1
00:01:07,484 --> 00:01:09,069
{\an8}

2
00:01:31,383 --> 00:01:35,470
{\an8}Ta neznanec se mi je približal
na tržnici.

3
00:01:37,806 --> 00:01:41,100
{\an8}Hudo si je porezal roko,
in je prosil za našo pomoč.

4
00:01:45,814 --> 00:01:47,566
{\an8}Seveda
bomo pomagali.

5
00:01:47,608 --> 00:01:49,276
{\an8}Siggy, pojdi in
prinesi vročo vodo.

6
00:01:49,317 --> 00:01:51,695
{\an8}
Pojdi s služabniki.

7
00:01:51,737 --> 00:01:54,823
{\an8}Helga, pojdi po nekaj
trakovi blaga za povoj.

8
00:01:54,865 --> 00:01:57,076
{\an8}Ali boš sedel
ob ognju?

9
00:01:57,117 --> 00:01:58,368
{\an8}Hvala.

10
00:01:58,994 --> 00:02:00,161
{\an8}Prijazni ste.

11
00:02:06,710 --> 00:02:07,753
Kako ti je to uspelo?

12
00:02:07,795 --> 00:02:08,837
ne vem

13
00:02:09,671 --> 00:02:12,424
Trdo sem spal,

14
00:02:12,466 --> 00:02:15,135
in morda bi ga ujel
na koso ali lemež.

15
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
kako ti je ime

16
00:02:19,180 --> 00:02:20,641
Moje ime je Harbard.

17
00:02:22,517 --> 00:02:24,770
Kako vam je ime?

18
00:02:24,812 --> 00:02:28,231
Jaz sem kraljica Aslaug,
žena kralja Ragnarja Lothbroka.

19
00:02:28,273 --> 00:02:30,317
{\an8}In to je Siggy,
vdova grofa Haraldsona.

20
00:02:30,358 --> 00:02:32,611
{\an8}In to je Helga, žena od
Floki graditelj čolnov.

21
00:02:32,653 --> 00:02:35,072
Oh, slišal sem
kralja Ragnarja.

22
00:02:35,114 --> 00:02:37,908
Konec koncev
vsi so slišali zanj.

23
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
Slaven je povsod.

24
00:02:41,829 --> 00:02:43,664
Ne bi smel
početi to,

25
00:02:43,705 --> 00:02:46,708
Kraljica Aslaug,
ker tudi jaz vem kdo si.

26
00:02:46,750 --> 00:02:49,670
Sigurdova hči,
ki je ubil kačo Fafnir.

27
00:02:51,713 --> 00:02:53,172
ne skrbi,
Z veseljem to počnem.

28
00:02:54,758 --> 00:02:56,593
Rekel si ti
grobo spali.

29
00:02:57,302 --> 00:02:59,138
Zakaj?

30
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
Spal bom kjerkoli
Lahko položim glavo.

31
00:03:02,057 --> 00:03:03,558
sem potepuh,

32
00:03:03,600 --> 00:03:05,644
in včasih

33
00:03:05,686 --> 00:03:09,648
ljudje mi ponujajo
gostoljubje in spim na slamnati postelji,

34
00:03:09,690 --> 00:03:14,028
in včasih
Za toploto spim pri živini.

35
00:03:15,821 --> 00:03:18,365
Zame je vse eno.

36
00:03:18,406 --> 00:03:19,616
Je to res?

37
00:03:21,200 --> 00:03:22,870
št.

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,788
Ne, raje imam slamo.

39
00:03:27,624 --> 00:03:31,045
Ampak ne mislite
da ne ponudim ničesar v zameno, hmm?

40
00:03:31,086 --> 00:03:33,047
pripovedujem zgodbe.

41
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Zgodbe o
moja lastna potovanja.

42
00:03:35,757 --> 00:03:36,842
Zgodbe o
bogovi.

43
00:03:36,884 --> 00:03:39,011
Ali oboje.

44
00:03:39,720 --> 00:03:41,138
Hmm?

45
00:03:41,180 --> 00:03:42,931
Kot pravijo, jaz ...

46
00:03:42,973 --> 00:03:45,225
Pojem za svojo večerjo.

47
00:03:48,436 --> 00:03:49,897
Boš večerjal z nami?

48
00:03:52,191 --> 00:03:54,735
Če je to sprejemljivo
z vsemi.

49
00:03:56,319 --> 00:03:58,864
In kralju Ragnarju,
seveda

50
00:03:58,906 --> 00:04:02,283
Ragnarja ni tukaj.
On in možje so šli v napad.

51
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
Ampak vabljeni
kakšno hrano imamo,

52
00:04:04,828 --> 00:04:06,454
in na posteljo iz slame.

53
00:04:16,631 --> 00:04:18,258
{\an8}

54
00:04:31,188 --> 00:04:33,690
Ti govoriš
za mojim hrbtom!

55
00:04:40,114 --> 00:04:43,283
Prosim, izkažite mi čast
govoriti v obraz.

56
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
Nismo mislili nespoštovanja,
gospod, a se spraševal zakaj,

57
00:04:49,039 --> 00:04:51,332
če si pripravljen
deliti svoje kmetijske skrivnosti s pogani,

58
00:04:51,374 --> 00:04:53,127
v zameno ne
prosite jih, naj delijo

59
00:04:53,168 --> 00:04:55,545
njihova gradnja čolnov
skrivnosti pri nas?

60
00:04:55,587 --> 00:04:58,966
In zakaj je,
ker jim damo zemljo za kmetijo,

61
00:04:59,007 --> 00:05:01,384
ne sprašujemo
spreobrniti k edinemu pravemu Bogu?

