:31,720 --> 00:19:33,848
இது நல்ல அர்த்தமுள்ளதாக உங்களுக்குத் தெரியும்.

263
00:19:35,240 --> 00:19:36,651
வேறு ஏதோ உங்களைத் தடுக்கிறது.

264
00:19:36,800 --> 00:19:39,007
நான் பாசிகளை குற்றம் சாட்டுகிறேன்
பெச்சியின் மரணத்திற்கு.

265
00:19:40,280 --> 00:19:42,647
அவரை எப்படியாவது அமைத்துவிட்டார்கள்.

266
00:19:42,800 --> 00:19:45,167
ரோம் மற்றும் அவர்களின் உளவாளியுடன்.

267
00:19:45,320 --> 00:19:48,642
சரி, அவருடைய பெயரை அழிக்கவும்.

268
00:19:48,800 --> 00:19:52,407
பின்னர் பாசிகளுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் மத்தியில் என்ன வகையான மனிதர் வாழ்கிறார்.

269
00:20:26,240 --> 00:20:28,846
ஆமென்.

270
00:20:29,040 --> 00:20:33,125
நான் முன்வைக்கலாமா
Federico da Montefeltro,

271
00:20:33,280 --> 00:20:35,169
அர்பினோவின் பிரபு.

272
00:20:36,760 --> 00:20:38,000
- ஃபெடரிகோ.
- உங்கள் மேன்மை.

273
00:20:39,320 --> 00:20:41,561
பயணம் செய்ததற்கு நன்றி
இதுவரை மிக விரைவாக.

274
00:20:41,760 --> 00:20:43,762
உங்களின் புனிதத்தன்மைக்காக எதையும்.

275
00:20:43,920 --> 00:20:45,843
நான் கடவுளின் வேலைக்காரன்.

276
00:20:46,000 --> 00:20:48,765
அப்படியிருந்தும் நீயே கூட்டணி வைத்துக்கொள்

277
00:20:48,920 --> 00:20:51,764
உங்கள் தெய்வ மகனுடன்
எங்களுக்கு எதிராக லோரென்சோ டி மெடிசி.

278
00:20:51,920 --> 00:20:55,083
நான் செய்யலாமா?
என் காதுகளுக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.

279
00:20:55,240 --> 00:20:56,605
- ம்ம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

280
00:20:56,760 --> 00:20:59,081
எனவே சந்திப்பை மறுக்கிறீர்கள்
உங்கள் வீட்டில் லோரென்சோ

281
00:20:59,240 --> 00:21:01,925
கூட்டணி குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும்
போப்பாண்டவர் நாடுகளுக்கு எதிராகவா?

282
00:21:02,080 --> 00:21:03,605
என் மருமகனை மன்னியுங்கள்.

283
00:21:03,760 --> 00:21:06,491
இந்த வதந்திகள்
அவரை மிகவும் கோபப்படுத்தியுள்ளனர்.

284
00:21:06,640 --> 00:21:08,449
மன்னிப்பு தேவையில்லை.

285
00:21:08,600 --> 00:21:10,648
நான் இதே போல் கேட்டிருந்தால்,
நானும் அப்படியே எதிர்வினையாற்றுவேன்.

286
00:21:10,800 --> 00:21:12,245
அல்லது மோசமானது.

287
00:21:12,400 --> 00:21:16,166
எங்களுக்காக போராட 5,000 தங்க புளோரின்கள்
மருத்துவர்களுக்கு எதிராக.

288
00:21:20,440 --> 00:21:22,602
இப்போது மன்னிப்பு அவசியம்.

289
00:21:22,800 --> 00:21:26,009
நீங்கள் condottieri நினைக்கிறீர்கள்
பணத்திற்காக மட்டுமா கொலை?

290
00:21:26,160 --> 00:21:28,003
சிலவற்றை நான் இன்பத்திற்காகக் கொல்கிறேன்.

291
00:21:28,160 --> 00:21:32,529
ஃபெடரிகோ, நீங்கள் புத்துணர்ச்சியுடன் இருக்கட்டும்
எங்கள் வணிகத்தைப் பற்றி பேசுவதற்கு முன்.

292
00:21:32,680 --> 00:21:34,808
பிறகு மீண்டும் கூடுவோம்.

293
00:21:52,320 --> 00:21:54,288
கையொப்பமிடுபவர்?

294
00:21:54,440 --> 00:21:55,885
சிக்னர் டி மெடிசி?

295
00:21:57,000 --> 00:21:58,650
யார் அங்கே?

296
00:21:58,800 --> 00:22:01,690
சிக்னர் டி மெடிசி
இந்த பட்டியல்களை கோரியது.

297
00:22:01,880 --> 00:22:03,644
டிராகோனெட்டி இறுதியாக தயாரித்தார்
சின்னங்களின் குறியீடு?

298
00:22:03,840 --> 00:22:05,922
நான் அவரது அலுவலகத்தை ஆக்கிரமிக்க வேண்டியிருந்தது
அவருக்கு தெரியாமல், ஆனால்...

299
00:22:06,080 --> 00:22:08,128
நான் உங்களை அனுமதிக்கிறேன் ஐயா
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

300
00:22:08,280 --> 00:22:11,090
எப்படியோ எனக்கு கிடைக்கவில்லை
நேற்று இரவு என் வேலைகளுக்கு.

301
00:22:23,080 --> 00:22:25,526
- சிக்னோரினா.
- விடைபெறுகிறேன்.

302
00:22:27,360 --> 00:22:28,850
சொல்லுங்கள், யார் துலாம்?

303
00:22:29,000 --> 00:22:30,365
மன்னிக்கவும், எசெலென்சா.

304
00:22:30,520 --> 00:22:32,409
அது சின்னம்
ஜென்டைல் பெச்சிக்கு.

305
00:22:32,560 --> 00:22:35,848
துலாம், நீதியின் தராசு.

306
00:22:36,040 --> 00:22:38,281
நாம் அதை அவருக்கு வழங்கினால் மட்டுமே.

307
00:22:38,440 --> 00:22:40,329
- மகரம்?
- மோசஸ் இயற்பியல்.

308
00:22:40,480 --> 00:22:43,768
புரிந்துகொள்ளக்கூடியது.
நோய் ஊரடங்கு உத்தரவை மதிக்காது.

309
00:22:43,960 --> 00:22:45,883
அது ஜெமினியை விட்டு வெளியேறுகிறது.
அவர் யார்?

310
00:22:46,040 --> 00:22:47,724
எங்களுடையது என்று நான் நினைக்கவில்லை
சதிகாரர் ஜெமினி.

311
00:22:47,880 --> 00:22:50,486
அதுதான் சின்னம்...

312
00:22:52,360 --> 00:22:53,725
லுக்ரேசியா டோனாட்டி?

313
00:22:53,880 --> 00:22:55,769
எந்த அநாகரிகத்தையும் மன்னியுங்கள்,

314
00:22:55,920 --> 00:22:58,685
ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக அறிவீர்கள்
அவள் ஏன் இரவு தாமதமாக வெளியே வருகிறாள்.

315
00:22:58,840 --> 00:23:00,171
நான் செய்கிறேன்.

316
00:23:00,320 --> 00:23:03,483
இன்னும், வாரம்
நாங்கள் டா வின்சியை பணியமர்த்தினோம்,

317
00:23:03,640 --> 00:23:05,210
"சியானாவிலிருந்து திரும்புதல்."

318
00:23:05,400 --> 00:23:06,890
எம்.எம். அவள் இப்போது இருக்கிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

319
00:23:07,040 --> 00:23:08,883
அவள் எளிதாக இருந்திருக்கலாம்
உறவினர்கள் வருகை.

320
00:23:09,040 --> 00:23:11,008
அவளால் எளிதாக முடியும் என்றாலும்
ரோம் நோக்கி பயணித்துள்ளனர்

321
00:23:11,200 --> 00:23:12,611
மற்றும் அவர்களை எச்சரித்தார்
எங்கள் புதிய போர் பொறியாளர்.

