1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.BZ

3
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
ကောင်းပြီ၊ နောက်။

4
00:01:13,824 --> 00:01:14,784
ကောင်းပြီ၊ နောက်။

5
00:01:24,752 --> 00:01:26,169
- D သို့ပြောင်းပါ။
- ဘာလဲ?

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,545
D သို့ ဆက်သွားပါ ။

7
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
မဟုတ်သေးဘူး၊ G မမှန်ဘူး။

8
00:01:29,215 --> 00:01:30,590
ဝတ်ထားသလား
မင်းရဲ့ နားကြားကိရိယာ

9
00:01:30,591 --> 00:01:32,342
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ့နားကြားကိရိယာအကြောင်း။

10
00:01:32,343 --> 00:01:34,761
မင်းက မြန်လွန်းတယ်၊
ကြီးထွားလာသည်။ ခံစားလို့ရတယ်။

11
00:01:34,762 --> 00:01:36,346
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ပြုပြင်ပေး တဲ့ကောင်တွေ ?

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
ဒီအမိုက်စား...

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,559
ဟုတ်လား ဆရာမ?

14
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
အိမ်သာ ပေါက်နေတယ်။
ပြင်လို့ရမလား။

15
00:01:43,521 --> 00:01:44,604
သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

16
00:01:44,605 --> 00:01:46,022
ငါပေးမယ်။
အပိုတစ်ရာ။

17
00:01:46,023 --> 00:01:47,106
ဘာလဲ?

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
သူက ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်သာပြင်ပေးစေချင်တယ်။

19
00:01:48,859 --> 00:01:50,568
ပြင်ပါ... ဘာလဲ?

20
00:01:50,569 --> 00:01:52,529
သူက ငါတို့ကို $100 ပေးမယ်။
အိမ်သာပြင်ဖို့။

21
00:01:52,530 --> 00:01:54,155
ကောင်းပြီ၊ ၁၅၀။

22
00:01:54,156 --> 00:01:56,074
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရေပိုက်သမားများနှင့်တူပါသလား။

23
00:01:56,075 --> 00:01:58,493
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အိမ်သာမပြင်ဘူး၊
ငါတို့က စန္ဒယားတီးခတ်သူပါ။

24
00:01:58,494 --> 00:02:00,036
ကျွန်ုပ်တို့သည် စန္ဒယားများကို ပြုပြင်သည်။

25
00:02:00,037 --> 00:02:01,454
အိုကေ၊ ၂၀၀။

26
00:02:01,455 --> 00:02:03,039
ငါးရာပြောမယ်။

27
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
အဲဒါ အဆိုးဆုံးခွေး
မြင်ဖူးတယ်။

28
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
သူမအဲဒီမှာရပ်နေတယ်။
သူမ မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။

29
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
D ကို ကိုင်ထားပါ။

30
00:02:10,881 --> 00:02:13,299
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောချင်တယ်။
တူနာငါးအကြောင်း ဟုတ်ပါသလား။

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,468
ဘာလိုချင်လဲ။
တူနာငါးအကြောင်း ပြောပြဖို့လား။

32
00:02:15,469 --> 00:02:17,846
တူနာငါးကြီးတွေ
မာကျူရီ ပိုများတယ်။

33
00:02:17,847 --> 00:02:19,347
ဘာလဲ?
ဖျားနိုင်တယ်။

34
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
မာကျူရီ များလွန်းခြင်းမှ၊
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ။

35
00:02:21,267 --> 00:02:22,350
အဲဒါကို သင်သိပါသလား။

36
00:02:22,351 --> 00:02:25,436
ဒါနဲ့ တူနာငါးကြီးတွေ မစားတော့ဘူး။

37
00:02:25,437 --> 00:02:28,857
မင်းက ခုမှစားတာ။
တူနာသုပ် အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

38
00:02:28,858 --> 00:02:30,984
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ
ငါတို့က fuck မပေးဘူး။

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
သွားကြရအောင်။

40
00:02:42,371 --> 00:02:45,540
ကိုလက်စထရော မဟုတ်ပါ။
စိတ်ပူရမှာပေါ့။

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
ခေါ်တယ်...
"I" ဖြင့် စတင်သည်။

42
00:02:52,756 --> 00:02:55,508
ကိုလက်စထရောအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့၊
စိတ်ပူတယ်...

43
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ငါကူညီနိုင်မလား

44
00:03:03,642 --> 00:03:05,810
မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါ အမေ...
ဆရာမ။

45
00:03:05,811 --> 00:03:08,479
Harry Horowitz တို့မှ
Harry Horowitz ရဲ့ ကောင်းတဲ့...

46
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
...စန္ဒယား၊ အိုး၊
ညှိပြီး ပြုပြင်ခြင်း။

47
00:03:13,861 --> 00:03:15,486
နေ့လည်စာ ဘာစားချင်လဲ။

48
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
ငါ dementia မလိုချင်ဘူး။

49
00:03:17,865 --> 00:03:20,241
လူတွေဘာကြောင့်လဲ။
ဟမ်ဘာဂါ ကြိုက်လား။

50
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
သူတို့မှာ ဟမ်ဘာဂါ ရှိသလား
ငယ်ငယ်တုန်းက

51
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
အိုး၊ မင်းက cocksucker။

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,084
ဘယ်သူကမှ စန္ဒယားမတီးဘူး။

53
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
ကြေကွဲစရာပါပဲ။
ချိန်ညှိရန် လိုအပ်နေသေးသည်။

54
00:03:31,712 --> 00:03:32,962
- မင်းရဲ့...
- ဘော်ဘီ!

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
ဘော်ဘီ တချို့ယောက်ျားတွေ
စန္ဒယားကို ပြင်ဖို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။

56
00:03:38,135 --> 00:03:40,053
ဟယ်ရီ၊ ဘာကောင်လဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,221
ပြောနေတာ၊
မင်းစိတ်ပူရမှာ...

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
စကားလုံးကို မေ့သွားတယ်။

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
- ရောင်ရမ်းခြင်း။
- ရောင်ရမ်းခြင်း။ ရောင်ရမ်းခြင်း။

60
00:03:45,726 --> 00:03:48,686
အဲဒါ သူတို့ပြောတာ။
အဲဒါက မင်းကိုသေစေတယ်၊ ​​ရောင်ရမ်းတယ်။

61
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

62
00:03:50,189 --> 00:03:51,564
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုပါ။

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
- ဘာလဲ?
- ငါ့လက်တွေနာတယ်။

64
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
အနီးဆုံးရေချိုးခန်း ဘယ်မှာလဲ

65
00:03:57,905 --> 00:04:00,198
မြက်ခင်းပြင်မှာ လမ်းမလျှောက်ပါနဲ့။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

66
00:04:00,199 --> 00:04:02,075
မြက်ခင်းပြင်က အမှိုက်တစ်စ။

67
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
ပန်းသီးတစ်လုံးယူမယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

68
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
ဝင်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ထိုကဲ့သို့ တိုတောင်းသောသတိပေးချက်အပေါ်။

69
00:04:09,917 --> 00:04:12,001
Herbie Hancock ၏
မနက်ဖြန် လာမယ်။

70
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
Herb ကိုပြောပြပါ။
Harry Horowitz က ပြောခဲ့တာ

71
00:04:13,921 --> 00:04:15,964
ဝေးဝေးနေဖို့
တူနာငါးကနေ ဟုတ်လား။

72
00:04:15,965 --> 00:04:17,173
သူနားလည်မှာပါ။

73
00:04:17,174 --> 00:04:18,299
ပြဒါး။

74
00:04:18,300 --> 00:04:19,425
မစတင်ပါနှင့်။

75
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ပြဒါးအကြောင်း။

76
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
ရောင်ရမ်းခြင်းဖြစ်ပါသည်။

77
00:04:23,806 --> 00:04:26,432
စိတ်သည် သံမဏိထောင်ချောက်ကဲ့သို့။
မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။

78
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
အဲဒါက နှစ်မိနစ်ပါ။
ဟယ်ရီ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး။

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ကျွန်တော့် ၁၆ နှစ်မြောက် မွေးနေ့မှာ

80
00:04:38,988 --> 00:04:40,613
သူက ကျွန်တော့်ကို Birdland ကို ခေါ်သွား၊

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,657
နှင့် အော်စကာပီတာဆန်
အဲဒီမှာ ကစားနေတယ်။

82
00:04:42,658 --> 00:04:44,575
ပြီးတော့ ငါ သူ့ကို မြင်နိုင်တယ်။
ငါထိုင်နေတဲ့နေရာကနေ

83
00:04:44,576 --> 00:04:47,620
ပြီးတော့ ဘာလဲ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့်ရှိတယ်...