62
00:05:01,426 --> 00:05:04,179
Ja, razumem
vaše skrbi,

63
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
a kot stvari stojijo,
severnjaki,

64
00:05:06,347 --> 00:05:08,600
v obliki
Ragnar Lothbrok,

65
00:05:08,642 --> 00:05:11,186
so trenutno
borijo se poleg nas

66
00:05:11,228 --> 00:05:13,647
da nam pomaga pridobiti
prestol Mercije,

67
00:05:13,688 --> 00:05:15,857
to ogromno kraljestvo,

68
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
za našo lutko,
Princesa Kwenthrith.

69
00:05:18,110 --> 00:05:21,822
Zdaj pa kdo med vami
bi se odločili, da ne bi izgnali nekaj kmetov z naše zemlje,

70
00:05:21,863 --> 00:05:23,282
namesto pridobitve,
skozi to zavezništvo,

71
00:05:23,323 --> 00:05:25,366
večji del
same Anglije?

72
00:05:27,786 --> 00:05:30,122
In poleg tega,

73
00:05:30,164 --> 00:05:32,666
kdo ve kako
bo ta poravnava obstala v prihodnosti?

74
00:05:34,459 --> 00:05:35,794
Govori zdaj.

75
00:05:37,378 --> 00:05:41,675
Povej mi, da sem izbral
napačna politika.

76
00:05:41,716 --> 00:05:46,013
To iz nekega razloga
Ne mislim na naše kraljestvo in njegovo usodo.

77
00:05:46,054 --> 00:05:48,556
Povej mi zdaj, če si upaš,

78
00:05:48,598 --> 00:05:51,392
da si ne zaslužim
biti kralj Wessexa.

79
00:06:11,079 --> 00:06:14,124
Zakaj smo
delaš to, Ragnar?

80
00:06:14,166 --> 00:06:16,375
Zakaj se kregava
za te kristjane?

81
00:06:17,669 --> 00:06:20,088
Delam King Ecbert's
umazano delo zanj.

82
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
To ni
o tebi, Floki.

83
00:06:22,757 --> 00:06:25,177
Gre za naše otroke,
in njihovi otroci.

84
00:06:25,219 --> 00:06:27,304
Gre za naše
prihodnost ljudi.

85
00:06:28,889 --> 00:06:31,308
In nočem tja
biti neskončen konflikt

86
00:06:31,350 --> 00:06:34,269
med nama in
kristjani.

87
00:06:34,311 --> 00:06:36,897
ti si jezen,
Ragnar. Zaveden.

88
00:06:36,938 --> 00:06:38,315
Lahko obstaja
brez sprave

89
00:06:38,357 --> 00:06:40,359
med našimi bogovi,
pravi bogovi,

90
00:06:40,399 --> 00:06:42,319
in Bog
ki ga častijo.

91
00:06:42,361 --> 00:06:44,779
Eno ali drugo
mora prevladati.

92
00:06:44,821 --> 00:06:46,614
In zmagoslavje
Kristusa-Boga

93
00:06:46,656 --> 00:06:49,492
bo pomenilo smrt in
uničenje vseh naših.

94
00:06:51,286 --> 00:06:52,620
Če ne
želijo se boriti,

95
00:06:53,872 --> 00:06:55,623
potem se ne kregaj.

96
00:06:55,665 --> 00:06:58,210
oba,
prihrani sapo.

97
00:06:58,252 --> 00:06:59,460
Imamo goro
plezati.

98
00:07:01,588 --> 00:07:04,632
Nekateri od nas ne bodo videli
spet takšna zarja.

99
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
Ne tukaj na Midgardu,
v vsakem primeru.

100
00:07:08,595 --> 00:07:11,848
Poskusimo torej in
govorita dobro drug o drugem.

101
00:07:11,890 --> 00:07:14,517
In zapomnite si
koliko sva preživela skupaj.

102
00:07:16,019 --> 00:07:17,437
Dobro povedano, brat.

103
00:07:47,592 --> 00:07:48,635
Ste končali?

104
00:07:56,977 --> 00:07:58,228
prosim

105
00:07:59,438 --> 00:08:00,730
Prizanesi mojemu bratu.

106
00:08:14,119 --> 00:08:15,495
Rolo! Rolo!

107
00:08:22,085 --> 00:08:23,544
Ti ubogi prasec.

108
00:08:24,379 --> 00:08:26,006
Se vidiva kasneje.

109
00:08:26,047 --> 00:08:28,008
Če bogovi dovolijo.

110
00:08:28,049 --> 00:08:30,510
Ne bodo dovolili. Vzemi me s seboj.

111
00:08:31,928 --> 00:08:33,305
Moram se boriti.

112
00:08:33,347 --> 00:08:36,183
Ne moreš se boriti.
Prešibki ste.

113
00:08:36,224 --> 00:08:38,018
kaj si
govorim o?

114
00:08:44,774 --> 00:08:47,361
Kot vidite,
ti prasec,

115
00:08:47,402 --> 00:08:49,696
Popolnoma sem
sposobni za boj.

116
00:08:50,613 --> 00:08:51,823
Nikoli bolje.

117
00:09:00,040 --> 00:09:01,541
Kaj so potem
čakaš?

118
00:09:23,730 --> 00:09:25,482
Torej govorite
naš jezik zdaj?

119
00:09:25,524 --> 00:09:26,983
Govorim več kot prej.

120
00:09:27,025 --> 00:09:29,319
Ne samo zato, ker
od Athelstana,

121
00:09:29,361 --> 00:09:30,653
ampak zaradi
ti moški iz Wessexa,

122
00:09:31,530 --> 00:09:33,240
ki imajo... Oh.

