1
00:00:05,750 --> 00:00:12,750
トンネル
暗闇の中の太陽

2
00:00:15,375 --> 00:00:25,125
[クチ地区ビンアンドン村落、
ベトナム南部、1967年]

3
00:01:37,333 --> 00:01:38,833
同志よ、安らかに眠れ。

4
00:02:19,708 --> 00:02:21,083
名前？年？

5
00:02:22,166 --> 00:02:23,541
トゥダプ。

6
00:02:23,625 --> 00:02:25,000
32歳。

7
00:02:27,666 --> 00:02:29,708
脱走兵ですよね？どのユニットですか？

8
00:02:36,041 --> 00:02:37,500
どこの出身ですか？

9
00:02:37,583 --> 00:02:39,000
なぜ来たのですか？

10
00:02:39,791 --> 00:02:41,083
ロンディエン出身です。

11
00:02:41,125 --> 00:02:42,541
私は自動車ガレージで働いています。

12
00:02:46,375 --> 00:02:47,708
ドラフトを回避しています。

13
00:02:49,000 --> 00:02:50,541
ここはビンアンドン村ですか？

14
00:02:50,833 --> 00:02:52,333
ナムおばさんを探しています。

15
00:02:53,875 --> 00:02:55,166
あなたにとって彼女は何ですか？

16
00:02:55,958 --> 00:02:57,500
私の母の義理の妹です。

17
00:03:05,375 --> 00:03:06,625
ナムおばさんの娘。

18
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
証拠はありますか？

19
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
あなたのお母さんの名前は何ですか?

20
00:03:24,208 --> 00:03:25,375
ローン。

21
00:03:25,625 --> 00:03:26,750
彼女の名前はローンです。

22
00:03:28,750 --> 00:03:29,958
彼女が生きていた頃、

23
00:03:31,458 --> 00:03:33,500
私の母はその名前を決して言いませんでした。

24
00:03:58,291 --> 00:03:59,458
バさん。

25
00:04:00,125 --> 00:04:01,625
私を殺さないでしょう？

26
00:04:07,958 --> 00:04:11,750
私たちの母親は幼なじみでした。

27
00:04:16,208 --> 00:04:18,916
彼らは結婚し、離れ離れになりましたが、

28
00:04:18,916 --> 00:04:20,416
だからあなたは知りません。

29
00:04:23,625 --> 00:04:26,958
彼らは私たちが結婚するように手配してくれました。

30
00:04:29,666 --> 00:04:33,083
彼女は私に会いに行くように言い続けました。

31
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
外出しないでください。

32
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
この辺は地雷原です。

33
00:05:18,125 --> 00:05:19,958
地雷に当たったら終わりです。

34
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
あなたは機械工ですか？

35
00:05:32,833 --> 00:05:33,958
はい。

36
00:05:37,333 --> 00:05:38,833
銃は修理が必要だ。

37
00:05:38,916 --> 00:05:40,291
それはできますか？

38
00:05:41,958 --> 00:05:43,041
できますよ、ミス・バさん。

39
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
おい。

40
00:05:56,583 --> 00:05:57,708
お見合い結婚は、

41
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
それは本当ですか？

42
00:06:28,333 --> 00:06:30,958
真っ直ぐ進んで下さい。
誰かがあなたを迎えに来ます、同志。

43
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
私たちのチームには何人のゲリラがいますか?

44
00:07:02,208 --> 00:07:04,416
ここにはゲリラが21人しかいない

45
00:07:04,416 --> 00:07:06,500
ビンアンドドンで持ちこたえる。

46
00:07:10,875 --> 00:07:12,375
これらは寝室です。

47
00:07:17,500 --> 00:07:19,083
父親。

48
00:07:19,083 --> 00:07:20,416
何？

49
00:07:21,875 --> 00:07:23,583
カートリッジクリップを直すのを手伝ってください。

50
00:07:23,625 --> 00:07:24,666
どんどん抜け落ちていきます。

51
00:07:24,666 --> 00:07:26,208
見てみましょう...

52
00:07:26,208 --> 00:07:28,000
でも、私はこれが苦手なんです。

53
00:07:28,791 --> 00:07:30,041
他の人に聞いてください。

54
00:07:30,666 --> 00:07:32,000
私の娘。

55
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
キッチンチャンバー。

56
00:07:36,625 --> 00:07:38,875
食料の備蓄も。

57
00:07:40,291 --> 00:07:43,000
竹細工
私たちの村の伝統です。

58
00:07:43,333 --> 00:07:45,750
かごから食器棚まで、
私たちは何でも作ることができます。

59
00:07:46,375 --> 00:07:48,541
竹B40を作ります。

60
00:07:48,583 --> 00:07:49,958
約束？

61
00:08:01,375 --> 00:08:03,083
そこでは呼吸が難しくなります。

62
00:08:40,541 --> 00:08:42,875
広い会議室。 3番目のレベル。

63
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
上の方に小さいのが見えましたね。

64
00:08:45,250 --> 00:08:46,375
地上に出ます

65
00:08:46,375 --> 00:08:47,708
そしてあらゆるレベルの川。

66
00:08:47,750 --> 00:08:49,958
あちこちに仕掛けられたブービートラップ。

67
00:08:50,125 --> 00:08:51,541
私たちはやり遂げます。

68
00:09:00,833 --> 00:09:02,500
さらなる強化が必要でしょうか？

69
00:09:02,541 --> 00:09:04,166
より大きな爆弾の場合。

70
00:09:05,958 --> 00:09:07,250
でも、ちょっと湿気があるので、

71
00:09:07,583 --> 00:09:09,208
ここに薬を保管してもいいですか？

72
00:09:09,791 --> 00:09:12,916
問題ない。荷物はすぐに届きます。

73
00:09:35,791 --> 00:09:37,541
これらはサウおじさんからのものです、同志。

74
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
サウラップ、もう要りません。

75
00:09:47,750 --> 00:09:49,083
いやあ、ベイ。

76
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
それは本物です。

77
00:09:51,375 --> 00:09:52,958
本物のB40だよ、ベイ。

78
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
私は夢を見ているのでしょうか？

79
00:09:54,250 --> 00:09:56,416
リュックタック、交代で使ってみましょう。

80
00:09:56,625 --> 00:09:57,791
聞いてください。

81
00:09:58,416 --> 00:09:59,958
こちらはハイ・トゥン同志です。

82
00:09:59,958 --> 00:10:01,416
軍の医療部隊のリーダー。

83
00:10:05,625 --> 00:10:07,916
私たちは命令を受けています
医療用品を守るために、

84
00:10:07,958 --> 00:10:09,125
野戦病院。

85
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
これらのボックスストアは

86
00:10:10,458 --> 00:10:11,791
貴重な医薬品や医療機器。

87
00:10:12,000 --> 00:10:13,250
金よりも貴重です。

88
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
彼らをここに連れてくるのは簡単なことではありませんでした。

89
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
私たちは命をかけて彼らを守らなければなりません。

90
00:10:18,000 --> 00:10:19,375
理解した。

91
00:10:19,833 --> 00:10:22,000
彼らの部隊はここの 3 階にいます。

92
00:10:22,083 --> 00:10:24,416
私たちビンアンドンゲリラは上に留まります。

93
00:10:24,583 --> 00:10:25,666
覚えて。

94
00:10:25,708 --> 00:10:27,541
ここは立ち入り禁止ですよ、分かりましたか？

95
00:10:27,583 --> 00:10:28,916
理解した。

96
00:10:29,208 --> 00:10:30,250
出かけましょう。

97
00:10:32,541 --> 00:10:34,166
それは任せるよ、ハイ・トゥン。

98
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
ベイ。

99
00:10:39,333 --> 00:10:40,541
少し滞在してください。

100
00:10:45,041 --> 00:10:47,416
これはSauさんからあなたにだけです。

101
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
そうですか？

102
00:10:50,541 --> 00:10:52,000
すみません。

103
00:10:52,208 --> 00:10:53,875
ミッション上必要なため、

104
00:10:54,125 --> 00:10:56,541
私自身が読んであげる必要があります。

105
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
右。

106
00:11:07,166 --> 00:11:09,291
サウおじさんの手書きの文字を知っていますか?