84
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
လက်တွေကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
အဲဒီလို ကစားပါ။

85
00:04:49,665 --> 00:04:50,999
ဟမ်။

86
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
သင်ကလွဲရင်
မင်းမှာ ကြီးကျယ်တဲ့ လက်တွေ ရှိတယ်။

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
မင်းဘာလို့မကစားတာလဲ။

88
00:04:59,800 --> 00:05:01,259
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကိုတစ်ခုခုကစားမလား

89
00:05:01,260 --> 00:05:02,385
ဟင့်အင်း ငါတော်တော်ပင်ပန်းနေပြီ Harry။

90
00:05:02,386 --> 00:05:04,679
လာပါ၊
ဒီဖားဟောင်းကြီး တစ်ခုခုကို ကစားပါ။

91
00:05:04,680 --> 00:05:07,223
ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။

92
00:05:07,224 --> 00:05:09,684
ပြီးပါပြီ Harry။
ငါ... ပြီးသွားပြီ။

93
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
ငါ့ကိုတစ်ခုခုကစားပါ။

94
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

95
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
ငါ့ကိုဒီလိုကြည့်မနေပါနဲ့တော့။

96
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Damn it။

97
00:05:35,294 --> 00:05:39,297
♪ ညနေလေညင်း

98
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ သစ်ပင်တွေကို နမ်းတယ်။

99
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
♪ နူးညံ့စွာ... ♪

100
00:05:44,428 --> 00:05:46,012
ဒါ ငါ့အဖေရဲ့
အကြိုက်ဆုံးသီချင်း။

101
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
ဒါပထမဆုံးသီချင်းပါ။
စာရွက်ပေါ်က သီချင်းတွေ တီးဖူးတယ်။

102
00:05:51,268 --> 00:05:52,769
သေတာပဲ!

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,437
Fucking arthritis ၊
ငါမကစားနိုင်ဘူး။

104
00:05:54,438 --> 00:05:55,605
အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။

105
00:05:55,606 --> 00:05:56,898
စား၊စား၊စား။

106
00:05:56,899 --> 00:05:58,274
မင်းရဲ့ဟင်းရည်က အေးလာလိမ့်မယ်။

107
00:05:58,275 --> 00:05:59,984
Niki၊ ဆားကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

108
00:05:59,985 --> 00:06:02,111
ဆား မလိုပါ။

109
00:06:02,112 --> 00:06:03,863
နောက်ထပ် နှလုံးဖောက်ချင်သလား။

110
00:06:03,864 --> 00:06:05,406
မေးတိုင်း...
ဆိုဒီယမ်။

111
00:06:05,407 --> 00:06:07,283
ဆားအတွက်​ဆို
"ဆား မလိုဘူး"

112
00:06:07,284 --> 00:06:09,368
ငါ့အကျိုးအတွက် မင်းလုပ်နေတာ ငါသိတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

113
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
ဒီနေ့ ဘာဂါသွားစားခဲ့လဲ။

114
00:06:11,080 --> 00:06:13,831
- ဘာလဲ?
- ဒီနေ့ ဘာဂါသွားစားခဲ့လဲ။

115
00:06:13,832 --> 00:06:15,750
ဘယ်ဟုတ်မလဲ! ကျွန်တော်တို
သုပ်နှင့်မုန်လာဥနီဖျော်ရည်။

116
00:06:15,751 --> 00:06:17,001
ငါကိုယ်တိုင် ညှစ်တယ်။

117
00:06:17,002 --> 00:06:18,086
- မင်းကိုယ်တိုင်ရောစပ်ခဲ့တာလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

118
00:06:18,087 --> 00:06:19,462
ဆိုင်မှာလား?
ဟုတ်ကဲ့။

119
00:06:19,463 --> 00:06:21,214
မင်းနောက်က လိုက်ခဲ့လား။
ကောင်တာမှာပြော၊

120
00:06:21,215 --> 00:06:23,174
"မုန်လာဥနီကို ရောစပ်ပေးပါလား"
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါညှစ်တယ်။

121
00:06:23,175 --> 00:06:24,634
- မင်းရဲ့ နားကြားကိရိယာ ဘယ်မှာလဲ။
- ဘာလဲ?

122
00:06:24,635 --> 00:06:26,052
မင်းဘယ်မှာလဲကြားလား...

123
00:06:26,053 --> 00:06:28,179
တောင်းပန်ပါတယ် Niki သူ့မှာရှိလား။
ဒီနေ့ သူ့နားကြားကိရိယာ

124
00:06:28,180 --> 00:06:29,806
သူမကို မဖြေပါနဲ့၊
ဆားကိုဖြတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

125
00:06:29,807 --> 00:06:31,015
အဘယ်သူမျှမ။

126
00:06:31,016 --> 00:06:32,975
ဆား မလိုပါဘူး
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလိုအပ်လဲ။

127
00:06:32,976 --> 00:06:34,685
အဲဒါက မင်းရှာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
သင့်နားကြားကိရိယာ၊

128
00:06:34,686 --> 00:06:37,313
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အသစ်တွေလိုအပ်ရင်၊
အိတ်ထဲက ပေးရမယ်။

129
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
အဲဒါကို နားလည်လား။

130
00:06:38,524 --> 00:06:40,441
သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သိတယ်။
သူတို့ က လုံခြုံတယ်။

131
00:06:40,442 --> 00:06:43,152
ဘာလဲ? အဘယ့်ကြောင့်နည်း
သူတို့ကို လုံခြုံအောင် ထားမလား။

132
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
လက်ပတ်နာရီကို မတော်တဆ ထားခဲ့မိတာ
ရေချိုးခန်းထဲမှာ၊

133
00:06:44,988 --> 00:06:46,489
ပြီးတော့ ဘေးကင်းရာမှာရှိတဲ့ ငါ့နားကြားကိရိယာ။

134
00:06:46,490 --> 00:06:48,324
- ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။
- ကောင်းပြီ ဒါဆို သွားယူလိုက်ပါ။

135
00:06:48,325 --> 00:06:49,659
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

136
00:06:49,660 --> 00:06:51,077
- ဖွင့်မည်မဟုတ်ပါ။
- လုံခြုံသလား။

137
00:06:51,078 --> 00:06:52,495
ငါမမှတ်မိဘူး။
ပေါင်းစပ်။

138
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
ငါတို့မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်နေ့။

139
00:06:54,123 --> 00:06:55,206
ငါကပြောင်းသွားပြီ။

140
00:06:55,207 --> 00:06:56,999
သင်ပြောင်းလဲသွားပါသလား။
ဟုတ်ကဲ့။

141
00:06:57,000 --> 00:06:59,252
ဟုတ်ပြီ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ပြောင်းမလား?

142
00:06:59,253 --> 00:07:01,003
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- မင်းမသိဘူး။

143
00:07:01,004 --> 00:07:02,171
မင်းက ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်လိုက်တာ။

144
00:07:02,172 --> 00:07:04,090
ငါ့ဆီပြန်လာမယ်။
နံပါတ်ကောင်းတစ်ခုပါ။

145
00:07:04,091 --> 00:07:06,509
ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါတို့မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်?

146
00:07:06,510 --> 00:07:10,012
ဟင့်အင်း၊ မင်းအလုပ်ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သင့်နားကြားကိရိယာမပါဘဲ?

147
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
ကြားနာခြင်းအကြောင်းမဟုတ်၊
အကြောင်းကတော့...

