1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
(اگر دلم بازی می کرد)

2
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
اوبه!

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,978
بیا اینجا مدیر!

4
00:01:11,655 --> 00:01:14,616
بیا بریم ببینیم شما چیه
برادر hvitserk انجام می دهد.

5
00:01:14,700 --> 00:01:16,159
بسیار خوب.

6
00:01:18,287 --> 00:01:20,372
اوبه برو برادرت را پیدا کن

7
00:01:28,005 --> 00:01:29,339
او اینجاست.

8
00:01:32,551 --> 00:01:34,177
سلام، hvitserk.

9
00:01:48,317 --> 00:01:49,318
(خنده)

10
00:01:51,528 --> 00:01:53,739
تبر خیلی بهتره
از شمشیر چون...

11
00:01:53,822 --> 00:01:55,991
Torsthn1 چگونه؟ و محدوده!

12
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
(تشویق)

13
00:02:01,705 --> 00:02:03,707
سلام فلوکی

14
00:02:03,790 --> 00:02:05,042
هلگا. تورشتاین.

15
00:02:05,125 --> 00:02:06,811
تورستین، تو ایستاده ای
در راه آتش

16
00:02:06,835 --> 00:02:08,170
طبق معمول.

17
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
سلام کشیش

18
00:02:11,381 --> 00:02:12,966
(به زبان مادری)

19
00:02:13,300 --> 00:02:14,301
اوه

20
00:02:14,384 --> 00:02:16,345
چرا هنوز
چنین چیزهایی بگوید؟

21
00:02:16,720 --> 00:02:19,806
پس او کجاست؟
ارل ما کجاست؟

22
00:02:20,766 --> 00:02:22,059
پشت سرت

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,728
هی، اوب!

24
00:02:24,853 --> 00:02:26,229
سلام فلوکی سلام.

25
00:02:27,272 --> 00:02:28,649
یه جورایی دلمون برات تنگ شده بود

26
00:02:28,732 --> 00:02:31,109
خوب، من بوده ام
مثل یک کوتوله مشغول است،

27
00:02:31,360 --> 00:02:34,112
ساخت قایق های جدید شما،
راگنار لوثبروک،

28
00:02:34,196 --> 00:02:35,781
شب و برف

29
00:02:36,114 --> 00:02:37,741
خیلی شلوغ،

30
00:02:37,824 --> 00:02:39,910
با این حال او هنوز هم دارد
زمان زیادی برای شکایت

31
00:02:40,744 --> 00:02:42,996
قایق ها تقریباً تمام شده اند.

32
00:02:43,080 --> 00:02:46,375
من فکر می کنم همه ما می خواهیم بدانیم
جایی که ما تابستان امسال به آن حمله خواهیم کرد.

33
00:02:46,458 --> 00:02:48,126
هر سال،
همه مردم شما تعجب می کنند

34
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
زمانی که شما می خواهید
دستور حمله دیگری به غرب

35
00:02:50,045 --> 00:02:52,172
و هر سال
شما آنها را ناامید می کنید

36
00:02:52,255 --> 00:02:54,049
حتی شنیده ام که برخی می گویند

37
00:02:54,675 --> 00:02:57,803
که ارل راگنار است
شبیه ارل هارالدسون شدن

38
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
بذار خیالشون راحت بشه

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
شما باید.

40
00:03:07,354 --> 00:03:09,106
خوش آمدید همه

41
00:03:10,440 --> 00:03:13,318
همانطور که همه می دانید،
مدت زیادی طول کشیده است

42
00:03:13,402 --> 00:03:15,112
تا خودمان را آماده کنیم

43
00:03:16,071 --> 00:03:17,989
برای ساختن کشتی هایمان،

44
00:03:18,073 --> 00:03:21,993
و جایگزین مردان جوان شود
که به طاعون باختیم

45
00:03:24,246 --> 00:03:26,748
اما اکنون، اکنون ما آماده ایم،

46
00:03:27,791 --> 00:03:31,211
و این تابستان ما خواهیم کرد
بالاخره دوباره به غرب برو

47
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
(همه تشویق کردن)

48
00:03:33,463 --> 00:03:35,882
ما به انگلستان باز خواهیم گشت،

49
00:03:35,966 --> 00:03:40,554
زیرا آن سرزمین بسیار سخاوتمند بود
آخرین بار به ما (خنده)

50
00:03:40,846 --> 00:03:43,056
اما این بار،
ما تنها نخواهیم رفت

51
00:03:43,140 --> 00:03:47,769
برای شاه هوریک و جارل بورگ
موافقت کرده اند که به ما بپیوندند.

52
00:03:49,312 --> 00:03:53,066
و شاید نخواهیم داشت
برای بازگشت به این سرعت،

53
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
اما در آنها بمان
زمین برای مدتی،

54
00:03:55,485 --> 00:03:58,822
کشفش کن،
شاید حتی زمستان آنجا باشد.

55
00:03:58,905 --> 00:04:00,407
چه کسی می داند؟

56
00:04:00,490 --> 00:04:04,369
اما، به شما بگویم،
این زمان های جالبی است

57
00:04:04,453 --> 00:04:07,497
دنیا در حال تغییر است
و ما باید با آن تغییر کنیم.

58
00:04:10,333 --> 00:04:12,127
ما باید با هم عمل کنیم،

59
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
به خاطر همه

60
00:04:21,136 --> 00:04:24,473
و حالا که دارم
ذهنت را آرام کن،

61
00:04:26,349 --> 00:04:28,602
چه کسی گرسنه است
(تشویق و کف زدن)

62
00:04:37,944 --> 00:04:39,279
(به شدت آه می کشد)

63
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
(نالیده)

64
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
(آه می کشد)

65
00:05:14,564 --> 00:05:17,067
(نفس کشیدن و کندوپاش)

66
00:05:27,035 --> 00:05:28,078
متشکرم.

