1
00:00:01,160 --> 00:00:03,003
(اگر دلم بازی می کرد)

2
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
آتلستان: «سزار او را فرستاده بود
سواره نظام کمی جلوتر

3
00:00:54,640 --> 00:00:57,371
"و دنبال می کرد با
بقیه نیروهایش

4
00:00:57,440 --> 00:00:59,488
«جبهه نبرد شکل نگرفت

5
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
"طبق قوانین
نظریه نظامی،

6
00:01:01,640 --> 00:01:03,881
"اما در صورت لزوم
توسط اورژانس

7
00:01:04,000 --> 00:01:07,129
"و شیب دار
زمین دامنه تپه."

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,168
«لژیون ها بودند
مواجهه با راه های مختلف

9
00:01:09,600 --> 00:01:11,489
"و مبارزه با اقدامات مختلف.

10
00:01:12,160 --> 00:01:15,243
«نهم و دهم
لژیون ها در سمت چپ بودند،

11
00:01:15,320 --> 00:01:17,846
و یک رگبار از
نیزه‌ها در عتربات».

12
00:01:17,920 --> 00:01:21,686
بله. همیشه در فکر،
همیشه با استفاده از زمین

13
00:01:22,480 --> 00:01:24,005
ادامه بده

14
00:01:25,400 --> 00:01:26,731
اتلستان:
"در عین حال،

15
00:01:26,800 --> 00:01:29,280
" سواره نظام رومی
و نیروهای مسلح سبک،

16
00:01:29,400 --> 00:01:31,084
"به نظر می رسد
از هیچ جا..."

17
00:01:31,160 --> 00:01:34,687
آه! اما می دانست کجاست.
آنها در اینجا بودند.

18
00:01:36,520 --> 00:01:39,524
و شخص او چطور؟
از خودش چی؟

19
00:01:42,080 --> 00:01:44,890
«از آنجایی که شرایط بحرانی بود،

20
00:01:45,000 --> 00:01:48,447
"سزار نقل مکان کرد
جلوی خط،

21
00:01:48,560 --> 00:01:50,688
"خطاب به هر صدیقه
به نام..." هوم.

22
00:01:51,840 --> 00:01:54,047
"و فریاد زد
تشویق به..."

23
00:01:55,240 --> 00:01:57,049
قطعه در اینجا به پایان می رسد. هوم

24
00:01:58,440 --> 00:02:00,727
می توانیم تصور کنیم
واقعا چگونه تمام می شود

25
00:02:02,840 --> 00:02:06,890
ما باید با راگنار بجنگیم
لوثبروک و متحدانش

26
00:02:09,560 --> 00:02:11,760
من نمی توانم آن راگنار را باور کنم
نمی خواهد مذاکره کند.

27
00:02:12,520 --> 00:02:14,329
من او را خیلی خوب می شناسم.
او به دنبال زمین است،

28
00:02:14,400 --> 00:02:16,767
زمین کشاورزی، برای مردمش.

29
00:02:17,560 --> 00:02:21,724
مردانش همه مرا کشتند
فرستادگان، فقط پسرم را دریغ کردند.

30
00:02:22,360 --> 00:02:25,648
که به وسیله آن مرا فرستادند
یک پیام ساده اما واضح

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,643
چرا من را نمی فرستید تا با او صحبت کنم؟

32
00:02:28,720 --> 00:02:29,926
(کلیک زبان)

33
00:02:31,760 --> 00:02:34,843
تو برای من خیلی عزیزی

34
00:02:36,440 --> 00:02:38,169
و خیلی مهم

35
00:02:38,640 --> 00:02:41,405
به همین دلیل است که فکر می کنم،
آنها شما را خواهند کشت

36
00:02:46,640 --> 00:02:48,722
چه زمانی؟ کی خواهد شد
حمله می کنی؟

37
00:02:49,520 --> 00:02:52,922
به محض اینکه پادشاه ائل
با رزمندگانش برمی گردد

38
00:02:54,600 --> 00:02:58,605
من مطمئن هستم که شما آن را ترجیح می دهید
ارل راگنار و من صلح کردیم.

39
00:02:59,240 --> 00:03:02,164
شاید در آن صورت شما می توانید
در صلح با خود

40
00:03:05,840 --> 00:03:09,162
لوثبروک: شاه هوریک، رفتار تو
آن را بسیار سخت کرده است

41
00:03:09,240 --> 00:03:12,369
برای صحبت صلح یا به
با پادشاه اکبرت مذاکره کنید.

42
00:03:12,440 --> 00:03:15,683
من هرگز قصدی نداشتم
در حال مذاکره با شاه اکبرت

43
00:03:15,760 --> 00:03:17,808
فکر کردم تو
از آن آگاه بودند.

44
00:03:17,880 --> 00:03:22,204
من فقط میخواهم انتقام بگیرم
من می خواهم پادشاه اکبرت را بکشم.

45
00:03:22,280 --> 00:03:24,521
و سپس، شاید،
من با او صحبت خواهم کرد

46
00:03:27,120 --> 00:03:31,125
اگر اکبرت را در نبرد شکست دهیم، او
ممکن است آماده ارائه بیشتر به ما باشد،

47
00:03:31,200 --> 00:03:34,966
از نظر نه تنها
از طلا، اما از زمین.

48
00:03:35,040 --> 00:03:37,327
این یک هدیه با حسن نیت بود.

49
00:03:37,920 --> 00:03:39,570
هوریک: حسن نیت چیست؟

50
00:03:39,640 --> 00:03:43,167
چرا باید حسن نیت وجود داشته باشد
بین ما و مسیحیان؟

51
00:03:46,520 --> 00:03:48,443
چی میگی فلوکی؟

52
00:03:50,440 --> 00:03:52,602
آنها خدای دروغین را می پرستند.

53
00:03:53,920 --> 00:03:55,968
آنها کک و موذی هستند.

54
00:03:56,920 --> 00:03:58,922
من خودم خواهم رفت
و با او صحبت کنید

55
00:03:59,000 --> 00:04:02,209
تقسیم نخواهید کرد
نیروهای ما، ارل راگنار.

