1
00:01:28,256 --> 00:01:36,130
[SOPLADOS DE SIENA DE NIEBLA]

2
00:02:00,288 --> 00:02:07,060
[SOPLADOS DE SIENA DE NIEBLA]

3
00:02:07,127 --> 00:02:09,330
TIMÓN IZQUIERDO COMPLETO.

4
00:02:09,397 --> 00:02:11,832
TIMÓN IZQUIERDO COMPLETO.

5
00:02:18,806 --> 00:02:20,874
UN POCO TARDE ESTE AÑO,
KELLY.

6
00:02:20,941 --> 00:02:23,211
ES ABRIL, ¿NO?

7
00:02:23,277 --> 00:02:26,180
¡ABRIL, INFIERNO!
ES JUNIO.

8
00:02:26,247 --> 00:02:33,053
[SOPLADOS DE SIENA DE NIEBLA]

9
00:02:33,120 --> 00:02:35,022
¿QUIÉN ES ÉL, CAPITÁN?

10
00:02:35,088 --> 00:02:36,790
EL NOMBRE ES KELLY.

11
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
UN TERCERO A SOTAVENTO.

12
00:02:38,392 --> 00:02:40,961
Hombre: UN TERCERO DE SOTAVENTO, SEÑOR.

13
00:02:41,028 --> 00:02:42,863
¿KELLY "YELLOWSTONE"?

14
00:02:42,930 --> 00:02:45,132
ASÍ LE LLAMARON.

15
00:02:45,199 --> 00:02:47,868
[SOPLADOS DE SIENA DE NIEBLA]

16
00:02:57,077 --> 00:03:00,781
POR LA TARDE.

17
00:03:00,848 --> 00:03:04,485
POR LA TARDE.

18
00:03:04,552 --> 00:03:08,055
ESOS SON
PIEL REALMENTE BONITA.

19
00:03:08,121 --> 00:03:10,291
SON LOBOS, ¿NO?

20
00:03:10,358 --> 00:03:13,727
PRINCIPALMENTE.

21
00:03:13,794 --> 00:03:16,964
LOS VOY A VENDER EN FORT BUFORD.
¿ESTÚS?

22
00:03:17,030 --> 00:03:18,832
PLANEO HACERLO.

23
00:03:21,335 --> 00:03:23,704
MI NOMBRE ES HARPER--
ANCE HARPER.

24
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
LA MÍA ES KELLY.

25
00:03:25,306 --> 00:03:26,807
LO SÉ.

26
00:03:26,874 --> 00:03:29,943
CASI NADIE CON GRAN DINERO
ESO NO SE HA ESCUCHADO DE TI,

27
00:03:30,010 --> 00:03:31,712
Señor. KELLY.

28
00:03:31,779 --> 00:03:33,981
¿OH?

29
00:03:34,047 --> 00:03:36,317
SEGURO MUCHAS PIELES.

30
00:03:36,384 --> 00:03:39,320
¿De dónde los conseguiste?

31
00:03:39,387 --> 00:03:41,121
ARRIBA LA SERPIENTE.

32
00:03:41,188 --> 00:03:43,924
ESE ES EL PAÍS SIUX.

33
00:03:43,991 --> 00:03:45,659
ASÍ ES.

34
00:03:45,726 --> 00:03:48,796
QUIERES PIELES EXCELENTES,
VAS DONDE ESTÁ EL JUEGO.

35
00:03:48,862 --> 00:03:51,465
DONDE ENCUENTRAS JUEGO,
ENCUENTRAS INDIOS.

36
00:03:51,532 --> 00:03:54,902
LO HACE ALGO DIFÍCIL
PARA MANTENERSE VIVO, ¿NO?

37
00:03:54,968 --> 00:03:56,103
A VECES.

38
00:03:56,169 --> 00:03:57,137
SEÑOR. ¿KELLY?

39
00:03:57,204 --> 00:03:58,539
¿SÍ?

40
00:03:58,606 --> 00:04:00,774
Estaría obligado si me dejaras
COMPRARTE UNA BEBIDA.

41
00:04:00,841 --> 00:04:05,145
¿NO ERES JOVEN PARA SER?
¿VAS CONTRA EL WHISKY DE RIVER?

42
00:04:05,212 --> 00:04:07,080
Tengo 21 años.

43
00:04:07,147 --> 00:04:09,049
¿Ah?

44
00:04:09,116 --> 00:04:11,184
YO SERÉ...

45
00:04:11,251 --> 00:04:13,454
EN DOS AÑOS.

46
00:04:13,521 --> 00:04:16,089
ESO ES DIFERENTE.

47
00:04:16,156 --> 00:04:17,891
VAMOS.

48
00:04:17,958 --> 00:04:19,460
[SOPLADOS DE SIENA DE NIEBLA]

49
00:04:25,232 --> 00:04:29,036
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

50
00:04:33,774 --> 00:04:36,644
¡BIEN, BIEN, BIEN!

51
00:04:36,710 --> 00:04:38,779
¡HO HO HO!

52
00:04:38,846 --> 00:04:41,014
WHISKY.

53
00:04:50,123 --> 00:04:52,059
DEJA LA BOTELLA.

54
00:04:52,125 --> 00:04:53,961
SÍ, SEÑOR.

55
00:04:56,229 --> 00:04:58,799
Hombre: ¡Oye, mira!

56
00:04:58,866 --> 00:05:01,769
PENSÉ QUE ERA CONTRA LA LEY
VENDER WHISKY A UN INDIO.

57
00:05:01,835 --> 00:05:03,971
[RISAS]

58
00:05:04,037 --> 00:05:06,874
¿QUÉ CREES QUE ES?
¿UN SIOUX O UN PIE NEGRO?

59
00:05:06,940 --> 00:05:09,843
SE PARECE MAS
PARA MÍ UN COMEDOR DE OVEJAS SHOSHONE.

60
00:05:09,910 --> 00:05:13,347
[RISAS]

61
00:05:13,414 --> 00:05:15,449
Oye, ¿por qué no?
¿IR A PREGUNTARLE?

62
00:05:15,516 --> 00:05:17,351
¿CREES QUE PUEDE HABLAR?

63
00:05:17,418 --> 00:05:19,887
NO SÉ.
ADELANTE, DESCUÉRBELO.

64
00:05:19,953 --> 00:05:21,221
ESTÁ BIEN.

65
00:05:21,288 --> 00:05:23,424
¡EY! YO Y LOS CHICOS AQUÍ

66
00:05:23,491 --> 00:05:27,428
ESTÁN INTENTANDO DESCUBRIR
CON QUÉ TRIBU CORRESPONDE.

67
00:05:27,495 --> 00:05:29,029
DIJE -

68
00:05:29,096 --> 00:05:30,531
TE ESCUCHÉ.

69
00:05:30,598 --> 00:05:32,733
OYE ¿QUÉ SABES?
HABLA BLANCO.

70
00:05:32,800 --> 00:05:34,167
[RISAS]

71
00:05:34,234 --> 00:05:37,170
DEBES SER UN INDIO MANSO.

72
00:05:37,237 --> 00:05:40,073
NO CONTARÍA CON ESO.

73
00:05:40,140 --> 00:05:42,109
Hombre: ¡SARGENTO!

74
00:05:42,175 --> 00:05:44,211
ES SUFICIENTE.

75
00:05:44,277 --> 00:05:45,579
YO ERA SOLAMENTE...

76
00:05:45,646 --> 00:05:47,314
¡DIJE BASTA!

77
00:05:47,381 --> 00:05:49,016
SÍ, SEÑOR.

78
00:05:49,082 --> 00:05:51,251
LLEGAR A DONDE EL EJÉRCITO
NO ME IMPORTA A QUIÉN SE UNE.

79
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
CIUDADES PRINCIPALES
EXTIENDE SUS FELICITACIONES.

80
00:05:53,020 --> 00:05:55,122
A EL LE GUSTARÍA VERTE
EN EL CUARTO DEL CAPITÁN.

81
00:05:55,188 --> 00:05:56,590
¿ÉL LO HARÍA?

82
00:05:56,657 --> 00:05:58,459
SÍ, SEÑOR.
AL DOBLE, SEÑOR.

83
00:05:58,526 --> 00:06:02,463
LE DICE A SU MAYOR
HE ESTADO SECO POR MUCHO TIEMPO.

84
00:06:02,530 --> 00:06:04,598
TENDRÁ QUE ESPERAR.

85
00:06:04,665 --> 00:06:07,234
DICE QUE ES IMPORTANTE,
SEÑOR.

86
00:06:07,300 --> 00:06:08,769
¿A ÉL O A MÍ?

87
00:06:08,836 --> 00:06:12,039
BIEN, SEÑOR,
NO LO DIJO, SEÑOR.

88
00:06:12,105 --> 00:06:13,774
¿NO LO HIZO?

89
00:06:13,841 --> 00:06:15,242
NO, SEÑOR.

90
00:06:15,308 --> 00:06:17,110
VE A PREGUNTARLE.

91
00:06:17,177 --> 00:06:18,679
SÍ, SEÑOR.

92
00:06:18,746 --> 00:06:21,081
ESO NO SERÁ NECESARIO.

93
00:06:21,148 --> 00:06:23,150
Todo está bien, teniente.

94
00:06:23,216 --> 00:06:25,218
ESO SERÁ TODO.

95
00:06:25,285 --> 00:06:26,787
EL CAPITÁN ME DIJO

96
00:06:26,854 --> 00:06:29,222
NO ERES UNO
PARA TOMAR PEDIDOS, SR. KELLY.

97
00:06:29,289 --> 00:06:31,258
PODRÍAS DECIR ESO.

98
00:06:31,324 --> 00:06:32,726
SOY PUEBLOS PRINCIPALES.

99
00:06:32,793 --> 00:06:36,029
ME PREGUNTO SI PODRÍA TENER
UNA PALABRA CONTIGO...

100
00:06:36,096 --> 00:06:37,465
¿SOLO?

101
00:06:37,531 --> 00:06:40,200
SÓLO TOMARÁ UN MOMENTO.

102
00:06:40,267 --> 00:06:42,102
¿POR QUÉ NO?

103
00:06:42,169 --> 00:06:43,971
PAGUE AL HOMBRE.

104
00:06:44,037 --> 00:06:45,506
SÍ, SEÑOR.

105
00:06:47,441 --> 00:06:50,043
VENDRÉ DIRECTAMENTE
AL GRANO, SR. KELLY.

106
00:06:50,110 --> 00:06:53,213
ESTOY EN CAMINO
PARA TOMAR LA GUARNICIÓN

107
00:06:53,280 --> 00:06:55,148
EN FORT BUFORD.

108
00:06:55,215 --> 00:06:56,784
AHORA, MI PRIMER DEBER ALLÍ

109
00:06:56,850 --> 00:06:59,587
SERÁ PARA SALTAR LOS SIOUX
AL SUR DE LA PIEDRA AMARILLA

110
00:06:59,653 --> 00:07:02,823
Y CONDUCIRLOS
DE REGRESO A LAS DAKOTAS.

111
00:07:02,890 --> 00:07:06,159
EL TERRITORIO
AL SUR DE MISSOURI

112
00:07:06,226 --> 00:07:08,061
NO ESTÁ ASIGNADO - DESCONOCIDO.

113
00:07:08,128 --> 00:07:10,698
ES DECIR, A TODOS MENOS A TI,
Señor. KELLY.

114
00:07:10,764 --> 00:07:13,166
PUEDE VENIR
COMO UNA SORPRESA,

115
00:07:13,233 --> 00:07:16,203
PERO TUS HAZAÑAS COMO SCOUT
PARA LADRÓN GENERAL

116
00:07:16,269 --> 00:07:19,006
EN TERRITORIO DE ARIZONA
CONTRA EL APACHE,

117
00:07:19,072 --> 00:07:23,076
ASÍ COMO TUS ACTIVIDADES
AQUÍ EN EL PAÍS DE YELLOWSTONE,

118
00:07:23,143 --> 00:07:24,712
HAN SIDO AMPLIAMENTE ACLAMADOS,

119
00:07:24,778 --> 00:07:28,048
AMBOS EN CÍRCULOS DEL EJÉRCITO
Y EN WASHINGTON POR IGUAL.

120
00:07:28,115 --> 00:07:32,152
EN RESUMEN, CREO
ERES EL HOMBRE PARA EL TRABAJO.

121
00:07:32,219 --> 00:07:35,155
¿TRABAJO?

122
00:07:35,222 --> 00:07:37,457
NECESITO UNA GUÍA, SR. KELLY--

123
00:07:37,525 --> 00:07:41,061
UNA GUÍA PARA GUIARME
A LOS SIUX.

124
00:07:41,128 --> 00:07:43,997
NECESITAS MÁS QUE ESO.

125
00:07:44,064 --> 00:07:47,000
NO PUEDE HABER
PERO UN PUÑADO DE HOMBRES EN BUFORD.

126
00:07:47,067 --> 00:07:51,104
CONFÍO QUE NUNCA HAS ESCUCHADO
DEL ELEMENTO SORPRESA.

