1
00:00:01,160 --> 00:00:03,003
(WENN ICH EIN HERZ HÄTTE, DAS SPIELT)

2
00:00:55,120 --> 00:00:56,281
es ist für mich keine Überraschung

3
00:00:56,360 --> 00:00:58,681
dass diese Nordmänner
sind in Wessex angekommen.

4
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
Nachdem ich davon gehört hatte
Überfälle in Northumbria,

5
00:01:00,800 --> 00:01:02,723
Mir wurde klar, dass es nur so war
eine Frage der Zeit

6
00:01:02,800 --> 00:01:04,802
bevor sie hier an Land kamen.

7
00:01:09,160 --> 00:01:11,731
Als ich am Hof lebte
des Kaisers Karl des Großen,

8
00:01:11,840 --> 00:01:14,571
der langen und gesegneten Erinnerung,

9
00:01:16,040 --> 00:01:18,930
diese Nordmänner hatten es bereits getan
kamen aus ihren Verstecken

10
00:01:19,000 --> 00:01:20,411
Teile seines Reiches anzugreifen.

11
00:01:20,480 --> 00:01:23,927
Und ich erinnere mich an einen Vorfall
aus dieser Zeit sehr gut.

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,287
Ich war bei der Partei Karls des Großen

13
00:01:26,560 --> 00:01:29,211
in einer Hafenstadt
im südlichen Gallien.

14
00:01:29,280 --> 00:01:31,760
Als wir das Abendessen aßen,

15
00:01:31,840 --> 00:01:34,491
eine Piratenflotte
griff den Hafen an.

16
00:01:34,880 --> 00:01:38,089
Es gab einige Verwirrung
über ihre Identität,

17
00:01:38,200 --> 00:01:41,329
sondern vom Bau ihrer Schiffe
und ihre Geschwindigkeit durch das Wasser,

18
00:01:41,400 --> 00:01:44,847
der Kaiser erkannte sie
sofort als Nordmänner.

19
00:01:46,800 --> 00:01:48,802
Nach einem Blitzangriff...

20
00:01:49,600 --> 00:01:50,886
(ATMT AUS)

21
00:01:53,000 --> 00:01:54,525
Sie machten ihre Flucht.

22
00:01:54,600 --> 00:02:00,209
Die Männer des Kaisers nahmen die Verfolgung auf,
aber sie wurden bald ausgesegelt.

23
00:02:01,040 --> 00:02:05,682
Karl der Große erhob sich vom Tisch und
stand am Fenster mit Blick nach Osten.

24
00:02:05,760 --> 00:02:08,889
Ich erinnere mich noch genau daran
als wäre es gestern gewesen.

25
00:02:11,640 --> 00:02:13,688
Lange stand er da

26
00:02:15,800 --> 00:02:18,406
während die Tränen
strömte über sein Gesicht.

27
00:02:20,040 --> 00:02:24,762
Am Ende sagte er: „Tust du?
Weißt du, warum ich so bitterlich weine?

28
00:02:25,080 --> 00:02:29,005
„Das liegt nicht daran, dass ich Angst davor habe
Raufbolde werden mir keinen Schaden zufügen.

29
00:02:29,080 --> 00:02:31,686
„Ich bin im Herzen krank

30
00:02:31,760 --> 00:02:33,683
„Das zu denken
sogar zu meinen Lebzeiten,

31
00:02:33,760 --> 00:02:36,366
„Sie haben es gewagt
um diese Küste anzugreifen.

32
00:02:37,040 --> 00:02:41,523
„Und ich bin entsetzt, wenn ich
Sehen Sie voraus, was für ein Böses sie tun werden

33
00:02:41,720 --> 00:02:44,246
„An meine Nachkommen
und ihre Themen.

34
00:02:46,760 --> 00:02:51,049
Und jetzt sind wir an der Reihe
mit diesen Raufbolden fertig zu werden.

35
00:02:51,960 --> 00:02:53,530
Diese Heiden.

36
00:02:56,520 --> 00:02:58,682
Aber wir werden uns um sie kümmern.

37
00:03:00,840 --> 00:03:02,171
Und muss.

38
00:03:05,280 --> 00:03:06,611
Aethelwulf?

39
00:03:08,120 --> 00:03:09,281
Ja, Vater.

40
00:03:09,360 --> 00:03:12,807
Ich lege es in deine Hände, damit du damit arbeiten kannst
unsere Eldormen, um eine Armee aufzustellen.

41
00:03:12,920 --> 00:03:15,526
In der Zwischenzeit,
Wir werden Spione und andere schicken

42
00:03:15,600 --> 00:03:19,366
um die Größe des Überfalls zu beobachten
Partei und ihre Absichten.

43
00:03:19,960 --> 00:03:22,566
Diese Nordmänner mögen das nie
Wage dich weit weg von ihren Schiffen,

44
00:03:22,680 --> 00:03:25,968
und sie ziehen es vor, es nicht zu sein
in eine offene Schlacht verwickelt.

45
00:03:26,440 --> 00:03:29,762
Lasst uns keine Angst haben,
aber eher wachsam.

46
00:03:31,080 --> 00:03:33,208
Und letztendlich entscheidend.

47
00:03:34,640 --> 00:03:36,369
Wie der Kaiser war.

48
00:03:54,000 --> 00:03:56,401
(VÖGEL Zwitschern)

49
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
Was ist das für ein Ort?

50
00:04:09,640 --> 00:04:10,687
Es ist eine christliche Kirche,

51
00:04:10,760 --> 00:04:12,171
ein Münster.

52
00:04:12,880 --> 00:04:14,882
Ein großes.
Es könnte Winchester sein.

53
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
Ist es wichtig?

54
00:04:16,680 --> 00:04:18,728
Wenn es Winchester, Saint ist
Dort ist Birinus begraben.