107
00:11:13,291 --> 00:11:14,416
「ベイ・テオへ」

108
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
「ハイ・トゥンのチームは実は」

109
00:11:17,666 --> 00:11:22,000
「N38軍事諜報部隊」

110
00:11:27,291 --> 00:11:29,000
「あなたの任務は」

111
00:11:30,000 --> 00:11:33,083
「トランスミッションを保護するために
何が何でも。」

112
00:11:37,458 --> 00:11:38,500
「覚えておいてください」

113
00:11:39,500 --> 00:11:41,458
「この任務は極秘です」

114
00:11:42,750 --> 00:11:44,333
「だからそれはあなただけが知っていればいいのです。」

115
00:11:45,208 --> 00:11:46,458
「サウおじさん」

116
00:12:35,166 --> 00:12:38,333
みんなに解散するように言ったほうがいいよ

117
00:12:38,333 --> 00:12:39,791
死傷者を減らすために。

118
00:12:40,666 --> 00:12:42,500
爆撃は非常に激しいものとなるだろう。

119
00:13:19,583 --> 00:13:20,666
始める。

120
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
<i>到着する航空機。</i>

121
00:13:58,166 --> 00:13:59,500
もう終わりましたか？

122
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
続く。

123
00:14:08,666 --> 00:14:09,875
オフにしてください。

124
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
くたばれ。彼らは鋭い耳を持っています。

125
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
1つ。

126
00:14:31,708 --> 00:14:32,916
二。

127
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
三つ。

128
00:14:36,291 --> 00:14:37,291
4つ目。

129
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
五。

130
00:14:41,000 --> 00:14:42,041
六。

131
00:14:43,458 --> 00:14:44,625
セブン。

132
00:14:46,208 --> 00:14:47,291
八。

133
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
九。

134
00:14:51,208 --> 00:14:52,375
十。

135
00:14:53,583 --> 00:14:54,625
安心して。

136
00:14:55,000 --> 00:14:56,083
バ・ヒエウ！

137
00:14:56,083 --> 00:14:57,291
気が散ってますね！

138
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
もう一度やってください！

139
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
刺す！

140
00:15:04,250 --> 00:15:05,666
もっと早く回れ！また！

141
00:15:07,000 --> 00:15:08,208
刺す！

142
00:15:09,083 --> 00:15:10,166
また。

143
00:15:11,458 --> 00:15:12,541
もう一度やってください！

144
00:15:13,916 --> 00:15:14,791
準備ができて！

145
00:15:14,791 --> 00:15:16,333
なぜそんなに厳しいのですか？

146
00:15:17,000 --> 00:15:18,541
私たちは特殊部隊ではありません。

147
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
不満は敵のために取っておきましょう。

148
00:15:21,375 --> 00:15:22,791
彼らはあなたにメダルをくれるでしょう。

149
00:15:23,791 --> 00:15:25,000
もう一度やってください。

150
00:15:27,041 --> 00:15:28,083
準備ができて！

151
00:15:29,125 --> 00:15:30,333
刺す。

152
00:15:51,083 --> 00:15:53,416
カム。素早く。沸騰しています。

153
00:16:29,458 --> 00:16:30,541
身を守れ！

154
00:17:03,916 --> 00:17:05,083
永遠に時間がかかります。

155
00:17:05,375 --> 00:17:06,583
何か試してみます。

156
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
火を起こします。

157
00:17:15,166 --> 00:17:16,208
私が試してみます。

158
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
どうぞ。

159
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
ここに置いてください。

160
00:17:24,333 --> 00:17:25,416
本気ですか？

161
00:17:26,041 --> 00:17:27,708
大丈夫です。置いてください。

162
00:17:29,041 --> 00:17:30,083
やってみろよ。

163
00:17:31,291 --> 00:17:32,833
ここから出させてください。

164
00:17:34,416 --> 00:17:36,041
私も出たいです。

165
00:17:42,958 --> 00:17:44,541
頭がおかしいよ、トゥ。

166
00:17:45,375 --> 00:17:47,041
バ・フオンのことを考えなければなりません。

167
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
彼女は本当にあなたに夢中です。

168
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
やあ、魚だよ！

169
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
今日は魚があります。

170
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
食べてください、あなたたち。

171
00:20:30,500 --> 00:20:32,958
バッタ、魚はだめよ。

172
00:20:39,916 --> 00:20:41,041
ベイ。

173
00:20:41,333 --> 00:20:44,291
医療ユニットを見てきました
焼け焦げた森林にケーブルを敷設する。

174
00:20:45,083 --> 00:20:46,375
彼らは何をしていたのですか？

175
00:20:48,333 --> 00:20:49,541
それは彼らの仕事です。

176
00:20:49,791 --> 00:20:51,166
どうやって知ることができたのでしょうか？

177
00:20:55,500 --> 00:20:56,583
注意。

178
00:21:05,083 --> 00:21:06,458
なぜそんなに真剣なんだ？

179
00:21:07,375 --> 00:21:08,791
皆さんご存知の通り。

180
00:21:10,625 --> 00:21:13,041
司令部は私たちに医療品の警備を命じました。

181
00:21:14,458 --> 00:21:15,875
それはとても重要です。

182
00:21:17,041 --> 00:21:19,750
間もなく、大規模な襲撃が行われます。

183
00:21:22,791 --> 00:21:23,916
いつ？

184
00:21:24,250 --> 00:21:25,416
すぐ。

185
00:21:26,541 --> 00:21:27,708
またシダーフォールズ？

186
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
シダー フォールズは何もありません！

187
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
聞いてください、皆さん

188
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
これからは1番、

189
00:21:34,041 --> 00:21:35,458
地上での調理はできません。

190
00:21:36,000 --> 00:21:38,250
2、たとえ敵がすぐ外にいるとしても、

191
00:21:38,291 --> 00:21:40,416
私たちは黙っています、銃撃はしません、

192
00:21:40,458 --> 00:21:41,583
私たちの秘密を守るために。

193
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
3、

194
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
彼らが攻撃するとき、私たちは退却しません。

195
00:21:46,708 --> 00:21:48,791
私たちは最後まで戦い続けなければなりません。

196
00:21:49,958 --> 00:21:51,083
それで？

197
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
準備はできていますか?

198
00:21:54,500 --> 00:21:56,125
それは深刻ですか？

199
00:21:56,208 --> 00:21:57,666
怖いですか、ベイサット？

200
00:21:58,291 --> 00:21:59,500
そうではありません。

201
00:22:00,541 --> 00:22:03,541
しかし、これらの武器を使ってどうやって戦うことができるのでしょうか？

202
00:22:04,750 --> 00:22:06,125
方法を見つけなければなりません。

203
00:22:10,416 --> 00:22:11,583
それはそれです。食べてください。

204
00:22:25,041 --> 00:22:27,000
- なぜ食べないのですか？
- 私を放っておいて。

205
00:22:42,833 --> 00:22:44,291
話したいことがあります。

206
00:22:45,583 --> 00:22:46,791
トゥダプ。

207
00:22:48,416 --> 00:22:49,958
彼はここに留まることはできない。

208
00:22:52,791 --> 00:22:55,708
言われました。
全員の身元調査を実行します。

209
00:22:57,000 --> 00:22:59,083
彼が私たちの一員であるかどうか確信が持てない場合は、

210
00:23:00,333 --> 00:23:01,583
それなら彼は脅威だ。

211
00:23:01,791 --> 00:23:03,625
油断はできません。

212
00:23:08,375 --> 00:23:09,625
わかりました。

213
00:23:12,041 --> 00:23:13,291
彼を追い出してやるよ。

214
00:23:28,458 --> 00:23:30,791
私を価値のない人間だと思っているのですか...

215
00:23:30,833 --> 00:23:32,041
居候？

216
00:23:33,416 --> 00:23:34,500
そうではありません。

217
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
それならなぜ私を排除しようとするのですか？

218
00:24:02,125 --> 00:24:03,375
バさん。

219
00:24:04,250 --> 00:24:05,916
SKS弾を貸してくれませんか？

220
00:24:07,916 --> 00:24:09,750
試してみたい
この雑誌は私が直したばかりです。

221
00:24:41,333 --> 00:24:42,416
トゥダプ。

222
00:24:44,041 --> 00:24:45,166
トゥダプ。

223
00:24:45,166 --> 00:24:46,458
ここに戻ってきてください。

224
00:24:47,416 --> 00:24:49,291
私はあなたに命令しています。今すぐ戻ってください。

225
00:24:52,708 --> 00:24:54,541
左側に動きがありました。

226
00:24:56,375 --> 00:24:57,666
やられました。

227
00:25:08,916 --> 00:25:11,125
ナパーム薬莢とはアルミニウムのスクラップを意味します。

228
00:25:11,125 --> 00:25:12,416
集めて販売します。

229
00:25:13,166 --> 00:25:14,833
私の食事代の支払い。

230
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
バ・フオン同志。

231
00:25:30,458 --> 00:25:31,833
誰が飛行機を撃ったのか？

232
00:25:39,958 --> 00:25:41,041
やった

233
00:25:42,041 --> 00:25:43,833
ナパーム弾の薬莢を集めるために、
彼らはアルミニウムです。

234
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
それらは貴重なものです。

235
00:25:48,458 --> 00:25:51,541
地元の人たち
以前、私たちゲリラの世話をしてくれました。

236
00:25:51,833 --> 00:25:55,500
今、彼らは全員を避難させました。

237
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
私たちは金属スクラップを食料と交換しなければなりません。

238
00:25:58,458 --> 00:26:00,541
そうするのは危険だったことはわかっています。

239
00:26:03,666 --> 00:26:07,291
二度としないことを誓います。

240
00:26:13,500 --> 00:26:14,750
ベイ。

241
00:26:16,375 --> 00:26:17,625
大丈夫。

242
00:26:18,250 --> 00:26:19,708
今度は降ろさせてもらいます。

243
00:26:20,708 --> 00:26:22,166
コマンドをリクエストします

244
00:26:22,166 --> 00:26:23,750
あなたに食べ物を供給するためです。

245
00:26:28,041 --> 00:26:30,125
トゥダプは本当に命知らずです。

246
00:26:34,416 --> 00:26:36,041
彼を殺すべきだった。

247
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
それができない場合は、

248
00:26:41,208 --> 00:26:43,083
彼の身元調査を実行してください。

249
00:26:46,666 --> 00:26:47,708
それで？

250
00:26:47,750 --> 00:26:48,750
やりますよ。

251
00:26:50,000 --> 00:26:51,666
トゥダプはロンディエン出身だと言った、

252
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
それはグレーゾーンです、

253
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
友達と敵を見分けるのは難しい。

254
00:26:56,666 --> 00:26:58,250
あなたのような女性は、

255
00:26:59,083 --> 00:27:01,250
彼らがあなたを捕まえたら、彼らはあなたをレイプします

256
00:27:01,291 --> 00:27:02,708
そして死体を川に捨てる。

257
00:27:02,750 --> 00:27:03,958
彼らは勇気がないのでは...

258
00:27:04,000 --> 00:27:05,375
とても厳しいですね。そうじゃないですか？

259
00:27:11,000 --> 00:27:12,750
身元調査は私の仕事です

260
00:27:12,750 --> 00:27:13,916
あなたのものではありません。

261
00:27:16,375 --> 00:27:17,500
行きます。

262
00:27:18,000 --> 00:27:20,708
トゥダプのお母さんに会いたい
私の個人的な問題のため...

263
00:27:21,583 --> 00:27:24,000
くそー。あなたは命を危険にさらしています。

264
00:27:24,166 --> 00:27:25,291
それだけの価値はありますか?