123
00:09:35,283 --> 00:09:39,329
Pomagal nam je.
Ki ste nam pomagali s svojim blagoslovom.

124
00:09:39,371 --> 00:09:42,374
Zadovoljen sem
in zadovoljen.

125
00:09:42,416 --> 00:09:45,585
Kot sem prepričan kralj Ragnar
bo tudi zadovoljen.

126
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
prinesel sem
nekaj mojih žlahtnikov

127
00:09:48,963 --> 00:09:51,591
da jim pokaže napredek
delaš tukaj.

128
00:09:54,677 --> 00:09:57,389
Naši ljudje,
toliko kot tvoje,

129
00:09:57,431 --> 00:09:59,266
bo imel koristi od
dobra letina.

130
00:09:59,307 --> 00:10:02,602
In za pomoč pri pripravi,
Nekaj sem ti prinesel.

131
00:10:11,736 --> 00:10:13,363
To je nov tip pluga.

132
00:10:21,704 --> 00:10:25,166
Ne samo praska
površje zemlje,

133
00:10:25,208 --> 00:10:27,877
ampak koplje globlje,
in zaradi kota rezila,

134
00:10:27,919 --> 00:10:29,504
zemljo obrača.

135
00:10:29,546 --> 00:10:31,506
Zdaj smo naredili
nekaj poskusov,

136
00:10:31,548 --> 00:10:33,800
in ko gnoj
je tudi vkopan

137
00:10:33,841 --> 00:10:35,760
raztrgana in odprta zemlja,

138
00:10:35,802 --> 00:10:37,929
pridelek in
povečanje letine.

139
00:10:40,014 --> 00:10:41,182
Odšel boš
nam ta plug?

140
00:10:41,224 --> 00:10:42,642
ja

141
00:10:42,683 --> 00:10:44,644
Poglej, kako ti gre.

142
00:10:55,196 --> 00:10:59,618
Rada eksperimentiram
med našimi kulturami.

143
00:10:59,659 --> 00:11:03,497
Oranje, gnojenje
in setev semena

144
00:11:03,538 --> 00:11:05,748
so zelo
osnova življenja.

145
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Res so.

146
00:11:10,711 --> 00:11:13,173
No, daj ta plug
svojim naseljencem.

147
00:11:13,214 --> 00:11:14,882
Naj vidijo, če deluje.

148
00:11:14,924 --> 00:11:17,260
ali ne.

149
00:11:17,302 --> 00:11:20,096
Ti in Athelstan
povabljeni nazaj v mojo vilo,

150
00:11:20,138 --> 00:11:21,889
kadarkoli ti
odločite se, da pridete.

151
00:11:21,931 --> 00:11:24,309
zaenkrat
Poslovim se od tebe.

152
00:12:13,608 --> 00:12:15,068
Ne vidim nikogar.

153
00:12:22,576 --> 00:12:24,285
Tam zgoraj so.

154
00:12:24,327 --> 00:12:25,744
Počakaj!

155
00:12:26,787 --> 00:12:28,415
Jaz bom šel prvi.

156
00:12:37,131 --> 00:12:38,466
Hvala.

157
00:13:27,223 --> 00:13:28,266
kaj je to

158
00:13:29,434 --> 00:13:31,102
Je to kakšna čarovnija?

159
00:14:20,735 --> 00:14:21,902
On ni šaman!

160
00:14:29,869 --> 00:14:32,497
pridem k tebi...

161
00:14:32,539 --> 00:14:33,956
Odin...

162
00:14:48,137 --> 00:14:49,389
Odin,

163
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
pridem k tebi.

164
00:16:52,595 --> 00:16:53,763
Porunn!

165
00:17:06,901 --> 00:17:08,027
Porunn.

166
00:17:09,153 --> 00:17:10,154
Porunn!

167
00:18:02,206 --> 00:18:04,333
Zaščitite princa!
Zberite se!

168
00:18:06,126 --> 00:18:07,086
Zraven!

169
00:18:11,298 --> 00:18:12,383
Dvignite ščite!

170
00:18:16,429 --> 00:18:17,847
Naprej!

171
00:18:19,139 --> 00:18:20,099
Ne ustreli princa!

172
00:18:23,770 --> 00:18:25,605
Ne ustreli princa!

173
00:18:33,529 --> 00:18:34,822
Držite se formacije!

174
00:18:37,075 --> 00:18:39,118
Potegni! Zraven!

175
00:18:48,502 --> 00:18:49,670
Končano je!

176
00:18:50,797 --> 00:18:52,840
Ne bom se več boril.

177
00:19:02,016 --> 00:19:03,476
predajam se.

178
00:19:07,229 --> 00:19:08,731
rotim te,

179
00:19:10,650 --> 00:19:12,068
ne ubij me

180
00:19:40,554 --> 00:19:42,598
Kaj je to mesto?

181
00:19:42,640 --> 00:19:44,308
To je rimsko kopališče.

182
00:19:51,357 --> 00:19:52,232
Prelepo je.

183
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
Čudovito je.

184
00:20:14,172 --> 00:20:15,631
Kdo je ta ženska?

185
00:20:16,632 --> 00:20:19,426
Ona je boginja.
Rimski bog.

186
00:20:19,468 --> 00:20:20,720
Poganski bog.

187
00:20:21,762 --> 00:20:23,681
Kot tvoji bogovi,
Lagertha.

188
00:20:29,562 --> 00:20:31,230
Ona ni
kot moji bogovi.

189
00:20:33,733 --> 00:20:36,069
moji bogovi

190
00:20:36,110 --> 00:20:37,945
so kot resnične
kot ti in jaz.

191
00:20:37,987 --> 00:20:41,615
Smejijo se.
Krvavijo.