55
00:04:19,520 --> 00:04:21,010
Es ist ein Ort von
tolle Pilgerreise.

56
00:04:21,280 --> 00:04:23,442
Und wird dort sein
Gibt es dort einen Schatz?

57
00:04:24,640 --> 00:04:27,371
Ja. Eine Menge
des Schatzes.

58
00:04:27,440 --> 00:04:28,805
(lacht)

59
00:04:42,760 --> 00:04:44,205
(Adler kreischt)

60
00:04:56,320 --> 00:04:57,651
SIGVARD: Lagertha!

61
00:05:04,400 --> 00:05:06,641
Warum muss ich folgen
Bist du auf den Feldern?

62
00:05:07,280 --> 00:05:08,281
Du bist meine Frau.

63
00:05:09,720 --> 00:05:13,486
Besonders Du solltest an meiner Seite sein
wenn wir wichtige Gäste haben.

64
00:05:13,560 --> 00:05:15,801
Ich werde nicht bleiben
Höre, wie mein Sohn beleidigt wird.

65
00:05:15,880 --> 00:05:17,564
Ihr Sohn sollte seinen Platz kennen.

66
00:05:18,080 --> 00:05:19,491
Er ist weiterhin verärgert.

67
00:05:19,560 --> 00:05:23,121
Er weigert sich, anzunehmen oder
erkenne meine Liebe zu ihm an.

68
00:05:25,560 --> 00:05:27,369
Du liebst meinen Sohn nicht.

69
00:05:28,120 --> 00:05:30,282
Du liebst niemanden, Sigvard.

70
00:05:31,480 --> 00:05:32,925
Du weißt nicht, wie es geht.

71
00:05:33,560 --> 00:05:34,561
(STÖHNT)

72
00:05:41,560 --> 00:05:43,927
Verzeih mir, Lagertha.
Ich bin ein maßloser Mann.

73
00:05:52,600 --> 00:05:55,001
Ich finde es schwierig
mich selbst zu kontrollieren.

74
00:05:56,240 --> 00:05:59,084
Aber ich habe geliebt und begehrt
Du nach meiner Art,

75
00:06:00,200 --> 00:06:03,090
und wenn dein Sohn es will
Komm mir nur auf halbem Weg entgegen,

76
00:06:03,960 --> 00:06:06,770
Ich werde dafür sorgen, dass er
hat eine gute Zukunft.

77
00:06:37,920 --> 00:06:40,651
(Schaf meckern)

78
00:06:43,840 --> 00:06:46,923
(Undeutliches Geplapper)

79
00:06:51,400 --> 00:06:52,970
(schaudernd)

80
00:06:55,680 --> 00:06:57,284
(Glockenläuten)

81
00:06:57,360 --> 00:06:58,691
MANN 1: Der Alarm!

82
00:06:58,760 --> 00:07:01,001
(schreiend)

83
00:07:01,680 --> 00:07:02,761
MANN 2: Drinnen, jetzt!

84
00:07:03,160 --> 00:07:05,970
(Klingel läutet weiter)

85
00:07:07,000 --> 00:07:09,924
(Undeutliches Geschrei)

86
00:07:16,400 --> 00:07:17,526
(STÖHNT)

87
00:07:20,080 --> 00:07:22,367
(MENGE SCHREIT)

88
00:07:25,080 --> 00:07:26,411
Bereit?

89
00:07:26,880 --> 00:07:28,211
Waffen!

90
00:07:35,960 --> 00:07:39,123
(Klingel läutet weiter)

91
00:07:45,280 --> 00:07:47,726
(TIERE BECKEN)

92
00:07:53,760 --> 00:07:56,047
(SCHREIEN)

93
00:07:56,840 --> 00:07:57,841
(RUFE)

94
00:08:01,840 --> 00:08:02,841
(GRUNTZT)

95
00:08:07,360 --> 00:08:08,361
(MANN SCHREIT)

96
00:08:10,040 --> 00:08:11,041
(RUFE)

97
00:08:13,320 --> 00:08:14,321
(RUFE)

98
00:08:19,240 --> 00:08:20,241
(SCHREIT)

99
00:08:23,320 --> 00:08:24,321
(SCHREIT)

100
00:08:25,240 --> 00:08:27,049
(GRUNZEN)

101
00:08:39,920 --> 00:08:40,921
(keuchend)

102
00:08:41,800 --> 00:08:42,801
(GRUNTZT)

103
00:08:43,480 --> 00:08:44,970
(SCHREIEN)

104
00:08:45,600 --> 00:08:47,568
(SCHREIEN)

105
00:09:22,560 --> 00:09:23,721
Könnte eine Falle sein.

106
00:09:25,800 --> 00:09:27,165
Schildwall!

107
00:09:54,680 --> 00:09:56,011
Offen.

108
00:10:12,920 --> 00:10:14,490
Wo sind sie alle geblieben?

109
00:10:15,520 --> 00:10:17,249
Es sollte einen Schatz geben.

110
00:10:19,040 --> 00:10:21,361
Er sagte, es würde einen Schatz geben.

111
00:10:22,640 --> 00:10:24,688
Warum hörst du immer auf ihn?

112
00:10:27,800 --> 00:10:29,165
Wo ist es?

113
00:10:31,200 --> 00:10:32,611
Es ist da drüben.

114
00:10:40,000 --> 00:10:42,367
Das? Das ist
kein Schatz.

115
00:10:42,440 --> 00:10:44,681
Dies ist ein leerer Holztisch.

116
00:10:48,760 --> 00:10:50,444
Du irrst dich, König Horik.

117
00:10:50,920 --> 00:10:52,684
Der Schatz ist da.