322
00:23:12,760 --> 00:23:15,081
அது சாத்தியமற்றது.

323
00:23:15,240 --> 00:23:17,402
- அவள்-- அவள் ஒரு பெண்.
- சரியாக.

324
00:23:17,560 --> 00:23:20,484
என் சகோதரனுடன் அவளுடைய தொடர்புகள்
சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத அலிபியை உருவாக்குகிறது,

325
00:23:20,640 --> 00:23:24,201
ஆனால் சாத்தியத்தை நாம் புறக்கணிக்க முடியாது
லுக்ரேசியா ஒரு உளவாளி என்று.

326
00:23:24,360 --> 00:23:25,930
சியனாவுக்கு குதிரைகளில் சேணம் போடுங்கள்.

327
00:23:26,080 --> 00:23:27,844
அவளிடம் நேரடியாக கேள்வி கேட்போம்.

328
00:23:31,080 --> 00:23:33,162
அன்பர்களே, ஒன்று கூடுங்கள்.

329
00:23:37,720 --> 00:23:39,961
பெர்னார்டோ பரோன்செல்லி.

330
00:23:40,120 --> 00:23:42,600
ஜகோமோ பிராசியோலினி.

331
00:23:42,760 --> 00:23:44,922
காண்டோட்டியர் ஜியோவானி பாட்டிஸ்டா.

332
00:23:45,080 --> 00:23:47,765
ரெனாடோ கியூஸ்டினி.

333
00:23:47,920 --> 00:23:49,046
தந்தை பாக்னோன்.

334
00:23:50,640 --> 00:23:52,961
தந்தை மாஃபி.

335
00:23:53,160 --> 00:23:57,006
உன்னதமானவர்,
கார்டினல் ஓர்சினி.

336
00:23:57,200 --> 00:23:59,567
சிலர் எங்களை சதிகாரர்கள் என்று அழைக்கலாம்.

337
00:23:59,720 --> 00:24:00,960
இல்லை என்கிறேன்.

338
00:24:01,120 --> 00:24:04,124
அன்பர்களே,
ஒருவரையொருவர் பாருங்கள்

339
00:24:04,280 --> 00:24:06,760
எங்கள் பெரிய நகரத்தின் மீட்பர்களாக.

340
00:24:08,960 --> 00:24:10,962
ஆ...

341
00:24:11,120 --> 00:24:13,361
இதோ எங்கள் இறுதி மீட்பர்.

342
00:24:14,800 --> 00:24:16,290
ஜென்டில்மேன்.

343
00:25:15,360 --> 00:25:18,045
- முன் கதவு பூட்டப்பட்டது.
- யார் தைரியம்?

344
00:25:18,240 --> 00:25:20,686
லியோனார்டோ டா வின்சி.

345
00:25:20,840 --> 00:25:23,047
மனிதன்

346
00:25:23,200 --> 00:25:25,043
சிறையில் அடைக்க முயன்றாய்...

347
00:25:27,040 --> 00:25:29,520
- மற்றும் எரிந்தது.
- புளோரண்டைன் கலைஞன்.

348
00:25:31,960 --> 00:25:33,485
நீங்கள் ஒரு நுழைவாயில் செய்கிறீர்கள்.

349
00:25:33,640 --> 00:25:35,642
தனிப்பட்ட பார்வையாளர்களை உறுதி செய்ய.

350
00:25:37,400 --> 00:25:41,200
ரகசிய காப்பகம்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

351
00:25:42,560 --> 00:25:44,403
நீங்கள் விரும்பியபடி.

352
00:25:51,720 --> 00:25:54,291
வெளியே காவலர்களை நான் அறிவேன்.

353
00:25:54,440 --> 00:25:57,250
நிச்சயமாக ஒரு ரகசிய காப்பகம்

354
00:25:57,400 --> 00:25:59,880
ஒரு உதவியாளர் உண்டு
இரகசிய பாதை.

355
00:26:00,040 --> 00:26:01,883
பின்னர் ஒன்றைக் கண்டுபிடி.

356
00:26:02,080 --> 00:26:04,560
சரி, இந்த அரண்மனை வடிவமைக்கப்பட்டது
Nivolo Speziali மூலம், இல்லையா?

357
00:26:05,680 --> 00:26:08,843
மற்றும் அவரது கட்டமைப்புகள்
வரலாற்று ரீதியாக நிறைந்துள்ளன

358
00:26:09,040 --> 00:26:13,204
மறைக்கப்பட்ட கதவுகள் மற்றும் ...

359
00:26:14,760 --> 00:26:16,728
சுரங்கங்கள் மற்றும்...

360
00:26:20,720 --> 00:26:23,405
மற்றும் தீர்ப்பு
அந்த காற்று வீசும் திசை...

361
00:26:26,800 --> 00:26:29,246
நான் சொல்வேன்

362
00:26:29,440 --> 00:26:33,843
ஒரு வழிப்பாதை பெரும்பாலும் பொய்யாக இருக்கலாம்
இந்த சுவரின் பின்னால்.

363
00:26:46,800 --> 00:26:50,327
லோரென்சோவின் கருத்தை நான் ஒப்புக்கொண்டேன்
தந்திரமான திருமண திட்டம்...

364
00:26:52,720 --> 00:26:55,326
ஏனெனில் மட்டுமே
அது ஒருபோதும் நடக்காது.

365
00:26:55,480 --> 00:26:59,246
அதை ஏற்றுக்கொள்வது மருத்துவனைக் கட்டாயப்படுத்துகிறது
புனித சனிக்கிழமையன்று எங்களுடன் சேருங்கள்.

366
00:26:59,400 --> 00:27:01,209
லோரென்சோவைக் கொல்வோமா?
பாதையில் வரும்

367
00:27:01,360 --> 00:27:03,249
அல்லது நான் என் ஆட்களை தாக்குகிறேனா?
அவரது பயணத்தில்?

368
00:27:03,400 --> 00:27:06,529
நாங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் ரியாரியோ கட்டளைகளை எண்ணுங்கள்
சகோதரர்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது மட்டுமே.

369
00:27:07,880 --> 00:27:11,965
லோரென்சோ மற்றும் கியுலியானோ
தனி ஆனால் சமமான ஸ்வே அனுபவிக்க

370
00:27:12,120 --> 00:27:13,929
மக்களின் விசுவாசத்தின் மீது.

371
00:27:15,520 --> 00:27:17,204
அவர்கள் கொல்லப்படாவிட்டால்
ஒரே நேரத்தில்,

372
00:27:17,400 --> 00:27:19,801
பின்னர் உயிர் பிழைத்தவர்
மீண்டும் அதிகாரத்தை கைப்பற்றும்.

373
00:27:19,960 --> 00:27:21,962
இரண்டு சகோதரர்களையும் ஒரே நேரத்தில் அகற்றவும்

374
00:27:22,160 --> 00:27:23,810
நாம் அவர்களின் வரியை முடக்குகிறோம்.

375
00:27:24,800 --> 00:27:26,165
மேலும் அவர்கள் இறந்தவுடன்...

376
00:27:28,080 --> 00:27:30,970
நசரேனோ டிராகோனெட்டி,

377
00:27:31,120 --> 00:27:34,044
அவரது இரவு அதிகாரிகளுடன்,
படிகள்.

378
00:27:34,200 --> 00:27:36,009
நம்மால் அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடியுமா?

379
00:27:36,160 --> 00:27:38,640
வருடங்கள் கழித்த மனிதர் இவர்தான்
மெடிசிஸ் ஏலத்தை செய்கிறது.

380
00:27:38,840 --> 00:27:40,524
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

381
00:27:40,720 --> 00:27:44,611
அதற்கு எங்களிடம் என்ன உறுதி இருக்கிறது
உங்கள் விசுவாசம் எங்கள் நோக்கத்தில் அடங்கியிருக்கிறதா?

382
00:27:44,760 --> 00:27:47,127
என் விசுவாசம்
என் குடும்பத்திற்கு உள்ளது

383
00:27:47,280 --> 00:27:49,328
மற்றும் புளோரன்ஸ், என் வீட்டில்.

