1
00:00:01,160 --> 00:00:03,003
(WENN ICH EIN HERZ HÄTTE, DAS SPIELT)

2
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
ATHELSTAN: „Caesar hatte seine geschickt
Kavallerie etwas im Voraus

3
00:00:54,640 --> 00:00:57,371
„und folgte mit
der Rest seiner Streitkräfte.

4
00:00:57,440 --> 00:00:59,488
„Die Front wurde nicht gebildet

5
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
„nach den Regeln
der Militärtheorie,

6
00:01:01,640 --> 00:01:03,881
„aber wie nötig
durch den Notfall

7
00:01:04,000 --> 00:01:07,129
„und das Gefälle
Boden des Hügels.

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,168
„Die Legionen waren
auf unterschiedliche Weise konfrontiert

9
00:01:09,600 --> 00:01:11,489
„und verschiedene Aktionen bekämpfen.

10
00:01:12,160 --> 00:01:15,243
„Am 9. und 10
Legionen waren auf der linken Seite,

11
00:01:15,320 --> 00:01:17,846
„und feuerte eine Salve ab
Speere gegen die Atrebates.

12
00:01:17,920 --> 00:01:21,686
Ja. Immer denken,
immer das Gelände nutzen.

13
00:01:22,480 --> 00:01:24,005
Mach weiter.

14
00:01:25,400 --> 00:01:26,731
ATHELSTAN:
„Gleichzeitig

15
00:01:26,800 --> 00:01:29,280
„die römische Kavallerie
und leicht bewaffnete Truppen,

16
00:01:29,400 --> 00:01:31,084
„scheint zu erscheinen
aus dem Nichts..."

17
00:01:31,160 --> 00:01:34,687
Ach! Aber er wusste wo.
Sie waren hier drin.

18
00:01:36,520 --> 00:01:39,524
Und was ist mit seiner Person?
Was ist mit ihm selbst?

19
00:01:42,080 --> 00:01:44,890
„Da die Situation kritisch war,

20
00:01:45,000 --> 00:01:48,447
„Caesar ist umgezogen
die Spitze der Reihe,

21
00:01:48,560 --> 00:01:50,688
„redete jeden Zenturio
mit Namen..." Hmm.

22
00:01:51,840 --> 00:01:54,047
„Und schrie
Ermutigung zu …“

23
00:01:55,240 --> 00:01:57,049
Das Fragment endet hier. Hmm.

24
00:01:58,440 --> 00:02:00,727
Wir können es uns vorstellen
wie es wirklich endet.

25
00:02:02,840 --> 00:02:06,890
Wir müssen mit Ragnar kämpfen
Lothbrok und seine Verbündeten.

26
00:02:09,560 --> 00:02:11,760
Ich kann das nicht glauben, Ragnar
will nicht verhandeln.

27
00:02:12,520 --> 00:02:14,329
Ich kenne ihn zu gut.
Er sucht Land,

28
00:02:14,400 --> 00:02:16,767
Ackerland für sein Volk.

29
00:02:17,560 --> 00:02:21,724
Seine Männer haben alle meine getötet
Gesandte, verschont nur meinen Sohn.

30
00:02:22,360 --> 00:02:25,648
Womit sie mich geschickt haben
eine einfache, aber klare Botschaft.

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,643
Warum schickst du mich nicht, um mit ihm zu sprechen?

32
00:02:28,720 --> 00:02:29,926
(KLICKT MIT DER ZUNGE)

33
00:02:31,760 --> 00:02:34,843
Du bist mir schon zu lieb,

34
00:02:36,440 --> 00:02:38,169
und zu wichtig.

35
00:02:38,640 --> 00:02:41,405
Deshalb denke ich,
Sie würden dich töten.

36
00:02:46,640 --> 00:02:48,722
Wann? Wann wird
Du greifst an?

37
00:02:49,520 --> 00:02:52,922
Sobald König Aelle
kehrt mit seinen Kriegern zurück.

38
00:02:54,600 --> 00:02:58,605
Ich bin mir sicher, dass Ihnen das lieber wäre
Earl Ragnar und ich haben Frieden geschlossen.

39
00:02:59,240 --> 00:03:02,164
Vielleicht könnten Sie es dann sein
im Frieden mit dir selbst.

40
00:03:05,840 --> 00:03:09,162
LOTHBROK: König Horik, Ihr Verhalten
hat es sehr schwierig gemacht

41
00:03:09,240 --> 00:03:12,369
um Frieden zu reden oder zu
Verhandeln Sie mit König Ecbert.

42
00:03:12,440 --> 00:03:15,683
Das hatte ich nie vor
Verhandlungen mit König Ecbert.

43
00:03:15,760 --> 00:03:17,808
Ich dachte, du
waren sich dessen bewusst.

44
00:03:17,880 --> 00:03:22,204
Ich will nur Rache.
Ich möchte König Ecbert töten.

45
00:03:22,280 --> 00:03:24,521
Und dann, vielleicht,
Ich werde mit ihm reden.

46
00:03:27,120 --> 00:03:31,125
Wenn wir Ecbert im Kampf besiegen, wird er
vielleicht bereit sein, uns mehr zu bieten,

47
00:03:31,200 --> 00:03:34,966
in Bezug auf nicht nur
aus Gold, sondern aus Land.

48
00:03:35,040 --> 00:03:37,327
Das war ein Geschenk in gutem Glauben.

49
00:03:37,920 --> 00:03:39,570
HORIK: Was ist Treu und Glauben?

50
00:03:39,640 --> 00:03:43,167
Warum sollte es Treu und Glauben geben?
zwischen uns und Christen?

51
00:03:46,520 --> 00:03:48,443
Was sagst du, Floki?

52
00:03:50,440 --> 00:03:52,602
Sie verehren einen falschen Gott.

53
00:03:53,920 --> 00:03:55,968
Es sind Flöhe und Ungeziefer.

54
00:03:56,920 --> 00:03:58,922
Ich werde selbst gehen
und rede mit ihm.

55
00:03:59,000 --> 00:04:02,209
Du wirst nicht spalten
Unsere Streitkräfte, Earl Ragnar.

