1
00:00:00,305 --> 00:00:02,605
<i>По-рано във Vikings...</i>

2
00:00:04,642 --> 00:00:07,039
Това ли наистина искаш,
брат?

3
00:00:07,728 --> 00:00:08,978
Защо се караме помежду си?!

4
00:00:09,063 --> 00:00:10,230
Ако нападнем заедно,

5
00:00:10,347 --> 00:00:13,533
не би трябвало да убиваме
повече от нашите млади хора.

6
00:00:13,651 --> 00:00:15,702
Умът ми е по същия начин
като на Рагнар.

7
00:00:15,820 --> 00:00:17,737
Ще нападна с теб.

8
00:00:18,873 --> 00:00:21,074
трябва да си тръгна
Всички ме мразят тук.

9
00:00:21,191 --> 00:00:24,878
Но ти щеше да си тръгнеш
и дори да не ми кажеш сбогом?

10
00:00:24,995 --> 00:00:25,995
Кой е Аслауг?

11
00:00:26,097 --> 00:00:27,797
Тя е принцеса на Готаланд.

12
00:00:27,882 --> 00:00:29,099
Правил ли си секс с нея?!

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
да

14
00:00:31,302 --> 00:00:32,552
аз не я обичам

15
00:00:32,670 --> 00:00:34,671
Но тази жена носи детето ми.

16
00:00:34,755 --> 00:00:36,473
Трябва да я приемеш.

17
00:00:36,557 --> 00:00:39,142
Ти ме обиждаш и унижаваш.

18
00:00:39,243 --> 00:00:41,845
Нямам друг избор, освен да те напусна.

19
00:00:41,946 --> 00:00:43,930
идвам с теб

20
00:00:45,533 --> 00:00:48,260
Синхронизирано и коригирано от Elderfel
www.addic7ed.com

21
00:00:51,054 --> 00:00:53,239
<i>♪ Още, дай ми още ♪</i>

22
00:00:53,357 --> 00:00:56,476
<i>♪ Дай ми още ♪</i>

23
00:00:56,494 --> 00:01:00,690
<i>♪ Ако имах сърце, можех да те обичам ♪</i>

24
00:01:02,065 --> 00:01:06,253
<i>♪ Ако имах глас, щях да пея ♪</i>

25
00:01:07,788 --> 00:01:12,066
<i>♪ След нощта, когато се събудя ♪</i>

26
00:01:13,043 --> 00:01:18,558
<i>♪ Ще видя какво ще донесе утре ♪</i>

27
00:01:19,049 --> 00:01:24,509
<i>♪ Аз... Аз... Аз... ♪</i>

28
00:01:24,772 --> 00:01:28,892
<i>♪ Ако имах глас, щях да пея ♪</i>

29
00:01:42,239 --> 00:01:43,706
Убе!

30
00:01:43,791 --> 00:01:46,144
- Модир!
- Ела тук.

31
00:01:46,844 --> 00:01:52,422
__

32
00:01:56,220 --> 00:01:59,172
Да отидем да разберем какво е вашето
брат ти Hvitserk прави?

33
00:01:59,289 --> 00:02:00,723
Добре.

34
00:02:15,476 --> 00:02:17,717
Брадвата е много по-добра
отколкото меча, защото...

35
00:02:17,741 --> 00:02:19,943
- Как?
- И гамата!

36
00:02:25,616 --> 00:02:27,617
Здравей, Флоки. Вие успяхте.

37
00:02:27,701 --> 00:02:28,981
- Хелга.
- Торстейн.

38
00:02:29,019 --> 00:02:30,787
Торстейн, ти стоиш
по пътя на огъня.

39
00:02:30,871 --> 00:02:32,989
Както обикновено.

40
00:02:33,090 --> 00:02:35,124
Здравей, свещеник.

41
00:02:38,262 --> 00:02:40,513
Защо все още говориш такива неща?

42
00:02:40,631 --> 00:02:43,716
И така, къде е той?
Къде е нашият Ърл?

43
00:02:44,718 --> 00:02:47,103
Зад вас.

44
00:02:47,187 --> 00:02:51,057
- Хей, Убе! хей
- Здравей, Флоки.

45
00:02:51,174 --> 00:02:52,508
Някак си ни липсваше.

46
00:02:52,610 --> 00:02:55,144
Е, бях зает като джудже,

47
00:02:55,229 --> 00:02:57,981
изграждане на вашите нови лодки,
Рагнар Лотброк,

48
00:02:58,065 --> 00:02:59,899
дори в леда и снега.

49
00:03:00,017 --> 00:03:01,618
толкова зает,

50
00:03:01,702 --> 00:03:04,570
но той все още има толкова много време
да се оплача.

51
00:03:04,688 --> 00:03:06,906
Лодките са почти готови.

52
00:03:06,937 --> 00:03:09,993
Мисля, че всички искаме да знаем
където ще правим набези това лято.

53
00:03:10,077 --> 00:03:13,830
Всяка година всички ваши хора се чудят
когато ще поръчате още един рейд на запад

54
00:03:13,914 --> 00:03:15,965
и всяка година ги разочароваш.