265
00:27:29,958 --> 00:27:31,083
ベイ。

266
00:27:33,208 --> 00:27:35,083
私たちに何か隠しているのですか？

267
00:27:36,541 --> 00:27:39,583
何がそんなに重要なのか
薬箱についてですか？

268
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
くそー。

269
00:27:46,083 --> 00:27:47,916
まるで私が持っているような

270
00:27:47,958 --> 00:27:49,666
最近私の胸に爆弾があります。

271
00:28:33,791 --> 00:28:35,208
変だと思いませんか？

272
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
航空機はありません。

273
00:28:38,500 --> 00:28:39,916
チョッパーはありません。

274
00:28:46,458 --> 00:28:47,958
大砲の痕跡はありません。

275
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
アメリカ人は休憩中です

276
00:28:50,916 --> 00:28:52,041
ウート・コー、

277
00:28:52,041 --> 00:28:53,708
私たちにいくつかの歌を歌ってください。

278
00:29:08,375 --> 00:29:15,041
<i>刃が落ち、英雄の命が消え去る</i>

279
00:29:18,291 --> 00:29:20,083
<i>ラタン</i>

280
00:29:20,125 --> 00:29:24,375
<i>どうして耐えられますか</i>
<i>旧友を処刑するには?</i>

281
00:29:24,416 --> 00:29:25,985
<i>たとえあなたが彼に愛を抱いていなくても</i>

282
00:29:26,010 --> 00:29:29,125
<i>この行為は実現すべきではなかった。</i>

283
00:29:29,166 --> 00:29:30,958
<i>敵を殺すこと、おそらく私は理解しています。</i>

284
00:29:31,000 --> 00:29:34,500
<i>でも友達？どうしたら手を貸していただけますか？</i>

285
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
<i>最愛の弟ドン、</i>

286
00:29:41,583 --> 00:29:44,416
<i>それはなんて儚いものに見えるのでしょう</i>
<i>この自由な人生</i>

287
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
<i>山々と流れる小川の間</i>

288
00:29:46,500 --> 00:29:50,041
<i>恐れを知らない魂が旅を続けた</i>

289
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
<i>私がどれほど望んでいるか</i>
<i>私たちが団結して試練に立ち向かったとき</i>

290
00:29:55,708 --> 00:29:59,458
<i>生も死も、団結して立ち向かう</i>

291
00:29:59,875 --> 00:30:04,750
<i>それでも今日、私たちは引き裂かれていることに気づきました</i>

292
00:30:04,833 --> 00:30:11,666
<i>この処刑場では</i>
<i>私たちは永遠の別れを告げます</i>

293
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
- サウおじさん。
- サウおじさん。

294
00:30:22,708 --> 00:30:24,291
外では爆弾の雨が降っている。

295
00:30:24,291 --> 00:30:25,875
どうやってここにたどり着いたのですか？

296
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
サウおじさん。

297
00:30:33,625 --> 00:30:34,833
サウおじさん。

298
00:30:35,958 --> 00:30:37,125
飲みに来ました。

299
00:30:37,250 --> 00:30:38,416
軽食を用意してください。

300
00:30:38,500 --> 00:30:39,875
飲みましょう。

301
00:30:40,916 --> 00:30:42,708
私の飲酒習慣をほのめかしているのですか？

302
00:30:43,000 --> 00:30:44,458
私は真剣です。
冗談だと思う？

303
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
ベイ・テオはあなたを酷使しすぎていませんか？

304
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
確かにそうです。

305
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
私の理想がなかったら、私は彼と別れていたでしょう。

306
00:30:56,208 --> 00:30:58,833
まるで妊婦さんのようだ
気分の変動とともに。

307
00:30:59,125 --> 00:31:01,500
彼は私が彼の娘ではないかのように振る舞っています。

308
00:31:04,125 --> 00:31:06,958
数日後にはもっと楽しくなるでしょう。

309
00:31:07,125 --> 00:31:10,500
ベイ・テオには理由がある
皆さんにとても厳しいから。

310
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
この人が一番頑張っているのはわかっています。

311
00:31:18,000 --> 00:31:19,958
彼の負担は重い。

312
00:31:20,250 --> 00:31:23,000
あなたは彼を助けなければなりません
使命を遂行している。

313
00:31:24,583 --> 00:31:26,666
あなたの努力

314
00:31:26,708 --> 00:31:28,458
私たちの国によって認められるでしょう、

315
00:31:28,500 --> 00:31:29,625
そして私たちの人々。

316
00:31:30,291 --> 00:31:32,291
- わかりますか？
- はい。

317
00:31:33,208 --> 00:31:37,083
ベトコンは依然として
クチトンネルを制圧する。

318
00:31:38,125 --> 00:31:40,750
あなたはこれを続けます
そして彼らはたわごとを失うでしょう。

319
00:31:42,291 --> 00:31:45,291
私たちのトンネルがどれほど恐ろしいものであるかを彼らに見せてください。

320
00:31:45,375 --> 00:31:46,416
はい！

321
00:33:51,875 --> 00:33:52,958
待って。

322
00:33:53,583 --> 00:33:55,083
持続する。

323
00:33:55,791 --> 00:33:57,666
構築したばかりです

324
00:33:58,041 --> 00:33:59,458
新しい種類の対戦車地雷。

325
00:34:01,208 --> 00:34:02,250
それは良いです。

326
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
ベイ。

327
00:34:06,208 --> 00:34:07,500
隅っこで。

328
00:34:15,333 --> 00:34:16,625
起爆装置は缶の中にあります。

329
00:34:17,166 --> 00:34:18,375
取り出してください。

330
00:34:26,791 --> 00:34:28,375
まだテストしていません。

331
00:34:30,958 --> 00:34:32,625
一度試してみます。

332
00:34:33,916 --> 00:34:35,708
後は好きに扱ってください。

333
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
私たちの対戦車地雷は唯一機能します

334
00:34:46,458 --> 00:34:48,416
戦車がその上を轢いたら。

335
00:34:49,041 --> 00:34:51,416
戦車の履帯の幅は約 28 インチです。

336
00:34:52,500 --> 00:34:54,208
直撃を保証するのは難しい。

337
00:34:55,500 --> 00:34:57,583
起爆装置を作りました

338
00:34:57,625 --> 00:34:59,250
スウィーピング機構を採用したものです。

339
00:34:59,541 --> 00:35:01,041
その上に枝を植えます。

340
00:35:01,250 --> 00:35:03,583
タンクの幅は約118インチです。

341
00:35:03,625 --> 00:35:04,583
必ず当たりますよ。

342
00:35:06,750 --> 00:35:08,000
準備をしましょう。

343
00:35:09,500 --> 00:35:10,541
引く。

344
00:35:25,125 --> 00:35:26,958
私たちには彼が必要だ、ハイ・トゥン。

345
00:35:27,000 --> 00:35:28,166
大丈夫。

346
00:35:28,458 --> 00:35:30,208
しかし、彼をトンネルに入れないようにしてください。

347
00:35:30,458 --> 00:35:32,625
もちろん。彼はそこで何もすることがない。

348
00:35:41,208 --> 00:35:42,625
お見合い結婚だよ、お尻！

349
00:35:42,666 --> 00:35:44,000
そんなことはありません。

350
00:35:44,041 --> 00:35:44,875
嘘つきね。

351
00:35:44,875 --> 00:35:46,791
私はあなたをほとんど信じていました。

352
00:36:12,666 --> 00:36:13,791
決めましたか？

353
00:36:17,000 --> 00:36:18,083
何を決めますか？

354
00:36:19,833 --> 00:36:21,208
あの人。

355
00:36:23,416 --> 00:36:25,958
それはあなたの仕事です。なぜ私に尋ねるのですか？

356
00:36:29,625 --> 00:36:32,500
次回ご来店の際はごま塩をご持参ください

357
00:36:32,541 --> 00:36:33,666
あなたの婚約者のために。

358
00:36:44,041 --> 00:36:46,166
結婚式の手配をしたほうがいいでしょうか？

359
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
トゥダプからの贈り物。

360
00:37:05,875 --> 00:37:08,541
私たちのチームの女の子全員がそれを受け取ります。

361
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
彼はとても器用です。

362
00:37:11,083 --> 00:37:13,041
あなたはラッキーです。

363
00:37:13,333 --> 00:37:14,541
言葉に注意してください。

364
00:37:45,583 --> 00:37:47,166
どこにいるの、ミス・バ？

365
00:37:53,958 --> 00:37:55,208
あなたは嘘をつきました。

366
00:37:57,458 --> 00:37:59,208
あなたはロンディエンのガレージで働いたことはありません。

367
00:37:59,750 --> 00:38:02,625
あなたは軍の武器庫で働いていました
フワチャクで。

368
00:38:02,666 --> 00:38:04,458
鉱山を作ろうとしたのですが、

369
00:38:04,458 --> 00:38:06,541
誤って役人3人を爆破し、

370
00:38:06,541 --> 00:38:08,166
そしてここまで逃げなければならなかった。

371
00:38:08,250 --> 00:38:10,708
あなたの嘘を報告すべきでした。

372
00:38:10,916 --> 00:38:12,000
なんと愚かな私でしょう！

373
00:38:12,250 --> 00:38:14,041
あなたの嘘もカバーしました。

374
00:38:16,750 --> 00:38:18,041
何があっても、

375
00:38:18,833 --> 00:38:20,833
私は脱北者ではありません。

376
00:38:23,875 --> 00:38:25,000
私は...