56
00:04:02,280 --> 00:04:04,408
Du scheinst zu vergessen, dass ich König bin.

57
00:04:06,200 --> 00:04:08,771
Wir werden morgen das Lager aufschlagen,

58
00:04:08,840 --> 00:04:11,002
und bewaffnet und bereit
wir werden in die Schlacht ziehen,

59
00:04:11,080 --> 00:04:13,686
als unser Vater Odin
hat uns gelehrt.

60
00:04:15,240 --> 00:04:16,685
Erlendur.

61
00:04:20,960 --> 00:04:22,166
(SPITZT)

62
00:04:33,000 --> 00:04:34,001
(Undeutliches Geschwätz)

63
00:04:34,080 --> 00:04:35,081
(ATMT AUS)

64
00:04:39,680 --> 00:04:40,966
BJORN: Ich kann nicht schlafen.

65
00:04:44,720 --> 00:04:47,087
Ich denke darüber nach
wie es ist zu sterben.

66
00:04:49,000 --> 00:04:51,287
Nur die, die es haben
gestorben würde es wissen.

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,724
Der Seher würde es wissen.

68
00:04:54,800 --> 00:04:57,690
Er ist nicht wirklich tot.
Das ist sein Fluch.

69
00:05:02,000 --> 00:05:04,287
Er hat mir etwas über dich erzählt.

70
00:05:05,720 --> 00:05:08,246
Dass du heiraten würdest
die Tochter eines Königs,

71
00:05:08,720 --> 00:05:12,247
oder sonst um ein Meer segeln
das hat keine Gezeiten.

72
00:05:13,400 --> 00:05:15,368
Dann werde ich morgen nicht sterben?

73
00:05:16,640 --> 00:05:18,642
Nicht nach Ansicht des Sehers.

74
00:05:25,920 --> 00:05:30,050
Björn erinnert mich an Odins
Lieblingssohn, Balder.

75
00:05:31,000 --> 00:05:32,809
Du kennst die Geschichte.

76
00:05:35,200 --> 00:05:39,444
Die Götter ließen jeden schwören
ein Eid, dass er in Sicherheit sein würde.

77
00:05:41,240 --> 00:05:43,527
Feuer hat einen Eid geschworen.

78
00:05:44,880 --> 00:05:47,804
Wasser, Eisen.

79
00:05:48,280 --> 00:05:50,169
Sogar die Steine.

80
00:05:50,480 --> 00:05:53,609
Nichts könnte verletzen
Odins Lieblingssohn.

81
00:05:54,800 --> 00:05:56,768
Die Götter prüften sogar die Eide.

82
00:05:57,440 --> 00:05:59,010
Sie bewarfen ihn mit Steinen,

83
00:05:59,080 --> 00:06:01,731
Pfeile, schlugen ihn mit Äxten,

84
00:06:01,840 --> 00:06:04,127
und schlug mit Schwertern auf ihn ein,

85
00:06:05,000 --> 00:06:08,846
aber es scheint nichts zu sein
könnte Balder schaden.

86
00:06:10,120 --> 00:06:13,761
Alle freuten sich darüber
Es ist unmöglich, Balder zu schaden.

87
00:06:14,960 --> 00:06:16,849
Alle außer Loki.

88
00:06:19,440 --> 00:06:24,321
Der Schlaue schaute mit zu
Abneigung und Ungeduld.

89
00:06:25,080 --> 00:06:28,448
Leid und Schmerz waren
Speise und Trank ihm.

90
00:06:28,920 --> 00:06:31,287
Und es machte ihn krank, das zu sehen
wie Balder immun war

91
00:06:31,360 --> 00:06:33,601
vor Angriffen aller Art.

92
00:06:34,160 --> 00:06:35,241
Ja.

93
00:06:35,920 --> 00:06:39,811
Der Schlaue wusste, dass er es tun musste
Finde einen Weg, ihn zu töten.

94
00:06:56,160 --> 00:06:59,050
Das bete ich zu den Göttern
Der Seher hatte recht.

95
00:07:00,960 --> 00:07:03,725
Das wird unser Sohn tun
nicht morgen sterben.

96
00:07:08,160 --> 00:07:11,289
Nein. Du bist Ragnar.

97
00:07:13,000 --> 00:07:15,651
Wer weiß, was das ist
Götter haben auf Lager?

98
00:07:20,360 --> 00:07:22,362
Willst du Sex haben?

99
00:07:29,680 --> 00:07:32,047
Gute Nacht, Ragnar.

100
00:07:35,200 --> 00:07:36,486
(lacht)

101
00:07:36,600 --> 00:07:38,125
(Seufzt)

102
00:07:40,480 --> 00:07:42,244
ATHELSTAN: Hilf mir, Herr.

103
00:07:42,360 --> 00:07:45,967
Wer sind diese Götter, die heimgesucht werden?
meine Nächte und ruiniere meinen Frieden?

104
00:07:46,560 --> 00:07:49,006
Odin, Thor, Freyr.

105
00:07:51,720 --> 00:07:54,291
Du hast es uns beigebracht
keine falschen Götter anzubeten,

106
00:07:54,360 --> 00:07:55,566
aber ich habe sie gesehen.

107
00:07:57,240 --> 00:07:59,163
Ich habe Thor am Himmel gesehen.

108
00:07:59,240 --> 00:08:00,844
Ich habe die Funken gesehen
von seinem Amboss.

109
00:08:01,560 --> 00:08:04,086
Ich spürte, wie das Meer wogte
mit seiner Wut.

110
00:08:05,240 --> 00:08:06,571
(Seufzt)

111
00:08:07,600 --> 00:08:09,170
Warum ist das falsch?

112
00:08:10,080 --> 00:08:12,447
Dinge, die ich gesehen habe
mit meinen eigenen Augen.

113
00:08:13,000 --> 00:08:15,765
Dinge, an die Ragnar glaubt.

114
00:08:19,680 --> 00:08:22,889
Was auch immer passiert,
Lass Ragnar nicht sterben.

115
00:08:26,120 --> 00:08:27,963
Noch nicht Lord Ecbert.

116
00:08:49,600 --> 00:08:50,601
(KREICHT)

117
00:09:20,920 --> 00:09:22,445
LOTHBROK:
Dies ist der richtige Ort.