192
00:20:41,657 --> 00:20:43,743
Hitijo
okoli neba.

193
00:20:45,411 --> 00:20:46,245
Hmm.

194
00:20:48,081 --> 00:20:51,333
<i> Bil sem</i>
<i>potepuh večino svojega življenja.</i>

195
00:20:52,960 --> 00:20:56,756
Želim vam povedati o času
da sem šel v Utgard.

196
00:20:57,548 --> 00:20:59,341
Ste šli v Utgard?

197
00:20:59,383 --> 00:21:02,178
Mmm. Bilo je pred mnogimi leti.

198
00:21:02,220 --> 00:21:06,599
Potoval sem proti vzhodu, dokler nisem prišel
do tega voda

199
00:21:06,640 --> 00:21:09,560
ki deli
svet moških iz Jotunheima.

200
00:21:10,978 --> 00:21:13,355
Veslal sem in veslal čez

201
00:21:13,397 --> 00:21:16,442
dokler nisem dosegel
obale Utgarda

202
00:21:16,483 --> 00:21:19,695
ki leži med
voda in gore.

203
00:21:19,737 --> 00:21:22,031
Ja, imamo vse
slišal za Utgard.

204
00:21:22,073 --> 00:21:23,908
Tam živijo velikani.

205
00:21:23,950 --> 00:21:28,412
Prehodil sem veliko kilometrov
ne da bi videl dušo.

206
00:21:29,038 --> 00:21:30,957
Ampak potem, končno,

207
00:21:30,998 --> 00:21:34,293
Prišla sem do ogromne dvorane.

208
00:21:34,334 --> 00:21:36,503
Velike količine
velikanov,

209
00:21:36,545 --> 00:21:39,215
vsi so bili
poležavanje na klopeh,

210
00:21:39,257 --> 00:21:41,300
in so se posmehovali
ko so me videli.

211
00:21:44,178 --> 00:21:48,474
En velikan,
ki sem ga imel za kralja,

212
00:21:48,515 --> 00:21:51,727
sedel je sam na stolu
na koncu dvorane.

213
00:21:51,769 --> 00:21:53,938
Vprašal me je, če
Imel sem kakšno spretnost.

214
00:21:53,980 --> 00:21:56,690
Hmm. Ker ne bi dovolil
kdor koli, da ostane z njim

215
00:21:56,732 --> 00:21:59,318
razen če je bil mojster
lastne obrti ali zabave.

216
00:22:01,654 --> 00:22:03,197
In kaj naredil
mu poveš?

217
00:22:07,618 --> 00:22:09,495
To sem mu rekel
Lahko bi pil.

218
00:22:09,536 --> 00:22:11,831
In da sem dvomil, ali

219
00:22:11,872 --> 00:22:16,043
kdorkoli v tej dvorani
bi lahko pil toliko kot jaz.

220
00:22:16,085 --> 00:22:20,256
Je vprašal svojega nosilca čaše
da prinese svoj rog za svetilnik.

221
00:22:20,298 --> 00:22:24,844
In rekel je, da so tam neki moški
vzel dva osnutka, da ga je izpraznil,

222
00:22:24,885 --> 00:22:28,430
ampak nihče ni bil tako
slabotno, da ga niso mogli izčrpati v treh.

223
00:22:29,598 --> 00:22:31,142
Vam je uspelo?

224
00:22:31,184 --> 00:22:33,853
Pojel sem ogromne požirke,

225
00:22:33,894 --> 00:22:37,690
Res sem. jaz samo...

226
00:22:37,731 --> 00:22:39,692
Dokler nisem ostala brez sape.

227
00:22:40,776 --> 00:22:42,360
Toda ko sem končal,

228
00:22:42,402 --> 00:22:46,032
Videl sem, da je
raven pijače

229
00:22:46,073 --> 00:22:49,535
je bil samo
malo nižje kot takrat, ko sem začel.

230
00:22:51,662 --> 00:22:53,622
Torej kralj,

231
00:22:53,664 --> 00:22:56,000
vprašal me je, če sem
želel preizkusiti svojo roko

232
00:22:56,042 --> 00:22:57,793
pri kakšni drugi
vrsto tekmovanja.

233
00:22:58,752 --> 00:23:00,587
sem zahteval
da mi je dovolil

234
00:23:00,629 --> 00:23:02,380
boriti se z nekom.

235
00:23:02,422 --> 00:23:04,424
S kom si se boril?

236
00:23:04,466 --> 00:23:07,220
Imenovali so jo Elli.

237
00:23:07,261 --> 00:23:09,972
Bila je njegova stara
rejnica.

238
00:23:10,014 --> 00:23:12,599
Bila je grozna stara starina,

239
00:23:12,641 --> 00:23:16,145
ki je vstopil
kobacanje s palico.

240
00:23:16,187 --> 00:23:18,396
Ampak premagal si jo
kar hitro, bi rekel.

241
00:23:19,273 --> 00:23:20,941
Ne, nisem.

242
00:23:20,983 --> 00:23:22,651
Ko je odvrgla palico,

243
00:23:22,693 --> 00:23:25,403
Vrgel sem se nanjo!

244
00:23:25,445 --> 00:23:27,990
Toda v trenutku, ko
Položil sem roke nanjo,

245
00:23:28,824 --> 00:23:30,368
sem spoznal

246
00:23:30,408 --> 00:23:33,079
bila je močna.

247
00:23:33,120 --> 00:23:35,998
In me je ujela v ključavnico
in me spravilo iz ravnotežja.

248
00:23:36,040 --> 00:23:39,459
Obupno sem se oklepal nje...

249
00:23:39,501 --> 00:23:41,295
Lahko dobim še malo piva?