384
00:27:49,520 --> 00:27:51,522
லோரென்சோவின் மனைவி பற்றி என்ன?

385
00:27:51,680 --> 00:27:53,409
என் சகோதரி, கிளாரிஸ்?

386
00:27:53,560 --> 00:27:55,688
பைபிள் சொல்வது போல்...

387
00:27:57,400 --> 00:28:00,529
ஒரு பெண் தன் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறாள்
அவள் திருமணம் செய்யும் போது.

388
00:28:02,720 --> 00:28:05,121
அவள் இப்போது இல்லை
உண்மையிலேயே உங்கள் சகோதரி.

389
00:28:05,280 --> 00:28:07,647
எனினும்,

390
00:28:07,800 --> 00:28:10,201
நீங்கள் இருப்பீர்கள்

391
00:28:10,360 --> 00:28:13,125
அழகான வெகுமதி
நீ தாங்கும் இழப்புக்கு

392
00:28:13,280 --> 00:28:16,887
நீங்கள் இறுதியாக ரோம் திரும்பும்போது
நீ எங்கே இருக்கிறாய்,

393
00:28:17,040 --> 00:28:19,805
துணைவேந்தர்
பரிசுத்த தந்தைக்கு.

394
00:28:22,160 --> 00:28:24,367
நீங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் வெகுமதி கிடைக்கும்.

395
00:28:24,520 --> 00:28:26,761
இதை அல்லவா நாம் குறை கூறுகிறோம்
லோரென்சோவில்?

396
00:28:28,120 --> 00:28:30,407
அவர் தலைவர் இல்லை என்று
ஒரு குடியரசின்,

397
00:28:30,600 --> 00:28:33,285
ஆனால் ஒரு கொடுங்கோலன் தன் கொள்ளைப் பொருளைப் பிரிக்கிறான்
அவரது நண்பர்கள் மத்தியில்?

398
00:28:33,480 --> 00:28:36,882
நாம் ஒரு குடும்பத்தை மட்டும் பரிமாறிக் கொள்கிறோம்
இன்னொருவருக்கு நேசவாத தலைவர்களின்?

399
00:28:37,040 --> 00:28:38,166
பஸ்தா!

400
00:28:42,880 --> 00:28:46,726
அருந்துங்கள் தம்பி,
மற்றும் அமைதியாக.

401
00:28:46,880 --> 00:28:49,929
புதிய தலைவர்களைப் போலவே நாமும்...

402
00:28:50,120 --> 00:28:53,886
நமக்கு விசுவாசமானவர்களை நாங்கள் ஊக்குவிக்கிறோம்.

403
00:28:54,080 --> 00:28:57,448
ஆனால் லோரென்சோ பலவீனமானவர்,
திவாலான துரோகி

404
00:28:57,600 --> 00:28:59,568
அரசியல் சலுகைகளுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.

405
00:28:59,720 --> 00:29:01,961
புளோரன்ஸ் எப்படி இருக்கிறது
ஒரு உலக சக்தி

406
00:29:02,120 --> 00:29:05,010
ஐரோப்பா எங்கள் குடியரசை அறிந்தால்
அத்தகைய கைகளில் இருக்கிறதா?

407
00:29:06,000 --> 00:29:08,367
Pazzi பெயர் சட்டபூர்வமான தன்மையை வழங்குகிறது
மற்றும் பாதுகாப்பு

408
00:29:08,520 --> 00:29:10,488
வர்த்தக பங்காளிகளுடன்
மற்றும் அண்டை படைகள்.

409
00:29:15,320 --> 00:29:17,607
கேள்வி கேட்கும் நேரம்
உங்கள் விசுவாசம்...

410
00:29:21,000 --> 00:29:25,562
சரி, அது-- நீண்ட காலம் கடந்துவிட்டது.

411
00:29:50,800 --> 00:29:53,406
அப்படித்தான்
மருத்துவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

412
00:29:56,880 --> 00:29:58,405
சீக்கிரம்.

413
00:30:00,840 --> 00:30:03,491
எங்களுடன் நில் அல்லது...

414
00:30:04,800 --> 00:30:06,325
இல்லை.

415
00:30:27,120 --> 00:30:28,485
விக்கோலோ டெல்லா மன்னா.

416
00:30:28,680 --> 00:30:31,524
லுக்ரேசியாவின் அத்தையின் வீடு,
அன்னா டொனாட்டி.

417
00:30:34,840 --> 00:30:37,764
சிக்னோரா, நீங்கள் அண்ணா டோனாட்டியா?

418
00:30:39,120 --> 00:30:41,361
எங்களுக்கு உங்கள் மருமகள் தேவை,
லுக்ரேசியா.

419
00:30:41,520 --> 00:30:43,045
அவள் வீடு திரும்பவில்லையா?

420
00:30:43,200 --> 00:30:45,885
அவள் இங்கே இருந்தாள், ஆனால் அவள் வெளியேறினாள்
புளோரன்ஸ் நாட்களுக்கு முன்பு.

421
00:30:47,080 --> 00:30:48,730
உங்களுக்குப் புரியும்
நாம் சுற்றி பார்க்க வேண்டும்.

422
00:31:00,560 --> 00:31:02,369
அவள் சாலையை எடுத்தாளா
போக்கிபோன்சிக்கு

423
00:31:02,520 --> 00:31:04,045
அல்லது சியாண்டி மூலமாகவா?

424
00:31:04,200 --> 00:31:06,362
ஏன், போகிபோன்சி, நிச்சயமாக.
இது பாதுகாப்பானது.

425
00:31:10,560 --> 00:31:13,882
அவளிடம் இருந்து கேட்டால் தகவல் அனுப்பு
எனக்கு உடனடியாக புளோரன்ஸ்.

426
00:31:14,040 --> 00:31:15,610
நிச்சயமாக.

427
00:31:38,200 --> 00:31:39,850
இதோ.

428
00:31:43,280 --> 00:31:45,089
பொக்கிஷம் என்றால்
நீ தேடு,

429
00:31:45,240 --> 00:31:48,130
இந்த அறையில் அதிகமானவை உள்ளன
நீங்கள் எப்போதும் தேவைப்படுவதை விட.

430
00:31:55,760 --> 00:31:57,888
டா வின்சியை கூட நாங்கள் பிரமிக்க வைக்கிறோம் என்று தோன்றுகிறது.

431
00:31:58,040 --> 00:32:01,487
நான் வியப்படைகிறேன்...

432
00:32:03,400 --> 00:32:05,607
என்ன கொடுங்கோன்மை திருட முடியும்.

433
00:32:08,080 --> 00:32:12,130
இரத்தம் மீட்கும் தொகையாக செலுத்தப்பட்டது
இந்த கலைப்பொருட்களுக்கு.

434
00:32:12,320 --> 00:32:16,166
ஒரு மனிதனிடமிருந்து பாசாங்குத்தனம்
என் உயிருக்கு அச்சுறுத்தல் விடுத்தவர்.

435
00:32:16,320 --> 00:32:19,324
ஒருவரால் குரல் கொடுக்கப்பட்டது
என்னுடையதை எடுக்க முயன்றவர்.

436
00:32:20,360 --> 00:32:24,410
யாருடைய முகவர் எழுதியது
இந்த கண்டனம்...

437
00:32:25,920 --> 00:32:27,922
என்னை எரிக்க வேண்டும்.

438
00:32:32,240 --> 00:32:34,049
ஆனால் இது ஒரு பெண்ணின் கையில் உள்ளது.

439
00:32:35,120 --> 00:32:37,327
நீங்கள் உண்மையாக நம்புவீர்களா
நான் வேலைக்கு அமர்த்துவேன்

440
00:32:37,480 --> 00:32:40,848
முகவராக ஏவாளின் மகள்?

441
00:32:41,000 --> 00:32:42,923
நான் ஒரு சாவியைத் தேடுகிறேன்.

442
00:32:43,080 --> 00:32:46,163
இரண்டாவது தேவை
சொர்க்க பெட்டகத்தை திறக்க.