148
00:07:12,933 --> 00:07:14,392
...ခံစားချက်တစ်ခု။

149
00:07:14,393 --> 00:07:16,102
အိုး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
မေ့လုမတတ်။

150
00:07:16,103 --> 00:07:17,895
- အဲဒါ ခံစားချက်နဲ့ဆိုင်တယ်။ အဲဒါ...
-ဟုတ်တယ်။

151
00:07:17,896 --> 00:07:19,772
ဒါတွေအားလုံးက ခံစားချက်နဲ့ဆိုင်တယ်။

152
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
ဟုတ်ကဲ့။ ခံစားမှု၊ ခံစားမှု။
ကျေးဇူးပြု။

153
00:07:22,401 --> 00:07:25,736
သင့်နားကြားကိရိယာများ လိုအပ်ပါသည်။
လုံခြုံစွာကြည့်ပါရစေ။

154
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
နီကီ၊
Marla ရဲ့ မွေးနေ့ကို ကြိုးစားခဲ့တယ်၊

155
00:07:27,698 --> 00:07:29,323
ငါ့မွေးနေ့ကို ငါကြိုးစားခဲ့တယ်၊
မင်းရဲ့မွေးနေ့၊

156
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
မင်းအဖေမွေးနေ့ကို ငါကြိုးစားတယ်။
Dizzy Gillespie ၏ မွေးနေ့။

157
00:07:32,286 --> 00:07:33,828
မင်းရှုံးနေတယ်။
မင်းရဲ့ စကျင်ကျောက်တွေ

158
00:07:33,829 --> 00:07:36,289
မင်းဘာလို့ ငါ့နောက်ကျောပေါ်ရောက်နေတာလဲ။
ငါအမှားတစ်ခုလုပ်မိ

159
00:07:36,290 --> 00:07:37,665
သော့ခတ်သူကို ခေါ်သင့်တယ်။

160
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
Marty Fitzgerald

161
00:07:38,709 --> 00:07:40,710
Marty Fitzgerald သေဆုံး၊
သွား၍ကြိုးစားလော့။

162
00:07:40,711 --> 00:07:43,212
အိုကေ၊ Niki၊ အဲဒါကို ဖွင့်လိုက်ပါ။
အသာလေးဖွင့်လိုက်ပါ။

163
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
မရှိ၊
မဖွင့်ပါနှင့်။

164
00:07:44,548 --> 00:07:46,632
ချစ်လေး၊ အဲဒါ နှစ်ပေါင်း ၁၀၀၀ ရှိပြီ။
လာပါ၊ ခုတ်ပါ။

165
00:07:46,633 --> 00:07:47,800
လုံးဝကောင်းမွန်သော ဘေးကင်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

166
00:07:47,801 --> 00:07:49,385
လုံးဝမကောင်းတော့ဘူး။

167
00:07:49,386 --> 00:07:51,512
သံမဏိ နှစ်လက်မ ရှိသည်။
တကယ်ကို ချိုးဖျက်လို့ မရပါဘူး။

168
00:07:51,513 --> 00:07:52,805
-အိမ်​ပြန်​ယူလို့ရတယ်​...
- ဟုတ်ကဲ့!

169
00:07:52,806 --> 00:07:54,515
အိမ်ယူသွားမလား။
မေ့လိုက်ပါ၊ အရမ်းလေးလွန်းတယ်။

170
00:07:54,516 --> 00:07:56,350
- သူ့ကို အိမ်ပြန်ရအောင်။
- အရမ်းလေးလွန်းတယ်။

171
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
- ဟယ်ရီ!
- သူက ဘာမဆို ပြင်နိုင်တယ်။

172
00:08:06,862 --> 00:08:10,031
Nik၊ Harry ရှိတယ်။
ဆရာဝန်ချိန်းချက်

173
00:08:10,032 --> 00:08:11,490
မနက်​ဖြန်​​နေ့လည်​တွင်​ မြို့​တော်​၊

174
00:08:11,491 --> 00:08:13,492
ဒါကြောင့်သင် Shafitz ကိုကိုင်တွယ်ရပါလိမ့်မယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အပေါ်။

175
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
မနက်​ဖြန်​မှာ သင်​မ​ရောက်​နိုင်​သမျှ
စိတ်မပူပါနဲ့။

176
00:08:16,205 --> 00:08:18,039
မင်း... မင်းပြီးမယ်။
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။

177
00:08:18,040 --> 00:08:19,248
အင်း။

178
00:08:19,249 --> 00:08:21,167
အိုး၊ အဲဒါရှိတယ်။
Alpine ရှိ အိမ်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။

179
00:08:21,168 --> 00:08:23,169
ကမ္မဝဋ်၊
4:00 မှရောက်မယ်။

180
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
ငါသူတို့ကို သိစေမယ်။
ဒီကိုသွားပါ။

181
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
Nik?

182
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
မင်း ဆေးလိပ်သောက်ဖူးလား။

183
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
မရှိ

184
00:08:34,181 --> 00:08:36,390
အိုး၊ မင်းက ဘယ်လိုကွဲတာလဲ။

185
00:08:36,391 --> 00:08:38,976
ကြားနိုင်တယ်။
ဆက်သွယ်ရန်အချက်များသည် မည်သည့်နေရာ၊

186
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
သော့ခတ်ထားရင်တောင် ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

187
00:08:41,230 --> 00:08:43,522
ဒီတော့ ကျွမ်းကျင်တဲ့ အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ ဗြောက်အိုး၊

188
00:08:43,523 --> 00:08:45,233
၎င်းသည် အမှန်တကယ် သိရှိနိုင်သည်။

189
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
ထိတွေ့ခြင်းနှင့် အကြားအာရုံကို အသုံးပြုခြင်း။

190
00:08:49,696 --> 00:08:51,822
ကွာခြားချက်ကတော့
အသံနှင့်ခံစား။

191
00:08:51,823 --> 00:08:55,743
ခြံစည်းရိုးခတ်သောအခါ၊
ဤအဆက်အသွယ်အချက်များ၊

192
00:08:55,744 --> 00:08:58,162
အရမ်းသိမ်မွေ့တယ်။
အခြေခံအားဖြင့် မမြင်နိုင်သော

193
00:08:58,163 --> 00:09:00,456
အထူးစက်ကိရိယာမပါဘဲ။

194
00:09:00,457 --> 00:09:02,833
အဲဒါကြောင့် ကျွမ်းကျင်တဲ့ ပညာရှင်ကို ယူတယ်။
အာရုံတွေနဲ့...

195
00:09:07,965 --> 00:09:09,757
...ဒါပေမယ့် စိတ်ရှည်ပါ။
လေ့ကျင့်ပါ။

196
00:09:09,758 --> 00:09:13,427
ငါတို့ နားထောင်နေတာက ဘာလဲ။
တံခါး၊

197
00:09:13,428 --> 00:09:16,430
အနည်းငယ်အဆက်အသွယ်လုပ်ရန်
ခြံစည်းရိုးနှင့်။

198
00:09:17,891 --> 00:09:20,142
အခု ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်ချင်လဲ။
ဆက်သွားနေပါသည်။

199
00:09:20,143 --> 00:09:21,727
နှေးနှေးသွားချင်သလား
တည်ငြိမ်သည်။

200
00:10:34,384 --> 00:10:36,218
ဖွဲ့စည်းမှု
ကျောင်းသားတွေ ပြင်ဆင်နေတယ်။

201
00:10:36,219 --> 00:10:37,345
နှစ်ကုန်ပြပွဲအတွက်။

202
00:10:37,346 --> 00:10:39,680
စန္ဒယားတွေ မရှိတဲ့အခါ
ပြီးပြည့်စုံသော၊

203
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
လူတိုင်းစမ်းသပ်ခံရသည်။

204
00:10:41,183 --> 00:10:42,600
ပင်မဇာတ်ခုံဖြင့် စတင်ပါ။

205
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
ဆောရီး။

206
00:11:16,718 --> 00:11:18,636
shit!
ရူသီ?

207
00:11:18,637 --> 00:11:21,013
-ဟမ်?
- စန္ဒယားတီးခတ်သူ ဤနေရာတွင်ရှိသည်။

208
00:11:21,014 --> 00:11:22,765
ရွှေ့လို့ရလား။
လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုသို့?