118
00:10:53,240 --> 00:10:55,083
Du stehst darauf.
(KLOPFT)

119
00:11:00,240 --> 00:11:02,004
(BEANSPRUCHUNG)

120
00:11:03,440 --> 00:11:05,204
(GRUNZEN)

121
00:11:07,320 --> 00:11:08,321
(LACHT)

122
00:11:08,400 --> 00:11:09,811
Du hattest recht!

123
00:11:09,920 --> 00:11:11,763
(MÄNNER LACHEN)

124
00:11:12,160 --> 00:11:13,525
Schau, es ist ein Schatz!

125
00:11:16,440 --> 00:11:17,965
Woher wusstest du das?

126
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
Es ist eine christliche Gewohnheit

127
00:11:19,920 --> 00:11:23,208
um die Gebeine der Verehrten zu begraben
tot unter dem Altar.

128
00:11:23,360 --> 00:11:24,566
Ragnar!

129
00:11:29,080 --> 00:11:30,605
HORIK: Lass mich das sehen.

130
00:11:30,760 --> 00:11:33,047
(Schatz klappert)

131
00:11:33,400 --> 00:11:35,402
(MÄNNER LACHEN)

132
00:11:36,440 --> 00:11:37,930
Wer war das?

133
00:11:38,280 --> 00:11:40,169
Es muss der Heilige Birinus sein.

134
00:11:41,120 --> 00:11:44,283
Du redest ständig mit mir
Ich weiß, was ein Heiliger ist.

135
00:11:45,280 --> 00:11:48,921
Ein Heiliger ist ein Mann, der gelebt hat
ein besonders heiliges Leben,

136
00:11:49,000 --> 00:11:51,082
hat irgendein Wunder vollbracht,

137
00:11:51,160 --> 00:11:54,403
oder den Märtyrertod erlitten haben,
wegen ihres Glaubens getötet.

138
00:11:54,640 --> 00:11:55,971
MANN: Es ist alles Gold!

139
00:11:56,480 --> 00:11:59,165
Aber ich bin tot.
Welchen Nutzen kann ich haben?

140
00:12:00,640 --> 00:12:02,051
(lacht)

141
00:12:02,560 --> 00:12:05,928
Christen glauben, dass die Knochen
kann immer noch Segen aussprechen.

142
00:12:06,720 --> 00:12:08,370
Kann Wunder bewirken.

143
00:12:11,720 --> 00:12:13,324
Was ist ein Wunder?

144
00:12:14,320 --> 00:12:19,008
Wunder sind Dinge
was unmöglich ist.

145
00:12:21,480 --> 00:12:23,005
HORIK: Nimm alles.

146
00:12:24,480 --> 00:12:25,925
Es ist schwer.

147
00:12:34,840 --> 00:12:35,921
Warten.

148
00:12:48,800 --> 00:12:50,529
MANN: Was wollen sie?

149
00:12:50,600 --> 00:12:51,601
(FRAU keucht)

150
00:12:52,480 --> 00:12:53,481
(FRAU SCHREIT)

151
00:13:20,160 --> 00:13:21,844
(schaudernd)

152
00:13:36,240 --> 00:13:37,287
Nein! Stoppen!

153
00:13:37,920 --> 00:13:38,921
(STÖHNT)

154
00:13:41,080 --> 00:13:42,650
(keuchend)

155
00:14:01,160 --> 00:14:03,322
(SPRECHEN
IN MUTTERSPRACHE)

156
00:14:08,360 --> 00:14:09,361
(IN MUTTERSPRACHE)

157
00:14:09,440 --> 00:14:11,761
Du sprichst
unsere Sprache. Wie?

158
00:14:12,600 --> 00:14:15,251
Es spielt keine Rolle.
Tu einfach, was ich sage. Verstecken.

159
00:14:15,520 --> 00:14:18,410
Versteck dich, sonst bringen sie dich um.
Du bist einer von uns.

160
00:14:20,440 --> 00:14:23,046
Einmal. Dann werde ich es tun
Sag dir das.

161
00:14:23,920 --> 00:14:25,888
Eines Tages wirst du erwischt.

162
00:14:25,960 --> 00:14:28,167
Wir werden dich fangen
und dich kreuzigen,

163
00:14:28,240 --> 00:14:30,846
denn ein Abtrünniger ist das Niedrigste
und das abscheulichste aller Geschöpfe

164
00:14:30,920 --> 00:14:32,490
in den Augen Gottes.

165
00:14:34,440 --> 00:14:35,771
Oh.

166
00:14:57,160 --> 00:14:59,322
(IN MUTTERSPRACHE)

167
00:15:11,840 --> 00:15:14,286
(SCHREIEN)

168
00:15:21,240 --> 00:15:23,971
(IN MUTTERSPRACHE)

169
00:15:44,720 --> 00:15:46,643
(SPRICHT LATEIN)

170
00:15:47,680 --> 00:15:48,681
(STÖHNT)

171
00:15:48,800 --> 00:15:50,882
(MÄNNER LACHEN)

172
00:15:54,480 --> 00:15:55,527
(IN MUTTERSPRACHE)

173
00:15:57,720 --> 00:15:59,051
(Jubel)

174
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
Was wird mit ihm passieren?

175
00:16:14,040 --> 00:16:16,361
Warten Sie einfach ab, Priester.

176
00:16:18,920 --> 00:16:21,048
(MÄNNER LACHEN)

177
00:16:25,280 --> 00:16:26,805
(PRIESTER BETEN AUF LATEINISCH)

178
00:16:26,920 --> 00:16:28,843
(STÖHNT)
(Männer jubeln)

179
00:16:30,520 --> 00:16:34,047
(BETET WEITER)

180
00:16:36,560 --> 00:16:40,087
(Rascheln)
(KLAPPENDE GEGENSTÄNDE)

181
00:16:59,120 --> 00:17:00,804
(Mann jubelt)

182
00:17:23,960 --> 00:17:25,610
MANN: Noch mehr Schätze!

