0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club

1
00:00:42,861 --> 00:00:45,748
Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ;

2
00:00:46,363 --> 00:00:48,274
Ω, τίποτα να ανησυχείτε.

3
00:00:48,309 --> 00:00:50,720
Απλώς σας παραδίδουμε.

4
00:00:50,755 --> 00:00:53,975
Με παραδίδει; Πού πάμε;

5
00:00:54,010 --> 00:00:56,869
Κάντε τον εαυτό σας άνετο,
είναι ένα μεγάλο ταξίδι.

6
00:00:56,904 --> 00:00:59,682
Ένα μακρύ ταξίδι στην Αφρική.

7
00:00:59,717 --> 00:01:01,455
Αφρική;

8
00:01:01,490 --> 00:01:04,614
Σωστά, στους γονείς σου.

9
00:01:04,649 --> 00:01:07,240
Οι κροκόδειλοι.

10
00:01:07,275 --> 00:01:11,708
Γεια, αλλά δεν είμαι κροκόδειλος.

11
00:01:11,743 --> 00:01:13,465
Αυτό λένε όλοι.

12
00:01:13,500 --> 00:01:17,282
Δικαίωμα! Αλλά τα χαρτιά σου
πες ότι είσαι κροκόδειλος.

13
00:01:17,317 --> 00:01:21,262
Όλοι οι άλλοι κροκόδειλοι
ανυπομονώ να σε γνωρίσω.

14
00:01:28,200 --> 00:01:32,400
Πετάξτε μόνοι σας στον κροκόδειλο.

15
00:01:49,033 --> 00:01:52,118
Υποθέτω ότι ήταν απλώς ένα όνειρο.

16
00:01:54,501 --> 00:01:57,838
Γεια σου, Mic Mic! είσαι έτοιμος;

17
00:01:57,873 --> 00:02:00,231
Τι; Έτοιμοι για τι;

18
00:02:00,266 --> 00:02:02,469
δεν είμαι έτοιμος.

19
00:02:09,995 --> 00:02:11,759
Ό,τι έκανες, Όσκαρ;

20
00:02:11,794 --> 00:02:14,429
Γεια σου. Ήρθε η ώρα να διασκεδάσετε.

21
00:02:14,464 --> 00:02:16,864
Όλοι δεν κάνετε τίποτα άλλο από το να τρώτε και να κοιμάστε.

22
00:02:16,899 --> 00:02:20,068
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

23
00:02:20,777 --> 00:02:22,763
Κατέβασε με αυτό το δευτερόλεπτο.

24
00:02:22,798 --> 00:02:27,680
Εντάξει, αλλά το ζητήσατε.

25
00:02:30,434 --> 00:02:33,312
Γεια, τι; οχι οχι οχι!

26
00:02:33,347 --> 00:02:36,757
οχι οχι οχι!

27
00:02:48,908 --> 00:02:51,115
Mic Mic! γρήγορη ερώτηση.

28
00:02:51,150 --> 00:02:54,649
Είναι τόσο διασκεδαστική αυτή η βόλτα;
φαίνεται; Να το πάρω κι εγώ;

29
00:02:54,684 --> 00:02:57,768
Απολύτως όχι.

30
00:03:01,979 --> 00:03:06,451
Όχι όχι όχι!

31
00:03:10,085 --> 00:03:12,018
Ωραίος.

32
00:03:12,053 --> 00:03:18,731
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

33
00:03:18,766 --> 00:03:22,583
Και σε απολαμβάνω επίσης.

34
00:03:28,909 --> 00:03:31,704
Ω Mic Mic, ορίστε.

35
00:03:31,739 --> 00:03:34,474
Ο νεαρός Όσκαρ μου το είπε
μου άρεσε πραγματικά η βόλτα.

36
00:03:34,509 --> 00:03:37,299
Είναι αλήθεια αυτό;

37
00:03:38,625 --> 00:03:41,677
Όχι!

38
00:03:41,712 --> 00:03:46,055
Είσαι πολύ ενθουσιασμένος, μπράβο σου,
γείτονας. Είναι τόσο επικίνδυνο;

39
00:03:46,090 --> 00:03:48,285
Ήλπιζα να το δοκιμάσω κι εγώ.

40
00:03:48,320 --> 00:03:53,476
Όσκαρ, μόλις πάρω
από αυτό το πράγμα, είσαι νεκρός.

41
00:03:53,511 --> 00:03:57,296
Θα δούμε.

42
00:03:59,326 --> 00:04:04,879
Όχι! Όχι πάλι!

43
00:04:04,914 --> 00:04:09,703
Όχι όχι όχι!

44
00:04:17,158 --> 00:04:21,840
Όσκαρ. Εσύ..

45
00:04:27,521 --> 00:04:32,522
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε
Άρνολντ, ο καλύτερος πελαργός μας.

46
00:04:32,557 --> 00:04:39,811
Μόνο φέτος παρέδωσε
Εννιά χιλιάδες, 900 και 99 μωρά

47
00:04:39,846 --> 00:04:43,520
Και τώρα για την παράδοση
αριθμός 10 χιλιάδες.

48
00:04:43,555 --> 00:04:47,051
Του εμπιστευόμαστε
με ένα πολύ ιδιαίτερο έργο.

49
00:04:47,086 --> 00:04:55,292
Αυτή τη φορά θα γεννήσει ένα μωρό
σε υποψήφιο πρόεδρο
του United Woods της Αμερικής.

50
00:04:55,327 --> 00:04:59,061
- Συγχαρητήρια
- Συγχαρητήρια!

51
00:04:59,096 --> 00:05:04,487
Και επιτρέψτε μου να δώσω τον λόγο
ο άνθρωπος της ώρας, ο Άρνολντ.

52
00:05:04,522 --> 00:05:10,605
Φίλοι μου, είμαι πολύ περήφανος και
απίστευτα ταπεινωμένος από αυτή την τιμή.

53
00:05:10,640 --> 00:05:13,431
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους..

54
00:05:13,466 --> 00:05:17,601
Γιατί με εμπιστεύτηκες αυτό
ειδική παράδοση στην Αμερική.

55
00:05:17,636 --> 00:05:25,416
Σας υπόσχομαι ότι θα ολοκληρώσω αυτή τη δουλειά
γρήγορα και με ασφάλεια όπως κάνω πάντα.

56
00:05:30,908 --> 00:05:33,810
Άρνολντ, μπορώ να έχω αυτόγραφό σου;

57
00:05:33,845 --> 00:05:36,745
Μπορώ να έχω το αυτόγραφό σου
επίσης; Είσαι τόσο όμορφος.

58
00:05:36,780 --> 00:05:41,344
Ωραία, μόνο για σένα μωρό μου.

59
00:05:41,379 --> 00:05:43,642
Αν βγεις μαζί μου απόψε.

60
00:05:45,192 --> 00:05:47,965
OMG! Με ρώτησε ραντεβού.

61
00:05:48,000 --> 00:05:52,209
Ω Καρλ, επέστρεψες
στο τμήμα αλληλογραφίας;

62
00:05:52,244 --> 00:05:58,370
Ακούσατε για το φιάσκο σας που παραδίδετε α
μωρό panda στη Ρωσία αντί για την Κίνα.

63
00:05:58,405 --> 00:06:02,249
Λοιπόν, εγώ... ξέρεις...

64
00:06:02,284 --> 00:06:03,901
Είσαι τυχερός που όλα τελείωσαν καλά.

65
00:06:03,936 --> 00:06:09,142
Άκουσα ότι μια αρκούδα και ένας λαγός είχαν
για να ολοκληρώσω την παράδοση για εσάς.

66
00:06:12,339 --> 00:06:17,579
Ευτυχώς που δεν παρέδωσες
τον σε αλιγάτορες, έχω δίκιο;

67
00:06:20,754 --> 00:06:23,249
Γεια σας κυρίες.

68
00:06:24,565 --> 00:06:30,314
Today we are about to start the
first round of presidential debates.

69
00:06:30,349 --> 00:06:36,349
Everyone, please welcome the candidate for
the President of the United Woods of America,

70
00:06:36,384 --> 00:06:39,805
Τζον Γκρίζλι

71
00:06:42,170 --> 00:06:47,674
And our incumbent president, Don Falcher.

72
00:06:49,757 --> 00:06:53,305
Falcher, Falcher, Falcher

73
00:06:53,340 --> 00:06:56,491
Our first speaker today is John Grizzly.

74
00:06:56,526 --> 00:07:00,831
Presidential candidate, welcome, John.

75
00:07:00,866 --> 00:07:04,958
Mr. Chairman, ladies and gentlemen.

76
00:07:04,993 --> 00:07:08,276
Όλοι ξέρετε καλά τι
Ο Ντον Φάλτσερ μας έκανε

77
00:07:08,311 --> 00:07:11,055
The only animals enjoy any kind of freedom

78
00:07:11,090 --> 00:07:14,294
με όσους βρίσκονται στον κύκλο του προέδρου

79
00:07:14,329 --> 00:07:17,743
Σωστά, ο άντρας μου λέει την αλήθεια

80
00:07:17,778 --> 00:07:19,901
Εντάξει, Ντον Φάλτσερ.

81
00:07:19,936 --> 00:07:23,256
Θα θέλατε να απαντήσετε
σε αυτούς τους ισχυρισμούς;

82
00:07:23,291 --> 00:07:25,490
Ναι, θα ήθελα, αυτά είναι ψεύτικα ψέματα

83
00:07:25,525 --> 00:07:27,653
Τίποτα από αυτά δεν είναι καν αληθινό

84
00:07:27,688 --> 00:07:30,887
Και η ατζέντα της εκστρατείας μου είναι πολύ απλή

85
00:07:30,922 --> 00:07:32,757
Πολίτες που πάνε καλά

86
00:07:32,792 --> 00:07:34,968
τώρα θα τα πάνε ακόμα καλύτερα

87
00:07:35,003 --> 00:07:38,758
Και οι κακομοίρηδες που παλεύουν...

88
00:07:39,247 --> 00:07:44,405
δεν πρέπει να χάνουν το χρόνο τους,
ακόμη και να ονειρεύεται μια καλύτερη ζωή

89
00:07:45,174 --> 00:07:46,825
Αυτό μπορεί να ακούγεται σκληρό

90
00:07:46,860 --> 00:07:48,973
Αλλά τουλάχιστον είναι ειλικρινές

91
00:07:49,008 --> 00:07:52,123
Είχαμε αρκετό άδειο
υποσχέσεις και κλάματα για το φεγγάρι

92
00:07:52,158 --> 00:07:55,516
Οπότε, να το ξέρεις, όταν με ψηφίζεις

93
00:07:55,551 --> 00:08:00,907
Ψηφίζετε υπέρ της ασφάλειας, της σταθερότητας,
και την εμπιστοσύνη σας για το μέλλον σας

94
00:08:00,942 --> 00:08:03,127
Έχει απόλυτο δίκιο

95
00:08:03,162 --> 00:08:07,580
Όταν τον ψηφίζεις, εσύ
να είσαι σίγουρος ότι αύριο...

96
00:08:07,615 --> 00:08:13,046
θα είναι τόσο άσχημα όσο σήμερα
και ίσως ακόμη χειρότερα

97
00:08:13,081 --> 00:08:15,788
Εδώ είναι λοιπόν η ατζέντα μου

98
00:08:15,823 --> 00:08:18,511
Ελευθερία για όλους

99
00:08:18,546 --> 00:08:21,326
- Ναι
- κοινωνική δικαιοσύνη για όλους

100
00:08:21,361 --> 00:08:21,951
Ναι

101
00:08:21,986 --> 00:08:24,935
Και ίσα δικαιώματα για όλους

102
00:08:29,841 --> 00:08:31,667
Βλέπεις τι συμβαίνει;

103
00:08:31,702 --> 00:08:33,599
Δεν έχει εκλεγεί ακόμα

104
00:08:33,634 --> 00:08:36,647
και ήδη μας χωρίζει όλους.

105
00:08:36,682 --> 00:08:39,531
Μην τολμήσεις να προσβάλεις τον άντρα μου έτσι

106
00:08:39,566 --> 00:08:41,908
Ήρθε η ώρα να συνέλθετε

107
00:08:41,943 --> 00:08:45,126
Ποιον βλέπετε ως τον επόμενο πρόεδρό σας;

108
00:08:47,610 --> 00:08:51,197
Φαίνεται ότι ξεχάσατε όλοι
τι λένε οι νόμοι για αυτό

109
00:08:51,232 --> 00:08:57,620
Ο κ. Πρόεδρος είναι εδώ για να το επιβεβαιώσει στο μας
δάσος μόνο οι γονείς μπορούν να υποβάλουν υποψηφιότητα για πρόεδρος

110
00:08:57,655 --> 00:09:00,223
Αλλά όπως όλοι γνωρίζουμε, αγαπητοί ψηφοφόροι

111
00:09:00,258 --> 00:09:03,345
Ο Τζον Γκρίζλι δεν έχει παιδιά

112
00:09:03,380 --> 00:09:05,279
Πες μου αν κάνω λάθος

113
00:09:05,314 --> 00:09:08,061
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο

114
00:09:10,449 --> 00:09:16,649
Πραγματικά όμως,
έχει εκατοντάδες παιδιά

115
00:09:18,399 --> 00:09:20,970
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια

116
00:09:21,005 --> 00:09:26,818
Μπορεί να χάσετε το δικαίωμα συμμετοχής σας
σε αυτές τις εκλογές, ο Τζον Γκρίζλι.

117
00:09:26,853 --> 00:09:31,185
Λοιπόν, αυτό που είπε ο Don Falcher είναι αλήθεια

118
00:09:31,220 --> 00:09:36,439
Αλλά στην πραγματικότητα είμαστε
περιμένοντας ένα μωρό οποιαδήποτε μέρα τώρα

119
00:09:36,474 --> 00:09:38,791
Η υπηρεσία παράδοσης χάλασε.