55
00:03:16,050 --> 00:03:18,418
Дори съм чувал някои хора да казват

56
00:03:18,535 --> 00:03:21,754
в който се превръща Ърл Рагнар
като Ърл Харалдсън.

57
00:03:23,874 --> 00:03:25,591
Нека ги успокоя.

58
00:03:25,709 --> 00:03:27,043
Вие трябва.

59
00:03:31,214 --> 00:03:34,183
Добре дошли, всички.

60
00:03:34,268 --> 00:03:37,153
както всички знаете,
отне много време

61
00:03:37,237 --> 00:03:39,772
да се подготвим.

62
00:03:39,890 --> 00:03:41,824
За да построим нашите кораби,

63
00:03:41,909 --> 00:03:45,995
и да замени младите мъже
че загубихме от чумата.

64
00:03:48,065 --> 00:03:51,617
Но сега, сега сме готови,

65
00:03:51,735 --> 00:03:54,954
и това лято
най-накрая ще тръгнем отново на запад.

66
00:03:55,072 --> 00:03:57,206
Ура! да!

67
00:03:57,291 --> 00:03:59,709
Ще се върнем в Англия,

68
00:03:59,793 --> 00:04:04,533
тъй като тази земя беше толкова щедра
за нас последния път.

69
00:04:04,568 --> 00:04:06,799
Но този път няма да тръгваме сами.

70
00:04:06,917 --> 00:04:11,554
За крал Хорик и ярл Борг
се съгласиха да се присъединят към нас.

71
00:04:13,140 --> 00:04:16,859
И може би няма да имаме
да се върна толкова бързо,

72
00:04:16,944 --> 00:04:19,112
но останете в земята им за известно време,

73
00:04:19,229 --> 00:04:22,598
проучете го, може би дори ще зимувате там.

74
00:04:22,700 --> 00:04:24,100
кой знае

75
00:04:24,201 --> 00:04:28,121
но, казвам ти,
това са интересни времена.

76
00:04:28,238 --> 00:04:32,075
Светът се променя
и ние трябва да се променим с него.

77
00:04:34,111 --> 00:04:38,498
Трябва да действаме заедно,

78
00:04:38,615 --> 00:04:41,683
за доброто на всички.

79
00:04:44,888 --> 00:04:50,009
И сега, когато имам
успокойте умовете си,

80
00:04:50,127 --> 00:04:51,460
кой е гладен

81
00:05:50,988 --> 00:05:52,738
благодаря

82
00:05:54,792 --> 00:05:56,876
Никога не съм те виждал преди.

83
00:05:56,994 --> 00:05:58,628
как се казваш

84
00:05:58,712 --> 00:06:01,664
Казвам се Хилд, милорд.

85
00:06:02,883 --> 00:06:04,867
ти откъде си

86
00:06:04,968 --> 00:06:07,669
- Упсала.
- Упсала.

87
00:06:08,639 --> 00:06:10,173
благодаря

88
00:06:16,096 --> 00:06:18,648
Какво говорехте
с нея?

89
00:06:25,072 --> 00:06:29,242
Говорихме за движения
в защитната стена.

90
00:06:34,948 --> 00:06:38,584
Момиче, донеси ми още храна.

91
00:06:38,702 --> 00:06:42,672
- Трябва да ям за двама.
- Да, милейди.

92
00:06:47,177 --> 00:06:49,128
на колко си години

93
00:06:49,246 --> 00:06:50,763
аз не знам

94
00:06:50,881 --> 00:06:52,798
Достатъчно стар, бих казал.

95
00:06:54,251 --> 00:06:57,987
Внимавайте кого избирате
да бъде запознат с.

96
00:06:58,088 --> 00:07:00,256
Да, моята лейди Аслауг.

97
00:07:03,894 --> 00:07:05,811
Какво е?

98
00:07:05,929 --> 00:07:08,564
Какво е какво?

99
00:07:08,649 --> 00:07:11,901
ти...

100
00:07:11,985 --> 00:07:15,988
Държиш се много... странно.

101
00:07:19,758 --> 00:07:21,638
О, смятате, че е странно
за бременна жена

102
00:07:21,662 --> 00:07:25,564
да иска съпруга си
да бъдеш подкрепящ и мил?

103
00:07:26,049 --> 00:07:27,416
не

104
00:07:27,518 --> 00:07:30,169
Тогава защо мислиш
Държа се "странно"?

105
00:07:32,222 --> 00:07:33,289
аз не знам

106
00:07:33,390 --> 00:07:35,007
Не знаеш, че си
флирт с други жени

107
00:07:35,125 --> 00:07:37,059
и ги показва
искаш ли да ги спиш?

108
00:07:37,144 --> 00:07:39,595
Аз не правя това.

109
00:07:43,984 --> 00:07:49,671
Говориш такива неща
заради състоянието ти.

110
00:07:52,943 --> 00:07:55,194
Моето "състояние"?!

111
00:07:57,981 --> 00:08:00,700
Кажете на красивата си майка

112
00:08:00,817 --> 00:08:03,986
че не правя това, което тя мисли.

113
00:08:06,924 --> 00:08:11,093
Да, ти си.
Жените знаят тези неща.