56
00:04:02,280 --> 00:04:04,408
انگار فراموش کردی، من پادشاه هستم.

57
00:04:06,200 --> 00:04:08,771
فردا اردو خواهیم زد

58
00:04:08,840 --> 00:04:11,002
و مسلح و آماده
ما به دنبال جنگ خواهیم رفت،

59
00:04:11,080 --> 00:04:13,686
به عنوان پدر ما اودین
به ما یاد داده است.

60
00:04:15,240 --> 00:04:16,685
ارلندور.

61
00:04:20,960 --> 00:04:22,166
( تف)

62
00:04:33,000 --> 00:04:34,001
(پچ پچ نامشخص)

63
00:04:34,080 --> 00:04:35,081
(بازدم می کند)

64
00:04:39,680 --> 00:04:40,966
بیورن: من نمی توانم بخوابم.

65
00:04:44,720 --> 00:04:47,087
دارم بهش فکر میکنم
مردن چگونه است

66
00:04:49,000 --> 00:04:51,287
فقط کسانی که دارند
مرده می دانست.

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,724
پیشگو می دانست.

68
00:04:54,800 --> 00:04:57,690
او واقعاً نمرده است.
نفرین او همین است.

69
00:05:02,000 --> 00:05:04,287
او به من چیزی در مورد شما گفت.

70
00:05:05,720 --> 00:05:08,246
که تو ازدواج کنی
دختر یک پادشاه،

71
00:05:08,720 --> 00:05:12,247
یا دور یک دریا بادبان بزنید
که جزر و مد ندارد

72
00:05:13,400 --> 00:05:15,368
پس من فردا نمیرم؟

73
00:05:16,640 --> 00:05:18,642
نه به گفته پیشگو.

74
00:05:25,920 --> 00:05:30,050
بیورن مرا به یاد اودین می اندازد
پسر مورد علاقه، بالدر

75
00:05:31,000 --> 00:05:32,809
شما داستان را می دانید.

76
00:05:35,200 --> 00:05:39,444
خدایان همه را به قسم واداشتند
سوگند که او در امان باشد.

77
00:05:41,240 --> 00:05:43,527
آتش سوگند یاد کرد.

78
00:05:44,880 --> 00:05:47,804
آب، آهن

79
00:05:48,280 --> 00:05:50,169
حتی سنگ ها

80
00:05:50,480 --> 00:05:53,609
هیچ چیز نمی توانست صدمه بزند
پسر مورد علاقه اودین.

81
00:05:54,800 --> 00:05:56,768
خدایان حتی سوگندها را آزمایش کردند.

82
00:05:57,440 --> 00:05:59,010
به سوی او سنگ پرتاب کردند،

83
00:05:59,080 --> 00:06:01,731
دارت، با تبر به او زد،

84
00:06:01,840 --> 00:06:04,127
و با شمشیر بر او زدند،

85
00:06:05,000 --> 00:06:08,846
اما به نظر می رسد چیزی نیست
می تواند به بالدر آسیب برساند.

86
00:06:10,120 --> 00:06:13,761
همه خوشحال شدند که چنین بود
آسیب رساندن به بالدر غیرممکن است.

87
00:06:14,960 --> 00:06:16,849
همه به جز لوکی

88
00:06:19,440 --> 00:06:24,321
حیله گر با
بی علاقگی و بی حوصلگی

89
00:06:25,080 --> 00:06:28,448
رنج و درد بود
گوشت و نوشیدنی به او.

90
00:06:28,920 --> 00:06:31,287
و دیدن او را بیمار می کرد
چقدر بالدر مصون بود

91
00:06:31,360 --> 00:06:33,601
از انواع حملات

92
00:06:34,160 --> 00:06:35,241
بله.

93
00:06:35,920 --> 00:06:39,811
حیله گر می دانست که باید
راهی برای کشتن او پیدا کنید

94
00:06:56,160 --> 00:06:59,050
من از خدا می خواهم که
حق با پیشگو بود

95
00:07:00,960 --> 00:07:03,725
که پسر ما خواهد شد
فردا نمرد

96
00:07:08,160 --> 00:07:11,289
نه. تو راگنار هستی.

97
00:07:13,000 --> 00:07:15,651
کی میدونه چیه
خدایان در انبار دارند؟

98
00:07:20,360 --> 00:07:22,362
آیا می خواهید رابطه جنسی داشته باشید؟

99
00:07:29,680 --> 00:07:32,047
شب بخیر، راگنار.

100
00:07:35,200 --> 00:07:36,486
(خنده می زند)

101
00:07:36,600 --> 00:07:38,125
(آه می کشد)

102
00:07:40,480 --> 00:07:42,244
آتلستان: به من کمک کن، پروردگار.

103
00:07:42,360 --> 00:07:45,967
این خدایان که تسخیر می کنند چه کسانی هستند
شب های من و آرامشم را به هم می زند؟

104
00:07:46,560 --> 00:07:49,006
اودین، ثور، فریر.

105
00:07:51,720 --> 00:07:54,291
تو به ما یاد دادی
خدایان دروغین را نپرستیم،

106
00:07:54,360 --> 00:07:55,566
اما من آنها را دیده ام

107
00:07:57,240 --> 00:07:59,163
من ثور را در آسمان دیده ام.

108
00:07:59,240 --> 00:08:00,844
من جرقه ها را دیده ام
از سندان او

109
00:08:01,560 --> 00:08:04,086
احساس کردم دریا موج می زند
با عصبانیتش

110
00:08:05,240 --> 00:08:06,571
(آه می کشد)

111
00:08:07,600 --> 00:08:09,170
چرا این دروغ است؟

112
00:08:10,080 --> 00:08:12,447
چیزهایی که من دیده ام
با چشمان خودم

113
00:08:13,000 --> 00:08:15,765
چیزهایی که راگنار معتقد است.

114
00:08:19,680 --> 00:08:22,889
هر اتفاقی بیفتد،
نگذار راگنار بمیرد

115
00:08:26,120 --> 00:08:27,963
هنوز لرد اکبرت.

116
00:08:49,600 --> 00:08:50,601
(SQUAWKS)

117
00:09:20,920 --> 00:09:22,445
LOTHBROK:
این مکان است.