67
00:05:30,956 --> 00:05:32,999
من هرگز تو را ندیده ام

68
00:05:33,291 --> 00:05:34,668
نام شما چیست؟

69
00:05:35,001 --> 00:05:37,754
اسم من هیلد است، مولای من.

70
00:05:38,755 --> 00:05:40,048
اهل کجایی؟

71
00:05:41,258 --> 00:05:43,301
اوپسالا. اوپسالا.

72
00:05:44,553 --> 00:05:45,554
متشکرم.

73
00:05:52,894 --> 00:05:55,063
چقدر گرسنه ای شوهر

74
00:05:56,857 --> 00:05:58,108
چه اشکالی دارد؟

75
00:05:58,900 --> 00:06:00,110
هیچی.

76
00:06:02,237 --> 00:06:04,114
تو چی بودی
صحبت کردن در مورد با او؟

77
00:06:11,288 --> 00:06:14,833
داشتیم در موردش صحبت میکردیم
حرکات در دیوار سپر

78
00:06:21,172 --> 00:06:23,967
دختر، یک غذای دیگر برای من بیاور.

79
00:06:24,968 --> 00:06:26,219
من باید دو نفره بخورم.

80
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
بله خانم من

81
00:06:33,435 --> 00:06:34,978
چند سالته؟

82
00:06:35,478 --> 00:06:36,730
من نمی دانم.

83
00:06:37,147 --> 00:06:39,065
من می گویم به اندازه کافی قدیمی است.

84
00:06:40,525 --> 00:06:43,403
مراقب باشید چه کسی را انتخاب می کنید
برای آشنایی با

85
00:06:44,362 --> 00:06:45,989
بله، خانم من.

86
00:06:49,242 --> 00:06:50,702
(همه می خندند)

87
00:07:08,553 --> 00:07:09,554
عشق من

88
00:07:10,847 --> 00:07:14,684
اومدم ببینم هستی یا نه
از آنجایی که با شما نبودم خدمت خوبی کردم.

89
00:07:14,976 --> 00:07:17,646
خوب، همانطور که می بینید،
من خیلی خوب خدمت می کنم.

90
00:07:18,355 --> 00:07:20,523
حالا بیا بنشین به ما بپیوندید.

91
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
امیدوار بودم، سرورم،
تا شاید به من بپیوندی

92
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
(در بسته می شود)

93
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
چیست؟

94
00:07:34,204 --> 00:07:35,705
چیست؟

95
00:07:36,831 --> 00:07:38,041
تو...

96
00:07:40,210 --> 00:07:44,214
خیلی عجیب رفتار میکنی

97
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
شما فکر می کنید عجیب است
برای یک زن باردار

98
00:07:49,886 --> 00:07:52,889
شوهرش را بخواهد
حمایت و مهربان بودن؟

99
00:07:55,600 --> 00:07:57,978
پس چرا فکر میکنی
عجیب رفتار میکنم؟

100
00:08:00,230 --> 00:08:01,439
من نمی دانم.

101
00:08:01,523 --> 00:08:03,400
شما نمی دانید که هستید
معاشقه با زنان دیگر

102
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
و نشان دادن آنها
میخوای بهشون بخوابی؟

103
00:08:05,360 --> 00:08:06,611
من این کار را نمی کنم.

104
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
(آه می کشد)

105
00:08:12,158 --> 00:08:14,244
اینجور چیزا میگی

106
00:08:15,662 --> 00:08:17,789
به خاطر شرایطت

107
00:08:20,917 --> 00:08:22,252
"شرایط" من؟

108
00:08:26,256 --> 00:08:30,927
اینو به مامان خوشگلت بگو
من کاری که او فکر می کند انجام نمی دهم.

109
00:08:35,015 --> 00:08:36,683
بله، شما هستید.

110
00:08:36,766 --> 00:08:39,352
خانم ها این چیزها را می دانند.

111
00:08:39,436 --> 00:08:42,397
من آن را به ویژه می شناسم،
چون هدایای خاصی دارم

112
00:08:42,605 --> 00:08:44,774
(خروپف می کند) هدایا؟

113
00:08:46,151 --> 00:08:48,403
من چیزهایی را می بینم که دیگران نمی توانند.

114
00:08:51,197 --> 00:08:52,323
(به شدت بازدم می کند)

115
00:08:53,825 --> 00:08:55,910
یعنی شما یک ولوا هستید؟

116
00:08:58,163 --> 00:08:59,581
بیننده؟

117
00:09:00,373 --> 00:09:01,458
من ممکن است.

118
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
می گویند که ولواس
انجام مناسک حرام جنسی

119
00:09:10,550 --> 00:09:12,135
بیدار بمانم؟

120
00:09:12,719 --> 00:09:14,554
واقعیت این است که شما می خواهید
با اون دختر بخوابم

121
00:09:14,637 --> 00:09:18,016
اگرچه او به سختی است
بالاتر از یک کنیز

122
00:09:18,099 --> 00:09:19,768
این یک توهین به من است.

123
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
من نمی خواهم
با آن دختر بخواب،

124
00:09:26,733 --> 00:09:28,651
اسمش هر چی باشه

125
00:09:33,114 --> 00:09:35,033
شب بخیر کوچولو

126
00:09:35,992 --> 00:09:38,953
و الان میرم بخوابم

127
00:09:46,503 --> 00:09:49,631
نمیذارم بخوابی
تا زمانی که این را به شما گفتم

128
00:09:50,590 --> 00:09:52,509
من برایت پسر دیگری به دنیا خواهم آورد.

129
00:09:52,592 --> 00:09:55,595
اگر دوست دارید، می توانید احساس کنید
او در شکم من تکان می خورد.