120
00:09:38,826 --> 00:09:42,029
Και οι πελαργοί πήραν
το αγαπημένο μας μωρό αλλού

121
00:09:42,064 --> 00:09:44,285
Είναι τρομερό λάθος

122
00:09:44,320 --> 00:09:48,182
Υπόσχομαι ότι θα είναι εδώ μέχρι την ημέρα των εκλογών

123
00:09:48,217 --> 00:09:50,283
Ξέρω μέσα στην καρδιά μου

124
00:09:50,318 --> 00:09:54,246
Πολύ σύντομα, θα φτάσουμε
κρατάμε το μωρό μας στην αγκαλιά μας

125
00:09:54,281 --> 00:09:55,907
Πολύ καλά τότε

126
00:09:55,942 --> 00:10:00,862
Η αλήθεια είναι ότι σέβομαι την κα.
Η Γκρίζλι είναι πάρα πολύ για να της πει όχι

127
00:10:00,897 --> 00:10:03,395
Προτείνω να περιμένουμε

128
00:10:03,430 --> 00:10:06,647
Όσο για εσάς, κύριε Πρόεδρε,
μπορείτε να επιβραδύνετε

129
00:10:06,682 --> 00:10:11,841
Διότι ο αξιότιμος
ο αντίπαλος έχει ακόμα λίγο χρόνο

130
00:10:13,021 --> 00:10:15,783
Προς το παρόν, θα αναβάλουμε

131
00:10:15,818 --> 00:10:19,128
Η επόμενη συζήτηση θα διεξαχθεί σε μια εβδομάδα

132
00:10:19,163 --> 00:10:24,450
Ελπίζω πραγματικά ότι είχες
το μωρό σου μέχρι τότε, Τζον Γκρίζλι.

133
00:10:28,896 --> 00:10:34,044
Χαζά πρόβατα, όλα
γέλα με, εντάξει τότε,

134
00:10:34,079 --> 00:10:37,607
Όπως έλεγε ο πατέρας μου, αυτός
γελάει καλύτερα ποιος γελάει τελευταίος

135
00:10:37,642 --> 00:10:42,988
Και θα γελάσω και ο Τζον Γκρίζλι θα κλαίει

136
00:10:44,546 --> 00:10:48,584
Σας υπόσχομαι μόλις επανεκλεγώ

137
00:10:48,619 --> 00:10:54,650
Θα αλλάξω το Σύνταγμα
και ξεφορτωθείτε όλους αυτούς τους χαμένους

138
00:10:55,906 --> 00:11:02,931
Περιμένουν λοιπόν έναν πελαργό να
παραδώσει ένα μωρό σε αυτόν τον ανόητο Grizzly.

139
00:11:02,966 --> 00:11:05,847
Κάποιος πρέπει να βρει αυτόν τον πελαργό

140
00:11:05,882 --> 00:11:09,749
κλέβει το μωρό και φέρε μου

141
00:11:09,784 --> 00:11:14,015
Οπότε στοιχηματίζω ότι θα δείξει
να μην τα βάζουν μαζί μου

142
00:11:14,050 --> 00:11:16,675
Θα το κάνω, θα το κάνω μπαμπά

143
00:11:16,710 --> 00:11:18,517
Τι;

144
00:11:18,552 --> 00:11:20,580
Εσείς, ένας καλός για το τίποτα καμπούρι;

145
00:11:20,615 --> 00:11:24,184
Όχι, Μπίλι, δεν νομίζω

146
00:11:24,219 --> 00:11:27,269
Άσε με να το κάνω για σένα πατέρα

147
00:11:29,302 --> 00:11:33,338
Όχι Νταγκ, να θυμάσαι ότι είσαι ο
διοικητής της Εθνικής Φρουράς

148
00:11:33,373 --> 00:11:36,871
ο Πρόεδρος Ασφαλείας
Υπηρεσία. Σε χρειαζόμαστε εδώ.

149
00:11:36,906 --> 00:11:41,021
Σε παρακαλώ μπαμπά, υπόσχομαι ότι μπορώ να το κάνω

150
00:11:41,751 --> 00:11:45,116
Εντάξει Μπίλι, έχεις την άδειά μου

151
00:11:45,151 --> 00:11:47,309
Αυτή θα είναι η ευκαιρία σας να αποδείξετε τον εαυτό σας

152
00:11:47,344 --> 00:11:52,578
Και δείξε μου ότι είσαι
όχι εντελώς άχρηστη

153
00:11:53,657 --> 00:11:56,775
Σε ευχαριστώ μπαμπά, σου υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις

154
00:11:56,810 --> 00:12:00,565
Αλλά αν αποτύχεις, μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις

155
00:12:00,600 --> 00:12:06,191
Προτιμώ να σε αντικαταστήσω με
ένα από τα πολλά άλλα παιδιά μου

156
00:12:22,216 --> 00:12:24,720
Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί είσαι τρελός

157
00:12:24,755 --> 00:12:26,462
Από τότε που γυρίσαμε σπίτι από εκείνο το ταξίδι...

158
00:12:26,497 --> 00:12:28,904
Από τότε που γυρίσαμε σπίτι από εκείνο το ταξίδι

159
00:12:28,939 --> 00:12:32,541
Ένα αδιάφορο κουνέλι έχει
φλυαρία για αυτό ασταμάτητα

160
00:12:32,576 --> 00:12:36,265
Ξέρεις τι, η σταθερά σου
ο τζόγος τρελαίνει τους πάντες

161
00:12:36,300 --> 00:12:41,629
Οι μέλισσες μου είναι τόσο αναστατωμένες που είναι
φτιάχνοντας μηλίτη αντί για μέλι

162
00:12:41,992 --> 00:12:44,167
Αλλά είπες ότι προτιμάς τον μηλίτη

163
00:12:44,202 --> 00:12:45,776
Ίσως το έκανα πρώτος,

164
00:12:45,811 --> 00:12:49,363
Αλλά μετά κατάλαβα ότι αγαπώ ακόμα το μέλι

165
00:12:49,398 --> 00:12:50,510
Αλλά εγώ...

166
00:12:50,545 --> 00:12:53,390
Μου διαλύσατε όλο το σπίτι

167
00:12:53,425 --> 00:12:57,514
και το μετέτρεψε σε κάποιο σούπερ
άχρηστο αερόπλοιο χωρίς λόγο

168
00:12:57,549 --> 00:13:02,075
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το πετάξουμε
για να επισκεφτώ το μωρό panda,...

169
00:13:02,110 --> 00:13:06,262
Εσύ σε μια μέρα,
κατέστρεψε όλο το δάσος

170
00:13:06,297 --> 00:13:09,530
και παραλίγο να με πάρει κάτω μαζί του.

171
00:13:11,505 --> 00:13:13,381
Αλλά ξέρετε καλά εννοούσα

172
00:13:13,416 --> 00:13:17,232
Ήθελα απλώς να έχουν όλοι
διασκεδαστική βόλτα σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ

173
00:13:17,267 --> 00:13:23,109
Και σε ήθελα, Mic Mic, να το κάνεις
επιτέλους ξυπνήστε από τον λήθαργο σας

174
00:13:23,694 --> 00:13:27,582
Είσαι πάντα δυστυχισμένος,
απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας

175
00:13:27,617 --> 00:13:29,530
Κοίτα τι έγινες

176
00:13:29,565 --> 00:13:31,630
Ήσουν τόσο cool στο ταξίδι μας

177
00:13:31,665 --> 00:13:34,595
Αλλά το μόνο που κάνεις πια
είναι απλά να φας και να κοιμηθείς

178
00:13:34,630 --> 00:13:37,198
Όπως κάποια άγρια αρκούδα ή κάτι τέτοιο

179
00:13:37,233 --> 00:13:41,325
Τι θα έλεγε το μωρό panda αν
Ήσουν εδώ και σε είδα, Mic Mic;

180
00:13:41,360 --> 00:13:43,899
Θα σου πω, Όσκαρ...

181
00:13:43,934 --> 00:13:46,256
τι θα έλεγε

182
00:13:46,291 --> 00:13:48,379
απλά θα έλεγε..

183
00:13:48,414 --> 00:13:49,595
Γεια σας μάγκες

184
00:13:49,630 --> 00:13:51,408
Γεια, είπατε απλά μάγκες;

185
00:13:51,443 --> 00:13:53,425
Ή το έκανα;

186
00:13:53,460 --> 00:13:56,463
Νομίζω ότι είναι αυτός

187
00:13:58,260 --> 00:13:59,709
Μωρό panda;

188
00:13:59,744 --> 00:14:02,547
Αλήθεια είσαι εδώ;

189
00:14:10,817 --> 00:14:12,864
Ποιος είναι φοβερός; Είμαι φοβερός

190
00:14:12,899 --> 00:14:16,640
Ποιος είναι η καλύτερη παράδοση
πελαργός στον πλανήτη;

191
00:14:16,675 --> 00:14:20,754
Ο Άρνολντ είναι ο καλύτερος
πελαργός παράδοσης σε αυτόν τον πλανήτη

192
00:14:20,789 --> 00:14:24,359
Ουάου! Υπομονή, είσαι πραγματικά εσύ;

193
00:14:24,394 --> 00:14:27,104
Την τελευταία φορά που έλεγξα, ήμουν εγώ

194
00:14:27,139 --> 00:14:31,311
Είσαι ο διάσημος Άρνολντ,
ο μεγαλύτερος πελαργός παράδοσης

195
00:14:31,346 --> 00:14:33,891
Είσαι ο αληθινός θρύλος του
το υπόλοιπο είδος πουλιού

196
00:14:33,926 --> 00:14:36,884
Ναι, ναι, αυτός είμαι

197
00:14:36,919 --> 00:14:43,036
Αυτό είναι απίστευτο, είμαι μεγάλος θαυμαστής,
Πάντα ήθελα να γίνω σαν εσένα

198
00:14:43,071 --> 00:14:45,571
Κρίμα παιδί, γιατί
αυτό δεν θα γίνει ποτέ

199
00:14:45,606 --> 00:14:48,326
Φοβάμαι ότι είμαι μοναδικός στο είδος του

200
00:14:48,361 --> 00:14:52,201
Έχεις δίκιο κανείς δεν μπορεί
ακόμα και να έρθει κοντά σου

201
00:14:52,236 --> 00:14:54,660
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
δείξε μου ένα ή δύο ακροβατικά;

202
00:14:54,695 --> 00:15:00,451
Θα ήταν μεγάλη τιμή
και σίγουρα κάτι εγώ
θα μπορούσα να καυχιέμαι στα παιδιά μου

203
00:15:00,715 --> 00:15:05,693
Ένα κόλπο ε; Λοιπόν, υποθέτω
Δεν μπορώ να το πω

204
00:15:05,728 --> 00:15:10,015
Άρνολντ!

205
00:15:12,073 --> 00:15:15,930
Ουάου μπράβο! Ήταν απολύτως υπέροχο.

206
00:15:15,965 --> 00:15:17,925
Τι θέαμα να θυμάστε!

207
00:15:17,960 --> 00:15:21,795
Με την ευκαιρία, νομίζεις
θα μπορούσατε επίσης να κάνετε μια περιστροφή της ουράς;

208
00:15:21,830 --> 00:15:25,520
Μου; Υπάρχει απολύτως
τίποτα δεν μπορώ να κάνω, αγόρι.

209
00:15:25,555 --> 00:15:28,494
Παρακολουθήστε και μάθετε τώρα

210
00:15:28,529 --> 00:15:32,158
Άρνολντ

211
00:15:32,193 --> 00:15:37,278
Άρνολντ, Άρνολντ

212
00:15:37,313 --> 00:15:38,234
Εύκολο

213
00:15:38,269 --> 00:15:43,547
Απίστευτο! Όλοι έτσι θα είναι
ζηλεύω όταν τους λέω αυτά που έχω δει.

214
00:15:43,582 --> 00:15:45,558
Θα μπορούσες να κάνεις ένα ακόμα;

215
00:15:45,593 --> 00:15:48,186
Ένα ακόμα; Μπορώ να κάνω δύο

216
00:15:48,221 --> 00:15:52,170
Άρνολντ

217
00:15:58,038 --> 00:15:59,876
Ωραίος!

218
00:16:02,356 --> 00:16:06,437
- Αφήστε τον να φύγει
- Είναι δικό μου.

219
00:16:06,472 --> 00:16:10,933
- Ναι
- Ναι, σωστά! Μην το σκέφτεσαι καν

220
00:16:13,079 --> 00:16:15,232
Πρέπει να είσαι τόσο πεισματάρης;

221
00:16:15,267 --> 00:16:17,194
Εντάξει τότε

222
00:16:17,229 --> 00:16:21,214
Προσοχή!

223
00:16:28,407 --> 00:16:32,667
- Άσε το μωρό!
- Αφήστε τον να φύγει!

224
00:16:40,908 --> 00:16:45,739
Οι μέρες σου με τα αεροπλάνα τελείωσαν, Άρνολντ.

225
00:16:45,774 --> 00:16:49,248
Θα το πάρω τώρα, αν δεν σε πειράζει

226
00:16:51,225 --> 00:16:52,358
Γεια σου!

227
00:16:52,393 --> 00:16:54,004
Τι έγινε με το καλάθι;

228
00:16:54,039 --> 00:16:55,784
Μπάλα ψύλλων

229
00:16:55,819 --> 00:16:57,264
Πού είναι το μωρό;

230
00:16:57,299 --> 00:17:01,041
Έχει φύγει!

231
00:17:08,218 --> 00:17:11,429
Και μετά είπε ο Meek Meek
εγώ που ο Παλατέν και εγώ

232
00:17:11,464 --> 00:17:14,235
έπρεπε να παρασύρει το φυτόνιο έξω από τη σπηλιά.

233
00:17:14,270 --> 00:17:16,832
Και ξέρετε τι, μας εκτόξευσε!

234
00:17:16,867 --> 00:17:20,943
Χτύπησε το κεφάλι του σε ένα βράχο. Ιανός
απλώς τον κοίταξε και έπεσε πάνω

235
00:17:20,978 --> 00:17:26,586
Και τότε λέει, «Συνέχισε χωρίς
εγώ, θα σε καλύψω σύντομα».

236
00:17:30,335 --> 00:17:33,448
Γεια σου Mic Mic, είσαι ξύπνιος.

237
00:17:33,483 --> 00:17:35,040
Απλά χαίρεται που σε βλέπει

238
00:17:35,075 --> 00:17:37,468
Γεια σου Mic Mic

239
00:17:37,503 --> 00:17:40,300
Γεια και σε σένα μικρέ.

