1
00:00:24,093 --> 00:00:26,595
Non è questo il momento
che tu ti dimetta.

2
00:00:26,662 --> 00:00:28,264
NIGHTWING: Non mi dimetto.

3
00:00:28,331 --> 00:00:30,432
Sto solo prendendo
un congedo.

4
00:00:30,499 --> 00:00:31,934
Inoltre, se hai bisogno di aiuto,

5
00:00:32,001 --> 00:00:33,836
Barbara è di più
che pronto a farsi avanti.

6
00:00:33,903 --> 00:00:35,805
Concordato. Ma, Dick...

7
00:00:35,871 --> 00:00:37,673
Ho bisogno di una pausa, Kaldur.

8
00:00:37,740 --> 00:00:40,309
Tu, io, Wally, noi...

9
00:00:40,375 --> 00:00:41,744
Abbiamo fondato questa squadra.

10
00:00:41,811 --> 00:00:43,545
Senza di lui...

11
00:00:43,612 --> 00:00:45,147
(Sospirando stancamente)

12
00:00:45,213 --> 00:00:47,049
Capisco.

13
00:00:47,116 --> 00:00:49,485
Questa squadra ha avuto successi.

14
00:00:49,551 --> 00:00:51,120
Ma resta ancora molto da fare.

15
00:00:51,187 --> 00:00:54,090
Superboy, signorina Martian,
Beast Boy, tu sei Alpha.

16
00:00:54,157 --> 00:00:56,492
<i>B'arzz O'oomm
</i> <i>ha chiamato da Marte.</i>

17
00:00:56,558 --> 00:00:57,593
<i>Ha bisogno di aiuto.</i>

18
00:00:57,660 --> 00:00:59,628
Tigre, Kid Flash, Calabrone,

19
00:00:59,695 --> 00:01:00,930
<i>Guardiano, sei Beta.</i>

20
00:01:00,997 --> 00:01:02,198
Lexcorp sta facendo uscire allo scoperto

21
00:01:02,265 --> 00:01:04,500
La bevanda analcolica Reach
sotto un nuovo nome.

22
00:01:04,566 --> 00:01:06,368
Abbiamo bisogno di prove.

23
00:01:06,435 --> 00:01:09,135
Affari come al solito.

24
00:01:19,549 --> 00:01:23,085
Mi dispiace, Otto.
Non siamo riusciti a trovare un trapianto.

25
00:01:23,152 --> 00:01:25,287
E tua sorella, Ana...

26
00:01:25,354 --> 00:01:26,222
(Sospirando piano)

27
00:01:26,289 --> 00:01:28,224
<i>...il suo cuore ha ceduto.</i>

28
00:01:28,291 --> 00:01:29,725
(GRAVE STRUMENTALE
RIPRODUZIONE DI MUSICA)

29
00:01:29,792 --> 00:01:31,593
(TONDO)

30
00:01:31,660 --> 00:01:35,096
(GEMONE) Oh...

31
00:01:35,163 --> 00:01:35,998
Ottone.

32
00:01:36,065 --> 00:01:38,765
Niente di tutto questo, adesso.

33
00:01:45,808 --> 00:01:47,142
(TONDO)

34
00:01:47,209 --> 00:01:48,610
(Ronzio)

35
00:01:48,677 --> 00:01:50,312
(GEMORI DI DOLORE)

36
00:01:50,379 --> 00:01:52,848
Avvio del protocollo tar.

37
00:01:52,915 --> 00:01:55,818
(Gorgoglio)

38
00:01:55,885 --> 00:01:56,952
(esclamando inorridito) Otto!

39
00:01:57,019 --> 00:02:01,757
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

40
00:02:01,824 --> 00:02:03,792
(GRIDANDO ENTRA
LINGUA STRANIERA)

41
00:02:03,859 --> 00:02:06,194
(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)

42
00:02:06,261 --> 00:02:07,096
(Ronzio)

43
00:02:07,163 --> 00:02:08,630
DOTTORE:<i>Metagene attivato.</i>

44
00:02:08,697 --> 00:02:10,766
<i>Vediamo cosa abbiamo.</i>

45
00:02:10,833 --> 00:02:12,001
(TONDO)

46
00:02:12,068 --> 00:02:14,318
(CUORE BATTENTE)

47
00:02:17,973 --> 00:02:21,643
(RUMBO)

48
00:02:21,710 --> 00:02:22,878
(Ronzio)

49
00:02:22,945 --> 00:02:25,280
(CRITTURA)

50
00:02:25,347 --> 00:02:28,417
(RUGGITO)

51
00:02:28,483 --> 00:02:29,551
(SPARARE CON LE PISTOLE)

52
00:02:29,618 --> 00:02:30,920
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

53
00:02:30,986 --> 00:02:32,054
(TONDO)

54
00:02:32,121 --> 00:02:35,271
(ESCLAMANDO IN AGONIA)

55
00:02:42,998 --> 00:02:47,436
(RUMBO)

56
00:02:47,502 --> 00:02:48,537
(CRITTURA)

57
00:02:48,604 --> 00:02:49,954
(BIP)

58
00:02:56,678 --> 00:02:59,281
(CRITTURA)

59
00:02:59,347 --> 00:03:02,484
(RUGGITO)

60
00:03:02,551 --> 00:03:04,620
Ghiaccio, attento!

61
00:03:04,686 --> 00:03:05,788
(RONZIO)

62
00:03:05,854 --> 00:03:07,290
(RUGGITO)

63
00:03:07,356 --> 00:03:08,791
FULMINO NERO:
<i>Non preoccuparti, Ice.</i>

64
00:03:08,857 --> 00:03:10,460
-(RUGGITO)
- Ti ho coperto.

65
00:03:10,526 --> 00:03:13,028
Fulmine, non permetterlo
quella cosa ti tocca.

66
00:03:13,095 --> 00:03:14,597
Lo immaginavo.

67
00:03:14,664 --> 00:03:16,899
Farò semplicemente uno zapping brutto qui
nel mondo dei sogni per un po'.

68
00:03:16,966 --> 00:03:18,968
(ESCLAMANDO DI DOLORE)

69
00:03:19,035 --> 00:03:20,536
(CUORE BATTENTE)

70
00:03:20,602 --> 00:03:22,471
(RUGGITO)

71
00:03:22,538 --> 00:03:23,672
(CUORE CHE BALTA)

72
00:03:23,739 --> 00:03:27,843
(ESCLAMANDO IN AGONIA)

73
00:03:27,910 --> 00:03:29,745
(ANSANTE COME UN BAMBINO)

74
00:03:29,812 --> 00:03:31,380
(CROCCHIO)

75
00:03:31,446 --> 00:03:33,415
(TONDO)

76
00:03:33,482 --> 00:03:35,617
Cos'è successo?