114
00:08:11,178 --> 00:08:14,579
Знам го особено,
защото имам определени дарби.

115
00:08:14,614 --> 00:08:18,017
подаръци?

116
00:08:18,052 --> 00:08:21,520
Виждам неща, които другите не могат.

117
00:08:25,559 --> 00:08:27,977
Искаш да кажеш, че си Волва?

118
00:08:29,896 --> 00:08:34,426
Прорицателка? Може и да съм.

119
00:08:36,153 --> 00:08:41,157
Казват, че Volvas практика
забранени сексуални ритуали.

120
00:08:42,259 --> 00:08:44,527
Да стоя буден ли?

121
00:08:44,628 --> 00:08:46,429
Факт е, че искате да спите
с това момиче,

122
00:08:46,529 --> 00:08:49,582
въпреки че е едва
над робиня.

123
00:08:49,699 --> 00:08:52,734
Това е такава обида за мен.

124
00:08:54,721 --> 00:08:58,207
не искам да спя
с това момиче,

125
00:08:58,308 --> 00:09:00,977
каквото и да е нейното име.

126
00:09:04,815 --> 00:09:07,566
Лека нощ малката.

127
00:09:07,684 --> 00:09:11,854
А сега отивам да спя.

128
00:09:18,695 --> 00:09:22,531
Няма да те оставя да спиш
докато не ти кажа това:

129
00:09:22,615 --> 00:09:24,533
Ще ти родя още един син.

130
00:09:24,617 --> 00:09:27,619
Ако искаш, можеш да го усетиш
разбъркване в корема ми.

131
00:09:27,737 --> 00:09:29,338
Но защото се отнасяш към мен
като идиот,

132
00:09:29,422 --> 00:09:32,040
Правя това пророчество.

133
00:09:32,125 --> 00:09:34,042
Баща ми уби дракона Фафнир,

134
00:09:34,127 --> 00:09:38,463
и новият ни син ще се роди
с образа на змията в окото му.

135
00:09:40,350 --> 00:09:42,751
Това знам.

136
00:09:46,189 --> 00:09:48,357
какво искаш

137
00:09:49,425 --> 00:09:52,194
Боговете ми дадоха синове,

138
00:09:52,278 --> 00:09:54,262
както обещаха.

139
00:09:54,364 --> 00:09:56,698
Но искам да знам
какво крие бъдещето.

140
00:09:56,799 --> 00:09:58,700
какво ще стане с тях?

141
00:09:58,801 --> 00:10:03,205
Синовете на Рагнар Лотброк
ще се говори за

142
00:10:03,306 --> 00:10:07,476
докато хората имат езици да говорят.

143
00:10:10,446 --> 00:10:14,183
Те ще се радват на толкова много слава?

144
00:10:14,284 --> 00:10:18,320
Един от тях ще се жени
дъщеря на крал.

145
00:10:18,421 --> 00:10:22,324
Друг ще открие
и плават около морето

146
00:10:22,425 --> 00:10:24,426
който няма приливи и отливи.

147
00:10:25,595 --> 00:10:29,264
Всичко това и още повече съм предвидил.

148
00:10:29,349 --> 00:10:32,067
Тогава те ще имат повече слава от мен,

149
00:10:32,151 --> 00:10:33,652
баща им?

150
00:10:36,706 --> 00:10:39,074
Ами Бьорн?

151
00:10:39,175 --> 00:10:41,143
Ами синът ми Бьорн?

152
00:10:41,244 --> 00:10:44,713
какво от него?

153
00:10:44,814 --> 00:10:47,049
жив ли е

154
00:10:47,150 --> 00:10:49,751
За него говорех.

155
00:10:51,153 --> 00:10:53,372
Ще го видя ли някога отново?

156
00:10:53,489 --> 00:10:55,757
Задаваш твърде много въпроси.

157
00:10:56,843 --> 00:10:58,760
Казах достатъчно.

158
00:11:11,739 --> 00:11:13,955
- Вижте сами. Добра осолена риба.
- Не днес.

159
00:11:15,211 --> 00:11:17,362
Ти си позор.

160
00:11:33,162 --> 00:11:36,581
Загубих всичко!

161
00:11:36,699 --> 00:11:41,219
Моите синове, съпругът ми,
най-накрая дъщеря ми.

162
00:11:42,422 --> 00:11:44,756
Няма да те загубя.

163
00:11:51,714 --> 00:11:55,067
Вчера брат ти говори
от летния рейд.

164
00:11:55,184 --> 00:11:58,053
Отново отива на запад,
с цар Хорик.

165
00:11:58,154 --> 00:12:01,690
Трябва да го попитате
да те вземе с него.

166
00:12:03,242 --> 00:12:04,609
Погледни ме!

167
00:12:04,727 --> 00:12:09,531
Ще изглеждате по-добре
ако имаш в какво да вярваш.

168
00:12:11,084 --> 00:12:13,702
Давам ти избор, Роло.

169
00:12:15,738 --> 00:12:17,989
Отиди и говори с брат си,

170
00:12:19,625 --> 00:12:23,411
или...

