1
00:01:46,398 --> 00:01:49,318
پرنسس اسلاگ، به من گوش کن.

2
00:01:51,236 --> 00:01:53,405
شما در یک میدان باز هستید.

3
00:01:53,530 --> 00:01:55,198
در یک طرف شما یک گودال عمیق است

4
00:01:55,282 --> 00:01:58,744
پر از استخوان و خاکستر
و چیزهای جهنمی

5
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
آن طرف شماست
خانه، پسران شما، آبدره،

6
00:02:02,623 --> 00:02:07,002
و نور خورشید چشمگیر است
برف بالای کوه ها

7
00:02:07,085 --> 00:02:08,920
اگر می خواهید به خانه خود برسید،

8
00:02:09,004 --> 00:02:12,799
سپس شما باید کودک را هل دهید
همانطور که فریا انجام می دهد.

9
00:02:12,883 --> 00:02:17,054
بگذار او تو را پاره کند،
اما فشار ... بیرون.

10
00:02:19,723 --> 00:02:21,725
زندگی را انتخاب کن

11
00:02:27,189 --> 00:02:28,649
بله.

12
00:02:29,775 --> 00:02:31,360
بله. زن: بچه میاد.

13
00:02:33,320 --> 00:02:36,531
همین! خوب سر را می بینم.

14
00:02:47,668 --> 00:02:48,835
این زنده است.

15
00:02:50,045 --> 00:02:51,171
زنده است.

16
00:02:51,254 --> 00:02:52,798
سیگی: پسر است.

17
00:03:08,647 --> 00:03:10,607
هوریک: باید آماده شویم
برای رفتن به وسکس

18
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
معلومه که باید زودتر بریم

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,988
من باید برگردم
به قلمروهای من

20
00:03:17,072 --> 00:03:20,951
من باید کشتی هایم را آماده کنم.

21
00:03:21,868 --> 00:03:23,370
مدتی طول خواهد کشید.

22
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
چقدر زمان؟

23
00:03:25,414 --> 00:03:27,457
فقط زمان کافی

24
00:03:28,875 --> 00:03:32,087
نه بیشتر، نه کمتر، شاه هوریک.

25
00:03:33,255 --> 00:03:35,215
پورون: پدرت
بچه جدید داره

26
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
یک پسر؟

27
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
بله.

28
00:03:40,971 --> 00:03:43,181
باید به پدرت تبریک بگویم.

29
00:03:43,265 --> 00:03:45,851
هیچ وقت بد نیست
روز داشتن یک پسر

30
00:03:46,143 --> 00:03:49,479
خدایان نمی توانند متوقف شوند
صلوات خود را به او تقدیم می کنند.

31
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
من هم خوشحالم
برای ارل راگنار

32
00:03:52,482 --> 00:03:54,192
ادندون

33
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
تو کی هستی

34
00:04:01,450 --> 00:04:02,492
پورون.

35
00:04:02,617 --> 00:04:04,828
منظورم این بود که تو برای پسرم کیستی؟

36
00:04:07,873 --> 00:04:11,334
او یک خدمتکار است. یک برده...

37
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
و من عاشق او هستم.

38
00:05:04,513 --> 00:05:07,140
بالاخره

39
00:05:07,224 --> 00:05:09,309
پیشگویی شما درست بود

40
00:05:25,909 --> 00:05:27,244
زیاد طولانی نکن

41
00:05:27,619 --> 00:05:28,662
من نمی خواهم.

42
00:05:29,079 --> 00:05:30,580
من به تو نیاز دارم

43
00:05:31,081 --> 00:05:33,333
اگر ما سه نفر برابر باشیم،
ما به هم نیاز داریم

44
00:05:33,416 --> 00:05:35,335
اما یک نفر نمی تواند بیشتر باشد
برابر با دیگری

45
00:05:36,419 --> 00:05:37,963
منظورت راگنار هست

46
00:05:38,213 --> 00:05:40,173
من و شما در
حداقل برابر او،

47
00:05:40,298 --> 00:05:42,259
و راگنار باید بیاید
برای درک این

48
00:05:43,385 --> 00:05:44,636
موافقم

49
00:05:44,928 --> 00:05:46,263
لاگفلها!

50
00:05:48,265 --> 00:05:49,641
برای گرم نگه داشتن شما

51
00:05:49,933 --> 00:05:52,853
چه اشکالی دارد
پسر جدید راگنار؟

52
00:05:52,936 --> 00:05:55,438
هیچی. در امان باشید.

53
00:05:59,234 --> 00:06:01,152
چقدر وفادار هستی سیگی

54
00:06:19,963 --> 00:06:21,256
احمقانه نمرد

55
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
قرار نیست بمیرم.

56
00:06:25,719 --> 00:06:29,180
بله، شما هستید! اگر انتخاب کنم.