377
00:38:26,291 --> 00:38:27,375
あなたへの贈り物。

378
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
誰もがすでにギフトを手に入れています。

379
00:38:31,125 --> 00:38:32,500
なぜ私が最後なのか？

380
00:38:36,333 --> 00:38:38,041
しかし、あなたのものは特別でなければなりません。

381
00:38:38,791 --> 00:38:40,041
私は特別ではありません。

382
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
特別な贈り物は必要ありません。

383
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
他の人にあげてください。

384
00:38:52,375 --> 00:38:53,625
じっとしていなさい。

385
00:38:55,208 --> 00:38:56,625
地雷を踏んでしまいますよ！

386
00:39:19,791 --> 00:39:21,541
くそ！あなたはおかしいですか？

387
00:39:30,458 --> 00:39:31,583
本物を持っています。

388
00:39:31,625 --> 00:39:32,708
あなたのおもちゃは必要ありません。

389
00:39:33,708 --> 00:39:34,791
おもちゃではありません。

390
00:39:49,291 --> 00:39:50,708
本当にこれ作ったの？

391
00:39:51,166 --> 00:39:52,333
試してみてください。

392
00:40:02,791 --> 00:40:04,541
それはあなたのチャンスです。シュート。

393
00:40:48,083 --> 00:40:49,375
ハイ・トゥンさんに聞いていただけますか

394
00:40:49,541 --> 00:40:51,625
セットアップできれば
地下室で映画の夜？

395
00:40:51,666 --> 00:40:52,791
いいえ、それはできません!

396
00:40:58,625 --> 00:41:00,833
アメリカ人が私たちを爆撃したのは皮肉だ

397
00:41:00,833 --> 00:41:02,958
私たちが映画を見ようとしていたとき。

398
00:41:03,083 --> 00:41:04,166
くそ！

399
00:41:04,291 --> 00:41:05,333
遅らせましょうか？

400
00:41:05,333 --> 00:41:07,000
爆撃の際にどのように選別するのでしょうか？

401
00:41:07,625 --> 00:41:09,625
同志。もう出発してもいいですか？

402
00:41:09,625 --> 00:41:11,291
上映後のみです。

403
00:41:11,708 --> 00:41:13,125
早く入ってください。

404
00:41:18,625 --> 00:41:20,000
準備を開始します。

405
00:41:20,041 --> 00:41:21,416
こちらで審査をさせていただきます。

406
00:41:21,458 --> 00:41:22,541
心配しないで。

407
00:41:22,583 --> 00:41:25,208
これは当社の最も耐久性のあるチャンバーです。

408
00:41:51,041 --> 00:41:53,750
忘れてしまいましたか
彼女の命日について？

409
00:42:17,166 --> 00:42:18,750
あなたまたはあなたの兄弟

410
00:42:18,791 --> 00:42:20,875
基地に避難できる。

411
00:42:21,333 --> 00:42:23,000
私はすでにサウラップに言いました。

412
00:42:24,958 --> 00:42:26,208
必要なし。

413
00:42:26,208 --> 00:42:27,541
命令ですよ。

414
00:42:28,458 --> 00:42:31,041
誰かと別れなきゃ
お母さんの世話をするために。

415
00:42:31,375 --> 00:42:32,833
次の襲撃は大変なことになるだろう。

416
00:42:32,875 --> 00:42:34,291
危険です。

417
00:42:35,041 --> 00:42:36,291
カムに行くように言ってください。

418
00:42:36,375 --> 00:42:37,708
彼女はあなたの娘です。

419
00:42:39,125 --> 00:42:40,958
くそ。彼女も行きませんでした。

420
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
それはどこでも同じです。

421
00:42:45,333 --> 00:42:47,583
ベイ、どういう意味ですか
基地に行かなければなりませんか？

422
00:42:48,750 --> 00:42:51,708
バー、あなたは行き​​ます。私はしません。

423
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
君たちは私を怒らせている。

424
00:42:55,250 --> 00:42:58,125
君たちはとても頑固だね。

425
00:43:47,166 --> 00:43:48,583
モーさん。

426
00:43:48,666 --> 00:43:50,041
ガンさんです！

427
00:43:52,541 --> 00:43:54,000
B40グレネードランチャーです。

428
00:43:54,041 --> 00:43:56,333
ゲリラはどうやってそれを入手できるのでしょうか？

429
00:43:57,708 --> 00:44:00,458
よく観察してください。
もうすぐ私のショータイムです。

430
00:44:00,583 --> 00:44:03,625
あなたの影で私をブロックしないでください。

431
00:44:04,000 --> 00:44:06,375
<i>致命的な武器に変換されます。</i>

432
00:44:06,416 --> 00:44:08,083
<i>敵の戦車を破壊しました。</i>

433
00:44:08,125 --> 00:44:09,500
ほら！

434
00:44:10,416 --> 00:44:12,000
それは私です。

435
00:44:12,375 --> 00:44:14,291
- それは私の背中です。
- くそ！

436
00:45:22,041 --> 00:45:23,333
これは最も激しい爆撃です

437
00:45:23,375 --> 00:45:25,250
私は見たことがあります。

438
00:45:26,625 --> 00:45:28,416
どうやら我々側だけを狙ったようだ。

439
00:45:28,458 --> 00:45:30,125
対岸には何もありません。

440
00:45:32,791 --> 00:45:34,250
より多くの金属スクラップを収集できます。

441
00:45:34,791 --> 00:45:36,250
質問しないでください。

442
00:45:43,500 --> 00:45:44,750
ヒューイズ。

443
00:46:25,083 --> 00:46:26,583
くそ！

444
00:46:27,166 --> 00:46:29,791
彼らはキャンプを設営中だ
どうやら全面攻撃を計画しているようだ。

445
00:46:44,208 --> 00:46:45,833
トゥダプ！狂った男。

446
00:46:51,250 --> 00:46:53,166
彼は役に立つだろうと言いました。

447
00:47:16,541 --> 00:47:18,000
この場所にマークを付けます。

448
00:47:20,125 --> 00:47:22,208
大規模な襲撃が近づいているので、私たちは隠れる必要があります。

449
00:47:26,000 --> 00:47:27,416
これはライスペーパーです。

450
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
これで数日間は続けられます。

451
00:47:32,916 --> 00:47:34,125
あなたは...

452
00:47:34,916 --> 00:47:36,708
私がこの場所を案内したとは誰にも言えません。

453
00:48:42,000 --> 00:48:43,250
トリップワイヤー鉱山。

454
00:49:01,833 --> 00:49:03,083
後退。

455
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
聞いてください。

456
00:49:44,500 --> 00:49:45,833
手分けして入口へ向かう

457
00:49:45,875 --> 00:49:47,916
そしてそこを守ってください。

458
00:49:48,958 --> 00:49:51,833
カム、バ・フォンを追って

459
00:49:51,833 --> 00:49:53,791
ヴァンを助けるために川沿いの入り口へ。

460
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
コピーされました。

461
00:49:59,250 --> 00:50:00,416
リュック・タック。サウラップ。

462
00:50:01,666 --> 00:50:03,166
B40を離れます。

463
00:50:10,500 --> 00:50:11,750
私はただ...

464
00:50:12,791 --> 00:50:14,916
ただ枕として使ってます。

465
00:50:16,000 --> 00:50:17,541
何か他のものを見つけてください。

466
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
タンクはすぐそこにあります。

467
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
一発撮らせてください、ベイ。

468
00:50:27,708 --> 00:50:30,083
焼け焦げた森の門を守ってください。

469
00:50:30,125 --> 00:50:32,750
どんなに暑くても、そのハッチを開けないでください。

470
00:50:33,666 --> 00:50:36,875
私たちの位置を明らかにしたら、あなたを殺します。

471
00:50:47,000 --> 00:50:49,541
私たちは鶏のようなものです

472
00:50:49,583 --> 00:50:51,250
粘土で焼いたもの。

473
00:51:06,791 --> 00:51:08,041
ここに居させてください。

474
00:51:12,458 --> 00:51:14,416
私の代わりに畑側のトンネルを守ってください。

475
00:51:15,500 --> 00:51:16,583
行く。

476
00:51:18,500 --> 00:51:19,666
とても寒いですね。

477
00:51:20,166 --> 00:51:21,541
そして愚かです。

478
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
どうしたの？

479
00:52:07,291 --> 00:52:08,458
どうしたの？

480
00:52:12,583 --> 00:52:13,625
どうしたの？

481
00:52:13,625 --> 00:52:14,708
喘息。

482
00:52:15,458 --> 00:52:17,666
喘息って一体何なの？

483
00:52:23,208 --> 00:52:24,666
うっとこ...

484
00:52:24,833 --> 00:52:25,833
何？

485
00:52:25,833 --> 00:52:27,291
うっとこ...

486
00:52:27,333 --> 00:52:29,875
呼吸を続けて、
なぜ今ウートコーの話をしているのですか？

487
00:52:30,625 --> 00:52:31,916
死ぬなよ、サウ・ラップ。

488
00:52:35,458 --> 00:52:37,541
サウラップ、サウラップ...

489
00:52:39,166 --> 00:52:40,750
ベイを手に入れます。

490
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
サウラップ...

491
00:53:16,083 --> 00:53:17,166
サウラップ。

492
00:53:23,666 --> 00:53:25,958
サウ・ラップを救ってください...

493
00:54:12,541 --> 00:54:14,500
このエリアも取り囲んでいる。

494
00:54:14,791 --> 00:54:17,500
川岸のバンカーにいるヴァンを探しに行きます。

495
00:54:51,958 --> 00:54:53,416
有毒ガスのような臭いがします。

496
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
カム、あなたはここにいてください。

497
00:55:36,500 --> 00:55:37,750
後ろに引いてください。

498
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
わかりました、入っています。

499
00:56:50,250 --> 00:56:51,500
ウット・コーはどこですか？

500
00:56:53,000 --> 00:56:54,625
彼女はすぐ後ろにいると思いましたか？

501
00:57:55,166 --> 00:57:56,875
バ・フォンさん。

502
00:57:58,708 --> 00:57:59,958
さあ行こう。

503
00:58:00,916 --> 00:58:02,583
ヴァンと一緒にここに残しておいてください。

504
00:58:09,708 --> 00:58:12,000
- 頭を下げて、頭を下げてください。
- 川へ。

505
00:59:33,250 --> 00:59:35,791
二人とも、この入り口を守ってください。

506
00:59:36,125 --> 00:59:37,458
検出された場合はここに移動します。

507
00:59:37,500 --> 00:59:39,875
お父さん。

508
00:59:39,916 --> 00:59:41,250
彼らはトンネルに洪水を起こしています。

509
00:59:41,291 --> 00:59:42,875
バ・フオンとウー・コーはそこに閉じ込められている。

510
00:59:58,375 --> 00:59:59,541
掘り始めます。

511
01:00:04,708 --> 01:00:06,125
どうしたの？

512
01:00:08,583 --> 01:00:10,583
何も問題ありません。

513
01:00:13,291 --> 01:00:14,875
何が起こっても...