171
00:12:25,131 --> 00:12:27,299
или вземете това острие,

172
00:12:27,416 --> 00:12:30,719
натисни го в ребрата си точно сега.

173
00:12:30,803 --> 00:12:34,723
Останете в ада цяла вечност.

174
00:12:57,884 --> 00:12:59,618
Един ден, Хвицерк,

175
00:12:59,702 --> 00:13:03,538
ще яздиш кон, точно така.

176
00:13:08,794 --> 00:13:10,495
Рагнар.

177
00:13:23,776 --> 00:13:25,677
Всички трябва да напуснете.

178
00:13:25,778 --> 00:13:28,869
- Хайде, момчета.
- Убе, върви с майка си.

179
00:13:35,688 --> 00:13:37,855
Казах всички.

180
00:13:39,525 --> 00:13:40,525
Е, просто си помислих...

181
00:13:40,576 --> 00:13:42,744
всички.

182
00:13:54,423 --> 00:13:58,376
Е, ще седнеш ли?

183
00:14:09,522 --> 00:14:13,658
И така, къде беше
толкова дълго, братко?

184
00:14:13,743 --> 00:14:17,662
Нося тежкото си сърце,

185
00:14:17,747 --> 00:14:21,082
проклинайки боговете,

186
00:14:21,200 --> 00:14:23,785
проклинам себе си,

187
00:14:25,621 --> 00:14:29,424
и след това пиене на бира, докато
Почти забравих всичко.

188
00:14:31,460 --> 00:14:34,078
Така че защо си тук сега?

189
00:14:35,631 --> 00:14:37,799
Аз съм твой брат.

190
00:14:40,419 --> 00:14:43,254
Ти избра да се биеш срещу мен.

191
00:14:43,356 --> 00:14:45,757
Спомням си, когато бяхме момчета,

192
00:14:45,858 --> 00:14:49,311
често се карахме един срещу друг.

193
00:14:49,428 --> 00:14:52,731
Не е ли винаги така
с братята?

194
00:14:52,815 --> 00:14:56,568
Те се мразят и обичат
през цялото време.

195
00:14:56,652 --> 00:14:59,571
Можеше да ме убиеш,

196
00:14:59,655 --> 00:15:02,073
както ти уби Едноокия.

197
00:15:02,158 --> 00:15:04,659
Никога не бих могъл да те убия.

198
00:15:04,777 --> 00:15:09,764
Кажи ми, защо трябва
вярвам ли ти някога отново?

199
00:15:12,284 --> 00:15:14,019
Защото те моля.

200
00:15:14,103 --> 00:15:18,106
Не трябва ли да питаш
за прошка

201
00:15:18,224 --> 00:15:20,308
след всичко, което направи?

202
00:15:20,426 --> 00:15:25,196
Моля само за възможността
за да си върна уважението,

203
00:15:26,449 --> 00:15:30,035
да се бия отново до теб в битка.

204
00:15:32,621 --> 00:15:34,972
нямам нищо

205
00:15:35,167 --> 00:15:37,575
Вие сте страдали.

206
00:15:40,612 --> 00:15:46,051
Но много хора страдаха повече
заради това, което направи.

207
00:15:54,143 --> 00:15:56,478
Нека помисля върху това.

208
00:15:59,432 --> 00:16:02,650
Тогава ще ви дам моето решение.

209
00:16:07,106 --> 00:16:09,774
Ти разби сърцето ми.

210
00:16:21,147 --> 00:16:22,147
добре!

211
00:16:26,342 --> 00:16:27,692
Използвайте страха си!

212
00:16:27,793 --> 00:16:30,011
Не е зле за девица-щит.

213
00:16:41,524 --> 00:16:43,608
Липсва ли ти някога Англия?

214
00:16:43,709 --> 00:16:45,043
не

215
00:16:47,313 --> 00:16:49,319
Понякога.

216
00:16:53,185 --> 00:16:55,036
Искам да дойдеш с мен.

217
00:16:55,154 --> 00:16:56,154
разбира се

218
00:16:56,238 --> 00:16:58,873
Не искам да оставам тук
със старите хора.

219
00:16:58,991 --> 00:17:00,058
добре

220
00:17:00,159 --> 00:17:02,994
Може би ще бъдете полезни.

221
00:17:08,033 --> 00:17:10,335
Ще имаме нужда от помощта на всички богове,

222
00:17:10,419 --> 00:17:12,053
включително твоята.

223
00:17:28,654 --> 00:17:30,388
Така е по-добре!

224
00:17:33,609 --> 00:17:36,329
Едно е да използваш оръжие,

225
00:17:38,531 --> 00:17:40,698
но друг да убие.

226
00:17:45,287 --> 00:17:46,955
Никога не се колебайте.

227
00:17:52,628 --> 00:17:54,245
Крал Хорик!

228
00:17:54,346 --> 00:17:56,130
Добре дошъл наистина.

229
00:17:56,248 --> 00:18:00,051
Ърл Рагнар, мой голям приятел.

230
00:18:00,135 --> 00:18:03,021
Чух, че си дошъл с кон.
Къде са вашите кораби?