118
00:09:23,520 --> 00:09:24,806
شما از کجا می دانید؟

119
00:09:24,960 --> 00:09:27,042
زیرا آنها قبلاً اینجا هستند.

120
00:09:29,520 --> 00:09:31,249
(فریادهای نامشخص)

121
00:09:39,640 --> 00:09:43,042
یک نیروی بزرگ،
اما به اندازه کافی بزرگ نیست

122
00:09:44,320 --> 00:09:45,731
ما به سمت آنها می رویم.

123
00:09:46,040 --> 00:09:47,246
به نظر من باید صبر کنیم

124
00:09:47,320 --> 00:09:48,481
هوریک: من منتظر نیستم.

125
00:09:48,920 --> 00:09:51,526
دشمن آنجاست. ما داریم
مزیت تپه

126
00:09:51,600 --> 00:09:52,965
به جلو!

127
00:09:57,840 --> 00:09:59,046
(آه می کشد)

128
00:10:13,800 --> 00:10:15,245
(تجاوز به سلاح بر روی سپر)

129
00:10:15,320 --> 00:10:16,765
(فریاد زدن)

130
00:10:17,080 --> 00:10:18,445
مرد 1: بیا با تو همراه باشیم!

131
00:10:18,520 --> 00:10:19,885
زن: ساکسون ها!

132
00:10:25,760 --> 00:10:26,761
راگنار!

133
00:10:27,080 --> 00:10:28,809
مرد: جلو!
(همه فریاد می زنند)

134
00:10:29,760 --> 00:10:31,330
فرم!

135
00:10:31,440 --> 00:10:34,011
پشت دیوار! حرکت کن

136
00:10:34,080 --> 00:10:35,411
(فریاد ادامه دارد)

137
00:10:36,160 --> 00:10:39,084
چرا می ایستی؟ را
خدایان با ما هستند به جلو!

138
00:10:39,600 --> 00:10:40,965
به جلو!

139
00:10:44,600 --> 00:10:46,409
شارژ کنید!

140
00:10:46,520 --> 00:10:48,329
(همه فریاد می زنند)

141
00:10:49,720 --> 00:10:52,769
رولو: موقعیتت را حفظ کن!
سپرها را قفل کنید!

142
00:10:52,880 --> 00:10:53,927
بریس

143
00:10:57,800 --> 00:10:58,926
هوریک: با هم!

144
00:11:01,160 --> 00:11:02,241
رولو: بریس!

145
00:11:02,520 --> 00:11:03,851
(همه فریاد می زنند)

146
00:11:06,760 --> 00:11:08,364
مرد: حمله کن!

147
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
دیوار سپر!

148
00:11:10,920 --> 00:11:12,445
مهاربند جلو!

149
00:11:13,160 --> 00:11:14,810
بریس

150
00:11:15,400 --> 00:11:16,686
(فریاد زدن)

151
00:11:16,760 --> 00:11:17,966
(صدای شمشیرها)

152
00:11:19,840 --> 00:11:20,921
(غرغر کردن)

153
00:11:23,440 --> 00:11:24,726
نگه دارید!

154
00:11:26,280 --> 00:11:27,770
دیوار را نگه دارید!

155
00:11:31,040 --> 00:11:33,088
هوریک: بایست!
روی پای خود بایستید!

156
00:11:33,440 --> 00:11:35,010
(همه غرغر کردن)

157
00:11:43,880 --> 00:11:45,211
(همه جیغ زدن)

158
00:11:47,560 --> 00:11:48,766
(غرغر کردن)

159
00:11:55,120 --> 00:11:56,451
صدای پیشروی!

160
00:11:56,520 --> 00:11:58,363
(بوق زدن)
مرد: حمله کن!

161
00:12:01,360 --> 00:12:02,361
(غرغر کردن)

162
00:12:06,000 --> 00:12:07,161
(صدای محیط محو می شود)

163
00:12:09,760 --> 00:12:11,205
(همه فریاد می زنند)

164
00:13:12,280 --> 00:13:13,725
(با ناله)
(غرغر کردن)

165
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
(همه فریاد می زنند)

166
00:13:20,400 --> 00:13:21,606
(با ناله)

167
00:13:24,120 --> 00:13:25,406
(غرغر کردن)

168
00:13:30,240 --> 00:13:31,480
(ناله زدن اسب)

169
00:13:35,240 --> 00:13:36,401
(صدای محیط محو می شود)

170
00:13:44,960 --> 00:13:46,007
(غرغر کردن)

171
00:14:00,480 --> 00:14:01,481
ها!

172
00:14:10,960 --> 00:14:12,086
(نال می کند)

173
00:14:16,960 --> 00:14:18,325
(همه جیغ زدن)

174
00:14:21,800 --> 00:14:22,847
فرار کن

175
00:14:23,680 --> 00:14:24,681
فرار کن
(HORSE WHINNIES)

176
00:14:26,800 --> 00:14:27,801
(غرغر)

177
00:14:43,840 --> 00:14:45,649
هوریک!
ما در حال دور شدن هستیم!

178
00:14:46,720 --> 00:14:47,846
بیا!

179
00:14:59,000 --> 00:15:00,001
(تعریف می کند)

180
00:15:02,640 --> 00:15:03,641
بیورن: پدر!

181
00:15:04,360 --> 00:15:05,691
(غرغر کردن)

182
00:15:14,200 --> 00:15:15,611
(نامفهوم)

183
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
(مرد ناله می کند)

184
00:15:59,400 --> 00:16:00,606
مرد 1: کمک کنید.

185
00:16:05,720 --> 00:16:07,210
مرد 2: پدر، صلیب.

186
00:16:07,320 --> 00:16:08,401
لطفا!

187
00:16:08,480 --> 00:16:09,686
دیگری وجود دارد.

188
00:16:09,760 --> 00:16:12,604
مرد 3: بیا برادر.
بیا بیا

189
00:16:12,680 --> 00:16:14,523
نه! صبر کن بس کن

190
00:16:17,880 --> 00:16:20,121
(مردی که ناله می کند)

191
00:16:21,200 --> 00:16:23,931
اکبرت: آتلستان،
کیست؟

192
00:16:24,280 --> 00:16:26,328
آیا این مرد را می شناسید؟

193
00:16:26,400 --> 00:16:27,561
الل: من این مرد را می شناسم.

