1
00:00:01,160 --> 00:00:03,003
(اگر دلم بازی می کرد)

2
00:00:55,120 --> 00:00:56,281
برای من تعجبی ندارد

3
00:00:56,360 --> 00:00:58,681
که این شمالی ها
وارد وسکس شده اند.

4
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
بعد از اینکه در مورد آنها شنیدم
یورش به نورثومبریا،

5
00:01:00,800 --> 00:01:02,723
فهمیدم فقط همین بود
موضوع زمان

6
00:01:02,800 --> 00:01:04,802
قبل از اینکه به اینجا بیایند

7
00:01:09,160 --> 00:01:11,731
زمانی که در دادگاه زندگی می کردم
از امپراتور شارلمانی،

8
00:01:11,840 --> 00:01:14,571
یادش طولانی و پر برکت

9
00:01:16,040 --> 00:01:18,930
این مردم شمالی قبلاً داشتند
از لانه های خود بیرون آمدند

10
00:01:19,000 --> 00:01:20,411
برای حمله به بخش هایی از امپراتوری خود.

11
00:01:20,480 --> 00:01:23,927
و من یک حادثه را به یاد می آورم
از این دوره خیلی خوب

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,287
من با مهمانی شارلمانی بودم

13
00:01:26,560 --> 00:01:29,211
در یک شهر بندری
در جنوب گال

14
00:01:29,280 --> 00:01:31,760
همانطور که نشسته بودیم و مشغول خوردن شام بودیم،

15
00:01:31,840 --> 00:01:34,491
ناوگان دزدان دریایی
به بندر حمله کرد

16
00:01:34,880 --> 00:01:38,089
کمی سردرگمی وجود داشت
در مورد هویت آنها،

17
00:01:38,200 --> 00:01:41,329
اما از ساخت کشتی های آنها
و سرعت آنها در آب

18
00:01:41,400 --> 00:01:44,847
امپراتور آنها را شناخت
یکباره به عنوان مردم شمالی

19
00:01:46,800 --> 00:01:48,802
پس از حمله برق آسا...

20
00:01:49,600 --> 00:01:50,886
(بازدم می کند)

21
00:01:53,000 --> 00:01:54,525
آنها فرار کردند.

22
00:01:54,600 --> 00:02:00,209
مردان امپراتور تعقیب را آغاز کردند،
اما آنها به زودی از کشتی خارج شدند.

23
00:02:01,040 --> 00:02:05,682
شارلمانی از روی میز بلند شد و
پشت پنجره، رو به شرق ایستاد.

24
00:02:05,760 --> 00:02:08,889
من آن را به وضوح به یاد دارم
انگار دیروز بود

25
00:02:11,640 --> 00:02:13,688
مدت زیادی ایستاد

26
00:02:15,800 --> 00:02:18,406
در حالی که اشک
ریخت روی صورتش

27
00:02:20,040 --> 00:02:24,762
در پایان گفت: «آیا
میدونی چرا اینقدر گریه میکنم؟

28
00:02:25,080 --> 00:02:29,005
"این به این دلیل نیست که من از اینها می ترسم
راف ها به من آسیب خواهند رساند.

29
00:02:29,080 --> 00:02:31,686
"من در قلب بیمار هستم

30
00:02:31,760 --> 00:02:33,683
"فکر کنم
حتی در طول عمرم،

31
00:02:33,760 --> 00:02:36,366
"آنها جرات کرده اند
برای حمله به این ساحل

32
00:02:37,040 --> 00:02:41,523
"و من وحشت زده می شوم وقتی که من
پیش بینی کن چه بدی خواهند کرد

33
00:02:41,720 --> 00:02:44,246
"به فرزندانم
و موضوعات آنها."

34
00:02:46,760 --> 00:02:51,049
و حالا نوبت ماست
برای مقابله با این خرافات

35
00:02:51,960 --> 00:02:53,530
این مشرکان

36
00:02:56,520 --> 00:02:58,682
اما با آنها برخورد خواهیم کرد.

37
00:03:00,840 --> 00:03:02,171
و باید.

38
00:03:05,280 --> 00:03:06,611
اتلولف؟

39
00:03:08,120 --> 00:03:09,281
بله پدر

40
00:03:09,360 --> 00:03:12,807
من آن را در دستان شما قرار دادم تا با آن کار کنید
سربازان ما برای تشکیل ارتش.

41
00:03:12,920 --> 00:03:15,526
در این بین،
ما جاسوسان و دیگران را خواهیم فرستاد

42
00:03:15,600 --> 00:03:19,366
برای مشاهده اندازه حمله
حزب و نیات آنها

43
00:03:19,960 --> 00:03:22,566
این مردم شمالی هرگز دوست ندارند
از کشتی های خود دور می شوند،

44
00:03:22,680 --> 00:03:25,968
و ترجیح می دهند نباشند
به نبرد تن به تن کشیده شده است.

45
00:03:26,440 --> 00:03:29,762
نترسیم،
بلکه مراقب

46
00:03:31,080 --> 00:03:33,208
و در نهایت، تعیین کننده.

47
00:03:34,640 --> 00:03:36,369
همانطور که امپراتور بود.

48
00:03:54,000 --> 00:03:56,401
(چیه پرندگان)

49
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
آن مکان چیست؟

50
00:04:09,640 --> 00:04:10,687
این یک کلیسای مسیحی است،

51
00:04:10,760 --> 00:04:12,171
یک وزیر

52
00:04:12,880 --> 00:04:14,882
یک بزرگ.
ممکن است وینچستر باشد.

53
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
آیا مهم است؟

54
00:04:16,680 --> 00:04:18,728
اگر وینچستر، سنت است
بیرینوس در آنجا دفن شده است.