127
00:07:51,171 --> 00:07:54,207
ALGUNA VEZ VAS CONTRA LOS SIOUX,
¿MAYOR?

128
00:07:54,274 --> 00:07:58,478
NO SOY UN LUCHADOR INDIO,
SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR.

129
00:07:58,546 --> 00:08:00,047
A eso me refiero.

130
00:08:00,113 --> 00:08:03,050
EL PAÍS SUR
DEL GRAN BARRO

131
00:08:03,116 --> 00:08:04,552
PERTENECE A ELLOS.

132
00:08:04,618 --> 00:08:07,287
EL GOBIERNO
NO LO CREO.

133
00:08:07,354 --> 00:08:09,289
ELLOS LO HACEN...

134
00:08:09,356 --> 00:08:11,058
Y TENEN LA INTENCIÓN DE MANTENERLO.

135
00:08:11,124 --> 00:08:13,026
COMO LO MIRAN,

136
00:08:13,093 --> 00:08:17,364
ESTÁN LUCHANDO POR TODO
DIOS DA A CUALQUIERA POR QUE LUCHAR.

137
00:08:17,430 --> 00:08:19,767
TE VOY A GUIAR
ARRIBA LA SERPIENTE,

138
00:08:19,833 --> 00:08:24,171
NI SIQUIERA TENDRAS
NADIE SE QUEDÓ PARA BUSCARTE.

139
00:08:24,237 --> 00:08:26,774
EL TRATADO DEL 74
DECLARA CLARAMENTE --

140
00:08:26,840 --> 00:08:28,375
PALABRAS EN PAPEL, MAYOR.

141
00:08:28,441 --> 00:08:30,744
NO SIGNIFICAN NADA
A MENOS QUE ESTÉN A LA ALTURA.

142
00:08:30,811 --> 00:08:33,346
PERO NO TIENEN DERECHO...

143
00:08:33,413 --> 00:08:35,248
YA NO, NO LO HACEN.

144
00:08:35,315 --> 00:08:37,250
NOSOTROS LOS BLANCOS NOS VEMOS DE ESO.

145
00:08:40,253 --> 00:08:43,090
ENTIENDO, EH,
HAS CORRIDO TUS LÍNEAS DE TRAMPA

146
00:08:43,156 --> 00:08:46,426
A TRAVÉS DEL TERRITORIO SIUX
POR ALGÚN TIEMPO, SR. KELLY.

147
00:08:46,493 --> 00:08:49,262
SIETE AÑOS.

148
00:08:49,329 --> 00:08:50,598
NO PUEDE SER QUE TIENES MIEDO

149
00:08:50,664 --> 00:08:52,733
DE LO QUE PUEDE PASAR
A TU COMERCIO DE PIELES

150
00:08:52,800 --> 00:08:55,002
SI TUviéramos que domar la tierra,
¿PODRÍA?

151
00:08:55,068 --> 00:08:58,772
SER COMO HABLAMOS
Deje claro lo que pensamos, mayor.

152
00:08:58,839 --> 00:09:03,143
NO PUEDE SER QUE ESTÁS MIRANDO
POR UNA PLUMA SIOUX EN TU GORRA,

153
00:09:03,210 --> 00:09:04,945
¿PODRÍA?

154
00:09:05,012 --> 00:09:06,980
¿SIGNIFICADO?

155
00:09:07,047 --> 00:09:10,183
PROMOCIÓN DE SIGNIFICADO
SERÍA FÁCIL

156
00:09:10,250 --> 00:09:13,721
PARA UN HOMBRE
QUE EJECUTÓ A LOS SIOUX...

157
00:09:13,787 --> 00:09:15,889
INCLUSO PODRÍA HACERTE
UN GENERAL,

158
00:09:15,956 --> 00:09:19,092
SOBRE TODO DESPUÉS DE LO QUE PASÓ
A CUSTER EN LA BOCINA.

159
00:09:19,159 --> 00:09:24,998
VEO QUE NOS ENTENDEMOS,
Señor. KELLY.

160
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
¿NOSOTROS?

161
00:09:28,135 --> 00:09:31,371
EN OTRAS PALABRAS...

162
00:09:31,438 --> 00:09:33,674
¿TE NEGAS?

163
00:09:33,741 --> 00:09:37,745
EN CUALQUIER PALABRA ME NIEGO.

164
00:09:56,797 --> 00:10:01,201
¿TE QUEDARÁS EN BUFORD?
POR UN TIEMPO, SR. ¿KELLY?

165
00:10:01,268 --> 00:10:02,903
NO.

166
00:10:02,970 --> 00:10:06,206
PARECE QUE LO HARÍAS,
DESPUÉS DE ESTAR SOLO TANTO TIEMPO.

167
00:10:06,273 --> 00:10:08,709
TAN PRONTO COMO PUEDA DESCARGAR
MIS PIEL,

168
00:10:08,776 --> 00:10:11,178
Estaré dirigiéndome
Retroceda la serpiente.

169
00:10:11,244 --> 00:10:13,681
NO TE DAN DIFÍCILMENTE
MUCHA OPORTUNIDAD

170
00:10:13,747 --> 00:10:16,283
PARA GASTAR TU DINERO,
¿LO HACE?

171
00:10:16,349 --> 00:10:19,953
COMERCIO POR TRAMPAS -

172
00:10:20,020 --> 00:10:22,690
SIGUE CONSTRUYENDO MI CUERDA
DE ESA MANERA.

173
00:10:22,756 --> 00:10:25,192
UN DÍA
ESPERO TENER BASTANTES TRAMPAS

174
00:10:25,258 --> 00:10:29,229
PARA ESTABLECER CADA RUTA DE JUEGO
AL NORTE DEL YELLOWSTONE.

175
00:10:29,296 --> 00:10:31,298
CUANDO LLEGUE ESE MOMENTO,

176
00:10:31,364 --> 00:10:35,102
Yo... supongo
NECESITARÁS A ALGUIEN

177
00:10:35,168 --> 00:10:39,272
PARA AYUDARTE A EJECUTAR TUS LÍNEAS,
¿No es así, Sr. ¿KELLY?

178
00:10:39,339 --> 00:10:41,141
Puedo.

179
00:10:41,208 --> 00:10:44,611
NO CREO
CONSIDERARÍAS CONTRATAR A ALGUIEN

180
00:10:44,678 --> 00:10:47,447
PARA IR RÍO ARRIBA CONTIGO
HASTA ENTONCES,

181
00:10:47,514 --> 00:10:51,518
DIGA, COMO UN...
UN EMPACADOR DE MULAS

182
00:10:51,584 --> 00:10:53,420
O UN COCINERO?

183
00:10:56,089 --> 00:10:57,858
¿ERES COCINERO?

184
00:10:57,925 --> 00:11:02,662
BIEN, YO... PODRÍA APRENDER.

185
00:11:05,966 --> 00:11:09,136
TIENES ALGUNA IDEA
COMO ES

186
00:11:09,202 --> 00:11:13,573
PARA PASAR UN INVIERNO
EN EL PAÍS ALTO DE MONTANA --

187
00:11:13,640 --> 00:11:18,779
NO VER A NADIE BLANCO,
HABLANDO CONTIGO MISMO,

188
00:11:18,846 --> 00:11:21,715
TODO EL TIEMPO SOLITARIO.

189
00:11:21,782 --> 00:11:24,317
ERES JOVEN... DEMASIADO JOVEN.

190
00:11:24,384 --> 00:11:27,154
NO DURARIAS
EN PAÍS INDIO.

191
00:11:27,220 --> 00:11:29,189
PRIMERA NOCHE NEGRA Y SOLITARIA
VEN,

192
00:11:29,256 --> 00:11:31,091
COMO NO
TENDRÍA QUE LIMPIARTE LA NARIZ

193
00:11:31,158 --> 00:11:34,027
Y EMBALATE
DE REGRESO POR EL SENDERO.

194
00:11:34,094 --> 00:11:37,464
Podría quedarme fuera el invierno.

195
00:11:37,530 --> 00:11:40,333
NO CONMIGO.

196
00:11:40,400 --> 00:11:43,603
¿PERO POR QUÉ?

197
00:11:43,670 --> 00:11:47,440
MIRA, NIÑO,
ME GUSTA ESTAR SOLO.

198
00:11:47,507 --> 00:11:49,209
ES UNA BUENA MANERA.

199
00:11:49,276 --> 00:11:52,946
TENGO LA INTENCIÓN
PARA QUE SIGA ASÍ.

200
00:11:53,013 --> 00:11:56,950
HE SIDO OBLIGADO
PARA CONOCERTE.

201
00:12:18,338 --> 00:12:21,541
NOS VEMOS EL PRÓXIMO AÑO,
Señor. KELLY.

202
00:12:21,608 --> 00:12:23,476
USTED APUESTA. YO ESTARÉ AQUÍ.

203
00:12:26,213 --> 00:12:28,081
SEÑOR. ¿KELLY?

204
00:12:28,148 --> 00:12:29,449
¿SÍ?

205
00:12:29,516 --> 00:12:33,586
ESTÁ SEGURO
¿NO CAMBIARÁS DE OPINIÓN?

206
00:12:33,653 --> 00:12:35,288
ESTOY SEGURO DE QUE.

207
00:13:03,783 --> 00:13:05,352
Oye, indio,

208
00:13:05,418 --> 00:13:09,389
TÚ Y ELLOS OTROS INICIOS
ESTÁN BLOQUEANDO EL CAMINO DEL EJÉRCITO.

209
00:13:09,456 --> 00:13:11,458
RODEAME.

210
00:13:11,524 --> 00:13:14,661
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA.

211
00:13:14,727 --> 00:13:17,164
¡JA!

212
00:13:24,972 --> 00:13:27,607
¡JA, JA, JA, JA, JA!

213
00:13:27,674 --> 00:13:29,209
Ja, ja, ja, ja, ja.

214
00:13:29,276 --> 00:13:34,014
¡VAMOS!
¡VAMOS!
¡EY!

215
00:15:28,895 --> 00:15:32,099
¿Cómo dijiste que te llamabas?
¿NIÑO?

216
00:15:32,165 --> 00:15:35,635
[Jadeando]
HARPER - ANCE HARPER.

217
00:15:35,702 --> 00:15:37,737
Lo harás, ANCE HARPER.

218
00:15:37,804 --> 00:15:40,940
VAMOS--
SALGAMOS DE AQUÍ.

219
00:16:38,065 --> 00:16:41,068
LA SERPIENTE.

220
00:17:56,042 --> 00:17:58,111
SEÑOR. ¿KELLY?

221
00:17:58,178 --> 00:18:01,514
SEÑOR. ¿KELLY?

222
00:18:01,581 --> 00:18:02,915
LOS VEO.

223
00:18:02,982 --> 00:18:04,050
SI PODEMOS LOGRARLO
ESTA LIMPIEZA,

224
00:18:04,117 --> 00:18:06,786
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD.

225
00:18:06,853 --> 00:18:07,854
¿No nos vamos a dar prisa?

226
00:18:07,920 --> 00:18:10,657
SÍ, COMENZANDO AHORA MISMO.

227
00:18:10,723 --> 00:18:13,160
¡JA! ¡VAMOS!

228
00:18:13,226 --> 00:18:15,195
¡JA! ¡JA!

229
00:18:56,503 --> 00:18:59,706
¡QUÉDATE ABAJO, MUCHACHO!
¡PERMANECER ABAJO!

230
00:20:21,053 --> 00:20:25,492
[ HABLA LENGUA SIOUX ]

231
00:21:08,401 --> 00:21:11,003
¿QUÉ QUIEREN?

232
00:21:11,070 --> 00:21:14,341
ELLOS LO HARÁN.

233
00:21:22,248 --> 00:21:24,617
[ HABLANDO
IDIOMA SIUX ]

234
00:21:31,290 --> 00:21:36,095
TU ERES
A LA QUE LLAMA KELLY.

235
00:21:36,162 --> 00:21:38,297
ÉL ES EL ÚNICO.

236
00:21:41,233 --> 00:21:43,603
TE HEMOS BUSCADO
MUCHOS DÍAS.

237
00:21:43,670 --> 00:21:45,372
ME ALEGRO DE QUE HAYAS VENIDO.

238
00:21:45,438 --> 00:21:46,906
NO vine.
ME TRAJIERON AQUÍ...

239
00:21:46,973 --> 00:21:50,510
Atado como
UN MALDITO COMEDOR DE PERROS.

240
00:21:50,577 --> 00:21:53,513
SAYAPI, ¿ESTO ES VERDAD?

241
00:21:53,580 --> 00:21:56,516
CORRIERON.
ME FUI OBLIGADO A DAR PERSECUCIÓN.

242
00:21:56,583 --> 00:21:58,518
TE DIJERON
¡PARA MONTAR EN PAZ!

243
00:21:58,585 --> 00:22:00,252
NO TENÍA OPCIÓN.

244
00:22:00,319 --> 00:22:01,821
ERES UN MENTIROSO.