514
01:00:16,583 --> 01:00:18,083
もう関係ありません。

515
01:00:19,291 --> 01:00:23,916
<i>ああ、カッコー鳥ですね</i>
<i>リュウガンスイートを食べる</i>

516
01:00:26,333 --> 01:00:30,291
<i>ああ、憧れの配偶者たちよ</i>
<i>お互いの匂いが恋しい</i>

517
01:00:31,333 --> 01:00:38,958
<i>水槽の中の魚と同じように、内容物...</i>

518
01:00:49,041 --> 01:00:50,750
私は妊娠しています。

519
01:01:15,083 --> 01:01:16,291
父親は誰ですか？

520
01:01:18,541 --> 01:01:19,875
わからない。

521
01:01:20,166 --> 01:01:23,208
暗すぎました。見えませんでした。

522
01:01:31,708 --> 01:01:34,000
私たちは川沿いのトンネルの入り口にいるのですが、

523
01:01:34,000 --> 01:01:36,791
未知の数のVCが隠れている場所。

524
01:01:36,833 --> 01:01:38,416
僕らは入り口を探している

525
01:01:38,416 --> 01:01:41,083
今からトンネルへ。以上。

526
01:01:41,083 --> 01:01:42,708
川のVC。

527
01:01:42,750 --> 01:01:45,166
水中には別の入り口があるかもしれない、

528
01:01:45,166 --> 01:01:48,041
しかし、それらを見つけることができません。以上。

529
01:01:48,458 --> 01:01:49,916
彼らはどこにいますか？

530
01:01:53,250 --> 01:01:54,291
気をつけて！

531
01:01:55,458 --> 01:01:58,458
- 見えません。
- わからない。見えません。

532
01:02:06,458 --> 01:02:07,625
ベイ。

533
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
くそ。

534
01:02:10,000 --> 01:02:12,125
アメリカ人
トンネル内に水を汲み上げている。

535
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
ポンプ機を爆破しなければならない

536
01:02:13,791 --> 01:02:15,375
バ・フオンとウート・コーを救うために。

537
01:02:22,291 --> 01:02:23,625
彼らの気を紛らわせてやろう。

538
01:02:26,083 --> 01:02:27,250
ばかじゃないの？

539
01:02:37,291 --> 01:02:39,250
それが誰だったのか知りたくないですか？

540
01:02:41,041 --> 01:02:42,166
何のために？

541
01:02:42,333 --> 01:02:44,125
いずれにせよ、私たちは皆死ぬのです。

542
01:02:48,208 --> 01:02:49,333
誰だったと思いますか？

543
01:02:50,625 --> 01:02:52,041
手がかりがありません。

544
01:02:55,041 --> 01:02:56,833
確かにあなたのTu Dapではありません。

545
01:02:57,333 --> 01:02:59,208
彼はトンネルに入る勇気がありません。

546
01:03:59,125 --> 01:04:03,000
敵と接触しています
公共の9-7-5で。

547
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
彼らはどこにいますか？

548
01:04:16,333 --> 01:04:17,791
私たちはやられました。

549
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
彼らはRPGを手に入れた。

550
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
サウラップ...

551
01:05:32,625 --> 01:05:34,500
サウラップ...

552
01:05:36,875 --> 01:05:38,375
サウラップ...

553
01:05:39,250 --> 01:05:40,833
私から離れてください。

554
01:08:50,375 --> 01:08:51,583
リュック・タック。

555
01:08:53,250 --> 01:08:54,875
中に戻らないとベイに叱られるよ。

556
01:08:57,541 --> 01:08:58,791
グレネードランチャーをください。

557
01:09:19,041 --> 01:09:20,916
降りろ！

558
01:09:40,333 --> 01:09:41,583
撮らせてもらいます。

559
01:10:06,833 --> 01:10:07,958
くそ。

560
01:10:09,250 --> 01:10:10,333
後退。

561
01:10:19,291 --> 01:10:20,500
リュックタック！

562
01:10:32,458 --> 01:10:33,750
これは機能しません。

563
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
こんなことはできません。

564
01:10:35,041 --> 01:10:36,333
行く！行かなきゃ！

565
01:10:39,208 --> 01:10:40,500
私を放っておいて！

566
01:11:12,083 --> 01:11:13,875
<i>ブロックするのは非常に困難です</i>

567
01:11:13,916 --> 01:11:15,958
<i>川沿いから見た VC 基地。</i>

568
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
<i>トンネルラットが必要です。終わりました。</i>

569
01:11:18,083 --> 01:11:20,708
<i>西側攻撃進捗報告...</i>

570
01:11:22,166 --> 01:11:23,958
私たちはアメリカのラジオを聞いています。

571
01:11:24,000 --> 01:11:25,708
彼らは私たちが野蛮だと思った、

572
01:11:25,750 --> 01:11:27,500
彼らの通信を保護することには関心がありませんでした。

573
01:11:27,625 --> 01:11:31,166
<i>...さらに詳しい指示が必要です。終わりました。</i>

574
01:11:31,250 --> 01:11:33,333
西のトンネルの道は・・・

575
01:11:40,375 --> 01:11:41,541
ベイ。

576
01:11:42,500 --> 01:11:44,041
過去の捜索破壊ミッションでは、

577
01:11:44,083 --> 01:11:46,250
彼らは私たちのチームだけに焦点を当てていました。

578
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
しかし、今回は違います。

579
01:11:48,083 --> 01:11:49,875
彼らはビン・アンドンを攻撃している

580
01:11:49,875 --> 01:11:51,333
あらゆる面で。

581
01:11:51,541 --> 01:11:53,916
西側のトンネルは破壊されている。

582
01:11:56,375 --> 01:11:58,166
それなら灼熱の森ルートを使ってください。

583
01:11:59,291 --> 01:12:01,916
孤立しているんです。アクセスが難しくなります。

584
01:12:02,041 --> 01:12:03,416
ここです。

585
01:12:04,000 --> 01:12:05,041
南の方です。

586
01:12:09,166 --> 01:12:10,708
他にゲートはありますか？

587
01:12:11,083 --> 01:12:12,416
水中のもの。

588
01:12:13,041 --> 01:12:14,500
それをブロックするのは難しいです。

589
01:12:23,708 --> 01:12:24,750
ハイ・トゥン。

590
01:12:35,375 --> 01:12:36,500
聞いています。

591
01:12:38,833 --> 01:12:40,708
地獄。この子たちのことが心配です。

592
01:12:40,750 --> 01:12:42,125
彼らはまだとても緑です。

593
01:12:43,000 --> 01:12:44,541
私たちはトンネル工事だけが得意です。

594
01:12:44,833 --> 01:12:48,375
敵を狙撃したり、ブービートラップを設置したり...

595
01:12:48,416 --> 01:12:49,500
そういうもの。

596
01:12:49,541 --> 01:12:50,833
それがゲリラ的なやり方だ。

597
01:12:51,333 --> 01:12:52,833
私たちにできることは限られています。

598
01:12:53,750 --> 01:12:54,833
分かりました、ベイ。

599
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
くそ。

600
01:12:57,750 --> 01:12:59,791
こんなことを言ってごめんなさい。

601
01:13:00,916 --> 01:13:02,458
今回のミッションは…

602
01:13:03,708 --> 01:13:05,375
私たちにとっては多すぎます。

603
01:13:06,666 --> 01:13:08,291
私たちの経験が足りない場合はどうなるでしょうか

604
01:13:08,541 --> 01:13:10,666
アメリカ人の前で見せたのか？

605
01:13:10,708 --> 01:13:12,625
失敗したらどうなるでしょうか？それは私たちのせいです。

606
01:13:30,833 --> 01:13:31,916
ベイ。

607
01:13:35,208 --> 01:13:36,583
あと2日我慢してください。

608
01:13:37,250 --> 01:13:41,250
もう一つ重要な報告があります
私たちは作らなければなりません。

609
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
その後、ゲリラは撤退できます。

610
01:13:45,875 --> 01:13:47,333
くそ。

611
01:13:52,666 --> 01:13:54,208
我々は後退するつもりはない。

612
01:13:56,375 --> 01:13:58,541
ただ子供たちに伝えたいのは、

613
01:13:58,541 --> 01:14:01,500
彼らは何のために命を捧げているのか。

614
01:14:02,083 --> 01:14:03,208
それだけです。

615
01:14:12,375 --> 01:14:13,625
私たちは戦争中だ、ベイ。

616
01:14:19,708 --> 01:14:20,791
起きる。

617
01:14:22,083 --> 01:14:23,250
眠っているバンカーを変更します。

618
01:14:24,708 --> 01:14:25,875
そうさせてください。

619
01:14:25,916 --> 01:14:27,000
許せないよ。

620
01:14:29,166 --> 01:14:30,250
やった...