194
00:16:28,600 --> 00:16:32,161
نام او رولو است. او
برادر راگنار لوتبروک.

195
00:16:33,160 --> 00:16:36,004
ما او را تعمید دادیم، اما
هیچ فرقی نکرد

196
00:16:36,080 --> 00:16:38,321
باعث تاسف است که او مرده است.
(GASPS)

197
00:16:38,400 --> 00:16:40,209
نه. او هنوز زنده است.

198
00:16:41,920 --> 00:16:43,251
پدر

199
00:16:44,440 --> 00:16:46,090
این مرد مهمی است.

200
00:16:46,160 --> 00:16:47,241
ببینید برای نجات او چه کاری می توانید انجام دهید.

201
00:16:47,360 --> 00:16:48,771
بله قربان

202
00:16:51,280 --> 00:16:53,089
اتلستان: حالش بد است
مجروح وجود دارد.

203
00:16:53,560 --> 00:16:54,971
(کلاغ ها جیغ می زنند)

204
00:17:09,480 --> 00:17:10,561
(سنگین نفس کشیدن)

205
00:17:11,280 --> 00:17:12,327
لاثبروک: بنابراین.

206
00:17:14,360 --> 00:17:15,930
هنوز فکر میکنی

207
00:17:16,000 --> 00:17:18,207
که نباید داشته باشیم
اول با آنها صحبت کرد؟

208
00:17:18,280 --> 00:17:21,648
شما همیشه فکر می کنید که می توانید
دوم خدایان را حدس بزن، راگنار.

209
00:17:21,720 --> 00:17:23,882
چه اتفاقی افتاده است
امروز سرنوشت شد

210
00:17:23,960 --> 00:17:26,281
هیچی نداشت
با من یا تو انجام دهم

211
00:17:28,440 --> 00:17:29,646
(غرغر)

212
00:17:35,040 --> 00:17:36,201
(بازدم می کند)

213
00:17:40,000 --> 00:17:41,650
امروز خوب جنگیدی

214
00:17:41,720 --> 00:17:43,643
من خوش شانس بودم، همین.

215
00:17:44,800 --> 00:17:46,689
تو مورد لطف خدایان بودی

216
00:17:48,160 --> 00:17:51,209
مورد علاقه؟
ما شکست خوردیم.

217
00:17:51,640 --> 00:17:53,563
ما زندگی می کنیم تا یک روز دیگر بجنگیم.

218
00:17:53,640 --> 00:17:56,211
ما زندگی کردیم، اما عمویم مرد.

219
00:17:57,160 --> 00:17:59,128
ما نمی دانیم که او مرده است یا خیر.

220
00:18:00,160 --> 00:18:02,208
(زمزمه کردن)
برای کشتن او زمان زیادی لازم است.

221
00:18:02,640 --> 00:18:03,641
(بازدم می کند)

222
00:18:04,320 --> 00:18:09,724
از آنجایی که بدون تبر، نیزه یا تیغه
امروز می توانم پسرم را لمس کنم،

223
00:18:10,720 --> 00:18:13,963
او اکنون شناخته خواهد شد
به عنوان بیورن آیرونساید.

224
00:18:17,000 --> 00:18:18,843
(مردی که از دور ناله می کند)

225
00:18:24,360 --> 00:18:26,567
بیورن آیرونساید.

226
00:18:38,640 --> 00:18:42,406
ما باید تصمیماتی بگیریم و
ما باید آنها را به سرعت بسازیم.

227
00:18:43,760 --> 00:18:46,240
فردا میرویم
و این حمله را رها کنید؟

228
00:18:46,360 --> 00:18:49,204
بریم خونه

229
00:18:49,480 --> 00:18:54,486
یا آیا ما به سمت ساحل حرکت می کنیم و پیدا می کنیم
برخی از چیدن های غنی تر و آسان تر در جای دیگر؟

230
00:18:55,400 --> 00:18:59,325
اگر عمویم اسیر شود
و مجروح

231
00:19:01,400 --> 00:19:03,402
من می خواهم در این مکان بمانم،

232
00:19:04,360 --> 00:19:07,091
تا زمانی که طول بکشد
تا زمانی که آزاد شود

233
00:19:09,120 --> 00:19:10,929
خب پادشاه

234
00:19:13,080 --> 00:19:15,048
قرار است چه کنیم؟

235
00:19:18,760 --> 00:19:22,242
پیروزی بر مردم شمالی!
(همه تشویق)

236
00:19:22,880 --> 00:19:24,086
(خنده)

237
00:19:32,480 --> 00:19:37,122
حالا پدرت تعجب کرد
آنها با تاکتیک های خود، هوم؟

238
00:19:37,720 --> 00:19:39,449
او هم مرا غافلگیر کرد.

239
00:19:41,320 --> 00:19:42,970
او از کجا این چیزها را می داند؟

240
00:19:43,040 --> 00:19:44,644
چه کسی می داند، قربان؟

241
00:19:44,720 --> 00:19:47,690
شاید چیزی خوانده باشد
جایی که به او کمک کرد

242
00:19:47,760 --> 00:19:53,130
خواندن، بیشتر برای راهبان. خیلی
استفاده کم در غیر این صورت (خنده)

243
00:20:29,520 --> 00:20:30,806
رولو

244
00:20:32,520 --> 00:20:33,851
رولو
(نفس زدن)

245
00:20:36,760 --> 00:20:38,171
کشیش؟

246
00:20:42,640 --> 00:20:44,130
به تو نگاه کن

247
00:20:47,280 --> 00:20:48,930
حق با هوریک بود.

248
00:20:51,840 --> 00:20:53,569
تو به ما خیانت کردی

249
00:20:56,880 --> 00:21:00,327
اینها قوم شما هستند.

250
00:21:01,680 --> 00:21:04,001
مسیحیان

251
00:21:05,720 --> 00:21:08,371
شما شبیه آنها هستید.