240
00:17:40,335 --> 00:17:42,925
Είστε όλοι τόσο μεγάλοι

241
00:17:43,477 --> 00:17:45,504
Περίμενε, γιατί είσαι εδώ;

242
00:17:45,539 --> 00:17:48,975
Ο γέρος μου με έστειλε εδώ
έτσι θα διορθώσω τους τρόπους μου

243
00:17:49,010 --> 00:17:51,369
Έτσι, εάν οι τρόποι σας χρειάζονται επιδιόρθωση,

244
00:17:51,404 --> 00:17:53,674
πες μου τι έκανες;

245
00:17:53,709 --> 00:17:55,682
Τίποτα κακό, το υπόσχομαι

246
00:17:55,717 --> 00:17:59,189
Εγώ και οι μαϊμούδες φτιάξαμε
ένας χαρταετός του φυτώνα.

247
00:17:59,224 --> 00:18:02,442
Αλλά... δεν πήγε καλά

248
00:18:02,477 --> 00:18:04,652
Ο πίθηκος θα χρειαστεί φυσικοθεραπεία

249
00:18:04,687 --> 00:18:07,495
Ο μπαμπάς αρρώστησε και τρελάθηκε.

250
00:18:08,193 --> 00:18:09,711
Υπάρχει και κάτι άλλο

251
00:18:09,746 --> 00:18:12,294
Το συνάντησα και αυτό πραγματικά
χαριτωμένο κορίτσι panda και..

252
00:18:12,329 --> 00:18:15,966
Όχι, όχι, όχι, μην πεις άλλη λέξη

253
00:18:16,001 --> 00:18:17,835
Δεν θέλω να το ακούσω, κύριε Πάντα

254
00:18:17,870 --> 00:18:19,449
Γεια, αλλά το κάνω.

255
00:18:19,484 --> 00:18:21,384
Θεέ μου, τι μέρα!

256
00:18:21,419 --> 00:18:24,835
Στην αρχή νόμιζα ότι ήμουν
παραδίδεται σε κροκόδειλους

257
00:18:24,870 --> 00:18:27,907
Τότε είχα καρδιά
επίθεση σε τρενάκι του λούνα παρκ

258
00:18:27,942 --> 00:18:31,606
Και τώρα υποτίθεται ότι θα μεταρρυθμίσω έναν ανήλικο

259
00:18:31,641 --> 00:18:34,783
αλλά γιατί;

260
00:18:37,199 --> 00:18:38,532
Ακόμα κλαις;

261
00:18:38,567 --> 00:18:40,502
Όχι, τα έχω βάλει όλα αυτά.

262
00:18:40,537 --> 00:18:44,080
Αλλά έχεις δίκιο, υπήρχε
μια εποχή που το μόνο που έκανα ήταν...

263
00:19:14,581 --> 00:19:19,486
Όχι πάλι!

264
00:19:23,450 --> 00:19:24,925
Μόλις έφτασα εδώ

265
00:19:24,960 --> 00:19:28,478
και εδώ είμαστε ήδη
πηγαίνοντας σε μια νέα περιπέτεια

266
00:19:28,513 --> 00:19:31,569
Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι! Έχω τελειώσει με τις περιπέτειες.

267
00:19:31,604 --> 00:19:35,109
Το μόνο που θέλω είναι μια απλή, καθημερινή ζωή

268
00:19:35,144 --> 00:19:38,429
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

269
00:19:42,726 --> 00:19:44,411
Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ

270
00:19:44,446 --> 00:19:46,654
Το όνομά μου είναι Carl, και
Είμαι ο νέος πελαργός σας

271
00:19:46,689 --> 00:19:48,028
Εδώ είναι ένα γράμμα για εσάς

272
00:19:48,063 --> 00:19:49,649
Εδώ..

273
00:19:49,684 --> 00:19:52,323
Ω είναι αυτό ένα μωρό γκρίζλι;

274
00:19:52,358 --> 00:19:55,332
Πώς βρέθηκε όμως εδώ;

275
00:19:59,863 --> 00:20:03,003
Ω, πρέπει να ήταν μια αστοχία.

276
00:20:03,038 --> 00:20:05,212
Συμβαίνει συνέχεια

277
00:20:05,247 --> 00:20:08,656
Συμβαίνει συνέχεια;

278
00:20:08,691 --> 00:20:15,457
Υποθέτω ότι είσαι αυτός που έφερε
Πέρυσι είμαι ένα μωρό panda, έτσι δεν είναι;

279
00:20:15,492 --> 00:20:18,884
Εντάξει, πέρυσι το έκανα
υπόσχομαι στη μαμά μου να μην πει ποτέ ψέματα.

280
00:20:18,919 --> 00:20:21,585
Ναι, έχεις δίκιο, ήμουν εγώ

281
00:20:21,620 --> 00:20:24,751
Αλλά... δεν έφταιγα εγώ

282
00:20:24,786 --> 00:20:26,619
Και ποιος έφταιγε;

283
00:20:26,654 --> 00:20:28,005
Δεν είμαι σίγουρος

284
00:20:28,040 --> 00:20:33,959
Βρέθηκα σε ένα σύννεφο συντριμμιών μετά
Κάποιος πύραυλος του σπιτιού εξερράγη στον ουρανό

285
00:20:35,262 --> 00:20:38,090
Λοιπόν, όλα έχουν νόημα τώρα, Όσκαρ.

286
00:20:38,125 --> 00:20:40,342
Πάντα πίστευα ότι είχες
κάτι να κάνει με αυτό

287
00:20:40,377 --> 00:20:43,179
Δεν υπάρχει αμφιβολία τώρα
ότι για όλα φταις εσύ

288
00:20:43,214 --> 00:20:45,382
Ίσως φταίω εγώ, ίσως το Mic Mic.

289
00:20:45,417 --> 00:20:48,393
Αλλά αν δεν ήμουν εγώ,
δεν έχεις ποτέ φίλους

290
00:20:48,428 --> 00:20:51,538
Άσε με να υποθέσω ότι μιλάς
για τον εαυτό σου τώρα, σωστά;

291
00:20:51,573 --> 00:20:53,027
Ευχαριστώ... αλλά όχι, ευχαριστώ

292
00:20:53,062 --> 00:20:56,121
Δεν θέλω ούτε χρειάζομαι φίλους σαν εσένα

293
00:20:56,156 --> 00:21:00,946
Εντάξει, μην ανησυχείς, συνέχισε
πολεμώντας, θα είμαι στο δρόμο μου

294
00:21:00,981 --> 00:21:03,384
Σταμάτα! Μείνε μακριά του

295
00:21:03,419 --> 00:21:05,042
Έχεις ήδη μπλέξει μια φορά.

296
00:21:05,077 --> 00:21:09,071
Και δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω
ποτέ ξανά να σου εμπιστευτούν ένα μωρό

297
00:21:09,106 --> 00:21:10,707
Θα τον επιστρέψω στην παράδοση

298
00:21:10,742 --> 00:21:13,501
Όχι! Σας ικετεύω, μην το κάνετε αυτό.

299
00:21:13,536 --> 00:21:16,534
Δώσε μου μια ευκαιρία και θα το κάνω
πάρε αυτό το μωρό εκεί που ανήκει!

300
00:21:16,569 --> 00:21:19,045
Παρακαλώ, απολύθηκα εξαιτίας αυτού

301
00:21:19,080 --> 00:21:21,170
Και σου αξίζει να απολυθείς

302
00:21:21,205 --> 00:21:23,795
Mic Mic, έλα ρε φίλε

303
00:21:23,830 --> 00:21:28,580
Αν δεν ήταν το λάθος του Καρλ, εμείς
δεν θα είχα συναντήσει το γλυκό μωρό panda

304
00:21:28,615 --> 00:21:30,355
Ω, οτιδήποτε.

305
00:21:30,390 --> 00:21:32,673
Ναι, θα το κάναμε

306
00:21:33,679 --> 00:21:35,781
Κοίτα, δεν χρειάζεται να τσακώνεσαι

307
00:21:35,816 --> 00:21:39,343
Αυτό που προτείνω είναι ότι όλοι
πήγαινε στο δρόμο και βοήθησε τον Καρλ.

308
00:21:39,378 --> 00:21:42,139
παραδώστε αυτό το μωρό γκρίζλι στην Αμερική.

309
00:21:42,174 --> 00:21:47,311
Ο Όσκαρ έχει δίκιο, ήταν ο Καρλ που
στην πραγματικότητα μας έφερε όλους μαζί

310
00:21:47,346 --> 00:21:50,906
Όχι, αυτή η αρκούδα δεν είναι ποτέ
αφήνοντας ξανά το δάσος του

311
00:21:50,941 --> 00:21:54,242
Αύριο θα επιστρέψουμε
αυτόν και να κάνει παράπονο

312
00:21:54,277 --> 00:21:57,169
Όσκαρ, πάρε στο μωρό μια καρύδα

313
00:22:11,545 --> 00:22:15,691
Πελαργός, είσαι εκεί;

314
00:22:26,027 --> 00:22:27,842
Ναι, είμαι εδώ

315
00:22:27,877 --> 00:22:32,490
Ξέρεις; Έχω μια ιδέα, θα την παραδώσουμε
αυτό το μωρό εμείς, μόνο εσύ κι εγώ.

316
00:22:32,525 --> 00:22:34,807
Αν συνεχίσουμε να περιμένουμε
Mic Mic, αυτός ο παλιός γκρινιάρης

317
00:22:34,842 --> 00:22:38,749
μπορεί και να ξεχάσουμε
για τυχόν περιπέτειες.

318
00:22:38,784 --> 00:22:40,550
Εντάξει, με ποιον τρόπο είναι;

319
00:22:40,585 --> 00:22:45,738
Δεν είμαι σίγουρος πού ακριβώς βρίσκεται η Αμερική σας

320
00:22:47,323 --> 00:22:50,349
Μετακομίζοντας εκεί, μετακομίζοντας εκεί.

321
00:22:50,384 --> 00:22:52,096
Λοιπόν, με ποιον τρόπο;

322
00:22:52,131 --> 00:22:54,901
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

323
00:22:58,700 --> 00:23:01,807
Υπολογισμός, υπολογισμός.

324
00:23:02,645 --> 00:23:04,542
Θα πάμε Αμερική ή τι;

325
00:23:04,577 --> 00:23:08,835
Είμαστε, έτσι είναι.

326
00:23:30,167 --> 00:23:35,002
Καρλ, είσαι σίγουρος για αυτό
αυτός είναι ο σωστός τρόπος;

327
00:23:35,037 --> 00:23:37,514
Απολύτως.

328
00:23:37,549 --> 00:23:39,435
Λοιπόν... σχεδόν

329
00:23:39,470 --> 00:23:42,137
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

330
00:23:42,172 --> 00:23:45,603
Όχι! κράτα τα φτερά μου

331
00:23:52,604 --> 00:23:56,868
Λοιπόν, το θήραμα θα έρθει σε μένα το ίδιο.

332
00:24:11,101 --> 00:24:13,984
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε τώρα;

333
00:24:14,019 --> 00:24:17,127
Δεν έχω ιδέα

334
00:24:24,594 --> 00:24:27,650
Έτσι; Τα κατάφερες στην Αμερική;

335
00:24:30,742 --> 00:24:32,638
Φωνάζοντας σαν τρία κέρατα ομίχλης.

336
00:24:32,673 --> 00:24:35,130
Τηλεφώνησες στο 911;

337
00:24:35,620 --> 00:24:39,617
Συγγνώμη, Mic Mic, ήθελα απλώς να...

338
00:24:40,772 --> 00:24:43,111
Σε συγχωρώ, μην ανησυχείς.

339
00:24:43,146 --> 00:24:46,576
Υποσχεθείτε όμως να μην το ξανακάνετε.

340
00:24:50,093 --> 00:24:54,423
Φίλε, είσαι βαρύς. Κάποιος
είχε πάρα πολλά wontons.

341
00:25:01,367 --> 00:25:05,252
Εντάξει, τώρα που έκανα την προπόνησή μου,

342
00:25:05,287 --> 00:25:08,610
ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε το ταξίδι μας

343
00:25:08,645 --> 00:25:11,053
Αλλά, Mic Mic, χθες είπες...

344
00:25:11,088 --> 00:25:13,121
Αλλά αυτό ήταν χθες, θυμάσαι;

345
00:25:13,156 --> 00:25:18,156
Χθες ο ακριβής μας πελαργός παράδοσης...

346
00:25:18,191 --> 00:25:20,060
μου έφερε μια πρόσκληση.

347
00:25:20,095 --> 00:25:24,154
Προφανώς είμαι καλεσμένος να γίνω δημοσκόπηση
παρατηρητής για τις αμερικανικές εκλογές

348
00:25:24,189 --> 00:25:26,576
Γι' αυτό πρέπει να πάμε

349
00:25:35,172 --> 00:25:37,615
Και τι γίνεται με μένα;

350
00:25:40,517 --> 00:25:43,161
Εντάξει, μπορείτε να κάνετε tag μαζί σας.

351
00:25:43,196 --> 00:25:46,190
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να οδηγήσετε το δρόμο

352
00:26:08,110 --> 00:26:10,179
Περάστε όλα τα σχοινιά

353
00:26:10,214 --> 00:26:12,736
Ναι, κύριε, αυτό.

354
00:26:27,985 --> 00:26:30,618
Αντίο Όσκαρ.

355
00:26:30,653 --> 00:26:33,924
Τουλάχιστον να το απολαύσουμε
λίγη ησυχία και ησυχία προς το παρόν

356
00:26:33,959 --> 00:26:39,203
Αντίο Mic Mic, θα είσαι
Ο νέος υπερήρωας της Αμερικής

357
00:26:44,783 --> 00:26:47,605
Εντάξει, είναι καθ' οδόν

358
00:26:47,640 --> 00:26:49,783
Αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα

359
00:26:49,818 --> 00:26:53,332
Στην πραγματικότητα δεν θα φτάσουν στην Αμερική

360
00:27:33,617 --> 00:27:37,549
Mic Mic, είμαι τόσο κουρασμένος

361
00:27:37,584 --> 00:27:38,722
Είσαι τώρα;

362
00:27:38,757 --> 00:27:40,750
Νόμιζα ότι ήθελες μια περιπέτεια

363
00:27:40,785 --> 00:27:42,648
Απολαύστε το όσο διαρκεί

364
00:27:42,683 --> 00:27:44,350
Αλλά σκέφτηκα ότι..