245
00:22:01,888 --> 00:22:03,556
¡SAYAPI!

246
00:22:03,623 --> 00:22:04,891
[ HABLA LENGUA SIOUX ]

247
00:22:04,957 --> 00:22:06,393
¿No crees que deberías
¿Tomarlo con calma?

248
00:22:06,459 --> 00:22:07,994
No puedes dar marcha atrás -

249
00:22:08,060 --> 00:22:10,663
pueden oler el miedo
en el sudor de un hombre.

250
00:22:15,001 --> 00:22:17,470
MI SOBRINO ES JOVEN.

251
00:22:17,537 --> 00:22:20,707
SU CORAZON ES MAL
HACIA TODOS LOS BLANCOS.

252
00:22:20,773 --> 00:22:25,044
Y GALLO --
¿CÓMO ESTÁ SU CORAZÓN?

253
00:22:26,546 --> 00:22:28,448
SABES MI NOMBRE.

254
00:22:28,515 --> 00:22:30,116
COMO SÉ EL MÍO.

255
00:22:30,182 --> 00:22:33,653
GALL NAHUNGPAPA,
JEFE DE LAS SIETE NACIONES --

256
00:22:33,720 --> 00:22:38,625
ODIO A LOS BLANCOS,
ASESINO DE MUJERES Y PEQUEÑOS.

257
00:22:38,691 --> 00:22:41,694
¿CREES ESO?

258
00:22:41,761 --> 00:22:45,031
UN HOMBRE OYE LO QUE OYE.

259
00:22:45,097 --> 00:22:49,802
ME CONOCES,
PERO NO ME RECUERDAS.

260
00:22:52,071 --> 00:22:54,173
PIENSE EN MUCHOS AÑOS ATRÁS.

261
00:22:54,240 --> 00:22:56,375
ENTONCES YO SÓLO ERA UN GUERRERO.

262
00:22:56,443 --> 00:22:58,945
LOS SOLDADOS DEL FUERTE DEL RÍO
ME HABÍA DISPARADO

263
00:22:59,011 --> 00:23:00,480
Y ME DEJÓ POR MUERTO

264
00:23:00,547 --> 00:23:02,415
EN LA BOCA DE LA SERPIENTE.

265
00:23:02,482 --> 00:23:04,050
ME ENCONTRASTE

266
00:23:04,116 --> 00:23:09,689
Y CORTAR EL HIERRO QUE MATA
DE MI CUERPO.

267
00:23:09,756 --> 00:23:12,559
AQUÍ.

268
00:23:15,762 --> 00:23:18,164
¿AHORA TE RECUERDAS?

269
00:23:18,230 --> 00:23:20,299
RECUERDO.

270
00:23:20,366 --> 00:23:24,370
ME SALVASTE LA VIDA...

271
00:23:24,437 --> 00:23:26,973
Y AHORA TU HACES LO MISMO
POR OTRO.

272
00:23:27,039 --> 00:23:30,342
UN CAUTIVO ARAPAHO
YACE HERIDO EN MI LOGIA.

273
00:23:30,409 --> 00:23:33,112
LA HERIDA DEBE SER CURADA...

274
00:23:33,179 --> 00:23:35,615
O EL CAUTIVO MORIRA.

275
00:23:35,682 --> 00:23:38,184
¿TODO ESTO POR UN ARAPAHO?

276
00:23:38,250 --> 00:23:40,319
ESTE DEBE VIVIR.

277
00:23:40,386 --> 00:23:42,889
VENIR.

278
00:24:13,085 --> 00:24:15,788
Ardiendo de fiebre.

279
00:24:15,855 --> 00:24:18,157
ELLA ESTARÁ MUERTA
ANTES DE LA MAÑANA.

280
00:24:18,224 --> 00:24:20,593
ELLA NO MORIRA.

281
00:24:20,660 --> 00:24:22,762
NO HAY NADA QUE PUEDA HACER.

282
00:24:22,829 --> 00:24:25,264
CORTARAS EL HIERRO
DE SU CUERPO,

283
00:24:25,331 --> 00:24:28,601
COMO LO HICISTE TÚ DESDE EL MÍO.

284
00:24:28,668 --> 00:24:31,571
LE METAS UN CUCHILLO,
LA MATARÁ MUCHO MÁS RÁPIDO.

285
00:24:31,638 --> 00:24:32,939
DURANTE SIETE AÑOS

286
00:24:33,005 --> 00:24:34,574
TE HE PERMITIDO
PARA QUEDARSE EN NUESTRA TIERRA

287
00:24:34,641 --> 00:24:36,676
PARA ATRAPAR TU JUEGO EN PAZ.

288
00:24:36,743 --> 00:24:40,112
TE HE DADO LA VIDA
COMO TU ME DISTE

289
00:24:40,179 --> 00:24:42,114
EN LA BOCA DE LA SERPIENTE.

290
00:24:42,181 --> 00:24:44,684
AHORA ESTAMOS PAREDOS.

291
00:24:44,751 --> 00:24:47,186
SANARÁS AL ARAPAHO.

292
00:24:49,488 --> 00:24:53,960
¿Y SI NO LO HAGO?

293
00:24:54,026 --> 00:24:56,262
VOY A MATARTE.

294
00:25:17,550 --> 00:25:21,788
[GIME DÉBILMENTE]

295
00:25:21,854 --> 00:25:24,256
HAY UNA BALA
EN SU COLUMNA.

296
00:25:24,323 --> 00:25:26,225
¿QUÉ VAS A HACER?

297
00:25:26,292 --> 00:25:28,561
LO ÚNICO QUE PUEDO HACER.
CONSIGUEME UNA MANTA.

298
00:25:28,628 --> 00:25:29,762
SÍ, SEÑOR.

299
00:25:29,829 --> 00:25:34,133
COLOQUE MI BATA DEBAJO DE ELLA.

300
00:25:34,200 --> 00:25:37,069
HABRÁ SANGRE.

301
00:25:37,136 --> 00:25:39,038
TÓMALO.

302
00:25:39,105 --> 00:25:42,108
NECESITAMOS MÁS LUZ.

303
00:25:42,174 --> 00:25:43,509
TRAER MADERA.

304
00:25:43,576 --> 00:25:45,311
Y CUATRO APUESTAS
PARA ATARLA CON.

305
00:25:45,377 --> 00:25:48,114
ANCE, CONSIGUE LAS CUERDAS DE LAS MULAS...
Eso debería sujetarla.

306
00:25:48,180 --> 00:25:49,849
¡NO!

307
00:25:49,916 --> 00:25:51,918
LA MUJER
PUEDE SOPORTAR EL DOLOR.

308
00:25:51,984 --> 00:25:54,386
TENGO QUE CAVAR UNA BALA
FUERA DE SU COLUMNA.

309
00:25:54,453 --> 00:25:56,623
SI ELLA SE MUEVE,
ES PROBABLE QUE LA MATE.

310
00:25:56,689 --> 00:25:57,624
HARÁS LO QUE TE DIGAN, SAYAPI.

311
00:25:57,690 --> 00:25:58,557
ELLA ES MI CAUTIVO -

312
00:25:58,625 --> 00:26:03,863
¡ÁTALA! ÁTALA DURO.

313
00:26:03,930 --> 00:26:06,565
CONSIGUE LAS CUERDAS,
Y TRAER UN PAÑO LIMPIO.

314
00:26:06,633 --> 00:26:09,301
SÍ, SEÑOR.

315
00:26:31,557 --> 00:26:34,326
ELLA ESTÁ LISTA.

316
00:27:29,148 --> 00:27:32,184
SEÑOR. kelly...

317
00:27:32,251 --> 00:27:35,221
¿HAY ALGO QUE PUEDA HACER?
¿PARA AYUDAR?

318
00:27:35,287 --> 00:27:37,990
¿CONOCES ALGUNA ORACIÓN?

319
00:27:38,057 --> 00:27:40,126
UNO.

320
00:27:40,192 --> 00:27:42,995
DILO.

321
00:27:50,602 --> 00:27:52,471
¡AHHHHH! ¡AH! ¡AH!

322
00:27:52,538 --> 00:27:57,910
¡AAAAAH! ¡AHHHHHHHHH!

323
00:27:57,977 --> 00:28:06,853
¡AAAAAAH! ¡AHHHHH! ¡AHHHHH!

324
00:28:14,226 --> 00:28:22,034
[CANTANDO]

325
00:28:38,117 --> 00:28:42,521
Imagino que ella morirá.
Señor. ¿KELLY?

326
00:28:42,588 --> 00:28:46,158
NO SÉ.

327
00:28:46,225 --> 00:28:50,897
BUENO, ¿QUÉ HARÁN?
¿SI LO HACE?

328
00:28:50,963 --> 00:28:53,933
ESO DEPENDE.

329
00:28:54,000 --> 00:28:55,968
ESE ES EL PROBLEMA
CON LOS INDIOS --

330
00:28:56,035 --> 00:28:58,037
NUNCA LO SABES
LO QUE HARÁN A CONTINUACIÓN.

331
00:28:58,104 --> 00:29:00,606
ELLOS TAMPOCO LO HACEN.

332
00:29:00,672 --> 00:29:02,508
ESE SAYAPI--

333
00:29:02,574 --> 00:29:06,946
Ojalá tomara
Esa sonrisa en su cara.

334
00:29:14,921 --> 00:29:20,526
ORGULLOSO --
COOP CONTÓ CON NOSOTROS.

335
00:29:20,592 --> 00:29:22,594
¿COOPERATIVA?

336
00:29:22,661 --> 00:29:25,731
ese palo
NOS GOLPEÓ CON...

337
00:29:25,798 --> 00:29:27,800
PALO DE COOP.

338
00:29:27,867 --> 00:29:31,270
FIGURA INDIOS A CABALLO
CUALQUIERA PUEDE MANTENERSE A SALVO

339
00:29:31,337 --> 00:29:33,005
Y MATAR A UN HOMBRE,

340
00:29:33,072 --> 00:29:36,008
PERO SI PUEDES ENTRAR
LO SUFICIENTEMENTE CERCA PARA TOCARLO

341
00:29:36,075 --> 00:29:37,944
Y LUEGO SALIR VIVO,

342
00:29:38,010 --> 00:29:41,213
ESO ES ALGO
PARA CONTARLE A TU SQUAW.

343
00:29:41,280 --> 00:29:45,051
UN POCO LOCO.

344
00:29:45,117 --> 00:29:49,255
SÍ, PERO ESE ES EL CAMINO
LO MIRAN.

345
00:29:51,423 --> 00:29:53,960
ESTO NUNCA
HABERÍA PASADO

346
00:29:54,026 --> 00:29:57,496
SI NO HUBIERA DEJADO ESE CABALLO
BAJA DEBAJO DE MÍ.

347
00:29:57,563 --> 00:29:58,998
MI CULPA--

348
00:29:59,065 --> 00:30:00,399
NUNCA DEBO TENER
TE TRAJO A LO LARGO

349
00:30:00,466 --> 00:30:03,035
EN PRIMER LUGAR.

350
00:30:12,845 --> 00:30:15,314
ELLA VIVE.

351
00:30:17,950 --> 00:30:18,750
NOS VAMOS YA.

352
00:30:18,817 --> 00:30:20,019
Sayapi: ¡NO!

353
00:30:20,086 --> 00:30:23,189
ELLA AÚN PUEDE MORIR.

354
00:30:23,255 --> 00:30:24,790
ESTO ES CIERTO.

355
00:30:24,857 --> 00:30:27,493
HE HECHO TODO LO QUE PUEDO.

356
00:30:27,559 --> 00:30:28,727
ANCE, TRAE LOS CABALLOS.

357
00:30:28,794 --> 00:30:31,263
¡ESPERAR!

358
00:30:31,330 --> 00:30:35,067
SOLO PROMETO MATARTE
SI FALLÓ.

359
00:30:35,134 --> 00:30:36,903
LA PARTE TÁCITA
DE TAL PROMESA

360
00:30:36,969 --> 00:30:39,171
ES LIBERTAD SI TENGO ÉXITO.

361
00:30:39,238 --> 00:30:42,708
¿PUEDE SER QUE TU PALABRA
¿NO ES MEJOR QUE TU MARCA?

362
00:30:42,774 --> 00:30:44,176
TE SENTASTE EN UNA MANTA
EN LARAMIE

363
00:30:44,243 --> 00:30:46,545
Y JURÓ
¡NO MATAR MÁS HOMBRES BLANCOS!

364
00:30:46,612 --> 00:30:49,581
TE LOS QUITARÍAS
NUESTRA TIERRA, NUESTROS CABALLOS,

365
00:30:49,648 --> 00:30:51,150
¿CONDUCIRNOS HACIA EL NORTE?

366
00:30:51,217 --> 00:30:54,020
¡DISTE TU PALABRA!

367
00:30:54,086 --> 00:30:57,423
EN TODOS LOS DÍAS DE MI PUEBLO,

368
00:30:57,489 --> 00:31:02,895
NINGÚN INDIO HA SIDO EL PRIMERO
ROMPER UN TRATADO.