77
00:03:35,684 --> 00:03:37,520
Non sento il battito del cuore.

78
00:03:37,587 --> 00:03:40,723
No, no, no. Non lo era
abbastanza succo per uccidere qualsiasi cosa.

79
00:03:40,789 --> 00:03:42,091
Non può essere morto.

80
00:03:42,158 --> 00:03:44,994
Lei. È una lei.

81
00:03:45,061 --> 00:03:46,295
O lo era.

82
00:03:46,362 --> 00:03:49,031
Le scansioni indicano insufficienza cardiaca,

83
00:03:49,098 --> 00:03:51,267
e sto leggendo una donna,

84
00:03:51,334 --> 00:03:54,203
età approssimativa
14 anni terrestri.

85
00:03:54,270 --> 00:03:56,605
-Anni terrestri?
-SÌ.

86
00:03:56,672 --> 00:03:59,075
(SOSPIRANDO) Mi dispiace.

87
00:03:59,141 --> 00:04:01,744
Ma questa è una ragazza umana.

88
00:04:01,810 --> 00:04:03,779
<i>Un bambino.</i>

89
00:04:03,846 --> 00:04:06,982
<i>Dalla Terra.</i>

90
00:04:07,049 --> 00:04:10,519
(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)

91
00:04:10,586 --> 00:04:13,736
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

92
00:04:40,349 --> 00:04:42,017
M'GANN: Ottimo lavoro,
Squadra Alfa.

93
00:04:42,084 --> 00:04:43,919
<i>Operazione da libro di testo, davvero.</i>

94
00:04:43,986 --> 00:04:46,188
Gamma, potresti imparare
qualcosa da...

95
00:04:46,255 --> 00:04:49,191
COMPUTER:<i>Riconosciuto.
</i> <i>Acciaio, 3-6.</i>

96
00:04:49,258 --> 00:04:53,608
<i>Fulmine Nero, 2-3.</i>

97
00:04:55,264 --> 00:04:56,932
(SOSPIRANDO) Dove sono?

98
00:04:56,999 --> 00:04:58,667
Già dentro
la sala conferenze.

99
00:04:58,734 --> 00:05:01,884
La maggior parte, comunque.

100
00:05:04,440 --> 00:05:07,477
Perché non è Lightning
in costume?

101
00:05:07,543 --> 00:05:09,412
Bene, questo è tutto tranne
l'intrepido leader della Lega.

102
00:05:09,479 --> 00:05:12,447
COMPUTER:<i>Riconosciuto.
</i> <i>Aquaman, 2-7.</i>

103
00:05:12,514 --> 00:05:13,716
(RONZIO)

104
00:05:13,783 --> 00:05:16,986
KID FLASH: (ridacchiando)
<i>E parla del diavolo.</i>

105
00:05:17,052 --> 00:05:19,422
Sono...
tutti ti aspettano.

106
00:05:19,489 --> 00:05:22,358
(SOSPIRANDO) Non lo sono
non vedo l'ora di farlo.

107
00:05:22,425 --> 00:05:25,227
M'gann, come leader della squadra,

108
00:05:25,294 --> 00:05:26,862
sei invitato ad osservare.

109
00:05:26,929 --> 00:05:28,797
Voglio osservare?

110
00:05:28,864 --> 00:05:31,033
Probabilmente no, ma per favore vieni.

111
00:05:31,100 --> 00:05:33,869
Credo che potrei
utilizzare il supporto morale.

112
00:05:33,936 --> 00:05:37,039
Ce l'hai, Kaldur. Sempre.

113
00:05:37,106 --> 00:05:42,056
(STRUMENTALE LENTO
RIPRODUZIONE DI MUSICA)

114
00:05:44,447 --> 00:05:46,849
Con la presente chiamo
questa riunione d'emergenza

115
00:05:46,915 --> 00:05:48,618
della Lega della Giustizia
per ordinare.

116
00:05:48,685 --> 00:05:51,954
Lo vedo tutti i leghisti
<i>di stanza sulla Terra sono qui,</i>

117
00:05:52,021 --> 00:05:54,457
o di persona,
o tramite ologramma.

118
00:05:54,524 --> 00:05:56,359
Quindi, andiamo subito al dunque.

119
00:05:56,425 --> 00:05:59,395
Il mio allenatore qui ha notizie urgenti
dagli eroi che sta guidando

120
00:05:59,462 --> 00:06:01,930
sui nostri vari
missioni nello spazio.

121
00:06:01,997 --> 00:06:04,333
Va bene, noi
avere conferma.

122
00:06:04,400 --> 00:06:06,035
Traffico di meta-umani
sulla Terra

123
00:06:06,101 --> 00:06:08,103
si è riversato
nella galassia.

124
00:06:08,170 --> 00:06:10,506
Su più mondi,
I meta-umani della Terra

125
00:06:10,573 --> 00:06:12,074
vengono schierati
dal nemico

126
00:06:12,141 --> 00:06:14,143
come armi
di distruzione di massa.

127
00:06:14,210 --> 00:06:16,579
Tra le altre cose,
la loro presenza nello spazio

128
00:06:16,646 --> 00:06:19,148
sta minando i nostri sforzi
per ricostruire sia la Terra

129
00:06:19,215 --> 00:06:20,583
e la reputazione della Lega

130
00:06:20,650 --> 00:06:22,652
dopo il nostro processo
sul pianeta Brimbor.

131
00:06:22,719 --> 00:06:24,987
(Sbeffeggiando) Giusto.
Questo è il problema.

132
00:06:25,054 --> 00:06:26,055
Mi dispiace, Jeff.

133
00:06:26,121 --> 00:06:27,122
Io... non volevo sminuire

134
00:06:27,189 --> 00:06:28,557
la vita di quella ragazza.

135
00:06:28,623 --> 00:06:29,692
Lo so, Diana.

136
00:06:29,759 --> 00:06:32,829
Dimentica che ho detto qualcosa.
È solo...

137
00:06:32,896 --> 00:06:35,231
E' solo che dobbiamo saperlo
come è successo

138
00:06:35,297 --> 00:06:36,566
e come ci è riuscito.

139
00:06:36,633 --> 00:06:38,033
Qui sulla Terra,
la nostra continua lotta

140
00:06:38,100 --> 00:06:40,436
con meta-umano
la tratta ha...

141
00:06:40,503 --> 00:06:42,338
Lotta? Prova il disastro.

142
00:06:42,405 --> 00:06:44,873
Adolescenti e perfino bambini
vengono rapiti

143
00:06:44,940 --> 00:06:46,476
su una scala senza precedenti.