209
00:11:22,766 --> 00:11:24,850
ပင်မဇာတ်ခုံကို ငါကြိုတင်တင်ထားတယ်။
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်ကကဲ့သို့

210
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
အဓိက ဇာတ်စင် အဆင်သင့်ရှိဖို့ လိုပါတယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းအတွက်

211
00:11:29,439 --> 00:11:31,107
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

212
00:11:31,108 --> 00:11:32,400
နှစ်နာရီခန့်။

213
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-အမ်...
- နှစ်နာရီခွဲဖြစ်နိုင်တယ်။

214
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
ဟမ်။

215
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
ဆောရီး။

216
00:12:32,502 --> 00:12:34,628
ကျေးဇူးပဲနော်။

217
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
ငါ, uh, ငါထိုးအပ်
ညာဘက်လက်နည်းနည်း

218
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
melody အပိုင်းကို လုပ်ထားတယ်။
မင်းအတွက်နည်းနည်းပိုချိုတယ်။

219
00:12:55,108 --> 00:12:57,860
E flat ရိုက်နိုင်ပါသလား။
အလယ် C ထက် ?

220
00:12:57,861 --> 00:12:59,612
အီးပြားလား?
အသံကောင်းတယ်။

221
00:12:59,613 --> 00:13:02,031
သင်သေချာလား?

222
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
ဟုတ်ကဲ့ ရနိုင်မလား။
စက္ကန့် 30?

223
00:13:04,910 --> 00:13:06,410
ဟမ်။

224
00:13:06,411 --> 00:13:07,870
စက္ကန့်နှစ်ဆယ် ?

225
00:13:07,871 --> 00:13:09,246
- ရပါတယ်...
- ငါ မြန်မြန်လိုက်မယ် ၊ ငါကတိပေးတယ်။

226
00:13:09,247 --> 00:13:10,873
ငါ အလုပ်ပြန်လုပ်ရမယ်။

227
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
- လာ၊ ရှောင်ပါ။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

228
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
ကွာခြားမှုကို ခံစားမိပါသလား။

229
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
မင်းမှာလား။
ပြီးပြည့်စုံသောကွင်း?

230
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
အင်း။

231
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
ဒါဘာလဲ?

232
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
င

233
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
ဆ

234
00:13:53,166 --> 00:13:55,000
ဂ

235
00:13:55,001 --> 00:13:57,711
Aပြား Eပြား။

236
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
B ပြား။

237
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။
မင်း လိမ်နေတာ။

238
00:14:14,271 --> 00:14:15,938
A, B။

239
00:14:15,939 --> 00:14:18,065
C, F ထက်ထက်။

240
00:14:18,066 --> 00:14:20,359
B flat, E.

241
00:14:20,360 --> 00:14:22,486
E7 အပြား ၉။

242
00:14:22,487 --> 00:14:25,114
F7၊ချွန်ထက် ၅၊ချွန် ၉။

243
00:14:25,115 --> 00:14:26,991
F ထက်ထက်၊

244
00:14:26,992 --> 00:14:29,451
G,A,Aချွန်၊
B ကျော် D ထက်ထက်။

245
00:14:38,128 --> 00:14:40,212
C major 7 sharp 11၊
B flat 13 ၊

246
00:14:40,213 --> 00:14:42,548
F sharp minor 7 flat 5 ၊
E7ချွန် ၉၊

247
00:14:42,549 --> 00:14:44,758
G minor 11၊
E major 7 ထက်ထက် 5 ၊

248
00:14:44,759 --> 00:14:46,969
ဃချွန်အသေးအဖွဲ ၇ ပြား ၅၊

249
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
နှင့် C sharp major triad တို့ကို ကျော်တက်သည်။
ဖွင့်ထားသော E minor triad တစ်ခု။

250
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
Strauss Elektra သံယောဇဉ်။

251
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
-တွေ့လား။
- တော်တယ်။

252
00:15:11,161 --> 00:15:13,078
ဒါပဲ မှတ်စုပါ။
F sharp ကလွဲရင်

253
00:15:23,089 --> 00:15:24,798
မင်္ဂလာပါ။ ဟိုင်း ဟိုင်း။ အင်း...

254
00:15:24,799 --> 00:15:26,508
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။
Router ကို ပြန်လည်သတ်မှတ်မလား။

255
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
Wi-Fi အလုပ်မလုပ်ပါ။

256
00:16:08,385 --> 00:16:10,177
ဝက်အူလှည့်ကိုဖြတ်ပါ။

257
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
ရွှေ့ပါ။

258
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ

259
00:16:39,249 --> 00:16:40,666
- မင်းရှုံးလား
- ဘာလဲ?

260
00:16:40,667 --> 00:16:42,626
မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အိမ်ကို လာ၊
ခေါင်းလောင်းမတီးဘူးလား။

261
00:16:42,627 --> 00:16:45,462
တောင်းပန်ပါတယ် တံခါးဖွင့်ထားတယ်။
ကျွန်တော်က စန္ဒယားတီးခတ်သူပါ။

262
00:16:45,463 --> 00:16:46,714
စန္ဒယားမှာ ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

263
00:16:46,715 --> 00:16:50,008
တကယ်တော့ ဒီစန္ဒယားကို ဘယ်သူမှ မထိဖူးပါဘူး။
ထိုအရာသည် မနှစ်က MS အတွက်ကျွန်ုပ်တို့ကျင်းပခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

264
00:16:50,009 --> 00:16:51,009
မည်သူမျှ။

265
00:16:51,010 --> 00:16:52,344
ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ၊

266
00:16:52,345 --> 00:16:55,055
စန္ဒယားများသည် တီးမှုတ်လိုက်သည်
သူတို့ကို ထိသည်ဖြစ်စေ မထိသည်ဖြစ်စေ

267
00:16:55,056 --> 00:16:56,390
အိုး၊

268
00:16:56,391 --> 00:16:58,016
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါသိဖို့ကောင်းပါတယ်။

269
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
ဘယ်သူမဆိုပြောနိုင်သလိုပဲ။
fucking ခြားနားချက်။

270
00:17:00,395 --> 00:17:01,979
ဆောရီး။

271
00:17:01,980 --> 00:17:04,940
မစ္စတာကွန်ဝေးက လက်ခံဆောင်ရွက်ပေးသည်။
မနက်ဖြန်ည ရန်ပုံငွေပွဲ။

272
00:17:04,941 --> 00:17:07,276
Billy Joel က ဖျော်ဖြေနေသည်။

273
00:17:07,277 --> 00:17:09,611
အိုး..မတတ်နိုင်ဘူး..။

274
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
အလုပ်မလုပ်နိုင်ပါ။
ဤဆူညံသံအားလုံးနှင့်အတူ။

275
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
အိုး ဘုရား။ ငါတောင် မပါခဲ့ဘူး။
အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။

276
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
ပြန်လာလို့ရမလား။
မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးအရာ?

277
00:17:19,581 --> 00:17:21,665
မဟုတ်ဘူး၊ မနက်ဖြန် ကြိုတင်မှာထားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

278
00:17:21,666 --> 00:17:24,376
ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်လို့ရမလား။
8:00 အထိ?

279
00:17:24,377 --> 00:17:28,130
ဒီကောင်တွေ အားလုံး ပျောက်ကုန်တော့မယ်
ကိုယ့်အတွက် နေရာရှိမယ်။

280
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
- ဆရာမ ငါ...
- ဘာလဲ သိလား။

281
00:17:30,508 --> 00:17:31,884
သွား...

282
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
...မစ္စတာကွန်ဝေးကို ကိုက်လိုက်သည်။

283
00:17:38,975 --> 00:17:41,685
ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
ပြဿနာတစ်ခုခုရှိလျှင်။

284
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
အင်း။

285
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။

286
00:18:32,153 --> 00:18:33,445
မင်္ဂလာပါ?

287
00:18:53,049 --> 00:18:54,550
မင်္ဂလာပါ?

288
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
မင်္ဂလာပါ?