130
00:09:55,678 --> 00:09:59,849
اما، چون با من مثل رفتار می کنی
یک احمق، من این پیشگویی را می کنم.

131
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
پدرم را کشت
فافنیر اژدها،

132
00:10:02,018 --> 00:10:06,356
و پسر جدید ما به دنیا خواهد آمد
تصویر مار در چشم او

133
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
اینقدر میدونم

134
00:10:13,863 --> 00:10:15,240
Lothbrok: باستانی.

135
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
پیرمرد! (خس خس)

136
00:10:23,498 --> 00:10:24,916
چه کسی...

137
00:10:26,543 --> 00:10:30,547
این غریبه کیست
که مرا مجبور می کند

138
00:10:31,506 --> 00:10:33,967
و مرا در غم و اندوه فرو می برد؟

139
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
این تو هستی، راگنار لوثبروک.

140
00:10:43,184 --> 00:10:44,853
چی میخوای؟

141
00:10:46,020 --> 00:10:47,814
راضی نیستی؟

142
00:10:48,356 --> 00:10:51,651
ببین چی داری
آیا کافی نیست؟

143
00:10:52,694 --> 00:10:54,320
خدایان به من پسرانی داده اند

144
00:10:54,404 --> 00:10:56,030
همانطور که قول داده بودند

145
00:10:56,281 --> 00:11:00,410
اما من می خواهم بدانم آینده چیست
نگه می دارد. سرنوشت آنها چه خواهد شد؟

146
00:11:00,952 --> 00:11:05,248
پسران راگنار لوثبروک
صحبت خواهد شد

147
00:11:05,331 --> 00:11:09,335
تا زمانی که مردان
زبانی برای صحبت کردن دارند

148
00:11:12,589 --> 00:11:16,050
آنها از این همه شهرت برخوردار خواهند شد؟

149
00:11:16,467 --> 00:11:19,596
یکیشون ازدواج میکنه
دختر یک پادشاه

150
00:11:20,471 --> 00:11:24,642
دیگری کشف خواهد کرد
و در اطراف دریا بادبانی کنید

151
00:11:24,726 --> 00:11:26,644
که جزر و مد ندارد

152
00:11:27,729 --> 00:11:31,441
همه اینها و بیشتر
من پیش بینی کرده ام

153
00:11:31,524 --> 00:11:35,320
سپس آنها بیشتر خواهند داشت
شهرت از من، پدر آنها؟

154
00:11:36,696 --> 00:11:37,989
(آرام می خندد)

155
00:11:38,865 --> 00:11:40,533
بیورن چطور؟

156
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
پسرم بیورن چطور؟

157
00:11:43,203 --> 00:11:44,287
او چطور؟

158
00:11:47,123 --> 00:11:48,708
آیا او زنده است؟

159
00:11:48,791 --> 00:11:52,003
من از او صحبت می کردم.

160
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Vvhilever او را دوباره ببینید؟

161
00:11:55,506 --> 00:11:58,051
خیلی سوال میپرسی

162
00:11:59,010 --> 00:12:00,553
به اندازه کافی گفته ام.

163
00:12:14,442 --> 00:12:16,319
خودت ببین امروز نه.

164
00:12:17,320 --> 00:12:18,613
تو مایه ننگی

165
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
من همه چیز را از دست داده ام.

166
00:12:38,883 --> 00:12:42,720
پسرانم، شوهرم،
بالاخره دخترم

167
00:12:44,639 --> 00:12:46,975
قرار نیست تو را از دست بدهم.

168
00:12:53,898 --> 00:12:57,318
دیروز برادرت صحبت کرد
از یورش تابستان

169
00:12:57,402 --> 00:13:00,238
او دوباره به غرب می رود،
با شاه هوریک

170
00:13:00,321 --> 00:13:03,074
شما باید از او بخواهید
تو را با خودش ببرد

171
00:13:05,451 --> 00:13:06,953
به من نگاه کن

172
00:13:07,287 --> 00:13:10,790
اگر شما بهتر به نظر می رسید
چیزی برای باور داشتن

173
00:13:12,959 --> 00:13:15,503
من به شما یک انتخاب می دهم، رولو.

174
00:13:17,964 --> 00:13:22,218
برو حرف بزن
با برادرت یا...

175
00:13:27,390 --> 00:13:29,058
یا این تیغ را بگیر،

176
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
آن را به داخل فشار دهید
دنده های تو همین الان

177
00:13:33,062 --> 00:13:35,773
تا ابد در جهنم بمان.

178
00:13:49,704 --> 00:13:51,080
(خرس دار)

179
00:13:54,834 --> 00:13:56,294
(ناله های خفه شده)

180
00:14:00,089 --> 00:14:04,927
یک روز، hvitserk، شما
سوار اسب خواهد شد، درست مثل این.

181
00:14:05,595 --> 00:14:07,013
(قهقهه)

182
00:14:11,100 --> 00:14:12,435
راگنان

183
00:14:26,157 --> 00:14:27,950
لوثبروک: همه باید ترک کنید.

184
00:14:28,034 --> 00:14:30,661
اسلاگ: بیایید بچه ها.
اوبه با مادرت برو

185
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
گفتم همه

186
00:14:41,714 --> 00:14:44,634
من فقط فکر کردم ... همه.

187
00:14:56,646 --> 00:14:59,857
ما" می روی؟
برای نشستن؟

188
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
(آه می کشد)

189
00:15:11,911 --> 00:15:16,207
پس کجا بودی
خیلی وقته برادر؟

190
00:15:16,290 --> 00:15:18,418
حول قلب سنگینم،

191
00:15:20,086 --> 00:15:21,796
نفرین خدایان

192
00:15:23,339 --> 00:15:24,882
فحش دادن به خودم

193
00:15:28,010 --> 00:15:31,180
و سپس نوشیدن عل تا
تقریباً همه چیز را فراموش کردم.