365
00:27:44,385 --> 00:27:47,739
Σωστά, νόμιζες ότι θα το κάναμε
ξαπλωμένος σε μια παραλία πίνοντας σόδα;

366
00:27:47,774 --> 00:27:49,575
Σειρά της τύχης!

367
00:27:49,610 --> 00:27:50,614
Λοιπόν..

368
00:27:50,649 --> 00:27:54,119
Συνεχίζεις να κάνεις πετάλι ενώ
Παίρνω στον εαυτό μου ένα σνακ

369
00:27:54,154 --> 00:27:56,955
Βεβαιωθείτε ότι δεν χάνετε ταχύτητα.

370
00:27:59,200 --> 00:28:03,047
Εντάξει τώρα, τι έχουμε εδώ;

371
00:28:05,452 --> 00:28:08,742
Τι είναι αυτό; Ένα καπέλο; Κάποιο τύμπανο;

372
00:28:08,777 --> 00:28:11,370
Γιατί είναι αυτά τα σκουπίδια εδώ πάνω;

373
00:28:12,362 --> 00:28:13,348
Ξέρεις;

374
00:28:13,383 --> 00:28:16,836
Είπα αν δεν είναι απαραίτητο,
τότε μην το φέρετε στο σκάφος.

375
00:28:16,871 --> 00:28:20,986
Είναι όμως απαραίτητο αν εμείς
θέλουν να κάνουν καλή εντύπωση

376
00:28:21,021 --> 00:28:24,061
Να κάνεις καλή εντύπωση;

377
00:28:29,809 --> 00:28:35,458
Πρέπει να παραδεχτώ, αυτά
οι κλόουν σίγουρα κινούνται γρήγορα

378
00:28:48,686 --> 00:28:51,214
Ήταν πολύ κοντά.

379
00:28:52,533 --> 00:28:54,858
Εδώ είναι το σχέδιο, ήρθε η ώρα να προλάβουμε

380
00:28:54,893 --> 00:28:58,242
Εμπρός, έρχομαι

381
00:29:10,105 --> 00:29:14,600
Εντάξει, από εδώ και πέρα πετάω πρώτης θέσης

382
00:29:18,607 --> 00:29:23,289
Όσκαρ, δεν σταματά ποτέ
θαύμασέ με πόσο άχρηστος είσαι

383
00:29:23,324 --> 00:29:26,551
Τι θα φάει το μωρό τώρα;

384
00:29:27,169 --> 00:29:30,605
Τι θα κάνουμε αν αρχίσει να κλαίει;

385
00:29:33,364 --> 00:29:36,005
Πρώτα, σταμάτα να με φωνάζεις, Mic Mic.

386
00:29:36,040 --> 00:29:38,427
Είναι κακό για την επιδερμίδα σου.

387
00:29:39,790 --> 00:29:42,920
Σκέψου το! Το φαγητό είναι εκεί κάτω

388
00:29:42,955 --> 00:29:46,124
Κάτω που;

389
00:29:50,272 --> 00:29:52,638
Ναι, εντάξει τότε.

390
00:29:52,673 --> 00:29:56,036
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα, εντάξει;

391
00:29:56,071 --> 00:29:58,092
Πεινάει κανείς;

392
00:31:12,728 --> 00:31:15,555
Θα το κοιτούσες αυτό; Ένα πεφταστέρι!

393
00:31:15,590 --> 00:31:17,537
Μην ξεχάσεις να κάνεις μια ευχή

394
00:31:17,572 --> 00:31:21,219
Σίγουρα υποθέτω, γιατί όχι;

395
00:31:21,254 --> 00:31:24,233
Παιδί, τι πιστεύεις;

396
00:31:44,697 --> 00:31:49,026
Σύντροφος! Η μαμά σου κι εγώ έχουμε
κάτι σημαντικό να σου πω

397
00:31:49,061 --> 00:31:51,266
Κάναμε λάθος σε όλα

398
00:31:51,301 --> 00:31:54,391
Κι εσύ, γιε, είχες δίκιο

399
00:31:57,104 --> 00:32:00,255
Λυπούμαστε πολύ, έχετε μεγαλώσει όλοι τώρα

400
00:32:00,290 --> 00:32:03,111
Και είσαι ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις

401
00:32:03,146 --> 00:32:06,218
Μπορείτε να παίξετε με το phyton ό,τι θέλετε

402
00:32:06,253 --> 00:32:10,383
Και ξέρετε τι; Δεν έχεις καν
να κάνεις το σχολείο αν δεν θέλεις

403
00:32:10,418 --> 00:32:12,913
Ω αλήθεια; Δεν υπάρχει σχολείο;

404
00:32:15,444 --> 00:32:21,946
Ναί! Είσαι ο πιο έξυπνος, ο πιο γενναίος
και τον καλύτερο γιο που θα μπορούσαμε να ζητήσουμε

405
00:32:21,981 --> 00:32:26,089
Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα αγόρι μου

406
00:32:40,962 --> 00:32:46,305
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε
Καρλ, ο πελαργός μας

407
00:32:47,883 --> 00:32:50,285
Φανταστείτε! Μόνο φέτος παρέδωσε..

408
00:32:50,320 --> 00:32:55,777
49.900 και 99 μωρά

409
00:32:56,807 --> 00:33:00,984
Σήμερα, για τον αριθμό παράδοσης 50 χιλιάδες

410
00:33:01,019 --> 00:33:06,583
Του εμπιστευόμαστε ένα πολύ
ιδιαίτερο και σημαντικό έργο

411
00:33:06,618 --> 00:33:10,141
Ο Καρλ θα παραδώσει α
πολύτιμο λιοντάρι στους γονείς του

412
00:33:10,176 --> 00:33:12,854
ο βασιλιάς και η βασίλισσα της Αφρικής

413
00:33:12,889 --> 00:33:16,318
Ω Καρλ, είσαι πραγματικά καταπληκτικός

414
00:33:16,353 --> 00:33:19,813
Καρλ, θέλω να έχω το αυγό σου.

415
00:33:52,232 --> 00:33:56,019
Αγαπητέ Mic Mic, έφυγα για Αμερική.

416
00:33:56,054 --> 00:34:00,033
Ξέρω ότι θα σου λείψω τρομερά
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι θα επιστρέψω

417
00:34:00,068 --> 00:34:02,692
Απλώς δεν μπορώ να σας πω πότε ακριβώς

418
00:34:02,727 --> 00:34:05,587
«Θα σου λείψω τρομερά»;

419
00:34:06,313 --> 00:34:10,928
Αποκλείεται! Αυτά είναι τα καλύτερα νέα
Έχω ακούσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή

420
00:34:10,963 --> 00:34:14,790
Επιτέλους είμαι ολομόναχος

421
00:34:37,818 --> 00:34:40,315
Ουπς!

422
00:34:40,350 --> 00:34:46,275
Όσκαρ, πάλι εσύ φταις για όλα

423
00:34:47,246 --> 00:34:52,170
Τι; Όχι, όχι... Όσκαρ!

424
00:35:20,750 --> 00:35:24,036
Όσκαρ!

425
00:35:24,071 --> 00:35:28,016
Τι είναι αυτό;

426
00:35:28,051 --> 00:35:30,051
Λοιπόν, ξέρεις;

427
00:35:30,086 --> 00:35:32,170
Λοιπόν, τι;

428
00:35:32,205 --> 00:35:34,884
Πες μου τι έκανες
με τη λιμνούλα μου, αλλιώς θα...

429
00:35:34,919 --> 00:35:37,043
Γεια σου Mic Mic

430
00:35:43,917 --> 00:35:46,318
Είπες ότι θα μπορούσαμε να επισκεφτούμε, σωστά;

431
00:35:46,353 --> 00:35:48,268
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

432
00:35:48,303 --> 00:35:51,830
Γιατί ήσουν από το υπόγειο;

433
00:35:51,865 --> 00:35:55,038
Ο Όσκαρ έσκαψε ένα τούνελ
ανάμεσα στο σπίτι σας και το δικό μας

434
00:35:55,073 --> 00:35:59,826
Και μετά εγκατέστησε σιδηροδρομική γραμμή
ώστε να μπορούμε να επισκεπτόμαστε ο ένας τον άλλον ανά πάσα στιγμή.

435
00:35:59,861 --> 00:36:05,356
Ναι, και είναι μόνο μία ώρα
ταξίδι σε τρένο υψηλής ταχύτητας.

436
00:36:05,391 --> 00:36:06,927
Περίμενε, τι;

437
00:36:06,962 --> 00:36:10,707
Είμαστε εδώ για γρήγορα
σταματήστε στο δρόμο μας για την Αμερική.

438
00:36:10,742 --> 00:36:12,669
Θα πάμε για ψώνια.

439
00:36:12,704 --> 00:36:15,038
Λοιπόν, πρέπει να σου το δώσω, Όσκαρ.

440
00:36:15,073 --> 00:36:17,037
Πραγματικά με εξέπληξες αυτή τη φορά.

441
00:36:17,072 --> 00:36:18,962
Νομίζω ότι είσαι ιδιοφυΐα

442
00:36:18,997 --> 00:36:20,708
Το παραδέχομαι μια για πάντα

443
00:36:20,743 --> 00:36:24,749
Εσύ ο Όσκαρ είσαι ένα από τα α
ευγενικός φυσικός εφευρέτης

444
00:36:24,784 --> 00:36:26,194
Εγώ;

445
00:36:26,229 --> 00:36:30,543
Και είμαι πολύ περήφανος και
χαίρομαι που σε αποκαλώ φίλε μου

446
00:36:30,578 --> 00:36:31,736
Αυτό εννοείς;

447
00:36:31,771 --> 00:36:35,521
Φυσικά και το κάνω! Μπορείτε να μου ξεθάψετε
ολόκληρο τον κήπο, κάνε ό,τι θέλεις

448
00:36:35,556 --> 00:36:43,487
Μπορείς να μου διαλύσεις όλο το σπίτι, εγώ
μην σε νοιάζει, αρκεί να είσαι δημιουργικός.

449
00:37:06,656 --> 00:37:08,570
Έγινε, πατέρα

450
00:37:08,605 --> 00:37:10,779
Το μωρό γκρίζλι έφυγε.

451
00:37:10,814 --> 00:37:15,684
Κανείς δεν θα το βρει όχι
πόσο σκληρά κι αν φαίνονται.

452
00:37:16,887 --> 00:37:20,364
Μπίλι, πρέπει να ομολογήσω ότι έκανες εξαιρετική δουλειά

453
00:37:20,399 --> 00:37:23,601
Δεν πίστεψα ποτέ σε σένα,
Νόμιζα ότι ήσουν χαμένος

454
00:37:23,636 --> 00:37:25,401
Αλλά μου απέδειξες ότι κάνω λάθος

455
00:37:25,436 --> 00:37:27,138
Δεν είναι ο Μπίλι ο καλύτερος;

456
00:37:27,173 --> 00:37:28,143
Αυτός είναι.

457
00:37:28,178 --> 00:37:32,307
Ναι αδερφέ, το πήρες
καλύτερα από εμένα αυτή τη φορά.

458
00:37:34,480 --> 00:37:38,771
Μπαμπά, γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα;

459
00:37:38,806 --> 00:37:41,583
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.

460
00:37:41,618 --> 00:37:44,288
Είμαι ζεστός αυτή τη στιγμή.

461
00:37:50,507 --> 00:37:53,514
Ω μπαμπά! Μπαμπάς! Μπαμπάς!

462
00:37:53,549 --> 00:37:55,932
Μπαμπάς...

463
00:37:57,867 --> 00:38:00,850
Τι είναι αυτό; Χιόνι;

464
00:38:15,455 --> 00:38:21,469
Τέλειο μέρος για έκτακτη ανάγκη
προσγείωση, δεν νομίζετε, χαμένοι;

465
00:38:33,367 --> 00:38:33,915
Τι;

466
00:38:33,950 --> 00:38:35,963
- Κατεβαίνουμε!
- Πάμε κάτω;

467
00:38:35,998 --> 00:38:39,434
Αυτή είναι μια διασκεδαστική περιπέτεια

468
00:38:39,469 --> 00:38:41,734
Γεια, κατεβαίνουμε;

469
00:38:41,769 --> 00:38:44,917
Καρλ, άρπαξε το μωρό και απογειώσου

470
00:38:51,908 --> 00:38:55,520
Ξύπνα! Θα τρακάρουμε! Σήμα κινδύνου!

471
00:38:55,555 --> 00:39:00,522
Ημέρα πληρωμής! Τι υπέροχο!

472
00:39:00,557 --> 00:39:03,108
Mic Mic, αυτό νομίζω ότι είναι;

473
00:39:03,143 --> 00:39:06,157
Μην τολμήσεις να πέσεις σε χειμερία νάρκη πάνω μου

474
00:39:06,192 --> 00:39:08,765
Ο χειμώνας δεν έρχεται

475
00:39:09,818 --> 00:39:13,493
Τον χάνουμε! Σαφής!

476
00:39:13,814 --> 00:39:15,195
Φόρτιση ξανά.

477
00:39:15,230 --> 00:39:17,910
Κάντε στην άκρη, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω

478
00:39:20,040 --> 00:39:22,904
Τι συμβαίνει; Και
γιατί είναι πρησμένο το πρόσωπό μου;

479
00:39:22,939 --> 00:39:25,834
Πέφτοντας μαζί, κοντεύουμε να συντριβούμε.

480
00:39:25,869 --> 00:39:27,732
Σοβαρά;

481
00:39:33,325 --> 00:39:35,601
Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο.

482
00:39:36,400 --> 00:39:38,037
Όσκαρ, πας στο τιμόνι.

483
00:39:38,072 --> 00:39:41,652
Πάντα... πετάξτε πράγματα στη θάλασσα.

484
00:39:46,112 --> 00:39:48,862
Το έδαφος πλησιάζει με το δευτερόλεπτο

485
00:39:48,897 --> 00:39:52,755
Ω όχι όχι όχι! Αυτά είναι τρομερά νέα

486
00:39:52,790 --> 00:39:57,188
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου για να φύγω.