252
00:21:12,560 --> 00:21:14,767
من برای تو چی هستم؟

253
00:21:16,360 --> 00:21:17,725
هوم؟

254
00:21:18,800 --> 00:21:20,848
شما خانواده من هستید.
(GASPS)

255
00:21:21,680 --> 00:21:23,330
(سرفه)

256
00:21:28,800 --> 00:21:31,041
اگر قدرت کافی داشتم

257
00:21:32,560 --> 00:21:34,562
تا الان تو را بکشم،

258
00:21:36,160 --> 00:21:37,446
من می خواهم.

259
00:22:36,680 --> 00:22:38,091
متحدین! هوم!

260
00:22:41,080 --> 00:22:45,483
متحدان و دوستان، ها؟
(همه خنده)

261
00:22:45,920 --> 00:22:47,081
(بوسیدن با صدای بلند)

262
00:22:49,280 --> 00:22:54,127
کی دوباره حمله کنیم
دشمن زخمی ما، ها؟

263
00:22:54,360 --> 00:22:56,169
و آنها را از بین ببریم؟

264
00:22:56,280 --> 00:22:57,281
(همه خنده)

265
00:22:59,000 --> 00:23:02,049
شاید این ایده خوبی نباشد.

266
00:23:02,760 --> 00:23:04,444
البته ایده خوبی است.

267
00:23:04,520 --> 00:23:05,646
ما نصف پیروزی را کسب کرده ایم.

268
00:23:05,720 --> 00:23:09,930
حالا به یاری خدا این کار را خواهیم کرد
دشمنان ما را نابود کن، هوم؟

269
00:23:10,000 --> 00:23:13,766
مرا ببخش، پادشاه ائل،
اما ممکن است پیشنهاد کنم

270
00:23:13,840 --> 00:23:17,731
که حتی کامل
نابودی یک ارتش شمالی

271
00:23:17,800 --> 00:23:19,848
به پایان نخواهد رسید
از تهاجمات آنها

272
00:23:19,960 --> 00:23:21,564
احتمالا کاملا برعکس.

273
00:23:21,640 --> 00:23:25,326
به انگیزه طمع و
با نیاز به انتقام،

274
00:23:25,400 --> 00:23:28,324
احتمال بازگشت آنها بسیار زیاد است
با قدرتی تازه

275
00:23:28,400 --> 00:23:33,281
و نه فقط یک یا دو بار،
اما دوباره و دوباره،

276
00:23:33,360 --> 00:23:35,601
بار بدون شماره

277
00:23:36,320 --> 00:23:39,324
تنها راه آوردن یک
پایان دادن به این تهاجمات

278
00:23:39,400 --> 00:23:42,927
مذاکره برای توافق است
که برای هر دو طرف خوب است.

279
00:23:43,000 --> 00:23:46,925
اما، در این بین،
شاه ائل،

280
00:23:47,760 --> 00:23:51,287
خرید خدمات اینها
شمالی ها به عنوان مزدور

281
00:23:51,360 --> 00:23:54,330
قطعا به ما کمک خواهد کرد
برای غلبه بر مرسیا

282
00:23:55,520 --> 00:23:56,601
ممم

283
00:23:57,720 --> 00:24:00,724
خیلی خوب
همانطور که شما می گویید.

284
00:24:02,200 --> 00:24:06,489
اما یک نفر باید بگیرد
این پیشنهاد به مشرکان

285
00:24:06,560 --> 00:24:09,370
این در صورتی است که هنوز نکرده اند
قبلا کشتی دور

286
00:24:11,200 --> 00:24:12,326
در واقع.

287
00:24:12,400 --> 00:24:16,166
با توجه به درمان آنها
از فرستادگان ما تاکنون،

288
00:24:16,240 --> 00:24:18,322
شما قرار نیست داشته باشید
تعداد زیادی داوطلب

289
00:24:18,960 --> 00:24:20,371
(خنده)

290
00:24:21,680 --> 00:24:23,045
من یک پیشنهاد دارم.

291
00:24:24,120 --> 00:24:25,849
من فکر می کنم ما باید
آتلستان را بفرست

292
00:24:29,200 --> 00:24:30,531
اما ممکن است او را بکشند.

293
00:24:30,600 --> 00:24:32,921
(با خنده) اوه، من شک دارم.

294
00:24:33,240 --> 00:24:35,527
در هر صورت، آیا مهم است؟

295
00:24:35,600 --> 00:24:36,601
(ال می خندد)

296
00:25:22,880 --> 00:25:26,123
سلام، بیورن.
منو یادت هست؟

297
00:25:27,760 --> 00:25:29,603
البته من به یاد شما هستم.

298
00:25:30,040 --> 00:25:32,646
میخواستم بکشمت
وقتی بچه بودم

299
00:25:33,440 --> 00:25:35,124
و بعد عاشقت شدم

300
00:25:37,320 --> 00:25:39,368
میدونم که بودی
نزدیک عمویت

301
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
من می خواهم همه شما بدانید
که رولو زنده است،

302
00:25:43,400 --> 00:25:46,882
زخمی اما زنده
و مورد توجه قرار می گیرد.

303
00:25:53,320 --> 00:25:54,560
شاه هوریک.

304
00:25:55,800 --> 00:25:57,802
لاجرتا: چرا باید
می آیی آتلستان؟

305
00:25:59,080 --> 00:26:00,730
فرار کردی؟

306
00:26:00,800 --> 00:26:02,131
اومدم اینجا باهات حرف بزنم

307
00:26:02,440 --> 00:26:03,601
هوریک: شاه اکبرت شما را فرستاد.

308
00:26:04,200 --> 00:26:06,646
شما دستور او را انجام دهید.
شما یکی از آنها هستید.

309
00:26:07,160 --> 00:26:09,208
او به شما پیشنهاد می دهد
فرصتی برای صلح

310
00:26:10,160 --> 00:26:13,607
او می خواهد در مورد چیزهای زیادی با شما صحبت کند.
چیزهای خوب

311
00:26:13,680 --> 00:26:15,569
بله، و سپس ما را بکشید.

312
00:26:15,640 --> 00:26:18,723
نه. او نخواهد،
قسم می خورم. من او را می شناسم.