194
00:15:33,891 --> 00:15:35,977
پس چرا الان اینجایی؟

195
00:15:38,020 --> 00:15:39,689
من برادر شما هستم.

196
00:15:42,692 --> 00:15:44,569
تو تصمیم گرفتی با من بجنگی

197
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
یادمه وقتی پسر بودیم

198
00:15:48,322 --> 00:15:50,700
ما اغلب دعوا می کردیم
در برابر یکدیگر

199
00:15:51,868 --> 00:15:53,870
آیا همیشه اینطور نیست
راه با برادران؟

200
00:15:55,163 --> 00:15:58,207
متنفرند و دوست دارند
همدیگر همیشه

201
00:15:59,041 --> 00:16:01,043
می توانستی مرا بکشی،

202
00:16:02,128 --> 00:16:03,421
مثل اینکه یک چشمی را کشتی

203
00:16:04,338 --> 00:16:06,591
من هرگز نمی توانستم تو را بکشم.

204
00:16:07,341 --> 00:16:10,845
بگو چرا باید
تا حالا دوباره بهت اعتماد کردم؟

205
00:16:14,724 --> 00:16:16,434
چون من از شما می خواهم.

206
00:16:16,517 --> 00:16:18,936
نباید باشی
طلب بخشش

207
00:16:20,438 --> 00:16:22,648
بعد از هر کاری که انجام دادی؟

208
00:16:22,732 --> 00:16:26,277
من فقط فرصت را می خواهم
برای بازیابی احترام شما،

209
00:16:28,946 --> 00:16:31,532
برای مبارزه در کنار
شما دوباره در جنگ

210
00:16:34,827 --> 00:16:36,454
من هیچی ندارم

211
00:16:37,371 --> 00:16:38,915
شما رنج کشیده اید.

212
00:16:43,085 --> 00:16:47,465
اما بسیاری از مردم بیشتر رنج می برند
به خاطر کاری که کردی

213
00:16:56,516 --> 00:16:58,226
بگذار در مورد آن فکر کنم

214
00:17:01,938 --> 00:17:04,190
بعد تصمیمم رو بهت میدم

215
00:17:09,403 --> 00:17:11,197
قلبم را شکستی

216
00:17:20,164 --> 00:17:21,457
(غرغر کردن)

217
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
مرد: خوب!

218
00:17:28,798 --> 00:17:29,966
از سپر خود استفاده کنید!

219
00:17:30,049 --> 00:17:32,301
برای یک سپر بد نیست.

220
00:17:44,355 --> 00:17:45,648
آیا تا به حال دلت برای انگلیس تنگ شده است؟

221
00:17:49,569 --> 00:17:50,820
گاهی اوقات.

222
00:17:55,658 --> 00:17:57,326
میخوام با من بیای

223
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
البته.

224
00:17:58,786 --> 00:18:00,830
من نمی خواهم اینجا بمانم
با افراد مسن

225
00:18:01,289 --> 00:18:02,665
خوب

226
00:18:02,748 --> 00:18:05,209
شاید مفید باشید.

227
00:18:06,752 --> 00:18:07,753
(غرغر می کند)

228
00:18:10,590 --> 00:18:12,633
نیاز خواهیم داشت
یاری همه خدایان

229
00:18:12,717 --> 00:18:14,176
از جمله مال شما

230
00:18:17,179 --> 00:18:18,180
اوه

231
00:18:23,394 --> 00:18:25,354
(غرغر کردن)

232
00:18:36,616 --> 00:18:39,493
استفاده از سلاح یک چیز است،

233
00:18:40,828 --> 00:18:42,705
اما دیگری برای کشتن

234
00:18:46,083 --> 00:18:47,084
(نفس می زند)

235
00:18:47,835 --> 00:18:49,462
هرگز تردید نکنید.

236
00:18:49,545 --> 00:18:50,588
(دم شاخ)

237
00:18:55,259 --> 00:18:56,552
آه! لوثبروک: شاه هوریک!

238
00:18:56,636 --> 00:18:58,262
خوش اومدی واقعا

239
00:18:58,763 --> 00:19:01,223
ارل راگنار، دوست بزرگ من.

240
00:19:02,725 --> 00:19:05,770
شنیدم با اسب اومدی
کشتی های شما کجا هستند؟

241
00:19:05,853 --> 00:19:08,230
کشتی های من در حال آماده شدن هستند.
نمی توانستم صبر کنم.

242
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
من منتظر بوده ام
ابدیت از قبل آه

243
00:19:11,776 --> 00:19:14,987
به پسرانم گفتم، هوم،
"من باید راه بیفتم.

244
00:19:15,071 --> 00:19:17,490
"من حتی نمی توانم صبر کنم
برای آب شدن یخ."

245
00:19:17,573 --> 00:19:20,326
کشتی های من خواهد شد
به اندازه کافی زود برسد

246
00:19:20,409 --> 00:19:22,662
و من به نظرم خیلی خوبه
آشنایی با پسران خود

247
00:19:22,745 --> 00:19:23,829
و معرفی مال من

248
00:19:25,039 --> 00:19:27,458
اینجا کسی هست
که به خوبی به یاد خواهید آورد

249
00:19:31,045 --> 00:19:32,838
(گام هایی نزدیک می شود)

250
00:19:39,762 --> 00:19:40,930
بیا اینجا، اوبی

251
00:19:43,891 --> 00:19:46,560
من می توانم ببینم، پادشاه هوریک،
که تو هم نیستی

252
00:19:46,644 --> 00:19:50,398
از دیدن من خوشحال شدم، اما من
امیدوارم تعجب نکنید

253
00:19:50,481 --> 00:19:53,275
همه ما توافق کردیم که حمله کنیم
با هم و من آمده ام تا آن را گرامی بدارم.