55
00:04:19,520 --> 00:04:21,010
این یک مکان است
زیارت بزرگ

56
00:04:21,280 --> 00:04:23,442
و وجود دارد
گنج وجود دارد؟

57
00:04:24,640 --> 00:04:27,371
بله. خیلی
از گنج

58
00:04:27,440 --> 00:04:28,805
(خنده می زند)

59
00:04:42,760 --> 00:04:44,205
(جیغ های عقاب)

60
00:04:56,320 --> 00:04:57,651
سیگوارد: لاگرتا!

61
00:05:04,400 --> 00:05:06,641
چرا باید دنبال کنم
تو در زمین ها بالا می روی؟

62
00:05:07,280 --> 00:05:08,281
تو همسر من هستی

63
00:05:09,720 --> 00:05:13,486
تو باید کنار من باشی مخصوصا
وقتی مهمان های مهمی داریم

64
00:05:13,560 --> 00:05:15,801
من نخواهم ماند
شنیدن توهین به پسرم

65
00:05:15,880 --> 00:05:17,564
پسرت باید جای خودش را بداند.

66
00:05:18,080 --> 00:05:19,491
او همچنان عصبانی است.

67
00:05:19,560 --> 00:05:23,121
او از پذیرش یا
عشق من به او را تصدیق کنم

68
00:05:25,560 --> 00:05:27,369
تو پسرم را دوست نداری

69
00:05:28,120 --> 00:05:30,282
تو کسی را دوست نداری سیگوارد.

70
00:05:31,480 --> 00:05:32,925
شما نمی دانید چگونه.

71
00:05:33,560 --> 00:05:34,561
(نال می کند)

72
00:05:41,560 --> 00:05:43,927
مرا ببخش، لاگرتا.
من یک مرد بی اعتنا هستم.

73
00:05:52,600 --> 00:05:55,001
به نظرم سخت است
برای کنترل خودم

74
00:05:56,240 --> 00:05:59,084
اما من دوست داشته ام و آرزو کرده ام
تو پس از مد من،

75
00:06:00,200 --> 00:06:03,090
و اگر پسرت بخواهد
فقط در نیمه راه مرا ملاقات کن،

76
00:06:03,960 --> 00:06:06,770
من او را مطمئن خواهم کرد
آینده خوبی دارد

77
00:06:37,920 --> 00:06:40,651
(نفخ گوسفند)

78
00:06:43,840 --> 00:06:46,923
(پچ پچ نامشخص)

79
00:06:51,400 --> 00:06:52,970
(لرزیدن)

80
00:06:55,680 --> 00:06:57,284
(صدای زنگ)

81
00:06:57,360 --> 00:06:58,691
مرد 1: زنگ هشدار!

82
00:06:58,760 --> 00:07:01,001
(فریاد زدن)

83
00:07:01,680 --> 00:07:02,761
مرد 2: داخل، حالا!

84
00:07:03,160 --> 00:07:05,970
(زنگ به نواختن ادامه دارد)

85
00:07:07,000 --> 00:07:09,924
(فریادهای نامشخص)

86
00:07:16,400 --> 00:07:17,526
(نال می کند)

87
00:07:20,080 --> 00:07:22,367
(جمعیت در حال جیغ زدن)

88
00:07:25,080 --> 00:07:26,411
آماده است؟

89
00:07:26,880 --> 00:07:28,211
سلاح ها!

90
00:07:35,960 --> 00:07:39,123
(زنگ به نواختن ادامه دارد)

91
00:07:45,280 --> 00:07:47,726
(نفخ کردن حیوانات)

92
00:07:53,760 --> 00:07:56,047
(فریاد زدن)

93
00:07:56,840 --> 00:07:57,841
(فریاد می زند)

94
00:08:01,840 --> 00:08:02,841
(غرغر)

95
00:08:07,360 --> 00:08:08,361
(مرد فریاد می زند)

96
00:08:10,040 --> 00:08:11,041
(فریاد می زند)

97
00:08:13,320 --> 00:08:14,321
(فریاد می زند)

98
00:08:19,240 --> 00:08:20,241
(جیغ می کشد)

99
00:08:23,320 --> 00:08:24,321
(جیغ می کشد)

100
00:08:25,240 --> 00:08:27,049
(غرغر کردن)

101
00:08:39,920 --> 00:08:40,921
(نفس زدن)

102
00:08:41,800 --> 00:08:42,801
(غرغر)

103
00:08:43,480 --> 00:08:44,970
(فریاد زدن)

104
00:08:45,600 --> 00:08:47,568
(فریاد زدن)

105
00:09:22,560 --> 00:09:23,721
میتونه تله باشه

106
00:09:25,800 --> 00:09:27,165
سپر-دیوار!

107
00:09:54,680 --> 00:09:56,011
باز کنید.

108
00:10:12,920 --> 00:10:14,490
همه آنها کجا رفته اند؟

109
00:10:15,520 --> 00:10:17,249
باید گنج وجود داشته باشد.

110
00:10:19,040 --> 00:10:21,361
او گفت گنج خواهد بود.

111
00:10:22,640 --> 00:10:24,688
چرا همیشه به او گوش می دهید؟

112
00:10:27,800 --> 00:10:29,165
کجاست؟

113
00:10:31,200 --> 00:10:32,611
آنجاست

114
00:10:40,000 --> 00:10:42,367
این؟ این است
گنج نیست

115
00:10:42,440 --> 00:10:44,681
این یک میز چوبی خالی است.

116
00:10:48,760 --> 00:10:50,444
شما اشتباه می کنید، پادشاه هوریک.