443
00:32:46,360 --> 00:32:48,522
இதற்காக நீங்கள் மரணத்தை ஆபத்தில் வைக்கிறீர்களா?

444
00:32:48,680 --> 00:32:53,402
இந்த சூழ்ச்சியை தொடர வேண்டாம்.

445
00:32:55,080 --> 00:32:56,969
நீங்கள் என்னை தாமதப்படுத்துவதை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டீர்கள்

446
00:32:57,160 --> 00:32:59,561
நீங்கள் இல்லாத வரை
உங்கள் காவலர்களால் கவனிக்கப்படுகிறது.

447
00:32:59,720 --> 00:33:02,564
உங்கள் மனம் அமைதியற்றது.

448
00:33:04,200 --> 00:33:08,171
அதற்காக ஏங்குகிறது
பெரும்பாலானோர் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

449
00:33:08,320 --> 00:33:11,529
கடவுள் உங்கள் ஏக்கத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வர முடியும்.

450
00:33:13,160 --> 00:33:15,208
ஏனென்றால் அவர் உங்களுக்கு முன்வைக்கிறார்
ஆராய்வதற்கான வாய்ப்பு

451
00:33:15,360 --> 00:33:17,328
அனைத்து மர்மங்கள்
இந்த அறையின்

452
00:33:17,480 --> 00:33:20,086
நீங்கள் மட்டும் ஒப்புக்கொண்டால்

453
00:33:20,240 --> 00:33:23,005
கார்டினல் மெர்குரிக்கு பதிலாக.

454
00:33:23,160 --> 00:33:26,004
நீங்கள் என்னை கவர்ந்திழுப்பீர்கள்
ஆக வேண்டும்

455
00:33:26,160 --> 00:33:27,764
ரகசியக் காப்பகத்தின் காப்பாளர்?

456
00:33:27,920 --> 00:33:30,685
காப்பாளர் அல்ல.
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

457
00:33:30,840 --> 00:33:33,650
அதன் ஆய்வாளர்.

458
00:33:37,720 --> 00:33:39,529
என்னுடன் வா டா வின்சி.

459
00:33:43,400 --> 00:33:45,448
என்னுடன் வா

460
00:33:45,600 --> 00:33:48,809
பின்னர் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் ஆர்வமாக இல்லை.

461
00:34:07,200 --> 00:34:09,282
எனவே, இப்போது என்ன, சிக்னர்?

462
00:34:09,480 --> 00:34:10,561
அவள் மறைக்க எதுவும் இல்லை என்றால்,

463
00:34:10,720 --> 00:34:12,563
அவள் நன்கு பயணித்த பாதையில் செல்வாள்
போக்கிபோன்சி மூலம்.

464
00:34:12,720 --> 00:34:14,643
ஆனால் அவள் நமக்கு எதிராக சதி செய்தால்,

465
00:34:14,800 --> 00:34:16,882
அவள் தனியாக சவாரி செய்ய ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பாள்
சியாண்டி மூலம்.

466
00:34:17,040 --> 00:34:18,041
எனவே நாம் எந்த பாதையில் செல்வோம்?

467
00:34:18,240 --> 00:34:20,368
மோசமான நிலைக்கு நாங்கள் தயார் செய்கிறோம்
மற்றும் நாம் நிம்மதியாக இருக்கிறோம்

468
00:34:20,520 --> 00:34:21,760
நாம் தவறாக இருந்தால்.

469
00:34:21,920 --> 00:34:23,081
சியாண்டி மூலம்.

470
00:34:26,400 --> 00:34:28,607
காரா மியா, அவர்கள் யார்?

471
00:34:28,760 --> 00:34:30,205
அது லோரென்சோவின் சகோதரர்.

472
00:34:30,360 --> 00:34:31,930
ஒருவேளை நான் நீண்ட காலமாக விலகியிருக்கலாம்
மற்றும் நான் தவறிவிட்டேன்.

473
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
அல்லது உங்கள் சொந்த வியாபாரமாக இருக்கலாம்
ரோமில் மோசமாகிவிட்டது.

474
00:34:34,560 --> 00:34:36,562
உங்களுக்கு அறிவை மிச்சப்படுத்துவேன் என்று நம்புகிறேன்
இந்த விஷயங்களில், அண்ணா.

475
00:34:36,760 --> 00:34:38,330
புளோரன்சில் யாரும் உங்களுக்கு உதவ முடியாதா?

476
00:34:38,480 --> 00:34:39,686
லோரென்சோ பற்றி என்ன?

477
00:34:39,840 --> 00:34:42,923
அவர் நேசித்த ஒரு மனிதனுக்கு தண்டனை விதித்தார்
மரணம் வரை பல தசாப்தங்களாக

478
00:34:43,080 --> 00:34:44,844
ஏதோ சந்தேகத்தின் பேரில்
நான் செய்துவிட்டேன்.

479
00:34:45,000 --> 00:34:46,525
சரி, வேறு யாரும் இல்லையா?

480
00:34:53,200 --> 00:34:54,929
ஆம்.

481
00:34:55,080 --> 00:34:56,889
இன்னொன்று உள்ளது.

482
00:34:58,040 --> 00:35:02,125
கண்டுபிடிக்கக்கூடிய மனிதர்
யாரும் இல்லாத ஒரு தப்பித்தல்.

483
00:35:07,280 --> 00:35:08,805
ஒரு நாகத்தின் மண்டை ஓடு.

484
00:35:09,000 --> 00:35:10,729
அது சேவை செய்யும்
ஒரு தனிப்பட்ட கூடுதலாக

485
00:35:10,920 --> 00:35:15,482
உயிரினங்கள் பற்றிய உங்கள் ஆய்வுக்கு
மற்றும் அவர்களின் உடற்கூறியல், ஆம்?

486
00:35:32,480 --> 00:35:34,562
ஒருவேளை நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள்
இதை ஆராய.

487
00:35:38,000 --> 00:35:40,128
விதியின் ஈட்டி.

488
00:35:42,360 --> 00:35:45,364
ஈட்டி குத்த பயன்படும்
கிறிஸ்துவின் பக்கம்

489
00:35:45,520 --> 00:35:47,329
அவர் சிலுவையில் தொங்கிய போது.

490
00:35:50,680 --> 00:35:53,251
ஒருவரின் கைகளில் என்று பலர் நம்புகிறார்கள்

491
00:35:53,400 --> 00:35:55,482
எந்த எதிரியையும் வெல்ல முடியும்.

492
00:36:10,680 --> 00:36:12,330
இது அசாதாரணமானது.

493
00:36:14,120 --> 00:36:15,167
ஆனால் முக்கிய பற்றி என்ன?

494
00:36:15,360 --> 00:36:17,727
இந்த ஆவேசம்
இலைகளின் புத்தகத்துடன்.

495
00:36:18,840 --> 00:36:22,890
துருக்கியர் உங்களைக் குருடாக்குகிறார்
தந்திரங்கள் மற்றும் ஏமாற்றங்களுடன்.

496
00:36:23,960 --> 00:36:27,203
மித்ரஸின் மகன்கள்
அழிந்து போன வரிசையாகும்.

497
00:36:27,360 --> 00:36:29,089
முன்னேறுபவர்கள்
அதன் பெயர் இப்போது

498
00:36:29,240 --> 00:36:31,083
அவர்களின் உண்மையான நிகழ்ச்சி நிரலை மறைக்கவும்.

499
00:36:31,240 --> 00:36:35,290
உங்கள் தேடலில், நீங்கள் அறியாமல் செயல்படுகிறீர்கள்
ஒட்டோமான் சுல்தானின் முகவராக.

500
00:36:35,440 --> 00:36:39,240
என் தேடல் நாட்டத்தில் இல்லை
யாருடைய நோக்கம்

501
00:36:39,400 --> 00:36:41,368
என் சொந்தத்தை தவிர.

502
00:36:41,520 --> 00:36:43,443
ஆ

503
00:36:43,600 --> 00:36:46,843
இதோ நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
உங்கள் தாயின், நான் கருதுகிறேன்.