118
00:09:23,520 --> 00:09:24,806
Woher weißt du das?

119
00:09:24,960 --> 00:09:27,042
Denn sie sind bereits hier.

120
00:09:29,520 --> 00:09:31,249
(Undeutliches Geschrei)

121
00:09:39,640 --> 00:09:43,042
Eine große Kraft,
aber nicht groß genug.

122
00:09:44,320 --> 00:09:45,731
Wir werden zu ihnen hinuntergehen.

123
00:09:46,040 --> 00:09:47,246
Ich denke, wir sollten warten.

124
00:09:47,320 --> 00:09:48,481
HORIK: Ich warte nicht.

125
00:09:48,920 --> 00:09:51,526
Der Feind ist da. Wir haben
the advantage of the hill.

126
00:09:51,600 --> 00:09:52,965
Nach vorne!

127
00:09:57,840 --> 00:09:59,046
(Seufzt)

128
00:10:13,800 --> 00:10:15,245
(RAPPING WEAPONS ON SHIELDS)

129
00:10:15,320 --> 00:10:16,765
(SCHREIEN)

130
00:10:17,080 --> 00:10:18,445
MANN 1: Lass uns dich haben!

131
00:10:18,520 --> 00:10:19,885
FRAU: Sachsen!

132
00:10:25,760 --> 00:10:26,761
Ragnar!

133
00:10:27,080 --> 00:10:28,809
MANN: Vorwärts!
(Alle schreien)

134
00:10:29,760 --> 00:10:31,330
Formular!

135
00:10:31,440 --> 00:10:34,011
Hinter der Mauer! Bewegen!

136
00:10:34,080 --> 00:10:35,411
(Geschrei geht weiter)

137
00:10:36,160 --> 00:10:39,084
Warum hörst du auf? Die
Götter sind mit uns! Nach vorne!

138
00:10:39,600 --> 00:10:40,965
Nach vorne!

139
00:10:44,600 --> 00:10:46,409
Aufladung!

140
00:10:46,520 --> 00:10:48,329
(Alle schreien)

141
00:10:49,720 --> 00:10:52,769
ROLLO: Halten Sie Ihre Position!
Schilde sperren!

142
00:10:52,880 --> 00:10:53,927
Befestigen!

143
00:10:57,800 --> 00:10:58,926
HORIK: Zusammen!

144
00:11:01,160 --> 00:11:02,241
ROLLO: Halt dich bereit!

145
00:11:02,520 --> 00:11:03,851
(Alle schreien)

146
00:11:06,760 --> 00:11:08,364
MANN: Angriff!

147
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
Schildwall!

148
00:11:10,920 --> 00:11:12,445
Vorwärts greifen!

149
00:11:13,160 --> 00:11:14,810
Befestigen!

150
00:11:15,400 --> 00:11:16,686
(SCHREIEN)

151
00:11:16,760 --> 00:11:17,966
(SCHWERTER KLANGEN)

152
00:11:19,840 --> 00:11:20,921
(GRUNZEN)

153
00:11:23,440 --> 00:11:24,726
Halt!

154
00:11:26,280 --> 00:11:27,770
Haltet die Wand!

155
00:11:31,040 --> 00:11:33,088
HORIK: Steh auf!
Bleiben Sie standhaft!

156
00:11:33,440 --> 00:11:35,010
(Alle grunzen)

157
00:11:43,880 --> 00:11:45,211
(ALLE SCHREIEN)

158
00:11:47,560 --> 00:11:48,766
(GRUNZEN)

159
00:11:55,120 --> 00:11:56,451
Ertönen Sie den Vorstoß!

160
00:11:56,520 --> 00:11:58,363
(HORN BLASEN)
MANN: Angriff!

161
00:12:01,360 --> 00:12:02,361
(GRUNZEN)

162
00:12:06,000 --> 00:12:07,161
(UMGEBUNGSGERÄUSCHE VERBLENDEN)

163
00:12:09,760 --> 00:12:11,205
(Alle schreien)

164
00:13:12,280 --> 00:13:13,725
(Wimmernd)
(GRUNZEN)

165
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
(Alle schreien)

166
00:13:20,400 --> 00:13:21,606
(STÖHNEN)

167
00:13:24,120 --> 00:13:25,406
(GRUNZEN)

168
00:13:30,240 --> 00:13:31,480
(Pferd wiehert)

169
00:13:35,240 --> 00:13:36,401
(UMGEBUNGSGERÄUSCHE VERBLENDEN)

170
00:13:44,960 --> 00:13:46,007
(GRUNZEN)

171
00:14:00,480 --> 00:14:01,481
Ha!

172
00:14:10,960 --> 00:14:12,086
(STÖHNT)

173
00:14:16,960 --> 00:14:18,325
(ALLE SCHREIEN)

174
00:14:21,800 --> 00:14:22,847
Lauf!

175
00:14:23,680 --> 00:14:24,681
Laufen!
(Pferd wiehert)

176
00:14:26,800 --> 00:14:27,801
(GRUNTZT)

177
00:14:43,840 --> 00:14:45,649
Horik!
Wir entkommen!

178
00:14:46,720 --> 00:14:47,846
Aufleuchten!

179
00:14:59,000 --> 00:15:00,001
(AUSSCHLÜSSE)

180
00:15:02,640 --> 00:15:03,641
BJORN: Vater!

181
00:15:04,360 --> 00:15:05,691
(GRUNZEN)

182
00:15:14,200 --> 00:15:15,611
(UNVERSTÄNDLICH)

183
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
(MANN STÖHNT)

184
00:15:59,400 --> 00:16:00,606
MANN 1: Hilfe.

185
00:16:05,720 --> 00:16:07,210
MANN 2: Bruder, das Kreuz.

186
00:16:07,320 --> 00:16:08,401
Bitte!

187
00:16:08,480 --> 00:16:09,686
Da ist noch einer.

188
00:16:09,760 --> 00:16:12,604
MANN 3: Komm, Bruder.
Kommen. Kommen.

189
00:16:12,680 --> 00:16:14,523
NEIN! Warten! Stoppen!