369
00:31:02,962 --> 00:31:05,564
VETE EN PAZ, HERMANO MÍO.

370
00:31:05,631 --> 00:31:06,999
Sayapi: ¡NO!

371
00:31:07,066 --> 00:31:08,734
MI TIO HABLA
¡CON LENGUA DE MUJER!

372
00:31:08,800 --> 00:31:09,768
YO DIGO--

373
00:31:09,835 --> 00:31:14,140
[ ATRACCIONES ]

374
00:31:25,084 --> 00:31:29,555
[ Jadeando ]

375
00:31:29,621 --> 00:31:31,557
AHORA VETE EN SILENCIO...

376
00:31:31,623 --> 00:31:34,626
Y DAR GRACIAS
YO NO TE MATÉ.

377
00:31:39,631 --> 00:31:42,334
EL CAUTIVO DE ARAPAHO
LO HA HECHO ASÍ.

378
00:31:42,401 --> 00:31:45,137
LA HA MIRADO,
PERO ELLA NO HA MIRADO ATRÁS.

379
00:31:45,204 --> 00:31:46,872
¿LO ENTIENDES?

380
00:31:46,939 --> 00:31:49,675
ENTIENDO.

381
00:31:49,741 --> 00:31:52,378
ENTONCES VAYA EN PAZ.

382
00:32:00,886 --> 00:32:05,958
[ HABLA LENGUA SIOUX ]

383
00:33:09,888 --> 00:33:11,757
CASA.

384
00:33:37,916 --> 00:33:39,685
DAME UNA MANO
CON ESTOS PAQUETES.

385
00:33:39,751 --> 00:33:42,321
SÍ, SEÑOR.

386
00:33:48,594 --> 00:33:50,229
TAN PRONTO COMO
TERMINAMOS ESTO,

387
00:33:50,296 --> 00:33:51,397
YO RIEGO Y GRANO
LOS ANIMALES.

388
00:33:51,463 --> 00:33:53,399
EXCAVAS ALGO
PARA COMER.

389
00:33:53,465 --> 00:33:56,368
SÍ, SEÑOR.

390
00:34:17,823 --> 00:34:19,891
¿QUÉ ES ESO?

391
00:34:19,958 --> 00:34:21,927
HUEVOS DE PALOMA.

392
00:34:21,993 --> 00:34:25,631
¿HUEVOS DE PALOMA?

393
00:34:25,697 --> 00:34:27,433
SÍ, SEÑOR.

394
00:34:34,606 --> 00:34:37,743
UN PODRÍA DEMASIADO HECHO,
¿LO SON?

395
00:34:37,809 --> 00:34:39,010
UN PODER.

396
00:34:39,077 --> 00:34:39,911
QUIZÁS SI TENGO ALGO...

397
00:34:39,978 --> 00:34:42,648
NO IMPORTA.

398
00:34:42,714 --> 00:34:44,483
¿TIENES CAFÉ?

399
00:34:44,550 --> 00:34:46,785
SÍ, SEÑOR.

400
00:35:19,351 --> 00:35:21,387
SI ES TODO LO MISMO
A TI,

401
00:35:21,453 --> 00:35:23,789
YO HARÉ LA COCINA
A PARTIR DE AHORA.

402
00:35:23,855 --> 00:35:26,792
SI ME DAS UN TIEMPO,
PUEDO APRENDER, SR. KELLY.

403
00:35:26,858 --> 00:35:29,328
NO EN MÍ.

404
00:35:29,395 --> 00:35:31,096
¿A DÓNDE VAS?

405
00:35:31,163 --> 00:35:33,131
PARA ENCONTRAR ALGO
PARA CONSTRUIRTE UNA CAMA.

406
00:35:33,199 --> 00:35:34,900
NO TE METAS EN NINGÚN PROBLEMA.

407
00:35:34,966 --> 00:35:38,804
NO PUEDES DORMIR
EN EL SUELO.

408
00:35:38,870 --> 00:35:43,975
TENGO LA SENSACIÓN DE QUE ESTO ES
SERÁ UN INVIERNO LARGO.

409
00:35:44,042 --> 00:35:47,213
HUEVOS DE PALOMA.

410
00:36:40,232 --> 00:36:42,468
SEÑOR. ¿KELLY?

411
00:36:42,534 --> 00:36:43,335
¿MMM?

412
00:36:43,402 --> 00:36:45,904
¿ESTÁS DORMIDO?

413
00:36:45,971 --> 00:36:48,073
[MUMMULA]

414
00:36:48,139 --> 00:36:50,876
[EL LOBO AULLA]

415
00:36:54,145 --> 00:36:56,348
¿ES ESO UN LOBO, SR. ¿KELLY?

416
00:36:56,415 --> 00:36:59,385
ESO ESPERO.

417
00:36:59,451 --> 00:37:03,355
[Aullido continúa]

418
00:37:03,422 --> 00:37:05,724
[Aullidos se detiene]

419
00:37:05,791 --> 00:37:07,259
SE DEtuvo.

420
00:37:07,326 --> 00:37:09,628
¿MMM?

421
00:37:09,695 --> 00:37:13,031
EL LOBO.

422
00:37:13,098 --> 00:37:15,501
SÍ.

423
00:37:20,472 --> 00:37:23,742
BUENAS NOCHES.

424
00:37:23,809 --> 00:37:25,677
BUENAS NOCHES.

425
00:37:28,480 --> 00:37:35,253
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

426
00:37:35,321 --> 00:37:36,788
Venga tu reino,

427
00:37:36,855 --> 00:37:39,958
hágase tu voluntad en la tierra
como es en el cielo.

428
00:37:40,025 --> 00:37:41,760
Danos este día -

429
00:37:41,827 --> 00:37:44,463
¿NUNCA VAS A HACER
¿ESTABLECERSE?

430
00:37:44,530 --> 00:37:47,766
¿Qué estás murmurando?
¿ACERCA DE?

431
00:37:47,833 --> 00:37:52,371
YO ESTABA DICIENDO -
Estaba diciendo mi oración de la noche.

432
00:37:52,438 --> 00:37:56,342
¿ORACIÓN?

433
00:37:56,408 --> 00:37:59,811
Eso es lo que mi gente
ME ENSEÑÓ.

434
00:37:59,878 --> 00:38:02,348
ELLOS LO SABEN
Estás corriendo suelto

435
00:38:02,414 --> 00:38:04,282
¿EN ESTE PAÍS, LO HACEN?

436
00:38:04,350 --> 00:38:08,854
NO, SEÑOR.

437
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
LA FIEBRE SE LOS LLEVÓ.

438
00:38:11,089 --> 00:38:12,891
ESTOY SOLO.

439
00:38:12,958 --> 00:38:16,728
ES DECIR, YO ERA.

440
00:38:19,230 --> 00:38:22,000
NO PUEDO MONTAR, NO PUEDO COCINAR.

441
00:38:22,067 --> 00:38:23,369
VEN MAÑANA,

442
00:38:23,435 --> 00:38:27,138
TENDRÉ QUE ENSEÑARTE
CÓMO EMPACAR UNA MULA.

443
00:38:27,205 --> 00:38:30,909
SÍ, SEÑOR.

444
00:38:37,516 --> 00:38:39,518
ESA ORACIÓN...

445
00:38:39,585 --> 00:38:43,288
EL MISMO QUE DIJISTE
SOBRE EL ARAPAHO, ¿ES ?

446
00:38:43,355 --> 00:38:46,324
SÍ, SEÑOR.

447
00:38:46,392 --> 00:38:52,130
DEBE SER BUENA.

448
00:38:52,197 --> 00:38:54,132
BUENAS NOCHES, NIÑO.

449
00:38:54,199 --> 00:38:56,902
BUENAS NOCHES, SR. KELLY.

450
00:39:22,360 --> 00:39:25,531
SI YO FUERA TÚ,
TRABAJARÍA DESDE EL LADO.

451
00:39:25,597 --> 00:39:31,102
CREO QUE PUEDO MANEJARLO
DESDE ESTE FINAL, SR. KELLY.

452
00:39:31,169 --> 00:39:32,137
CUIDADO CON SUS OÍDOS.

453
00:39:34,039 --> 00:39:35,941
[REBUJANDO]

454
00:39:36,007 --> 00:39:37,108
MIRA SU --

455
00:39:44,182 --> 00:39:45,851
¿ESTÁS BIEN?

456
00:39:48,420 --> 00:39:50,622
CREO QUE SÍ.

457
00:39:50,689 --> 00:39:52,791
¡UF!

458
00:39:52,858 --> 00:39:55,326
QUIERES QUE LO INTENTE OTRA VEZ,
Señor. ¿KELLY?

459
00:39:55,393 --> 00:39:56,895
HOY NO.

460
00:39:56,962 --> 00:39:58,997
ESTO SIGUE ASÍ, ES RESPONSABLE
PARA OLVIDAR SUS MODALES.

461
00:39:59,064 --> 00:40:00,832
SI ESO PASA,
TENDRÉ QUE AFEITARLE LA COLA.

462
00:40:00,899 --> 00:40:02,100
¿EH?

463
00:40:02,167 --> 00:40:04,670
COMO LO HACE EL EJÉRCITO
PARA HACERTE CONOCER UNA MULA VERDE --

464
00:40:04,736 --> 00:40:06,271
UNO QUE NO HA SIDO
TOTALMENTE ROTO.

465
00:40:06,337 --> 00:40:07,906
"SHAVETAIL" LOS LLAMAN.

466
00:40:07,973 --> 00:40:10,442
QUIERES DECIR
¿COMO UN NUEVO TENIENTE?

467
00:40:10,509 --> 00:40:11,710
VIENE DE ALLÍ.

468
00:40:11,777 --> 00:40:14,946
CHICO-OFICIAL, JACKASS...
LO MISMO.

469
00:40:18,016 --> 00:40:20,486
¿Alguna vez estuviste en el ejército?
Señor. ¿KELLY?

470
00:40:20,552 --> 00:40:21,720
DOS AÑOS.

471
00:40:21,787 --> 00:40:22,721
¿DÓNDE?

472
00:40:22,788 --> 00:40:24,890
OH, PAÍS SECO MAYORMENTE.

473
00:40:24,956 --> 00:40:26,424
¿ARIZONA?

474
00:40:26,492 --> 00:40:28,460
NUEVO MÉXICO,
TODOS POR AHÍ.

475
00:40:28,527 --> 00:40:31,763
YO ERA UN SCOUT
PARA LADRÓN GENERAL.

476
00:40:31,830 --> 00:40:35,200
LLEGUE A DONDE PUDE VER
UN INDIO QUE VIENE POR UNA MILLA...

477
00:40:35,266 --> 00:40:38,804
COMO ESE DE ARRIBA.

478
00:40:57,222 --> 00:41:00,225
VAMOS.

479
00:41:17,676 --> 00:41:19,611
EL ARAPAHO.

480
00:41:19,678 --> 00:41:22,881
LLEVÁMOSLA DENTRO.

481
00:41:42,734 --> 00:41:44,536
¿ESTÁ MUERTA?

482
00:41:44,603 --> 00:41:46,471
A MITAD DE CAMINO.

483
00:41:46,538 --> 00:41:49,207
TENEMOS QUE LLEGAR
ESA FIEBRE BAJA.

484
00:41:49,274 --> 00:41:51,442
QUITARLE LA ROPA.
Voy a buscar un poco de agua.

485
00:41:51,509 --> 00:41:55,313
SÍ, SEÑOR.

486
00:41:55,380 --> 00:41:57,048
SEÑOR. ¿KELLY?

487
00:41:57,115 --> 00:41:59,751
¿SÍ?

488
00:42:05,591 --> 00:42:08,860
CONSEGUIRÉ EL AGUA.

489
00:42:21,072 --> 00:42:24,843
SEÑOR. ¿KELLY?

490
00:42:24,910 --> 00:42:28,079
SEÑOR. ¡KELLY!

491
00:42:38,624 --> 00:42:40,626
HEMOS VENIDO
POR LOS ARAPAHO.

492
00:42:40,692 --> 00:42:42,527
CREÍ QUE LO HARÍAS.

493
00:42:42,594 --> 00:42:44,295
TÚ LA SACARÁS.

494
00:42:44,362 --> 00:42:45,530
¡AHORA!

495
00:42:45,597 --> 00:42:48,700
NO.

496
00:42:48,767 --> 00:42:51,269
PENSE QUE TENEMOS
SE MIRARON

497
00:42:51,336 --> 00:42:53,171
Y HABLADOS COMO HERMANOS.

498
00:42:53,238 --> 00:42:54,606
LO HICIMOS.

499
00:42:54,673 --> 00:42:56,541
Entonces haz lo que te digo.

500
00:42:56,608 --> 00:42:58,810
ELLA NO ESTÁ EN FORMA PARA VIAJAR.

501
00:42:58,877 --> 00:43:02,147
AÚN PUEDE ROBAR UN PONY DE GUERRA
Y VIAJAR EN LA NOCHE CIEGA.