621
01:14:30,291 --> 01:14:31,666
我慢しますよ。

622
01:14:32,041 --> 01:14:33,583
あの人は顔を隠していますが、

623
01:14:34,666 --> 01:14:36,291
あなたを一人で苦しめることになります。

624
01:14:37,666 --> 01:14:39,333
あなたはあの野郎に対して寛大です。

625
01:14:40,916 --> 01:14:42,125
しかし、そうではありません。

626
01:14:43,250 --> 01:14:45,166
明日、たとえ一人一人が死んでも、

627
01:14:45,166 --> 01:14:47,166
私はまだ彼を引きずります
軍事法廷へ。

628
01:14:49,125 --> 01:14:50,875
私のバンカーで寝てください。

629
01:14:51,208 --> 01:14:52,375
それは命令です。

630
01:14:59,916 --> 01:15:01,041
行く！

631
01:15:31,291 --> 01:15:32,416
くたばれ！

632
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
川沿いに爆弾を5つ設置しました。

633
01:17:43,291 --> 01:17:45,041
明日の朝、彼らを爆破してやる。

634
01:17:50,791 --> 01:17:52,041
その後、

635
01:17:53,250 --> 01:17:54,958
トンネルに入ってあなたを探します。

636
01:18:00,208 --> 01:18:01,666
そこに入っていいなんて誰が言ったの?

637
01:18:18,116 --> 01:18:20,032
そこで死にたいですか？

638
01:18:29,117 --> 01:18:31,492
あなたにはもっと良いチャンスがあります
ここで生き残るために。

639
01:18:40,113 --> 01:18:41,322
気をつけて。

640
01:19:36,291 --> 01:19:37,750
あなたの問題をベイに報告しました。

641
01:19:38,541 --> 01:19:40,083
最終的には誰もが知ることになるでしょう。

642
01:19:41,125 --> 01:19:42,416
すぐに整理する必要があります。

643
01:19:46,208 --> 01:19:47,291
バ・フォンさん。

644
01:19:56,000 --> 01:19:57,291
ウートコー問題について…

645
01:19:58,083 --> 01:20:00,583
あなたの解決策は...疑わしいです。

646
01:20:02,083 --> 01:20:03,166
とても恥ずかしいです。

647
01:20:03,208 --> 01:20:04,208
ベイ。

648
01:20:05,958 --> 01:20:07,500
子供には父親が必要です。

649
01:20:10,291 --> 01:20:11,833
私たちの最後の戦いだ。

650
01:20:11,875 --> 01:20:13,625
何を恐れていますか?

651
01:20:40,250 --> 01:20:41,333
出発します。

652
01:20:41,750 --> 01:20:42,833
続けてください。

653
01:20:45,833 --> 01:20:47,583
ベイ、サウおじさんが来たよ。

654
01:20:48,291 --> 01:20:49,333
集まってください。

655
01:20:52,875 --> 01:20:54,041
サウおじさん！

656
01:21:01,083 --> 01:21:03,208
タケバッタを持った男、
彼はどこにいるの？

657
01:21:06,208 --> 01:21:07,625
彼は亡くなりました。

658
01:21:07,875 --> 01:21:09,500
何人が亡くなりましたか？

659
01:21:14,708 --> 01:21:17,166
一瞬の沈黙
亡くなった仲間を思い出すために。

660
01:21:23,291 --> 01:21:24,625
一瞬の沈黙が始まります。

661
01:21:37,000 --> 01:21:38,083
大丈夫。

662
01:21:42,125 --> 01:21:43,833
長い間アメリカ軍を阻止し、

663
01:21:45,083 --> 01:21:46,666
皆さんは英雄です。

664
01:21:47,708 --> 01:21:49,583
すべてはあなたの肩にかかっているのです。

665
01:21:52,541 --> 01:21:53,750
あなたは私たちを知っています。

666
01:21:54,666 --> 01:21:56,291
最悪の場合、私たちは死んでしまいますが、大したことはありません。

667
01:21:58,541 --> 01:21:59,708
サウおじさん。

668
01:22:00,541 --> 01:22:01,916
お願いがあります。

669
01:22:02,625 --> 01:22:04,125
あなたが何を望んでいるのかはわかっています。

670
01:22:05,291 --> 01:22:06,500
ハイトゥンのことですか？

671
01:22:08,625 --> 01:22:09,708
彼らに伝えてください。

672
01:22:09,750 --> 01:22:12,208
ハイ・トゥンが誰なのかみんなに教えてください。

673
01:22:12,875 --> 01:22:14,250
もう秘密はありませんか？

674
01:22:14,533 --> 01:22:15,427
もうない。

675
01:22:16,583 --> 01:22:18,250
正直に言うと、秘密を守ることができなかった

676
01:22:18,291 --> 01:22:19,875
そしてすでにこぼしてしまった。

677
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
あなたから叱られるのが怖かった。

678
01:22:22,125 --> 01:22:23,083
私の証人になってください。

679
01:22:23,083 --> 01:22:25,416
私ではなく彼が秘密を暴露した。

680
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
もうリラックスした気分ですか？

681
01:22:27,041 --> 01:22:28,500
とてもそうです。

682
01:22:30,125 --> 01:22:31,958
最後の送信は通過する必要があります。

683
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
もちろん。

684
01:22:34,541 --> 01:22:36,041
どのくらい時間がかかりますか、ハイ・トゥン？

685
01:22:36,125 --> 01:22:37,458
24時間、

686
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
メッセンジャーのために
私たちに書類を持ってくるように。