183
00:17:25,680 --> 00:17:27,011
Hier!

184
00:17:53,280 --> 00:17:55,169
(STÖHNT)
(MÄNNER JUBELN)

185
00:17:59,440 --> 00:18:01,010
(LACHEN)

186
00:18:03,480 --> 00:18:07,121
(PRIESTER BETEN AUF LATEINISCH)

187
00:18:11,160 --> 00:18:12,810
(Männer jubeln)

188
00:18:13,960 --> 00:18:16,361
(BETET WEITER)

189
00:18:17,320 --> 00:18:19,004
FLOKI: Redet er noch?

190
00:18:19,800 --> 00:18:21,325
Harter alter Ziegenbock.

191
00:18:21,400 --> 00:18:24,483
HORIK: Erlendur, beruhige ihn.
Direkt in seinem Mund.

192
00:18:24,560 --> 00:18:26,483
(keuchend)

193
00:18:30,760 --> 00:18:33,525
(PRIESTER BETE WEITER)

194
00:18:50,200 --> 00:18:51,850
(keucht)

195
00:18:53,800 --> 00:18:56,280
(Segen auf Latein)

196
00:18:57,520 --> 00:19:01,570
Leiden Sie nicht mehr, aber
vertraue auf dein Heil.

197
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
(STÖHNT LEICHT)
(SCHEIBEN)

198
00:19:25,000 --> 00:19:27,970
(Undeutliches Geplapper)

199
00:19:40,960 --> 00:19:43,930
Mutter, warum solltest du das zulassen?
Er soll dir das antun?

200
00:19:44,280 --> 00:19:45,725
Worüber redest du?

201
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
Ihr Ehemann, Earl Sigvard.

202
00:19:47,400 --> 00:19:48,447
Ich habe ihn gesehen.

203
00:19:49,800 --> 00:19:50,961
Björn, bitte.

204
00:19:51,120 --> 00:19:52,246
Bitte was?

205
00:19:53,920 --> 00:19:55,604
Hat er dich schon einmal geschlagen?

206
00:19:57,280 --> 00:19:58,480
Wirst du dich noch einmal von ihm schlagen lassen?

207
00:19:58,520 --> 00:20:00,602
Es wird nie wieder passieren.

208
00:20:02,040 --> 00:20:03,849
Wenn ja, werde ich ihn töten.

209
00:20:04,680 --> 00:20:05,920
Ich sagte, das wird nicht der Fall sein.

210
00:20:09,320 --> 00:20:11,482
Was würde Ragnar sagen?

211
00:20:14,040 --> 00:20:16,805
Was hat das mit deinem Vater zu tun?
Nichts.

212
00:20:18,640 --> 00:20:20,642
Manchmal denke ich an ihn.

213
00:20:20,960 --> 00:20:22,962
Ich vermisse ihn.
Ich kann nicht anders.

214
00:20:24,680 --> 00:20:27,365
Natürlich nicht.
Du bist sein Sohn.

215
00:20:28,840 --> 00:20:30,649
Du musst immer stolz sein.

216
00:20:31,120 --> 00:20:33,521
Wie Sie sollten,
dafür, dass er seine Frau war.

217
00:20:48,680 --> 00:20:50,728
(SPIELENDE KINDER)

218
00:21:04,960 --> 00:21:05,961
(Seufzt)

219
00:21:18,680 --> 00:21:20,045
Ein anderer Sohn?
(BABY COOS)

220
00:21:20,680 --> 00:21:21,727
Ja.

221
00:21:23,520 --> 00:21:24,931
Wie ist sein Name?

222
00:21:26,040 --> 00:21:28,202
Sigurd, nach meinem Vater.

223
00:21:42,880 --> 00:21:44,723
Sigurd Schlange im Auge.

224
00:21:52,240 --> 00:21:53,605
MANN: Mach das Tor zu!

225
00:21:54,720 --> 00:21:58,520
EDMUND: Eure Majestät, das haben Sie
Haben Sie von dem Angriff auf Winchester gehört?

226
00:22:00,360 --> 00:22:01,725
Natürlich.

227
00:22:03,240 --> 00:22:04,241
Ich trauere..

228
00:22:04,560 --> 00:22:08,281
EDMUND: Mein Martyrium
Mitbischof, Bischof Swithern.

229
00:22:09,240 --> 00:22:10,765
Ein guter Christ.

230
00:22:11,360 --> 00:22:12,930
ECBERT: Lob sei Gott.

231
00:22:14,560 --> 00:22:17,166
Es gibt diejenigen, die fragen
warum wir nicht mehr gemacht haben

232
00:22:17,240 --> 00:22:22,167
um unsere Brüder und Schwestern zu beschützen
an einem so wichtigen Ort.

233
00:22:23,400 --> 00:22:24,731
ECBERT: Gibt es welche?

234
00:22:25,600 --> 00:22:28,649
Welche Antwort hast du ihnen gegeben,
Mein Herr Eadric?

235
00:22:31,040 --> 00:22:32,280
(LACHT)

236
00:22:32,480 --> 00:22:34,881
Vielleicht hat er es nicht getan
habe eine Antwort.

237
00:22:34,960 --> 00:22:38,442
Ich habe Lord Eadric nie gefunden
die Worte fehlen.

238
00:22:38,560 --> 00:22:39,971
(MÄNNER LACHEN)

239
00:22:40,600 --> 00:22:44,002
Das gestehe ich, Sire
in diesem Fall stimmt es.

240
00:22:44,800 --> 00:22:46,211
Ich hatte keine Antwort parat.

241
00:22:46,280 --> 00:22:51,684
Nein, weil es immer einfacher ist
Seien Sie doch im Nachhinein klug, nicht wahr?