190
00:16:17,880 --> 00:16:20,121
(MANN STÖHNT)

191
00:16:21,200 --> 00:16:23,931
ECBERT: Athelstan,
Wer ist es?

192
00:16:24,280 --> 00:16:26,328
Kennen Sie diesen Mann?

193
00:16:26,400 --> 00:16:27,561
AELLE: Ich kenne diesen Mann.

194
00:16:28,600 --> 00:16:32,161
Sein Name ist Rollo. Er ist
Ragnar Lothbroks Bruder.

195
00:16:33,160 --> 00:16:36,004
Wir haben ihn getauft, aber
es machte keinen Unterschied.

196
00:16:36,080 --> 00:16:38,321
Es ist bedauerlich, dass er tot ist.
(keucht)

197
00:16:38,400 --> 00:16:40,209
Nein. Er lebt noch.

198
00:16:41,920 --> 00:16:43,251
Vater.

199
00:16:44,440 --> 00:16:46,090
Das ist ein wichtiger Mann.

200
00:16:46,160 --> 00:16:47,241
Sehen Sie, was Sie tun können, um ihn zu retten.

201
00:16:47,360 --> 00:16:48,771
Ja, Sire.

202
00:16:51,280 --> 00:16:53,089
ATHELSTAN: Ihm geht es schlecht
verwundet. Dort.

203
00:16:53,560 --> 00:16:54,971
(RABEN KRÄCHZEN)

204
00:17:09,480 --> 00:17:10,561
(Schweres Atmen)

205
00:17:11,280 --> 00:17:12,327
LOTHBROK: Also.

206
00:17:14,360 --> 00:17:15,930
Denkst du immer noch?

207
00:17:16,000 --> 00:17:18,207
das sollten wir nicht haben
zuerst mit ihnen gesprochen?

208
00:17:18,280 --> 00:17:21,648
Du denkst immer, dass du es kannst
Errate mal die Götter, Ragnar.

209
00:17:21,720 --> 00:17:23,882
Was ist passiert?
heute war Schicksal.

210
00:17:23,960 --> 00:17:26,281
Es hatte nichts
mit dir oder mir zu tun.

211
00:17:28,440 --> 00:17:29,646
(GRUNTZT)

212
00:17:35,040 --> 00:17:36,201
(ATMT AUS)

213
00:17:40,000 --> 00:17:41,650
Du hast heute gut gekämpft.

214
00:17:41,720 --> 00:17:43,643
Ich hatte Glück, das ist alles.

215
00:17:44,800 --> 00:17:46,689
Du wurdest von den Göttern begünstigt.

216
00:17:48,160 --> 00:17:51,209
Bevorzugt?
Wir wurden besiegt.

217
00:17:51,640 --> 00:17:53,563
Wir leben, um einen weiteren Tag zu kämpfen.

218
00:17:53,640 --> 00:17:56,211
Wir lebten, aber mein Onkel starb.

219
00:17:57,160 --> 00:17:59,128
Wir wissen nicht, ob er tot ist.

220
00:18:00,160 --> 00:18:02,208
(FLÜSTERT)
Es würde viel kosten, ihn zu töten.

221
00:18:02,640 --> 00:18:03,641
(ATMT AUS)

222
00:18:04,320 --> 00:18:09,724
Da keine Axt, Speer oder Klinge
Könnte meinen Sohn heute berühren,

223
00:18:10,720 --> 00:18:13,963
er wird nun bekannt sein
als Björn Ironside.

224
00:18:17,000 --> 00:18:18,843
(Mann stöhnt in der Ferne)

225
00:18:24,360 --> 00:18:26,567
Björn Ironside.

226
00:18:38,640 --> 00:18:42,406
Wir müssen einige Entscheidungen treffen und
wir müssen sie schnell machen.

227
00:18:43,760 --> 00:18:46,240
Fahren wir morgen los?
und diesen Überfall aufgeben?

228
00:18:46,360 --> 00:18:49,204
Gehen wir nach Hause?

229
00:18:49,480 --> 00:18:54,486
Oder segeln wir die Küste hinauf und finden es
woanders ein paar reichere und leichtere Sachen?

230
00:18:55,400 --> 00:18:59,325
Wenn mein Onkel gefangen genommen wird
und verwundet,

231
00:19:01,400 --> 00:19:03,402
Ich möchte an diesem Ort bleiben,

232
00:19:04,360 --> 00:19:07,091
solange es dauert
bis er frei ist.

233
00:19:09,120 --> 00:19:10,929
Nun, König,

234
00:19:13,080 --> 00:19:15,048
Was ist unser Schicksal?

235
00:19:18,760 --> 00:19:22,242
Sieg über die Nordmänner!
(ALLE JUBELN)

236
00:19:22,880 --> 00:19:24,086
(LACHEN)

237
00:19:32,480 --> 00:19:37,122
Jetzt ist dein Vater überrascht
sie mit seiner Taktik, hmm?

238
00:19:37,720 --> 00:19:39,449
Er hat mich auch überrascht.

239
00:19:41,320 --> 00:19:42,970
Woher weiß er diese Dinge?

240
00:19:43,040 --> 00:19:44,644
Wer weiß, Sire?

241
00:19:44,720 --> 00:19:47,690
Vielleicht hat er etwas gelesen
irgendwo, was ihm geholfen hat.

242
00:19:47,760 --> 00:19:53,130
Lesen, hauptsächlich für Mönche. Sehr
Ansonsten wenig Nutzen. (LACHEN)

243
00:20:29,520 --> 00:20:30,806
Rollo.

244
00:20:32,520 --> 00:20:33,851
Rollo.
(keuchend)

245
00:20:36,760 --> 00:20:38,171
Priester?

246
00:20:42,640 --> 00:20:44,130
Schau dich an.

247
00:20:47,280 --> 00:20:48,930
Horik hatte recht.

248
00:20:51,840 --> 00:20:53,569
Du hast uns betrogen.

249
00:20:56,880 --> 00:21:00,327
Das sind deine Leute.

250
00:21:01,680 --> 00:21:04,001
Christen.

251
00:21:05,720 --> 00:21:08,371
Du siehst aus wie sie.

252
00:21:12,560 --> 00:21:14,767
Was bin ich für dich?