254
00:19:54,694 --> 00:19:57,029
آخرین باری که ملاقات کردیم، جارل بورگ،

255
00:19:57,113 --> 00:19:58,364
من وظیفه ناپسندی داشتم

256
00:19:58,447 --> 00:20:00,908
از دفن بسیاری
از نزدیکان و دوستانم

257
00:20:01,784 --> 00:20:03,119
و در چهار سال گذشته،

258
00:20:03,244 --> 00:20:05,871
من به شما پول داده ام
سود از زمین های من

259
00:20:06,872 --> 00:20:08,958
اما هنوز هم درست است،

260
00:20:09,041 --> 00:20:11,293
من از دیدن شما تعجب نمی کنم.

261
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
خوب

262
00:20:25,391 --> 00:20:27,059
آیا این رولو نیست،

263
00:20:27,143 --> 00:20:28,728
برادری که
با ما جنگید؟

264
00:20:29,145 --> 00:20:30,396
بله.

265
00:20:31,147 --> 00:20:32,523
و جانش را بخشیدی؟

266
00:20:33,899 --> 00:20:36,527
خدایان جان او را بخشیدند.

267
00:20:38,738 --> 00:20:40,406
تصمیم شما چیست؟

268
00:20:42,450 --> 00:20:44,493
من تو را قبول دارم، رولو

269
00:20:44,577 --> 00:20:47,163
من تو را به عنوان برادرم می شناسم،

270
00:20:47,246 --> 00:20:48,873
اما من شما را منع می کنم
برای حمله با ما

271
00:20:54,253 --> 00:20:56,172
من قضاوت شما را قبول دارم

272
00:21:05,014 --> 00:21:06,015
(آه می کشد)

273
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
(در حال پخش موسیقی)

274
00:21:12,021 --> 00:21:14,482
(خنده ها و پچ پچ های زمخت)

275
00:21:14,565 --> 00:21:15,941
مرد: برای خدایان بنوش!

276
00:21:16,150 --> 00:21:17,151
(می خندد)

277
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
بورگ: شاه هوریک.

278
00:21:37,379 --> 00:21:39,507
باید بهت بگم،
پرنسس اسلاگ،

279
00:21:39,590 --> 00:21:43,135
این بزرگترین امتیاز است و
افتخار نشستن در کنار شما

280
00:21:43,219 --> 00:21:45,012
دختر مطمئن

281
00:21:45,095 --> 00:21:46,847
ممنون شاه هوریک

282
00:21:46,931 --> 00:21:50,392
چنین تعریفی از یک
مردی مثل شما همیشه خوش آمدید

283
00:21:50,476 --> 00:21:53,020
ممم اوه، درست است.
من اژدهایان را هم کشته ام،

284
00:21:53,103 --> 00:21:54,730
درست مثل پدرت

285
00:21:54,814 --> 00:21:56,148
متأسفانه، مانند اکثر مردان،

286
00:21:56,232 --> 00:22:00,027
اژدهاها فقط بودند
داخل سرم (می خندد)

287
00:22:01,362 --> 00:22:03,155
چند سالته آری؟

288
00:22:03,239 --> 00:22:05,616
هفده. نزدیک 18.

289
00:22:06,158 --> 00:22:08,661
آیا این اولین حمله شما خواهد بود؟

290
00:22:08,744 --> 00:22:11,705
بله. من نمی توانم صبر کنم
خودم را در نبرد ثابت کنم

291
00:22:12,873 --> 00:22:14,333
من پدرم را می خواهم
تا به من افتخار کنی

292
00:22:15,167 --> 00:22:18,045
من یک پسر در مورد سن شما دارم.

293
00:22:18,838 --> 00:22:21,215
او کجاست؟
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

294
00:22:24,093 --> 00:22:26,095
نمی دانم کجاست.

295
00:22:27,221 --> 00:22:28,681
که با انتخاب اوست.

296
00:22:31,267 --> 00:22:33,936
هرگز نباید داشته باشم
از او نام برد. بنوشید.

297
00:22:38,482 --> 00:22:39,942
من تصمیم گرفته ام.

298
00:22:41,193 --> 00:22:43,904
من جارل بورگ را آرزو نمی کنم
برای حمله با ما

299
00:22:44,864 --> 00:22:47,283
اما توافق داشتیم.
چرا نه؟

300
00:22:47,992 --> 00:22:50,411
چرا نمیخوای
برادرت کنارت؟

301
00:22:51,120 --> 00:22:52,305
چون شما این کار را نمی کنید
به اندازه کافی به او اعتماد کنید

302
00:22:52,329 --> 00:22:54,498
همینطور است
برای من با jarl borg.

303
00:22:54,582 --> 00:22:57,501
نمی توانم خودم را بیاورم
تا کاملا به او اعتماد کند

304
00:22:57,626 --> 00:23:00,170
باید بهش اطلاع بدی
از تصمیم ما

305
00:23:10,097 --> 00:23:11,599
(به زبان مادری)

306
00:23:43,172 --> 00:23:44,548
آیا شما حسودی می کنید؟

307
00:23:44,632 --> 00:23:47,343
(مسخره می کند) آنها این کار را نمی کنند
حتی آن را از آبدره خارج کنید.

308
00:23:50,429 --> 00:23:52,264
آنها زیبا هستند، پادشاه هوریک.