117
00:10:50,920 --> 00:10:52,684
گنج اینجاست

118
00:10:53,240 --> 00:10:55,083
تو روی آن ایستاده ای
(در زدن)

119
00:11:00,240 --> 00:11:02,004
(فشار دادن)

120
00:11:03,440 --> 00:11:05,204
(غرغر کردن)

121
00:11:07,320 --> 00:11:08,321
(می خندد)

122
00:11:08,400 --> 00:11:09,811
حق با تو بود!

123
00:11:09,920 --> 00:11:11,763
(مردها در حال خندیدن)

124
00:11:12,160 --> 00:11:13,525
ببین، این گنج است!

125
00:11:16,440 --> 00:11:17,965
از کجا فهمیدی؟

126
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
این یک عادت مسیحی است

127
00:11:19,920 --> 00:11:23,208
برای دفن استخوان های محترم
مرده زیر محراب

128
00:11:23,360 --> 00:11:24,566
راگنار!

129
00:11:29,080 --> 00:11:30,605
هوریک: بگذار ببینم.

130
00:11:30,760 --> 00:11:33,047
(گنج کوبیدن)

131
00:11:33,400 --> 00:11:35,402
(مردها در حال خندیدن)

132
00:11:36,440 --> 00:11:37,930
این کی بود؟

133
00:11:38,280 --> 00:11:40,169
باید سنت بیرینوس باشد.

134
00:11:41,120 --> 00:11:44,283
تو با من مثل این حرف میزنی
من می دانم قدیس چیست.

135
00:11:45,280 --> 00:11:48,921
قدیس مردی است که زندگی کرده است
یک زندگی مقدس خاص،

136
00:11:49,000 --> 00:11:51,082
معجزه کرد

137
00:11:51,160 --> 00:11:54,403
یا شهید شده
به خاطر اعتقاداتشان کشته شدند.

138
00:11:54,640 --> 00:11:55,971
مرد: همه اش طلاست!

139
00:11:56,480 --> 00:11:59,165
اما من مرده ام
چه استفاده ای می توانم داشته باشم؟

140
00:12:00,640 --> 00:12:02,051
(خنده می زند)

141
00:12:02,560 --> 00:12:05,928
مسیحیان معتقدند که استخوان ها
هنوز هم می تواند دعای خیر کند.

142
00:12:06,720 --> 00:12:08,370
می تواند معجزه کند.

143
00:12:11,720 --> 00:12:13,324
معجزه چیست؟

144
00:12:14,320 --> 00:12:19,008
معجزه چیزهایی هستند
که انجام آنها غیر ممکن است.

145
00:12:21,480 --> 00:12:23,005
هوریک: همه را بگیر.

146
00:12:24,480 --> 00:12:25,925
سنگین است.

147
00:12:34,840 --> 00:12:35,921
صبر کن

148
00:12:48,800 --> 00:12:50,529
مرد: آنها چه می خواهند؟

149
00:12:50,600 --> 00:12:51,601
(نفس زن)

150
00:12:52,480 --> 00:12:53,481
(زن جیغ می کشد)

151
00:13:20,160 --> 00:13:21,844
(لرزیدن)

152
00:13:36,240 --> 00:13:37,287
نه! بس کن

153
00:13:37,920 --> 00:13:38,921
(نال می کند)

154
00:13:41,080 --> 00:13:42,650
(نفس زدن)

155
00:14:01,160 --> 00:14:03,322
(صحبت کردن
به زبان مادری)

156
00:14:08,360 --> 00:14:09,361
(به زبان مادری)

157
00:14:09,440 --> 00:14:11,761
تو حرف بزن
زبان ما چگونه؟

158
00:14:12,600 --> 00:14:15,251
مهم نیست.
فقط به قول من عمل کن پنهان کردن

159
00:14:15,520 --> 00:14:18,410
پنهان شو، وگرنه تو را خواهند کشت.
تو یکی از ما هستی

160
00:14:20,440 --> 00:14:23,046
یک بار. سپس، من
این را به شما بگو

161
00:14:23,920 --> 00:14:25,888
یه روز گرفتار میشی

162
00:14:25,960 --> 00:14:28,167
ما شما را می گیریم
و تو را مصلوب کنم

163
00:14:28,240 --> 00:14:30,846
زیرا مرتد پست ترین است
و پست ترین موجودات

164
00:14:30,920 --> 00:14:32,490
در چشم خدا

165
00:14:34,440 --> 00:14:35,771
اوه

166
00:14:57,160 --> 00:14:59,322
(به زبان مادری)

167
00:15:11,840 --> 00:15:14,286
(فریاد زدن)

168
00:15:21,240 --> 00:15:23,971
(به زبان مادری)

169
00:15:44,720 --> 00:15:46,643
(تکلم به لاتین)

170
00:15:47,680 --> 00:15:48,681
(نال می کند)

171
00:15:48,800 --> 00:15:50,882
(مردها در حال خندیدن)

172
00:15:54,480 --> 00:15:55,527
(به زبان مادری)

173
00:15:57,720 --> 00:15:59,051
(تشویق)

174
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟

175
00:16:14,040 --> 00:16:16,361
فقط صبر کن و ببین، کشیش.

176
00:16:18,920 --> 00:16:21,048
(مردها می خندند)

177
00:16:25,280 --> 00:16:26,805
(کشیش در حال دعا به زبان لاتین)

178
00:16:26,920 --> 00:16:28,843
(نال می کند)
(مردان تشویق می کنند)

179
00:16:30,520 --> 00:16:34,047
(به دعا ادامه می دهد)

180
00:16:36,560 --> 00:16:40,087
(خش خش)
(تلق اشیاء)

181
00:16:59,120 --> 00:17:00,804
(مرد به سلامتی)

182
00:17:23,960 --> 00:17:25,610
مرد: گنج بیشتر!

183
00:17:25,680 --> 00:17:27,011
اینجا!