253
00:21:16,360 --> 00:21:17,725
Hmm?

254
00:21:18,800 --> 00:21:20,848
Du bist meine Familie.
(keucht)

255
00:21:21,680 --> 00:21:23,330
(hustet)

256
00:21:28,800 --> 00:21:31,041
Wenn ich genug Kraft hätte

257
00:21:32,560 --> 00:21:34,562
Um dich jetzt zu töten,

258
00:21:36,160 --> 00:21:37,446
Ich würde.

259
00:22:36,680 --> 00:22:38,091
Verbündete! Hmm!

260
00:22:41,080 --> 00:22:45,483
Verbündete und Freunde, oder?
(Alle lachen)

261
00:22:45,920 --> 00:22:47,081
(LAUTES KÜSSEN)

262
00:22:49,280 --> 00:22:54,127
Wann greifen wir wieder an?
Unser verwundeter Feind, nicht wahr?

263
00:22:54,360 --> 00:22:56,169
Und sie auslöschen?

264
00:22:56,280 --> 00:22:57,281
(Alle lachen)

265
00:22:59,000 --> 00:23:02,049
Das ist vielleicht keine gute Idee.

266
00:23:02,760 --> 00:23:04,444
Natürlich ist es eine gute Idee.

267
00:23:04,520 --> 00:23:05,646
Wir haben einen halben Sieg errungen.

268
00:23:05,720 --> 00:23:09,930
Jetzt, mit Gottes Hilfe, werden wir es schaffen
unsere Feinde vernichten, hmm?

269
00:23:10,000 --> 00:23:13,766
Vergib mir, König Aelle,
aber ich könnte vorschlagen

270
00:23:13,840 --> 00:23:17,731
dass sogar das komplette
Zerstörung einer Nordarmee

271
00:23:17,800 --> 00:23:19,848
wird nicht zum Ende führen
ihrer Einfälle.

272
00:23:19,960 --> 00:23:21,564
Wahrscheinlich ganz im Gegenteil.

273
00:23:21,640 --> 00:23:25,326
Motiviert durch Gier und
durch das Bedürfnis nach Rache,

274
00:23:25,400 --> 00:23:28,324
Es ist sehr wahrscheinlich, dass sie zurückkehren
mit neuer Kraft.

275
00:23:28,400 --> 00:23:33,281
Und nicht nur ein- oder zweimal,
aber immer wieder,

276
00:23:33,360 --> 00:23:35,601
mal ohne Zahl.

277
00:23:36,320 --> 00:23:39,324
Die einzige Möglichkeit, eine mitzubringen
Schluss mit diesen Übergriffen

278
00:23:39,400 --> 00:23:42,927
besteht darin, eine Vereinbarung auszuhandeln
das ist für beide seiten gut.

279
00:23:43,000 --> 00:23:46,925
Aber in der Zwischenzeit
König Aelle,

280
00:23:47,760 --> 00:23:51,287
deren Dienste kaufen
Nordmänner als Söldner

281
00:23:51,360 --> 00:23:54,330
wird uns sicherlich weiterhelfen
um Mercia zu besiegen.

282
00:23:55,520 --> 00:23:56,601
Mmm.

283
00:23:57,720 --> 00:24:00,724
Sehr gut.
Wie Sie sagen.

284
00:24:02,200 --> 00:24:06,489
Aber jemand muss es nehmen
dieses Angebot an die Heiden.

285
00:24:06,560 --> 00:24:09,370
Das heißt, wenn sie es noch nicht getan haben
schon weggesegelt.

286
00:24:11,200 --> 00:24:12,326
In der Tat.

287
00:24:12,400 --> 00:24:16,166
In Anbetracht ihrer Behandlung
unserer bisherigen Gesandten,

288
00:24:16,240 --> 00:24:18,322
das wirst du nicht haben
zu viele Freiwillige.

289
00:24:18,960 --> 00:24:20,371
(LACHEN)

290
00:24:21,680 --> 00:24:23,045
Ich habe einen Vorschlag.

291
00:24:24,120 --> 00:24:25,849
Ich denke, das sollten wir tun
Schick Athelstan.

292
00:24:29,200 --> 00:24:30,531
Aber sie könnten ihn töten.

293
00:24:30,600 --> 00:24:32,921
(LACHT) Oh, das bezweifle ich.

294
00:24:33,240 --> 00:24:35,527
Wäre es auf jeden Fall wichtig?

295
00:24:35,600 --> 00:24:36,601
(AELLE LACHT)

296
00:25:22,880 --> 00:25:26,123
Hallo, Björn.
Können Sie sich an mich erinnern?

297
00:25:27,760 --> 00:25:29,603
Natürlich erinnere ich mich an dich.

298
00:25:30,040 --> 00:25:32,646
Ich wollte dich töten
als ich ein Kind war.

299
00:25:33,440 --> 00:25:35,124
Und dann habe ich dich geliebt.

300
00:25:37,320 --> 00:25:39,368
Ich weiß, dass du es warst
in der Nähe deines Onkels.

301
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
Ich möchte, dass Sie es alle wissen
dass Rollo lebt,

302
00:25:43,400 --> 00:25:46,882
verwundet, aber lebendig
und umsorgt zu werden.

303
00:25:53,320 --> 00:25:54,560
König Horik.

304
00:25:55,800 --> 00:25:57,802
LAGERTHA: Warum?
Kommst du, Athelstan?

305
00:25:59,080 --> 00:26:00,730
Bist du geflohen?

306
00:26:00,800 --> 00:26:02,131
Ich bin hergekommen, um mit dir zu reden.

307
00:26:02,440 --> 00:26:03,601
HORIK: König Ecbert hat dich geschickt.

308
00:26:04,200 --> 00:26:06,646
Sie tun, was er will.
Du bist einer von ihnen.

309
00:26:07,160 --> 00:26:09,208
Er bietet dir an
eine Chance für Frieden.

310
00:26:10,160 --> 00:26:13,607
Er möchte mit dir über viele Dinge reden.
Gute Dinge.

311
00:26:13,680 --> 00:26:15,569
Ja, und dann töte uns.