313
00:26:18,800 --> 00:26:21,690
تو سگ او هستی
انگشتانش را می لیسید.

314
00:26:22,360 --> 00:26:23,850
احمقش را لیس میزنی

315
00:26:23,920 --> 00:26:25,331
(همه خنده)

316
00:26:27,160 --> 00:26:31,370
من لباس جدیدت را خیلی دوست دارم،
آتلستان، و موهای تو.

317
00:26:32,400 --> 00:26:33,731
خیلی خوبه

318
00:26:34,920 --> 00:26:37,321
لاجرتا: آیا او آماده است؟
به ما پیشنهاد گروگان بدهد؟

319
00:26:37,400 --> 00:26:38,447
بله.

320
00:26:39,440 --> 00:26:41,761
او می خواهد به شما اطمینان دهد،
به هر نحوی که بتواند

321
00:26:41,840 --> 00:26:43,729
از نیت صادقانه او

322
00:26:43,800 --> 00:26:45,404
سپس با او ملاقات خواهیم کرد.

323
00:26:46,720 --> 00:26:48,210
تو کی هستی که بگی؟

324
00:26:48,280 --> 00:26:49,600
لاجرتا: شما این کار را نمی کنید
نیاز به آمدن

325
00:26:49,960 --> 00:26:51,564
من و راگنار میریم

326
00:26:52,160 --> 00:26:55,881
و اگر اکبرت به معنای
تا ما را بکشد، همینطور باشد.

327
00:26:58,640 --> 00:27:00,160
آتلستان: من خواهم کرد
جوابت را به او بده

328
00:27:04,360 --> 00:27:06,249
من شما را همراهی خواهم کرد.

329
00:27:07,920 --> 00:27:09,126
بخشی از راه.

330
00:27:31,160 --> 00:27:32,400
(آه می کشد)

331
00:27:34,960 --> 00:27:38,362
دیدن شما خوب است. من
می ترسید که مرده باشی

332
00:27:40,480 --> 00:27:43,131
اتلستان: زمان هایی بود
که کاش بودم

333
00:27:43,640 --> 00:27:45,324
ناامید شدم

334
00:27:48,240 --> 00:27:52,245
پس آیا به آن بازگشته اید
آیا ایمان خود را رد کردید؟

335
00:27:53,560 --> 00:27:54,561
(تسخیر)

336
00:27:54,640 --> 00:27:57,371
کاش اینقدر ساده بود

337
00:27:57,440 --> 00:27:59,886
در ریزش ملایم باران
از بهشت، خدای من را می شنوم،

338
00:27:59,960 --> 00:28:02,566
اما در رعد و برق
من هنوز ثور را می شنوم.

339
00:28:03,160 --> 00:28:04,764
این عذاب من است.

340
00:28:06,760 --> 00:28:11,971
من امیدوارم که روزی ما
خدایان می توانند دوست شوند

341
00:28:22,080 --> 00:28:24,401
من یه چیزی دارم
برای بازگشت به تو

342
00:28:32,640 --> 00:28:33,801
(آه می کشد)

343
00:28:37,000 --> 00:28:39,048
اکنون امن هستی که برو،

344
00:28:40,800 --> 00:28:42,882
ولی خیلی زود میبینمت

345
00:28:44,520 --> 00:28:46,727
ممنون دوست عزیز

346
00:28:58,920 --> 00:29:03,164
AELLE: عجیب خواهد بود که روبرو شوید
برای مواجهه دوباره با راگنار لوثبروک.

347
00:29:03,880 --> 00:29:06,770
بعد از اینکه به من حمله کرد
پادشاهی برای اولین بار،

348
00:29:07,360 --> 00:29:09,442
به دشمنی ابدی سوگند خوردم

349
00:29:10,240 --> 00:29:15,371
و به خدا و همه فرشتگانش وعده داد
که از او انتقام بگیرم

350
00:29:16,280 --> 00:29:17,645
نگهبان: گیتس!
(اسب در حال نزدیک شدن)

351
00:29:17,720 --> 00:29:18,846
(دروازه ها باز است)

352
00:29:30,240 --> 00:29:33,722
پس چه کسی را انتخاب کرده اید
برای گروگان ما؟

353
00:29:34,200 --> 00:29:35,531
دوباره پسرت؟

354
00:29:35,600 --> 00:29:39,764
نه به نظر نمی رسید
فقط یا درست

355
00:29:39,880 --> 00:29:42,884
او را در معرض خطر قرار دهد
برای بار دوم

356
00:29:44,360 --> 00:29:45,885
پس کی؟

357
00:29:47,400 --> 00:29:51,200
در واقع، تو، پادشاه ائل.

358
00:29:51,640 --> 00:29:53,005
(خنده می زند)

359
00:29:55,640 --> 00:29:57,642
من؟ خوب، به جز برای
خودم هیچکس نیست

360
00:29:57,720 --> 00:30:00,405
که شمالی ها قرار خواهند داد
ارزشی بالاتر از شما،

361
00:30:00,480 --> 00:30:02,084
و آنها مقید هستند
برای دانستن عواقب آن

362
00:30:02,160 --> 00:30:04,049
اگر آنها باید
به هر نحوی به شما آسیب برساند

363
00:30:08,520 --> 00:30:11,330
البته اگر مایل نباشید
خود را در معرض خطر قرار دهید...

364
00:30:11,400 --> 00:30:13,482
نه، نه.

365
00:30:13,560 --> 00:30:14,766
من نقش را بازی خواهم کرد.

366
00:30:25,080 --> 00:30:26,730
مرد: سواران!

367
00:30:31,240 --> 00:30:33,971
(اسب ها ناله می کنند)
سواران نزدیک می شوند!

368
00:30:40,440 --> 00:30:44,081
فکر نمیکنی باید
خودت را آماده کن، پادشاه ائل؟

369
00:30:50,760 --> 00:30:52,444
این یک اشتباه است.

370
00:30:56,080 --> 00:30:57,605
شما چه می گویید؟

371
00:30:57,680 --> 00:30:59,489
من می گویم این پایان بسیار بد خواهد بود.