144
00:06:46,542 --> 00:06:48,011
Sono testati
per il meta-gene,

145
00:06:48,078 --> 00:06:50,980
e se risultano positivi,
vengono usati come cavie

146
00:06:51,046 --> 00:06:52,915
<i>per creare nuovi meta-umani.</i>

147
00:06:52,982 --> 00:06:54,383
E anche se loro
test negativo,

148
00:06:54,450 --> 00:06:55,884
raramente vengono visti di nuovo.

149
00:06:55,951 --> 00:06:57,219
I meta-umani vengono curati

150
00:06:57,286 --> 00:06:59,221
come il successivo
risorsa sfruttabile.

151
00:06:59,288 --> 00:07:02,224
Dai paesi del primo mondo,
paesi del terzo mondo,

152
00:07:02,291 --> 00:07:04,327
nazioni canaglia, corporazioni...

153
00:07:04,393 --> 00:07:05,895
<i>È una pandemia globale.</i>

154
00:07:05,962 --> 00:07:09,198
E a livello globale, ci troviamo di fronte
con ostacoli ad ogni angolo.

155
00:07:09,265 --> 00:07:11,867
Nazioni Unite
Segretario generale, Lex Luthor

156
00:07:11,934 --> 00:07:13,636
sta utilizzando la nostra Carta delle Nazioni Unite

157
00:07:13,703 --> 00:07:16,405
<i>per posizionarne sempre di più
</i> <i>restrizioni alla Lega.</i>

158
00:07:16,472 --> 00:07:18,608
BATMAN: Dobbiamo supporre che lo sia
lavorando dietro le quinte

159
00:07:18,675 --> 00:07:20,510
<i>per trasformare altre nazioni
</i> <i>contro di noi.</i>

160
00:07:20,576 --> 00:07:23,179
Ci ha ostacolato.
Voglio dire, andiamo!

161
00:07:23,245 --> 00:07:24,781
Quando lo tsunami colpì Rolasia,

162
00:07:24,848 --> 00:07:27,816
non potevamo nemmeno entrare
in una missione umanitaria.

163
00:07:27,883 --> 00:07:29,418
Siamo stati rimossi,

164
00:07:29,485 --> 00:07:30,586
distante dalla gente

165
00:07:30,653 --> 00:07:32,254
la Lega
è stato creato per servire.

166
00:07:32,321 --> 00:07:33,690
Non per scelta.

167
00:07:33,756 --> 00:07:36,258
Forse è ora
riconoscere che la Lega

168
00:07:36,325 --> 00:07:38,294
ha esaurito la sua utilità
sulla Terra.

169
00:07:38,361 --> 00:07:40,429
-Batman.
- E' un'esagerazione.

170
00:07:40,496 --> 00:07:42,998
-Non credi?
-No, non lo so.

171
00:07:43,065 --> 00:07:44,868
E mi sto offrendo
un'alternativa.

172
00:07:44,934 --> 00:07:47,837
Se la tua alternativa
è quello di sciogliere la Lega,

173
00:07:47,904 --> 00:07:50,272
Penso che tu stia dimenticando
tutto il bene che facciamo.

174
00:07:50,339 --> 00:07:52,808
Fatto. Passato.

175
00:07:52,875 --> 00:07:53,976
Tempo presente.

176
00:07:54,043 --> 00:07:55,978
La Lega
ha le sue difficoltà.

177
00:07:56,045 --> 00:07:57,279
Lo riconosco.

178
00:07:57,346 --> 00:07:59,615
Ma lo abbiamo ancora
un impatto positivo.

179
00:07:59,682 --> 00:08:01,083
E noi siamo un simbolo importante

180
00:08:01,150 --> 00:08:03,285
per la verità
e giustizia in tutto il mondo.

181
00:08:03,352 --> 00:08:05,655
Kaldur, simboli
sono fantastici, ma...

182
00:08:05,722 --> 00:08:07,790
Ma tutto ciò conta
è la missione.

183
00:08:07,857 --> 00:08:10,426
Se l’ONU è un ostacolo
a quella missione,

184
00:08:10,493 --> 00:08:12,995
poi lo rimuoviamo
eliminando la Lega.

185
00:08:13,062 --> 00:08:14,363
Bruce, per favore.

186
00:08:14,430 --> 00:08:16,599
-Sei un membro fondatore.
-Mi dispiace.

187
00:08:16,666 --> 00:08:18,501
Ma con la presente sono tenero
le mie dimissioni

188
00:08:18,568 --> 00:08:20,603
alla Lega della Giustizia.

189
00:08:20,670 --> 00:08:24,506
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

190
00:08:24,573 --> 00:08:25,741
Anch'io.

191
00:08:25,807 --> 00:08:27,542
Wally.

192
00:08:27,609 --> 00:08:32,415
(BIP)

193
00:08:32,481 --> 00:08:35,418
Questo era un piano.
Tu, Batman e gli altri,

194
00:08:35,484 --> 00:08:37,386
l'hai organizzato in anticipo.

195
00:08:37,453 --> 00:08:39,422
Dovresti andartene
con noi, Dinah.

196
00:08:39,488 --> 00:08:41,390
Possiamo farlo
molto bene in questo modo.

197
00:08:41,457 --> 00:08:43,593
Bene, sei fuori
per un buon inizio.

198
00:08:43,659 --> 00:08:46,395
Sapevi che non lo sarei stato
parte dell'accecare Kaldur,

199
00:08:46,462 --> 00:08:48,030
quindi mi hai tenuto
fuori dal giro.

200
00:08:48,097 --> 00:08:52,747
-IO--
-Se te ne vai, vattene.

201
00:08:56,606 --> 00:08:58,374
Lo giuro
Non ne facevo parte.

202
00:08:58,441 --> 00:09:00,876
Ma sono venuto qui oggi per

203
00:09:00,943 --> 00:09:02,511
dimettersi di persona.

204
00:09:02,578 --> 00:09:05,781
<i>I felt I owed you
</i> <i>e la Lega così tanto.</i>

205
00:09:05,847 --> 00:09:08,384
È solo...

206
00:09:08,451 --> 00:09:10,619
I can't do this anymore.

207
00:09:10,685 --> 00:09:12,020
Mi dispiace.

208
00:09:12,087 --> 00:09:14,037
Capisco.

209
00:09:17,961 --> 00:09:21,297
Avremo
rilasciare una dichiarazione.

210
00:09:21,363 --> 00:09:23,699
-Vuoi dire rinnegarli.
-SÌ.