57
00:06:37,981 --> 00:06:39,274
مبارزه کن

58
00:07:11,181 --> 00:07:13,683
همیشه به یاد داشته باشید که تمام کنید
اگر می توانید حریف خود را حذف کنید.

59
00:07:14,017 --> 00:07:16,561
ما برای بازی کردن خوب هستیم
مرده یا تظاهر به فرار

60
00:07:17,896 --> 00:07:19,176
شاید ساکسون ها هم همینطور باشند.

61
00:07:20,440 --> 00:07:22,793
هیچ مردی هرگز با او فرار نکرد
احشاء او به زانوهایش آویزان است،

62
00:07:22,817 --> 00:07:23,944
یا سرش بریده

63
00:07:24,694 --> 00:07:25,774
این فقط یک واقعیت زندگی است.

64
00:07:37,540 --> 00:07:39,709
مادرت زن شگفت انگیزی است.

65
00:07:41,002 --> 00:07:42,170
من می دانم.

66
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
و...

67
00:07:46,424 --> 00:07:47,759
میدونم چرا اینطوری میگی

68
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
نه شما این کار را نمی کنید.

69
00:07:51,513 --> 00:07:53,306
تو یه بار عاشقش بودی

70
00:07:59,688 --> 00:08:00,939
چگونه می توانید این را بگویید؟

71
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
تو فقط یه پسر بودی

72
00:08:03,775 --> 00:08:05,443
اکنون می توانم بگویم چون

73
00:08:06,903 --> 00:08:08,530
من عاشق هستم.

74
00:08:09,322 --> 00:08:13,702
خب باور کن اونها
احساسات تلف می شوند

75
00:08:15,412 --> 00:08:17,247
آیا خدایان دوست ندارند؟

76
00:08:19,416 --> 00:08:21,167
چه کسی قرار است آنها را بگوید
عشق هدر می رود؟

77
00:08:24,170 --> 00:08:27,298
از کجا معلوم
اینقدر درباره خدایان؟

78
00:08:30,135 --> 00:08:33,013
چون من و پدرم...

79
00:08:33,763 --> 00:08:35,140
همگی از نسل اودین هستند.

80
00:08:37,600 --> 00:08:39,269
یا این درست نیست عمو؟

81
00:08:46,359 --> 00:08:47,777
او به هر حال خواهد مرد.

82
00:08:49,696 --> 00:08:51,573
تظاهر چه فایده ای دارد؟

83
00:08:54,284 --> 00:08:57,120
اگر گرگ بودیم یا حتی خوک،

84
00:08:57,245 --> 00:08:59,956
این بدبختی ضعیف
دور انداخته خواهد شد.

85
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
ما گرگ یا خوک نیستیم.

86
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
طبیعی است.

87
00:09:14,471 --> 00:09:17,182
ما به چنین نوزادانی اجازه می دهیم
برای خیر خود بمیرند

88
00:09:18,224 --> 00:09:20,268
برای چه نوع
او می تواند زندگی کند؟

89
00:09:21,644 --> 00:09:25,899
میدونم ولی برام مهم نیست

90
00:09:50,048 --> 00:09:52,383
همیشه خیلی عقب تر از زمان!

91
00:09:52,467 --> 00:09:55,178
خوب، این درست است. من
کار برای ابدیت است

92
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
کی میاد؟ کوئنتریت.

93
00:09:57,680 --> 00:09:59,224
دختر آف.

94
00:09:59,307 --> 00:10:00,307
پادشاه مرسیا؟

95
00:10:00,350 --> 00:10:02,185
خوب، قبل از مرگ، یعنی.

96
00:10:03,311 --> 00:10:04,938
آتلستان: پسرش نیست؟

97
00:10:05,063 --> 00:10:06,463
Aethelwulf: نه
چیزی می دانی؟

98
00:10:06,940 --> 00:10:09,734
کوئنتریت برادرش را کشت،
وارث طبیعی اوفا

99
00:10:10,443 --> 00:10:13,446
اکنون کل پادشاهی
درگیر دعواهای خاندانی است.

100
00:10:15,073 --> 00:10:16,825
همه دارند همه را می کشند.

101
00:10:18,284 --> 00:10:19,911
آتلستان: احتمالاً ...

102
00:10:20,411 --> 00:10:23,998
کینگ اکبرت نمی خواهد بدست بیاورد
درگیر چنین دعواهای وحشتناکی است؟

103
00:10:24,165 --> 00:10:25,792
Aethelwulf: البته نه.

104
00:10:25,875 --> 00:10:27,544
پدر من ندارد
به هر حال علاقه

105
00:10:27,627 --> 00:10:30,004
در آنچه در ما اتفاق می افتد
پادشاهی همسایه،

106
00:10:30,088 --> 00:10:32,632
که اتفاقاً برای
بزرگترین، مهمترین باشد

107
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
و ثروتمندترین پادشاهی در انگلستان.