309
00:23:52,348 --> 00:23:53,349
مممممم

310
00:23:57,978 --> 00:24:00,522
جارل بورگ،
ممنون که منتظر بودید

311
00:24:02,107 --> 00:24:05,235
بنابراین، چه زمانی به کشتی سفر می کنیم؟

312
00:24:08,614 --> 00:24:10,532
من را ببخش، جارل بورگ،

313
00:24:12,034 --> 00:24:14,870
اما ما تصمیم گرفته ایم
به دنبال کمک شما نباشم

314
00:24:21,293 --> 00:24:22,878
فکر می‌کردم توافقی داریم.

315
00:24:22,962 --> 00:24:25,839
خواسته من نیست
برای شکستن آن توافق

316
00:24:25,923 --> 00:24:28,968
باور کن،
آرزو می کنم دست نخورده بماند.

317
00:24:30,302 --> 00:24:31,470
اما به همین مناسبت ...

318
00:24:31,595 --> 00:24:32,763
به این مناسبت؟

319
00:24:34,890 --> 00:24:36,684
به همین مناسبت،
نخ نقره شکاف دارد،

320
00:24:36,767 --> 00:24:38,978
فنجان طلایی می شکند

321
00:24:39,061 --> 00:24:41,313
و سطل است
در چشمه شکست.

322
00:24:44,608 --> 00:24:47,861
سیگی: من چیزهای زیادی در مورد آن می دانم
اینجا چه اتفاقی می افتد که شما نمی کنید.

323
00:24:49,071 --> 00:24:52,116
من چیزهایی در مورد راگنار می دانم
lothbrok شما نمی دانید.

324
00:24:53,242 --> 00:24:56,412
همسر اولش را می شناختم،
لاگرتا و پسرشان بیورن.

325
00:24:57,496 --> 00:25:00,666
من نقاط قوت او را می دانم،
و نقاط ضعف او را می دانم.

326
00:25:03,585 --> 00:25:06,588
چرا باید بدانم
نقاط ضعفش؟

327
00:25:06,880 --> 00:25:08,674
زیرا او متحد شماست.

328
00:25:14,555 --> 00:25:17,349
همیشه یک نقطه قوت است

329
00:25:17,433 --> 00:25:19,685
برای شناختن نقاط ضعف
از دوستانت،

330
00:25:21,603 --> 00:25:22,938
این نیست؟

331
00:25:26,275 --> 00:25:28,902
من ممکن است علاقه مند باشم
در آنچه می دانید

332
00:25:29,945 --> 00:25:33,240
اما من تو را از کجا بشناسم
و من می توانم به یکدیگر اعتماد کنم؟

333
00:25:40,956 --> 00:25:43,876
برادرت با یکی می دهد
دست می دهد و با دیگری می برد.

334
00:25:45,461 --> 00:25:48,380
چند بار باید
از بی عدالتی های او رنج می برد؟

335
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
(یک آکورد را می زند)

336
00:25:58,015 --> 00:26:01,810
اگر فقط قوی می ماندی،
غلبه می کردیم

337
00:26:04,354 --> 00:26:07,066
و اکنون او انجام می دهد
با تو همانطور که او می خواهد

338
00:26:10,903 --> 00:26:13,864
دیدن آن وحشتناک است
حالتی که در آن افتاده اید،

339
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
تو، رولو،

340
00:26:18,368 --> 00:26:20,954
بزرگترین جنگجو

341
00:26:23,207 --> 00:26:24,500
چی میخوای؟

342
00:26:24,583 --> 00:26:26,877
برادرت را برای همیشه رها کن

343
00:26:28,337 --> 00:26:30,672
شما هرگز اینجا چیزی نخواهید بود.

344
00:26:32,800 --> 00:26:35,260
چرا باید بمونی؟
چه چیزی می توانید پیدا کنید؟

345
00:26:36,386 --> 00:26:37,846
خودم

346
00:26:38,430 --> 00:26:39,848
خودت؟

347
00:26:43,769 --> 00:26:45,187
خودت؟ (به زانو ضربه می زند)

348
00:26:46,313 --> 00:26:48,273
(می خندد) (می خندد)

349
00:26:48,357 --> 00:26:50,692
اگر می خواهید پیدا کنید
خودت... (غرغر می کند)

350
00:26:58,992 --> 00:27:00,536
تو احمقی

351
00:27:02,996 --> 00:27:04,039
بله.

352
00:27:07,209 --> 00:27:09,545
اما من امیدوارم روزی عاقل باشم.

353
00:27:11,588 --> 00:27:12,923
(ناله)

354
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
(مردها در حال صحبت کردن)

355
00:27:58,468 --> 00:28:01,096
حالا بزرگ شدی،
و قد بلند و قوی

356
00:28:03,891 --> 00:28:05,309
دوستت دارم

357
00:28:09,479 --> 00:28:10,981
بسیار خوب.

358
00:28:16,778 --> 00:28:17,863
سلام.

359
00:28:22,201 --> 00:28:24,203
حالا تو پسر خوبی باش

360
00:28:25,287 --> 00:28:27,664
و شما چه کاری انجام می دهید
مادرت بهت میگه

361
00:28:30,209 --> 00:28:31,835
(زمزمه می کند) بیشتر اوقات.

362
00:28:33,337 --> 00:28:34,796
سلام. اوه

363
00:28:40,260 --> 00:28:42,262
(Lothbrok به شدت آه می کشد)

364
00:28:43,222 --> 00:28:44,640
(زمزمه می کند) دوستت دارم.

365
00:28:46,934 --> 00:28:48,143
پسر خوب

366
00:28:59,196 --> 00:29:00,197
(آه می کشد)

367
00:29:02,658 --> 00:29:04,243
خداحافظ همسرم

368
00:29:07,663 --> 00:29:09,289
و تو، مطمئن

369
00:29:12,960 --> 00:29:15,087
خواهیم ساخت
قربانی برای ثور،

370
00:29:15,170 --> 00:29:17,589
اما من تو را باور دارم
از دریا به سلامت عبور خواهد کرد

371
00:29:22,302 --> 00:29:25,430
من به شما خبر خواهم داد
به محض اینکه بتوانم

372
00:29:28,183 --> 00:29:31,728
دلم برات تنگ میشه

373
00:29:37,693 --> 00:29:39,152
من هم همینطور.