211
00:09:23,766 --> 00:09:25,534
Quindi la Lega non lo farà
essere ritenuto responsabile

212
00:09:25,601 --> 00:09:29,571
per il suo ex
azioni dei membri.

213
00:09:29,638 --> 00:09:30,705
Hmm.

214
00:09:30,772 --> 00:09:32,572
(LA PORTA SI APRE)

215
00:09:39,448 --> 00:09:41,950
È ora.

216
00:09:42,017 --> 00:09:43,853
Tempo? Tempo per cosa?

217
00:09:43,920 --> 00:09:46,789
COMPUTER:<i>Riconosciuto.
</i> <i>Freccia verde, 0-8.</i>

218
00:09:46,856 --> 00:09:49,091
Robin. Tim.
Dove stai andando?

219
00:09:49,158 --> 00:09:50,392
COMPUTER: ...C-2-8.

220
00:09:50,459 --> 00:09:52,895
COMPUTER:<i>Freccia su P-2-7.</i>

221
00:09:52,962 --> 00:09:56,365
<i>-Robin, C-2-0.
-BATMAN: Unisciti a noi, Jeff.</i>

222
00:09:56,432 --> 00:09:58,800
Penso che vogliamo
le stesse cose.

223
00:09:58,867 --> 00:10:00,903
Le stesse cose? Veramente?

224
00:10:00,969 --> 00:10:02,405
(ridacchia) Batman,

225
00:10:02,471 --> 00:10:04,408
Mi sono appena dimesso
dalla Lega della Giustizia.

226
00:10:04,474 --> 00:10:07,510
<i>E almeno i loro leader
</i> <i>sono stati eletti democraticamente.</i>

227
00:10:07,577 --> 00:10:11,480
Non voglio niente da fare
con Batman Incorporated.

228
00:10:11,547 --> 00:10:13,683
La verità è che
Non mi fido di te.

229
00:10:13,750 --> 00:10:16,952
Soprattutto dopo
cosa hai portato qui oggi.

230
00:10:17,019 --> 00:10:20,022
Che cosa? Cosa ha tirato?

231
00:10:20,089 --> 00:10:21,323
Mi dispiace, Virgilio.

232
00:10:21,390 --> 00:10:23,892
Forse puoi
trovare un nuovo mentore.

233
00:10:23,959 --> 00:10:27,130
Uno che è meno danneggiato.

234
00:10:27,197 --> 00:10:29,164
KID FLASH:<i>Qualcuno vuole, per favore
</i> <i>dimmi cosa sta succedendo?</i>

235
00:10:29,231 --> 00:10:32,902
COMPUTER:
<i>Fulmine Nero, 2-3.</i>

236
00:10:32,969 --> 00:10:37,769
Forse Dick
avuto l'idea giusta.

237
00:10:40,209 --> 00:10:41,743
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

238
00:10:41,810 --> 00:10:43,779
(GEMENTI)

239
00:10:43,845 --> 00:10:47,049
(GRUGNI)

240
00:10:47,116 --> 00:10:48,551
(GEMENTI)

241
00:10:48,618 --> 00:10:50,919
Intel lo era
con i soldi, Oracle.

242
00:10:50,986 --> 00:10:52,187
ORACOLO:<i>Certamente.</i>

243
00:10:52,254 --> 00:10:56,304
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

244
00:11:04,099 --> 00:11:05,802
(GRIDA IN LINGUA STRANIERA)

245
00:11:05,868 --> 00:11:08,638
E' sicuramente un altro
laboratorio sul traffico di meta-umani.

246
00:11:08,704 --> 00:11:10,140
ORACOLO:<i>Ma è Bedlam?</i>

247
00:11:10,206 --> 00:11:12,207
DICK:<i>Vedo le capsule
</i> <i>pieno di sostanza appiccicosa nera.</i>

248
00:11:12,274 --> 00:11:13,576
ORACLE:<i>Sembra una corrispondenza.</i>

249
00:11:13,643 --> 00:11:15,178
<i>Usi di Bedlam
</i> <i>una sostanza chiamata catrame</i>

250
00:11:15,245 --> 00:11:17,713
<i>come catalizzatore per la svolta
</i> <i>rapito di bambini meta-gene</i>

251
00:11:17,780 --> 00:11:20,750
<i>in meta-umani a tutti gli effetti.</i>

252
00:11:20,817 --> 00:11:23,619
<i>Supponendo che ci siano i bambini
</i> <i>sopravvivere al processo.</i>

253
00:11:23,686 --> 00:11:26,054
Allora spegniamolo.

254
00:11:26,121 --> 00:11:27,222
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

255
00:11:27,289 --> 00:11:29,624
(BIP)

256
00:11:29,691 --> 00:11:32,394
(GRUNTI)

257
00:11:32,461 --> 00:11:33,929
(ESCLAMANDO IN orrore)

258
00:11:33,996 --> 00:11:36,765
(ESPLOSIONE)

259
00:11:36,832 --> 00:11:39,602
(CROCCHIO DEL FUOCO)

260
00:11:39,669 --> 00:11:41,537
ORACOLO:<i>Ala notturna?
</i> <i>Nightwing, leggi?</i>

261
00:11:41,604 --> 00:11:43,006
Sei preoccupato per me?

262
00:11:43,072 --> 00:11:44,640
<i>Temevo che non lo avessi fatto
</i> <i>prendi un campione del tar</i>

263
00:11:44,707 --> 00:11:46,008
<i>prima di far saltare tutto.</i>

264
00:11:46,074 --> 00:11:47,176
Molto più avanti di te.

265
00:11:47,242 --> 00:11:48,344
Invio dati adesso.

266
00:11:48,410 --> 00:11:50,179
<i>Capito. Analisi in corso.</i>

267
00:11:50,245 --> 00:11:51,681
<i>Va bene. Questo è un incidente.</i>

268
00:11:51,747 --> 00:11:53,516
<i>Un vantaggio solido
</i> <i>all'origine della destinazione,</i>

269
00:11:53,582 --> 00:11:54,883
<i>speriamo Bedlam Central.</i>

270
00:11:54,950 --> 00:11:56,252
Fuoriuscita.

271
00:11:56,319 --> 00:11:59,054
<i>Il catrame contiene un'argilla
</i> <i>trovato solo in un posto.</i>

272
00:11:59,121 --> 00:12:01,357
<i>Markovia.</i>

273
00:12:01,423 --> 00:12:04,527
Allora, Markovia, eccoci qui.