108
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
پس این برادرکشی ماست.

109
00:10:39,556 --> 00:10:41,391
قاتل دسته جمعی ما

110
00:10:41,641 --> 00:10:44,352
اکبرت: خوش آمدی، پرنسس،

111
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
به پادشاهی وسکس

112
00:11:50,960 --> 00:11:52,462
راه دیگری وجود ندارد.

113
00:11:59,928 --> 00:12:01,971
راه دیگه ای نیست پسرم

114
00:12:52,605 --> 00:12:55,024
شما باید ارائه دهید
برای خودت

115
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
این چیه؟

116
00:14:39,796 --> 00:14:41,255
مرد: خانم من.

117
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
زن: از دیدنت خوشحالم!

118
00:14:43,091 --> 00:14:46,636
خوش آمدید، ارل اینستاد.
همه دلمون برای حضورت تنگ شده بود

119
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
با تشکر از شما، einar.

120
00:14:50,181 --> 00:14:52,225
اما شما باید انجام دهید
بدون حضور من

121
00:14:52,308 --> 00:14:53,518
بسیار طولانی تر

122
00:14:54,185 --> 00:14:57,688
توافق شده است که من حمله کنم
پادشاهی انگلیسی وسکس

123
00:14:57,814 --> 00:15:00,400
با شاه هوریک و ارل راگنار.

124
00:15:02,193 --> 00:15:05,822
من انتظار دارم کشتی های من باشند
فراهم شده توسط ماه کامل بعدی،

125
00:15:06,948 --> 00:15:10,159
و همه رزمندگان من
مسلح و مونتاژ شود.

126
00:15:31,389 --> 00:15:33,099
برای من گوشت نیست

127
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
من آن را دوست ندارم. تو را می کشد.

128
00:15:37,228 --> 00:15:38,563
کونتریت: فقط سبزیجات.

129
00:15:45,194 --> 00:15:46,654
تو کی هستی؟

130
00:15:47,280 --> 00:15:50,616
اسم من اتلستان است.
من یک راهب در lindisfarne بودم.

131
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
یک راهب!

132
00:15:53,786 --> 00:15:58,166
آتلستان به تصرف در آمد
شمالی ها او در میان آنها زندگی کرده است.

133
00:15:58,249 --> 00:16:01,169
او همه چیز را می داند
در مورد روش های مشرکانه آنها

134
00:16:03,337 --> 00:16:06,382
من شنیده ام که مشرکان
فدای انسانها

135
00:16:07,550 --> 00:16:10,261
آیا این درست است؟ آیا آنها در واقع؟

136
00:16:10,678 --> 00:16:12,722
هر نه سال، بله، آنها انجام می دهند.

137
00:16:13,222 --> 00:16:14,390
برای جلب رضایت خدایانشان.

138
00:16:15,558 --> 00:16:17,018
و آیا آنها برهنه هستند؟

139
00:16:18,186 --> 00:16:21,314
به من گفته اند که می سازند
به هر کس که انتخاب می کنند عشق بورزند،

140
00:16:21,397 --> 00:16:24,400
و اینکه ایده وفاداری
برای آنها کاملا عجیب است

141
00:16:25,735 --> 00:16:28,821
آنها دارند...
اخلاقی متفاوت برای ما

142
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
طبیعی تر نیست؟

143
00:16:35,495 --> 00:16:37,121
کوئنتریت: آیا اینطور است
طبیعی تر نیست؟

144
00:16:38,414 --> 00:16:40,249
طبیعی تر نیست؟

145
00:16:41,209 --> 00:16:43,878
طبیعی تر نیست؟

146
00:16:44,545 --> 00:16:48,049
من... فقط می گویم
که متفاوت بود

147
00:16:51,511 --> 00:16:52,845
چقدر کسل کننده ای!

148
00:16:53,930 --> 00:16:56,557
از شنیدن شوکه شدم
از مرگ برادرت

149
00:16:57,683 --> 00:16:59,810
نگران برادر من نباش

150
00:17:00,770 --> 00:17:03,523
آیا می دانید که پاپ
آیا قبلاً او را یک قدیس ساخته است؟

151
00:17:03,940 --> 00:17:05,316
سنت کنلم!

152
00:17:06,275 --> 00:17:09,362
ظاهراً او زندگی می کرد
یک زندگی مثال زدنی!

153
00:17:10,196 --> 00:17:13,324
آیا می خواهید بگویید که او
اصلاً فضیلت نداشت؟

154
00:17:15,284 --> 00:17:17,203
خب بهم تجاوز کرد
وقتی حدود 12 سالم بود

155
00:17:18,788 --> 00:17:20,414
بنابراین، شما باید بسازید
به فکر خودت باش

156
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
شاه اکبرت،

157
00:17:23,459 --> 00:17:25,628
نیازی نیست بپرسم چرا
تو مرا به اینجا دعوت کردی

158
00:17:26,504 --> 00:17:27,505
من خیلی خوب می دانم.