374
00:29:42,948 --> 00:29:44,324
مرد 1: بادبان های بالابر!

375
00:29:45,534 --> 00:29:47,202
مرد 1: بالا!
مرد 2: بادبان های بالابر!

376
00:29:47,286 --> 00:29:48,370
مرد 1: بالا! بلند کن!

377
00:29:48,495 --> 00:29:49,579
مرد 2: بالابر!

378
00:29:50,706 --> 00:29:52,582
مرد 1: بالا!
مرد 2: پاروها را حفر کنید!

379
00:29:52,708 --> 00:29:53,917
پاروها!

380
00:29:55,252 --> 00:29:56,670
نگه دارید!

381
00:30:06,471 --> 00:30:07,889
الان ثابت!

382
00:30:09,516 --> 00:30:10,726
ردیف!

383
00:30:13,603 --> 00:30:14,604
(غرغر می کند)

384
00:31:02,986 --> 00:31:04,279
نظر شما چیست؟

385
00:31:06,615 --> 00:31:09,242
که ما باید
تا الان نزدیک زمین باشید

386
00:31:16,958 --> 00:31:18,794
حالا چی؟ (گاوهای پرنده)

387
00:31:20,295 --> 00:31:21,630
منتظریم

388
00:31:23,632 --> 00:31:25,133
(رعد و برق غوغا می کند)

389
00:31:31,306 --> 00:31:32,682
(از ترس فریاد می زند)

390
00:31:33,809 --> 00:31:35,811
(مردانی که به زبان مادری فریاد می زنند)

391
00:31:48,657 --> 00:31:49,991
هنوز خوش می گذرانی، هوریک؟

392
00:31:52,285 --> 00:31:53,662
(Cackung)

393
00:31:58,417 --> 00:32:00,877
پاره میشه، بیار پایینش!

394
00:32:03,088 --> 00:32:04,089
(غرغر می کند)

395
00:32:06,174 --> 00:32:07,968
(سقوط پررونق)

396
00:32:11,221 --> 00:32:12,639
اون چیه؟

397
00:32:13,348 --> 00:32:16,518
این صدای
برخورد امواج با سنگ

398
00:32:25,318 --> 00:32:28,029
پاروها را تنظیم کنید!
برای کنار کشیدن آماده شوید!

399
00:32:28,613 --> 00:32:29,698
کنار بکش!

400
00:32:33,243 --> 00:32:34,578
به سرعت!

401
00:32:36,246 --> 00:32:37,247
(زور زدن)

402
00:32:45,839 --> 00:32:47,257
خواستی منو ببینی؟

403
00:32:47,883 --> 00:32:50,051
آره بشین

404
00:33:03,440 --> 00:33:05,358
ما دوستی پیدا نکردیم.

405
00:33:05,775 --> 00:33:07,444
تقصیر من است.

406
00:33:08,195 --> 00:33:11,698
اما اگر می خواستی،
اکنون می توانیم دوست باشیم

407
00:33:11,781 --> 00:33:14,534
بالاخره ما خانواده هستیم

408
00:33:14,618 --> 00:33:17,162
و راگنار دارد
برادرش را بخشید

409
00:33:19,164 --> 00:33:22,250
من افتخار می کنم
دوست شما محسوب شود

410
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
بیایید یکدیگر را گول نزنیم

411
00:33:27,923 --> 00:33:30,592
تو زمانی جایی بودی که من الان هستم.

412
00:33:30,675 --> 00:33:33,512
شاید شما بخواهید
بازگشت به این وضعیت؟

413
00:33:35,680 --> 00:33:38,225
اگر چنین است، من شما را سرزنش نمی کنم.

414
00:33:38,308 --> 00:33:40,810
اما در این بین،
دشمن نباشیم

415
00:33:43,939 --> 00:33:45,941
زنان باید
بیشتر به هم بچسبید

416
00:33:46,441 --> 00:33:47,901
این درست است.

417
00:33:48,610 --> 00:33:50,320
و ما باید حکومت کنیم.

418
00:33:51,404 --> 00:33:53,406
همه چیز بهتر خواهد بود.

419
00:34:00,622 --> 00:34:01,873
فند.

420
00:34:04,292 --> 00:34:05,669
فند.

421
00:34:16,846 --> 00:34:20,809
ما کیلومترها دور شده ایم
البته، چه کسی می داند ما کجا هستیم؟

422
00:34:21,476 --> 00:34:23,812
خدایان می دانند، کشیش.

423
00:34:25,313 --> 00:34:28,191
آنچه می خواهم بدانم،
همه کشتی ها کجا هستند؟

424
00:34:34,197 --> 00:34:35,574
چند تا میبینی؟

425
00:34:36,783 --> 00:34:38,326
فقط چهار.

426
00:34:38,493 --> 00:34:40,745
برخی از دیگران
ممکن است پراکنده شده باشد

427
00:34:41,079 --> 00:34:42,831
یا همه آنها ممکن است
همه تاسیس کرده اند.

428
00:34:48,128 --> 00:34:50,338
پدر! پدر بیا ببین

429
00:34:51,715 --> 00:34:53,842
چی بهت گفتم پسر زمین!

430
00:34:54,175 --> 00:34:56,845
به پسرانم گفتم
راگنار همیشه زمین پیدا می کند!