504
00:36:49,040 --> 00:36:51,566
உண்மையிலேயே போராட வேண்டிய பொக்கிஷம்.

505
00:36:51,720 --> 00:36:55,725
மற்றும் ஒன்று மட்டுமே என்னால் உதவ முடியும்
உங்களை மீண்டும் இணைப்பதில்.

506
00:36:55,880 --> 00:36:57,211
என் அம்மாவைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

507
00:36:59,720 --> 00:37:01,210
பரிசுத்த தந்தையா?

508
00:37:03,400 --> 00:37:05,368
பரிசுத்த தந்தையே!

509
00:37:15,040 --> 00:37:17,930
ஒரு எதிரி நுழைந்தான்
வத்திக்கான்.

510
00:37:18,920 --> 00:37:22,402
மாண்டெஃபெல்ட்ரோ, அலாரம் அடிக்கவும்.

511
00:37:23,400 --> 00:37:26,244
ரோமுக்கு உங்கள் விசுவாசத்தை உறுதியளிக்கவும்

512
00:37:26,400 --> 00:37:28,164
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
முழு வளங்களும்

513
00:37:28,320 --> 00:37:29,970
கத்தோலிக்க திருச்சபையின்
உங்கள் வசம் --

514
00:37:30,120 --> 00:37:31,281
அதன் கருவூலங்கள், சாதனங்கள்,

515
00:37:31,440 --> 00:37:34,091
கப்பல்கள் கூட
உங்களை அழைத்துச் செல்ல பாப்பல் ஆர்மடாவின்.

516
00:37:34,240 --> 00:37:35,241
மற்றும் இலைகளின் புத்தகம்?

517
00:37:35,440 --> 00:37:37,044
நான் அதை வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்றால் என்ன
என் தேடலில்?

518
00:37:37,200 --> 00:37:39,202
மிகவும் சிறந்தது.

519
00:37:39,400 --> 00:37:42,085
இது மிகவும் விலைமதிப்பற்றது
பாதுகாப்பின்றி விட வேண்டும்.

520
00:37:43,080 --> 00:37:46,129
ஒரு காலம் இருந்தது
அதன் இருப்பை நான் நம்பாதபோது.

521
00:37:46,320 --> 00:37:49,403
என் கண்கள் இதில் விழும் வரை...

522
00:37:51,600 --> 00:37:54,126
நாங்கள் மீட்டெடுத்தோம்
புளோரன்ஸ் இருந்து.

523
00:37:55,280 --> 00:37:56,770
ஓ, என்...

524
00:38:05,960 --> 00:38:08,201
இது எந்த மொழியையும் போலல்லாது
நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன்.

525
00:38:08,360 --> 00:38:10,442
இது அதன் ஒரே மர்மத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

526
00:38:18,720 --> 00:38:20,210
வார்த்தைகள்...

527
00:38:21,960 --> 00:38:24,770
அவர்கள் மாறுவது போல் தெரிகிறது
ஒவ்வொரு பார்வையிலும்.

528
00:38:24,920 --> 00:38:26,763
ஒருபோதும் வழங்குவதில்லை
ஒரே உள்ளடக்கத்தை இரண்டு முறை.

529
00:38:26,920 --> 00:38:29,082
இதைத் தீர்ப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

530
00:38:31,160 --> 00:38:34,642
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது
நான் இதைப் பார்த்த சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு,

531
00:38:34,800 --> 00:38:37,121
ஒரு சக்திவாய்ந்த செய்தி
வானத்திலிருந்து அனுப்பப்பட்டது.

532
00:38:37,280 --> 00:38:41,001
அது என்னிடம் சொன்னது
இலைகளின் புத்தகம் கொண்டுள்ளது

533
00:38:41,160 --> 00:38:43,481
தெய்வீக இரகசியங்கள்.

534
00:38:43,640 --> 00:38:46,041
அதன் ஆசிரியர்கள்
நெபிலிம்கள் --

535
00:38:46,200 --> 00:38:48,771
தேவதைகளின் சந்ததி...

536
00:38:48,920 --> 00:38:50,809
- ... மற்றும் ஆண்களின் பெண்கள்.
- பரிசுத்த தந்தையே!

537
00:38:50,960 --> 00:38:54,601
புத்தகம் என்று எனக்கு இப்போது தெரியும்
அதன் மர்மங்களுடன்

538
00:38:54,760 --> 00:38:56,569
இருக்க வேண்டும்
தேவாலயத்திற்குள்,

539
00:38:56,720 --> 00:38:57,801
செலவு பரவாயில்லை.

540
00:38:57,960 --> 00:39:00,884
இது தற்காப்பு அல்லது அடக்கம்
அதன் விதி என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

541
00:39:01,040 --> 00:39:03,008
உலகிற்கு ரகசியங்கள் தேவை.

542
00:39:03,160 --> 00:39:07,006
சக்திவாய்ந்த யோசனைகள் அழிவை ஏற்படுத்தும்
அவர்களின் நேரத்திற்கு முன் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டால்.

543
00:39:07,160 --> 00:39:11,529
ஆனால் ஒரு புதிய ஆரம்பம் தொடங்கலாம்
உங்களுடன் இங்கே, இப்போது, நீங்கள் தேர்வு செய்தால்.

544
00:39:11,680 --> 00:39:14,126
பிடி, மான்டெஃபெல்ட்ரோ.

545
00:39:14,280 --> 00:39:16,681
எனவே...

546
00:39:16,840 --> 00:39:18,205
நாங்கள் கூட்டணியில் இருக்கிறோம்.

547
00:39:18,360 --> 00:39:20,681
என் பக்திக்காக நீங்கள் அழுத்துங்கள்

548
00:39:20,840 --> 00:39:23,571
என்னை இங்கே வைப்பதற்காக மட்டுமே

549
00:39:23,720 --> 00:39:27,645
இந்த கல்லறையில் மற்றொரு நினைவுச்சின்னமாக
நீங்கள் கட்டியெழுப்பியது.

550
00:39:27,840 --> 00:39:29,205
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

551
00:39:37,000 --> 00:39:38,525
அவனைப் பெறு!

552
00:39:46,560 --> 00:39:48,369
போ!

553
00:39:48,520 --> 00:39:50,249
நிக்கோ!

554
00:39:50,400 --> 00:39:51,890
இங்கே திரும்பி வா,
நீ பஞ்சுபோன்ற பன்றிக்கொட்டை.

555
00:39:52,040 --> 00:39:54,281
உங்கள் மாஸ்டர் திரும்புகிறார்.

556
00:39:54,440 --> 00:39:56,010
நிக்கோ!

557
00:39:56,200 --> 00:39:57,884
சிம்மம்.

558
00:39:58,080 --> 00:39:59,570
இங்கே வா.

559
00:40:03,320 --> 00:40:06,563
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம்.

560
00:40:06,720 --> 00:40:08,165
ஓ, ஃபக்.

561
00:40:11,400 --> 00:40:14,051
நீங்கள் அதை ஒட்டிக்கொண்டதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அந்த ஃபக் ரியாரியோவுக்கு.

562
00:40:15,640 --> 00:40:17,927
நான் அவன் முகத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
அவர் அதை கண்டுபிடிக்கும் போது.

563
00:40:21,800 --> 00:40:23,245
ஆசைகள் நிறைவேறும்.

564
00:40:23,440 --> 00:40:25,249
- இங்கிருந்து!
- போ, போ!

565
00:40:37,960 --> 00:40:40,088
டா வின்சி எங்கே?

566
00:40:41,080 --> 00:40:42,605
அவர் சொன்ன கடைசி நபர் நான்.

567
00:40:42,760 --> 00:40:44,205
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

568
00:40:44,360 --> 00:40:48,524
பின்னர் - பின்னர் ஒருவேளை
நான் காத்திருக்கும் போது என்னை மகிழ்விப்பேன்.

569
00:40:48,680 --> 00:40:50,682
வாடிகன் பாடகர் குழு பயன்படுத்தலாம்
ஒரு புதிய காஸ்ட்ராடோ.