159
00:17:28,631 --> 00:17:31,175
شما می خواهید تأثیر بگذارید
سرنوشت مرسی

160
00:17:32,093 --> 00:17:34,554
خانواده من هستند
کشتن یکدیگر،

161
00:17:34,637 --> 00:17:38,015
و شما می خواهید در کنار آن باشید
حزبی که موفق به تاج و تخت می شود.

162
00:17:39,725 --> 00:17:42,603
خیلی گذاشتی
دقیقا پرنسس

163
00:17:44,313 --> 00:17:45,633
نباید
شما را از شنیدن شگفت زده کنید

164
00:17:45,690 --> 00:17:48,442
که خودم و من
متحدان موفق خواهند شد

165
00:17:49,902 --> 00:17:52,363
اما شاید حمایت شما
مزیت خواهد بود

166
00:17:52,780 --> 00:17:55,324
داشتم فکر میکردم بفرستم
پسرم، اثلقوف،

167
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
برای مشاوره و کمک به شما

168
00:18:03,457 --> 00:18:06,502
با کمال میل دروازه هایم را باز می کنم...

169
00:18:06,586 --> 00:18:07,837
به پسر خوشگلت

170
00:18:09,839 --> 00:18:13,426
من هم می خواهم تعدادی را استخدام کنم
شمالی ها به عنوان مزدور

171
00:18:13,509 --> 00:18:17,763
تا به شما در موفقیت کمک کند
به دست آوردن تاج و تخت رحمت

172
00:18:17,847 --> 00:18:19,724
من باید با این شمالی ها ملاقات کنم

173
00:18:20,516 --> 00:18:23,853
توانائی او در همه چیز
من خیلی در مورد آن شنیده ام.

174
00:18:26,731 --> 00:18:29,483
انگار کسی نمیتونه حرف بزنه
از هر چیز دیگری در حال حاضر

175
00:18:30,776 --> 00:18:33,029
پس بیا بنوشیم...

176
00:18:34,905 --> 00:18:38,909
به پرنسس کوئنتریت،

177
00:18:38,993 --> 00:18:41,871
و فتح مرسیا

178
00:18:41,996 --> 00:18:43,789
همه: فتح مرسیا!

179
00:19:21,285 --> 00:19:22,912
اینار چرا نمیای داخل؟

180
00:19:34,507 --> 00:19:36,092
می خواهی با من صحبت کنی؟

181
00:19:36,592 --> 00:19:37,802
بله.

182
00:19:39,762 --> 00:19:40,971
سپس صبر کنید.

183
00:19:55,403 --> 00:19:56,862
چی میخوای بگی؟

184
00:20:06,288 --> 00:20:08,165
فکر می‌کردم توافقی داریم.

185
00:20:09,375 --> 00:20:13,003
یادم نمیاد
هر گونه توافق، einar.

186
00:20:13,379 --> 00:20:14,588
تو یادت هست!

187
00:20:16,298 --> 00:20:18,676
من به شما کمک خواهم کرد که ارل شوید،

188
00:20:18,801 --> 00:20:23,973
و سپس، در نتیجه،
ممکنه ازدواج کنیم

189
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
هیچ وقت هماهنگی نکردم

190
00:20:26,308 --> 00:20:30,479
نه با تو،
و نه با هیچ کس دیگری

191
00:20:36,986 --> 00:20:40,614
می خواستی از شر سیگوارد خلاص بشی
چون دیوانه بود

192
00:20:42,950 --> 00:20:44,827
پس من او را کشتم.

193
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
همین.

194
00:20:58,674 --> 00:21:01,761
اگر نگذاری از تو لذت ببرم،

195
00:21:01,844 --> 00:21:04,180
صورتت را باز خواهم کرد!

196
00:21:08,601 --> 00:21:10,519
و سپس،

197
00:21:10,603 --> 00:21:13,439
خانواده شما چه کار می کنند؟

198
00:21:16,942 --> 00:21:19,236
اگر برای شما احترام قائل بودند،

199
00:21:19,361 --> 00:21:22,865
آنها خواهند داشت
تو را ارل کرد نه من

200
00:21:26,076 --> 00:21:29,663
حقیقت این است که
تو نتونستی منو بکشی

201
00:21:29,747 --> 00:21:34,585
تنها کسی که تو
می توانست یک مرد در حال مرگ را بکشد.

202
00:21:36,462 --> 00:21:38,214
اینقدر شجاع هستی

203
00:21:45,554 --> 00:21:47,515
سیگی: اسلاگ، منو ببخش.

204
00:21:48,891 --> 00:21:50,518
مشکل ivar چیست؟

205
00:21:54,730 --> 00:21:56,607
همه حرف می زنند،
اما هیچ کس نمی داند

206
00:21:58,025 --> 00:21:59,693
او پسر من است.