687
01:22:40,208 --> 01:22:41,708
トンネルは頑丈でなければなりません。

688
01:22:44,041 --> 01:22:45,166
準備はできたか？

689
01:22:45,166 --> 01:22:46,416
準備は完了です。

690
01:22:48,625 --> 01:22:50,458
サウおじさん、もう一つお願いがあります。

691
01:22:50,541 --> 01:22:51,833
もう一つ？

692
01:22:53,791 --> 01:22:55,250
ウット・コーは結婚したいと思っています。

693
01:22:55,708 --> 01:22:57,000
彼女に結婚式を挙げてください。

694
01:22:58,333 --> 01:22:59,375
バ・フォンさん。

695
01:22:59,500 --> 01:23:00,791
その男は誰ですか？

696
01:23:05,750 --> 01:23:06,916
ベイテオ？

697
01:23:08,291 --> 01:23:09,833
結婚式の引き出物はありますか？

698
01:23:10,125 --> 01:23:11,125
すぐに来ます！

699
01:23:23,166 --> 01:23:24,625
全部君たちが計画したんだよ！

700
01:23:28,500 --> 01:23:29,916
まっすぐに立ってください。

701
01:23:59,416 --> 01:24:00,583
離れる。

702
01:24:00,791 --> 01:24:02,166
戻ってこないでください。

703
01:24:07,375 --> 01:24:08,916
お子様の世話をしてください。

704
01:24:09,208 --> 01:24:11,458
ご安心ください。私はします。

705
01:24:16,208 --> 01:24:17,333
サウおじさん。

706
01:24:17,833 --> 01:24:19,250
気をつけてね、サウおじさん。

707
01:24:19,875 --> 01:24:21,000
サウおじさん！

708
01:24:50,666 --> 01:24:52,125
地下に行ったほうがいいでしょうか？

709
01:24:52,250 --> 01:24:53,916
トンネルの一部が損傷している。

710
01:24:54,291 --> 01:24:55,791
急いで行動することはできません。

711
01:25:30,291 --> 01:25:32,166
振り向く。近くに入り口があります。

712
01:25:32,916 --> 01:25:34,375
彼らの気をそらしてやるよ。

713
01:25:58,958 --> 01:26:00,083
叔父！

714
01:26:18,500 --> 01:26:19,541
急いで。

715
01:26:19,583 --> 01:26:20,916
彼らはすぐにここに来るでしょう。

716
01:26:44,041 --> 01:26:46,166
犬は血の匂いを嗅ぎ分けることができます。

717
01:27:20,916 --> 01:27:21,833
叔父！

718
01:27:21,875 --> 01:27:23,041
さあ行こう！

719
01:27:23,041 --> 01:27:25,250
<i>彼らはここのすぐ下にいます。</i>
<i>翻訳者を派遣します。</i>

720
01:27:25,375 --> 01:27:26,625
サウおじさん！

721
01:27:28,041 --> 01:27:29,208
どうぞ。

722
01:27:29,708 --> 01:27:31,208
これ以上歩けない。

723
01:27:32,291 --> 01:27:33,916
私はあなたを離れるつもりはありません。

724
01:27:35,166 --> 01:27:36,958
<i>あなたがそこにいるのはわかっています。</i>

725
01:27:37,708 --> 01:27:39,166
<i>出てきて。一度に 1 人ずつ。</i>

726
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
<i>挙手します。</i>

727
01:27:40,875 --> 01:27:42,750
<i>私たちは撃ちません。</i>

728
01:27:43,333 --> 01:27:45,166
<i>さもなければ、あなたを殺します。</i>

729
01:27:45,791 --> 01:27:47,416
サウおじさん！さあ行こう！

730
01:27:50,458 --> 01:27:51,666
怪我をしています。

731
01:27:51,833 --> 01:27:54,000
<i>彼は怪我をしていると言いました。</i>

732
01:27:54,000 --> 01:27:55,208
歩けないんです。

733
01:27:55,625 --> 01:27:57,208
- 叔父！
<i>- 彼は一人で歩くことができません。</i>

734
01:27:57,416 --> 01:27:58,666
私は降伏します。

735
01:27:59,583 --> 01:28:01,125
<i>彼は降伏します。</i>

736
01:28:02,208 --> 01:28:03,666
トンネルを掘ってください。

737
01:28:04,583 --> 01:28:06,291
それからそれを爆破します。

738
01:28:11,083 --> 01:28:12,500
時間のために立ち止まります。

739
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
くれよ！動く！

740
01:29:26,750 --> 01:29:28,708
トカゲ6、こちらはハウンド11です。

741
01:29:29,208 --> 01:29:31,166
負傷したチャーリー1名を捕らえた。

742
01:29:31,541 --> 01:29:33,000
どうやら上級幹部らしい。

743
01:29:34,166 --> 01:29:36,291
<i>情報を抽出します</i>
<i>その場で彼から。</i>

744
01:29:36,333 --> 01:29:38,041
<i>注文をリクエストしています。終わりました。</i>

745
01:29:39,250 --> 01:29:40,458
他の人たちはどこにいますか？

746
01:29:40,458 --> 01:29:41,708
彼らに声をかけてみませんか？

747
01:29:41,750 --> 01:29:42,875
他の人たちはどこにいますか？

748
01:29:42,875 --> 01:29:44,375
彼らに声をかけてみませんか？

749
01:29:44,833 --> 01:29:46,458
私の降伏はもう十分です。

750
01:29:46,625 --> 01:29:48,541
彼は降伏で十分だと言いました。

751
01:29:49,750 --> 01:29:51,083
情報をお伝えします。

752
01:29:51,083 --> 01:29:53,208
彼は情報をくれるだろう。

753
01:29:54,291 --> 01:29:56,333
きっと知らないでしょう

754
01:29:56,333 --> 01:29:57,583
ベトコンの力はどこにあるのか？

755
01:29:57,625 --> 01:30:00,083
あなたは知りません
ベトコンの力ですね。

756
01:30:00,666 --> 01:30:01,916
チャーリーが話しています。

757
01:30:01,958 --> 01:30:03,500
ただいま翻訳中です。以上。

758
01:30:05,791 --> 01:30:08,041
あなたの前にはフランス人がいました。

759
01:30:08,166 --> 01:30:09,625
あなたたちの前にはフランス人がいました。

760
01:30:09,625 --> 01:30:12,666
大きな船、大きな砲、強力な軍隊。

761
01:30:15,666 --> 01:30:17,583
1946年。

762
01:30:17,791 --> 01:30:21,500
フランス軍がハノイを攻撃した。

763
01:30:22,208 --> 01:30:23,833
兵力13,000名。

764
01:30:24,416 --> 01:30:26,250
兵力13,000名。

765
01:30:26,250 --> 01:30:28,541
ベトミンにはそれしかなかった
1万人以上の兵士、

766
01:30:29,541 --> 01:30:30,833
銃2000丁…

767
01:30:49,375 --> 01:30:51,916
戦いはどれくらい続いたと思いますか？

768
01:30:52,208 --> 01:30:54,666
戦いはどれくらい続いたか知っていますか？

769
01:30:56,000 --> 01:30:57,666
2ヶ月。

770
01:30:57,666 --> 01:30:59,291
そこでベトミンはやめる決断をした。

771
01:30:59,291 --> 01:31:00,708
ベトミンは戦闘を中止することを決めた。

772
01:31:00,750 --> 01:31:03,250
そうでなければ、彼らは
際限なく戦い続けた。

773
01:31:05,291 --> 01:31:07,250
私たちは小さなチームに分かれて活動しました。

774
01:31:07,875 --> 01:31:09,125
私たちはどこにでもいました。

775
01:31:09,958 --> 01:31:11,583
いつ戦うのか、

776
01:31:12,166 --> 01:31:13,583
戦い方、

777
01:31:13,625 --> 01:31:14,916
戦い方は…

778
01:31:15,041 --> 01:31:16,708
<i>それは私たちの決定です</i>

779
01:31:17,125 --> 01:31:18,916
<i>それは私たちの決定です</i>

780
01:31:19,416 --> 01:31:21,041
<i>予測不可能。</i>

781
01:31:21,500 --> 01:31:23,000
<i>予測不可能。</i>

782
01:31:24,916 --> 01:31:26,458
<i>それは人民の戦争です。</i>

783
01:31:26,583 --> 01:31:28,541
<i>それは人民の戦いです。</i>

784
01:31:28,625 --> 01:31:31,125
<i>トンネルは人々の戦争だ。</i>

785
01:31:31,250 --> 01:31:33,458
<i>トンネルは人々の戦争だ。</i>

786
01:31:35,708 --> 01:31:38,125
<i>あなたには勝ち目はありません。</i>

787
01:31:39,041 --> 01:31:40,541
<i>勝つことはできません。</i>

788
01:31:47,000 --> 01:31:47,916
- 手榴弾！
- ああ、くそ！

789
01:31:47,958 --> 01:31:48,916
- 戻れ！
- 走る！

790
01:32:41,791 --> 01:32:43,833
<i>高ランクの VC は自分自身を無駄にしました。</i>

791
01:32:44,250 --> 01:32:47,416
<i>もう一つの地域間のトンネル</i>
<i>長さ 10km 以上が発見されました。</i>

792
01:32:47,416 --> 01:32:49,750
<i>サイゴン郊外とつながっています。</i>

793
01:32:50,296 --> 01:32:52,608
<i>証拠は次のことを示しています</i>
<i>チャーリーはこのトンネルを使用します</i>

794
01:32:52,633 --> 01:32:55,375
<i>書類を輸送するため</i>
<i>サイゴンからビンアンドンまで。終わりました。</i>

795
01:32:55,416 --> 01:32:56,416
ベイ。

796
01:32:56,583 --> 01:32:57,660
おい。

797
01:33:01,125 --> 01:33:02,750
ベイ。

798
01:33:02,750 --> 01:33:03,541
くそ。

799
01:33:03,583 --> 01:33:04,916
おいしいお茶をご紹介します。

800
01:33:04,916 --> 01:33:06,791
飲みに来てください。

801
01:33:19,708 --> 01:33:21,166
- ベイ。
- はい。

802
01:33:21,208 --> 01:33:22,583
予想通り、

803
01:33:22,583 --> 01:33:25,125
彼らは私たちを取り囲んでいます。

804
01:33:26,250 --> 01:33:27,541
残るは川沿いのみ。

805
01:33:29,625 --> 01:33:30,875
どうですか...

806
01:33:33,041 --> 01:33:34,750
焼けた森はどうですか？

807
01:33:37,291 --> 01:33:39,791
彼らはそれを発見したかもしれない。

808
01:33:54,625 --> 01:33:56,291
サウおじさんと子供たちはどうですか？

809
01:34:24,333 --> 01:34:26,166
彼らのラジオでは何も聞こえていません。

810
01:34:27,250 --> 01:34:28,666
彼らは逃げるべきだった。

811
01:35:02,916 --> 01:35:04,125
ベイ。

812
01:35:05,791 --> 01:35:06,958
ベイ。

813
01:35:11,583 --> 01:35:13,083
みんな準備はできていますか？

814
01:35:15,291 --> 01:35:16,416
大丈夫です。

815
01:35:18,833 --> 01:35:20,166
心配しないで。

816
01:35:22,208 --> 01:35:24,083
全員が準備ができています。

817
01:36:18,625 --> 01:36:20,916
- 川のほとりで敵を発見。
- 彼らはどこにいますか？

818
01:36:20,958 --> 01:36:22,458
わからない。見えない！

819
01:36:44,250 --> 01:36:45,958
燃えてるよ！

820
01:36:45,958 --> 01:36:47,916
ジャンプ！ジャンプ！

821
01:36:51,833 --> 01:36:53,666
燃えてるよ！

822
01:37:20,791 --> 01:37:22,041
停止。

823
01:37:22,958 --> 01:37:24,041
下。

824
01:37:59,083 --> 01:38:00,333
バ・ヒエウ！

825
01:38:00,916 --> 01:38:02,166
ばかじゃないの？

826
01:38:35,791 --> 01:38:37,583
ベイサット！手を貸してください。

827
01:38:40,625 --> 01:38:41,750
来て！

828
01:38:57,791 --> 01:38:58,750
どうしたの？

829
01:38:58,750 --> 01:39:00,375
有毒ガスを吸い込んでしまったのだ。

830
01:39:00,416 --> 01:39:01,916
目が見えなくなってしまいます。

831
01:39:02,250 --> 01:39:04,500
目を洗います。ただ呼吸してください。

832
01:39:06,750 --> 01:39:07,833
ベイ。

833
01:39:09,791 --> 01:39:11,458
それが私でした。

834
01:39:11,916 --> 01:39:13,916
私はあなたに不当な扱いをしてしまいました。

835
01:39:14,125 --> 01:39:15,833
私はウート・コーに不当な扱いをしてしまいました。

836
01:39:18,541 --> 01:39:19,666
ただ呼吸してください。

837
01:39:20,125 --> 01:39:21,875
私はウート・コーに不当な扱いをしてしまいました。

838
01:39:43,250 --> 01:39:44,375
ベイ。

839
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
ベイ。

840
01:40:15,916 --> 01:40:17,416
ただ撃つだけです。

841
01:40:17,916 --> 01:40:19,166
やってみろよ。

842
01:41:41,791 --> 01:41:43,750
こっちだよ！さあ行こう！

843
01:42:13,333 --> 01:42:16,041
トカゲチーム
使命を引き継いでいます。

844
01:42:16,041 --> 01:42:21,000
掃除する必要があります
VCの死体が2体。以上。

845
01:42:23,541 --> 01:42:26,041
たくさんあります
ここの寝室。

846
01:42:26,291 --> 01:42:29,541
敵2個小隊を収容するのに十分なスペース。

847
01:42:34,958 --> 01:42:36,958
チャーリーのキッチンエリアを見つけました。

848
01:42:37,458 --> 01:42:39,041
食べ物がたくさんあるようです。

849
01:42:39,791 --> 01:42:41,500
この食料補給所は
サポートする準備ができています

850
01:42:41,541 --> 01:42:43,458
トンネル内での長期戦。

851
01:42:48,416 --> 01:42:49,666
見つかった...