184
00:17:53,280 --> 00:17:55,169
(نال می کند)
(مردان در حال تشویق)

185
00:17:59,440 --> 00:18:01,010
(خنده)

186
00:18:03,480 --> 00:18:07,121
(کشیش در حال دعا به زبان لاتین)

187
00:18:11,160 --> 00:18:12,810
(مردان تشویق می کنند)

188
00:18:13,960 --> 00:18:16,361
(به دعا ادامه می دهد)

189
00:18:17,320 --> 00:18:19,004
فلوکی: آیا او هنوز صحبت می کند؟

190
00:18:19,800 --> 00:18:21,325
بز پیر سخت.

191
00:18:21,400 --> 00:18:24,483
هوریک: ارلندور، ساکتش کن.
درست در دهانش

192
00:18:24,560 --> 00:18:26,483
(نفس زدن)

193
00:18:30,760 --> 00:18:33,525
(کشیش به دعای خود ادامه می دهد)

194
00:18:50,200 --> 00:18:51,850
(GASPS)

195
00:18:53,800 --> 00:18:56,280
(برکت در لاتین)

196
00:18:57,520 --> 00:19:01,570
دیگر رنج نکش، اما
به نجات خود اعتماد کن

197
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
(ضعیف ناله می کند)
(برش)

198
00:19:25,000 --> 00:19:27,970
(پچ پچ نامشخص)

199
00:19:40,960 --> 00:19:43,930
مادر چرا اجازه میدی
او این کار را با شما انجام دهد؟

200
00:19:44,280 --> 00:19:45,725
در مورد چی حرف میزنی؟

201
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
شوهرت، ارل سیگوارد.

202
00:19:47,400 --> 00:19:48,447
من او را دیدم.

203
00:19:49,800 --> 00:19:50,961
بیورن لطفا

204
00:19:51,120 --> 00:19:52,246
لطفا چی؟

205
00:19:53,920 --> 00:19:55,604
آیا قبلاً شما را زده است؟

206
00:19:57,280 --> 00:19:58,480
آیا اجازه می دهید دوباره شما را بزند؟

207
00:19:58,520 --> 00:20:00,602
دیگر هرگز تکرار نخواهد شد.

208
00:20:02,040 --> 00:20:03,849
اگه بشه میکشمش

209
00:20:04,680 --> 00:20:05,920
گفتم نمی شود.

210
00:20:09,320 --> 00:20:11,482
راگنار چه خواهد گفت؟

211
00:20:14,040 --> 00:20:16,805
چه ربطی به پدرت داره؟
هیچی.

212
00:20:18,640 --> 00:20:20,642
گاهی به او فکر می کنم.

213
00:20:20,960 --> 00:20:22,962
دلم براش تنگ شده
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

214
00:20:24,680 --> 00:20:27,365
البته نه.
تو پسرش هستی

215
00:20:28,840 --> 00:20:30,649
همیشه باید افتخار کرد.

216
00:20:31,120 --> 00:20:33,521
همانطور که باید،
بخاطر همسرش بودن

217
00:20:48,680 --> 00:20:50,728
(کودکان در حال بازی)

218
00:21:04,960 --> 00:21:05,961
(آه می کشد)

219
00:21:18,680 --> 00:21:20,045
پسر دیگه؟
(کودک بچه)

220
00:21:20,680 --> 00:21:21,727
بله.

221
00:21:23,520 --> 00:21:24,931
اسمش چیه؟

222
00:21:26,040 --> 00:21:28,202
سیگورد، بعد از پدرم.

223
00:21:42,880 --> 00:21:44,723
سیگورد مار در چشم.

224
00:21:52,240 --> 00:21:53,605
مرد: دروازه را ببند!

225
00:21:54,720 --> 00:21:58,520
ادموند: اعلیحضرت، شما دارید
از حمله به وینچستر شنیده اید؟

226
00:22:00,360 --> 00:22:01,725
البته.

227
00:22:03,240 --> 00:22:04,241
غصه میخورم..

228
00:22:04,560 --> 00:22:08,281
ادموند: شهادت من
اسقف همکار، اسقف سویترن.

229
00:22:09,240 --> 00:22:10,765
یک مسیحی خوب

230
00:22:11,360 --> 00:22:12,930
اکبرت: الحمدلله.

231
00:22:14,560 --> 00:22:17,166
کسانی هستند که می پرسند
چرا بیشتر از این انجام ندادیم

232
00:22:17,240 --> 00:22:22,167
برای محافظت از برادران و خواهرانمان
در چنین سایت مهمی

233
00:22:23,400 --> 00:22:24,731
اکبرت: وجود دارد؟

234
00:22:25,600 --> 00:22:28,649
چه جوابی بهشون دادی
پروردگار من ادریک؟

235
00:22:31,040 --> 00:22:32,280
(می خندد)

236
00:22:32,480 --> 00:22:34,881
شاید او این کار را نکرد
پاسخ داشته باشد

237
00:22:34,960 --> 00:22:38,442
من هرگز لرد ادریک را پیدا نکردم
از دست دادن کلمات

238
00:22:38,560 --> 00:22:39,971
(مردها می خندند)

239
00:22:40,600 --> 00:22:44,002
من اعتراف می کنم، آقا، که
در این مورد، درست است.

240
00:22:44,800 --> 00:22:46,211
جواب آماده ای نداشتم

241
00:22:46,280 --> 00:22:51,684
نه، چون همیشه راحت تر است
بعد از این واقعیت عاقل باشید، اینطور نیست؟

242
00:22:55,120 --> 00:22:56,884
پادشاهی من بسیار بزرگ است.

243
00:22:56,960 --> 00:22:59,042
سایت های مهم زیادی وجود دارد.