250
00:23:41,337 --> 00:23:43,505
Ta zgodba je vedno
tako težko povem.

251
00:23:46,133 --> 00:23:50,637
Toda po boju,
Bil sem prisiljen na eno koleno ...

252
00:23:52,932 --> 00:23:54,392
In tako sem izgubil.

253
00:23:56,852 --> 00:23:58,645
Kaj potem
zgodilo tebi?

254
00:24:01,315 --> 00:24:04,360
Povedal sem kralju
da me je osramotil.

255
00:24:05,569 --> 00:24:09,282
Priznal je
z uporabo urokov, da me pretentate.

256
00:24:09,323 --> 00:24:13,451
Rekel je, da lahko
komaj verjel svojim očem, ko sem pil iz roga,

257
00:24:13,493 --> 00:24:16,454
ker drugi
konec je bil v morju.

258
00:24:18,582 --> 00:24:21,168
Rekel je, da ko sem
vrnil v ocean,

259
00:24:21,210 --> 00:24:24,462
da bi videl
koliko je upadlo z mojim trudom.

260
00:24:26,882 --> 00:24:29,093
In njegov stari
rejnica?

261
00:24:29,135 --> 00:24:31,262
Rekel je, da je to čudež

262
00:24:31,304 --> 00:24:33,471
ki sem jih zdržal
njo tako dolgo,

263
00:24:33,889 --> 00:24:35,682
ker Elli

264
00:24:35,724 --> 00:24:37,226
je starost.

265
00:24:39,395 --> 00:24:41,855
Pa tudi če življenje
ni skrajšano

266
00:24:41,897 --> 00:24:43,481
z mečem ali z boleznijo,

267
00:24:44,317 --> 00:24:47,778
nihče ne more
vzdržati starost

268
00:24:48,654 --> 00:24:49,613
na koncu.

269
00:24:55,286 --> 00:24:56,494
No, zdi se mi,

270
00:24:58,414 --> 00:25:00,624
to nisi bil ti
v veliki dvorani.

271
00:25:02,793 --> 00:25:04,502
Kdo sem bil potem jaz?

272
00:25:07,589 --> 00:25:10,009
Ti si bil
bog Thor.

273
00:25:10,050 --> 00:25:13,179
Samo Thor
lahko izsuši morja in se bori proti starosti.

274
00:25:15,473 --> 00:25:16,807
imaš prav

275
00:25:16,849 --> 00:25:19,059
Bil sem Thor.

276
00:25:19,101 --> 00:25:20,853
Bog groma!

277
00:25:25,232 --> 00:25:28,444
Toda kljub temu,
Še vedno sem bil tam.

278
00:25:28,486 --> 00:25:32,072
In videl sem vse
z lastnimi očmi.

279
00:25:37,911 --> 00:25:39,663
kdo je to

280
00:25:39,705 --> 00:25:41,581
On je tvoj sin.
nihče

281
00:25:43,709 --> 00:25:45,461
Mora me videti.

282
00:25:53,010 --> 00:25:54,178
Tiho, Ivar.

283
00:25:55,388 --> 00:25:56,847
Vse je v redu.

284
00:25:56,889 --> 00:25:58,015
Kraljica Aslaug...

285
00:26:08,317 --> 00:26:09,776
Poslušaj me, Ivar.

286
00:26:11,529 --> 00:26:14,532
Vsa bolečina je
odhajam, Ivar.

287
00:26:14,572 --> 00:26:17,201
Vsa bolečina
odhaja.

288
00:26:17,243 --> 00:26:20,037
Jemljem tvojo bolečino.

289
00:26:20,079 --> 00:26:22,498
Tiho, dober fant.

290
00:26:22,540 --> 00:26:25,543
Obstaja
nič več bolečine.

291
00:26:25,583 --> 00:26:29,587
Nič več bolečine,
vse gre stran.

292
00:26:29,629 --> 00:26:32,341
Zdaj dobivaš
zelo zaspan, Ivar.

293
00:26:34,009 --> 00:26:35,094
Pojdi spat.

294
00:26:35,761 --> 00:26:37,637
To je dober fant.

295
00:26:37,679 --> 00:26:40,099
Pojdi spat.
dober fant.

296
00:26:40,766 --> 00:26:42,435
dober fant.

297
00:26:48,941 --> 00:26:50,443
Kako ti je to uspelo?

298
00:26:59,535 --> 00:27:01,619
Je to res kopel?

299
00:27:05,124 --> 00:27:06,875
Je zelo velik.

300
00:27:06,917 --> 00:27:10,546
Rimljani so uporabljali svoje kopeli
ne samo da bi se očistil,

301
00:27:10,588 --> 00:27:12,214
ampak za užitek.

302
00:27:13,631 --> 00:27:15,842
Preživeli bi čas
drug z drugim v takih kopelih

303
00:27:15,884 --> 00:27:18,636
govorim o
njihova življenja, politika,

304
00:27:19,513 --> 00:27:20,889
kdo je s kom spal.

305
00:27:24,435 --> 00:27:25,436
torej...

306
00:27:28,355 --> 00:27:29,940
Kdo se mi bo pridružil?

307
00:27:35,653 --> 00:27:38,407
Dovolite nam
govoriti o Rimljanih.

308
00:27:38,449 --> 00:27:42,411
Večino tega, kar so zgradili tukaj
zdaj leži v ruševinah,

309
00:27:42,453 --> 00:27:44,288
ampak obstaja
drugo mesto.

310
00:27:44,330 --> 00:27:46,457
Veliko mesto,
ki so ga zgradili Rimljani,

311
00:27:46,499 --> 00:27:49,001
in še vedno
stoji do danes.