570
00:41:00,000 --> 00:41:01,126
ஓ, ஃபக்.

571
00:41:08,280 --> 00:41:09,805
விலகிச் செல்லுங்கள்.

572
00:41:22,320 --> 00:41:23,651
ஆ!

573
00:41:30,280 --> 00:41:32,806
ஓ

574
00:42:04,720 --> 00:42:06,245
கடவுளே! குடுத்துடு!

575
00:42:20,440 --> 00:42:23,091
நான் யார் தெரியுமா?

576
00:42:23,240 --> 00:42:25,720
இளம் நிக்கோ.

577
00:42:27,360 --> 00:42:30,284
எல்-- எங்கள் முதல் சந்திப்பை நான் பார்க்கிறேன்

578
00:42:30,480 --> 00:42:31,845
உங்கள் கையை நடுங்க விட்டு.

579
00:42:32,000 --> 00:42:33,889
நான் அதை உங்கள் இதயத்தில் நிலைநிறுத்துவேன்.

580
00:42:34,040 --> 00:42:35,451
செய்வீர்களா?

581
00:42:35,600 --> 00:42:37,250
சரி, பழிவாங்குவது உங்கள் நோக்கமாக இருந்தால்,

582
00:42:37,400 --> 00:42:39,528
நீங்கள் கடக்க வேண்டும்
உங்கள் பயம்.

583
00:42:50,920 --> 00:42:53,127
இப்போது நாங்கள் நிறுவியுள்ளோம்

584
00:42:53,280 --> 00:42:57,001
நேரடியான என் நாட்டம்,

585
00:42:57,160 --> 00:42:59,561
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

586
00:42:59,760 --> 00:43:01,808
என் மேஸ்ட்ரோ எங்கே?

587
00:43:01,960 --> 00:43:04,770
நீங்கள் எப்போதாவது இரத்தத்தை சுவைத்திருக்கிறீர்களா, நிக்கோ?

588
00:43:06,200 --> 00:43:07,929
அது, உம்...

589
00:43:08,080 --> 00:43:10,606
ஒரு விசித்திரமான உப்புத்தன்மையைக் கொண்டுள்ளது.

590
00:43:10,760 --> 00:43:14,321
கவலைப்படாதே, நிக்கோ.
அவருக்குத் தெரியாது.

591
00:43:14,480 --> 00:43:16,448
எதையும் வெளிப்படுத்த மாட்டார்
அவர் செய்தாலும்.

592
00:43:16,600 --> 00:43:17,601
ஆம், அவர் செய்வார்.

593
00:43:17,760 --> 00:43:19,125
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நிகோ.

594
00:43:19,320 --> 00:43:23,166
பற்றி எல்லாம் சொல்கிறேன்
டஜன் சுவிஸ் கூலிப்படையினர்

595
00:43:23,320 --> 00:43:24,606
நான் டைபருக்கு அனுப்பினேன்

596
00:43:24,760 --> 00:43:27,127
என்னை தேடுபவர்கள்
என பேசுகிறோம்.

597
00:43:27,280 --> 00:43:29,044
எனது திட்டத்தை வெளிப்படுத்துவேன்
அவர்கள் வரும்போது

598
00:43:29,200 --> 00:43:32,283
அவர்கள் உங்கள் தோலை உரிக்க வேண்டும்

599
00:43:32,440 --> 00:43:34,442
ஒரு நேரத்தில் ஒரு அடுக்கு.

600
00:43:34,600 --> 00:43:35,647
இப்படியா?

601
00:43:41,440 --> 00:43:43,329
நீங்கள் இந்த சாலையில் பயணிக்க விரும்பவில்லை.

602
00:43:43,480 --> 00:43:45,801
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்பினால்,
அது என் செயலாக இருக்கட்டும்.

603
00:43:45,960 --> 00:43:48,247
- வா, நிறுத்து.
- இல்லை!

604
00:43:48,400 --> 00:43:50,129
அவர் முகத்தில் என்னுடையவர்,

605
00:43:50,280 --> 00:43:52,487
என் கேள்விக்கு அவர் பதிலளிப்பார்.

606
00:43:52,640 --> 00:43:54,244
அவர் எங்கே?

607
00:43:54,440 --> 00:43:56,966
நான் உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்
உன் தீர்மானத்தில், பையன்.

608
00:43:58,120 --> 00:44:00,122
இன்னொரு வாழ்க்கையில்,
மற்ற சூழ்நிலைகளில்,

609
00:44:00,320 --> 00:44:02,482
நான் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
உன்னை போன்ற ஒருவன்.

610
00:44:15,960 --> 00:44:18,167
இது இரண்டாவது திறவுகோல்.

611
00:44:28,880 --> 00:44:30,370
சரி.

612
00:44:36,680 --> 00:44:38,330
மலம்.

613
00:44:40,880 --> 00:44:42,041
ஆ!

614
00:45:13,680 --> 00:45:15,808
சரி, சரி.

615
00:45:39,120 --> 00:45:41,805
அது ஒரு ஆர்வமான டியூன்.

616
00:45:43,600 --> 00:45:46,524
நான் கேட்கலாமா...

617
00:45:46,720 --> 00:45:48,085
உனக்கு எங்கிருந்து தெரியும்?

618
00:45:48,240 --> 00:45:50,322
இது என்னுடைய சொந்த கட்டுமானம்.

619
00:45:52,120 --> 00:45:55,124
தாலாட்டு பாடலை முன்பே கேட்டிருக்கிறேன்.

620
00:45:58,480 --> 00:46:02,929
நீங்கள் லுக்ரேசியா டொனாட்டியின் தந்தை.

621
00:46:04,560 --> 00:46:06,449
நீங்கள் இல்லையா?

622
00:46:06,600 --> 00:46:08,523
உண்மையில்...

623
00:46:08,680 --> 00:46:10,682
சிக்னர் டா வின்சி.

624
00:46:12,960 --> 00:46:14,564
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?

625
00:46:14,720 --> 00:46:20,124
இல்லை, ஆனால் வேறு யார்
அதனால் பெடெவில்ஸ் ரியாரியோ?

626
00:46:21,280 --> 00:46:24,489
இந்த மோதிரம் உன்னுடையது,

627
00:46:24,640 --> 00:46:26,768
இல்லையா?

628
00:46:28,280 --> 00:46:30,681
ஒரு காலத்தில்.

629
00:46:30,840 --> 00:46:33,161
அது எடுக்கப்பட்டது.

630
00:46:33,320 --> 00:46:36,164
நீங்கள் அதை எப்படிப் பெற்றீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

631
00:46:36,320 --> 00:46:39,085
அது ஒரு பரிசு...

632
00:46:39,240 --> 00:46:40,685
உங்கள் மகளிடமிருந்து.

633
00:46:40,840 --> 00:46:43,161
இது ஒரு பரிசை விட மிக அதிகம்.

634
00:46:46,000 --> 00:46:48,321
என் மகளை காதலிக்கிறாயா?

635
00:46:48,480 --> 00:46:51,245
நீங்கள் என் லுக்ரேசியாவை நேசிக்கிறீர்களா, லியோனார்டோ?

636
00:46:58,520 --> 00:47:00,648
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்...

637
00:47:01,640 --> 00:47:06,851
யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்கள் மகள் சிக்னர்.

638
00:47:09,760 --> 00:47:13,481
அவளுடைய உருவம் எப்போதும் இருந்து வருகிறது
எனக்கு நிழலாடியது.

639
00:47:13,680 --> 00:47:16,331
ஏன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

640
00:47:16,520 --> 00:47:18,045
நீ...

641
00:47:19,760 --> 00:47:21,762
நீ...

642
00:47:21,920 --> 00:47:24,207
நீ வழங்கு...

643
00:47:24,400 --> 00:47:26,402
ஒரு முக்கிய துண்டு

644
00:47:26,560 --> 00:47:28,722
அவளுடைய புதிரைத் திறப்பதில்.