242
00:22:55,120 --> 00:22:56,884
Mein Königreich ist sehr groß.

243
00:22:56,960 --> 00:22:59,042
Es gibt viele wichtige Websites.

244
00:22:59,960 --> 00:23:02,611
Könnte ich beschützen?
alle? Nein.

245
00:23:03,560 --> 00:23:07,087
Wollte ich herausfinden, wo?
würden die Heiden zuschlagen?

246
00:23:07,760 --> 00:23:08,886
Ja.

247
00:23:10,120 --> 00:23:12,043
Im Moment weiß ich, wo sie sind.

248
00:23:12,320 --> 00:23:17,087
So war es auch bei Bischof Swithern
ein notwendiges Opfer.

249
00:23:19,160 --> 00:23:23,006
Als Mann Gottes ging ich davon aus, dass er mich willkommen hieß
die Gelegenheit zum Märtyrertum.

250
00:23:25,520 --> 00:23:27,648
Oder sind Sie anderer Meinung?
Oh nein, Sire.

251
00:23:28,640 --> 00:23:32,565
Alle Stoffe wären willkommen
Martyrium für unseren Glauben,

252
00:23:32,680 --> 00:23:34,762
Service unserer
Herr Jesus Christus.

253
00:23:37,520 --> 00:23:38,681
Gut.

254
00:23:39,480 --> 00:23:44,611
Weil ich es dir anbieten werde
genau die gleiche Gelegenheit,

255
00:23:46,480 --> 00:23:47,970
Mein Herr Bischof.

256
00:23:51,280 --> 00:23:54,011
Und ich vertraue darauf, sehr bald.

257
00:24:07,840 --> 00:24:09,205
(Seufzt tief)

258
00:24:21,880 --> 00:24:24,804
TORSTEIN: Es sind Zeiten wie diese
Ich vermisse unseren Freund Arne.

259
00:24:25,040 --> 00:24:27,088
Er konnte uns immer zum Lachen bringen.

260
00:24:27,280 --> 00:24:29,442
Selbst in den dunkelsten Momenten.

261
00:24:29,720 --> 00:24:32,007
Jetzt bringt er die Götter zum Lachen.

262
00:24:33,240 --> 00:24:37,404
Deshalb haben sie ihn entführt
uns, weil sie eifersüchtig waren.

263
00:24:40,400 --> 00:24:41,401
(lacht)

264
00:24:41,640 --> 00:24:42,641
Apropos Götter...

265
00:24:49,240 --> 00:24:51,447
Ich habe etwas
für dich, Athelstan.

266
00:24:58,720 --> 00:25:00,165
Willst du es nicht?

267
00:25:01,560 --> 00:25:04,245
Sind das nicht?
die Bilder deines Gottes?

268
00:25:05,760 --> 00:25:08,604
Ich habe es dir schon einmal gesagt,
und ich werde es dir noch einmal sagen.

269
00:25:09,440 --> 00:25:11,522
Mein Gott ist Odin, der Allvater.

270
00:25:11,600 --> 00:25:13,329
Ich weiß, dass du es mir gesagt hast.

271
00:25:14,280 --> 00:25:17,045
Nur glaube ich dir nicht.

272
00:25:19,320 --> 00:25:20,606
Und das?

273
00:25:20,920 --> 00:25:22,604
Ragnar hat mir das gegeben.

274
00:25:22,920 --> 00:25:25,764
Einen Hundehaufen tragen
macht dich nicht zu einem Hund.

275
00:25:27,760 --> 00:25:28,761
Oh!

276
00:25:32,760 --> 00:25:34,967
Ich habe noch etwas für dich.

277
00:25:39,160 --> 00:25:42,846
Die Hand von dir
heiliger Mann, glaube ich.

278
00:25:44,880 --> 00:25:46,120
(lacht)

279
00:25:47,600 --> 00:25:51,764
Also sag mir, wie es geht
Finden Sie England?

280
00:25:54,600 --> 00:25:56,284
Es ist ein angenehmes Land,

281
00:25:57,200 --> 00:25:58,850
reich an Schätzen.

282
00:25:59,360 --> 00:26:02,330
Du hast Recht.
Dieses Land ist reich.

283
00:26:04,440 --> 00:26:07,808
Aber hier, hier ist
der wahre Schatz.

284
00:26:08,120 --> 00:26:09,326
(GERÜCHT)

285
00:26:11,120 --> 00:26:12,167
Erde?

286
00:26:12,560 --> 00:26:15,325
Hast du es nicht gesehen? Überall
Wir gehen, es gibt Getreide.

287
00:26:15,840 --> 00:26:17,649
Es werden Lebensmittel angebaut.

288
00:26:18,120 --> 00:26:21,010
Ich bin Bauer und
der Sohn eines Bauern,

289
00:26:21,200 --> 00:26:23,487
und das ist es, was ich verstehe.

290
00:26:24,400 --> 00:26:27,927
Im Vergleich zu unseren armen Ländern
wo es schwierig ist, Landwirtschaft zu betreiben,

291
00:26:28,000 --> 00:26:29,331
schwer zu leben,

292
00:26:30,000 --> 00:26:32,207
hier ist es einfach.

293
00:26:34,360 --> 00:26:38,604
Wenn wir hier leben würden, könnten wir alle ernähren.
Es würde keinen Hunger geben.

294
00:26:39,680 --> 00:26:42,411
Ich mag deine Denkweise,
aber hier ist meine Frage.

295
00:26:43,240 --> 00:26:46,164
Werden die Sachsen einfach einladen?
uns, unter ihnen zu leben?

296
00:26:46,240 --> 00:26:47,321
Hmm?