487
00:39:58,413 --> 00:39:59,629
Τι είναι αυτό;

488
00:39:59,664 --> 00:40:00,942
Όχι όχι όχι

489
00:40:00,977 --> 00:40:05,777
Έλα, πρέπει να φύγω. Ι
δεν θέλεις να πεθάνεις με αυτούς τους ηττημένους

490
00:40:07,757 --> 00:40:10,023
Για όλα φταις, Όσκαρ.

491
00:40:10,058 --> 00:40:11,451
Τι εννοείς;

492
00:40:11,486 --> 00:40:16,584
Με πήρες σε αυτό το ηλίθιο αερόπλοιο
και ξέρεις... Σιχαίνομαι να πετάω

493
00:40:32,438 --> 00:40:37,139
Ω, όχι, αυτό είναι τρομακτικό!
Τι τρομερή τραγωδία!

494
00:40:37,174 --> 00:40:39,969
Είναι νεκροί! Είναι όλοι νεκροί!

495
00:40:40,004 --> 00:40:44,377
Γεια σου κρόκα, κάτω,
το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά

496
00:40:44,412 --> 00:40:46,324
Κι εσύ;

497
00:40:46,702 --> 00:40:51,210
Έχω παρατηρήσει ότι η αποθήκευση του
ο κόσμος μου προκαλεί πάντα πονοκέφαλο

498
00:40:51,245 --> 00:40:54,147
Λοιπόν, το κεφάλι μου είναι καλά

499
00:40:54,182 --> 00:40:57,307
Ουάου, τι είναι αυτό; Χιόνι;

500
00:41:05,039 --> 00:41:09,394
Δόξα τω Θεώ όλοι σας και
το μωρό επέζησε από τη συντριβή

501
00:41:09,429 --> 00:41:12,218
Α, σε αντίθεση με το αερόπλοιο.

502
00:41:12,253 --> 00:41:15,201
Μάλλον θα πρέπει να το φτιάξω
το υπόλοιπο ταξίδι μόνος μου.

503
00:41:15,236 --> 00:41:16,568
Ναι σωστά.

504
00:41:16,603 --> 00:41:20,837
Γιατί το τελευταίο σου ταξίδι
πήγε τόσο ωραία, θυμάσαι;

505
00:41:22,489 --> 00:41:26,703
- Κάποιος! Βοήθεια...
- Το ακούς αυτό;

506
00:41:27,254 --> 00:41:30,253
Μπορείτε να ακούσετε και αυτόν τον ήχο;

507
00:41:31,370 --> 00:41:34,596
- Υπάρχει κάποιος εκεί.
- Ναι;

508
00:41:35,935 --> 00:41:38,038
Κράτα την αρκούδα μου.

509
00:41:42,055 --> 00:41:45,178
Εύκολος! Πονάει!

510
00:41:47,899 --> 00:41:50,130
Μου έσπασες τα φτερά ρε μεγάλε!

511
00:41:50,165 --> 00:41:55,110
Λοιπόν, ποιος στον κόσμο είσαι; Και
τι κάνεις εδώ το κοτόπουλο;

512
00:41:55,145 --> 00:41:59,987
Με λένε Μπίλι, ήμουν απλά
κάνοντας μια βόλτα πριν τον ύπνο.

513
00:42:00,022 --> 00:42:03,189
Ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά, όπως κάνω πάντα.

514
00:42:03,224 --> 00:42:09,613
Και ξαφνικά, αυτό το πράγμα
πέφτει πάνω μου σπάζοντας το φτερό μου.

515
00:42:09,648 --> 00:42:13,338
Κάνετε μια βόλτα πριν τον ύπνο;
Στη μέση του πουθενά;

516
00:42:13,373 --> 00:42:16,536
Κάτι κρύβεις, το νιώθω

517
00:42:16,571 --> 00:42:22,142
Δεν κρύβω τίποτα, ένας κόσμος είμαι
διάσημος εξερευνητής και φυσικός ιστορικός

518
00:42:22,177 --> 00:42:27,257
Και παρεμπιπτόντως, είμαι ένα ελεύθερο πουλί,
Κάνω βόλτα όπου θέλω.

519
00:42:27,292 --> 00:42:30,427
Εύκολο, εύκολο, καταλαβαίνω
ότι είσαι ελεύθερο πουλί

520
00:42:30,462 --> 00:42:35,004
Είμαστε κι εμείς ελεύθεροι και εμείς
μπορεί να συντριβεί όπου θέλουμε

521
00:42:35,039 --> 00:42:38,563
Τι; Αυτό... είναι εξωφρενικό!

522
00:42:38,598 --> 00:42:41,128
Τι γίνεται με τον πόνο και την ταλαιπωρία μου;

523
00:42:41,163 --> 00:42:44,483
Πρέπει να με βοηθήσεις και να πάρεις
εγώ όπου χρειαστεί να πάω

524
00:42:44,518 --> 00:42:48,733
Είμαι πολίτης του
United Woods της Αμερικής

525
00:42:48,768 --> 00:42:51,038
Και εγω...

526
00:42:51,073 --> 00:42:53,252
Ωραία, εδώ πάμε.

527
00:42:53,287 --> 00:42:56,486
Αφήστε με να μιλήσω, παρακαλώ.

528
00:42:56,521 --> 00:42:58,746
Είμαστε απλώς τακτικοί τουρίστες

529
00:42:58,781 --> 00:43:01,155
Ακούσαμε πολλά για την Αμερική ξέρετε.

530
00:43:01,190 --> 00:43:04,967
Και τώρα πάμε εκεί
δείτε τι είναι όλη η φασαρία

531
00:43:05,002 --> 00:43:06,741
Υπέροχο.

532
00:43:07,081 --> 00:43:09,683
Μπορούμε να ταξιδέψουμε μαζί

533
00:43:10,195 --> 00:43:14,994
Σωστά, τώρα τι πρέπει
κάνουμε για το φτερό σου;

534
00:43:21,248 --> 00:43:26,018
Ορίστε, φίλε, σύντομα
θα είναι τόσο καλό όσο καινούργιο.

535
00:43:26,572 --> 00:43:28,973
Είστε σίγουροι ότι θα επουλωθεί σωστά;

536
00:43:29,008 --> 00:43:32,218
Πραγματικά δεν θέλω
να είναι κουτσός από ένα φτερό.

537
00:43:32,253 --> 00:43:35,112
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς, δυνατά στόμα!

538
00:43:35,147 --> 00:43:41,789
Αν συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου, αυτό
θα επουλωθεί τέλεια σε ελάχιστο χρόνο.

539
00:43:46,913 --> 00:43:48,894
Ω όχι.

540
00:43:50,938 --> 00:43:53,364
Τι συμβαίνει;

541
00:43:53,399 --> 00:43:54,147
Τι συμβαίνει;

542
00:43:54,182 --> 00:43:58,291
Δεν έχω ιδέα μικρέ!
Όλοι κρατήστε γερά!

543
00:43:58,326 --> 00:44:02,049
Νομίζω ότι ξέρω τι μπορεί να είναι.

544
00:44:15,076 --> 00:44:18,890
Όσκαρ! Το βλέπεις αυτό;

545
00:44:41,475 --> 00:44:43,731
Ωχ όχι! Ματιά!

546
00:44:46,449 --> 00:44:50,241
Όσκαρ, σταμάτα! Προχωράμε ευθεία
στο νερό, θα πνιγούμε όλοι.

547
00:44:50,276 --> 00:44:55,380
Αν σταματήσουμε, θα τσακιστούμε
σαν ζωύφιο σε λίγα δευτερόλεπτα.

548
00:44:57,915 --> 00:45:00,149
Γεια σου Όσκαρ, βλέπεις
αυτή η πλαγιά στα δεξιά;

549
00:45:00,326 --> 00:45:02,401
Προσπαθήστε να το καταφέρετε!

550
00:45:03,906 --> 00:45:08,203
Θα μπορούσε πραγματικά να το χρησιμοποιήσει ως εκτόξευση
μαξιλαράκι και πετάξτε στην άλλη πλευρά.

551
00:45:08,204 --> 00:45:09,611
Καλή σκέψη, μικρέ.

552
00:45:09,612 --> 00:45:11,795
Πάμε!

553
00:45:49,121 --> 00:45:51,817
Λειτουργεί το εσωτερικό σας GPS;

554
00:45:56,576 --> 00:46:00,989
Χμμ. Λοιπόν, φαίνεται ότι φτάσαμε στην Αμερική.

555
00:46:00,990 --> 00:46:03,107
Αμερική;

556
00:46:03,108 --> 00:46:06,352
Mic-Mic, το άκουσες;

557
00:46:11,710 --> 00:46:17,238
Χιόνι, χειμώνας..

558
00:46:17,239 --> 00:46:21,581
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι καθόλου χειμώνας.

559
00:46:21,582 --> 00:46:24,569
Είναι απλά κρύο καλοκαίρι.

560
00:46:24,570 --> 00:46:28,546
Χιόνι, χειμώνας..

561
00:46:28,547 --> 00:46:33,144
Όχι! Δεν είναι ακόμα ώρα για πιπίλισμα ποδιών!

562
00:46:36,937 --> 00:46:41,998
Χιόνι, χειμώνας..

563
00:46:41,999 --> 00:46:47,516
Όχι, Mic-Mic, όχι!
Όχι!

564
00:46:59,235 --> 00:47:03,727
Χιόνι, χειμώνας..

565
00:47:22,494 --> 00:47:25,109
Τι λέει το εσωτερικό σου GPS, Καρλ;

566
00:47:25,110 --> 00:47:28,249
Μείνε δεξιά, καπετάνιο.

567
00:47:28,499 --> 00:47:32,672
Κατάλαβα! Ελάτε, παιδιά, ακολουθήστε με.

568
00:47:43,078 --> 00:47:46,077
Α.. φίλε, αρρωσταίνεις;

569
00:47:46,078 --> 00:47:49,815
Υπομονή, θα κάνουμε κατασκήνωση σύντομα.

570
00:47:58,677 --> 00:48:04,699
Μαμά... Μπαμπά... Όσκαρ..

571
00:48:06,039 --> 00:48:10,458
Ωχ, καημένο το Panda.

572
00:48:10,459 --> 00:48:14,186
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

573
00:48:14,187 --> 00:48:16,168
Ε;

574
00:48:18,764 --> 00:48:20,918
κατάλαβα!

575
00:48:22,365 --> 00:48:25,512
- Σώπα μωρό μου, μη γελάς

576
00:48:25,513 --> 00:48:28,484
- Ο μπαμπάς θα σου φτιάξει ένα ωραίο μαντίλι

577
00:48:28,485 --> 00:48:31,305
- Και αν αυτό το κασκόλ δεν είναι αρκετά ζεστό

578
00:48:31,306 --> 00:48:35,739
- Ο μπαμπάς θα σου αγοράσει άλλα πράγματα

579
00:48:42,036 --> 00:48:48,556
Ορίστε, το κασκόλ θα κρατήσει
ζεσταίνεις και θα σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα.

580
00:48:48,557 --> 00:48:51,931
- Και αν αυτά τα πράγματα δεν βοηθήσουν καθόλου

581
00:48:51,932 --> 00:48:56,398
- Ο μπαμπάς θα σου αγοράσει ένα μεγάλο κόκκινο μπολ

582
00:48:56,672 --> 00:49:03,203
Αλήθεια; Εξήγησέ μου γιατί να το κάνω
έπρεπε να είσαι τόσο άχρηστος;

583
00:49:03,707 --> 00:49:07,536
Μπαμπά, δεν φταίω εγώ που αρρώστησα.

584
00:49:07,537 --> 00:49:10,297
Το να είσαι άρρωστος είναι για έναν αδύναμο χαμένο.

585
00:49:10,298 --> 00:49:15,757
Μακάρι να σε έφαγε ο αετός όταν είσαι ακόμα αυγό!

586
00:49:51,848 --> 00:49:54,553
Σε κατάλαβα, Μπίλι!

587
00:49:56,450 --> 00:49:58,688
Ε, είσαι καλά;

588
00:49:58,689 --> 00:50:01,716
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

589
00:50:01,717 --> 00:50:06,162
Παιδί, γιατί δεν το κουβαλάς
Μπίλι; Δυσκολεύεται να περπατήσει.

590
00:50:06,163 --> 00:50:08,632
Roger that, Captain Oscar.

591
00:50:08,633 --> 00:50:14,725
Χιόνι.. χειμώνας..

592
00:50:35,068 --> 00:50:36,504
Γεια, ρε, γεια!

593
00:50:37,922 --> 00:50:39,798
Γεια, ρε, γεια!

594
00:50:46,747 --> 00:50:48,187
Φοβερός!

595
00:50:48,188 --> 00:50:50,070
Μην το κάνεις φίλε.

596
00:50:50,071 --> 00:50:53,334
Πραγματικά δεν πρέπει να φωνάζεις στα βουνά.

597
00:50:53,335 --> 00:50:55,195
Οτιδήποτε.

598
00:50:55,196 --> 00:50:59,755
Snow, σε έχω βαρεθεί πολύ!

599
00:50:59,756 --> 00:51:06,163
Ο ήλιος, σε λατρεύω!

600
00:51:18,511 --> 00:51:24,533
Χιόνι.. χειμώνας..

601
00:51:24,947 --> 00:51:28,889
Όχι, όχι, όχι! Καρλ, άρπαξε το μωρό!

602
00:51:32,189 --> 00:51:34,503
Τρέξτε, παιδιά!

603
00:51:40,970 --> 00:51:44,695
Όσκαρ, συνέχισε! Υπάρχει
ένα μονοπάτι πάγου μπροστά.

604
00:51:44,696 --> 00:51:48,735
Νομίζω ότι το βλέπω.
Τι κάνω όμως για το Mic-Mic;

605
00:51:48,736 --> 00:51:52,417
Παρακολουθήστε με, έχω μια ιδέα!

606
00:51:54,040 --> 00:51:55,797
Αλμα!

607
00:52:02,741 --> 00:52:04,526
Γεια σου παιδάκι, κράτα γερά!

608
00:52:04,527 --> 00:52:07,224
Προσπαθώ πραγματικά να.