312
00:26:15,640 --> 00:26:18,723
Nein. Er wird es nicht tun,
Ich schwöre. Ich kenne ihn.

313
00:26:18,800 --> 00:26:21,690
Du bist sein Hund.
Du leckst seine Finger.

314
00:26:22,360 --> 00:26:23,850
Du leckst sein Arschloch.

315
00:26:23,920 --> 00:26:25,331
(Alle lachen)

316
00:26:27,160 --> 00:26:31,370
Ich mag deine neuen Klamotten wirklich,
Athelstan und deine Haare.

317
00:26:32,400 --> 00:26:33,731
Sehr schön.

318
00:26:34,920 --> 00:26:37,321
LAGERTHA: Ist er vorbereitet?
um uns eine Geisel anzubieten?

319
00:26:37,400 --> 00:26:38,447
Ja.

320
00:26:39,440 --> 00:26:41,761
Er möchte dich beruhigen,
auf jede erdenkliche Weise,

321
00:26:41,840 --> 00:26:43,729
seiner ehrlichen Absichten.

322
00:26:43,800 --> 00:26:45,404
Dann werden wir ihn treffen.

323
00:26:46,720 --> 00:26:48,210
Wen sagst du?

324
00:26:48,280 --> 00:26:49,600
LAGERTHA: Das tust du nicht
muss kommen.

325
00:26:49,960 --> 00:26:51,564
Ragnar und ich werden gehen,

326
00:26:52,160 --> 00:26:55,881
und wenn Ecbert meint
um uns zu töten, so sei es.

327
00:26:58,640 --> 00:27:00,160
ATHELSTAN: Das werde ich
gib ihm deine Antwort.

328
00:27:04,360 --> 00:27:06,249
Ich werde dich begleiten.

329
00:27:07,920 --> 00:27:09,126
Ein Teil des Weges.

330
00:27:31,160 --> 00:27:32,400
(Seufzt)

331
00:27:34,960 --> 00:27:38,362
Schön dich zu sehen. Ich
hatte Angst, dass du tot wärst.

332
00:27:40,480 --> 00:27:43,131
ATHELSTAN: Es gab Zeiten
dass ich wünschte, ich wäre es gewesen.

333
00:27:43,640 --> 00:27:45,324
Ich gab der Verzweiflung nach.

334
00:27:48,240 --> 00:27:52,245
So bist du zurückgekehrt
Dein Glaube, auf unseren verzichtet?

335
00:27:53,560 --> 00:27:54,561
(Lohnt)

336
00:27:54,640 --> 00:27:57,371
Ich wünschte, es wäre so einfach.

337
00:27:57,440 --> 00:27:59,886
Im sanften Regenfall
Vom Himmel höre ich meinen Gott,

338
00:27:59,960 --> 00:28:02,566
aber im Donner,
Ich höre immer noch Thor.

339
00:28:03,160 --> 00:28:04,764
Das ist meine Qual.

340
00:28:06,760 --> 00:28:11,971
Ich hoffe, dass eines Tages unser
Götter können Freunde werden.

341
00:28:22,080 --> 00:28:24,401
Ich habe etwas
um zu dir zurückzukehren.

342
00:28:32,640 --> 00:28:33,801
(Seufzt)

343
00:28:37,000 --> 00:28:39,048
Sie können jetzt sicher gehen,

344
00:28:40,800 --> 00:28:42,882
aber wir sehen uns sehr bald.

345
00:28:44,520 --> 00:28:46,727
Danke, Freund.

346
00:28:58,920 --> 00:29:03,164
AELLE: Es wäre seltsam, ihm ins Gesicht zu sehen
erneut mit Ragnar Lothbrok konfrontiert zu werden.

347
00:29:03,880 --> 00:29:06,770
Nachdem er meine überfallen hat
Königreich zum ersten Mal,

348
00:29:07,360 --> 00:29:09,442
Ich habe ewige Feindschaft geschworen,

349
00:29:10,240 --> 00:29:15,371
und versprach es Gott und allen seinen Engeln
dass ich mich an ihm rächen würde.

350
00:29:16,280 --> 00:29:17,645
WÄCHTER: Tore!
(Pferd nähert sich)

351
00:29:17,720 --> 00:29:18,846
(TORE OFFEN)

352
00:29:30,240 --> 00:29:33,722
Also, für wen hast du dich entschieden?
für unsere Geisel?

353
00:29:34,200 --> 00:29:35,531
Wieder dein Sohn?

354
00:29:35,600 --> 00:29:39,764
Nein, es schien nicht so
gerade oder richtig

355
00:29:39,880 --> 00:29:42,884
um ihn in Gefahr zu bringen
zum zweiten Mal.

356
00:29:44,360 --> 00:29:45,885
Wer denn?

357
00:29:47,400 --> 00:29:51,200
Eigentlich du, König Aelle.

358
00:29:51,640 --> 00:29:53,005
(lacht)

359
00:29:55,640 --> 00:29:57,642
Ich? Na ja, außer
Ich selbst, da ist niemand

360
00:29:57,720 --> 00:30:00,405
dass die Nordmänner platzieren werden
einen höheren Wert auf als Sie,

361
00:30:00,480 --> 00:30:02,084
und sie sind gebunden
um die Konsequenzen zu kennen

362
00:30:02,160 --> 00:30:04,049
wenn sie sollten
dir in irgendeiner Weise schaden.

363
00:30:08,520 --> 00:30:11,330
Natürlich, wenn Sie es nicht wünschen
sich selbst einem Risiko aussetzen...

364
00:30:11,400 --> 00:30:13,482
Nein, nein.

365
00:30:13,560 --> 00:30:14,766
Ich werde die Rolle spielen.

366
00:30:25,080 --> 00:30:26,730
MANN: Reiter!

367
00:30:31,240 --> 00:30:33,971
(Pferde wiehern)
Reiter kommen!

368
00:30:40,440 --> 00:30:44,081
Glaubst du nicht, dass du das tun solltest?
Bereitet euch vor, König Aelle?

369
00:30:50,760 --> 00:30:52,444
Das ist ein Fehler.

370
00:30:56,080 --> 00:30:57,605
Was sagen Sie?