289
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
မင်းဘယ်သူလဲ

290
00:20:12,545 --> 00:20:14,087
စန္ဒယားအသံဖမ်းစက်။

291
00:20:14,088 --> 00:20:16,715
သင် နေရာကို ခွဲထားပုံရသည်။

292
00:20:16,716 --> 00:20:18,008
မင်းနေရာကို လုယက်နေပုံပဲ။

293
00:20:18,009 --> 00:20:20,218
နိုင်ငံခြားလေယူလေသိမ်းကို ကြားနေရတယ်။

294
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
သင်ချက်ချင်းစဉ်းစားပါ။
ငါတို့က ရာဇ၀တ်ကောင်တွေလား။

295
00:20:22,180 --> 00:20:24,848
N-မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက လေ့ကျင့်မှုပဲလေ။

296
00:20:24,849 --> 00:20:27,809
လုံခြုံရေးစနစ်အသစ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ တပ်ဆင်နေသည်၊ ဟုတ်ပါသလား။

297
00:20:27,810 --> 00:20:30,354
မစ္စတာကွန်ဝေးက ကျွန်တော်တို့ကို ရွှေ့ခိုင်းတယ်။
ဤအရာမှလုံခြုံသည်။

298
00:20:30,355 --> 00:20:31,855
လုံခြုံသောအသစ်သို့။

299
00:20:31,856 --> 00:20:33,065
စမတ်ကျမတတ်။

300
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-Bluetooth ဖွင့်ထားသည်။
- အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

301
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
သူဘာလို့ မပေးတာလဲ။
ပေါင်းစပ်?

302
00:20:42,158 --> 00:20:43,450
ဟေး ဟေး။

303
00:20:43,451 --> 00:20:45,786
မင်းဘယ်သူလဲ
ပုတ်ခတ်စွပ်စွဲနေတာလား။

304
00:20:45,787 --> 00:20:47,329
-ဟေး!
- ဒါဟာ ခွဲခြားဆက်ဆံမှုပါ။

305
00:20:47,330 --> 00:20:50,415
လုပ်ရတာ ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိလား။
နိုင်ငံခြားလေယူလေသိမ်းနဲ့ ဒီတိုင်းပြည်မှာလား။

306
00:20:50,416 --> 00:20:52,209
- မရှိပါ။
- ကျွန်တော် ကုမ္ပဏီတစ်ခု ဆောက်တယ်။

307
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
ငါက လူတွေကို အလုပ်ခန့်တယ်။

308
00:20:54,128 --> 00:20:55,462
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ၊

309
00:20:55,463 --> 00:20:57,547
မင်းဘာလုပ်တာလဲ

310
00:20:57,548 --> 00:20:59,591
ငါက အမိုက်စားပဲ။
ပီယာနိုတီးစက်၊ လူ။

311
00:20:59,592 --> 00:21:02,427
ငါ့အလုပ်ကို ငါကြိုးစားနေတယ်။
အဲဒါ... အသံကျယ်တယ်။

312
00:21:02,428 --> 00:21:04,012
မင်းဘယ်လောက်ကြာကြာနေမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

313
00:21:04,013 --> 00:21:04,930
ပြောဖို့ခက်တယ်။

314
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
မင်းငါ့ကိုဘောလုံးကွင်းပေးလို့ရမလား

315
00:21:09,560 --> 00:21:10,978
Ballpark ဆိုတာဘာလဲ။

316
00:21:10,979 --> 00:21:12,521
အကြမ်းဖျင်း ခန့်မှန်းချက်။

317
00:21:12,522 --> 00:21:14,606
ကြာသရွေ့
fucking ယူသကဲ့သို့။

318
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
ဒါကြောင့် မီးခံသေတ္တာကို ဖွင့်မထားရင်၊
fuck off.

319
00:21:47,265 --> 00:21:49,307
သန့်ရှင်းသော fuck ။

320
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
ကောင်းပြီ၊ အခု ပါးစပ်ပိတ်ထား
ဒါမှ ငါအလုပ်ပြန်လုပ်နိုင်တယ်။

321
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
အသံဖမ်းစက်။

322
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
အောင်ချင်ရင်
ပိုက်ဆံအစစ်၊

323
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
ဖုန်းဆက်ပေးပါ။

324
00:22:32,727 --> 00:22:36,063
ငါဒီကိုရောက်ဖူးတာ မင်းသိလား။
ငါ့သူငယ်ချင်း Bob O'Dowd နဲ့ အထက်တန်းကျောင်းမှာ၊

325
00:22:36,064 --> 00:22:39,983
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ဦးဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
jazz trio လို့ပြောရတာကြိုက်တယ်။

326
00:22:39,984 --> 00:22:41,568
ပြီးတော့ သူ့မှာ လက်တစ်ဆုပ်စာရှိတယ်။

327
00:22:41,569 --> 00:22:43,862
သူ့မှာ လက်မ၊
လက်နှစ်ချောင်းရှိသည်။

328
00:22:43,863 --> 00:22:45,072
အခြားဘာမျှ။

329
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
ဒရမ်တီးသူကြီး။
သူသည် ကျော့ကွင်းကိုပင် ဖမ်းစားနိုင်ခဲ့သည်။

330
00:22:48,618 --> 00:22:50,952
ပြောရမှာပါ။ ရပါတယ်။

331
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။

332
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

333
00:22:56,292 --> 00:22:58,085
- ဆက်သွားပါ။
- အဲဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ မုန်းတယ်။

334
00:22:58,086 --> 00:22:59,711
ကြည့်ရတာ
ငါ့ကိုယ်ငါ ဒေါသထွက်တယ်။

335
00:22:59,712 --> 00:23:01,797
ဟေ့ ဖရန့်၊
ငါပိတ်လို့ရမလား

336
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
ဟုတ်ပါတယ် ချစ်တို့ရေ
ဟိုမှာနေမယ်။

337
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
ဟိုင်း၊ ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

338
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
ဟေ့။

339
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- ငါ့ကို မိတ်ဆက်ပေးပါ။
- သူ့နာမည် မသိဘူး။

340
00:23:15,394 --> 00:23:16,478
ငါက Ruthie ပါ။

341
00:23:16,479 --> 00:23:18,480
မင်္ဂလာပါ Ruthie။
ကျွန်တော်က Harry Horowitz ပါ။

342
00:23:18,481 --> 00:23:19,856
မင်းငါ့ကို Harry လို့ခေါ်နိုင်တယ်

343
00:23:19,857 --> 00:23:21,942
ငါ့ကိုနောက်ကျမခေါ်နဲ့
ညစာအတွက်။ ဗဒွမ်။

344
00:23:21,943 --> 00:23:23,819
မင်း အဲဒီလိုင်းကို ခိုးတယ်။
ငါ့အဖွားဆီကလား။

345
00:23:23,820 --> 00:23:25,904
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘယ်တော့မှမခိုးဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ

346
00:23:25,905 --> 00:23:28,115
ဒါက Niki ပါ။
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ညှို့အား အလုပ်သင်ဖြစ်သည်။

347
00:23:28,116 --> 00:23:30,617
သူက ငါ့တူ၊
ငါတို့နဲ့မဆိုင်ပေမယ့်

348
00:23:30,618 --> 00:23:33,578
ပြီးတော့ ငါမင်းကို တစ်ခုပြောမယ်
သူက အရမ်းအရည်အချင်းပြည့်မီတယ်၊

349
00:23:33,579 --> 00:23:35,288
ဒါပေမယ့် သူရှိတယ်။
အကြားအာရုံအခြေအနေ၊

350
00:23:35,289 --> 00:23:37,582
သူ့ပလပ်တွေကနေ မြင်ရတဲ့အတိုင်း၊
နားကြားကိရိယာမဟုတ်သော၊

351
00:23:37,583 --> 00:23:39,584
ဒါပေမယ်
ဘုံအမှားတစ်ခု။

352
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
သူ ရိုင်းစိုင်းတာ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ ဆရာဝန်ရဲ့ အမိန့်ပဲ။

353
00:23:41,879 --> 00:23:45,757
ငါပြောခဲ့တာလား။
သူက အရမ်းအရည်အချင်းပြည့်မီလား?

354
00:23:45,758 --> 00:23:46,842
- ဟယ်ရီ။
-ဘာလဲ?