231
00:18:03,105 --> 00:18:05,890
Корабите ми се подготвят.
нямах търпение.

232
00:18:05,975 --> 00:18:08,226
Вече чаках цяла вечност.

233
00:18:08,310 --> 00:18:12,313
да Казах на синовете си,
хм, трябва да тръгвам.

234
00:18:12,431 --> 00:18:14,649
Дори нямам търпение ледът да се стопи.

235
00:18:14,766 --> 00:18:17,535
Корабите ми ще пристигнат скоро.

236
00:18:17,620 --> 00:18:20,038
И чакам с нетърпение да получа
да познаваш синовете си

237
00:18:20,122 --> 00:18:22,273
и представям моя.

238
00:18:22,374 --> 00:18:25,109
Тук има някой
че ще запомните добре.

239
00:18:37,506 --> 00:18:39,507
Ела тук, Убе.

240
00:18:41,227 --> 00:18:44,365
Виждам, цар Хорик,
че не си твърде...

241
00:18:44,400 --> 00:18:47,482
радвам се да ме види,
но се надявам, че не си изненадан.

242
00:18:47,600 --> 00:18:51,936
Всички се договорихме да нападнем заедно
и дойдох да го почета.

243
00:18:52,321 --> 00:18:54,622
Последният път, когато се срещнахме, Ярл Борг,

244
00:18:54,740 --> 00:18:55,873
Имах неприятната задача

245
00:18:55,958 --> 00:18:59,293
да погреба много мои роднини
и приятели.

246
00:18:59,411 --> 00:19:00,745
И през последните четири години,

247
00:19:00,829 --> 00:19:03,464
Плащах ви печалби
от моите земи.

248
00:19:04,466 --> 00:19:06,551
Но все пак е вярно,

249
00:19:06,635 --> 00:19:09,804
Не съм изненадан да те видя.

250
00:19:11,890 --> 00:19:13,474
добре

251
00:19:22,851 --> 00:19:24,635
Това не е ли Роло,

252
00:19:24,736 --> 00:19:26,604
братът, който воюва срещу нас?

253
00:19:26,688 --> 00:19:28,606
да

254
00:19:28,690 --> 00:19:31,359
И си пощадил живота му?

255
00:19:31,476 --> 00:19:34,979
Боговете пощадили живота му.

256
00:19:36,314 --> 00:19:38,315
Какво е вашето решение?

257
00:19:39,985 --> 00:19:42,253
Приемам те обратно, Роло.

258
00:19:42,337 --> 00:19:44,705
Признавам те за свой брат,

259
00:19:44,823 --> 00:19:47,758
но ти забранявам да нападаш с нас.

260
00:19:51,830 --> 00:19:54,665
Приемам преценката ти.

261
00:20:11,984 --> 00:20:13,734
Пийте за боговете!

262
00:20:15,954 --> 00:20:18,022
Крал Хорик.

263
00:20:35,140 --> 00:20:37,041
Трябва да ти кажа, принцесо Аслауг,

264
00:20:37,142 --> 00:20:40,678
това е най-голямата привилегия и чест
да седна до теб,

265
00:20:40,762 --> 00:20:42,546
дъщерята на Сигурд.

266
00:20:42,648 --> 00:20:44,381
Благодаря ти, крал Хорик.

267
00:20:44,483 --> 00:20:46,767
такъв комплимент,
от човек като теб,

268
00:20:46,885 --> 00:20:47,885
винаги е добре дошъл.

269
00:20:47,986 --> 00:20:50,554
Ммм О, вярно е,
Аз също съм убивал дракони,

270
00:20:50,656 --> 00:20:52,389
точно като баща ти.

271
00:20:52,491 --> 00:20:53,691
За съжаление, като повечето мъже,

272
00:20:53,775 --> 00:20:56,527
драконите бяха само в главата ми.

273
00:20:58,864 --> 00:21:00,698
На колко години си, Ари?

274
00:21:00,782 --> 00:21:03,567
Седемнадесет. Почти осемнайсет.

275
00:21:03,669 --> 00:21:06,236
Това ли ще е първото ви нападение?

276
00:21:06,338 --> 00:21:10,257
да нямам търпение
да се докажа в битка.

277
00:21:10,375 --> 00:21:12,576
Искам баща ми да се гордее с мен.

278
00:21:12,678 --> 00:21:16,246
Имам син горе-долу на твоята възраст.

279
00:21:16,348 --> 00:21:17,915
къде е той

280
00:21:18,016 --> 00:21:21,585
Бих искал да се запозная с него.

281
00:21:21,687 --> 00:21:24,588
Не знам къде е той.

282
00:21:24,690 --> 00:21:26,857
Това е по негов избор.

283
00:21:28,760 --> 00:21:31,929
Никога не трябваше да го споменавам.
пийте.

284
00:21:36,068 --> 00:21:38,636
Взех решение.

285
00:21:38,737 --> 00:21:42,323
Не желая ярл Борг
да нападне с нас.

286
00:21:42,440 --> 00:21:45,442
Но имахме споразумение.
защо не

287
00:21:45,544 --> 00:21:48,462
Защо не искаш
брат ти до теб?