502
00:43:02,213 --> 00:43:04,582
NO ES SÓLO LA NOCHE
ESO ES CIEGO.

503
00:43:04,650 --> 00:43:08,920
¿CÓMO PODRÍA SABER QUE YO ERA EL ÚNICO?
¿QUE CORTÓ EL HIERRO DE SU CUERPO?

504
00:43:08,987 --> 00:43:12,590
SUS OJOS ESTABAN ABIERTOS SOLO DE DOLOR
MIENTRAS ESTABA EN TU CAMPAMENTO.

505
00:43:12,658 --> 00:43:15,326
ELLA VINO A ESTE VALLE
POR CASUALIDAD.

506
00:43:15,393 --> 00:43:16,594
¡MENTIRAS!

507
00:43:16,662 --> 00:43:18,296
TÚ LA MUEVES,
LA MATARÁ.

508
00:43:18,363 --> 00:43:19,731
¡MENTIRAS!

509
00:43:19,798 --> 00:43:21,633
NO. ES VERDAD.

510
00:43:21,700 --> 00:43:25,637
ELLA ES MI CAUTIVO.
LA TOMARÉ AHORA.

511
00:43:25,704 --> 00:43:27,605
SAYAPI, ESCUCHAME.

512
00:43:27,673 --> 00:43:29,741
SON MUCHAS MILLAS
A NUESTRO CAMPAMENTO DE INVIERNO.

513
00:43:29,808 --> 00:43:32,243
EL ARAPAHO QUEDARA
HASTA QUE SE ENCUENTRE BIEN.

514
00:43:32,310 --> 00:43:34,646
TE ESCUCHO TÍO...

515
00:43:34,713 --> 00:43:37,649
Y DIGO QUE NO ME QUIERES
PARA LLEVAR A LA MUJER

516
00:43:37,716 --> 00:43:40,118
PORQUE LA TENDRIAS
PARA TI MISMO.

517
00:43:40,185 --> 00:43:42,520
NO TENGO HAMBRE
POR LO QUE NO ES MÍO.

518
00:43:42,587 --> 00:43:44,089
HARÁS LO QUE YO TE DIGO.

519
00:43:44,155 --> 00:43:46,692
LA MUJER
TE HA DEBILITADO.

520
00:43:46,758 --> 00:43:49,394
TOMO TUS PEDIDOS
YA NO.

521
00:43:49,460 --> 00:43:51,262
¡SAYAPI!

522
00:43:59,738 --> 00:44:02,607
LO SIENTO, TENÍA QUE HACER ESO.

523
00:44:02,674 --> 00:44:05,677
NO IMPORTA.
SÓLO QUERÍA MATARTE.

524
00:44:05,744 --> 00:44:07,578
¿Y LA MUJER?

525
00:44:07,645 --> 00:44:10,682
LA GRAN NIEVE
LLEGARÁ TEMPRANO.

526
00:44:10,749 --> 00:44:14,953
CUANDO SE HA IDO,
VENDRÉ POR ELLA.

527
00:44:38,810 --> 00:44:40,311
ES VERDAD ¿NO?

528
00:44:41,880 --> 00:44:45,050
LO QUE DIJO
ACERCA DE QUE LA QUIERES.

529
00:44:45,116 --> 00:44:49,487
CUANDO ELLA ESTÉ BIEN,
ELLA PUEDE DECIR POR MISMA

530
00:44:49,554 --> 00:44:52,758
CON QUIEN QUIERE
PARA MONTAR.

531
00:44:52,824 --> 00:44:54,793
SUENA MUY JUSTO.

532
00:44:54,860 --> 00:44:58,696
RECUERDA --SAYAPI
TE MATARÁ SI PUEDE.

533
00:44:58,764 --> 00:45:01,032
NO PUEDO DETENERLO.

534
00:45:01,099 --> 00:45:06,137
MIRA BIEN A TU VIGILANCIA FUEGOS,
MI HERMANO.

535
00:45:06,204 --> 00:45:09,374
¡JA! ¡JA! ¡JA!

536
00:45:43,942 --> 00:45:46,444
AQUÍ - COME ESTO.

537
00:45:56,087 --> 00:45:59,057
USTED DESEA
NO HABÍA VENIDO AQUÍ.

538
00:45:59,124 --> 00:46:02,727
Ojalá nunca lo hubiera hecho
TE PUSO LOS OJOS.

539
00:46:02,794 --> 00:46:06,697
PRONTO ESTARÉ BIEN,
Y LUEGO ME IRÉ.

540
00:46:06,764 --> 00:46:08,366
¿IR A DÓNDE?

541
00:46:08,433 --> 00:46:11,870
A MI PUEBLO,
MÁS ALLÁ DE LA TIERRA QUE ARDE.

542
00:46:11,937 --> 00:46:15,340
SON CIEN MILLAS CUESTA ARRIBA
AL PAÍS ARAPAHO.

543
00:46:15,406 --> 00:46:17,042
NUNCA LO LOGRARÍAS.

544
00:46:17,108 --> 00:46:18,844
PODRÍAS LLEVARME.

545
00:46:18,910 --> 00:46:22,981
PODRÍA, PERO NO LO HARÉ.

546
00:46:23,048 --> 00:46:25,783
USTEDES LOS DEJARÍAN
¿VENIR POR MÍ?

547
00:46:25,851 --> 00:46:26,885
ASÍ ES.

548
00:46:26,952 --> 00:46:29,520
ME VAN A MATAR.

549
00:46:29,587 --> 00:46:30,889
NO DESPUÉS DE TODOS LOS PROBLEMAS
HAN IDO A

550
00:46:30,956 --> 00:46:34,159
PARA MANTENERTE VIVO.

551
00:46:36,061 --> 00:46:39,697
Entonces sigo siendo cautivo.

552
00:46:39,764 --> 00:46:44,669
DEPENDE DE
CÓMO SE MIRA.

553
00:46:44,735 --> 00:46:47,338
EL INVIERNO LLEGARA TEMPRANO,

554
00:46:47,405 --> 00:46:50,942
PERO ESO NO SEGUIRA
FUERA SAYAPI.

555
00:46:51,009 --> 00:46:54,980
ME HA MIRADO.

556
00:47:04,455 --> 00:47:07,092
¡ESCÚCHAME!

557
00:47:08,960 --> 00:47:10,761
TE DEBO MI VIDA,

558
00:47:10,828 --> 00:47:15,934
Y CUANDO ESTÉ BIEN COCINARÉ,
LLEVA LEÑA Y AGUA PARA TI.

559
00:47:16,001 --> 00:47:18,870
HARÉ TODO LO QUE ME PIDAS...

560
00:47:18,937 --> 00:47:21,472
CUALQUIER COSA.

561
00:47:21,539 --> 00:47:23,341
PERO SI TENGO LA OPORTUNIDAD,

562
00:47:23,408 --> 00:47:27,212
ROBARE UNA MULA
Y CABALLO HACIA MI PUEBLO.

563
00:47:43,028 --> 00:47:47,865
[HOMBRE gruñe,
SALPICADURAS DE AGUA ]

564
00:47:51,569 --> 00:47:54,539
Señor. ¿KELLY?

565
00:47:54,605 --> 00:47:56,474
MANTENGA LA VOZ BAJA.

566
00:47:56,541 --> 00:47:57,943
SÍ, SEÑOR.

567
00:48:00,378 --> 00:48:02,380
ME TROPIECE
EL CANAL DE AGUA.

568
00:48:02,447 --> 00:48:03,548
¿EL CANAL DE AGUA?

569
00:48:03,614 --> 00:48:06,117
Ajá.
No te oí venir.

570
00:48:06,184 --> 00:48:08,019
ENTONCES NO ESCUCHARÁS A SAYAPI,
CUALQUIERA.

571
00:48:08,086 --> 00:48:10,588
SI HUBIERA SIDO ÉL, TENDRÍA
TU CUERO CUERO COLGANDO DE MI CINTURÓN.

572
00:48:10,655 --> 00:48:14,359
Tropezando en la oscuridad
Como un borracho que camina de rodillas.

573
00:48:14,425 --> 00:48:15,493
BUENO, LO SIENTO.

574
00:48:15,560 --> 00:48:18,429
LO SIENTO
NO TE MANTENDRÁ CON VIDA.

575
00:48:18,496 --> 00:48:21,532
LA PRÓXIMA VEZ, ENCUENTRATE
UNA MANCHA OSCURA Y QUEDATE AQUÍ.

576
00:48:21,599 --> 00:48:24,302
AHORA VAYA DENTRO
Y DESCANSA UN POCO.

577
00:48:24,369 --> 00:48:26,938
YO TOMARÉ EL CONTROL
HASTA MEDIANOCHE.

578
00:48:29,407 --> 00:48:31,842
SEÑOR. ¿KELLY?

579
00:48:31,909 --> 00:48:33,911
¿SÍ?

580
00:48:33,979 --> 00:48:36,914
¿CUÁNTO TIEMPO VAMOS A
SIGUE ASÍ -

581
00:48:36,982 --> 00:48:38,916
¿OBSERVANDO, ESPERANDO?

582
00:48:38,984 --> 00:48:40,585
ESO DEPENDE.

583
00:48:40,651 --> 00:48:43,621
¿Crees que Sayapi?
¿VOLVERÁS?

584
00:48:43,688 --> 00:48:46,057
SÉ QUE VOLVERÁ.

585
00:48:46,124 --> 00:48:50,361
PREFIERO PERDER UN POCO DE SUEÑO
QUE MI PELO.

586
00:48:50,428 --> 00:48:53,798
SÍ, SEÑOR.

587
00:48:53,864 --> 00:48:56,367
LA MUJER -- ¿CÓMO ESTÁ?

588
00:48:56,434 --> 00:49:01,472
ELLA DEBE ESTAR DE PIE
EN UNA SEMANA, QUIZÁS MENOS.

589
00:49:03,774 --> 00:49:05,510
SEGURO QUE ES BONITA.

590
00:49:05,576 --> 00:49:08,913
Supongo que ella es la mejor
MUJER BUENA EN TODO TAMAÑO

591
00:49:08,980 --> 00:49:10,715
JAMÁS LO VISTO.

592
00:49:13,818 --> 00:49:15,786
ELLA NO ES FEA.

593
00:49:15,853 --> 00:49:19,490
NO, SEÑOR,
ELLA SEGURO QUE NO LO ES.

594
00:49:19,557 --> 00:49:21,026
¿MEDIANOCHE?

595
00:49:21,092 --> 00:49:23,028
MEDIANOCHE.

596
00:49:24,529 --> 00:49:27,732
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]

597
00:50:14,279 --> 00:50:17,648
Volveré antes de que oscurezca.

598
00:50:17,715 --> 00:50:19,717
¿PUEDO IR?

599
00:50:19,784 --> 00:50:23,554
ALGUIEN TIENE QUE QUEDARSE AQUI
Y MIRA A LA MUJER.

600
00:50:23,621 --> 00:50:27,024
QUIZÁS SI LA TENEMOS
PARA DAR SU PALABRA.

601
00:50:27,092 --> 00:50:29,327
ESO NO HARÍA NADA BUENO.

602
00:50:29,394 --> 00:50:32,530
ELLA INTENTARÍA CUALQUIER COSA
PARA VOLVER CON SU GENTE.

603
00:50:32,597 --> 00:50:34,165
ELLA PERTENECE ALLÍ.

604
00:50:34,232 --> 00:50:37,102
ENTONCES ¿POR QUÉ NO
¿DEJARLA IR?

605
00:50:37,168 --> 00:50:40,471
ME TOMO SIETE AÑOS

606
00:50:40,538 --> 00:50:43,241
PARA CONSTRUIR MIS LÍNEAS
EN ESTE PAÍS.

607
00:50:43,308 --> 00:50:46,311
NO PUEDO TIRARLO TODO
PARA UNA INDIA.

608
00:50:50,715 --> 00:50:55,920
SI GALL VUELVE,
ÉL PUEDE TENERLA.

609
00:50:55,986 --> 00:50:58,156
ESO NO ME PARECE CORRECTO.

610
00:50:58,223 --> 00:51:00,057
NO ESTOY HABLANDO
SOBRE LA DERECHA.

611
00:51:00,125 --> 00:51:02,059
ESTOY HABLANDO
ACERCA DE MANTENERSE VIVO.

612
00:51:02,127 --> 00:51:04,995
YO LA VIGILARÉ.

613
00:51:05,062 --> 00:51:08,566
VES QUE LO HACES.

614
00:51:35,126 --> 00:51:37,895
¿PUEDO AYUDARTE CON ESO?

615
00:51:37,962 --> 00:51:40,097
LO HARÉ.

616
00:51:41,766 --> 00:51:44,469
SEÑOR. KELLY DIJO
TENÍA QUE MANTENERTE OJO,

617
00:51:44,535 --> 00:51:46,737
MIRA QUE NO LO HICISTE
TRABAJAR MUY DURO

618
00:51:46,804 --> 00:51:48,339
MIENTRAS SE FUE.

619
00:51:48,406 --> 00:51:51,676
¿DESAPARECIDO?