274
00:12:04,593 --> 00:12:06,029
(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)

275
00:12:06,095 --> 00:12:09,065
Questo è Cat Grant
reporting in diretta per GBS

276
00:12:09,132 --> 00:12:11,534
<i>dal Markoviano
</i> <i>Palazzo Reale.</i>

277
00:12:11,600 --> 00:12:13,736
Il re di Markovia, Viktor Markov

278
00:12:13,803 --> 00:12:15,771
e la regina, Ilona DeLamb-Markov

279
00:12:15,838 --> 00:12:18,574
<i>stanno per tenere
</i> <i>una conferenza stampa sull'argomento,</i>

280
00:12:18,641 --> 00:12:20,943
<i>il secondo anniversario
</i> <i>del rapimento</i>

281
00:12:21,010 --> 00:12:22,912
<i>della loro figlia,
</i> <i>Principessa Tara.</i>

282
00:12:22,979 --> 00:12:25,781
Nessuna richiesta di riscatto
sia mai stato realizzato.

283
00:12:25,848 --> 00:12:28,151
È semplicemente scomparsa
senza lasciare traccia.

284
00:12:28,218 --> 00:12:31,019
Con me adesso c'è la principessa
fratello maggiore,

285
00:12:31,086 --> 00:12:32,688
Il principe Brion Markov.

286
00:12:32,755 --> 00:12:35,258
Principe Brion, hai appena
ritornato a Markovia

287
00:12:35,325 --> 00:12:37,993
dopo aver studiato all'estero
negli ultimi due anni.

288
00:12:38,060 --> 00:12:39,194
Sì, gatto.

289
00:12:39,261 --> 00:12:41,397
Dopo che mia sorella fu rapita,

290
00:12:41,463 --> 00:12:43,365
Sentivo il bisogno di scappare

291
00:12:43,432 --> 00:12:45,701
per ampliare le mie conoscenze
del mondo

292
00:12:45,768 --> 00:12:48,771
e riportare indietro quella conoscenza
per servire Markovia.

293
00:12:48,838 --> 00:12:51,206
Servire, ma non governare.

294
00:12:51,273 --> 00:12:52,441
Hai un fratello gemello?

295
00:12:52,508 --> 00:12:54,042
Gemello fraterno, sì.

296
00:12:54,109 --> 00:12:55,311
Giusto.

297
00:12:55,378 --> 00:12:57,914
E il principe ereditario Gregor
è erede al trono

298
00:12:57,980 --> 00:13:00,917
perché è nato
16 minuti prima di te.

299
00:13:00,983 --> 00:13:03,919
Come ci si sente a esserlo?
a soli 16 minuti di distanza

300
00:13:03,985 --> 00:13:05,521
dalla corona?

301
00:13:05,588 --> 00:13:07,623
UOMO:<i>Mi scusi,
</i> <i>siamo pronti per iniziare.</i>

302
00:13:07,690 --> 00:13:09,625
Oh, principe Brion,
la conferenza stampa.

303
00:13:09,692 --> 00:13:11,160
Sì, naturalmente.

304
00:13:11,227 --> 00:13:13,362
CAT:<i>Stai guardando
</i> <i>fratello della regina,</i>

305
00:13:13,429 --> 00:13:14,764
<i>Barone Frederick DeLamb,</i>

306
00:13:14,830 --> 00:13:16,565
<i>capo di Markovia
</i> <i>forze di sicurezza.</i>

307
00:13:16,632 --> 00:13:18,501
Signore e signori,

308
00:13:18,567 --> 00:13:21,370
il re e la regina
di Markovia.

309
00:13:21,437 --> 00:13:22,738
(STRUMENTALE EROICO
RIPRODUZIONE DI MUSICA)

310
00:13:22,805 --> 00:13:26,141
(TELECAMERE LAMPEGGIANTI)

311
00:13:26,208 --> 00:13:27,343
Grazie a tutti.

312
00:13:27,409 --> 00:13:28,878
Cercheremo di mantenerlo breve.

313
00:13:28,945 --> 00:13:30,280
Si è discusso molto,

314
00:13:30,347 --> 00:13:32,615
sia a livello internazionale
e qui a Markovia,

315
00:13:32,682 --> 00:13:35,351
su cosa fare
con i profughi di Quraci

316
00:13:35,417 --> 00:13:36,919
in seguito all'invasione
di Coraco

317
00:13:36,986 --> 00:13:39,055
dallo stato canaglia di Bialya.

318
00:13:39,122 --> 00:13:42,025
Quindi, prenderemo posizione
perfettamente chiaro.

319
00:13:42,091 --> 00:13:44,093
Markovia no
voltargli le spalle

320
00:13:44,160 --> 00:13:46,428
sulle persone disperate
in fuga dalla tirannia.

321
00:13:46,495 --> 00:13:49,165
I Quraci sono i benvenuti
a Markovia.

322
00:13:49,232 --> 00:13:51,667
Ma non è quello che siamo venuti
di cui discutere oggi.

323
00:13:51,734 --> 00:13:53,002
In tutto il mondo,

324
00:13:53,069 --> 00:13:55,638
bambini e adolescenti
vengono rapiti.

325
00:13:55,705 --> 00:13:58,007
Come nostra figlia
è stato rapito.

326
00:13:58,074 --> 00:14:01,244
Traffico di meta-umani
è una piaga internazionale.

327
00:14:01,311 --> 00:14:04,613
Oggi ci impegniamo tutti
delle risorse di Markovia

328
00:14:04,680 --> 00:14:08,580
per vedere che quel flagello finisse.

329
00:14:10,052 --> 00:14:11,587
Dottor Jace.

330
00:14:11,654 --> 00:14:12,788
Principe Brion.

331
00:14:12,855 --> 00:14:14,356
I risultati sono tornati?

332
00:14:14,423 --> 00:14:15,858
Brion, te l'ho detto,

333
00:14:15,925 --> 00:14:17,793
Non mi sento a mio agio con questo.

334
00:14:17,860 --> 00:14:19,562
Sono il medico della tua famiglia.

335
00:14:19,628 --> 00:14:22,164
Non sono una persona gentile
dello scienziato pazzo.

336
00:14:22,231 --> 00:14:23,365
Per favore, dottore.

337
00:14:23,432 --> 00:14:24,600
I risultati sono tornati?
o no?

338
00:14:24,667 --> 00:14:26,969
(Sospirando piano) Sì.

339
00:14:27,036 --> 00:14:30,339
E sì, sei risultato positivo
per il metagene.

340
00:14:30,406 --> 00:14:31,974
-Il che significa Tara...
-Sì.

341
00:14:32,041 --> 00:14:35,111
La principessa Tara probabilmente lo farebbe
sono risultati positivi anche loro.

342
00:14:35,178 --> 00:14:37,580
Il che spiega perché
è stata presa.

343
00:14:37,646 --> 00:14:40,016
Il che potrebbe spiegarlo. Potrebbe.