355
00:23:46,843 --> 00:23:48,510
- ရပ်ပါ။
- ဒီမှာ၊

356
00:23:48,511 --> 00:23:50,220
ဘော်စတွန်ခရင်မ်ကို လိုချင်ပါသလား။

357
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
အတန်းအတွက် လောင်စာကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

358
00:23:53,432 --> 00:23:55,142
ဘယ်လိုအတန်းမျိုးလဲ?

359
00:23:55,143 --> 00:23:57,144
အိုး...
အဆင့်မြင့်ဖွဲ့စည်းမှု။

360
00:23:57,145 --> 00:23:59,146
နင်ကြားလား Niki
သူမက အဆင့်မြင့်တယ်။

361
00:23:59,147 --> 00:24:00,856
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမရဲ့ကစားသံကိုကြားတယ်။
သမီးကောင်းတယ်။

362
00:24:00,857 --> 00:24:03,108
ဟုတ်လား? ချီးမြင့်တယ်။
ဒီကောင်ဆီကလာတာ၊

363
00:24:03,109 --> 00:24:05,610
ဘယ်သူက ယုံချင် မယုံချင်၊
သီလ၊

364
00:24:05,611 --> 00:24:08,113
အလို။ အရည်အချင်းပြည့်မီသူ
သီလ၊

365
00:24:08,114 --> 00:24:10,323
အင်း တကယ်ဆို ဟုတ်တယ်၊
သူသည် ကလေးဆန်သော၊

366
00:24:10,324 --> 00:24:12,200
ဒါပေမယ့် သူ မကစားတော့ဘူး။

367
00:24:12,201 --> 00:24:15,162
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
သူ့အကြားအာရုံအခြေအနေ။

368
00:24:15,163 --> 00:24:16,663
မင်း သူ့ကို နှိုးဆွပေးနိုင်တယ်။

369
00:24:16,664 --> 00:24:18,707
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟယ်ရီ။

370
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သွားရမယ်။

371
00:24:19,834 --> 00:24:21,334
ငါသွားရမှာ။

372
00:24:21,335 --> 00:24:23,420
ရပါတယ်။
ကောင်းပြီ ဒါဆို သူမကို အတန်းထဲ လှမ်းလိုက်။

373
00:24:23,421 --> 00:24:25,338
သူမငါ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
သူမကို အတန်းထဲ အရောက်လှမ်းဖို့။

374
00:24:25,339 --> 00:24:26,715
မလိုအပ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ရပါတယ်...

375
00:24:26,716 --> 00:24:29,259
ကောင်းပြီ, menschy လုပ်ဖို့အရာ
အနည်းဆုံးတော့ သူ့စာအုပ်တွေ ယူသွားပါ။

376
00:24:29,260 --> 00:24:31,303
- Harry၊ အဲဒါ 1950 မဟုတ်ဘူး။
- ကိုယ်ပိုင်စာအုပ်တွေ ယူသွားလို့ရတယ်။

377
00:24:31,304 --> 00:24:32,846
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
1950 မဟုတ်ဘူးလား။

378
00:24:32,847 --> 00:24:34,139
ဒါဟာ ဒီလောက်ကြီးကျယ်တဲ့ ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

379
00:24:34,140 --> 00:24:37,017
သူ့စာအုပ်တွေကို အတန်းထဲသယ်သွားရုံပဲ။

380
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
ဒါကို မလိုချင်ဘူး။

381
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
အဲဒါတွေပေးပါ။

382
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
ဖြစ်ရခြင်းအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မနေ့က ခွေးတစ်ကောင်။

383
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
ရပါတယ်။
ငါလည်း ခွေးဖြစ်နိုင်တယ်။

384
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
ဟမ်။

385
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
ပြီးတော့ နည်းနည်းတော့ ကွက်တိပဲ။

386
00:25:04,212 --> 00:25:06,171
တော်တယ်။

387
00:25:06,172 --> 00:25:09,341
အဆင်​​ပြေပါတယ်​ ခင်​ဗျား
သီလလည်း ပါတာမို့...

388
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
ဟင့်အင်း ဟယ်ရီ
ထိုအရာများကို တိုးစေသည်။

389
00:25:12,803 --> 00:25:14,596
Harry ကြိုက်တယ်။

390
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
ဟုတ်တယ် မင်းနဲ့
တခြားလူတိုင်း

391
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
အဲဒီအပိုင်းက ဘာလဲ။
မနေ့က ကစားခဲ့တာလား။

392
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
တစ်ခုခုပေါ့။
ရေးနေတယ်။

393
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
အသံကောင်းတယ်။

394
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
ကောင်းလား?
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကြင်နာတယ်။

395
00:25:30,529 --> 00:25:33,531
မင်းက Mussorgsky ထဲကိုလား။

396
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
ဟုတ်ကဲ့။ ပြပွဲတစ်ခုမှ ဓာတ်ပုံများ
လှုံ့ဆော်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

397
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
ငါကြားတယ်။
Ravel ရယ်။

398
00:25:41,374 --> 00:25:44,668
ဒါ မင်းပြောနေတာ
ငါ့အပိုင်းက ဆင်းသက်လာသလား။

399
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
အင်း၊ arpeggios
တော်တော်ထူးခြားပါတယ်။

400
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
Fuck off.

401
00:25:50,883 --> 00:25:52,050
အရမ်းကြမ်းတမ်းလွန်းတယ်။

402
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
သင်ဖြတ်သန်းအလုပ်လုပ်
ဒီထဲမှာ ဒေါသတချို့

403
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
ပြောချင်တာက ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ...

404
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
ဆောရီး။

405
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
ဘာခေါ်လဲ

406
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
တစ်ချို့ Asshole က ကျွန်တော့်ကို အတန်းထဲ ပို့ပေးတယ်။
G Minor တွင်

407
00:26:10,778 --> 00:26:12,362
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- အဲဒါကောင်းတယ်။

408
00:26:12,363 --> 00:26:13,446
လျှာကို လှိမ့်လိုက်သည်။

409
00:26:13,447 --> 00:26:14,739
ငါ့ကို လမ်းလျှောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်တယ်။
အတန်းသို့။

410
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
လမ်းလျှောက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

411
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
လမ်းလျှောက်နေလို့လား"

412
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
fuck ဆိုတာ
မင်းမှားလား

413
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
Fucking အရူး။

414
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
အိုး.

415
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
ဤနေရာသည် ချောက်ကြီးဖြစ်သည်။

416
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
Nik

417
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်
ဗန်ကားရောင်းရန်။

418
00:26:49,525 --> 00:26:50,900
သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား? ဘာကြောင့်လဲ?

419
00:26:50,901 --> 00:26:53,111
Harry အဲဒါကို စိတ်ဆိုးသွားတယ်။
Medicare က အကျုံးမဝင်ပါဘူး။

420
00:26:53,112 --> 00:26:54,404
သူ့နားကြားကိရိယာ။

421
00:26:54,405 --> 00:26:57,365
ဒီတော့ သူက လစာမပေးတော့ဘူး။
ပရီမီယံကြေးကို ကန့်ကွက်တယ်။

422
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
- မင်းဘယ်လောက်အကြွေးတင်လဲ။
-အိုး...

423
00:27:00,453 --> 00:27:02,829
$36,000 ဖြစ်နိုင်တယ်။

424
00:27:02,830 --> 00:27:04,539
ဟဲဟဲ
ဒီလိုဖြစ်လာတယ်။

425
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
ယေရှု။
Fuck, Marla။

426
00:27:08,419 --> 00:27:10,462
Niki မင်းသိလား။
မည်မျှ ခေါင်းမာသနည်း။

427
00:27:10,463 --> 00:27:11,713
- သူဘာလုပ်မှာလဲ။
- သေရော။

428
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
သူ မထသေး
နှစ် 30 အတွင်း သူ့စျေးနှုန်း။

429
00:27:36,405 --> 00:27:37,697
ဗင်ကားဝယ်ပါရစေ။

430
00:27:37,698 --> 00:27:39,032
ဘာလဲ?

431
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
ဗင်ကားဝယ်ပါရစေ။

432
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
ဘယ်မှာရမလဲ။
ဒီလိုငွေတွေအကုန်လုံး?