620
00:51:51,742 --> 00:51:57,047
ARRIBA LA SERPIENTE,
COMPROBANDO EL CORDÓN DE LA BOCA.

621
00:51:57,114 --> 00:52:00,418
VOLVERÁ ANTES DEL OSCURO.

622
00:52:00,485 --> 00:52:02,620
NO PUEDO DECIR LO QUE ME IMPORTA.

623
00:52:02,687 --> 00:52:06,191
MANTENIENDO UN OBSERVADO EN TI,
QUIERO DECIR.

624
00:52:12,797 --> 00:52:16,066
VEN A PENSAR EN ESTO,
NI SIQUIERA SÉ TU NOMBRE.

625
00:52:16,133 --> 00:52:18,135
WAHLEEAH.

626
00:52:18,203 --> 00:52:20,205
WAHLEEAH.

627
00:52:20,271 --> 00:52:22,340
MM-HMM.

628
00:52:22,407 --> 00:52:25,743
ESO SEGURO ES BONITO.

629
00:52:25,810 --> 00:52:29,514
¿ÉL TE LO HA DICHO, ENTONCES?

630
00:52:29,580 --> 00:52:31,148
¿ME DIJO?

631
00:52:31,216 --> 00:52:33,117
QUE huiría.

632
00:52:33,184 --> 00:52:35,553
EL DIJO
SI TIENES LA OPORTUNIDAD

633
00:52:35,620 --> 00:52:38,389
TE DESPEGARÍAS
PARA EL PAÍS ARAPAHO.

634
00:52:38,456 --> 00:52:41,158
DEBO ASEGURARME
QUE NO LO HAGAS.

635
00:52:41,226 --> 00:52:42,793
VEO.

636
00:52:42,860 --> 00:52:45,596
NO ES COMO SI
NO QUIERE AYUDAR.

637
00:52:45,663 --> 00:52:46,964
LO SÉ.

638
00:52:47,031 --> 00:52:48,899
TIENE MIEDO AL HIEL.

639
00:52:48,966 --> 00:52:50,635
¿ASUSTADO?

640
00:52:50,701 --> 00:52:54,138
POR ESO EL
NO ME LLEVARÁ A MI PUEBLO.

641
00:52:54,205 --> 00:52:56,241
TEME LO QUE HARÁN

642
00:52:56,307 --> 00:52:58,776
SI NO ESTOY AQUI
CUANDO REGRESEN.

643
00:52:58,843 --> 00:53:00,478
ESO NO ES EN ABSOLUTO.

644
00:53:00,545 --> 00:53:03,681
SEÑOR. Kelly tiene trampas que correr.
PIEL PARA EMBALAR FUERA DEL PAÍS ALTO.

645
00:53:03,748 --> 00:53:07,552
NO PUEDE IR PERSIGUIENDO POR TODAS PARTES
LAS MONTAÑAS DE MONTANA PARA UNA S--

646
00:53:07,618 --> 00:53:10,855
¿UNA INDIA?

647
00:53:10,921 --> 00:53:14,058
ÉL SALVÓ TU VIDA.

648
00:53:14,124 --> 00:53:15,760
[ SUSPIROS ]

649
00:53:15,826 --> 00:53:18,263
SÓLO PORQUE
LO HARIAN MATAR

650
00:53:18,329 --> 00:53:22,367
SI NO LO TENÍA.

651
00:54:12,883 --> 00:54:15,753
VOY A LAVARME EL CUERPO
EN EL RÍO.

652
00:54:15,820 --> 00:54:19,123
¿TE HA DICHO
¿PARA VERME AQUÍ TAMBIÉN?

653
00:54:19,189 --> 00:54:21,258
BIEN... NO.

654
00:54:21,326 --> 00:54:23,861
ENTONCES MANTENGA SUS OJOS
EN LA MULA.

655
00:54:23,928 --> 00:54:26,831
NO PUEDO CAMINAR
AL PAÍS ARAPAHO.

656
00:54:26,897 --> 00:54:29,334
SÍ, SEÑORA.

657
00:55:50,147 --> 00:55:51,982
¿QUÉ PASÓ, SARGENTO?

658
00:55:52,049 --> 00:55:54,184
SIUX, MAYOR.
NOS SALTARON RÍO ARRIBA.

659
00:55:54,251 --> 00:55:55,620
¿CUÁNTOS?

660
00:55:55,686 --> 00:55:58,188
NO PUEDO DECIRLO.
Golpearon y corrieron, señor.

661
00:55:58,255 --> 00:55:59,790
¿DICES QUE CORRIERON?

662
00:55:59,857 --> 00:56:02,092
SÍ, SEÑOR. SE DIRIGEN
PARA SU CAMPAMENTO DE INVIERNO.

663
00:56:02,159 --> 00:56:03,661
¿CÓMO LO SABES?

664
00:56:03,728 --> 00:56:05,730
TIENEN SUS PERROS Y SQUAWS
CON ELLOS.

665
00:56:05,796 --> 00:56:07,998
ENTONCES DEBEMOS PODER
PARA SEGUIR SU RASTRO.

666
00:56:08,065 --> 00:56:09,667
CONSIGA OTRO CABALLO, SARGENTO.

667
00:56:09,734 --> 00:56:11,802
MONTARÁS EL PUNTO
CONMIGO.

668
00:56:15,372 --> 00:56:16,841
MAYOR...

669
00:56:16,907 --> 00:56:18,909
LA SERPIENTE SE ARRASTRE
CON SIUX, SEÑOR.

670
00:56:18,976 --> 00:56:21,145
SI NOS CORTAN
EN PAÍS ALTO,

671
00:56:21,211 --> 00:56:22,980
NO TENEMOS OPORTUNIDAD.

672
00:56:23,047 --> 00:56:24,582
SI ME PREGUNTAS -

673
00:56:24,649 --> 00:56:27,051
NADIE TE PREGUNTO,
SARGENTO.

674
00:56:27,117 --> 00:56:31,221
NO SEÑOR, NADIE LO HIZO.

675
00:56:31,288 --> 00:56:35,960
ADELANTE... ¡HO!

676
00:56:38,095 --> 00:56:41,466
EL MAYOR TIENE PRISA POR SER ENTERRADO
EN UNA MONTAÑA DE MONTANA.

677
00:56:41,532 --> 00:56:43,468
¡VAMOS!

678
00:57:09,026 --> 00:57:12,129
Kelly: FLECHA SIOUX.

679
00:57:18,102 --> 00:57:22,106
ESO SIGNIFICA QUE EL EJÉRCITO
MOVIENDO LA SERPIENTE.

680
00:57:22,172 --> 00:57:24,141
PODRÍA SER SÓLO UNA PATRULLA.

681
00:57:24,208 --> 00:57:28,445
MÁS PROBABLEMENTE LA GUARNICIÓN COMPLETA
DE BUFORD.

682
00:57:28,513 --> 00:57:32,249
ESE CHICO MAYOR...
¿CUÁL ERA SU NOMBRE?

683
00:57:32,316 --> 00:57:34,018
PUEBLOS.

684
00:57:34,084 --> 00:57:36,987
SÍ, DIJO QUE IBA A
CRUZAR LA PIEDRA AMARILLA

685
00:57:37,054 --> 00:57:38,623
Y SALTAR LOS SIOUX.

686
00:57:38,689 --> 00:57:40,958
INTENTARÍA UNA COSA TONTA
¿ASÍ?

687
00:57:41,025 --> 00:57:42,126
SI LO HACE,

688
00:57:42,192 --> 00:57:44,028
EL TERRENO VA A SER
LLENO DE SOLDADOS.

689
00:57:44,094 --> 00:57:45,462
YO SALDRÉ
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA,

690
00:57:45,530 --> 00:57:48,332
A VER SI PUEDO
RECOGE SUS HUELLAS.

691
00:57:48,398 --> 00:57:51,602
NO HABRÁ PISTAS.

692
00:57:51,669 --> 00:57:54,171
LLEGARÁ LA TORMENTA.

693
00:58:01,411 --> 00:58:05,082
[ SOPLA EL VIENTO ]

694
00:58:07,451 --> 00:58:09,520
TIENES RAZON.

695
00:58:09,587 --> 00:58:12,623
LLUVIARÁ ANTES DE LA MAÑANA.

696
00:58:12,690 --> 00:58:14,592
¿Y EL EJÉRCITO?

697
00:58:14,659 --> 00:58:16,326
LO MÁS PROBABLE
SIGUE EL RÍO.

698
00:58:16,393 --> 00:58:19,964
DAME UNA MANO
CON LOS ANIMALES.

699
00:58:20,030 --> 00:58:22,533
LOS ATAREMOS
FUERA DEL TIEMPO.

700
00:58:22,600 --> 00:58:25,235
EL VIENTO VENDRÁ
DEL NORTE.

701
00:58:25,302 --> 00:58:29,239
DEL OESTE.

702
00:58:29,306 --> 00:58:32,242
DEL OESTE.

703
00:58:44,589 --> 00:58:48,025
AGARRE UNA CUERDA.

704
00:59:06,310 --> 00:59:07,978
Apágalos bien.

705
00:59:08,045 --> 00:59:10,380
NO DECIR
QUE FUERTE SOPLARA.

706
00:59:10,447 --> 00:59:14,051
SÍ, SEÑOR.

707
00:59:14,118 --> 00:59:16,153
SEÑOR. ¿KELLY?

708
00:59:16,220 --> 00:59:17,688
¿SÍ?

709
00:59:17,755 --> 00:59:19,657
ME HE ESTADO PREGUNTANDO -

710
00:59:19,724 --> 00:59:22,159
¿TE CUENTAS?
DEBEMOS PENSAR DE NUEVO

711
00:59:22,226 --> 00:59:25,529
ACERCA DE TOMAR WAHLEEAH
¿VOLVER A SU GENTE?

712
00:59:25,596 --> 00:59:28,165
¿OMS?

713
00:59:28,232 --> 00:59:30,267
WAHLEEAH, LOS ARAPAHO.

714
00:59:30,334 --> 00:59:31,836
ESE ES SU NOMBRE.

715
00:59:31,902 --> 00:59:34,204
SU PADRE SE LO REGALÓ.

716
00:59:34,271 --> 00:59:39,543
SIGNIFICA " SUS OJOS SON DEL COLOR
DE UN CIELO DE VERANO DESPEJADO."

717
00:59:39,610 --> 00:59:41,445
Así es, ¿eh?

718
00:59:41,511 --> 00:59:44,214
SÍ, SEÑOR.

719
00:59:44,281 --> 00:59:47,652
ESTÁS CONOCIENDO
Esa india es un bonito primer plano.

720
00:59:47,718 --> 00:59:51,188
Yo... DESEO QUE NO LO HARAS
LLAMARLA ASI.

721
00:59:51,255 --> 00:59:55,459
ELLA ESTADO MIRANDO
Se ha cruzado contigo, ¿verdad?

722
00:59:55,525 --> 00:59:57,227
¿QUÉ QUIERES DECIR?

723
00:59:57,294 --> 01:00:00,030
Sabes lo que quiero decir...
JUGANDO CON USTED.

724
01:00:00,097 --> 01:00:02,132
NO, SEÑOR.

725
01:00:02,199 --> 01:00:05,369
SI LO HACE ES PORQUE ELLA
QUIERE UNA SALIDA DE ESTE VALLE.

726
01:00:05,435 --> 01:00:07,404
NADA MÁS.

727
01:00:07,471 --> 01:00:11,341
SÍ, SEÑOR.

728
01:00:13,844 --> 01:00:17,114
Yo... Supongo que es un amigo.
SERÍA TOTALMENTE TONTO

729
01:00:17,181 --> 01:00:20,417
PARA IR PENSAR EN SERIO
SOBRE UN INDIO.

730
01:00:20,484 --> 01:00:24,822
TOMANDOLA POR UNA MUJER,
QUIERO DECIR.

731
01:00:24,889 --> 01:00:27,257
PERO LO HAS SIDO.

732
01:00:27,324 --> 01:00:29,126
¿HA SIDO QUÉ?

733
01:00:29,193 --> 01:00:31,528
PENSANDO EN SERIO.

734
01:00:31,595 --> 01:00:33,530
PUES SI SEÑOR. ¿ENTONCES?

735
01:00:33,597 --> 01:00:35,766
LE DIJISTE, ¿verdad?

736
01:00:35,833 --> 01:00:37,334
¿LE DIJO?

737
01:00:37,401 --> 01:00:39,203
QUE LA QUIERES.

738
01:00:39,269 --> 01:00:42,206
NO, SEÑOR.

739
01:00:42,272 --> 01:00:43,674
BIEN, NO LO HAGAS.

740
01:00:45,275 --> 01:00:46,744
NO FUNCIONARÁ.

741
01:00:46,811 --> 01:00:48,512
CUANDO ERA NIÑO,

742
01:00:48,578 --> 01:00:50,414
¿SALISTE ALGUNA VEZ?
EN EL BOSQUE,

743
01:00:50,480 --> 01:00:53,317
ATRAPA ALGO SALVAJE -
UN CONEJO O UN PÁJARO --

744
01:00:53,383 --> 01:00:55,585
Y LLEVALO A CASA CONTIGO
¿MANTENER?