244
00:22:59,960 --> 00:23:02,611
آیا می توانم محافظت کنم
همه آنها؟ خیر

245
00:23:03,560 --> 00:23:07,087
میخواستم کشف کنم کجا
مشرکان حمله کنند؟

246
00:23:07,760 --> 00:23:08,886
بله.

247
00:23:10,120 --> 00:23:12,043
در حال حاضر من می دانم آنها کجا هستند.

248
00:23:12,320 --> 00:23:17,087
اسقف سویترن هم همینطور بود
یک قربانی ضروری

249
00:23:19,160 --> 00:23:23,006
به عنوان یک مرد خدا، تصور می کردم که او استقبال کرد
فرصت شهادت

250
00:23:25,520 --> 00:23:27,648
یا مخالفید؟
اوه، نه، قربان.

251
00:23:28,640 --> 00:23:32,565
همه از پارچه استقبال می کند
شهادت در راه ایمان ما

252
00:23:32,680 --> 00:23:34,762
خدمات ما
خداوند عیسی مسیح

253
00:23:37,520 --> 00:23:38,681
خوب

254
00:23:39,480 --> 00:23:44,611
چون قراره بهت پیشنهاد بدم
دقیقاً همان فرصت،

255
00:23:46,480 --> 00:23:47,970
ارباب اسقف من.

256
00:23:51,280 --> 00:23:54,011
و، من اعتماد دارم، خیلی زود.

257
00:24:07,840 --> 00:24:09,205
(آه عمیق می کشد)

258
00:24:21,880 --> 00:24:24,804
TORSTEIN: اینجور مواقع
دلم برای دوستمون آرن تنگ شده

259
00:24:25,040 --> 00:24:27,088
او همیشه می توانست ما را بخنداند.

260
00:24:27,280 --> 00:24:29,442
حتی در تاریک ترین لحظات.

261
00:24:29,720 --> 00:24:32,007
حالا او خدایان را می خنداند.

262
00:24:33,240 --> 00:24:37,404
به همین دلیل او را از او گرفتند
ما، زیرا آنها حسود بودند.

263
00:24:40,400 --> 00:24:41,401
(خنده می زند)

264
00:24:41,640 --> 00:24:42,641
صحبت از خدایان ...

265
00:24:49,240 --> 00:24:51,447
من یه چیزی دارم
برای تو، آتلستان

266
00:24:58,720 --> 00:25:00,165
نمی خواهی؟

267
00:25:01,560 --> 00:25:04,245
آیا اینها نیستند
تصاویر خدای تو؟

268
00:25:05,760 --> 00:25:08,604
قبلا بهت گفتم
و من دوباره به شما خواهم گفت.

269
00:25:09,440 --> 00:25:11,522
خدای من اودین است.

270
00:25:11,600 --> 00:25:13,329
میدونم بهم گفتی

271
00:25:14,280 --> 00:25:17,045
فقط، من شما را باور نمی کنم.

272
00:25:19,320 --> 00:25:20,606
و این؟

273
00:25:20,920 --> 00:25:22,604
راگنار این را به من داد.

274
00:25:22,920 --> 00:25:25,764
پوشیدن تور سگ
شما را سگ نمی کند

275
00:25:27,760 --> 00:25:28,761
اوه!

276
00:25:32,760 --> 00:25:34,967
من یه چیز دیگه برات دارم

277
00:25:39,160 --> 00:25:42,846
دست تو
من معتقدم مرد مقدس

278
00:25:44,880 --> 00:25:46,120
(خنده می زند)

279
00:25:47,600 --> 00:25:51,764
پس به من بگو، چگونه
انگلستان را پیدا کردی؟

280
00:25:54,600 --> 00:25:56,284
سرزمین دلپذیری است،

281
00:25:57,200 --> 00:25:58,850
سرشار از گنج

282
00:25:59,360 --> 00:26:02,330
حق با شماست.
این سرزمین غنی است.

283
00:26:04,440 --> 00:26:07,808
اما اینجا، اینجاست
گنج واقعی

284
00:26:08,120 --> 00:26:09,326
(بو می دهد)

285
00:26:11,120 --> 00:26:12,167
زمین؟

286
00:26:12,560 --> 00:26:15,325
ندیدی؟ همه جا
ما می رویم، محصولات وجود دارد.

287
00:26:15,840 --> 00:26:17,649
رشد غذا وجود دارد.

288
00:26:18,120 --> 00:26:21,010
من کشاورز هستم و
پسر یک کشاورز

289
00:26:21,200 --> 00:26:23,487
و این چیزی است که من می فهمم.

290
00:26:24,400 --> 00:26:27,927
در مقایسه با کشورهای فقیر ما
جایی که کشاورزی سخت است،

291
00:26:28,000 --> 00:26:29,331
سخت زندگی کردن

292
00:26:30,000 --> 00:26:32,207
در اینجا، آسان است.

293
00:26:34,360 --> 00:26:38,604
اگر اینجا زندگی می کردیم، می توانستیم به همه غذا بدهیم.
گرسنگی وجود نخواهد داشت.

294
00:26:39,680 --> 00:26:42,411
من فکر شما را دوست دارم،
اما سوال من اینجاست

295
00:26:43,240 --> 00:26:46,164
آیا ساکسون ها به سادگی دعوت خواهند کرد
ما در میان آنها زندگی کنیم؟

296
00:26:46,240 --> 00:26:47,321
هوم؟

297
00:26:50,480 --> 00:26:54,246
(مردم با صدای بلند تشویق می کنند)

298
00:26:54,600 --> 00:26:57,126
(تشویق کردن)

299
00:26:58,360 --> 00:27:00,727
(تشویق)

300
00:27:01,400 --> 00:27:05,246
(پچ پچ نامشخص)

301
00:27:29,160 --> 00:27:33,245
دوستان، خانواده،
چه چیزی از آن باقی مانده است،

302
00:27:35,120 --> 00:27:37,726
پس من ازدواج کردم
برای بار دوم

303
00:27:38,760 --> 00:27:41,809
همانطور که بیشتر شما می دانید اولین من است
ازدواج کمتر از یک ساعت طول کشید،

304
00:27:41,880 --> 00:27:45,009
چون برادر خودم
آن روز نوشیدنی ها را مسموم کرد.