344
00:14:40,083 --> 00:14:41,684
Anche se la tua teoria
è corretto,

345
00:14:41,751 --> 00:14:43,086
come può essere d'aiuto?

346
00:14:43,152 --> 00:14:44,820
Questi trafficanti
ovviamente hanno

347
00:14:44,887 --> 00:14:46,789
meta-umani che lavorano per loro.

348
00:14:46,856 --> 00:14:49,725
Come fa qualcuno senza
le proprie meta-capacità

349
00:14:49,792 --> 00:14:51,293
combattere queste persone?

350
00:14:51,360 --> 00:14:53,128
Forse non può.

351
00:14:53,195 --> 00:14:55,064
Ma forse...

352
00:14:55,131 --> 00:14:56,632
Markovia ce l'ha
la tecnologia

353
00:14:56,699 --> 00:14:58,768
creare i propri meta-umani?

354
00:14:58,834 --> 00:15:00,703
A che scopo, Brion?

355
00:15:00,770 --> 00:15:03,372
Per combattere il meta-fuoco
con meta-fuoco?

356
00:15:03,439 --> 00:15:04,907
Per favore rispondi alla domanda.

357
00:15:04,974 --> 00:15:08,410
Potrebbe trattarsi di vita o di morte
importanza per tutti noi.

358
00:15:08,477 --> 00:15:10,746
Non conosco la risposta.

359
00:15:10,813 --> 00:15:14,550
Ma proverò a scoprirlo.

360
00:15:14,617 --> 00:15:15,952
Grazie, dottore.

361
00:15:16,018 --> 00:15:17,553
Non so cosa
la famiglia Markov

362
00:15:17,620 --> 00:15:20,770
farei senza di te.

363
00:15:24,327 --> 00:15:25,962
ORACOLO:<i>Bruce è stato lui
</i> <i>ieri sera.</i>

364
00:15:26,028 --> 00:15:27,663
<i>Sono uscito con Kate,
</i> <i>Tim, Freccia,</i>

365
00:15:27,730 --> 00:15:29,065
<i>Plas e il resto.</i>

366
00:15:29,132 --> 00:15:30,967
Non posso preoccuparmi di questo adesso.
Cos'hai?

367
00:15:31,033 --> 00:15:32,469
<i>Va bene, due piste.</i>

368
00:15:32,535 --> 00:15:33,769
<i>Prima di tutto, il Markoviano
</i> <i>Ospedale pediatrico</i>

369
00:15:33,836 --> 00:15:35,171
<i>a Markovburg</i>

370
00:15:35,238 --> 00:15:37,406
<i>sta utilizzando sostanzialmente
</i> <i>più elettricità</i>

371
00:15:37,473 --> 00:15:39,142
<i>rispetto a strutture comparabili.</i>

372
00:15:39,208 --> 00:15:42,178
DICK:<i>Un ospedale pediatrico
</i> <i>sarebbe un'ottima facciata.</i>

373
00:15:42,245 --> 00:15:44,680
E un'ottima fonte
dei soggetti del test.

374
00:15:44,747 --> 00:15:46,382
(Sospirando stancamente)
La seconda pista?

375
00:15:46,449 --> 00:15:49,852
ORACOLO:<i>Dr. Simon Ecks,
</i> <i>un genetista di livello mondiale,</i>

376
00:15:49,919 --> 00:15:52,454
<i>attualmente sottoccupato
</i> <i>come semplice internista</i>

377
00:15:52,521 --> 00:15:53,856
<i>presso l'Ospedale Pediatrico.</i>

378
00:15:53,923 --> 00:15:55,191
<i>Avrai bisogno di rinforzi.</i>

379
00:15:55,258 --> 00:15:56,792
<i>Sono scappato
</i> <i>un'analisi che identifica--</i>

380
00:15:56,859 --> 00:15:59,361
DICK:<i>Molto più avanti di te.</i>

381
00:15:59,428 --> 00:16:00,429
(Ghioglio)

382
00:16:00,496 --> 00:16:03,666
(Ansimante)

383
00:16:03,732 --> 00:16:05,734
(GRUGNI INfastidito)

384
00:16:05,801 --> 00:16:07,803
(GEMONE) Va bene.

385
00:16:07,870 --> 00:16:09,738
Io, personalmente,
sono sveglio. (SBADIANDO)

386
00:16:09,805 --> 00:16:13,142
Sono sveglio.

387
00:16:13,209 --> 00:16:16,578
(STRUMENTALE LENTO
RIPRODUZIONE DI MUSICA)

388
00:16:16,645 --> 00:16:19,248
-(CANE CHE ABBAIA)
-(Sospirando piano)

389
00:16:19,315 --> 00:16:22,751
Va bene, va bene,
Sto arrivando.

390
00:16:22,818 --> 00:16:24,753
Ecco qui.

391
00:16:24,820 --> 00:16:26,789
Ecco qui.

392
00:16:26,856 --> 00:16:28,557
-Caffè?
-Per favore.

393
00:16:28,624 --> 00:16:30,860
(BUSSA ALLA PORTA)

394
00:16:30,926 --> 00:16:33,696
Ehi, Roy. Voglio dire, Will. Volere.

395
00:16:33,762 --> 00:16:35,497
Scusa, non sono ancora abituato.

396
00:16:35,564 --> 00:16:38,268
Bene, Riccardo. Voglio dire, Dick,

397
00:16:38,334 --> 00:16:43,334
Chi sei qui?
reclutare questa volta?

398
00:16:46,142 --> 00:16:50,192
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

399
00:16:55,051 --> 00:16:57,453
(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)

400
00:16:57,519 --> 00:16:58,587
(BIP)

401
00:16:58,654 --> 00:17:00,756
(CLIC DI BLOCCO)

402
00:17:00,823 --> 00:17:01,857
(ANSANTE)

403
00:17:01,924 --> 00:17:04,794
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

404
00:17:04,860 --> 00:17:07,296
(GRAMMI SOFFOCATI)

405
00:17:07,362 --> 00:17:08,712
(SOSPIRANDO)

406
00:17:18,841 --> 00:17:20,743
(WHOOSHING)

407
00:17:20,810 --> 00:17:23,879
(GRIDA E GRIDA)

408
00:17:23,946 --> 00:17:26,482
(GRIDA IN LINGUA STRANIERA)

409
00:17:26,548 --> 00:17:30,920
Congelare!