745
01:00:55,652 --> 01:00:57,688
SÍ, SEÑOR.

746
01:00:57,755 --> 01:00:59,289
¿QUÉ PASÓ?

747
01:00:59,356 --> 01:01:01,726
BIEN...

748
01:01:01,792 --> 01:01:03,861
LES CUENTO LO QUE PASÓ.

749
01:01:03,928 --> 01:01:07,064
O SE ENFERMO,
SE HUYÓ O MURIÓ.

750
01:01:07,131 --> 01:01:09,867
ES LA MISMA MANERA
CON UN INDIO.

751
01:01:09,934 --> 01:01:13,804
Vas a tratar de domarlos.
HAZLOS VIVIR BLANCOS -

752
01:01:13,871 --> 01:01:17,374
SIMPLEMENTE NO FUNCIONARÁ.

753
01:01:17,441 --> 01:01:20,677
TÚ TRAES ESA OTRA SILLÍN.

754
01:01:20,745 --> 01:01:23,380
SÍ, SEÑOR.

755
01:01:55,245 --> 01:01:58,282
QUIERO ECHAR UN MIRADO
A TU ESPALDA.

756
01:01:58,348 --> 01:02:00,217
ENTREGAR.

757
01:02:00,284 --> 01:02:03,453
ESTA BIEN.

758
01:02:06,723 --> 01:02:08,993
HAZ COMO TE DIGO.

759
01:02:27,812 --> 01:02:30,514
¿ESO DUELE?

760
01:02:30,580 --> 01:02:34,618
NO.

761
01:02:34,684 --> 01:02:36,787
¿ESO?

762
01:02:39,256 --> 01:02:41,892
NO.

763
01:02:47,464 --> 01:02:50,534
HABRÁ UNA CICATRIZ.

764
01:02:50,600 --> 01:02:53,470
NO IMPORTA.

765
01:02:56,874 --> 01:03:01,411
DEBISTE HABERME DEJADO MORIR.

766
01:03:01,478 --> 01:03:05,916
¿ES ESO LO QUE
LE ESTÁS DICIENDO AL NIÑO...

767
01:03:05,983 --> 01:03:09,887
PARA CONSEGUIRLO
¿Sientes pena por ti?

768
01:03:09,954 --> 01:03:14,291
LO SIENTO LO suficiente como para llevarte
¿VOLVER A TU GENTE?

769
01:03:14,358 --> 01:03:19,296
ES ESO
TODO LO QUE PIENSAS -

770
01:03:19,363 --> 01:03:21,298
¿MI HUIDA?

771
01:03:21,365 --> 01:03:24,768
MIRA -- NO ME GUSTA ESTO
ALGO MÁS QUE TÚ.

772
01:03:24,835 --> 01:03:26,736
AÚN ME MANTIENES AQUÍ.

773
01:03:26,803 --> 01:03:29,706
USTED PERTENECE A GALL.

774
01:03:29,773 --> 01:03:32,609
ESE NO ES EL MOTIVO.

775
01:03:32,676 --> 01:03:34,711
¿NO?

776
01:03:34,778 --> 01:03:38,315
NO. AL PRINCIPIO

777
01:03:38,382 --> 01:03:41,886
TIENES MIEDO
DE LO QUE TE HARÍAN

778
01:03:41,952 --> 01:03:43,687
SI ME HUÍ.

779
01:03:43,753 --> 01:03:45,890
¿Y AHORA?

780
01:03:48,525 --> 01:03:51,295
ME HAS MIRADO.

781
01:03:51,361 --> 01:03:54,598
¿TE MIRÓ?

782
01:03:54,664 --> 01:03:58,768
UNA MUJER PUEDE DECIR
SIN PALABRAS.

783
01:03:58,835 --> 01:04:01,271
NO PUDISTE LLEGAR A NINGUNA PARTE
CON EL NIÑO,

784
01:04:01,338 --> 01:04:03,540
Así que ahora lo estás intentando
PARA TRABAJAR EN MI.

785
01:04:03,607 --> 01:04:05,475
¿ES ESO?

786
01:04:05,542 --> 01:04:08,312
ME SALVASTE LA VIDA.

787
01:04:08,378 --> 01:04:13,683
yo duermo
DEBAJO DE TUS MANTAS.

788
01:04:13,750 --> 01:04:15,452
¿ENTONCES?

789
01:04:20,290 --> 01:04:24,861
MUCHAS COSAS PUEDEN PASAR
ANTES DE LA PRIMAVERA.

790
01:04:24,929 --> 01:04:27,898
ESTAS SALIENDO
DE ESTE VALLE

791
01:04:27,965 --> 01:04:30,567
No voy a ser uno de ellos.

792
01:04:30,634 --> 01:04:34,538
VEREMOS.

793
01:04:59,629 --> 01:05:00,797
No hay señales de ellos, mayor.

794
01:05:00,864 --> 01:05:02,599
DEBEN HABER DOBLADO LA VUELTA
EN LA TORMENTA.

795
01:05:02,666 --> 01:05:05,169
PUES ENTONCES SE CRUZARON
EL RÍO DETRÁS DE NOSOTROS.

796
01:05:05,235 --> 01:05:07,271
SÍ, SEÑOR,
Y NO SE SABE DÓNDE.

797
01:05:07,337 --> 01:05:09,773
¿PODEMOS CONSEGUIR A LOS HOMBRES?
¿Por aquí, sargento?

798
01:05:09,839 --> 01:05:11,608
SÍ, SEÑOR,
PERO NO CREES

799
01:05:11,675 --> 01:05:14,311
DEBEMOS GIRAR ALREDEDOR DE LO ALTO
Y RECOGER SUS...

800
01:05:14,378 --> 01:05:16,413
¡CORPORAL!
NOS VAMOS AL SUR.

801
01:05:16,480 --> 01:05:18,815
TENGA A LA GUARDIA TRASERA CERCA
EN EL CUERPO PRINCIPAL.

802
01:05:18,882 --> 01:05:20,817
¿TENIENTE?
SÍ, SEÑOR.

803
01:05:20,884 --> 01:05:22,686
QUIERO -

804
01:05:26,390 --> 01:05:29,126
COMO ERES TÚ.

805
01:05:29,193 --> 01:05:32,829
Únase a sus hombres, sargento.

806
01:05:32,896 --> 01:05:35,132
SÍ, SEÑOR.

807
01:05:38,002 --> 01:05:39,836
IMPORTANTE.

808
01:05:39,903 --> 01:05:41,505
KELLY.

809
01:05:43,373 --> 01:05:46,010
PLANIFICANDO CRUZAR EL RÍO,
¿ESTÚS?

810
01:05:46,076 --> 01:05:47,911
TE DIJE QUE ERA
IR A CONDUCIR LOS SIOUX

811
01:05:47,978 --> 01:05:50,014
DE REGRESO A LAS DAKOTAS.

812
01:05:50,080 --> 01:05:52,149
ESO ES LO QUE PRETENDO HACER.

813
01:05:52,216 --> 01:05:53,617
UNA VEZ CONOCÍ A UN HOMBRE...

814
01:05:53,683 --> 01:05:56,686
TENÍA LA INTENCIÓN DE MATAR UN OSO
CON UN PALO.

815
01:05:56,753 --> 01:05:59,023
LO ENTERRADO.

816
01:05:59,089 --> 01:06:01,425
NO PUEDO VER
LA COMPARACIÓN.

817
01:06:01,491 --> 01:06:03,460
CRUZAS ESE RÍO,
LO HARÁS.

818
01:06:03,527 --> 01:06:04,694
AHORA, MIRA...

819
01:06:04,761 --> 01:06:06,796
¡MIRA, MAYOR!
DAR O QUITAR UNA SQUAW,

820
01:06:06,863 --> 01:06:08,932
HAY 1.000 CABEZAS DE SIOUX
AL SUR DEL YELLOWSTONE.

821
01:06:08,999 --> 01:06:12,669
COMO DIJE ANTES,
Señor. kelly,

822
01:06:12,736 --> 01:06:15,172
EL ELEMENTO DE LA SORPRESA.

823
01:06:15,239 --> 01:06:17,041
TE HAN TENIDO OJOS

824
01:06:17,107 --> 01:06:19,943
DESDE QUE TE FUISTE
LA BOCA DE LA SERPIENTE.

825
01:06:20,010 --> 01:06:21,878
DEJASTE A LOS INDIOS
Queda impune

826
01:06:21,945 --> 01:06:24,048
POR LO QUE PASO
AL BOCINA.

827
01:06:24,114 --> 01:06:26,150
CUSTER ERA UN HOMBRE
TOTALMENTE CRECIDO.

828
01:06:26,216 --> 01:06:28,085
Y YO TAMBIÉN, SR. KELLY.

829
01:06:28,152 --> 01:06:32,289
ESO ES CUESTION DE OPINIÓN.

830
01:06:32,356 --> 01:06:35,592
LA CABALLERÍA ESTÁ LISTA PARA MOVERSE,
SEÑOR.

831
01:06:35,659 --> 01:06:37,461
MUY BIEN, CABO.

832
01:06:37,527 --> 01:06:39,396
TE LO DIGO UNA VEZ MAS,
MAYOR --

833
01:06:39,463 --> 01:06:41,298
DE ESTE LADO
ESTAS EN PROBLEMAS,

834
01:06:41,365 --> 01:06:42,899
ALLÍ ESTÁS MUERTO.

835
01:06:42,966 --> 01:06:44,968
TENIENTE.

836
01:06:45,035 --> 01:06:48,038
Teniente: ¿SÍ, SEÑOR?

837
01:06:48,105 --> 01:06:49,873
MUEVE A LOS HOMBRES
AL otro lado del río.

838
01:06:49,939 --> 01:06:51,808
SÍ, SEÑOR.

839
01:06:51,875 --> 01:06:53,543
COLUMNA A LA DERECHA! ¡HO!

840
01:06:53,610 --> 01:06:57,347
HEMOS LLEGADO HASTA AQUÍ
SIN SU AYUDA, SR. KELLY.

841
01:06:57,414 --> 01:07:01,218
ERES UN MALDITO TONTO,
MAYOR.

842
01:08:34,811 --> 01:08:38,882
Vas a regresar.

843
01:08:38,948 --> 01:08:40,984
¿ATRÁS?

844
01:08:41,050 --> 01:08:43,853
A TU GENTE.

845
01:08:43,920 --> 01:08:47,056
¿ME LLEVARÁS?

846
01:08:47,123 --> 01:08:48,925
ALGUIEN TIENE QUE HACERLO.

847
01:08:48,992 --> 01:08:50,494
PERO KELLY...

848
01:08:50,560 --> 01:08:52,996
NO TIENE DERECHO
¡MANTENIENDOTE AQUÍ!

849
01:08:53,062 --> 01:08:55,199
NO HAY DERECHO EN ABSOLUTO.

850
01:08:58,735 --> 01:09:02,339
EL SABE TODO LO QUE HAY
ACERCA DE ATRAPAR, SEGUIR,

851
01:09:02,406 --> 01:09:05,008
MANTENERSE VIVO
EN PAÍS SALVAJE.

852
01:09:05,074 --> 01:09:06,776
ÉL LO SABE TODO SOBRE ESO.

853
01:09:06,843 --> 01:09:09,246
PERO EL NO LO SABE
SOBRE LA GENTE...

854
01:09:09,313 --> 01:09:13,483
Y LO QUE SIENTEN POR DENTRO.

855
01:09:13,550 --> 01:09:18,322
NO IMPORTA SI SON
INDIO, BLANCO O QUÉ.

856
01:09:20,324 --> 01:09:25,895
CONSEGUIRÉ LOS CABALLOS.

857
01:09:25,962 --> 01:09:28,598
EL NUNCA TE PERDONARA.

858
01:09:32,202 --> 01:09:36,039
PENSE EN ESO...

859
01:09:36,105 --> 01:09:39,909
LO PENSÉ MUCHO.

860
01:09:39,976 --> 01:09:42,111
EL ESTA EQUIVOCADO.

861
01:09:42,178 --> 01:09:45,682
ESPERO TENER RAZON.

862
01:10:16,212 --> 01:10:19,883
HE EMPAQUETADO--

863
01:10:22,252 --> 01:10:24,554
¡NO!

864
01:10:24,621 --> 01:10:27,791
¡NO!

865
01:10:55,619 --> 01:10:57,554
¡JA!

866
01:11:35,124 --> 01:11:38,628
¿ANCE?

867
01:11:38,695 --> 01:11:42,198
¡ANCE!

868
01:11:42,265 --> 01:11:45,569
¡ANCE!

869
01:11:45,635 --> 01:11:48,204
SE LA LLEVARON, SR. KELLY.

870
01:11:48,271 --> 01:11:50,306
SAYAPI.

871
01:11:50,374 --> 01:11:52,241
SÍ, SEÑOR.