645
00:47:29,760 --> 00:47:32,809
அவள் எனக்கு உங்கள் மோதிரத்தை வழங்குகிறாள்,

646
00:47:32,960 --> 00:47:34,610
ஆனால் உங்கள் சிறையை வைத்திருக்கிறது--

647
00:47:34,760 --> 00:47:38,890
அவள் உன் சிறைவாசத்தை ரகசியமாக வைத்திருக்கிறாள்.

648
00:47:42,440 --> 00:47:43,965
அவள்...

649
00:47:46,960 --> 00:47:49,566
அவளுடைய அன்பை எனக்கு நீட்டிக்கிறாள்,

650
00:47:49,760 --> 00:47:52,240
ஆனால் அவள் லோரென்சோவுடன் தொடர்கிறாள்.

651
00:47:53,280 --> 00:47:55,647
அவள் ரியாரியோவை வெறுக்கிறாள்...

652
00:47:56,920 --> 00:47:58,763
ஆனால் அவள் அவனை சந்திக்கவில்லை.

653
00:48:02,080 --> 00:48:05,766
அவள் உன்னைக் காப்பாற்றும் என்று நம்புகிறாள்.

654
00:48:07,560 --> 00:48:09,050
பாதுகாக்க...

655
00:48:15,840 --> 00:48:17,922
ஓ, என்--

656
00:48:22,960 --> 00:48:24,405
இது ஒரு பெண்ணின் கையில் உள்ளது.

657
00:48:24,560 --> 00:48:25,971
நான் எப்படி குருடனாக இருக்க முடியும்?

658
00:48:26,120 --> 00:48:29,090
அவள் ரோமுக்கு சூழ்ச்சி செய்கிறாள்.

659
00:48:31,600 --> 00:48:33,125
அவள் என் ரகசியங்களை ரியாரியோவுக்கு ஊட்டுகிறாள்.

660
00:48:33,280 --> 00:48:37,205
அவள் - அவள் விஷம்
அவளுடைய சக குடிமக்கள்.

661
00:48:38,800 --> 00:48:43,124
அவள் என்னை சிறையில் அடைப்பதைப் பார்க்கிறாள்
மற்றும் எரிக்க விட்டு.

662
00:48:43,280 --> 00:48:44,964
மேலும் இது உங்களை விடுவிப்பதற்காகவே.

663
00:48:45,120 --> 00:48:49,762
லுக்ரேசியா உத்தரவின் பேரில் செயல்படுகிறது
மற்றவர்களின் கொடூரமான கையாளுதல்கள்.

664
00:48:49,920 --> 00:48:54,289
அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.
வேண்டுமானால் என் மீது பழி போடுங்கள்.

665
00:48:54,440 --> 00:48:56,363
அவள் அல்ல.

666
00:48:56,520 --> 00:48:58,568
வா, வெளியே போ!

667
00:49:01,080 --> 00:49:02,570
கடினமானது!

668
00:49:04,000 --> 00:49:07,004
உங்களை நீக்கவும்
நிழல்களில் இருந்து.

669
00:49:07,160 --> 00:49:09,083
உங்கள் மகளை எதிர்கொள்வோம்
ஒன்றாக.

670
00:49:10,840 --> 00:49:13,810
லுக்ரேசியா பாதுகாப்பிற்காக உழைக்கிறார்
உங்கள் சுதந்திரம்.

671
00:49:13,960 --> 00:49:15,246
ஏன் இருக்க வேண்டும்?

672
00:49:15,400 --> 00:49:17,607
நான் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் சரியாக இருக்கிறேன்.

673
00:49:17,760 --> 00:49:20,001
எனக்கு புரியவில்லை...

674
00:49:20,160 --> 00:49:21,969
இப்போது போ, லியோனார்டோ.

675
00:49:22,120 --> 00:49:24,088
என் மகளிடம் திரும்பு.

676
00:49:24,240 --> 00:49:26,322
என் காதலை அவளிடம் சொல்.

677
00:49:26,520 --> 00:49:27,646
மற்றும் உங்கள் சொந்த.

678
00:49:45,040 --> 00:49:47,202
குஞ்சு பொரிக்காதே, நிக்கோ.
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

679
00:49:49,880 --> 00:49:51,928
நீங்கள் முன்பு என்ன செய்தீர்கள் ...

680
00:49:53,760 --> 00:49:57,367
என் உதவிக்கு வருகிறது
மிகவும் தைரியமாக இருந்தது, அதனால் ...

681
00:49:57,520 --> 00:49:59,727
நன்றி.

682
00:50:01,880 --> 00:50:03,848
அப்படியானால் நானும் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

683
00:50:07,920 --> 00:50:10,844
மேஸ்ட்ரோ!
நீங்கள் எங்களை கவலையடையச் செய்தீர்கள்.

684
00:50:11,000 --> 00:50:12,331
குறைந்தபட்சம் நிக்கோ.

685
00:50:12,480 --> 00:50:14,403
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
இந்த நரகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

686
00:50:14,560 --> 00:50:17,484
எனக்கு பயம் - பயம் -

687
00:50:18,880 --> 00:50:21,565
என்னால் முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.

688
00:50:21,720 --> 00:50:23,961
நான் சாவியை மீட்டெடுக்கத் தவறிவிட்டேன்,

689
00:50:24,160 --> 00:50:26,003
நான் அதை வாங்கும் வரை இருப்பேன்.

690
00:50:26,160 --> 00:50:28,925
- லியோ.
- என்ன?

691
00:50:29,080 --> 00:50:30,923
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்.

692
00:50:37,200 --> 00:50:38,804
எப்படி?

693
00:50:38,960 --> 00:50:40,644
இந்த மால்ட்-புழுவை வரவு.

694
00:50:40,800 --> 00:50:43,246
நான் குச்சியை அகற்ற விரும்பினேன்,
ஆனால் அவனிடம் அது இல்லை.

695
00:51:00,880 --> 00:51:03,201
கலைஞர்...

696
00:51:04,200 --> 00:51:05,565
நீங்கள் தப்பித்ததை நான் காண்கிறேன்.

697
00:51:05,720 --> 00:51:07,529
நான் ஒரு சாவியைப் பார்க்கிறேன் ...

698
00:51:10,000 --> 00:51:12,128
நீங்கள் எனக்கு கொடுப்பீர்கள் என்று.

699
00:51:12,280 --> 00:51:14,806
நீங்கள் முதலில் என்னைக் கொல்வது நல்லது.

700
00:51:23,080 --> 00:51:25,970
நான் உன்னை பின் தொடர்வேன்
பூமியின் முனைகள் வரை

701
00:51:26,120 --> 00:51:28,168
என்னுடையதை மீட்டெடுக்க.

702
00:51:33,160 --> 00:51:36,050
ஒரு நாள் வரலாம்

703
00:51:36,200 --> 00:51:39,727
நான் எங்கே கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறேன்
உங்கள் உயிரை எடுக்க, ஜிரோலாமோ.

704
00:51:40,760 --> 00:51:42,649
அது இன்று இல்லை.

705
00:51:43,800 --> 00:51:45,723
நான் உன் வீட்டுக்கு வந்தேன்...

706
00:51:46,880 --> 00:51:50,362
நான் விஷயத்தை எடுத்து விட்டேன்
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

707
00:51:53,200 --> 00:51:55,168
நான், உம்...

708
00:51:56,160 --> 00:51:59,323
நான் விரைவில் ஆதரவைத் திருப்பித் தர திட்டமிட்டுள்ளேன்

709
00:51:59,480 --> 00:52:03,201
மற்றும் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்
உங்களுக்கு மிகவும் பிரியமானது.

710
00:52:07,320 --> 00:52:09,322
மேஸ்ட்ரோ, நாம் அவரை விட்டுவிட வேண்டுமா?

711
00:52:10,960 --> 00:52:13,964
பேய் பிடிக்க வேண்டும்
உன் தவறுகளால் நிக்கோ...

712
00:52:15,880 --> 00:52:18,531
இது மரணத்தை விட மோசமான விதி.

713
00:52:47,560 --> 00:52:50,245
அவளைத் தொடாதே.
அவள் அசுத்தமானவள்.