207
00:22:00,069 --> 00:22:02,214
اما دیر یا زود، شما
باید او را به دنیا نشان دهد.

208
00:22:02,238 --> 00:22:03,989
شما نمی توانید او را نگه دارید
برای همیشه پوشیده شد

209
00:22:30,057 --> 00:22:31,517
حق با راگنار است.

210
00:22:32,226 --> 00:22:34,520
اسلاگ این بچه
هرگز راه نخواهد رفت

211
00:22:37,690 --> 00:22:39,984
به خدا قسم باید...

212
00:22:41,277 --> 00:22:42,820
باید بیرونش کنی تا بمیره

213
00:22:44,446 --> 00:22:47,783
ممنون از راهنمایی خوبتون،

214
00:22:47,992 --> 00:22:51,078
اما من ترجیح می دهم
خودم بمیرم تا بگیرمش

215
00:23:07,595 --> 00:23:09,513
پدرت را می شناختم اوه ها

216
00:23:10,139 --> 00:23:13,017
پادشاه آف. او مرد بزرگی بود.

217
00:23:13,976 --> 00:23:14,977
نه فقط، اوه...

218
00:23:15,603 --> 00:23:19,982
از نظر بدنی شجاع اما ...

219
00:23:20,357 --> 00:23:22,067
مردی از...

220
00:23:23,027 --> 00:23:24,361
باور عمیق

221
00:23:31,994 --> 00:23:35,372
اکبرت، آن چیست؟ اکبرت؟

222
00:23:39,376 --> 00:23:40,753
من تمام شده ام.

223
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
چی؟ قبلا؟

224
00:23:47,009 --> 00:23:50,012
ما بوده ایم...
خوب، من تمام نشده ام.

225
00:23:50,137 --> 00:23:53,849
خوب، من نمی دانم
چگونه می توانم کمک کنم

226
00:23:53,974 --> 00:23:55,392
در مورد کشیش چطور؟

227
00:23:56,018 --> 00:23:57,019
آتلستان؟

228
00:23:57,102 --> 00:24:00,814
بله، او با مشرکان زندگی می کرد،
و مشرکان رابطه جنسی را دوست دارند، اینطور نیست؟

229
00:24:01,398 --> 00:24:05,152
آتلستان یک ...
او یک مرد روحانی است.

230
00:24:08,197 --> 00:24:10,491
خوب، من هرگز
با یک مرد روحانی آشنا شد

231
00:24:10,574 --> 00:24:13,035
که دوست ندارد لعنت کند
مثل یک حیوان

232
00:24:14,244 --> 00:24:18,207
نکن... نکن...
نمیخوای بخوابی؟

233
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
آیا شما دیوانه هستید؟

234
00:24:24,046 --> 00:24:25,714
کجا میری؟

235
00:24:27,383 --> 00:24:31,053
دارم میرم یه جایی بخوابم

236
00:24:31,929 --> 00:24:34,306
در این بین،

237
00:24:34,390 --> 00:24:37,226
من ارسال خواهم کرد
برخی از رزمندگان من

238
00:24:37,309 --> 00:24:39,269
برای رسیدگی به نیازهای شما

239
00:24:40,479 --> 00:24:42,064
شب بخیر پرنسس

240
00:24:57,246 --> 00:24:58,664
موفق باشید.

241
00:25:04,211 --> 00:25:05,254
از این طریق.

242
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
خجالتی نباش

243
00:25:38,495 --> 00:25:39,705
مرد: اونجا!

244
00:25:40,372 --> 00:25:43,459
حالا ما پیروز خواهیم شد!

245
00:26:37,137 --> 00:26:39,014
فرزند ما باید نام داشته باشد،

246
00:26:42,017 --> 00:26:44,144
حالا که خدایان
او را نجات داده اند.

247
00:26:46,897 --> 00:26:48,524
نام او ایوار است.

248
00:26:55,823 --> 00:26:57,741
ایوار بی استخوان.

249
00:27:18,053 --> 00:27:19,763
مرد: خداحافظ عشق من!

250
00:27:32,943 --> 00:27:34,361
بیورن: پورون!

251
00:27:34,778 --> 00:27:35,779
پورون!

252
00:27:37,281 --> 00:27:38,407
پورون!

253
00:27:38,824 --> 00:27:40,033
پورون!

254
00:27:41,326 --> 00:27:43,662
من نباید با شما صحبت کنم.
خیلی ها این آرزو را ندارند.