371
00:30:57,680 --> 00:30:59,489
Ich sage, das wird sehr schlimm enden.

372
00:31:01,440 --> 00:31:03,363
Jetzt haben Sie zu Wort gekommen.

373
00:31:04,920 --> 00:31:07,127
Das alles für deinen Bruder.

374
00:31:08,080 --> 00:31:10,447
Wir sind alle in Gefahr
für deinen Bruder.

375
00:31:11,160 --> 00:31:13,128
Warum müssen wir deinen Bruder retten?

376
00:31:13,760 --> 00:31:16,684
Er hat Arne getötet,
Er hätte mich fast umgebracht.

377
00:31:17,160 --> 00:31:18,764
Er hat uns alle verraten.

378
00:31:19,640 --> 00:31:21,210
Hier geht es nicht nur um Rollo.

379
00:31:21,280 --> 00:31:26,320
Nein, es geht auch darum
Priester, der uns hierher gelockt hat.

380
00:31:27,080 --> 00:31:28,764
Wie kann man ihm vertrauen?

381
00:31:32,200 --> 00:31:35,409
Du redest darüber
Vertrauen. Du!

382
00:31:37,640 --> 00:31:39,483
Was sagst du?

383
00:31:40,400 --> 00:31:42,448
Ich bin eine vertrauenswürdige Person.

384
00:31:42,640 --> 00:31:43,721
(Lohnt)

385
00:31:52,000 --> 00:31:53,161
(PFERD SCHNAUBT)

386
00:31:54,200 --> 00:31:56,043
(IN MUTTERSPRACHE)

387
00:32:50,720 --> 00:32:52,165
(ECBERT SPRICHT
IN MUTTERSPRACHE)

388
00:33:43,880 --> 00:33:46,565
König Ecbert begehrt mich
um es dir vorzustellen,

389
00:33:46,640 --> 00:33:48,961
Gliederung möglich
Bedingungen eines Vertrags.

390
00:33:50,040 --> 00:33:53,442
Er ist völlig aufrichtig in seinem
Wunsch nach Frieden und Zusammenarbeit,

391
00:33:53,840 --> 00:33:56,684
und glaubt, dass Ragnar
Lothbrok teilt seinen Wunsch.

392
00:33:58,040 --> 00:34:00,725
Der König wird der Zahlung zustimmen
Sie Gelder und/oder Schätze

393
00:34:00,800 --> 00:34:03,929
um weiteres zu verhindern
Plünderungen seiner Territorien.

394
00:34:04,360 --> 00:34:05,805
Noch wichtiger ist,

395
00:34:05,880 --> 00:34:09,043
er ist bereit, etwas anzubieten
5.000 Hektar gutes Land,

396
00:34:09,280 --> 00:34:11,601
für die Landwirtschaft, in Frieden.

397
00:34:13,160 --> 00:34:17,290
Abschließend möchte ich Ihnen Prinzessin vorstellen
Kwenthrith aus dem Königreich Mercia.

398
00:34:17,360 --> 00:34:20,011
König Ecbert und der
Prinzessin ist bereit zu zahlen

399
00:34:20,120 --> 00:34:23,090
Jeder deiner Krieger ist fett
Honorar für den Kampf um sie.

400
00:34:23,680 --> 00:34:25,284
Was ist mit meinem Bruder?

401
00:34:27,760 --> 00:34:29,524
Der König wird zustimmen
Rollo freizulassen

402
00:34:29,600 --> 00:34:31,602
nach Ihrer Annahme
seines Angebots,

403
00:34:31,680 --> 00:34:34,081
und auf dem Tresor
Rückkehr von König Aelle.

404
00:34:35,120 --> 00:34:36,645
Ich nehme das Angebot an.

405
00:34:36,880 --> 00:34:38,370
Genauso wie ich.

406
00:35:01,960 --> 00:35:03,485
Es ist alles hier.

407
00:35:23,200 --> 00:35:24,361
(Zischt)

408
00:35:32,880 --> 00:35:34,245
Hallo, Bruder.

409
00:35:35,240 --> 00:35:37,811
ATHELSTAN: Wer auch immer von euch
möchte als Söldner agieren

410
00:35:37,880 --> 00:35:41,930
für Prinzessin Kwenthrith,
Komm jetzt nach vorne.

411
00:35:43,440 --> 00:35:44,885
(PFERD SCHNAUBT)

412
00:35:53,000 --> 00:35:54,240
(ROLLO stöhnt)

413
00:36:04,720 --> 00:36:06,927
LOTHBROK: Ich nehme es
mein Bruder nach Hause.

414
00:36:07,880 --> 00:36:12,522
Kommst du mit uns zurück oder wirst du es tun?
Bleibst du hier bei deinen Leuten?

415
00:36:16,760 --> 00:36:18,524
Ich möchte, dass du zurückkommst.

416
00:36:26,200 --> 00:36:27,201
(GRUNZEN)

417
00:36:28,320 --> 00:36:29,685
Bleiben Sie standhaft.

418
00:36:33,680 --> 00:36:34,966
(beide grunzen)

419
00:36:36,760 --> 00:36:38,808
Gut. Starker Halt.
Ja.

420
00:36:39,640 --> 00:36:40,801
Schirmt euch ab.

421
00:36:41,720 --> 00:36:42,960
(beide grunzen)

422
00:36:45,440 --> 00:36:46,521
Das reicht.

423
00:37:01,960 --> 00:37:03,644
Wer hat dir gesagt, dass du das tun sollst?

424
00:37:03,720 --> 00:37:06,326
Niemand. Ich mache
es für mich.

425
00:37:07,120 --> 00:37:09,282
Ich möchte kämpfen
in einer Schildmauer.

426
00:37:09,800 --> 00:37:11,609
Ich möchte wie Lagertha sein.

427
00:37:12,440 --> 00:37:15,410
Warum tut das jeder
Willst du wie Lagertha sein?

428
00:37:17,520 --> 00:37:19,568
Mach dir keine Sorgen, ich verstehe.

429
00:37:20,160 --> 00:37:21,924
Ich weiß, was du meintest.

430
00:37:23,840 --> 00:37:26,730
Ich habe mich dazu entschieden
Mache dich zu einer freien Frau.