297
00:26:50,480 --> 00:26:54,246
(Leute jubeln lautstark)

298
00:26:54,600 --> 00:26:57,126
(Applaudiert)

299
00:26:58,360 --> 00:27:00,727
(Jubel)

300
00:27:01,400 --> 00:27:05,246
(Undeutliches Geplapper)

301
00:27:29,160 --> 00:27:33,245
Freunde, Familie,
was davon übrig ist,

302
00:27:35,120 --> 00:27:37,726
Also, ich bin verheiratet
zum zweiten Mal.

303
00:27:38,760 --> 00:27:41,809
Wie die meisten von euch wissen, mein erster
die Ehe dauerte weniger als eine Stunde,

304
00:27:41,880 --> 00:27:45,009
weil mein eigener Bruder
vergiftete die Getränke an diesem Tag.

305
00:27:46,680 --> 00:27:48,409
Natürlich das Gleiche
kann nie zweimal passieren,

306
00:27:48,520 --> 00:27:50,124
Also lasst den Wein einschenken.

307
00:27:50,200 --> 00:27:52,089
(Jubel)

308
00:27:52,160 --> 00:27:54,242
(BANGING TABLE)

309
00:28:03,160 --> 00:28:06,403
Nun, wer wird der Erste sein?
zur Feier trinken?

310
00:28:12,640 --> 00:28:13,846
Ich werde.

311
00:28:22,000 --> 00:28:24,526
Nein. Nein, ich konnte es nicht ertragen.
Kein zweites Mal.

312
00:28:24,720 --> 00:28:26,484
Lass mich den Wein probieren.

313
00:28:34,360 --> 00:28:35,407
(Husten)

314
00:28:43,760 --> 00:28:45,250
Das ist gut genug.

315
00:28:45,320 --> 00:28:46,651
(Jubel)

316
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
Ich habe etwas
sonst noch wichtig zu sagen.

317
00:29:08,160 --> 00:29:09,605
Ich möchte nicht
die Feierlichkeiten dämpfen,

318
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
aber ihr wisst alle, dass das
Vereinbarung zwischen mir,

319
00:29:12,840 --> 00:29:15,844
König Horik und Ragnar
Lothbrok ist kaputt.

320
00:29:16,520 --> 00:29:19,046
Sie sind auf einen Raubzug nach Westen gegangen
ohne mich, ohne uns,

321
00:29:19,120 --> 00:29:22,010
Das ist nicht nur eine Beleidigung
für mich selbst, aber für euch alle.

322
00:29:22,440 --> 00:29:26,286
Und jetzt auch zu meiner Frau
und an die Familie meiner Frau.

323
00:29:29,760 --> 00:29:32,331
Ich muss etwas tun
über diese Beleidigung.

324
00:29:32,400 --> 00:29:35,449
Ehrlich gesagt gebe ich König Horik die Schuld
mehr für das, was passiert ist,

325
00:29:35,520 --> 00:29:39,889
aber überlegen Sie gleichzeitig was
passiert mit den Ländereien von Earl Ragnar.

326
00:29:40,680 --> 00:29:42,569
Er hat sie verlassen

327
00:29:43,160 --> 00:29:46,243
in die Obhut seiner Frau
und sein betrunkener Bruder.

328
00:29:47,080 --> 00:29:48,764
(LACHEN)

329
00:29:49,040 --> 00:29:52,601
Um diejenigen zu bestrafen, die
mich und meine Familie beleidigt haben,

330
00:29:53,440 --> 00:29:57,206
Ich erkläre heute, dass ich danach streben werde
Rache an Ragnar Lothbrok.

331
00:29:58,960 --> 00:30:04,091
Bei allen unseren Göttern, das schwöre ich
wir werden alle seine Ländereien beschlagnahmen,

332
00:30:05,480 --> 00:30:08,927
und dass ich es ihm zurückzahlen werde
Bruders Verrat mit der Axt.

333
00:30:09,000 --> 00:30:11,207
(Jubel)

334
00:30:49,000 --> 00:30:51,765
(Schweres Atmen)
Wer kann mit uns sprechen?

335
00:30:55,880 --> 00:30:57,086
Ich kann.

336
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
Ich wurde hierher geschickt von
Ecbert, König von Wessex.

337
00:31:04,120 --> 00:31:09,365
Der König bedauert Ihren Angriff
die heilige Kirche in Winchester.

338
00:31:09,440 --> 00:31:14,606
Er fragt sich, wie lange du noch bleibst
beabsichtigt, in seinem Königreich zu bleiben.

339
00:31:15,640 --> 00:31:16,641
(Räusert sich)

340
00:31:18,520 --> 00:31:21,763
Nun, das kommt darauf an.

341
00:31:24,120 --> 00:31:25,963
EDMUND: Worauf?

342
00:31:27,080 --> 00:31:30,209
Auf das, was er will
Biete uns an zu gehen.

343
00:31:31,760 --> 00:31:35,560
Oder was er uns zum Bleiben anbieten wird.

344
00:31:38,880 --> 00:31:40,211
Bleiben?

345
00:31:40,880 --> 00:31:45,363
Ja, das wollen wir machen
Frieden mit dem König.

346
00:31:47,320 --> 00:31:48,651
Frieden.

347
00:31:52,120 --> 00:31:53,849
(STÖHNT)
(MÄNNER LACHEN)

348
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
Das müssen wir also nicht
töte noch mehr von euch.

349
00:31:57,960 --> 00:32:02,329
Ich werde Sie weiterleiten
Botschaft an den König.

350
00:32:04,120 --> 00:32:06,009
(FLOKI kichert)

351
00:32:07,680 --> 00:32:09,284
(SPRECHEN IN DER MUTTERSPRACHE)

352
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
(STÖHNT)

353
00:32:17,840 --> 00:32:19,285
(LACHT)

354
00:32:19,360 --> 00:32:21,249
(GRUNZEN)

355
00:32:23,720 --> 00:32:25,529
(BEANSPRUCHUNG)

356
00:32:28,520 --> 00:32:30,887
(MÄNNER LACHEN)

357
00:32:35,320 --> 00:32:36,321
(STÖHNT)

358
00:32:36,400 --> 00:32:38,050
(LACHEN)

359
00:32:45,680 --> 00:32:47,489
(NACHHER)

360
00:32:50,640 --> 00:32:52,722
SIGVARD: Nicht hungrig, Björn?