410
00:17:30,987 --> 00:17:32,788
(ARMAMENTO DELLE PISTOLE)

411
00:17:32,855 --> 00:17:34,355
(GRUGNI)

412
00:17:44,834 --> 00:17:48,584
-(COLPO DI PISTOLA)
-(GEMENTI)

413
00:17:50,305 --> 00:17:51,573
(TONDO)

414
00:17:51,640 --> 00:17:53,809
(PARLANTE LINGUA STRANIERA)

415
00:17:53,876 --> 00:17:55,976
(TUTTI GEMENTI)

416
00:18:01,083 --> 00:18:04,086
(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)

417
00:18:04,153 --> 00:18:07,303
(VOCE TREMANTE) No.

418
00:18:15,464 --> 00:18:17,467
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

419
00:18:17,534 --> 00:18:20,136
ORACOLO:<i>Gli omicidi di
</i> <i>il re e la regina markoviani</i>

420
00:18:20,203 --> 00:18:21,937
<i>sono cambiati
</i> <i>parametri della missione.</i>

421
00:18:22,004 --> 00:18:24,240
<i>La pre-incoronazione
</i> <i>ricevimento domani sera</i>

422
00:18:24,307 --> 00:18:26,809
<i>è la tua ultima possibilità migliore
</i> <i>ottenere le informazioni di cui abbiamo bisogno.</i>

423
00:18:26,876 --> 00:18:28,177
<i>Ma con maggiore sicurezza,</i>

424
00:18:28,244 --> 00:18:32,381
<i>ne vorrai
</i> <i>un altro paio di reclute.</i>

425
00:18:32,447 --> 00:18:35,485
(RUSSARE)

426
00:18:35,552 --> 00:18:37,220
CONNER: (TELEPATICAMENTE)
<i>È difficile da spiegare.</i>

427
00:18:37,286 --> 00:18:38,888
MEGAN: (TELEPATICAMENTE)
<i>Prenditi il tuo tempo.</i>

428
00:18:38,954 --> 00:18:42,258
CONNER:<i>Sono Clark.
</i> <i>Kal-El, Superman.</i>

429
00:18:42,325 --> 00:18:45,828
<i>È stato nello spazio
</i> <i>addio, mi sento più un--</i>

430
00:18:45,895 --> 00:18:48,130
<i>-Ne hai bisogno?
</i> <i>-Onere.</i>

431
00:18:48,197 --> 00:18:51,867
Più di un peso qui sulla Terra
<i>per, sai, fare un passo avanti.</i>

432
00:18:51,934 --> 00:18:53,969
<i>Farai ciò di cui hai bisogno
</i> <i>da fare, Conner.</i>

433
00:18:54,036 --> 00:18:57,205
MEGAN:<i>Farai ciò che è giusto.
</i> <i>Lo fai sempre.</i>

434
00:18:57,272 --> 00:18:58,340
(CRITTURA)

435
00:18:58,407 --> 00:19:02,245
(BUSSA ALLA PORTA)

436
00:19:02,311 --> 00:19:04,747
-MEGAN:<i>Ehi, straniero.
-Ciao, M'gann.</i>

437
00:19:04,813 --> 00:19:06,982
Ho bisogno di un prestito
il tuo ragazzo, ecco.

438
00:19:07,049 --> 00:19:08,483
C'è un meta-umano
sindacato della tratta

439
00:19:08,550 --> 00:19:09,818
a Markovia

440
00:19:09,885 --> 00:19:11,521
che possiamo chiudere
con il tuo aiuto.

441
00:19:11,588 --> 00:19:16,125
<i>Dovrebbe volerci solo un giorno.
</i> <i>Dentro, fuori, niente confusione, niente confusione.</i>

442
00:19:16,192 --> 00:19:17,860
-Va bene.
-Perfetto.

443
00:19:17,927 --> 00:19:20,062
Uhm, solo un promemoria.

444
00:19:20,129 --> 00:19:22,098
Questa è un'operazione non super-costume.

445
00:19:22,164 --> 00:19:23,832
Non indosso mai un super-abito.

446
00:19:23,899 --> 00:19:25,968
Mi dispiace, amico, questo conta.

447
00:19:26,035 --> 00:19:27,704
Te ne manderò alcuni
abbigliamento scuro tramite Zeta-Tube.

448
00:19:27,771 --> 00:19:30,472
Manda un messaggio per un'ora
e un posto dove incontrarsi, tutto questo.

449
00:19:30,539 --> 00:19:31,907
Mi dispiace reclutare e scappare,

450
00:19:31,974 --> 00:19:34,377
ma ho ancora una fermata
da fare oggi, quindi ciao.

451
00:19:34,444 --> 00:19:36,746
-MEGAN: (ridacchia) Ciao, Dick.
-Arrivederci.

452
00:19:36,813 --> 00:19:40,149
MEGAN: (TELEPATICAMENTE)
<i>Non voglio essere così gentile
</i> <i>della fidanzata, ma...</i>

453
00:19:40,216 --> 00:19:41,651
CONNER: (TELEPATICAMENTE)
<i>Ma vorresti che fossi passato.</i>

454
00:19:41,718 --> 00:19:43,553
MEGAN:<i>Ho appena perso
</i> <i>una grossa fetta della mia squadra</i>

455
00:19:43,620 --> 00:19:45,988
<i>a qualunque cosa
</i> <i>Batman sta andando.</i>

456
00:19:46,055 --> 00:19:48,190
In un certo senso contavo su di te.

457
00:19:48,257 --> 00:19:49,826
<i>È solo una missione.</i>

458
00:19:49,893 --> 00:19:53,362
<i>E puoi sempre
</i> <i>conta su di me. Posso dimostrarlo.</i>

459
00:19:53,429 --> 00:19:55,197
CONNER:<i>Lo porto io
</i> <i>in giro per un mese,</i>

460
00:19:55,264 --> 00:19:57,833
<i>aspettando solo
</i> <i>il momento giusto.</i>

461
00:19:57,900 --> 00:19:59,568
<i>Immagino che il momento sia adesso.</i>

462
00:19:59,635 --> 00:20:02,437
M'gann, mi sposerai?

463
00:20:02,504 --> 00:20:04,106
SÌ. (Ridacchiando) Sì!

464
00:20:04,173 --> 00:20:08,811
(entrambi ridono)

465
00:20:08,878 --> 00:20:11,680
Oh, posso sentirti tremare

466
00:20:11,747 --> 00:20:13,249
nei vostri salotti adesso.

467
00:20:13,316 --> 00:20:16,952
"Ma, G. Gordon, la legge marziale?

468
00:20:17,019 --> 00:20:19,723
"Non è un po' estremo?"

469
00:20:19,789 --> 00:20:24,789
Ma fu inventata la legge marziale
per una ragione, amici miei.

470
00:20:24,960 --> 00:20:26,896
Non è vero, Barone?