431
00:37:26,800 --> 00:37:29,167
Du bist nicht mehr mein
Diener oder an mich gebunden.

432
00:37:29,680 --> 00:37:32,604
Du wirst mir nur dienen und
mein Haushalt, wenn du willst,

433
00:37:32,680 --> 00:37:34,045
als freier Mensch.

434
00:37:35,320 --> 00:37:37,129
Das ist unmöglich.

435
00:37:37,520 --> 00:37:39,363
Und doch ist es passiert.

436
00:37:47,360 --> 00:37:48,930
Das ist ein Geschenk.

437
00:39:06,160 --> 00:39:07,764
(Schweres Atmen)

438
00:39:21,960 --> 00:39:23,450
(keucht)

439
00:39:47,760 --> 00:39:49,125
(Leute plaudern)

440
00:39:56,480 --> 00:39:58,767
ECBERT: Also, diese
sind die Nordmänner

441
00:39:58,840 --> 00:40:00,729
die sich bereit erklärt haben zu kämpfen
als deine Söldner

442
00:40:00,800 --> 00:40:02,802
um Ihnen zu helfen, zu gewinnen
die Krone von Mercia.

443
00:40:03,880 --> 00:40:06,042
KWENTHRITH: Und Ragnar
Lothbrok ist nicht hier?

444
00:40:07,160 --> 00:40:08,605
Leider nein, aber...

445
00:40:08,680 --> 00:40:09,886
Spielt keine Rolle.

446
00:40:19,920 --> 00:40:21,570
Das sind gewalttätige Männer, oder?

447
00:40:22,520 --> 00:40:24,648
Sie sind großartige Krieger, ja.

448
00:40:26,880 --> 00:40:27,927
Alle von ihnen.

449
00:40:38,640 --> 00:40:41,849
Sie sind sehr stark.

450
00:40:42,760 --> 00:40:46,287
Nun, sie führen ein hartes Leben.
Sie bewirtschaften und kämpfen.

451
00:40:47,960 --> 00:40:49,883
Und sie haben keine Angst vor dem Tod.

452
00:40:59,720 --> 00:41:00,721
(Seufzt)

453
00:41:01,160 --> 00:41:02,605
Oh. (lacht)

454
00:41:05,240 --> 00:41:06,605
(beide lachen)

455
00:41:07,640 --> 00:41:10,883
Weißt du, ich wusste es immer
Ich würde diese Nordmänner lieben.

456
00:41:13,720 --> 00:41:14,721
Hmm.

457
00:41:16,840 --> 00:41:19,081
Das würde ich gerne tun
züchte mit ihnen.

458
00:41:20,480 --> 00:41:22,687
Ich denke, wir würden Riesen hervorbringen.

459
00:41:27,080 --> 00:41:28,241
(Frau schluchzt leise)

460
00:42:00,000 --> 00:42:01,240
(Seufzt)

461
00:42:04,560 --> 00:42:05,766
(Baby gurrt)

462
00:42:09,720 --> 00:42:10,926
MANN: Schön dich zu sehen,
meine Freunde.

463
00:42:11,000 --> 00:42:15,289
ASLAUG: Willkommen zu Hause, alle
von dir und danke den Göttern.

464
00:42:15,960 --> 00:42:17,121
(Alle plaudern)

465
00:42:21,320 --> 00:42:23,800
Lagertha, das bist du
herzlich willkommen. Bitte bleiben Sie.

466
00:42:28,680 --> 00:42:30,569
Und du, du bist zurückgekommen.

467
00:42:31,120 --> 00:42:32,326
ATHELSTAN: Das habe ich.

468
00:42:32,640 --> 00:42:37,328
Ich bin zurückgekommen, weil du und
Ragnar, ihr alle seid meine Familie.

469
00:42:38,480 --> 00:42:39,840
TORSTEIN: (lacht)
Trinken Sie, Priester.

470
00:42:47,880 --> 00:42:50,281
Prinzessin.
Björn.

471
00:42:55,680 --> 00:42:57,091
Porunn?

472
00:43:00,000 --> 00:43:02,082
Ich habe sie zu einer freien Frau gemacht.

473
00:43:02,360 --> 00:43:04,362
Sie ist keine Sklavin mehr.

474
00:43:11,680 --> 00:43:13,603
Willkommen zurück, Björn.

475
00:43:17,760 --> 00:43:18,761
(Leises Grunzen)

476
00:43:22,920 --> 00:43:24,206
Vielen Dank.

477
00:43:25,200 --> 00:43:26,361
(G roans vor Schmerzen)

478
00:43:27,240 --> 00:43:28,685
(Schweres Atmen)

479
00:43:33,880 --> 00:43:35,006
Ragnar.

480
00:43:37,840 --> 00:43:39,330
Das Bein, Sissy-

481
00:43:41,680 --> 00:43:42,886
Heben.
(gedämpftes Stöhnen)

482
00:43:44,480 --> 00:43:45,766
(Schweres Atmen)

483
00:43:46,720 --> 00:43:48,051
SIGGY: Das ist es.

484
00:43:48,560 --> 00:43:50,005
(Knochenknirschen)
(SCHREIEN)

485
00:43:51,880 --> 00:43:52,881
Schiene.

486
00:43:54,480 --> 00:43:55,641
Schiene.

487
00:44:16,600 --> 00:44:18,250
HORIK: Floki.

488
00:44:20,760 --> 00:44:23,764
Wir können zu jedem ehrlich sein
Andere, können wir das nicht, hmm?

489
00:44:24,920 --> 00:44:27,241
Wir kennen uns gut genug.

490
00:44:28,200 --> 00:44:30,965
Wir wissen, was wir tun
mögen und diejenigen, die wir hassen.

491
00:44:34,040 --> 00:44:35,849
Wir teilen viele Dinge.

492
00:44:36,880 --> 00:44:39,770
Viele Ideen, Gefühle,

493
00:44:40,760 --> 00:44:44,606
über die Erde und die Götter.

494
00:44:46,040 --> 00:44:48,281
Habe ich nicht recht?
Ja.

495
00:44:52,440 --> 00:44:54,602
Ich habe einen Vorschlag
um es dir vorzulegen.