305
00:27:46,680 --> 00:27:48,409
البته همین مورد
هرگز نمی تواند دو بار اتفاق بیفتد،

306
00:27:48,520 --> 00:27:50,124
پس بگذار شراب بریزد.

307
00:27:50,200 --> 00:27:52,089
(تشویق)

308
00:27:52,160 --> 00:27:54,242
(میز ضربه زدن)

309
00:28:03,160 --> 00:28:06,403
حالا چه کسی اولین نفر خواهد بود
برای نوشیدن در جشن؟

310
00:28:12,640 --> 00:28:13,846
من خواهم کرد.

311
00:28:22,000 --> 00:28:24,526
نه، من طاقت نداشتم.
نه بار دوم

312
00:28:24,720 --> 00:28:26,484
بگذار شراب را بچشم

313
00:28:34,360 --> 00:28:35,407
(سرفه)

314
00:28:43,760 --> 00:28:45,250
این به اندازه کافی خوب است.

315
00:28:45,320 --> 00:28:46,651
(تشویق)

316
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
من یه چیزی دارم
چیز دیگری برای گفتن مهم است

317
00:29:08,160 --> 00:29:09,605
من نمی خواهم
جشن ها را خفه کن،

318
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
اما همه شما می دانید که
توافق بین خودم

319
00:29:12,840 --> 00:29:15,844
شاه هوریک و راگنار
Lothbrok شکسته شده است.

320
00:29:16,520 --> 00:29:19,046
آنها به غرب رفته اند
بدون من، بدون ما،

321
00:29:19,120 --> 00:29:22,010
که نه تنها توهین است
به خودم اما به همه شما

322
00:29:22,440 --> 00:29:26,286
و حالا به همسرم
و به خانواده همسرم

323
00:29:29,760 --> 00:29:32,331
من باید کاری کنم
در مورد این توهین

324
00:29:32,400 --> 00:29:35,449
صادقانه بگویم، من پادشاه هوریک را مقصر می دانم
بیشتر برای آنچه اتفاق افتاده است،

325
00:29:35,520 --> 00:29:39,889
اما در عین حال آنچه را در نظر بگیرید
در سرزمین های ارل راگنار اتفاق می افتد.

326
00:29:40,680 --> 00:29:42,569
آنها را رها کرده است

327
00:29:43,160 --> 00:29:46,243
به مراقبت از همسرش
و برادر مستش.

328
00:29:47,080 --> 00:29:48,764
(خنده)

329
00:29:49,040 --> 00:29:52,601
به منظور مجازات کسانی که
به من و خانواده ام توهین کرده اند،

330
00:29:53,440 --> 00:29:57,206
من امروز اعلام می کنم که دنبال خواهم کرد
انتقام از راگنار لوثبروک

331
00:29:58,960 --> 00:30:04,091
سوگند به همه خدایانمان
ما تمام زمین های او را تصرف خواهیم کرد،

332
00:30:05,480 --> 00:30:08,927
و من جبران او را خواهم داد
خیانت برادر با تبر

333
00:30:09,000 --> 00:30:11,207
(تشویق)

334
00:30:49,000 --> 00:30:51,765
(سنگین نفس کشیدن)
چه کسی می تواند با ما صحبت کند؟

335
00:30:55,880 --> 00:30:57,086
من می توانم.

336
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
من توسط اینجا فرستاده شده ام
اکبرت، پادشاه وسکس.

337
00:31:04,120 --> 00:31:09,365
پادشاه از حمله شما پشیمان است
کلیسای مقدس در وینچستر

338
00:31:09,440 --> 00:31:14,606
او تعجب می کند که شما چقدر دیگر
قصد ماندن در پادشاهی خود را دارد.

339
00:31:15,640 --> 00:31:16,641
(گلو را پاک می کند)

340
00:31:18,520 --> 00:31:21,763
خوب، این بستگی دارد.

341
00:31:24,120 --> 00:31:25,963
ادموند: بر چه اساسی؟

342
00:31:27,080 --> 00:31:30,209
بر اساس آنچه او خواهد شد
به ما پیشنهاد خروج بده

343
00:31:31,760 --> 00:31:35,560
یا اینکه چه چیزی به ما پیشنهاد می دهد که بمانیم.

344
00:31:38,880 --> 00:31:40,211
بماند؟

345
00:31:40,880 --> 00:31:45,363
بله، می خواهیم بسازیم
صلح با پادشاه

346
00:31:47,320 --> 00:31:48,651
صلح.

347
00:31:52,120 --> 00:31:53,849
(نال می کند)
(مردها می خندند)

348
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
پس ما مجبور نیستیم
بیشتر از شما را بکشد

349
00:31:57,960 --> 00:32:02,329
من شما را منتقل می کنم
پیام به پادشاه

350
00:32:04,120 --> 00:32:06,009
(فلوکی چاکلز)

351
00:32:07,680 --> 00:32:09,284
(صحبت کردن به زبان مادری)

352
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
(نال می کند)

353
00:32:17,840 --> 00:32:19,285
(می خندد)

354
00:32:19,360 --> 00:32:21,249
(غرغر کردن)

355
00:32:23,720 --> 00:32:25,529
(فشار دادن)

356
00:32:28,520 --> 00:32:30,887
(مردها در حال خندیدن)

357
00:32:35,320 --> 00:32:36,321
(نال می کند)