372
00:31:01,440 --> 00:31:03,363
حالا شما نظر خود را گفته اید.

373
00:31:04,920 --> 00:31:07,127
همه اینها برای برادرت

374
00:31:08,080 --> 00:31:10,447
همه ما در خطر هستیم
برای برادرت

375
00:31:11,160 --> 00:31:13,128
چرا باید برادرت را نجات دهیم؟

376
00:31:13,760 --> 00:31:16,684
او آرن را کشت،
نزدیک بود منو بکشه

377
00:31:17,160 --> 00:31:18,764
او به همه ما خیانت کرد.

378
00:31:19,640 --> 00:31:21,210
این فقط مربوط به رولو نیست.

379
00:31:21,280 --> 00:31:26,320
نه، آن را نیز در مورد
کشیشی که ما را به اینجا کشاند.

380
00:31:27,080 --> 00:31:28,764
چگونه می توان به او اعتماد کرد؟

381
00:31:32,200 --> 00:31:35,409
شما صحبت می کنید
اعتماد تو!

382
00:31:37,640 --> 00:31:39,483
چی میگی؟

383
00:31:40,400 --> 00:31:42,448
من یک فرد قابل اعتماد هستم.

384
00:31:42,640 --> 00:31:43,721
(تسخیر)

385
00:31:52,000 --> 00:31:53,161
(خروپف اسب)

386
00:31:54,200 --> 00:31:56,043
(به زبان مادری)

387
00:32:50,720 --> 00:32:52,165
(در حال صحبت کردن اکبرت
به زبان مادری)

388
00:33:43,880 --> 00:33:46,565
پادشاه اکبرت مرا می خواهد
پیش روی شما قرار دهم،

389
00:33:46,640 --> 00:33:48,961
طرح کلی امکان پذیر است
شرایط یک معاهده

390
00:33:50,040 --> 00:33:53,442
او در خود کاملاً مخلص است
آرزوی صلح و همکاری

391
00:33:53,840 --> 00:33:56,684
و معتقد است که راگنار
Lothbrok آرزوی خود را به اشتراک می گذارد.

392
00:33:58,040 --> 00:34:00,725
پادشاه با پرداخت موافقت خواهد کرد
شما پول و / یا گنجینه

393
00:34:00,800 --> 00:34:03,929
برای پیشگیری بیشتر
غارت مناطق او

394
00:34:04,360 --> 00:34:05,805
مهمتر از آن،

395
00:34:05,880 --> 00:34:09,043
او آماده ارائه است
5000 جریب زمین خوب،

396
00:34:09,280 --> 00:34:11,601
برای کشاورزی، در آرامش

397
00:34:13,160 --> 00:34:17,290
در نهایت، می توانم به شما پرنسس تقدیم کنم
Kwenthrith از پادشاهی Mercia.

398
00:34:17,360 --> 00:34:20,011
شاه اکبرت و
شاهزاده خانم حاضر به پرداخت هستند

399
00:34:20,120 --> 00:34:23,090
هر یک از رزمندگان شما چاق است
هزینه مبارزه برای او

400
00:34:23,680 --> 00:34:25,284
برادرم چطور؟

401
00:34:27,760 --> 00:34:29,524
پادشاه موافقت خواهد کرد
برای انتشار رولو

402
00:34:29,600 --> 00:34:31,602
با پذیرش شما
از پیشنهاد او،

403
00:34:31,680 --> 00:34:34,081
و روی گاوصندوق
بازگشت پادشاه ائل

404
00:34:35,120 --> 00:34:36,645
من پیشنهاد را می پذیرم.

405
00:34:36,880 --> 00:34:38,370
همانطور که من.

406
00:35:01,960 --> 00:35:03,485
همه چیز اینجاست.

407
00:35:23,200 --> 00:35:24,361
(هیسس)

408
00:35:32,880 --> 00:35:34,245
سلام برادر

409
00:35:35,240 --> 00:35:37,811
آتلستان: هر که در میان شما باشد
می خواهد به عنوان مزدور عمل کند

410
00:35:37,880 --> 00:35:41,930
برای پرنسس کوئنتریث،
الان بیا جلو

411
00:35:43,440 --> 00:35:44,885
(خروپف اسب)

412
00:35:53,000 --> 00:35:54,240
(ROLLO GRUNTING)

413
00:36:04,720 --> 00:36:06,927
LOTHBROK: لام گرفتن
برادرم خونه

414
00:36:07,880 --> 00:36:12,522
با ما برمیگردی یا میخواهی
اینجا با مردمت می مانی؟

415
00:36:16,760 --> 00:36:18,524
ازت میخوام برگردی

416
00:36:26,200 --> 00:36:27,201
(غرغر کردن)

417
00:36:28,320 --> 00:36:29,685
روی پای خود بایستید

418
00:36:33,680 --> 00:36:34,966
(هر دو غرغر کردن)

419
00:36:36,760 --> 00:36:38,808
خوب گرفتن قوی.
بله.

420
00:36:39,640 --> 00:36:40,801
سپر.

421
00:36:41,720 --> 00:36:42,960
(هر دو غرغر کردن)

422
00:36:45,440 --> 00:36:46,521
بس است.

423
00:37:01,960 --> 00:37:03,644
چه کسی به شما گفته این کار را انجام دهید؟

424
00:37:03,720 --> 00:37:06,326
هیچ کس. من انجام می دهم
آن را برای خودم

425
00:37:07,120 --> 00:37:09,282
من می خواهم مبارزه کنم
در یک دیوار سپر

426
00:37:09,800 --> 00:37:11,609
من می خواهم مانند لاگرتا باشم.

427
00:37:12,440 --> 00:37:15,410
چرا همه
آیا می خواهید مانند لاگرتا باشید؟

428
00:37:17,520 --> 00:37:19,568
نگران نباش متوجه شدم

429
00:37:20,160 --> 00:37:21,924
میدونم منظورت چی بود

430
00:37:23,840 --> 00:37:26,730
من تصمیم گرفته ام
از تو یک زن آزاد بسازد

431
00:37:26,800 --> 00:37:29,167
تو دیگه من نیستی
خدمتکار یا وابسته به من

432
00:37:29,680 --> 00:37:32,604
تو فقط به من خدمت خواهی کرد و
خانواده من اگر شما انتخاب کنید،

433
00:37:32,680 --> 00:37:34,045
به عنوان یک فرد آزاد

434
00:37:35,320 --> 00:37:37,129
که غیر ممکن است.