431
00:35:00,682 --> 00:35:03,101
فکر می کنید کجا هستیم؟

432
00:35:03,184 --> 00:35:06,855
من قایق های راگنار می سازم،
شما ناوبر هستید

433
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
(آه می کشد)

434
00:35:30,378 --> 00:35:32,130
(صدای پرندگان دریایی)

435
00:36:43,326 --> 00:36:44,327
(اسب را تشویق می کند)

436
00:36:53,294 --> 00:36:54,629
(چهچه ی پرندگان)

437
00:37:15,442 --> 00:37:16,443
راگنار، راگنار.

438
00:37:17,402 --> 00:37:18,903
ماهی هست

439
00:37:31,332 --> 00:37:32,876
(مردها می خندند)

440
00:37:53,188 --> 00:37:54,189
(غرغر می کند)

441
00:37:54,522 --> 00:37:56,649
(فلوکی پیروزمندانه می خندد)

442
00:38:00,361 --> 00:38:02,363
(سپر دوشیزگان در حال خنده)

443
00:38:17,670 --> 00:38:18,671
(نالیده)

444
00:38:19,506 --> 00:38:22,258
آری! آری!

445
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
(نالیدن)

446
00:38:24,385 --> 00:38:25,804
سپرها!

447
00:38:25,887 --> 00:38:28,181
سپرها! بیا پایین! بیا پایین!

448
00:38:28,890 --> 00:38:30,558
فسفلن!

449
00:38:32,101 --> 00:38:33,102
(فریاد می زند)

450
00:38:44,656 --> 00:38:46,366
(مردی که از درد ناله می کند)

451
00:38:48,576 --> 00:38:49,577
(سوت می زند)

452
00:38:51,871 --> 00:38:53,331
آنها همه جا هستند.

453
00:38:53,790 --> 00:38:55,333
اما چند تا؟

454
00:38:57,627 --> 00:38:59,295
(ناله ادامه دارد)

455
00:39:13,059 --> 00:39:15,603
ادندون ناامید نباشید.

456
00:39:16,437 --> 00:39:18,189
با همه چیز رو در رو ملاقات کنید.

457
00:39:18,273 --> 00:39:21,317
امروز زنده باشیم یا بمیریم
در حال حاضر در دست خدایان است.

458
00:39:21,401 --> 00:39:24,279
آنها از قبل می‌دانند که آیا ما غذا بخوریم
با آنها امشب، پس نترسید.

459
00:39:24,362 --> 00:39:26,406
خوب بجنگ و اگر افتادی

460
00:39:26,489 --> 00:39:28,700
مطمئنا اودین خواهد کرد
شما را به والهالا می برد.

461
00:39:28,783 --> 00:39:29,826
همه: اودین!

462
00:39:30,118 --> 00:39:31,744
(فریاد زدن)

463
00:39:40,670 --> 00:39:41,963
(غرغر کردن)

464
00:40:09,324 --> 00:40:10,825
هوریک دچار مشکل شده است. چی؟

465
00:40:10,909 --> 00:40:12,410
هوریک دچار مشکل شده است.

466
00:40:12,493 --> 00:40:13,912
سپس به او کمک کنید!

467
00:40:15,705 --> 00:40:17,749
(فریاد زدن)

468
00:40:18,750 --> 00:40:22,003
شاید بتواند ضربه بزند
آنها با کتاب مقدس او مرده اند!

469
00:40:22,086 --> 00:40:23,087
(فریاد زدن)

470
00:40:36,726 --> 00:40:38,269
برو کمک به هوریک!

471
00:40:48,571 --> 00:40:51,074
تورشتاین! ما در حال دور زدن هستیم!

472
00:40:54,035 --> 00:40:55,787
(غرغر کردن)

473
00:40:58,373 --> 00:40:59,374
(فریاد می کشد)

474
00:41:10,885 --> 00:41:11,886
(فریاد می زند)

475
00:41:26,234 --> 00:41:27,610
باز کن

476
00:41:27,694 --> 00:41:28,903
باز کن

477
00:41:33,658 --> 00:41:35,243
(مردها فریاد می زنند)

478
00:41:35,868 --> 00:41:37,286
ببند!

479
00:41:47,380 --> 00:41:48,756
راگنا

480
00:41:49,590 --> 00:41:50,591
(فریاد می زند)

481
00:41:50,675 --> 00:41:51,801
(نالیده)

482
00:41:59,934 --> 00:42:01,644
(فریاد پیروزمندانه)

483
00:42:23,124 --> 00:42:25,001
مرد: همین.
پاره اش کن! پاره اش کن!

484
00:42:25,084 --> 00:42:26,377
(از درد غرغر می کند)

485
00:42:33,676 --> 00:42:35,636
امروز درنگ نکردی.

486
00:42:38,139 --> 00:42:39,599
(مردان در حال زور زدن)

487
00:42:47,106 --> 00:42:48,983
اگه خواستی بگیر

488
00:43:04,248 --> 00:43:06,000
(سوت زدن)

489
00:43:09,253 --> 00:43:12,465
(به زبان مادری)

490
00:43:47,208 --> 00:43:49,877
چی شنیدی
در مورد شاه اکبرت؟

491
00:43:53,047 --> 00:43:54,841
که او هم مثل شماست

492
00:44:17,572 --> 00:44:19,824
آنچه روی زمین باعث تو شده است

493
00:44:19,907 --> 00:44:23,411
برای آوردن چکمه های گل آلود تو
به حمام من؟

494
00:44:25,204 --> 00:44:26,789
من را ببخش آقا

495
00:44:26,873 --> 00:44:29,417
اما شمالی ها
در وسکس به ساحل آمده اند.

496
00:44:29,500 --> 00:44:31,961
شکست دادند
نیروی بزرگی از مردان ما

497
00:44:33,045 --> 00:44:34,589
آنها اینجا هستند.