255
00:27:43,745 --> 00:27:45,789
در هر صورت،
چه اهمیتی دارد

256
00:27:45,873 --> 00:27:48,000
من احتمالا در جنگ میمیرم

257
00:27:54,590 --> 00:27:56,091
دوستت دارم

258
00:28:20,616 --> 00:28:22,075
خداحافظ هلگا

259
00:28:26,997 --> 00:28:28,540
حتما بیای
به ما برگرد، فلوکی

260
00:28:29,750 --> 00:28:32,544
من از شما می خواهم که فرزندتان را ملاقات کنید
برای اولین بار در این دنیا

261
00:28:36,673 --> 00:28:37,966
تو منو میشناسی

262
00:28:38,800 --> 00:28:42,054
من همیشه محتاط هستم
و همیشه معقول

263
00:28:44,640 --> 00:28:46,475
من دوست ندارم
تو اگر عاقل بودی

264
00:28:46,558 --> 00:28:48,018
من می دانم.

265
00:28:49,019 --> 00:28:51,813
من دیوانه و ترک خورده ام.

266
00:28:52,522 --> 00:28:55,901
یه چیزی هست
اشتباه با من

267
00:28:55,984 --> 00:28:59,655
به همین دلیل انتخاب می کنم
برای سفر با پادشاه هوریک

268
00:29:02,824 --> 00:29:05,160
من هنوز نمی دانم.

269
00:29:05,619 --> 00:29:07,371
چیزی در مورد او وجود دارد.

270
00:29:08,497 --> 00:29:12,251
او خدایان را درک می کند
بهتر از راگنار

271
00:29:12,334 --> 00:29:14,253
خیر

272
00:29:14,336 --> 00:29:15,587
که امکان پذیر نیست.

273
00:29:15,671 --> 00:29:21,301
منظورم خدایان واقعی است،
خدایان تاریک تر،

274
00:29:21,385 --> 00:29:23,887
خدایان که مرا تعقیب می کنند

275
00:29:25,514 --> 00:29:26,682
من را نترسان، فلوکی.

276
00:29:28,517 --> 00:29:29,685
الان نه.

277
00:29:34,106 --> 00:29:35,691
متاسفم هلگا

278
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
منظورم از آن چیزی نبود.

279
00:29:40,487 --> 00:29:42,906
بالاخره من فقط یک جوکر هستم.

280
00:29:47,786 --> 00:29:48,787
رولو

281
00:29:51,206 --> 00:29:54,501
وقتی تو اینجا خواهم بود
اگر آن چیزی است که می خواهید برگردید.

282
00:31:40,190 --> 00:31:42,776
مرد: همه بادبان ها!

283
00:31:44,736 --> 00:31:47,989
بکشید! بکشید!

284
00:31:52,327 --> 00:31:53,787
برویم

285
00:32:29,197 --> 00:32:30,740
متشکرم.

286
00:32:31,366 --> 00:32:33,827
تورشتاین: چیه
موضوع با شماست؟

287
00:32:36,413 --> 00:32:37,956
چیزی که بیننده به من گفت.

288
00:32:38,039 --> 00:32:39,666
بینا به شما چه گفت؟

289
00:32:39,833 --> 00:32:41,501
آن اتلستان زنده است.

290
00:32:44,421 --> 00:32:48,383
آتلستان؟
اما من فکر می کردم او مرده است.

291
00:32:50,010 --> 00:32:52,554
این چیزی است که پادشاه هوریک
باعث شد باور کنم

292
00:32:54,514 --> 00:32:57,309
این را هم گفت
اتلستان به او خیانت کرد.

293
00:33:05,817 --> 00:33:08,069
راگنار چطوره
این روزها با شما درمان می شود؟

294
00:33:09,738 --> 00:33:11,239
او با من به اندازه کافی خوب رفتار می کند.

295
00:33:12,741 --> 00:33:16,161
قضاوت من است
که یک سازنده قایق

296
00:33:16,244 --> 00:33:18,497
ارزش 10 ارل دارد

297
00:33:18,580 --> 00:33:20,123
و چند پادشاه؟

298
00:33:25,212 --> 00:33:28,215
اگر تصمیم دارید
برای من قایق بساز،

299
00:33:28,298 --> 00:33:30,800
من قطعا
مثل یک پادشاه با شما رفتار کند

300
00:33:32,719 --> 00:33:35,347
شما فکر می کنید که می توانید
من را با ثروت بخرم؟

301
00:33:35,430 --> 00:33:38,016
من هرگز
اینطوری بهت توهین کنه

302
00:33:38,642 --> 00:33:41,436
آنچه من از تو نیاز دارم،
فلوکی، ایده های شما هستند...

303
00:33:43,730 --> 00:33:46,191
چون ارزششون بیشتره
از طلا و نقره،

304
00:33:46,775 --> 00:33:48,985
و از خدایان می آیند.

305
00:33:51,488 --> 00:33:52,864
مطمئنی که انجام می دهند؟

306
00:33:52,948 --> 00:33:53,949
اوه، بله.

307
00:33:54,950 --> 00:33:56,284
بله مطمئنم.