288
00:21:48,680 --> 00:21:50,163
Защото не му вярваш достатъчно.

289
00:21:50,281 --> 00:21:52,332
За мен е същото с Ярл Борг.

290
00:21:52,450 --> 00:21:55,385
Не мога да се накарам
да му се доверите напълно.

291
00:21:55,470 --> 00:21:58,472
Трябва да го информирате за нашето решение.

292
00:22:07,965 --> 00:22:10,567
- Скол.
- Скол.

293
00:22:33,014 --> 00:22:34,915
Ела виж!

294
00:22:40,822 --> 00:22:42,055
ревнуваш ли

295
00:22:42,157 --> 00:22:44,992
Хммм! Дори няма да го направят
излезте от фиорда.

296
00:22:48,079 --> 00:22:49,913
Красиви са, цар Хорик.

297
00:22:55,170 --> 00:22:59,540
Ярл Борг, благодаря ти, че изчака.

298
00:22:59,624 --> 00:23:03,427
И така... кога отплаваме?

299
00:23:06,080 --> 00:23:09,466
Прости ми, ярл Борг,

300
00:23:09,551 --> 00:23:13,136
но сме решили
да не търси вашата помощ.

301
00:23:18,893 --> 00:23:20,644
Мислех, че имаме споразумение.

302
00:23:20,728 --> 00:23:23,447
Не е мое желание
да наруши това споразумение.

303
00:23:23,531 --> 00:23:26,266
повярвай ми
Пожелавам си да остане непокътнат.

304
00:23:27,902 --> 00:23:32,406
- Но по този повод...
- По този повод?

305
00:23:32,490 --> 00:23:34,475
По този повод,
сребърната нишка е нарязана,

306
00:23:34,510 --> 00:23:36,577
златната чаша се счупва

307
00:23:36,661 --> 00:23:39,796
и кофата се разбива в извора.

308
00:23:42,500 --> 00:23:46,503
Знам много за това, което се случва тук
че не го правите.

309
00:23:46,621 --> 00:23:50,724
Знам неща за Рагнар Лотброк
ти не знаеш.

310
00:23:50,791 --> 00:23:54,845
Познавах първата му жена, Лагерта,
и техния син Бьорн.

311
00:23:54,962 --> 00:23:58,432
Знам силните му страни,
и познавам слабостите му.

312
00:24:01,019 --> 00:24:04,354
Защо трябва да знам
неговите слабости?

313
00:24:04,439 --> 00:24:06,973
Защото той е твой негов съюзник.

314
00:24:12,113 --> 00:24:14,865
Винаги е сила

315
00:24:14,982 --> 00:24:18,151
да познава слабостите
на твоите приятели,

316
00:24:19,153 --> 00:24:21,505
не е ли

317
00:24:23,791 --> 00:24:27,377
Може да се интересувам
в това, което знаеш.

318
00:24:27,495 --> 00:24:31,598
Но откъде да знам
ти и аз можем ли да се доверим един на друг?

319
00:24:38,270 --> 00:24:42,859
Брат ти дава с една ръка
и отнема с другия.

320
00:24:42,977 --> 00:24:46,513
Колко пъти трябва да страдаш
неговите несправедливости?

321
00:24:55,189 --> 00:25:00,494
Само ако беше останал силен,
щяхме да преодолеем.

322
00:25:01,862 --> 00:25:05,031
И сега той прави с вас
както желае.

323
00:25:08,136 --> 00:25:12,019
Ужасно е да си свидетел на състоянието
в който си попаднал...

324
00:25:12,054 --> 00:25:14,731
ти, Роло,

325
00:25:15,939 --> 00:25:19,564
най-великият войн.

326
00:25:20,982 --> 00:25:22,148
какво искаш

327
00:25:22,233 --> 00:25:25,902
Изостави брат си завинаги.

328
00:25:25,987 --> 00:25:28,204
Никога няма да бъдеш нищо тук.

329
00:25:30,357 --> 00:25:34,077
Защо ще останеш?
Какво можете да намерите?

330
00:25:34,161 --> 00:25:36,162
себе си.

331
00:25:36,247 --> 00:25:38,081
себе си?

332
00:25:41,603 --> 00:25:43,503
себе си?!

333
00:25:46,057 --> 00:25:47,373
Ако искате да намерите себе си...

334
00:25:56,734 --> 00:25:59,834
ти си глупак

335
00:26:00,771 --> 00:26:02,522
да

336
00:26:04,942 --> 00:26:07,410
Но някой ден се надявам да бъда мъдър.

337
00:26:29,284 --> 00:26:31,244
Можем да вземем още три!

338
00:26:31,268 --> 00:26:34,437
Можем да вземем и двамата!

339
00:26:34,555 --> 00:26:35,889
Ще имате нужда от тези!

340
00:26:35,940 --> 00:26:37,774
Не може да дойде достатъчно скоро!

341
00:26:37,858 --> 00:26:39,826
Това е моята брадва,
затова го дръж при мен!

342
00:26:41,062 --> 00:26:42,228
Добре, вземи го.

343
00:26:47,368 --> 00:26:49,936
Добре.