609
00:52:18,196 --> 00:52:21,432
Υπάρχει μια διχάλα μπροστά, πάμε αριστερά ή δεξιά;

610
00:52:21,433 --> 00:52:24,182
Πάμε αριστερά, Όσκαρ.

611
00:52:33,728 --> 00:52:37,290
Χιόνι!

612
00:52:37,291 --> 00:52:41,795
Χειμώνας!

613
00:53:14,926 --> 00:53:19,138
Ποιος ήταν αρκετά ανόητος για να με ξυπνήσει;

614
00:53:42,404 --> 00:53:49,368
Γεια σου, όμορφη ξένε,
μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

615
00:53:49,866 --> 00:53:51,884
Μικαέλα.

616
00:53:51,885 --> 00:53:57,824
Ουάου και εγώ. Είμαι ο Μικαήλ. Εννοώ, Mic-Mic.

617
00:53:57,825 --> 00:54:03,583
Ωχ, Mic-Mic και Mikaela;
Δεν είμαι εγώ, εγώ;

618
00:54:03,584 --> 00:54:05,307
Μικρούλης!

619
00:54:05,308 --> 00:54:14,453
Ξέρεις, όταν σε είδα ένιωσα όπως εγώ
κοιμόταν σαν κούτσουρο για α
πολύ καιρό, και τώρα είμαι ξύπνιος.

620
00:54:14,454 --> 00:54:19,108
Αυτό ακριβώς συμβαίνει.
Καλημέρα, Mic-Mic.

621
00:54:25,863 --> 00:54:30,537
Έτσι, έτσι πήραμε το μωρό Panda στο σπίτι.

622
00:54:30,538 --> 00:54:37,297
Και τώρα, βοηθάμε τον Karl να το κάνει
παραδίδει ένα μωρό γκρίζλι στους γονείς του.

623
00:54:38,721 --> 00:54:41,286
Αυτή είναι μια τόσο ωραία ιστορία, Mic-Mic.

624
00:54:41,287 --> 00:54:44,764
Παιδιά, όλοι είστε ήρωες της πραγματικής ζωής.

625
00:54:44,765 --> 00:54:47,601
Για να είμαι ειλικρινής, θα ήθελα να είχα αδέρφια σαν εσένα.

626
00:54:47,602 --> 00:54:49,625
Και εσύ, Πάντα, είσαι πολύ τυχερός.

627
00:54:49,626 --> 00:54:53,320
Γιατί έχεις τόσα πολλά
γονείς, ενώ κάποιοι από εμάς..

628
00:54:53,321 --> 00:54:55,918
Κάποιοι από εμάς δεν έχουμε κανένα.

629
00:54:55,919 --> 00:54:57,746
Πώς είναι αυτό;

630
00:54:57,747 --> 00:55:00,293
Δηλαδή, τι έγινε;

631
00:55:00,294 --> 00:55:04,121
Ε, αυτή είναι μια πραγματικά θλιβερή ιστορία.

632
00:55:04,122 --> 00:55:11,223
Λίγο αφότου γεννήθηκα, ένα βράδυ
έγινε μια φοβερή πλημμύρα στο δάσος μας.

633
00:55:11,224 --> 00:55:13,886
Το νερό ανέβηκε πολύ γρήγορα.

634
00:55:13,887 --> 00:55:18,006
Οι γονείς μου κατάφεραν να με σώσουν,
με έσπρωξαν έξω από το νερό.

635
00:55:18,007 --> 00:55:23,179
Αλλά μετά χάθηκαν.

636
00:55:23,924 --> 00:55:27,692
Long story shorts, με μεγάλωσε το δάσος.

637
00:55:27,693 --> 00:55:30,709
Καημένη Μικαέλα.

638
00:55:32,677 --> 00:55:35,323
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

639
00:55:35,324 --> 00:55:37,563
Έχω τις διασκεδαστικές μου στιγμές.

640
00:55:37,564 --> 00:55:43,757
Πάρτε για παράδειγμα σήμερα, σωστά; ήμουν
κοιμάται βαθιά, ονειρεύεται την άνοιξη.

641
00:55:43,758 --> 00:55:47,787
Είδα τον εαυτό μου να περπατά μέσα στο
λιβάδια γεμάτα όμορφα λουλούδια.

642
00:55:47,788 --> 00:55:51,345
Και μετά ξαφνικά, το γιγάντιο
η αρκούδα πέταξε κατευθείαν στην κρεβατοκάμαρά μου..

643
00:55:51,346 --> 00:55:53,512
Γεια σου.

644
00:55:58,935 --> 00:56:04,585
Πάω να πάρω καυσόξυλα.

645
00:56:10,462 --> 00:56:12,324
Ουάου, Mic-Mic.

646
00:56:12,325 --> 00:56:18,396
Πρέπει να σου πω, έχεις
μια πολύ μοναδική αίσθηση στυλ.

647
00:56:28,145 --> 00:56:35,198
Η μεγάλη του καρδιά έκαιγε τόσο φωτεινά που
κυριολεκτικά μας ζεσταίνει αυτή τη στιγμή.

648
00:56:48,166 --> 00:56:51,124
Όσκαρ!

649
00:56:53,043 --> 00:56:57,689
Τι μου έκανες;
Ντόλτσε Γκαμπάνα;

650
00:57:11,440 --> 00:57:15,241
Mic-Mic, σας είμαι ευγνώμων
με έφερε πίσω στους γονείς μου.

651
00:57:15,242 --> 00:57:18,246
Αλλά αυτή τη στιγμή, σίγουρα κάνετε λάθος.

652
00:57:18,247 --> 00:57:21,715
Χώρισες τη χειρότερη στιγμή, μπαμπά.

653
00:57:21,716 --> 00:57:29,514
Και ο Όσκαρ, σωστά, ήταν ο Όσκαρ
που μας έφερε όλους εδώ και πήρε
να μας φροντίζεις στην πορεία.

654
00:57:30,530 --> 00:57:34,233
Εντάξει, λοιπόν, Όσκαρ, ζητώ συγγνώμη.

655
00:57:34,234 --> 00:57:38,477
Πραγματικά κάνατε πολύ καλή δουλειά που μας πήρατε
όλα εδώ σώοι και αβλαβείς σε ένα κομμάτι.

656
00:57:38,478 --> 00:57:41,976
Πραγματικά έκανες αυτό που ήταν σωστό.

657
00:57:41,977 --> 00:57:46,013
Και φταίω που έκανα ζώνες.

658
00:57:46,014 --> 00:57:49,582
Φίλοι, σοβαρολογώ, λυπάμαι πολύ.

659
00:57:49,583 --> 00:57:53,364
Μην ανησυχείς για αυτό, Mic-Mic,
δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

660
00:57:53,365 --> 00:57:58,252
Εξάλλου, κάνεις μια όμορφη
δροσερή τσουλήθρα όταν κοιμάστε.

661
00:58:00,153 --> 00:58:01,087
Psst!

662
00:58:01,088 --> 00:58:04,413
Και τότε είπε, "Χιόνι.. χειμώνας..."

663
00:58:04,414 --> 00:58:06,333
Τι σας παίρνει τόσο καιρό;

664
00:58:06,334 --> 00:58:09,677
Τους περιμένεις
να τελειώσει η παράδοση ή τι;

665
00:58:09,678 --> 00:58:13,705
Μην ανησυχείς, πήγα
κρυφά και κέρδισε την εμπιστοσύνη τους.

666
00:58:13,706 --> 00:58:16,072
Όλα πάνε όπως τα είχα σχεδιάσει.

667
00:58:16,073 --> 00:58:20,135
Και ενημερώστε τον μπαμπά ότι θα έχω
το Grizzly λίγο πριν ξημερώσει.

668
00:58:20,136 --> 00:58:24,635
Ωραία, θα του το πω. Αλλά
Μην μας απογοητεύετε, Μπίλι.

669
00:58:36,831 --> 00:58:42,471
Μικαέλα, εγώ... ε, λοιπόν, εγώ
απλά ήθελα να ξέρεις,

670
00:58:42,472 --> 00:58:46,330
εισαι πολυ καλα... εννοω..

671
00:58:46,331 --> 00:58:49,806
Δηλαδή, εσύ και εγώ, και οι δύο, θα έπρεπε..

672
00:58:49,807 --> 00:58:53,335
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μερικά..

673
00:58:53,528 --> 00:58:55,857
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε..

674
00:58:55,858 --> 00:58:58,564
Φτιάξτε μαζί μέλι.

675
00:59:00,289 --> 00:59:03,577
Δικαίωμα! Ξέρετε, το Bee Keeping είναι μια μορφή τέχνης.

676
00:59:03,578 --> 00:59:06,329
Το να φτιάξεις μια κυψέλη είναι πιο δύσκολο από το να φτιάξεις ένα κάστρο.

677
00:59:06,330 --> 00:59:10,814
Και μην με ξεκινήσετε καν από τις μέλισσες, εκεί
είναι τόσα πολλά είδη, δεν μπορείς καν να φανταστείς.

678
00:59:10,815 --> 00:59:14,794
Υπάρχει μέλι από τριφύλλι και μέλι από αγριόχορτο.

679
00:59:15,930 --> 00:59:20,821
Αλλά αν με ρωτάτε, τίποτα δεν συγκρίνεται
στο μέλι των αγριολούλουδων. Μια φορά δευτερόλεπτο.

680
00:59:20,822 --> 00:59:26,393
Γιατί έχει τα περισσότερα
θρεπτικό και είναι τόσο... υγιεινό.

681
00:59:27,861 --> 00:59:32,996
Αλλά πάνω από όλα, φυσικά, είναι απλά τόσο γλυκό.

682
00:59:35,096 --> 00:59:40,707
Σας ευχαριστώ. Δεν σκέφτηκα ποτέ να μιλήσω
για το μέλι θα μπορούσε να είναι τόσο ρομαντικό.

683
00:59:40,708 --> 00:59:46,030
συμφωνώ. Είναι το πιο
ρομαντικό πράγμα στον κόσμο.

684
01:00:47,260 --> 01:00:51,821
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα μου να λάμψω.

685
01:00:51,822 --> 01:00:57,687
Μην ανησυχείς, πατέρα, δεν θα σε απογοητεύσω.

686
01:01:26,082 --> 01:01:29,970
Μείνετε μακριά από το μωρό Grizzly.

687
01:01:29,971 --> 01:01:32,351
Με ακούς;

688
01:01:32,826 --> 01:01:35,488
Τι; Τι; Τι συνέβη;

689
01:01:35,489 --> 01:01:37,928
Πού είναι το μωρό;

690
01:01:38,894 --> 01:01:40,699
Δώστε του πίσω!

691
01:01:43,318 --> 01:01:47,290
Είσαι τρελός; Το μωρό είναι εδώ.

692
01:01:48,938 --> 01:01:51,301
Χαφ, κόντεψα να πάθω καρδιακή προσβολή.

693
01:01:51,302 --> 01:01:55,833
.. πιστέψτε ότι μπορείτε να βρείτε
σμέουρα τόσο μεγάλα στο δάσος μας.

694
01:01:55,834 --> 01:01:59,056
Ω, μακάρι να μπορούσατε να επισκεφτείτε το δάσος μας κάποια μέρα.

695
01:01:59,057 --> 01:02:06,623
Μπορείτε να βρείτε μερικά μανιτάρια, να πάτε για ψάρεμα,
Ω και οι άγριες μέλισσες μας, ξέρεις Μικαέλα,
οι μέλισσες μας είναι τόσο άγριες..

696
01:02:06,624 --> 01:02:09,556
ακόμα κι εγώ τους φοβάμαι.

697
01:02:09,557 --> 01:02:12,970
Ω, παιδιά έχετε ήδη ξυπνήσει;

698
01:02:16,331 --> 01:02:20,237
Λοιπόν, η Μικαέλα και εγώ ήμασταν
απλά μιλάμε για μια βόλτα και..

699
01:02:23,275 --> 01:02:27,771
Θα σας δω σύντομα, τουρίστες.

700
01:02:29,572 --> 01:02:33,906
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι κατάλαβα τι είπε.

701
01:02:33,907 --> 01:02:35,733
Τον άκουσε κανείς;

702
01:02:35,734 --> 01:02:41,443
Mic-Mic, Oscar, φίλοι μου, ακούστε με.

703
01:02:41,444 --> 01:02:46,665
Υπάρχει κάτι πολύ
σημαντικό πρέπει να σου πω.

704
01:02:47,094 --> 01:02:50,595
Δεν έχω ακούσει για τον Μπίλι εδώ και καιρό.

705
01:02:50,596 --> 01:02:56,284
Έχω ήδη στείλει τον Νταγκ να τον πάρει,
αλλά φαίνεται πως εξαφανίστηκε κι αυτός.

706
01:02:56,285 --> 01:02:58,176
Είμαι εδώ.

707
01:03:01,328 --> 01:03:05,798
Πατέρα, ο Μπίλι μας πρόδωσε, αλλάζει πλευρά!

708
01:03:05,799 --> 01:03:07,406
Προχωρώ!

709
01:03:07,407 --> 01:03:13,741
Προφανώς εντάχθηκε σε κάποια συμμορία
από μια αρκούδα, έχουν του αντιπάλου σου
γιος μαζί τους, ένα μωρό Grizzly.

710
01:03:13,742 --> 01:03:16,220
Τι; Το ήξερα!

711
01:03:16,221 --> 01:03:20,506
Ήξερα αυτόν τον άχρηστο χαμένο
δεν μπορούσε να εμπιστευτεί τίποτα.

712
01:03:20,507 --> 01:03:22,266
Πόσοι από αυτούς είναι;

713
01:03:22,267 --> 01:03:29,435
Μια αρκούδα, ένας λαγός, ένας πελαργός και μερικά περίεργα
πλάσμα με μαύρες κηλίδες κάτω από τα μάτια του.

714
01:03:29,436 --> 01:03:32,793
Τουλάχιστον οι κλόουν δεν αποτελούν απειλή.

715
01:03:32,794 --> 01:03:38,686
Αυτό είναι σωστό. Εσύ, Νταγκ, θα το κάνεις
μας παρέχει αεροπορική υπεροχή.

716
01:03:38,687 --> 01:03:45,928
Κι εσύ.. με τις ύαινες σου, θα πας παντού
το φαράγγι και συναντήστε τους στο έδαφος.