872
01:11:52,308 --> 01:11:54,944
TENEMOS QUE ATRAPARLA.
NOSOTROS --

873
01:11:55,011 --> 01:11:58,448
TÓMALO CON FACILIDAD.

874
01:11:58,515 --> 01:12:04,020
YO... IBA A ESCAPAR
CON WAHLEEAH...

875
01:12:04,087 --> 01:12:08,324
LLEVALA CON SU GENTE.

876
01:12:08,392 --> 01:12:12,228
Supongo que no he sido nada
PERO PROBLEMAS PARA USTED, SR. KELLY.

877
01:12:12,295 --> 01:12:15,632
ADIVINAS OTRA VEZ.

878
01:12:21,838 --> 01:12:25,509
NO QUIERO SALIR NUNCA
ESTE VALLE.

879
01:12:25,575 --> 01:12:31,080
WAHLEEAH DICE QUE...
SE VUELVE TODO VERDE EN PRIMAVERA.

880
01:12:31,147 --> 01:12:37,587
ELLA DICE QUE...
DIOS MORA EN EL PAÍS ALTO.

881
01:12:37,654 --> 01:12:40,356
¿CREES ESO?

882
01:12:40,424 --> 01:12:42,892
SÍ.

883
01:12:46,396 --> 01:12:50,400
SEÑOR. kelly...

884
01:12:50,467 --> 01:12:53,903
NO PENSE
JAMÁS HABLARÍA EN CONTRA DE TI,

885
01:12:53,970 --> 01:12:59,876
PERO...ESTÁS EQUIVOCADO.

886
01:12:59,943 --> 01:13:01,678
¿EQUIVOCADO?

887
01:13:01,745 --> 01:13:06,382
SÍ. ESTAR SOLO -
NO ES UNA BUENA MANERA -

888
01:13:06,450 --> 01:13:08,918
NO ES UNA BUENA MANERA EN ABSOLUTO.

889
01:13:08,985 --> 01:13:15,091
Y -- Y WAHLEEAH --
ELLA TE NECESITA.

890
01:13:15,158 --> 01:13:18,294
Y SI ME PREGUNTAS...

891
01:13:18,361 --> 01:13:21,465
TÚ TAMBIÉN LA NECESITAS.

892
01:13:24,468 --> 01:13:27,336
ENCUENTRALA.

893
01:13:27,403 --> 01:13:31,741
POR FAVOR ENCUENTRENLA, SR. --

894
01:15:04,634 --> 01:15:10,874
[ TRUENO ESTALLA ]

895
01:16:11,835 --> 01:16:14,303
[ TRUENO ESTALLA ]

896
01:16:14,370 --> 01:16:17,907
[ CABALLOS CERCA ]

897
01:16:29,518 --> 01:16:31,988
[ RAMITAS BROCHES ]

898
01:17:27,643 --> 01:17:30,113
ERES MI MUJER AHORA,

899
01:17:30,179 --> 01:17:34,417
Y NADIE
PUEDE QUITARTE DE MÍ.

900
01:17:34,483 --> 01:17:36,352
NADIE.

901
01:17:39,122 --> 01:17:42,759
[CRUJIDO]

902
01:18:04,513 --> 01:18:06,950
[ DISPARO ]

903
01:18:56,532 --> 01:19:00,870
[ DISPAROS ]

904
01:19:19,088 --> 01:19:24,193
[ TRUENO ESTALLA ]

905
01:19:44,814 --> 01:19:46,482
LA TIERRA QUE ARDE.

906
01:19:46,549 --> 01:19:50,386
LO SEGUIMOS HACIA EL NORTE...
LLEVARTE AL PAÍS ALTO.

907
01:19:50,453 --> 01:19:52,321
¿PAÍS ALTO?

908
01:19:52,388 --> 01:19:55,458
ESO ES LO QUE ANCE QUERÍA.

909
01:19:55,524 --> 01:19:57,927
LA HIEL TE MATARÁ.

910
01:19:57,994 --> 01:20:01,030
ÉL LO INTENTARÁ.

911
01:20:01,097 --> 01:20:03,900
ES UN GRAN GUERRERO.

912
01:20:03,967 --> 01:20:07,837
ME TENDRIAS
¿ENTRARTE A ÉL?

913
01:20:07,904 --> 01:20:09,939
NINGÚN HOMBRE PUEDE QUITAR MI AMOR...

914
01:20:10,006 --> 01:20:12,075
SE DEBE DAR,

915
01:20:12,141 --> 01:20:15,344
COMO EL SOL DA CALIENTE
AL GRIS DEL AMANECER.

916
01:20:15,411 --> 01:20:19,482
PREFIERO ESTAR MUERTO
QUE ESTAR CON HIEL.

917
01:20:19,548 --> 01:20:24,087
NO LO HE MIRADO.

918
01:20:24,153 --> 01:20:27,156
TE HE MIRADO.

919
01:21:23,646 --> 01:21:26,815
NOS COGIERON EN UN CAÑÓN.
NO TENEMOS OPORTUNIDAD.

920
01:21:26,882 --> 01:21:28,651
¿DÓNDE ESTÁ EL MAYOR?

921
01:21:28,717 --> 01:21:31,487
MUERTO. TENGO QUE CONSEGUIR A ESTOS CHICOS
VOLVER A BUFORD, KELLY.

922
01:21:31,554 --> 01:21:33,256
TIENES QUE AYUDARME.

923
01:21:33,322 --> 01:21:34,991
NO PUEDO.

924
01:21:35,058 --> 01:21:37,360
Quieres decir que no lo harás.

925
01:21:37,426 --> 01:21:40,029
QUIERO NO PUEDO.

926
01:22:28,177 --> 01:22:31,814
¿TE CUENTAS?
¿QUIEREN GOLPEARNOS OTRA VEZ?

927
01:22:31,880 --> 01:22:34,117
TAN DURO COMO PUEDAN.

928
01:22:34,183 --> 01:22:35,884
PODEMOS HACER UNA CORRIDA.

929
01:22:35,951 --> 01:22:37,886
NO TENDRÍAMOS NINGUNA OPORTUNIDAD.

930
01:22:37,953 --> 01:22:39,922
SI YO FUERA TÚ,

931
01:22:39,989 --> 01:22:41,924
DISPERSARÍA A MIS HOMBRES
EN ESOS ÁRBOLES.

932
01:22:41,991 --> 01:22:44,460
BIEN, LO ESCUCHASTE,
TENIENTE.

933
01:22:44,527 --> 01:22:47,630
MUY BIEN, SARGENTO,
DISPERSAR A LOS HOMBRES.

934
01:22:47,696 --> 01:22:49,498
SÍ, SEÑOR. ¡DISPERSIÓN!

935
01:23:40,349 --> 01:23:44,387
¿POR QUÉ NO VIENEN?
SIMPLEMENTE ESTÁN SENTADOS AHÍ.

936
01:23:44,453 --> 01:23:48,791
CONSEGUIERON TODO A SU MANERA.
NO TIENEN PRISA.

937
01:23:48,857 --> 01:23:50,759
kelly...

938
01:23:50,826 --> 01:23:52,395
¿EH-EH?

939
01:23:52,461 --> 01:23:55,898
NO TUVE LA OPORTUNIDAD
PARA DECIRTE QUE LO SIENTO.

940
01:23:55,964 --> 01:23:57,466
¿LO SIENTO?

941
01:23:57,533 --> 01:24:01,137
COMO YO Y LOS NIÑOS
HECHO EN BUFORD.

942
01:24:01,204 --> 01:24:04,907
ME PARECE
ERA AL CONTRARIO.

943
01:24:04,973 --> 01:24:10,213
SÍ...
Supongo que fue en eso.

944
01:24:17,153 --> 01:24:21,257
ME PREGUNTO QUÉ QUIERE.

945
01:24:30,065 --> 01:24:31,934
TU ME DARAS
LA MUJER.

946
01:24:32,000 --> 01:24:33,602
TÚ DIJISTE
ELLA PODRÍA ELEGIR POR MISMA

947
01:24:33,669 --> 01:24:35,471
CON QUIÉN VIAJA.

948
01:24:35,538 --> 01:24:38,006
LA HARÍAS MORIR
¿CON LOS SOLDADOS?

949
01:24:38,073 --> 01:24:39,975
¿Y SI TE LA DOY?

950
01:24:40,042 --> 01:24:43,979
PUEDES IR EN PAZ.

951
01:24:44,046 --> 01:24:45,614
PERO ELLOS NO.

952
01:24:45,681 --> 01:24:47,583
MUEREN.

953
01:24:47,650 --> 01:24:49,017
PARA CADA SOLDADO
TU MATAS AQUI,

954
01:24:49,084 --> 01:24:51,787
HABRAN 10
PARA TOMAR SU LUGAR.

955
01:24:51,854 --> 01:24:52,921
LUCHARÉ CONTRA ELLOS

956
01:24:52,988 --> 01:24:56,058
CON EL ÚLTIMO RESPIRADOR
DE MI CUERPO.

957
01:24:56,125 --> 01:24:58,761
DAME LA MUJER.

958
01:24:58,827 --> 01:25:01,897
ELLA SE QUEDA AQUÍ CONMIGO.

959
01:25:01,964 --> 01:25:05,168
NO ME DEJAS OPCIÓN.

960
01:25:38,000 --> 01:25:39,902
[ HABLA LENGUA SIOUX ]

961
01:25:39,968 --> 01:25:41,804
¡JA!

962
01:25:41,870 --> 01:25:47,410
[GRITOS DE GUERRA]

963
01:25:49,778 --> 01:25:53,081
¡JA!

964
01:25:53,148 --> 01:25:56,585
[GRITOS DE GUERRA]

965
01:25:56,652 --> 01:25:58,053
¡JA!

966
01:25:58,120 --> 01:26:04,327
[GRITOS DE GUERRA]

967
01:26:06,762 --> 01:26:10,065
[ DISPAROS ]

968
01:26:10,132 --> 01:26:12,468
MANTÉNLOS.

969
01:26:12,535 --> 01:26:15,471
¡DETENGA EL FUEGO!
¡DETENGA EL FUEGO!

970
01:26:24,847 --> 01:26:26,449
¡AHORA!

971
01:26:34,156 --> 01:26:35,958
¡AHHHHHHH!

972
01:27:20,269 --> 01:27:24,139
¡AHHHHHHH!

973
01:27:24,206 --> 01:27:26,241
¡DETENGA EL FUEGO!

974
01:27:26,309 --> 01:27:28,344
¡DETENGA EL FUEGO!

975
01:27:28,411 --> 01:27:30,078
VOLVERÁN.

976
01:27:30,145 --> 01:27:33,215
SEÑOR. KELLY, NO PODEMOS ALEJARNOS
OTRO ASI.

977
01:27:33,282 --> 01:27:34,750
SÍ, LO SÉ.

978
01:27:34,817 --> 01:27:37,152
¿POR QUÉ NO LOS DAS?
¿La india, Kelly?

979
01:27:37,219 --> 01:27:39,288
ENTONCES PUEDES
SALGA DE AQUÍ CON VIDA.

980
01:27:39,355 --> 01:27:42,291
YO Y LOS NIÑOS --
ELLA SE QUEDA.

981
01:27:42,358 --> 01:27:44,927
DEBE SER ALGO ESPECIAL.

982
01:27:44,993 --> 01:27:46,995
ELLA ES.

983
01:28:22,331 --> 01:28:24,367
¡AHHHHH!

984
01:28:25,934 --> 01:28:27,403
¡AHHHHH!

985
01:28:49,224 --> 01:28:52,595
[PARA EL DISPARO]

986
01:29:22,991 --> 01:29:25,761
ELLA VENÍA A MI
PARA SALVARTE.

987
01:29:25,828 --> 01:29:28,397
ELLA DARIA SU VIDA
QUE PUEDES VIVIR.

988
01:29:28,464 --> 01:29:30,232
ELLA HA ELEGIDO CON QUIÉN
ELLA DESEA MONTAR.

989
01:29:30,298 --> 01:29:34,903
TÓMALA...Y VETE EN PAZ.

990
01:29:34,970 --> 01:29:37,506
¿Y LOS SOLDADOS?

991
01:29:37,573 --> 01:29:41,777
MUEREN.

992
01:29:41,844 --> 01:29:45,681
CUÁNTOS SERES QUERIDOS MORIRÁN
¿ANTES DE QUE TERMINE LA LUCHA?

993
01:29:45,748 --> 01:29:49,885
¿CUÁNTOS SE SENTIRÁN?
¿COMO NOS SENTIMOS AHORA?

994
01:29:52,588 --> 01:29:55,958
TOMA A TUS GUERREROS
Y ALEJATE DE ESTE LUGAR.

995
01:29:56,024 --> 01:30:00,095
ESTA TIERRA YA NO SONríe
SOBRE TU GENTE.

996
01:31:11,567 --> 01:31:16,672
[El arma dispara tres veces]

997
01:31:16,739 --> 01:31:23,679
[La sirena de niebla suena tres veces]