433
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
ကျွန်တော်မသိပါ။

434
00:27:48,209 --> 00:27:49,667
တွေးကြည့်မယ်။

435
00:27:51,253 --> 00:27:53,213
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ မစ္စတာဝှိုက်။

436
00:27:53,214 --> 00:27:55,590
၎င်းသည် Madeline Plotkin ဖြစ်သည်။
တိုက်ရိုက်ငွေကြေးချေးငှားခြင်းမှ

437
00:27:55,591 --> 00:27:58,259
သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို ပြန်ပေးသည်။

438
00:27:58,260 --> 00:28:01,262
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
ခရက်ဒစ်မှတ်တမ်း မလုံလောက်ပါ။

439
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
သင့်အား အသေးစားလုပ်ငန်းချေးငွေမှ ဖယ်ထုတ်ထားသည်။
ဒီအချိန်မှာ

440
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

441
00:28:08,938 --> 00:28:10,480
သုံးသပ်ပြီးနောက်
သင်၏လျှောက်လွှာ၊

442
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
လိုက်လျောညီထွေ မပေးနိုင်ဘူး။
သင်၏ချေးငွေတောင်းဆိုမှု။

443
00:28:15,403 --> 00:28:16,903
ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးလို့ရမလား။

444
00:28:16,904 --> 00:28:18,655
မရှိခြင်း။
လုပ်ငန်းအတွေ့အကြုံ၊

445
00:28:18,656 --> 00:28:22,659
အပေါင်ပစ္စည်း၊ အကြွေးမှတ်တမ်း၊
ငွေကြေးစီးဆင်းမှု၊ ငွေကြေး။

446
00:28:22,660 --> 00:28:24,119
ဟုတ်ပြီ အင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

447
00:28:24,120 --> 00:28:26,079
မင်း အမှန်ခြစ်
တကယ်က box တိုင်း။

448
00:28:47,017 --> 00:28:48,601
ဘိုင်ကလေး၊ နှုတ်ဆက်။

449
00:28:48,602 --> 00:28:50,687
အသံဖမ်းစက် နေကောင်းလား အစ်ကို။

450
00:28:50,688 --> 00:28:53,148
သင်ရပါပြီ?

451
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
မင်း နေကောင်းလား လာပါ။

452
00:28:58,821 --> 00:29:00,321
ငါတို့ ဒီမှာ ရောက်ဖူးတယ်။
တစ်နှစ်နီးပါး။

453
00:29:00,322 --> 00:29:01,781
ဒါက ငါ့ဝမ်းကွဲရဲ့နေရာ။

454
00:29:01,782 --> 00:29:03,616
အရမ်းကောင်းတဲ့နေရာပါ။

455
00:29:03,617 --> 00:29:05,952
ငါတို့က ဒီမှာ နာမည်ကြီးနေတာ
techno rave ပါတီများ

456
00:29:05,953 --> 00:29:07,537
လတိုင်း။

457
00:29:07,538 --> 00:29:10,165
ပူလောင်တဲ့ မိန်းမတွေ အများကြီးပဲ။
သီချင်းကောင်းများ။

458
00:29:10,166 --> 00:29:12,792
ကြိုက်လား?

459
00:29:12,793 --> 00:29:14,627
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ။

460
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

461
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
အိုး.

462
00:29:23,596 --> 00:29:25,096
Stacey မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထားပြီးသား။

463
00:29:25,097 --> 00:29:26,055
သူမကို မအော်ပါနဲ့။

464
00:29:26,056 --> 00:29:27,724
ဘာလုပ်ရမလဲ မပြောနဲ့။

465
00:29:27,725 --> 00:29:30,143
ဘာလဲ၊ မင်း ခွေးမကြိုက်ဘူးလား။

466
00:29:30,144 --> 00:29:32,228
ဒါက ဂျက်စကီးပါ။
လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ယူလို့ရပါတယ်။

467
00:29:32,229 --> 00:29:34,314
ဟမ်? ရေကန်သွား၊
မိန်းမနှင့် တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,693
ဒီတော့ ဒါက Benny ပါ။

469
00:29:38,694 --> 00:29:41,529
သူက အိုး၊
ငါ့ညီမ၏သား။

470
00:29:41,530 --> 00:29:44,282
သူ့ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လုပ်ခိုင်းတယ်။
မလွယ်ပါဘူး။

471
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
ဒါက Yoni၊
ထက်မြက်သောကောင်လေး။

472
00:29:46,827 --> 00:29:48,077
အားလုံးဟိုင်း။
Niki ကို နှုတ်ဆက်ပါ။

473
00:29:48,078 --> 00:29:49,913
မင်္ဂလာပါ Niki။
ဟေ့လူ။

474
00:29:49,914 --> 00:29:52,749
မင်္ဂလာပါ Niki။ နေကောင်းလား?
နေကောင်းလား?

475
00:29:52,750 --> 00:29:54,584
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- ဟေး...

476
00:29:54,585 --> 00:29:56,753
မင်းသူ့ကိုမေးနေတာလား။
အလှည့်ကျဖို့လား။

477
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
Yoni၊ မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ဂိမ်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။

478
00:30:02,009 --> 00:30:04,260
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ install လုပ်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏လုံခြုံရေးစနစ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

479
00:30:04,261 --> 00:30:05,386
boutique ဖောက်သည်များအတွက်။

480
00:30:05,387 --> 00:30:07,931
အချမ်းသာဆုံးတွေကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
ပြည်နယ်အတွင်းရှိနေအိမ်များ။

481
00:30:07,932 --> 00:30:10,225
ဟိုဟာက ဟိုဟာလုပ်လိုက်တာ
အိမ်နဲ့မဟုတ်ဘူး

482
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
ရှာရတာ ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိလား။
ယုံကြည်စိတ်ချရသော သော့ခတ်ကောင်းသူတစ်ဦးလား။

483
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
ဖွင့်လို့ရမလား။

484
00:30:20,319 --> 00:30:21,611
- Yoni
-ဟမ်?

485
00:30:21,612 --> 00:30:24,364
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ စကားက ဘာလဲ။
တစ်ခုခုတော့ မသေချာဘူး၊

486
00:30:24,365 --> 00:30:26,699
ဒါပေမယ့် သူ့မျက်နှာကို မင်းမြင်နိုင်တယ်။
သူ မသေချာဘူးလား?

487
00:30:26,700 --> 00:30:28,284
အာ့ သံသယ။

488
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
သံသယရှိလား။ အသံဖမ်းစက်၊
မင်းဘာလို့ဒီလောက်သံသယရှိတာလဲ။

489
00:30:32,456 --> 00:30:35,750
ဒါကြောင့် သင့်ဖောက်သည်တွေက သတိမထားမိဘူး။
သူတို့အညစ်အကြေးတွေ ဘယ်အချိန် ပျောက်သွားလဲ။

490
00:30:35,751 --> 00:30:38,253
ပန်းချီဆွဲရင်
နံရံကို သူတို့ သတိထားမိတယ်။

491
00:30:38,254 --> 00:30:39,712
တော်ကြာ
လက်မှတ်တစ်ခု

492
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
ဒါမှမဟုတ် မင်္ဂလာလက်စွပ်၊
သူတို့သတိထားမိတယ်။

493
00:30:41,423 --> 00:30:43,841
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ လက်ပတ်နာရီ တစ်လုံး ယူရင်
ဒါမှမဟုတ် လက်စွပ်တစ်ကွင်း၊

494
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
ဘယ်သူမှ သတိမထားမိကြပါဘူး။

495
00:30:44,969 --> 00:30:47,554
ပြုကြလျှင်၊
သန့် ရှင်းရေးအမျိုးသမီးကို မီးရှို့ကြသည်။

496
00:30:47,555 --> 00:30:48,888
နှင့် အာမခံတောင်းဆိုမှု တင်သွင်းပါ။

497
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
Yoni အကြောင်းပြောပြနေတာလား။

498
00:30:51,225 --> 00:30:54,310
လျှော့နည်းဥပဒေ
မဖြစ်စလောက်ရှိမှာပေါ့။

499
00:30:54,311 --> 00:30:57,272
မိုက်လွန်းတဲ့လူတွေ
သူတို့ရဲ့ အမိုက်စားတွေကို နားမလည်ဘူး။

500
00:30:57,273 --> 00:30:59,107
လူတွေလောက်ပါပဲ။
အနည်းနဲ့အများ

501
00:30:59,108 --> 00:31:00,441
မတူဘူး။
စိတ်ပညာ

502
00:31:00,442 --> 00:31:01,693
ဒီလို ချမ်းသာတဲ့ အမိုက်စားတွေနဲ့

503
00:31:01,694 --> 00:31:03,945
ခြားနားသောကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်သည်။
အခွင့်အရေးတစ်ခုပါပဲ။

504
00:31:03,946 --> 00:31:06,948
တံခါးတွေ ဘယ်မှာလဲ ငါသိတယ်၊
အဲဒါကို ဘယ်လိုဖွင့်ရမလဲ သိလား။

505
00:31:06,949 --> 00:31:08,199
ဒီလိုပါပဲ...
စကားက ဘာလဲ။

506
00:31:08,200 --> 00:31:10,410
- အာ့ ညှိနှိုင်းမှု။
- ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းမှု။

507
00:31:10,411 --> 00:31:12,745
ဒါဆိုဘာလို့မေးတာလဲ။
သိပြီးပြီလား?