852
01:42:50,625 --> 01:42:54,250
トンネルシステムを詳しく説明したさまざまな地図

853
01:42:54,291 --> 01:42:56,333
医療品も一緒に。

854
01:42:57,666 --> 01:43:00,208
...衣類、その他の必需品

855
01:43:00,208 --> 01:43:01,666
長期的な防衛のために。

856
01:43:02,041 --> 01:43:04,541
アイテムを集めていきます
さらなる試験用に。

857
01:44:05,750 --> 01:44:07,083
逃げる！

858
01:44:08,791 --> 01:44:09,708
所有！

859
01:44:15,000 --> 01:44:15,916
くそ！

860
01:44:16,708 --> 01:44:17,791
後退。

861
01:44:54,833 --> 01:44:56,208
行きましょう、タム。

862
01:45:27,916 --> 01:45:29,791
蛇に噛まれただけだと思います。

863
01:45:29,833 --> 01:45:31,166
私たちは彼を連れ出します。

864
01:46:12,083 --> 01:46:14,041
おい、バックアップを待つべきだ。

865
01:46:48,625 --> 01:46:49,750
トカゲチーム

866
01:46:49,791 --> 01:46:51,541
発信源に非常に近いです。

867
01:46:51,750 --> 01:46:54,375
突入中です。バックアップが必要です。

868
01:48:34,416 --> 01:48:35,666
バ・フォンさん。

869
01:48:36,791 --> 01:48:38,958
バ・フォンさん。

870
01:48:41,833 --> 01:48:42,958
私です、トゥダプです。

871
01:48:43,625 --> 01:48:44,500
私です、トゥダプです。

872
01:48:44,875 --> 01:48:45,875
トゥ...

873
01:48:56,958 --> 01:48:58,125
降りてください。

874
01:48:58,916 --> 01:49:00,583
- バ・フォン。
- 降りてください！

875
01:49:04,500 --> 01:49:06,416
- 手榴弾！
- 降りてください。

876
01:49:10,791 --> 01:49:11,916
耳を覆ってください。

877
01:49:45,041 --> 01:49:46,583
<i>ベトコンが地雷を爆破した</i>

878
01:49:46,583 --> 01:49:48,500
<i>すべての入口点と出口点を折りたたみました。</i>

879
01:49:48,541 --> 01:49:50,916
<i>まだ何名かいます</i>
<i>誰が避難できるか</i>

880
01:49:50,958 --> 01:49:52,041
<i>注文をリクエストしています。</i>

881
01:51:34,541 --> 01:51:35,583
完了しましたか?

882
01:51:36,208 --> 01:51:37,291
はい、先生。もう終わりです。

883
01:52:22,041 --> 01:52:23,125
ベイ。

884
01:52:37,583 --> 01:52:38,875
彼らは逃げ出した。

885
01:52:42,125 --> 01:52:43,583
ミッション完了。

886
01:52:56,625 --> 01:52:57,916
黙って...

887
01:52:57,916 --> 01:52:59,750
これは大したことではありません。

888
01:53:07,458 --> 01:53:08,541
ベイ。

889
01:53:12,708 --> 01:53:14,583
これを上司に渡します。

890
01:53:15,375 --> 01:53:17,333
あなたのすべてのメリット。

891
01:53:22,708 --> 01:53:25,041
くそ。

892
01:53:27,625 --> 01:53:29,666
どれだけ憧れてるんだろう…

893
01:53:31,458 --> 01:53:33,125
一杯のお茶…

894
01:53:36,875 --> 01:53:38,333
太陽の下で。

895
01:53:48,333 --> 01:53:49,541
湾...

896
01:53:51,000 --> 01:53:52,000
湾...

897
01:54:00,000 --> 01:54:01,041
湾...

898
01:55:09,833 --> 01:55:10,916
水...

899
01:55:15,166 --> 01:55:16,291
プリ...

900
01:55:17,500 --> 01:55:18,541
お願いします。

901
01:55:23,416 --> 01:55:24,416
水。

902
01:56:53,791 --> 01:56:57,160
【戦時中、クチ
重要な情報ハブの 1 つでした]

903
01:56:57,184 --> 01:57:01,041
【H63戦略用】
諜報ネットワーク]

904
01:57:04,541 --> 01:57:08,398
[安全を確保する上で多大な役割を果たしました
1975 年 4 月 30 日の最後の勝利、]

905
01:57:08,423 --> 01:57:13,125
[ベトナムの終わりを封じる
自由のための残酷な21年間の戦い。]

906
01:57:17,333 --> 01:57:21,611
[その面積は400平方キロメートルに及び、
クチでは50,454件の襲撃があった。]

907
01:57:21,635 --> 01:57:26,208
[10,101人の民間人を失った
そして1万人以上の兵士が命を落とした。]

908
01:58:00,575 --> 01:58:02,771
私たちがトンネルを発明した
フランス戦争中。

909
01:58:03,458 --> 01:58:06,000
<i>しかし、それらの長さはわずか数キロメートルでした。</i>

910
01:58:06,346 --> 01:58:10,708
アメリカ戦争中、200km以上
トンネルの様子が記録されていました。

911
01:58:26,000 --> 01:58:29,708
<i>アメリカ人は避難した</i>
<i>航空機を所有するすべての人々。</i>

912
01:58:29,750 --> 01:58:31,583
彼らが見た人は誰でも。

913
01:58:31,625 --> 01:58:35,083
後に残った人たち
トンネルに頼っていました。

914
01:58:43,291 --> 01:58:44,833
クチの高台

915
01:58:44,875 --> 01:58:47,750
一部のエリアは川から25メートル上です。

916
01:58:47,791 --> 01:58:49,809
<i>3 番目の最も深いレベル</i>

917
01:58:49,834 --> 01:58:51,750
<i>地下6メートルまで到達可能</i>

918
01:58:51,833 --> 01:58:53,166
<i>息苦しくなる可能性があります。</i>

919
01:58:53,375 --> 01:58:56,583
<i>私たちは主にこのままです</i>
<i>通気性を高めるための最初のレベル</i>

920
01:59:14,208 --> 01:59:18,000
<i>圧着作戦中</i>
<i>1966 年 1 月 8 日に始まり</i>

921
01:59:18,041 --> 01:59:19,958
<i>アメリカ軍が襲撃を開始したとき</i>

922
01:59:20,125 --> 01:59:22,500
3000人以上の警官が立ち往生した

923
01:59:22,541 --> 01:59:24,875
フーミーフンとアンフーで、

924
01:59:24,916 --> 01:59:26,458
<i>トンネルの中に隠れなければなりません。</i>

925
01:59:26,708 --> 01:59:28,166
<i>それはたくさんの人です。</i>

926
01:59:47,750 --> 01:59:49,291
<i>私は長い間トンネルの中で暮らしていました。</i>

927
01:59:49,291 --> 01:59:51,250
<i>当時、そこは荒廃した土地でした。</i>

928
01:59:51,958 --> 01:59:53,875
シダーフォールズの運営はどうですか？

929
01:59:53,875 --> 01:59:56,455
シダーフォールズ作戦
本当に残酷に聞こえます

930
01:59:56,480 --> 01:59:59,166
<i>でも彼らは攻撃するだろう</i>
<i>一定期間継続し、その後停止しました。</i>

931
01:59:59,250 --> 02:00:01,583
<i>何もなかった</i>
<i>ここで起こったことと比較して。</i>

932
02:00:01,583 --> 02:00:04,583
<i>ここでは戦争が年中無休で行われていました。</i>

933
02:00:35,125 --> 02:00:40,734
「すべてを破壊し、すべてを燃やし、すべてを殺します」、
それが彼らのポリシーだった。

934
02:00:41,125 --> 02:00:43,875
<i>トンネルがなければ</i>
<i>私たちは戦うことはできなかった。</i>

935
02:01:02,558 --> 02:01:04,683
<i>各集落には独自のトンネルの入り口がありました。</i>

936
02:01:04,708 --> 02:01:07,208
部外者が迷い込んできたら、

937
02:01:07,208 --> 02:01:08,416
彼らは彼に目隠しをするだろう、

938
02:01:08,458 --> 02:01:10,250
<i>そして彼を外に連れて行きます</i>

939
02:01:10,291 --> 02:01:12,041
<i>彼を入り口から遠くに解放します。</i>

940
02:01:13,041 --> 02:01:15,291
<i>トンネルには多くの分岐がありました</i>

941
02:01:15,291 --> 02:01:16,958
<i>そして塹壕につながっていた</i>

942
02:01:17,000 --> 02:01:18,625
<i>戦闘用にバンカーと組み合わせる</i>

943
02:01:18,666 --> 02:01:20,708
<i>いわゆる「戦闘用バンカー」。</i>

944
02:01:28,916 --> 02:01:31,541
戦闘中、
私たちはバンカーの間をローテーションしました。

945
02:01:31,583 --> 02:01:33,541
もし誰かが危険にさらされていたとしたら、

946
02:01:33,541 --> 02:01:35,333
私たちは別の場所に引っ越しました。

947
02:02:01,041 --> 02:02:03,750
<i>彼らはあらゆる種類の爆弾を投下しました。</i>

948
02:02:03,791 --> 02:02:06,458
<i>時限爆弾、エアバースト爆弾</i>

949
02:02:06,500 --> 02:02:08,041
<i>そして対地衝撃爆弾</i>

950
02:02:08,083 --> 02:02:09,333
<i>研究のためにすべて分解しました</i>

951
02:02:09,333 --> 02:02:11,416
<i>そして独学で地雷製造を学びました。</i>

952
02:02:11,458 --> 02:02:12,958
<i>そこに枝を差し込みます。</i>

953
02:02:12,958 --> 02:02:15,416
戦車が通りかかって衝突したら、

954
02:02:15,458 --> 02:02:16,916
爆発してしまうだろう。

955
02:02:17,041 --> 02:02:19,875
<i>それは簡単です。</i>
<i>一般の人でも作ることができます。</i>

956
02:02:36,625 --> 02:02:39,291
<i>クチに長期間滞在しなければならない</i>

957
02:02:39,339 --> 02:02:43,049
<i>本当に理解するために</i>
<i>アメリカ人とどのように戦ったか</i>

958
02:02:43,208 --> 02:02:45,625
ただすべてを把握することはできない

959
02:02:45,666 --> 02:02:47,000
ほんの数日で。