312
00:27:49,042 --> 00:27:50,668
To je mesto, imenovano

313
00:27:51,003 --> 00:27:52,879
Pariz.

314
00:27:52,921 --> 00:27:56,091
V deželi, imenovani Frankia.

315
00:27:56,133 --> 00:27:58,676
Tam sem obiskal z
cesarja Karla Velikega.

316
00:28:00,012 --> 00:28:00,762
Lagertha,

317
00:28:01,805 --> 00:28:04,517
nikoli v življenju ne boš

318
00:28:04,558 --> 00:28:08,187
videti tak kraj,
tako mesto.

319
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
Povej ji, Athelstan.

320
00:28:11,357 --> 00:28:12,650
Res je.

321
00:28:12,690 --> 00:28:14,860
Enkrat sem obiskal
sam Pariz.

322
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
Nahaja se na otoku

323
00:28:17,988 --> 00:28:21,617
sredi a
velika reka, imenovana Sena.

324
00:28:21,659 --> 00:28:25,996
Ima visoke zidove
in obzidje okoli njega, veliko milj.

325
00:28:27,789 --> 00:28:30,250
Spomnim se, ko sem videl
to prvič.

326
00:28:30,292 --> 00:28:32,336
Bilo je kot sanje,

327
00:28:32,378 --> 00:28:33,711
kot da ne bi bilo resnično.

328
00:28:34,421 --> 00:28:35,589
Vizija.

329
00:28:37,841 --> 00:28:41,261
Kako daleč
je to mesto?

330
00:28:41,303 --> 00:28:44,682
Leži na drugi strani
ozkega odseka vode.

331
00:28:44,723 --> 00:28:47,643
Mnogi tukaj trgujejo
s Franki,

332
00:28:48,602 --> 00:28:50,312
in mi še vedno
piti njihovo vino.

333
00:28:58,111 --> 00:28:59,655
kaj je

334
00:29:01,657 --> 00:29:02,824
To je narobe.

335
00:29:07,496 --> 00:29:08,747
Narobe je.

336
00:29:42,573 --> 00:29:43,657
žal mi je

337
00:29:44,533 --> 00:29:45,784
zakaj?

338
00:29:46,868 --> 00:29:48,245
Ničesar nisi naredil.

339
00:29:48,287 --> 00:29:49,913
In nič
zgodilo.

340
00:29:52,374 --> 00:29:53,792
To je bistvo.

341
00:29:58,130 --> 00:30:01,007
Nekaj sem hotel
da se zgodi.

342
00:30:01,049 --> 00:30:03,761
Nekaj sem hotel
da se zgodi med tabo in mano.

343
00:30:03,802 --> 00:30:04,928
Prav tam
v vodi.

344
00:30:04,970 --> 00:30:06,805
Pred njimi.
Ni mi bilo vseeno.

345
00:30:07,640 --> 00:30:09,099
Bilo je narobe z moje strani.

346
00:30:10,183 --> 00:30:11,226
Poročen sem.

347
00:30:12,185 --> 00:30:13,437
imam otroka

348
00:30:13,479 --> 00:30:14,813
Jaz sem kristjan.

349
00:30:16,148 --> 00:30:19,151
Nič se ni zgodilo
in nisi storil nič narobe.

350
00:30:19,192 --> 00:30:22,112
In Gospod razume
naše slabosti in naše preizkušnje.

351
00:30:26,617 --> 00:30:28,452
utrujen sem,
Athelstan.

352
00:30:31,288 --> 00:30:32,872
Tako sem utrujena.

353
00:30:38,378 --> 00:30:39,630
Potem pojdi spat.

354
00:30:41,590 --> 00:30:44,635
In naj Gospod,
v svojem usmiljenju te blagoslovi in te varuje,

355
00:30:45,260 --> 00:30:46,595
Judita.

356
00:30:49,889 --> 00:30:51,099
Blažena Judita.

357
00:31:48,866 --> 00:31:50,909
To je tvoje
napaka, Ragnar.

358
00:31:54,872 --> 00:31:57,999
Torstein je umrl
boj za hrib, ki ga ni hotel imeti.

359
00:31:59,501 --> 00:32:01,795
Za nekaj, kar je pomenilo
njemu nič.

360
00:32:03,338 --> 00:32:05,173
Umrl je a
nesmiselna smrt.

361
00:32:09,428 --> 00:32:12,264
Koliko nas mora še umreti
za svoje kristjane?

362
00:32:14,182 --> 00:32:17,895
Ali pa si v svojem srcu,

363
00:32:17,936 --> 00:32:22,482
že odpovedali našim bogovom
in se obrnil h Kristusu-Bogu?

364
00:32:22,524 --> 00:32:25,235
Je to tvoj prijatelj?
Vas je Athelstan prepričal, da storite?

365
00:32:27,320 --> 00:32:28,280
Ampak poglej.

366
00:32:29,948 --> 00:32:31,700
Tukaj smo.

367
00:32:31,742 --> 00:32:33,410
Pod angleškim nebom.

368
00:32:34,494 --> 00:32:36,789
Pokop naših mrtvih.

369
00:32:36,830 --> 00:32:39,833
{\an8}Tisti, ki smo jih žrtvovali
za Jezusa Kristusa.

370
00:32:45,255 --> 00:32:47,966
Vsi smo usojeni, da umremo
na določen dan, kajne?

371
00:32:50,176 --> 00:32:52,095
Vendar je naš
lastna izbira

372
00:32:52,137 --> 00:32:54,848
storiti, kot želimo
dokler ne pride ta dan.