471
00:20:26,962 --> 00:20:30,299
Temo che sia così
esattamente giusto, G. Gordon.

472
00:20:30,366 --> 00:20:32,368
Mia sorella e mio cognato

473
00:20:32,435 --> 00:20:35,971
furono assassinati
da un meta-umano Quraci.

474
00:20:36,038 --> 00:20:38,807
Dobbiamo controllare ogni Quraci
nel paese

475
00:20:38,874 --> 00:20:40,609
per i poteri metaumani.

476
00:20:40,676 --> 00:20:42,044
E questo non può essere fatto

477
00:20:42,111 --> 00:20:45,281
senza dare Markovia
forze di sicurezza patriottiche

478
00:20:45,348 --> 00:20:48,717
l'autorità estrema
per portare a termine il lavoro.

479
00:20:48,784 --> 00:20:50,186
GORDON:<i>Beh, certo che no.</i>

480
00:20:50,253 --> 00:20:53,623
Ora, che mi dici del trono?

481
00:20:53,690 --> 00:20:58,690
Il prossimo in fila è tuo nipote,
Il principe Gregor. Corretto?

482
00:20:58,827 --> 00:21:00,529
Infatti.

483
00:21:00,596 --> 00:21:02,932
Ma Gregor ha solo 17 anni.

484
00:21:02,998 --> 00:21:05,602
Così, fino alla maggiore età
l'anno prossimo,

485
00:21:05,668 --> 00:21:08,404
<i>Agirò
</i> <i>come suo reggente.</i>

486
00:21:08,471 --> 00:21:13,271
(PARLANO ENTRAMBI
LINGUA STRANIERA)

487
00:21:29,525 --> 00:21:31,660
(STRUMENTALE VALIANTE
RIPRODUZIONE DI MUSICA)

488
00:21:31,727 --> 00:21:33,963
(BIP)

489
00:21:34,029 --> 00:21:36,466
Pronto, dottor Jace?

490
00:21:36,532 --> 00:21:39,868
JEFFERSON:<i>Buona notte,
</i> <i>Jennifer.</i> (BACIO)

491
00:21:39,935 --> 00:21:42,635
Buonanotte, Anisa.

492
00:21:45,675 --> 00:21:48,277
Lo so, è tardi.
Grazie per avermeli fatti vedere.

493
00:21:48,344 --> 00:21:50,646
(Sbeffeggiando) Naturalmente,
sei il loro padre.

494
00:21:50,712 --> 00:21:52,014
Mi arrendo, Lynn.

495
00:21:52,081 --> 00:21:54,216
La vita, tutta.

496
00:21:54,283 --> 00:21:55,951
-Mmm-hmm.
-Sul serio.

497
00:21:56,018 --> 00:21:58,254
Jeff, sono io la sorella
di una Lanterna Verde

498
00:21:58,321 --> 00:22:01,157
e l'ex moglie
di un Fulmine Nero.

499
00:22:01,223 --> 00:22:03,425
So come funziona
la cosa del lasciare la vita va.

500
00:22:03,492 --> 00:22:04,527
Lo dici sul serio adesso

501
00:22:04,594 --> 00:22:06,228
ma attenendosi ad esso
è qualcos'altro.

502
00:22:06,295 --> 00:22:08,597
Credimi, resisterà.

503
00:22:08,664 --> 00:22:11,300
Non ho scelta.

504
00:22:11,367 --> 00:22:13,068
(Sospirando piano) No.

505
00:22:13,135 --> 00:22:14,537
Dimenticalo. Non iniziare nemmeno.

506
00:22:14,604 --> 00:22:17,206
È un intero meta-umano
sindacato della tratta

507
00:22:17,273 --> 00:22:20,042
che possiamo abbattere
in una notte.

508
00:22:20,109 --> 00:22:22,577
Quando tutto sarà finito,
andiamo per strade separate.

509
00:22:22,644 --> 00:22:23,713
Non posso.

510
00:22:23,780 --> 00:22:26,148
<i>So cosa è successo
</i> <i>su Rann, Jeff.</i>

511
00:22:26,215 --> 00:22:27,950
Ma possiamo esserne sicuri
qualcosa del genere

512
00:22:28,017 --> 00:22:29,251
non succede mai più.

513
00:22:29,318 --> 00:22:30,687
Non mi stai ascoltando.

514
00:22:30,753 --> 00:22:32,622
Non sto dicendo che non lo farò,
Sto dicendo che non posso.

515
00:22:32,689 --> 00:22:35,224
I miei poteri
non funzionano.

516
00:22:35,291 --> 00:22:37,226
<i>Sono inutile, rotto.</i>

517
00:22:37,293 --> 00:22:39,796
Sono venuto per l'uomo,
non i poteri.

518
00:22:39,863 --> 00:22:42,832
Sei ancora un eroe,
e ho ancora bisogno di te su questa cosa.

519
00:22:42,899 --> 00:22:45,334
Mezzanotte a
il Centennial Park Zeta-Tube.

520
00:22:45,401 --> 00:22:47,036
Aspetteremo cinque minuti.

521
00:22:47,102 --> 00:22:49,372
Non ci sarò.

522
00:22:49,438 --> 00:22:52,741
ORACOLO:<i>L'ho sentito.
</i> <i>Non sembra promettente.</i>

523
00:22:52,808 --> 00:22:54,710
No, non è così.

524
00:22:54,776 --> 00:22:59,276
E stiamo finendo il tempo.

525
00:23:02,451 --> 00:23:06,788
COMPUTER:<i>Riconosciuto.
</i> <i>Tigre, C-0-7.</i>

526
00:23:06,855 --> 00:23:08,357
(Ronzio)

527
00:23:08,424 --> 00:23:13,424
(STRUMENTALE EROICO
RIPRODUZIONE DI MUSICA)

528
00:23:16,699 --> 00:23:21,699
-CONNER: Tutti noi?
-JEFFERSON:<i>No.</i>

529
00:23:23,939 --> 00:23:25,274
Non guardarmi in quello modo.

530
00:23:25,341 --> 00:23:27,109
Una sola missione. Concordato?

531
00:23:27,176 --> 00:23:28,478
Concordato.

532
00:23:28,544 --> 00:23:30,712
Il tempo è poco,
briefing sulla missione lungo il percorso.

533
00:23:30,779 --> 00:23:31,947
<i>Andiamo.</i>

534
00:23:32,014 --> 00:23:35,951
(ROSSO DEL MOTORE)

535
00:23:36,018 --> 00:23:39,989
COMPUTER:<i>Riconosciuto.</i>

536
00:23:40,055 --> 00:23:41,123
(RUSSARE)

537
00:23:41,190 --> 00:23:43,391
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)