308
00:34:01,998 --> 00:34:04,543
برای من مهم است
برای درک

309
00:34:04,626 --> 00:34:07,295
چه سخنان شما نفرین باشد

310
00:34:07,921 --> 00:34:08,922
یا قول

311
00:34:18,473 --> 00:34:19,474
شاید...

312
00:34:20,392 --> 00:34:22,060
به زودی متوجه خواهم شد.

313
00:34:50,922 --> 00:34:52,382
به چی فکر میکنی؟

314
00:34:53,883 --> 00:34:55,635
من به جنگ فکر می کنم.

315
00:34:57,345 --> 00:35:00,765
تو هیچی نداری
ترسیدن از

316
00:35:02,350 --> 00:35:03,852
من همیشه در کنار شما خواهم بود.

317
00:35:04,185 --> 00:35:05,854
همیشه خیلی ساده حرف میزنی

318
00:35:09,399 --> 00:35:11,985
گاهی آرزو می کنم پدرم
می تواند همین کار را انجام دهد.

319
00:35:12,277 --> 00:35:14,487
شاید دنیای ما
یک مکان ساده است

320
00:35:15,322 --> 00:35:16,698
به خدایان اعتماد داری؟

321
00:35:17,073 --> 00:35:18,658
خودم را به دست آنها سپردم.

322
00:35:19,659 --> 00:35:21,494
اراده ای ندارم
فراتر از اراده آنها

323
00:35:22,329 --> 00:35:23,330
و راگنار؟

324
00:35:26,082 --> 00:35:27,375
راگنار متفاوت است.

325
00:35:27,876 --> 00:35:29,711
او همیشه این کار را نمی کند
تسلیم خدایان

326
00:35:31,379 --> 00:35:32,547
آنها را به چالش می کشد.

327
00:35:33,548 --> 00:35:35,216
چند سوال ناخوشایند دارد

328
00:35:39,304 --> 00:35:41,056
و آنها چیست
بزرگترین سوال؟

329
00:35:43,558 --> 00:35:45,477
آیا زندگی ما قبلاً سرنوشت ساز است؟

330
00:35:46,311 --> 00:35:48,855
خدایان را از قبل داشته باشید
سرنوشت ما را رقم زد؟

331
00:35:59,199 --> 00:36:00,575
زمین!

332
00:36:05,080 --> 00:36:07,707
مرد: زمین! مرد 2: بیا!

333
00:36:39,114 --> 00:36:40,865
دوستان شما برگشتند

334
00:36:43,243 --> 00:36:44,744
دوستان من؟

335
00:36:44,828 --> 00:36:47,956
یک ناوگان بزرگ از شمال
در وسکس به ساحل آمده اند.

336
00:36:48,039 --> 00:36:49,708
به من می گویند یکی از کشتی ها

337
00:36:49,791 --> 00:36:52,877
در حال پرواز زاغ سیاه بود
بنر راگنار لوثبروک

338
00:36:57,799 --> 00:36:59,217
چه خواهید کرد؟

339
00:36:59,801 --> 00:37:01,845
امیدوارم بتوانم
با راگنار مذاکره کنید

340
00:37:02,637 --> 00:37:06,516
وقتی قبلا با هم آشنا شدیم،
او مرا متفاوت به نظر می رساند.

341
00:37:06,599 --> 00:37:08,226
باهوش

342
00:37:10,395 --> 00:37:12,188
او به عقل گوش خواهد داد.

343
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
خوب

344
00:37:20,238 --> 00:37:24,451
اما اگر نه، با او می جنگم.

345
00:37:24,617 --> 00:37:26,786
قبلا فرستادم
پیامی به پادشاه ائل،

346
00:37:26,870 --> 00:37:30,123
از او می خواهد که رزمندگان را تامین کند،
طبق معاهده ما

347
00:37:31,124 --> 00:37:36,087
هر اتفاقی بیفتد،
من شکست نخواهم خورد.

348
00:38:06,868 --> 00:38:08,787
زن 1: امن است.

349
00:38:08,870 --> 00:38:11,247
زن 2: اینجا، من به شما کمک خواهم کرد.

350
00:38:11,331 --> 00:38:13,124
مرد 1: اینجا هستند.
مرد 2: او کجاست؟

351
00:38:20,381 --> 00:38:22,008
مرد 3: حالا، یک قطره از این را بخور.

352
00:38:24,803 --> 00:38:28,056
زن: آتش خاموش می شود.
اینگه، کمکم کن!

353
00:38:41,569 --> 00:38:43,071
این را اینجا بپوشان!

354
00:38:44,823 --> 00:38:46,324
مرد 4: و برای آن سنگر حفر کنید.

355
00:38:47,575 --> 00:38:49,077
زن: با این طناب ببند.

356
00:38:51,579 --> 00:38:53,998
هرگز تصور نمی کردم
غرب خیلی مرطوب خواهد بود!