344
00:26:55,042 --> 00:26:56,910
хей

345
00:27:00,047 --> 00:27:01,915
Сега бъди добро момче,

346
00:27:03,283 --> 00:27:05,952
и правиш каквото ти казва майка ти.

347
00:27:08,122 --> 00:27:10,306
През повечето време.

348
00:27:11,291 --> 00:27:13,292
хей Ооо!

349
00:27:21,268 --> 00:27:23,403
аз те обичам

350
00:27:24,989 --> 00:27:26,406
добро момче

351
00:27:40,354 --> 00:27:43,289
Сбогом, жена ми.

352
00:27:45,492 --> 00:27:48,461
И ти, Сигурд.

353
00:27:50,831 --> 00:27:52,932
Ще направим жертва на Тор,

354
00:27:53,017 --> 00:27:55,802
но вярвам, че ще го направиш
прекоси морето безопасно.

355
00:28:00,107 --> 00:28:03,893
Ще ти съобщя
веднага щом мога.

356
00:28:06,013 --> 00:28:10,016
Ще ми липсваш... твоята гордост.

357
00:28:15,372 --> 00:28:17,791
И аз също.

358
00:28:20,911 --> 00:28:23,213
Вдигнете платна!

359
00:28:23,330 --> 00:28:24,998
- Хейв!
- Вдигнете платна!

360
00:28:25,082 --> 00:28:28,301
- Хейв! Вдигнете!
- Подемник!

361
00:28:28,368 --> 00:28:31,537
- Хейв!
- Копай греблата! Весла!

362
00:28:33,090 --> 00:28:35,058
Задръж!

363
00:28:44,101 --> 00:28:46,436
Стабилно сега!

364
00:28:47,404 --> 00:28:49,772
Гребни!

365
00:29:41,163 --> 00:29:43,164
какво мислиш

366
00:29:44,699 --> 00:29:47,335
Че трябва да сме близо до земята
до сега.

367
00:29:55,043 --> 00:29:56,710
Какво сега?

368
00:29:58,230 --> 00:30:00,481
чакаме

369
00:30:12,110 --> 00:30:14,078
Aesir е ядосан!

370
00:30:17,732 --> 00:30:21,068
Один, помогни ни!

371
00:30:26,542 --> 00:30:28,709
Забавляваш ли се вече, Хорик?

372
00:30:36,301 --> 00:30:39,753
Ще се скъса, свали го!

373
00:30:49,097 --> 00:30:51,098
какво е това

374
00:30:51,200 --> 00:30:54,368
Това е шумът на вълните
удряне на камъни.

375
00:31:03,178 --> 00:31:06,464
Поставете греблата! Пригответе се да се отдръпнете!

376
00:31:06,582 --> 00:31:08,833
Дръпни се!

377
00:31:11,303 --> 00:31:13,221
бързо!

378
00:31:23,682 --> 00:31:25,600
Поискахте да ме видите?

379
00:31:25,684 --> 00:31:28,302
Да, седни.

380
00:31:41,250 --> 00:31:45,986
Не сме се сприятелили.
Вината е моя.

381
00:31:46,088 --> 00:31:49,373
Но ако искаш,
вече можем да бъдем приятели.

382
00:31:49,791 --> 00:31:52,459
В крайна сметка ние сме семейство

383
00:31:52,561 --> 00:31:55,729
и Рагнар е простил на брат си.

384
00:31:56,982 --> 00:32:00,367
За мен ще бъде чест
да те смятат за твой приятел.

385
00:32:03,238 --> 00:32:05,839
Нека не се заблуждаваме един друг.

386
00:32:05,941 --> 00:32:08,676
Ти някога беше там, където аз съм сега.

387
00:32:08,777 --> 00:32:12,379
Може би искате да се върнете
към този статус?

388
00:32:13,848 --> 00:32:16,367
Ако е така, не те обвинявам.

389
00:32:16,484 --> 00:32:19,653
но междувременно,
да не сме врагове.

390
00:32:21,957 --> 00:32:24,425
Жените трябва да се държат повече заедно.

391
00:32:24,509 --> 00:32:26,627
това е вярно

392
00:32:26,711 --> 00:32:28,495
И трябва да управляваме!

393
00:32:28,597 --> 00:32:31,599
Всички неща биха били по-добри.

394
00:32:38,840 --> 00:32:41,008
приятел.

395
00:32:42,510 --> 00:32:44,278
приятел.

396
00:32:54,856 --> 00:32:57,291
Бяхме издухани на мили от курса,

397
00:32:57,375 --> 00:32:59,526
кой знае къде сме?

398
00:32:59,628 --> 00:33:01,962
Боговете знаят, жрече.

399
00:33:03,465 --> 00:33:06,634
Това, което искам да знам...
Къде са всички кораби?

400
00:33:12,257 --> 00:33:14,842
Колко виждате?

401
00:33:14,926 --> 00:33:16,477
Само четири.

402
00:33:16,561 --> 00:33:18,846
Някои от другите
може да са били разпръснати.

403
00:33:18,930 --> 00:33:21,765
Или всички може да са фалирали.