361
00:32:53,720 --> 00:32:54,801
Nein.

362
00:32:54,960 --> 00:32:56,325
Gibt es einen Grund?

363
00:32:56,400 --> 00:32:57,731
Kein Grund.

364
00:32:58,680 --> 00:33:00,205
Bist du unglücklich?

365
00:33:05,680 --> 00:33:08,047
Was kann ich tun, um dich glücklich zu machen?

366
00:33:09,680 --> 00:33:11,887
Soll ich einen von meinen plündern?
ahnungslose Nachbarn,

367
00:33:11,960 --> 00:33:14,611
damit du angeben kannst
deine Kampffähigkeiten?

368
00:33:14,920 --> 00:33:16,922
Und vielleicht alle abschlachten?

369
00:33:17,400 --> 00:33:20,802
Zeigen Sie, dass Sie wirklich der sind
Sohn von Ragnar Lothbrok?

370
00:33:20,880 --> 00:33:22,450
(MÄNNER LACHEN)

371
00:33:23,960 --> 00:33:25,724
SIGVARD:
Nein, glauben Sie mir,

372
00:33:25,800 --> 00:33:27,962
Ich mag es nicht
Wir sehen uns so feierlich.

373
00:33:29,280 --> 00:33:32,648
Also sag mir, was kann ich tun?

374
00:33:35,760 --> 00:33:39,003
Du kannst mich einziehen lassen
eine Hütte in den Bergen.

375
00:33:39,120 --> 00:33:41,885
Allein? In den Bergen?
Ja.

376
00:33:42,800 --> 00:33:44,768
Ich möchte mich selbst testen.

377
00:33:45,440 --> 00:33:47,329
Geh weg von all dem.

378
00:33:47,640 --> 00:33:51,406
All diese Diener. All das
Menschen, die alles für uns tun.

379
00:33:52,360 --> 00:33:55,045
Ich möchte wissen, was
ist lebenswichtig.

380
00:33:55,720 --> 00:33:57,529
Was wirklich wichtig ist.

381
00:34:01,720 --> 00:34:03,165
Lässt du mich?

382
00:34:05,480 --> 00:34:07,562
Nein. Natürlich nicht.

383
00:34:08,800 --> 00:34:10,450
Ich bin hier der Earl.

384
00:34:11,800 --> 00:34:15,361
Was würden die Leute denken, wenn ich es zulassen würde?
mein geliebter Stiefsohn verhungert

385
00:34:15,440 --> 00:34:18,410
oder erfrieren
in irgendeinem Bergschweinestall?

386
00:34:19,400 --> 00:34:20,606
(MÄNNER LACHEN)

387
00:34:20,720 --> 00:34:23,405
SIGVARD: Sie verstehen
Das, nicht wahr, mein Junge?

388
00:34:23,680 --> 00:34:24,806
Auf jeden Fall,

389
00:34:25,400 --> 00:34:29,530
Ich habe Lagertha feierlich geschworen
dass ich mich um dich kümmern werde.

390
00:34:30,480 --> 00:34:31,766
Und das werde ich.

391
00:34:52,520 --> 00:34:53,681
Rollo!

392
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
Rollo, wach auf.
Was?

393
00:34:59,920 --> 00:35:02,161
Was ist das?
Es gibt Boote.

394
00:35:07,520 --> 00:35:08,851
SIGGY: Wer sind sie?

395
00:35:09,960 --> 00:35:11,530
ROLLO:
Ich glaube, ich kann es erraten.

396
00:35:12,040 --> 00:35:13,405
Geh zurück in die Stadt.

397
00:35:14,120 --> 00:35:15,804
Finde jeden, der kämpfen kann.

398
00:35:15,880 --> 00:35:17,803
Jeder, der eine Waffe halten kann.

399
00:35:19,200 --> 00:35:20,770
Wir werden angegriffen.

400
00:35:32,040 --> 00:35:34,168
Rollo, was ist das?
Was passiert?

401
00:35:34,240 --> 00:35:37,483
Jarl Borg. Er ist gekommen
zurück, um uns anzugreifen.

402
00:35:37,960 --> 00:35:39,371
Jarl Borg?

403
00:35:39,480 --> 00:35:40,845
Ich bin sicher, dass er es ist.

404
00:35:42,200 --> 00:35:45,249
Ragnar und König Horik brachen zusammen
ihre Zustimmung mit ihm.

405
00:35:45,800 --> 00:35:48,167
Er ist zurückgekehrt
seine Rache erlangen.

406
00:35:48,240 --> 00:35:50,049
Was werden wir tun?

407
00:35:52,080 --> 00:35:54,082
Was denkst du?
was wir tun werden?

408
00:35:54,440 --> 00:35:56,090
Wir werden kämpfen.

409
00:35:57,720 --> 00:36:00,007
Kommen. Gehen! Gehen!

410
00:36:00,440 --> 00:36:02,522
(Undeutliches Geschrei)

411
00:36:05,840 --> 00:36:08,605
ROLLO: Torfin! Olaf!
Einer von euch an jeder Flanke.

412
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
Helfen Sie bei den Barrikaden.

413
00:36:17,080 --> 00:36:19,447
Ragnar hat alles genommen
die besten Kämpfer.

414
00:36:21,240 --> 00:36:23,004
Schauen Sie, was wir noch haben.

415
00:36:27,160 --> 00:36:28,207
Was machst du?