358
00:32:36,400 --> 00:32:38,050
(خنده)

359
00:32:45,680 --> 00:32:47,489
(همسایه ها)

360
00:32:50,640 --> 00:32:52,722
سیگوارد: گرسنه نیستی، بیورن؟

361
00:32:53,720 --> 00:32:54,801
خیر

362
00:32:54,960 --> 00:32:56,325
هر دلیلی؟

363
00:32:56,400 --> 00:32:57,731
دلیلی نداره

364
00:32:58,680 --> 00:33:00,205
آیا شما ناراضی هستید؟

365
00:33:05,680 --> 00:33:08,047
چیکار کنم که خوشحالت کنم؟

366
00:33:09,680 --> 00:33:11,887
به یکی از خودم حمله کنم
همسایه های بی خبر،

367
00:33:11,960 --> 00:33:14,611
تا بتوانید خودنمایی کنید
مهارت های مبارزه شما؟

368
00:33:14,920 --> 00:33:16,922
و شاید همه آنها را ذبح کنید؟

369
00:33:17,400 --> 00:33:20,802
نشان دهید که شما واقعاً هستید
پسر راگنار لوثبروک؟

370
00:33:20,880 --> 00:33:22,450
(مردها در حال خندیدن)

371
00:33:23,960 --> 00:33:25,724
سیگوارد:
نه باور کن

372
00:33:25,800 --> 00:33:27,962
من دوست ندارم
شما را بسیار جدی می بینم

373
00:33:29,280 --> 00:33:32,648
خب بگو چکار کنم؟

374
00:33:35,760 --> 00:33:39,003
می تونی بذاری برم زندگی کنم
یک کابین در کوه

375
00:33:39,120 --> 00:33:41,885
توسط خودت؟ در کوهستان؟
بله.

376
00:33:42,800 --> 00:33:44,768
من می خواهم خودم را آزمایش کنم.

377
00:33:45,440 --> 00:33:47,329
از همه اینها دور شو

378
00:33:47,640 --> 00:33:51,406
این همه خدمتکار همه اینها
مردمی که هر کاری برای ما انجام می دهند

379
00:33:52,360 --> 00:33:55,045
میخوام بدونم چیه
برای زندگی ضروری است

380
00:33:55,720 --> 00:33:57,529
آنچه واقعا مهم است.

381
00:34:01,720 --> 00:34:03,165
اجازه میدی؟

382
00:34:05,480 --> 00:34:07,562
نه البته نه.

383
00:34:08,800 --> 00:34:10,450
من ارل اینجا هستم.

384
00:34:11,800 --> 00:34:15,361
اگر اجازه بدهم مردم چه فکر می کنند
پسر ناتنی عزیزم گرسنگی می کشد

385
00:34:15,440 --> 00:34:18,410
یا یخ زدن تا حد مرگ
در یک خوک‌خانه کوهستانی؟

386
00:34:19,400 --> 00:34:20,606
(مردها می خندند)

387
00:34:20,720 --> 00:34:23,405
سیگوارد: می فهمی
که، نه، پسر من؟

388
00:34:23,680 --> 00:34:24,806
در هر صورت،

389
00:34:25,400 --> 00:34:29,530
من رسماً به لاگرتا سوگند یاد کرده ام
که از تو مراقبت کنم

390
00:34:30,480 --> 00:34:31,766
و من خواهم کرد.

391
00:34:52,520 --> 00:34:53,681
رولو!

392
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
رولو، بیدار شو
چی؟

393
00:34:59,920 --> 00:35:02,161
چیست؟
قایق وجود دارد.

394
00:35:07,520 --> 00:35:08,851
سیگی: آنها چه کسانی هستند؟

395
00:35:09,960 --> 00:35:11,530
رولو:
فکر کنم بتونم حدس بزنم

396
00:35:12,040 --> 00:35:13,405
برگرد به شهر

397
00:35:14,120 --> 00:35:15,804
کسی را پیدا کن که بتواند بجنگد.

398
00:35:15,880 --> 00:35:17,803
هر کس که بتواند اسلحه در دست بگیرد.

399
00:35:19,200 --> 00:35:20,770
ما مورد حمله هستیم

400
00:35:32,040 --> 00:35:34,168
رولو، آن چیست؟
چه اتفاقی می افتد؟

401
00:35:34,240 --> 00:35:37,483
جارل بورگ. او آمده است
برگشت تا به ما حمله کند

402
00:35:37,960 --> 00:35:39,371
جارل بورگ؟

403
00:35:39,480 --> 00:35:40,845
مطمئنم اون خودشه

404
00:35:42,200 --> 00:35:45,249
راگنار و پادشاه هوریک شکستند
توافق آنها با او

405
00:35:45,800 --> 00:35:48,167
او بازگشته است
انتقامش را بگیرد

406
00:35:48,240 --> 00:35:50,049
قرار است چه کار کنیم؟

407
00:35:52,080 --> 00:35:54,082
نظر شما چیست؟
ما می خواهیم انجام دهیم؟

408
00:35:54,440 --> 00:35:56,090
قراره بجنگیم

409
00:35:57,720 --> 00:36:00,007
بیا برو! برو!

410
00:36:00,440 --> 00:36:02,522
(فریادهای نامشخص)

411
00:36:05,840 --> 00:36:08,605
رولو: تورفین! اولاف!
یکی از شما در هر جناح.

412
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
کمک به موانع.

413
00:36:17,080 --> 00:36:19,447
راگنار همه را گرفته است
بهترین مردان مبارز

414
00:36:21,240 --> 00:36:23,004
ببینید چه چیزی برای ما باقی مانده است.