404
00:33:26,404 --> 00:33:29,273
татко! Татко, ела да видиш!

405
00:33:29,390 --> 00:33:30,824
Какво ти казах, момче?

406
00:33:30,909 --> 00:33:31,909
Земя!

407
00:33:32,027 --> 00:33:35,245
Казах на синовете си
Рагнар винаги намира земя!

408
00:33:38,783 --> 00:33:40,901
Къде мислиш, че сме?

409
00:33:41,002 --> 00:33:45,589
Строя лодки Ragnar,
ти си навигаторът.

410
00:35:53,161 --> 00:35:56,329
Рагнар, Рагнар. Има риба.

411
00:36:12,647 --> 00:36:13,947
...да ви разкажа за това.

412
00:36:14,048 --> 00:36:16,767
Ти беше силният човек
в задната част на кораба, нали?

413
00:36:16,768 --> 00:36:18,084
Научи се да разказваш виц!

414
00:36:21,687 --> 00:36:23,567
О, ще се напълниш, момче.

415
00:36:23,591 --> 00:36:25,475
Имам чувството, че отивам
да спиш спокойно сега.

416
00:36:25,593 --> 00:36:27,310
Това е всичко, което ми трябва.

417
00:36:36,320 --> 00:36:37,937
Той не обръща внимание.

418
00:36:53,721 --> 00:36:57,157
Ари! Ари!

419
00:36:58,526 --> 00:36:59,926
Щитове!

420
00:36:59,994 --> 00:37:01,928
- Щитове!
- Слез долу! Слез долу!

421
00:37:01,979 --> 00:37:04,431
свещеник! В!

422
00:37:08,069 --> 00:37:09,519
Заедно! Заедно!

423
00:37:24,786 --> 00:37:29,215
- Те са навсякъде.
- Но колко?

424
00:37:46,057 --> 00:37:49,276
Ерлендур, не се ужасявай.

425
00:37:49,343 --> 00:37:51,111
Срещнете всичко лице в лице.

426
00:37:51,195 --> 00:37:54,497
Независимо дали живеем или умираме днес
е в ръцете на боговете.

427
00:37:54,515 --> 00:37:56,382
Те вече знаят
ако вечеряме с тях тази вечер,

428
00:37:56,450 --> 00:37:57,634
така че не се страхувайте.

429
00:37:57,718 --> 00:37:59,802
Бийте се добре и ако паднете,

430
00:37:59,920 --> 00:38:01,938
със сигурност Один ще те вземе
до Валхала.

431
00:38:02,056 --> 00:38:03,606
Один!

432
00:38:42,214 --> 00:38:43,974
- Хорик е в беда.
- Какво?

433
00:38:43,998 --> 00:38:47,500
- Хорик е в беда.
- Тогава му помогни!

434
00:38:51,855 --> 00:38:55,358
Може би той може да удари
ги мъртви със свещената му книга!

435
00:38:58,812 --> 00:39:00,980
Среща смъртта!

436
00:39:10,124 --> 00:39:11,991
Иди помогни на Хорик!

437
00:39:21,935 --> 00:39:24,854
Торстейн! Обикаляме!

438
00:39:59,673 --> 00:40:02,208
- Отворете!
- Отворете!

439
00:40:09,016 --> 00:40:10,583
затвори!

440
00:40:20,861 --> 00:40:23,112
Рагнар!

441
00:40:56,480 --> 00:40:58,898
Това е. Скъсайте го!
Скъсайте го!

442
00:41:06,940 --> 00:41:09,459
Днес не се поколебахте.

443
00:41:20,454 --> 00:41:22,839
Вземи го, ако искаш.

444
00:41:42,448 --> 00:41:45,879
__

445
00:41:48,056 --> 00:41:50,044
__

446
00:41:51,284 --> 00:41:52,790
__

447
00:41:55,066 --> 00:41:57,189
__

448
00:41:57,324 --> 00:41:58,930
__

449
00:41:59,757 --> 00:42:00,937
__

450
00:42:01,072 --> 00:42:02,632
__

451
00:42:02,943 --> 00:42:05,831
__

452
00:42:06,805 --> 00:42:10,968
__

453
00:42:12,173 --> 00:42:14,147
__

454
00:42:15,137 --> 00:42:17,362
__

455
00:42:17,497 --> 00:42:20,137
__

456
00:42:20,447 --> 00:42:23,699
Какво сте чули
за крал Екберт?

457
00:42:26,186 --> 00:42:28,538
Че той е точно като теб.

458
00:42:51,010 --> 00:42:53,145
Какво те е причинило на земята

459
00:42:53,196 --> 00:42:57,233
да си донесеш калните ботуши
в моята баня?

460
00:42:58,702 --> 00:43:00,236
Простете ми, сър.

461
00:43:00,353 --> 00:43:02,788
Но северняците
са слезли на брега в Уесекс.

462
00:43:02,873 --> 00:43:06,292
Те победиха голяма сила
на нашите мъже.

463
00:43:06,376 --> 00:43:08,911
Те са тук.

464
00:43:29,688 --> 00:43:31,929
Синхронизирано и коригирано от Elderfel
www.addic7ed.com