717
01:03:45,929 --> 01:03:50,160
- Είναι σαφές;
- Ναι κύριε.

718
01:03:51,119 --> 01:03:53,390
Κάνε ό,τι χρειάζεται!

719
01:03:53,391 --> 01:04:00,003
Αλλά μην αφήσετε τους Grizzlies
επανενώθηκαν με το παιδί τους!

720
01:04:01,635 --> 01:04:05,278
Τώρα λοιπόν τα ξέρετε όλα φίλοι μου.

721
01:04:05,279 --> 01:04:07,418
Είδα έναν πρόσκοπο στον ουρανό.

722
01:04:07,419 --> 01:04:13,491
Αυτό σημαίνει ότι ο πατέρας μου ξέρει για την προδοσία μου
και ο στρατός του θα είναι εδώ αρκετά σύντομα.

723
01:04:13,492 --> 01:04:19,574
Ποτέ δεν μου άρεσε πραγματικά αυτό το Pidgeon. Ίσως
θα πρέπει να του κάνουμε ένα ή δύο μαθήματα.

724
01:04:20,934 --> 01:04:24,186
Είσαι ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου.

725
01:04:24,187 --> 01:04:28,349
Αλλά θα μπορούσα ακόμα να σε βοηθήσω.

726
01:04:28,350 --> 01:04:33,579
Λοιπόν, Grizzlysitter, τι να κάνουμε
νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε τώρα;

727
01:04:33,580 --> 01:04:36,776
Εντάξει, έχω ένα σχέδιο.

728
01:04:36,777 --> 01:04:40,994
Θα χρησιμοποιήσουμε το κασκόλ μας για να φτιάξουμε κούκλες Grizzly.

729
01:04:40,995 --> 01:04:44,737
Εσύ, Καρλ, θα το πάρεις αυτό
καλάθι και πηγαίνετε ανατολικά.

730
01:04:44,738 --> 01:04:50,273
Και τότε εσύ, Μπίλι, θα το πάρεις αυτό
με το άλλο δόλωμα και πήγαινε προς δύση.

731
01:04:50,274 --> 01:04:52,778
Και μετά από αυτό..

732
01:04:59,014 --> 01:05:01,677
Τι; Είσαι έξω από το μυαλό σου;

733
01:05:01,678 --> 01:05:04,477
Ο Όσκαρ μας έφερε όλους εδώ,
Εμπιστεύομαι την κρίση του.

734
01:05:04,478 --> 01:05:07,847
- Κι εγώ.
- Σίγουρα το κάνω.

735
01:05:08,440 --> 01:05:13,833
Λοιπόν, τι εννοούσα πραγματικά
ήταν υπέροχη ιδέα, Όσκαρ.

736
01:05:13,834 --> 01:05:19,647
Φυσικά, εξακολουθεί να είναι αρκετά ριψοκίνδυνο... αλλά...

737
01:05:19,760 --> 01:05:20,931
Λοιπόν;

738
01:05:20,932 --> 01:05:23,775
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορεί να λειτουργήσει.

739
01:05:26,391 --> 01:05:30,830
Καλωσορίστε τους διεθνείς μας παρατηρητές δημοσκοπήσεων.

740
01:05:30,831 --> 01:05:33,512
Από την Ινδία.

741
01:05:34,285 --> 01:05:37,995
Από την Αφρική.

742
01:05:38,063 --> 01:05:41,974
Και από την Ανταρκτική.

743
01:05:41,975 --> 01:05:48,362
Παρατηρητές δημοσκοπήσεων από άλλες ηπείρους είναι
στο δρόμο τους και θα φτάσουν αμέσως.

744
01:05:53,246 --> 01:05:57,876
Δεν το καταλαβαίνω μωρό μου
έπρεπε να ήταν ήδη εδώ.

745
01:05:57,970 --> 01:06:01,066
Λοιπόν, δείτε τι έσυρε η γάτα.

746
01:06:01,067 --> 01:06:03,914
Είναι μια άτεκνη αρκούδα, όλοι.

747
01:06:03,915 --> 01:06:07,421
Εκπληκτικός! Για κάποιον
που μόλις έχασε τις εκλογές,

748
01:06:07,422 --> 01:06:09,585
χειρίζεσαι πολύ καλά τον εαυτό σου.

749
01:06:09,586 --> 01:06:14,438
Πρέπει να σου το δώσω
Γκρίζλι, είσαι μια σκληρή αρκούδα.

750
01:06:16,057 --> 01:06:20,045
Σου έχω μια πρόταση.
Σύντομα θα προσλάβω νέα ομάδα..

751
01:06:20,046 --> 01:06:22,657
Και μπορώ να σου δώσω μια βολή αν θέλεις.

752
01:06:22,658 --> 01:06:28,795
Ειλικρινά πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις
ένας υπέροχος επιστάτης, ο Γκρίζλι!

753
01:06:30,022 --> 01:06:33,850
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς
διαχειριστείτε το χωρίς τη βοήθειά μου.

754
01:06:33,851 --> 01:06:40,187
Θέλω να πω, σκάβοντας μέσα από τα απόβλητα και
Τα σκουπίδια είναι τελικά η βασική σας κίνηση.

755
01:06:40,832 --> 01:06:44,686
Άρα σου αρέσει να αστειεύεσαι; Και εμένα μου αρέσει.

756
01:06:44,687 --> 01:06:46,711
Ο πατέρας μου είχε μια αγαπημένη ρήση.

757
01:06:46,712 --> 01:06:50,797
Γελάει καλύτερα αυτός που γελάει τελευταίος.

758
01:06:57,498 --> 01:06:59,953
Δεν βλέπω κανένα νόημα να περιμένω.

759
01:06:59,954 --> 01:07:03,382
Πρότεινα να με ορίσουμε ως πρόεδρο τώρα.

760
01:07:03,383 --> 01:07:09,731
Θέλω να πω, είναι προφανές σε όλους αυτά
Οι Γκρίζλις δεν έχουν παιδιά.

761
01:07:11,030 --> 01:07:13,995
Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω, Don Vulture,

762
01:07:13,996 --> 01:07:18,807
Ο νόμος μας λέει ότι πρέπει να περιμένουμε, άρα περιμένουμε.

763
01:07:18,871 --> 01:07:21,057
Πολύ καλά.

764
01:07:21,058 --> 01:07:25,730
Ξέρεις έτσι κι αλλιώς ο χρόνος σου τελειώνει.

765
01:07:35,210 --> 01:07:37,710
Α, εκεί πέρα!

766
01:07:39,366 --> 01:07:40,768
Είναι ο πελαργός!

767
01:07:40,769 --> 01:07:43,102
Και έχει το καλάθι με το μωρό Grizzly!

768
01:07:43,103 --> 01:07:44,543
Αποκτήστε τα!

769
01:07:44,544 --> 01:07:48,264
Υπομονή, υπάρχει άλλος.

770
01:07:50,412 --> 01:07:53,995
Αυτό είναι πρόβλημα, δεν μπορώ
να είσαι σε 2 μέρη ταυτόχρονα.

771
01:07:53,996 --> 01:08:00,559
Να τι κάνουμε, πάει η πρώτη ομάδα
σωστά, οι υπόλοιποι έλα μαζί μου!

772
01:08:06,464 --> 01:08:09,167
Έλα, πάρε τα!
Από εδώ!

773
01:08:15,788 --> 01:08:17,633
Πάρτε τον!

774
01:08:36,129 --> 01:08:41,154
Κοίτα παιδιά, ο λαγός είναι μαγικός
μετατραπεί σε κάποιο ποπ περίεργο της κοιλιάς!

775
01:08:41,155 --> 01:08:45,853
Σίγουρα το έκανε. Είμαι ποπ κοιλιά
αλλά εσείς είστε οι περίεργοι.

776
01:08:48,360 --> 01:08:51,953
Πού είναι το μωρό, ρε χοντρή ντιμσουμ.

777
01:08:51,954 --> 01:08:54,568
Πού είναι το μωρό;

778
01:08:54,569 --> 01:08:58,980
Είναι εκεί, αποφάσισε να κάνει πεζοπορία.

779
01:08:59,483 --> 01:09:04,674
Προσπαθείς να είσαι αστείος; Ποιος νομίζεις
είσαι με το ασπρόμαυρο σημείο σου;

780
01:09:04,675 --> 01:09:08,881
Θα σου πω ποιος είμαι. Ι
Είμαι ο γιγάντιος μάγος των Panda.

781
01:09:08,882 --> 01:09:11,308
Και αυτό εδώ είναι το μαγικό μου ραβδί.

782
01:09:11,309 --> 01:09:15,609
Και τώρα, θα σας δείξω το πρώτο μου μαγικό ξόρκι.

783
01:09:20,069 --> 01:09:25,952
Μην στέκεσαι εκεί, πάρε τον.

784
01:09:34,166 --> 01:09:37,116
Ορίστε.
Ποιος είναι ο επόμενος;

785
01:09:37,117 --> 01:09:40,330
Περικυκλώστε τον!
Ας τον πάρουμε!

786
01:09:40,727 --> 01:09:43,860
Γεια σου παιδάκι, τώρα!

787
01:09:43,861 --> 01:09:45,974
Αντιγράψτε το, Όσκαρ!

788
01:09:45,975 --> 01:09:49,419
Γεια!

789
01:09:54,528 --> 01:09:57,283
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

790
01:10:25,952 --> 01:10:27,915
Πού είναι ο Μπίλι;

791
01:10:27,968 --> 01:10:29,925
Πού πήγε;

792
01:10:31,687 --> 01:10:35,049
Ορίστε! Τώρα είναι μαζί!

793
01:10:37,301 --> 01:10:39,850
Ας τα πάρουμε!

794
01:10:48,361 --> 01:10:50,363
Θυμάστε το σχέδιο του Όσκαρ;

795
01:10:50,364 --> 01:10:52,557
το κάνω.

796
01:10:54,848 --> 01:10:57,153
Πάρτε τον.

797
01:11:05,423 --> 01:11:07,962
Θα σε σκοτώσω μικρέ προδότη.

798
01:11:07,963 --> 01:11:10,935
Δεν θα πάτε πολύ μακριά.

799
01:11:23,849 --> 01:11:25,622
Λοιπόν, Καρλ, είσαι έτοιμος;

800
01:11:25,623 --> 01:11:27,174
Νομίζω πως ναι.

801
01:11:27,175 --> 01:11:30,025
Τότε πάμε.

802
01:11:53,372 --> 01:12:00,456
Δεν πειράζει, φίλε, αν το σχέδιο του Όσκαρ πετύχει,
θα πρέπει να έχουμε επισκέπτες ανά πάσα στιγμή.

803
01:12:00,457 --> 01:12:05,856
Θα φροντίσουμε εγώ και η Μικαέλα
καλωσορίστε τους ένα θερμό καλωσόρισμα.

804
01:12:05,857 --> 01:12:11,520
Μην ανησυχείς μικρέ.
Δεν θα σας απογοητεύσουμε.

805
01:12:17,458 --> 01:12:23,377
Γεια σου παιδάκι, είναι αλήθεια ότι υπάρχει;
δεν υπάρχει πιο χαζό ζώο στη γη από τις ύαινες;

806
01:12:25,330 --> 01:12:29,355
Μπα, το Phyton ήταν πολύ πιο χαζό.

807
01:12:39,530 --> 01:12:44,792
Εντάξει, εντάξει, σε αυτή την περίπτωση παίρνουν τη δεύτερη θέση.

808
01:12:44,875 --> 01:12:46,672
Ναι.

809
01:12:46,717 --> 01:12:49,493
Δεν θα διαφωνήσω με αυτό.

810
01:13:08,950 --> 01:13:10,798
Τώρα, ποιο είναι το σχέδιο;

811
01:13:10,799 --> 01:13:15,627
Από ότι καταλαβαίνω,
τώρα είναι η ώρα που..

812
01:13:19,012 --> 01:13:21,343
Τώρα ας χωρίσουμε!

813
01:13:24,795 --> 01:13:26,204
Τι συμβαίνει;

814
01:13:26,205 --> 01:13:29,812
Αααχ!

815
01:13:34,683 --> 01:13:36,930
Τι κάνω;

816
01:13:42,292 --> 01:13:46,317
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος, ε;
Άντε βρώμικες μιγάδες!

817
01:13:46,318 --> 01:13:48,254
Ποιος θέλει να συναντήσει τη γροθιά μου;

818
01:13:48,255 --> 01:13:50,573
Και το δικό μου.

819
01:13:50,574 --> 01:13:53,807
Μπορείτε να χαλαρώσετε και οι δύο τώρα, δεν έχει μείνει κανένας άλλος.

820
01:13:53,808 --> 01:13:56,100
Παιδιά, κερδίσαμε.

821
01:13:57,237 --> 01:13:59,827
Σοβαρά;

822
01:14:01,064 --> 01:14:02,576
Είχες δίκιο από τότε.

823
01:14:02,577 --> 01:14:06,202
Φαίνεται ότι το σχέδιό σας λειτούργησε ξανά καλά.

824
01:14:06,203 --> 01:14:09,283
Ναι. Και ειλικρινά, αυτό
ήταν το πιο cool πράγμα ποτέ.

825
01:14:09,284 --> 01:14:12,147
Είστε ένας λαμπρός στρατηγός.

826
01:14:12,148 --> 01:14:14,618
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος.

827
01:14:14,619 --> 01:14:18,283
Αλλά πρέπει ακόμα να πάρουμε
το μωρό σπίτι στους γονείς του.

828
01:14:18,284 --> 01:14:21,000
Λοιπόν, Karl, μπορείς να το διαχειριστείς;

829
01:14:21,001 --> 01:14:26,419
Περίμενε, εννοείς ότι εμπιστεύεσαι
να.. να το κάνω μόνος μου;

830
01:14:26,420 --> 01:14:30,123
Σίγουρα, όλοι σε εμπιστευόμαστε, Καρλ.

831
01:14:30,124 --> 01:14:33,216
Χε, μην ανησυχείς, μπορείς να το κάνεις.

832
01:14:33,217 --> 01:14:36,010
Εξάλλου, ο Μπίλι θα είναι εκεί για να σου καλύψει την πλάτη.