373
00:32:56,475 --> 00:32:58,435
nisem
sila Torstein,

374
00:32:58,477 --> 00:33:00,979
ali kdo od vas,
da pridem za to zadevo.

375
00:33:02,481 --> 00:33:04,399
Vsi ste izbrali
biti tukaj.

376
00:33:08,194 --> 00:33:11,156
Moje srce je tako težko
za Torsteina kot nikogar,

377
00:33:12,741 --> 00:33:15,911
vendar sem prepričan, da bom
kmalu spet naletel nanj.

378
00:33:17,245 --> 00:33:19,414
In v
medtem, Floki,

379
00:33:19,456 --> 00:33:20,999
zapri obraz.

380
00:33:24,085 --> 00:33:25,253
Ragnar,

381
00:33:25,295 --> 00:33:27,255
bolje da prideš
in videti svojega sina.

382
00:33:59,663 --> 00:34:01,039
Je še živa?

383
00:34:02,081 --> 00:34:03,041
ja

384
00:34:05,711 --> 00:34:07,086
Toda njen obraz ...

385
00:34:20,642 --> 00:34:22,060
Jaz sem kriv.

386
00:34:23,144 --> 00:34:24,688
Nisem je zaščitil.

387
00:34:25,814 --> 00:34:27,524
To je tisto
njen ščit je za.

388
00:34:29,192 --> 00:34:30,819
Borimo se.

389
00:34:30,861 --> 00:34:33,697
Tako zmagujemo
in tako umremo.

390
00:34:35,574 --> 00:34:36,909
razumeš

391
00:34:37,701 --> 00:34:39,118
Ampak ona je noseča!

392
00:34:51,924 --> 00:34:53,675
In si ji dovolil, da pride?

393
00:34:54,175 --> 00:34:55,093
Hmm?

394
00:34:57,554 --> 00:34:58,889
Verjetno bo umrla,

395
00:35:01,058 --> 00:35:03,060
s svojim otrokom
v njenem trebuhu,

396
00:35:03,101 --> 00:35:05,353
in bo
tvoja krivda,

397
00:35:05,395 --> 00:35:06,939
ker imaš
moč človeka,

398
00:35:06,980 --> 00:35:09,190
ampak volja
deklice.

399
00:35:10,525 --> 00:35:12,444
Ne morem verjeti
ti si moj sin.

400
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Sploh ne morem
poglej se!

401
00:35:28,961 --> 00:35:30,712
ne mislim
umrla bo.

402
00:35:35,717 --> 00:35:37,135
Ona hoče živeti.

403
00:35:40,138 --> 00:35:41,807
Ima veliko
živeti za.

404
00:35:45,602 --> 00:35:47,729
Ampak če te sliši
jok in objokovanje,

405
00:35:47,771 --> 00:35:49,439
odločila se bo umreti.

406
00:35:51,900 --> 00:35:53,359
Bodite močni.

407
00:35:54,945 --> 00:35:56,780
Bodi moški.

408
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
Nagovarjaj ji hrbet
iz Valhalle.

409
00:36:03,495 --> 00:36:05,163
Ampak naredi to
vredno nje,

410
00:36:07,206 --> 00:36:09,250
saj je že
na vratih.

411
00:36:12,420 --> 00:36:13,713
Ni ti treba skrbeti za to.

412
00:36:13,755 --> 00:36:15,882
Ah, Ragnar.
Moj zaveznik.

413
00:36:15,924 --> 00:36:18,468
Burgred ima nekaj
da ti rečem.

414
00:36:18,510 --> 00:36:21,429
Nisem hotel
boj proti tebi danes.

415
00:36:21,471 --> 00:36:23,682
mlad sem.
Vodili so me zlobni svetovalci.

416
00:36:23,723 --> 00:36:26,434
Prosim te
odpuščanje, kralj Ragnar.

417
00:36:34,192 --> 00:36:35,485
jaz ti odpuščam.

418
00:36:41,616 --> 00:36:43,702
Vstani, vstani.

419
00:36:44,327 --> 00:36:45,203
Naj vidim.

420
00:36:49,582 --> 00:36:50,959
pridi no

421
00:37:07,642 --> 00:37:10,228
Sporočamo vam dobre novice.

422
00:37:10,269 --> 00:37:12,355
Naše vojske imajo
premagal Mercijce.

423
00:37:14,566 --> 00:37:17,861
Hvala Bogu, moj sin,
Aethelwulf je živ.

424
00:37:18,695 --> 00:37:21,656
In tudi kralj Ragnar.

425
00:37:21,698 --> 00:37:23,449
In tvoj sin.

426
00:37:23,491 --> 00:37:26,828
Potem tudi mi,
hvala bogovom.

427
00:37:26,870 --> 00:37:29,622
Moraš ostati.
Pripravljeni smo na setev prvega pridelka.

428
00:37:31,374 --> 00:37:34,878
In žrtvovanje Freyrju
za zagotovitev njegovega uspeha.

429
00:37:36,254 --> 00:37:37,714
Morali bi ostati.

430
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
In sodelujte.

431
00:37:41,300 --> 00:37:44,637
se strinjam Bomo
ostani pri žrtvovanju.

432
00:37:44,679 --> 00:37:47,224
moj gospod!
Rekel sem, da bomo ostali.

433
00:37:55,899 --> 00:37:57,275
pomoč!

434
00:37:57,609 --> 00:37:58,610
pomagaj mi!

435
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
pomagaj mi!

436
00:38:03,489 --> 00:38:04,574
pomoč!

437
00:38:05,158 --> 00:38:06,284
pomoč!

438
00:38:08,661 --> 00:38:09,454
poglej!

439
00:38:10,247 --> 00:38:11,623
Poglej kaj sem ujel!