435
00:37:37,520 --> 00:37:39,363
و با این حال اتفاق افتاده است.

436
00:37:47,360 --> 00:37:48,930
این یک هدیه است.

437
00:39:06,160 --> 00:39:07,764
(سنگین نفس کشیدن)

438
00:39:21,960 --> 00:39:23,450
(GASPS)

439
00:39:47,760 --> 00:39:49,125
(مردم در حال گپ زدن)

440
00:39:56,480 --> 00:39:58,767
اکبرت: بنابراین، اینها
شمالی ها هستند

441
00:39:58,840 --> 00:40:00,729
که قبول کرده اند بجنگند
به عنوان مزدوران شما

442
00:40:00,800 --> 00:40:02,802
تا به شما کمک کند به دست آورید
تاج مرسیا

443
00:40:03,880 --> 00:40:06,042
کوئنتریث: و راگنار
Lothbrok اینجا نیست؟

444
00:40:07,160 --> 00:40:08,605
افسوس که نه اما...

445
00:40:08,680 --> 00:40:09,886
مهم نیست

446
00:40:19,920 --> 00:40:21,570
آنها مردان خشن هستند، هوم؟

447
00:40:22,520 --> 00:40:24,648
آنها جنگجویان بزرگی هستند، بله.

448
00:40:26,880 --> 00:40:27,927
همه آنها.

449
00:40:38,640 --> 00:40:41,849
آنها بسیار قوی هستند.

450
00:40:42,760 --> 00:40:46,287
خوب، آنها زندگی سختی دارند.
آنها کشاورزی می کنند و می جنگند.

451
00:40:47,960 --> 00:40:49,883
و از مرگ نمی ترسند.

452
00:40:59,720 --> 00:41:00,721
(آه می کشد)

453
00:41:01,160 --> 00:41:02,605
اوه (خنده می زند)

454
00:41:05,240 --> 00:41:06,605
(هر دو خندیدن)

455
00:41:07,640 --> 00:41:10,883
میدونی من همیشه میدونستم
من عاشق این مردم شمالی هستم.

456
00:41:13,720 --> 00:41:14,721
هوم

457
00:41:16,840 --> 00:41:19,081
من باید دوست دارم
با آنها تولید مثل کنید

458
00:41:20,480 --> 00:41:22,687
فکر می کنم غول هایی تولید کنیم.

459
00:41:27,080 --> 00:41:28,241
(زنی که به آرامی گریه می کند)

460
00:42:00,000 --> 00:42:01,240
(آه می کشد)

461
00:42:04,560 --> 00:42:05,766
(آشپزی بچه)

462
00:42:09,720 --> 00:42:10,926
مرد: از دیدنت خوشحالم،
دوستان من

463
00:42:11,000 --> 00:42:15,289
اسلاگ: همه به خانه خوش آمدید
از شما، و خدا را شکر کنید.

464
00:42:15,960 --> 00:42:17,121
(همه پچ پچ)

465
00:42:21,320 --> 00:42:23,800
لاگرتا، تو هستی
خوش آمدید. لطفا بمان.

466
00:42:28,680 --> 00:42:30,569
و تو برگشتی

467
00:42:31,120 --> 00:42:32,326
آتلستان: انجام دادم.

468
00:42:32,640 --> 00:42:37,328
من برگشتم چون تو و
راگنار، همه شما خانواده من هستید.

469
00:42:38,480 --> 00:42:39,840
تورشتاین: (خنده می زند)
بنوش، کشیش.

470
00:42:47,880 --> 00:42:50,281
شاهزاده خانم
بیورن.

471
00:42:55,680 --> 00:42:57,091
پورونن؟

472
00:43:00,000 --> 00:43:02,082
من او را یک زن آزاد ساخته ام.

473
00:43:02,360 --> 00:43:04,362
او دیگر برده نیست.

474
00:43:11,680 --> 00:43:13,603
خوش اومدی بیورن

475
00:43:17,760 --> 00:43:18,761
(آرام غرغر می کند)

476
00:43:22,920 --> 00:43:24,206
متشکرم.

477
00:43:25,200 --> 00:43:26,361
(G در درد ناله می کند)

478
00:43:27,240 --> 00:43:28,685
(سنگین نفس کشیدن)

479
00:43:33,880 --> 00:43:35,006
راگنار.

480
00:43:37,840 --> 00:43:39,330
پا، سیسی-

481
00:43:41,680 --> 00:43:42,886
بالابر.
(ناله خفه)

482
00:43:44,480 --> 00:43:45,766
(سنگین نفس کشیدن)

483
00:43:46,720 --> 00:43:48,051
سیگی: همین.

484
00:43:48,560 --> 00:43:50,005
(خرد شدن استخوان ها)
(فریاد زدن)

485
00:43:51,880 --> 00:43:52,881
آتل.

486
00:43:54,480 --> 00:43:55,641
آتل.

487
00:44:16,600 --> 00:44:18,250
هوریک: فلوکی.

488
00:44:20,760 --> 00:44:23,764
ما می توانیم با هر یک صادق باشیم
دیگر، نمی توانیم، هوم؟

489
00:44:24,920 --> 00:44:27,241
ما به اندازه کافی همدیگر را می شناسیم.

490
00:44:28,200 --> 00:44:30,965
ما چیزهایی را که می دانیم
دوست داریم و کسانی که از آنها متنفریم

491
00:44:34,040 --> 00:44:35,849
ما چیزهای زیادی را به اشتراک می گذاریم.

492
00:44:36,880 --> 00:44:39,770
بسیاری از ایده ها، احساسات،

493
00:44:40,760 --> 00:44:44,606
درباره زمین و خدایان

494
00:44:46,040 --> 00:44:48,281
آیا من درست نیستم؟
بله.

495
00:44:52,440 --> 00:44:54,602
من یک پیشنهاد دارم
برای شما قرار دهد.