415
00:36:27,160 --> 00:36:28,207
چیکار میکنی؟

416
00:36:28,280 --> 00:36:29,645
چه شکلی است؟

417
00:36:30,080 --> 00:36:32,401
نه تو شما نیستید
یک سپر دوشیزه

418
00:36:32,480 --> 00:36:34,130
تو نیستی...
لاگرتا.

419
00:36:36,160 --> 00:36:39,164
سیگی، من باید بری
برگشت به سالن بزرگ

420
00:36:39,600 --> 00:36:40,965
پرنسس اسلاگ را پیدا کنید
و فرزندانش

421
00:36:41,080 --> 00:36:42,366
و آنها را بردارید
به کوه ها

422
00:36:42,440 --> 00:36:44,204
و بعد چی؟
صبر کن

423
00:36:45,280 --> 00:36:46,520
برای چی؟

424
00:36:49,480 --> 00:36:52,484
برای هر چه خدایان دارند
تصمیم گرفته شده است که اتفاق بیفتد

425
00:36:53,760 --> 00:36:55,091
حالا برو

426
00:36:55,640 --> 00:36:58,166
(فریادهای نامشخص)

427
00:37:24,440 --> 00:37:25,726
بیا

428
00:37:26,760 --> 00:37:29,127
از این طریق.
به کوه ها.

429
00:37:29,200 --> 00:37:32,522
از این طریق. برو، Hvitserk.
اجرا کنید. به سرعت.

430
00:37:41,400 --> 00:37:42,890
بادبان به پایین!

431
00:37:43,120 --> 00:37:45,521
(بوق می زند)

432
00:37:48,880 --> 00:37:50,689
ردیف! ردیف!

433
00:37:58,360 --> 00:38:00,283
رولو: قوی بمان!

434
00:38:00,360 --> 00:38:02,203
کار را برای آنها آسان نکنید!

435
00:38:03,240 --> 00:38:05,288
آتش ها را روشن کن!

436
00:38:27,560 --> 00:38:29,403
(مردها فریاد می زنند)

437
00:38:32,240 --> 00:38:33,366
( ضربه زدن )

438
00:38:33,840 --> 00:38:35,205
رولو: کمانداران!

439
00:38:35,400 --> 00:38:38,085
(فریادهای نامشخص)

440
00:38:45,080 --> 00:38:46,286
پاروها!

441
00:38:50,400 --> 00:38:51,845
رولو: جای خود را نگه دارید!

442
00:39:02,400 --> 00:39:03,606
کشتی پرش!

443
00:39:03,720 --> 00:39:05,290
(فریاد می زند)

444
00:39:05,920 --> 00:39:07,081
برو!

445
00:39:07,360 --> 00:39:09,931
(فریاد زدن)

446
00:39:12,920 --> 00:39:13,921
(نال می کند)

447
00:39:18,640 --> 00:39:19,641
(نال می کند)

448
00:39:31,920 --> 00:39:32,921
(نال می کند)

449
00:39:34,960 --> 00:39:35,961
(غرغر کردن)

450
00:39:36,240 --> 00:39:37,446
(جیغ می کشد)

451
00:39:42,480 --> 00:39:43,481
(نال می کند)

452
00:39:44,280 --> 00:39:45,327
(نال می کند)

453
00:39:46,360 --> 00:39:48,488
تا می توانید سریع!
سپرها!

454
00:40:05,040 --> 00:40:06,326
پسر: رولو!

455
00:40:24,440 --> 00:40:25,726
به عقب برگرد!

456
00:40:56,040 --> 00:40:57,201
(فریاد می زند)

457
00:41:00,200 --> 00:41:01,440
به عقب برگرد!

458
00:41:01,880 --> 00:41:03,723
بازگشت به بازار

459
00:41:07,360 --> 00:41:08,566
حرکت کن

460
00:41:11,200 --> 00:41:13,248
درست است، رولو، فرار کن!

461
00:41:14,240 --> 00:41:16,049
بدو، مثل همیشه.

462
00:41:17,280 --> 00:41:18,964
(فریاد زدن)

463
00:41:43,760 --> 00:41:44,761
(غرغر)

464
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
شل!

465
00:41:55,960 --> 00:41:57,246
شل!

466
00:42:01,720 --> 00:42:03,051
سپر-دیوار!

467
00:42:20,200 --> 00:42:21,964
شما نمی توانید برنده شوید، رولو!

468
00:42:23,760 --> 00:42:26,570
هیچ آبرویی در چشم نیست
از خدایان برای نجات خود

469
00:42:26,640 --> 00:42:28,449
برای یک روز دیگر، رولو.

470
00:42:32,480 --> 00:42:33,481
(نال می کند)
(نفس زدن)

471
00:42:36,760 --> 00:42:40,651
اولین وظیفه شما این است که تلاش کنید و
پسران راگنار را نجات دهید.

472
00:42:40,960 --> 00:42:42,644
تسلیم!

473
00:42:45,080 --> 00:42:46,206
رولو،

474
00:42:47,240 --> 00:42:48,526
بگذار برای خدایان صحبت کنم،

475
00:42:48,600 --> 00:42:51,490
زیرا به زودی به آنها ملحق خواهم شد
در سالن های روشن آنها

476
00:42:52,040 --> 00:42:55,931
اما تو، تو داری
کارهای دیگری که باید در اینجا انجام شود

477
00:42:57,720 --> 00:42:58,846
برو

478
00:43:00,000 --> 00:43:02,731
به خدایان خواهم گفت
آنچه شما انجام داده اید.

479
00:43:23,880 --> 00:43:26,087
حالا تسلیم شدی؟

480
00:43:52,480 --> 00:43:53,811
(فریاد می زند)
(جیغ می کشد)

481
00:43:55,280 --> 00:43:57,931
(همه فریاد می زنند)

482
00:45:02,640 --> 00:45:04,768
(خنده)