357
00:38:54,791 --> 00:38:56,793
تورستین کجا می رود؟

358
00:38:57,710 --> 00:39:00,255
فرستادمش تا اطلاع بدم
پادشاه بازگشت ما

359
00:39:02,882 --> 00:39:05,260
بنابراین او می داند که ما
اینجا هستند تا صحبت کنند...

360
00:39:07,095 --> 00:39:08,763
و دعوا نکردن

361
00:39:08,847 --> 00:39:11,349
و تو این کار را کردی
بدون مشورت با من

362
00:39:13,601 --> 00:39:15,395
فکر می کردم هر دو موافقید

363
00:39:16,896 --> 00:39:18,314
چرا باید اینطور فکر کنی؟

364
00:39:19,107 --> 00:39:21,317
زیرا سیاست معقولی است.

365
00:39:24,612 --> 00:39:27,282
خوب، من ...

366
00:39:31,369 --> 00:39:35,081
متاسفانه خیلی دیر شده است
برای یادآوری تورشتین

367
00:39:38,001 --> 00:39:40,670
باید داشته باشی
با ما بحث کرد

368
00:39:40,753 --> 00:39:42,422
پادشاه هوریک درست می گوید.

369
00:39:42,505 --> 00:39:47,260
من سعی خواهم کرد آن را به خاطر بسپارم
دفعه بعد، ارل اینستاد.

370
00:39:48,177 --> 00:39:50,847
قرار نیست وجود داشته باشد
دفعه بعد، راگنار،

371
00:39:50,930 --> 00:39:53,349
مگر اینکه موافق باشید
هرگز دوباره کاری انجام نده

372
00:39:53,433 --> 00:39:55,393
بدون مشورت
اول با من

373
00:39:59,314 --> 00:40:02,317
چون من و تو برابر نیستیم

374
00:40:05,987 --> 00:40:09,032
خب حالا چه پیشنهادی دارید؟

375
00:40:12,452 --> 00:40:13,786
صبر کن

376
00:40:14,537 --> 00:40:15,747
برای چی؟

377
00:40:16,623 --> 00:40:17,874
غیر منتظره

378
00:40:17,957 --> 00:40:20,126
بذار بهت بگم
چه انتظاری داشته باشیم، هوم؟

379
00:40:20,209 --> 00:40:23,630
پادشاه اکبرت ارسال خواهد کرد
فلان فرستاده ای که ما را فریب دهد،

380
00:40:23,838 --> 00:40:26,132
یا مقداری می فرستد
ارتش ما را نابود کند

381
00:40:58,456 --> 00:41:00,083
که خوب پیش رفت.

382
00:41:17,517 --> 00:41:18,893
دارند می آیند!

383
00:41:19,811 --> 00:41:21,604
ساکسون ها می آیند!

384
00:41:21,896 --> 00:41:23,523
مرد: یک سپر دیوار تشکیل بده!

385
00:41:24,524 --> 00:41:26,067
سپر-دیوار!

386
00:41:31,823 --> 00:41:34,242
مرد 2: آنها را نگه دارید!
دارند فرار می کنند!

387
00:41:34,367 --> 00:41:35,994
مرد: رویکرد آنها را محدود کن!

388
00:41:36,119 --> 00:41:37,745
مرد 2: اونجا! اونجا!

389
00:42:50,151 --> 00:42:51,861
راگنار لوثبروک،

390
00:42:53,446 --> 00:42:56,324
پدر من، پادشاه اکبرت،
سلام خود را می فرستد

391
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
او امیدوار است که شما باشید
آماده صحبت با او

392
00:43:06,084 --> 00:43:07,502
من آماده ام

393
00:43:09,003 --> 00:43:11,172
اما ما خواهیم داشت
برای تبادل گروگان

394
00:43:12,006 --> 00:43:13,049
البته.

395
00:43:14,342 --> 00:43:18,054
و پدرم
این را نیز برای شما ارسال می کند

396
00:43:18,137 --> 00:43:21,849
به نشانه حسن نیت او

397
00:43:29,524 --> 00:43:31,359
این مال اتلستان است

398
00:43:35,029 --> 00:43:36,572
به او دادم.

399
00:43:36,989 --> 00:43:38,282
سپس او زنده است.

400
00:43:40,076 --> 00:43:42,662
آتلستان منتظر است
میبینمت در ویلای پدرم

401
00:43:43,538 --> 00:43:46,457
تو ضمانتش رو داری
عبور امن،

402
00:43:46,541 --> 00:43:48,292
همینطور پدرم

403
00:43:48,376 --> 00:43:49,752
سپس_.

404
00:43:53,840 --> 00:43:57,051
همه به خود خواهیم آمد
ویلای پدرت

405
00:45:01,699 --> 00:45:03,492
توقف توقف