833
01:14:36,011 --> 01:14:42,137
Ναι, ο Μπίλι πρέπει να φύγει σε περίπτωση που το κάνει
γέρο στείλε ξανά κάποιον πίσω σου.

834
01:14:43,945 --> 01:14:45,307
Ευχαριστώ φίλοι μου.

835
01:14:45,308 --> 01:14:47,862
Ξέρεις, μπορείς να βασιστείς σε μένα.

836
01:14:47,863 --> 01:14:51,281
Πάμε, Καρλ, δεν μπορούμε να χάσουμε χρόνο.

837
01:14:51,282 --> 01:14:53,057
Δικαίωμα.

838
01:14:53,666 --> 01:14:56,624
Λοιπόν, φίλε, είσαι έτοιμος να πας σπίτι;

839
01:14:56,625 --> 01:15:00,201
Είμαι έτοιμος, Καρλ.

840
01:15:13,794 --> 01:15:15,749
Μάλλον πρέπει να πάμε κι εμείς.

841
01:15:15,750 --> 01:15:22,597
Σωστά, μπορούμε να ξεκινήσουμε ακολουθώντας τους.
Ελπίζω πραγματικά να πάνε όλα καλά στο τέλος.

842
01:15:25,307 --> 01:15:28,896
Κατά τους υπολογισμούς μου, είμαστε
πλησιάζει πολύ τώρα.

843
01:15:28,897 --> 01:15:33,990
Πρόσεχε Καρλ, ο πατέρας μου έχει ένα μεγάλο
στρατό και δεν έχουμε βγει ακόμα στο δάσος.

844
01:15:33,991 --> 01:15:36,146
Α, αυτοί είναι!

845
01:15:39,089 --> 01:15:42,930
Πήγαινε Καρλ, σιγουρέψου το
Το μωρό βρίσκει τους γονείς του.

846
01:15:42,931 --> 01:15:45,792
Εδώ είμαι!

847
01:15:45,793 --> 01:15:47,311
Γεια σας παιδιά!

848
01:15:47,312 --> 01:15:48,722
Σου έλειψα;

849
01:15:48,723 --> 01:15:51,188
Μόνο αυτό έχεις;

850
01:15:51,322 --> 01:15:58,242
Θα είναι εντάξει. Ο Μπίλι θα τους αποσπάσει την προσοχή,
για να σε πάω στη μητέρα και στον πατέρα σου.

851
01:15:59,860 --> 01:16:01,109
Τι ήταν αυτό;

852
01:16:01,110 --> 01:16:03,256
Ερχομαι! Χαχα!

853
01:16:03,676 --> 01:16:07,772
Χαφ, επιτέλους, νομίζω ότι τα χάσαμε.

854
01:16:12,016 --> 01:16:16,559
Ξέχασες ότι έχεις να κάνεις
με το καλύτερο κατάστημα παράδοσης.

855
01:16:23,105 --> 01:16:26,769
Θέλεις να παίξουμε; Ας παίξουμε!

856
01:16:27,767 --> 01:16:33,219
Κράτα γερά φίλε!

857
01:16:38,175 --> 01:16:40,272
Αντίο.

858
01:16:51,763 --> 01:16:54,281
Τι συμβαίνει; Δεν μπορείτε να προλάβετε;

859
01:16:54,282 --> 01:16:56,018
Αχ!

860
01:17:03,959 --> 01:17:07,128
Πού είμαι;

861
01:17:07,963 --> 01:17:11,204
Συνεχιζόταν;

862
01:17:16,262 --> 01:17:18,627
Το μωρό;

863
01:17:20,522 --> 01:17:22,241
Σύντροφος;

864
01:17:24,169 --> 01:17:25,951
Σύντροφος!

865
01:17:25,964 --> 01:17:28,682
Που είσαι;

866
01:17:34,684 --> 01:17:37,761
Λοιπόν, μαδήστε μου τα φτερά, σας βρήκα.

867
01:17:37,762 --> 01:17:41,466
Καρλ, υπάρχει φωτιά και εκεί.

868
01:17:45,878 --> 01:17:51,552
Μη φοβάσαι φίλε, το υποσχέθηκα
εσύ, θα βρω μια διέξοδο.

869
01:17:56,390 --> 01:18:00,999
Μακάρι να ήξερα πού να πάω.

870
01:18:07,952 --> 01:18:14,422
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εμείς
ακόμα δεν έχω δει τον γιο του Τζον Γκρίζλι.

871
01:18:14,423 --> 01:18:20,158
Αλλά ίσως έχετε παρατηρήσει ότι έχουμε ένα
τεράστια δασική πυρκαγιά στα χέρια μας.

872
01:18:25,600 --> 01:18:28,355
Δεν είναι ώρα για συζητήσεις τώρα!

873
01:18:28,356 --> 01:18:36,742
Λαμβάνοντας υπόψη την έκτακτη κατάσταση,
Απαιτώ πλήρη εξουσία από τώρα!

874
01:18:39,949 --> 01:18:41,810
Λοιπόν..

875
01:18:41,811 --> 01:18:44,383
Ο Don Vulture έχει δίκιο.

876
01:18:44,384 --> 01:18:48,590
Και δεν έχω άλλη επιλογή από το να το δηλώσω..

877
01:18:48,591 --> 01:18:50,404
Κοίτα!

878
01:18:50,405 --> 01:18:51,319
Εκεί πέρα!

879
01:18:51,320 --> 01:18:52,835
Το βλέπεις αυτό;

880
01:18:52,836 --> 01:18:55,414
Α, ορίστε!

881
01:19:27,281 --> 01:19:29,825
Ω, είναι τόσο χαριτωμένοι.

882
01:19:29,876 --> 01:19:34,356
Κυρίες και κύριοι, μπορώ
έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ;

883
01:19:34,357 --> 01:19:41,157
Το όνομά μου είναι Καρλ και είμαι ηγέτης
ειδικός της υπηρεσίας τοκετού μωρού.

884
01:19:43,313 --> 01:19:52,104
Πρέπει να ξέρετε ότι ο Don Vulture διέταξε
τον γιο του, Μπίλι, για να παρεμποδίσει την παράδοση
του γιου του Τζον Γκρίζλι.

885
01:19:52,105 --> 01:19:56,287
Τι;! Θα το πληρώσει.

886
01:19:56,481 --> 01:20:02,912
Αλλά ευτυχώς, εγώ και οι φίλοι μου ήμασταν εδώ
ανατέθηκε η γέννηση του μωρού Grizzly.

887
01:20:02,913 --> 01:20:08,744
Ενώσαμε την προσπάθειά μας, συνεργαζόμαστε ως
μια ομάδα και φέραμε τον μικρό με ασφάλεια,

888
01:20:08,745 --> 01:20:11,253
παρά τις προσπάθειες της Προεδρίας σας.

889
01:20:11,254 --> 01:20:15,865
Αλλά εγώ.. απλά... εγώ..

890
01:20:15,866 --> 01:20:18,602
Έστειλε ολόκληρο στρατό να μας σταματήσει.

891
01:20:18,603 --> 01:20:24,872
Και παρεμπιπτόντως, είναι αυτοί που
ευθύνονται για τη δασική πυρκαγιά.

892
01:20:25,668 --> 01:20:28,122
Α, απίστευτο.

893
01:20:28,123 --> 01:20:29,906
Ψέματα, όλα ψέματα!

894
01:20:29,907 --> 01:20:32,733
Αυτό δεν είναι ψέμα.

895
01:20:32,862 --> 01:20:35,487
Ο Καρλ είπε την αλήθεια, πατέρα.

896
01:20:35,488 --> 01:20:39,308
Σωστά, ήμουν εκεί και είμαι έτοιμος να το επιβεβαιώσω.

897
01:20:39,309 --> 01:20:40,429
Κι εγώ επίσης.

898
01:20:40,430 --> 01:20:42,654
- Και εγώ.
- Και εγώ.

899
01:20:42,655 --> 01:20:44,499
Και εμένα.

900
01:20:44,500 --> 01:20:50,035
Αχαμ! Ο νόμος είναι πολύ σαφής
τι πρέπει να κάνουμε σε αυτή την περίπτωση.

901
01:20:50,036 --> 01:20:59,501
Για τη μεθόδευση κατά των ελεύθερων και δίκαιων εκλογών,
Στον Don Vulture θα απαγορευτεί να είναι υποψήφιος για το αξίωμα.

902
01:21:00,598 --> 01:21:07,275
Όλοι, καλωσορίστε το νέο
πρόεδρος του United Woods of America.

903
01:21:07,276 --> 01:21:11,088
Τζον Γκρίζλι!

904
01:21:13,843 --> 01:21:17,873
Θα λυπηθείτε όλοι για αυτό.

905
01:21:20,469 --> 01:21:23,383
Με συγχωρείτε.

906
01:21:25,226 --> 01:21:29,088
Ήσουν εσύ που βοήθησες να γεννήσουμε τον γιο μας;

907
01:21:29,089 --> 01:21:31,167
Λοιπόν, δεν ήμουν μόνο εγώ.

908
01:21:31,168 --> 01:21:33,135
Όπως βλέπετε, δεν ήμουν μόνος.

909
01:21:33,136 --> 01:21:34,566
Γεια σου, γνώρισες ήδη τον Καρλ.

910
01:21:34,567 --> 01:21:35,991
Χάρηκα που σε γνώρισα.

911
01:21:35,992 --> 01:21:41,317
Το όνομά μου είναι Mic-Mic. Αυτό
είναι η Μικαέλα, αυτή είναι η Πάντα.

912
01:21:41,318 --> 01:21:44,740
Και αυτός εδώ είναι ο φίλος μου, ο Όσκαρ.

913
01:21:44,741 --> 01:21:50,344
Αν δεν ήταν αυτός, σίγουρα
δεν θα τα κατάφερνα ποτέ εδώ.

914
01:21:50,418 --> 01:21:52,263
Είμαστε τόσο ευγνώμονες.

915
01:21:52,264 --> 01:21:54,973
Όλοι έχετε σώσει τη ζωή του γιου μας.

916
01:21:54,974 --> 01:21:59,976
Ναι, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.

917
01:22:01,100 --> 01:22:05,217
Λοιπόν, εδώ τελειώνει η ιστορία μας.

918
01:22:05,218 --> 01:22:08,921
Ο Όσκαρ μένει στο Ενωμένο Δάσος της Αμερικής.

919
01:22:08,922 --> 01:22:13,014
Και κατασκεύασε ένα νέο τρενάκι
για να απολαύσουν όλοι οι ντόπιοι.

920
01:22:13,015 --> 01:22:15,956
Δεν μου αρέσει αυτό!

921
01:22:17,648 --> 01:22:21,930
Κάποιος να με απομακρύνει από αυτό το πράγμα!

922
01:22:21,931 --> 01:22:27,577
Ήξερα ότι απλά θα αγαπούσες
αυτή τη βόλτα, κύριε Πρόεδρε!

923
01:22:27,578 --> 01:22:31,799
Δεν λέω...!

924
01:22:36,754 --> 01:22:42,758
Ο Panda πήγε σπίτι στους γονείς του και το είπε
όλα τα μέσα και τα έξω του ταξιδιού μας.

925
01:22:42,759 --> 01:22:49,609
Οπότε πάω «Ξέρεις ποιος είμαι. Είμαι γίγαντας
Panda Wizard. Αυτό εδώ είναι το μαγικό μου ραβδί. "

926
01:22:49,610 --> 01:22:51,802
«Και τώρα θα σου δείξω τα ξόρκια μου».

927
01:22:51,803 --> 01:22:54,513
Και είμαι σαν..

928
01:22:58,497 --> 01:23:01,783
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω πώς
μεγάλωσε το αγοράκι μας είναι.

929
01:23:01,784 --> 01:23:03,674
Έχετε δίκιο.

930
01:23:09,614 --> 01:23:13,569
Και όσο για τη Μικαέλα και εμένα..

931
01:23:42,615 --> 01:23:46,734
Γεια σου Mic-Mic, είναι πελαργός.

932
01:23:54,667 --> 01:23:57,377
Mic-Mic.

933
01:24:09,010 --> 01:24:11,037
Νου-νου-νου.

934
01:24:22,806 --> 01:24:27,095
Συγχαρητήρια, Mic-Mic και Mikaela.

935
01:24:27,096 --> 01:24:28,660
Ευχαριστώ, Karl.

936
01:24:28,661 --> 01:24:32,483
Ναι. Σωστά το κατάλαβες αυτή τη φορά.

937
01:24:32,484 --> 01:24:37,570
Πάντα έλεγα ότι ήσουν ο καλύτερος πελαργός.

938
01:24:37,571 --> 01:24:39,008
Ναι είμαι.

939
01:24:39,009 --> 01:24:46,035
Τώρα σε παρακαλώ, με συγχωρείς. Θα ήθελα πολύ
μείνε, αλλά έχω μια πολύ μεγάλη μέρα σήμερα.

940
01:25:00,423 --> 01:25:07,139
Είμαστε εδώ σήμερα για να γιορτάσουμε
Karl, ο καλύτερος πελαργός μας.

941
01:25:07,420 --> 01:25:11,169
Πριν από ένα χρόνο, έσωσε τη φήμη μας.

942
01:25:11,170 --> 01:25:21,059
Παρ' όλο τον κίνδυνο, ρισκάρει τη ζωή του
να παραδώσει ένα μωρό στον πρόεδρο
του The United Woods of America.

943
01:25:21,060 --> 01:25:25,644
Σήμερα τον εμπιστεύονται
με μια πολύ ιδιαίτερη τιμή.

944
01:25:25,645 --> 01:25:33,638
Ο Καρλ θα παραδώσει ένα λιοντάρι στο δικό του
οι γονείς, ο βασιλιάς και η βασίλισσα της Αφρικής.

945
01:25:34,531 --> 01:25:40,237
Λοιπόν, ξαφνικά, ο ηρωικός μας πελαργός
ονόματι Καρλ πέταξε ακριβώς μέσα από τη φωτιά..

946
01:25:40,238 --> 01:25:45,029
και έφερε το μωρό
Grizzly με ασφάλεια στην οικογένειά του.

947
01:25:45,030 --> 01:25:50,202
Τώρα, αυτό αποκαλούσα ειδική παράδοση.

948
01:26:13,346 --> 01:26:15,659
Ωχ.