714
00:52:55,480 --> 00:52:57,448
நாங்கள் சொல்லவில்லையா
அவள் மாறுவேடத்தில் இருப்பாளா?

715
00:52:59,720 --> 00:53:02,246
எங்களால் அவளைக் கடந்து செல்ல முடியாது.
நாங்கள் அவளை நிறுத்துகிறோம்.

716
00:53:02,400 --> 00:53:04,926
நிறுத்து!

717
00:53:05,080 --> 00:53:07,845
நிறுத்து. நிறுத்து!

718
00:53:08,920 --> 00:53:09,921
நிறுத்து!

719
00:53:10,120 --> 00:53:11,565
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

720
00:53:11,720 --> 00:53:14,041
இம்முண்டா!

721
00:53:14,200 --> 00:53:15,929
- உங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்!
- நான் அருவருப்பானவன்.

722
00:53:17,440 --> 00:53:18,441
அது ஒரு பெண்.

723
00:53:18,600 --> 00:53:20,728
அவள் இருப்பாள் என்று ரியாரியோ கூறினார்
தொழுநோயாளி போல் மாறுவேடமிட்டு.

724
00:53:20,920 --> 00:53:23,526
உன் முகத்தைக் காட்டு
அல்லது நாங்கள் உங்களுக்காக செய்கிறோம்.

725
00:53:23,720 --> 00:53:24,767
முகமூடியை கழற்றவும்.

726
00:53:24,920 --> 00:53:26,410
இல்லை!

727
00:53:26,560 --> 00:53:29,245
ஓ, அவள் விரல்கள் அனைத்தும் யாரிடம் உள்ளன என்று பார்.

728
00:53:30,600 --> 00:53:31,681
இல்லை!

729
00:53:31,840 --> 00:53:33,046
நீங்கள் தொழுநோயாளி இல்லை, சிக்னோரா.

730
00:53:37,320 --> 00:53:38,560
கீழே நில்!

731
00:53:38,720 --> 00:53:40,643
எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
ரோமின் கவுண்ட் ரியாரியோ மூலம்

732
00:53:40,800 --> 00:53:42,802
தகவல் கொண்டு வர
லோரென்சோ டி மெடிசிக்கு.

733
00:53:42,960 --> 00:53:45,406
சிக்னோரா, நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
பின்னால் ஒரு சூரிய உதயம்.

734
00:53:45,560 --> 00:53:47,324
நாங்கள் எங்கள் சொந்த உத்தரவில் இருக்கிறோம்
ரோமில் இருந்து.

735
00:53:47,480 --> 00:53:50,450
லோரென்சோ மற்றும் அவரது ஒரு சகோதரன்
படுகொலை செய்யப்பட உள்ளனர்.

736
00:53:50,600 --> 00:53:54,127
உங்கள் சேவைகள் முடிந்துவிட்டன.
உங்கள் வாழ்க்கையும் அப்படியே.

737
00:53:54,280 --> 00:53:56,726
நான் யாரையும் கொன்றதில்லை
மிகவும் அழகானது.

738
00:53:56,920 --> 00:53:58,968
இது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

739
00:53:59,120 --> 00:54:02,806
கொள்ளைக்காரர்கள் போல் காட்டச் சொன்னார்.
ஒரு கிளீன் ஹிட் செய்ய வேண்டாம்.

740
00:54:02,960 --> 00:54:04,086
இல்லை

741
00:54:05,920 --> 00:54:07,968
- இல்லை!
- அது எங்களுடன் சண்டையிடுவதற்காக.

742
00:54:08,120 --> 00:54:09,804
ஓ!

743
00:54:11,800 --> 00:54:13,802
இல்லை!

744
00:54:13,960 --> 00:54:18,409
முதலில், அவளுக்குக் கொடுப்போம்
நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.

745
00:54:20,800 --> 00:54:23,644
நிறுத்து! கீழே நில்!

746
00:54:23,800 --> 00:54:25,802
இது உங்களுக்கு கவலையில்லை.
சவாரி செய்யுங்கள்.

747
00:54:25,960 --> 00:54:27,610
நான் கியுலியானோ டி மெடிசி,

748
00:54:27,760 --> 00:54:30,331
அவரது மகத்துவத்திற்கு சகோதரர்,
புளோரன்ஸ் லோரென்சோ,

749
00:54:30,480 --> 00:54:31,891
மற்றும் நான் நிறுத்த உத்தரவிடுகிறேன்!

750
00:54:32,080 --> 00:54:33,445
ரோமானியர்களுக்கு இங்கு அதிகாரம் இல்லை.

751
00:54:33,600 --> 00:54:35,125
அவர்கள் விரைவில் போதும்,

752
00:54:35,280 --> 00:54:38,921
மற்றும் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
இந்த ஏமாற்றும் சிறிய புளிப்பு இறந்துவிட்டது.

753
00:54:42,080 --> 00:54:43,730
அவள் எப்படி ரோமை புண்படுத்தினாள்?

754
00:54:43,920 --> 00:54:47,003
அவள் கவுண்ட் ரியாரியோவை உளவு பார்த்தாள்
இப்போது அவன் அவளை முடித்துவிட்டான்.

755
00:54:47,160 --> 00:54:48,491
இப்படி ஒரு ஸ்லேட்டரால் என்ன பயன்

756
00:54:48,680 --> 00:54:50,250
பாஸிகளுடன்
புளோரன்ஸ் கட்டுப்பாட்டை கைப்பற்றுவது பற்றி?

757
00:54:53,480 --> 00:54:54,845
கையொப்பமிடுபவர்!

758
00:55:17,840 --> 00:55:19,126
பெர்டினோ!

759
00:55:34,560 --> 00:55:37,723
இதெல்லாம் உன்னைப் போன்ற உளவாளிக்காக!

760
00:55:37,880 --> 00:55:40,565
பெர்டினோ ஒரு நல்ல மனிதர்.

761
00:55:40,720 --> 00:55:42,882
ஆனால் பெச்சியும் அப்படித்தான்.

762
00:55:43,040 --> 00:55:44,883
நன்மை என்பது உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.

763
00:55:46,040 --> 00:55:49,089
அவனை அழைத்து வந்த கை
ஹேம்லாக் உங்களுடையது, இல்லையா?

764
00:55:51,000 --> 00:55:53,970
எது உன்னிடம் உள்ளது
லோரென்சோவைக் காட்டிக் கொடுப்பதா?

765
00:55:54,160 --> 00:55:56,481
நம்மையெல்லாம் காட்டிக் கொடுப்பதா?

766
00:55:56,640 --> 00:55:58,483
நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

767
00:56:00,560 --> 00:56:04,042
நீதான் கண்ணி
அதிக வேலை செய்யும் வேசியின்.

768
00:56:05,160 --> 00:56:07,208
என் அண்ணன் உன்னை புணர்ந்தது போல
கழுதையில்,

769
00:56:07,360 --> 00:56:08,566
நீ சிரித்தாயா,

770
00:56:08,760 --> 00:56:10,046
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று தெரிந்தும்
அவருக்கும் அதே?

771
00:56:10,200 --> 00:56:11,201
இல்லை

772
00:56:11,360 --> 00:56:15,251
அவரிடம் திரும்புவோம்,
இதையெல்லாம் பற்றி அவர் எப்படி உணருகிறார் என்று பாருங்கள்.

773
00:56:15,400 --> 00:56:17,084
அவர் உங்களை உடைக்க விரும்புவார்
சக்கரத்தில்

774
00:56:17,240 --> 00:56:19,925
பொது சதுக்கத்தில்
வெகுஜனங்களை மேம்படுத்துவதற்காக

775
00:56:20,080 --> 00:56:23,402
அல்லது அவமானம் அவரை வழிநடத்தும்
உன்னை தனிப்பட்ட முறையில் கொல்ல,

776
00:56:23,560 --> 00:56:27,610
மெதுவாக, வாரக்கணக்கில்?

777
00:56:33,240 --> 00:56:35,447
ஷ்ஷ்.

778
00:56:37,680 --> 00:56:39,444
ஷ்ஷ்.