416
00:36:28,280 --> 00:36:29,645
Wie sieht es aus?

417
00:36:30,080 --> 00:36:32,401
Nicht du. Das bist du nicht
eine Schildmaid.

418
00:36:32,480 --> 00:36:34,130
Du bist nicht...
Lagertha.

419
00:36:36,160 --> 00:36:39,164
Siggy, du musst gehen
zurück zur Großen Halle.

420
00:36:39,600 --> 00:36:40,965
Finde Prinzessin Aslaug
und ihre Kinder,

421
00:36:41,080 --> 00:36:42,366
und nimm sie auf
in die Berge.

422
00:36:42,440 --> 00:36:44,204
Und was dann?
Warten.

423
00:36:45,280 --> 00:36:46,520
Wofür?

424
00:36:49,480 --> 00:36:52,484
Für alles, was die Götter haben
beschlossen, dass es bald passieren wird.

425
00:36:53,760 --> 00:36:55,091
Jetzt geh.

426
00:36:55,640 --> 00:36:58,166
(Undeutliches Geschrei)

427
00:37:24,440 --> 00:37:25,726
Komm schon.

428
00:37:26,760 --> 00:37:29,127
Hier entlang.
In die Berge.

429
00:37:29,200 --> 00:37:32,522
Hier entlang. Geh, Hvitserk.
Laufen. Schnell.

430
00:37:41,400 --> 00:37:42,890
Segel runter!

431
00:37:43,120 --> 00:37:45,521
(HORNSCHLÄGE)

432
00:37:48,880 --> 00:37:50,689
Reihe! Reihe!

433
00:37:58,360 --> 00:38:00,283
ROLLO: Bleib stark!

434
00:38:00,360 --> 00:38:02,203
Machen Sie es ihnen nicht leicht!

435
00:38:03,240 --> 00:38:05,288
Zünde die Feuer an!

436
00:38:27,560 --> 00:38:29,403
(MÄNNER SCHREIEN)

437
00:38:32,240 --> 00:38:33,366
(KLAMMERN)

438
00:38:33,840 --> 00:38:35,205
ROLLO: Bogenschützen!

439
00:38:35,400 --> 00:38:38,085
(Undeutliches Geschrei)

440
00:38:45,080 --> 00:38:46,286
Ruder!

441
00:38:50,400 --> 00:38:51,845
ROLLO: Behaltet eure Plätze!

442
00:39:02,400 --> 00:39:03,606
Sprungschiff!

443
00:39:03,720 --> 00:39:05,290
(RUFE)

444
00:39:05,920 --> 00:39:07,081
Los!

445
00:39:07,360 --> 00:39:09,931
(SCHREIEN)

446
00:39:12,920 --> 00:39:13,921
(STÖHNT)

447
00:39:18,640 --> 00:39:19,641
(STÖHNT)

448
00:39:31,920 --> 00:39:32,921
(STÖHNT)

449
00:39:34,960 --> 00:39:35,961
(GRUNZEN)

450
00:39:36,240 --> 00:39:37,446
(SCHREIT)

451
00:39:42,480 --> 00:39:43,481
(STÖHNT)

452
00:39:44,280 --> 00:39:45,327
(STÖHNT)

453
00:39:46,360 --> 00:39:48,488
So schnell du kannst!
Schilde!

454
00:40:05,040 --> 00:40:06,326
JUNGE: Rollo!

455
00:40:24,440 --> 00:40:25,726
Zurückgreifen!

456
00:40:56,040 --> 00:40:57,201
(RUFE)

457
00:41:00,200 --> 00:41:01,440
Zurückfallen!

458
00:41:01,880 --> 00:41:03,723
Zurück zum Marktplatz.

459
00:41:07,360 --> 00:41:08,566
Bewegen!

460
00:41:11,200 --> 00:41:13,248
Genau, Rollo, lauf!

461
00:41:14,240 --> 00:41:16,049
Lauf, wie du es immer tust.

462
00:41:17,280 --> 00:41:18,964
(SCHREIEN)

463
00:41:43,760 --> 00:41:44,761
(GRUNTZT)

464
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
Los!

465
00:41:55,960 --> 00:41:57,246
Lose!

466
00:42:01,720 --> 00:42:03,051
Schildwall!

467
00:42:20,200 --> 00:42:21,964
Du kannst nicht gewinnen, Rollo!

468
00:42:23,760 --> 00:42:26,570
Es gibt keine Schande in den Augen
der Götter, um dich selbst zu retten

469
00:42:26,640 --> 00:42:28,449
für einen anderen Tag, Rollo.

470
00:42:32,480 --> 00:42:33,481
(STÖHNT)
(keuchend)

471
00:42:36,760 --> 00:42:40,651
Ihre erste Pflicht besteht darin, es zu versuchen
rette die Söhne Ragnars.

472
00:42:40,960 --> 00:42:42,644
Aufgeben!

473
00:42:45,080 --> 00:42:46,206
Rollo,

474
00:42:47,240 --> 00:42:48,526
Lass mich für die Götter sprechen,

475
00:42:48,600 --> 00:42:51,490
denn ich werde mich ihnen bald anschließen
in ihren hellen Hallen.

476
00:42:52,040 --> 00:42:55,931
Aber du, das hast du
Hier gibt es noch andere Arbeiten.

477
00:42:57,720 --> 00:42:58,846
Gehen.

478
00:43:00,000 --> 00:43:02,731
Ich werde es den Göttern sagen
was du getan hast.

479
00:43:23,880 --> 00:43:26,087
Jetzt kapitulieren Sie?

480
00:43:52,480 --> 00:43:53,811
(RUFE)
(SCHREIT)

481
00:43:55,280 --> 00:43:57,931
(Alle schreien)

482
00:45:02,640 --> 00:45:04,768
(LACHEN)