440
00:38:12,958 --> 00:38:14,209
poglej!

441
00:38:14,251 --> 00:38:16,586
Poglej, pri vseh bogovih,

442
00:38:16,628 --> 00:38:19,005
poglej kaj jaz
ujet v moje mreže.

443
00:38:38,650 --> 00:38:39,859
Thorolf!

444
00:38:41,569 --> 00:38:44,530
Moj sin!
Moj ubogi sin!

445
00:38:47,325 --> 00:38:48,326
Raud!

446
00:38:52,080 --> 00:38:55,125
Morajo
so se utopili, saj na njihovih telesih ne najdem nobenih sledi.

447
00:38:56,459 --> 00:38:58,628
Kako je to mogoče?

448
00:38:58,670 --> 00:39:00,713
Tako daleč na morje.

449
00:39:00,755 --> 00:39:02,174
Vse kar vem je,

450
00:39:02,215 --> 00:39:03,967
moje mreže so bile
nenadoma težko,

451
00:39:04,009 --> 00:39:05,677
kot bi jaz
ujel kita.

452
00:40:57,663 --> 00:41:03,544
Frey, bog obilja,
sijajni Frey, kličemo te.

453
00:41:03,586 --> 00:41:06,881
Ponujamo vam to žrtev.

454
00:41:06,923 --> 00:41:10,843
Frey, Njordov sin,
ti, ki odločaš, kdaj sonce vzide

455
00:41:10,885 --> 00:41:14,722
ali pada dež,
obrodi rodovitnost zemlje.

456
00:41:14,764 --> 00:41:19,852
S krvjo tega
žrtvovati, hraniti in narediti plodno mater zemljo.

457
00:41:19,894 --> 00:41:25,483
S svojim falusom,
napolni njeno maternico za rast zemlje.

458
00:41:28,486 --> 00:41:30,447
Zdaj je čas.

459
00:43:13,841 --> 00:43:16,010
moj gospod,
to je svetoskrunstvo.

460
00:43:16,052 --> 00:43:19,514
Razen če se odrečejo
njihovi lažni bogovi in poganski načini,

461
00:43:19,556 --> 00:43:22,058
ne smemo jim dovoliti
ostati še dlje.

462
00:43:44,872 --> 00:43:46,624
Kaj hočeš?

463
00:43:47,542 --> 00:43:50,086
Neznanec ima
pridi v Kattegat.

464
00:43:50,128 --> 00:43:51,629
Njegovo ime
je Harbard.

465
00:43:52,838 --> 00:43:55,592
Možno je
da je

466
00:43:55,633 --> 00:43:58,844
čarovnik ali...
Ima neke vrste moči.

467
00:43:58,886 --> 00:44:00,638
zakaj ti
misliš to?

468
00:44:02,474 --> 00:44:05,935
Preden je prišel,
Sanjal sem ga.

469
00:44:05,977 --> 00:44:07,479
In tako tudi
dve drugi ženski.

470
00:44:07,520 --> 00:44:08,854
vsi mi,
iste sanje.

471
00:44:13,067 --> 00:44:16,154
Kraljica Aslaug ne more
tolaži svojega sina Ivarja, ko trpi.

472
00:44:16,195 --> 00:44:17,614
Toda ta človek, on ...

473
00:44:18,823 --> 00:44:20,575
Odpelje
Ivarjeva bolečina,

474
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
in fant gre
nazaj spat.

475
00:44:23,869 --> 00:44:26,705
Če ima moč,

476
00:44:26,747 --> 00:44:28,833
potem postavlja
jih koristno uporabiti.

477
00:44:30,209 --> 00:44:31,669
Ampak ali ste prepričani?

478
00:44:34,464 --> 00:44:36,633
Dva mlada fanta
umrl danes.

479
00:44:36,674 --> 00:44:38,426
Ujet ribič
jih v njegovih mrežah.

480
00:44:38,468 --> 00:44:39,844
Ja, vem.

481
00:44:40,803 --> 00:44:41,929
Morda ni povezan

482
00:44:41,971 --> 00:44:43,598
do smrti teh fantov?

483
00:44:43,640 --> 00:44:44,890
Zakaj bi moral biti?

484
00:44:46,976 --> 00:44:47,977
ne vem

485
00:44:49,562 --> 00:44:51,105
Ampak ti bi vedel.

486
00:44:53,441 --> 00:44:55,276
Kaj imajo
bogovi so ti rekli?

487
00:44:55,318 --> 00:44:56,693
Kaj si predvidel?

488
00:44:58,404 --> 00:45:01,324
Bogovi so
nič mi ni priznal, nič povedal.

489
00:45:02,367 --> 00:45:04,327
Nimajo ne enega ne drugega
me opozoril,

490
00:45:04,369 --> 00:45:05,995
niti obljubljeno
jaz karkoli.

491
00:45:07,455 --> 00:45:11,334
In imam
nič predvidenega.

492
00:45:11,376 --> 00:45:13,085
Ampak imamo
nekaj predvideval.

493
00:45:15,712 --> 00:45:19,050
Ženske smo sanjale
da si bil...

494
00:45:19,091 --> 00:45:20,759
Bil si zvezan,
da si krvavel,

495
00:45:20,801 --> 00:45:23,720
in ne bi mogel niti
premakniti se niti vpiti.

496
00:45:25,806 --> 00:45:27,350
To smo videli.

497
00:45:28,934 --> 00:45:30,311
To smo videli

498
00:45:32,355 --> 00:45:33,981
nihče nam ni mogel pomagati.

499
00:45:37,151 --> 00:45:38,861
res je

500
00:45:39,862 --> 00:45:41,738
Nihče ti ne more pomagati.