508
00:31:12,746 --> 00:31:14,831
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
အဲဒီတံခါးတွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ဘာရှိလဲ။

509
00:31:14,832 --> 00:31:17,250
ပြီးတော့ Tuner၊ မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်နိုင်တယ်။

510
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
မင်းက အရမ်းသိချင်လွန်းတယ်။

511
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
သေချာတာပေါ့နော်

512
00:31:23,841 --> 00:31:25,383
ဖွင့်လို့ရမလား။

513
00:31:27,970 --> 00:31:30,305
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းရမှာပေါ့။
ခွေးက ဒီကနေ ထွက်သွားတာ။

514
00:31:30,306 --> 00:31:32,181
အာ့ Benny

515
00:31:32,182 --> 00:31:35,268
ခွေးကိုထုတ်လိုက်ပါ။
သူမကို လမ်းလျှောက်ခေါ်သွားပါ။ သူမကို လမ်းလျှောက်ခေါ်သွားပါ။

516
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
လမ်းလျှောက်သွားပါ။

517
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
ဟုတ်ပြီ

518
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

519
00:31:44,445 --> 00:31:45,778
ဖွင့်လိုက်ပါ။

520
00:31:45,779 --> 00:31:47,697
ဆယ်မိနစ်လောက်တော့ ရှိသင့်တယ်။

521
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
ဟေ့။

522
00:32:14,683 --> 00:32:16,184
တစ်ခုလိုချင်သလား။

523
00:32:16,185 --> 00:32:18,394
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါနေကောင်းပါတယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

524
00:32:43,962 --> 00:32:45,963
အသံဖမ်းစက်။

525
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီစနေနေ့။

526
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ။

527
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
စန္ဒယားထက် ပိုပြောရမှာပါ။

528
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
ငါကြိုတင်လိုအပ်တယ်။

529
00:33:00,396 --> 00:33:02,271
အဲဒါက down payment ပေါ့။
ဗန်ကားအတွက်။

530
00:33:02,272 --> 00:33:04,107
ကျန်တာတွေ မကြာခင် ရလိမ့်မယ်။

531
00:33:04,108 --> 00:33:05,775
ဒါတွေအားလုံး မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

532
00:33:05,776 --> 00:33:07,318
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

533
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
စန္ဒယားတီးတဲ့သူကို ပြောပြပါ။

534
00:33:09,488 --> 00:33:11,322
ငါသိသင့်သလား

535
00:33:11,323 --> 00:33:14,117
- ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး။
- ဆောရီး။

536
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
Kenny Barron ဖြစ်ရင်။

537
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
Horace Silver ?

538
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
Tommy Flanagan ဖြစ်နိုင်သလား။

539
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
အတ္တကောင်လေး။

540
00:33:47,818 --> 00:33:50,319
Harry Horowitz
Piano Tune နှင့် ပြုပြင်ခြင်း။

541
00:33:50,320 --> 00:33:51,612
မင်္ဂလာပါ အင်း...

542
00:33:51,613 --> 00:33:53,531
ပိုက်ပေါက်သွားတယ်။
ငါ့တိုက်ခန်းမှာ၊

543
00:33:53,532 --> 00:33:56,701
ရေကျလာတယ်။
ငါ့စန္ဒယားကို လုံးလုံးလျားလျား နစ်မြုပ်စေတယ်။

544
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
ငါမလုပ်ဘူး...
Harry က သူ့ကတ်ကို ပေးတယ်။

545
00:33:59,455 --> 00:34:00,621
အင်း...

546
00:34:00,622 --> 00:34:02,039
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါကဘယ်သူလဲ

547
00:34:02,040 --> 00:34:03,833
ဆောရီး၊
အဲဒါ... ဒါက...

548
00:34:03,834 --> 00:34:06,210
ငါ... ဒါ Ruthie.

549
00:34:06,211 --> 00:34:08,838
အင်း...
မင်းက ငါ့ကို အတန်းထဲ လှမ်းခေါ်သွားတယ်။

550
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
အိုး၊ အင်း၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

551
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
ဟုတ်တယ် Ruthie မင်္ဂလာပါ

552
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
အိုး...

553
00:34:15,971 --> 00:34:17,346
ဘာစန္ဒယားအမျိုးအစားလဲ

554
00:34:17,347 --> 00:34:20,933
အဲဒါ...
1930 ခုနှစ် Bosendorfer ။

555
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
ဒီမှာ။

556
00:34:23,562 --> 00:34:24,937
သစ်သားနဲ့တူတယ်...

557
00:34:24,938 --> 00:34:26,898
နားထောင်၊ မိုက်သလိုလို။

558
00:34:26,899 --> 00:34:28,149
သစ်သားက တုန်နေတယ်။

559
00:34:28,150 --> 00:34:31,861
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
သော့တွေ ကပ်နေတယ်။

560
00:34:31,862 --> 00:34:35,031
သေရော။ မင်းထင်လား...
အခုလာလို့ရမလား၊

561
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
ဒါမှမဟုတ် ဒီနေ့ ငါ... ငါ...
ဒါက အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။

562
00:34:39,036 --> 00:34:40,203
သင်ဘယ်မှာလဲ?

563
00:34:40,204 --> 00:34:41,954
ငါ Bushwick မှာနေတယ်။

564
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
Bushwick၊ ဟမ်။
အာ့၊ အဆင်ပြေတယ်။

565
00:34:45,751 --> 00:34:47,084
အဆင်ပြေပါတယ်။
အလုပ်များနေရင်

566
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
ကိုယ့်မှာရှိလား...
သင့်တွင် ညွှန်းကိန်းတစ်ခုရှိပါသလား။

567
00:34:49,922 --> 00:34:53,341
အိုး ငါ ပီယာနိုတီးနေတယ်...
ငါ အခု မြို့ထဲမှာ နေတယ်။

568
00:34:53,342 --> 00:34:55,092
အိုး၊ ငါအဲဒီမှာ တစ်နာရီအတွင်း ရောက်နိုင်တယ်။

569
00:34:55,093 --> 00:34:56,594
အံ့သြစရာဖြစ်မှာပါ။

570
00:34:56,595 --> 00:34:59,096
လိပ်စာကို စာပို့ရုံပါပဲ။

571
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

572
00:35:05,020 --> 00:35:06,646
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

573
00:35:06,647 --> 00:35:08,397
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

574
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
ဟုတ်တယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

575
00:35:11,527 --> 00:35:13,694
ဒါက ကောင်းမွန်တဲ့ စန္ဒယားတစ်ခုပါ။

576
00:35:13,695 --> 00:35:15,112
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

577
00:35:15,113 --> 00:35:17,365
အင်း အဲဒါ ငါ့အဖွားရဲ့။

578
00:35:17,366 --> 00:35:18,908
အိုး.

579
00:35:18,909 --> 00:35:20,785
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ငါထုတ်လိုက်မယ်။
အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်

580
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
ခြောက်သွေ့ပါစေ။

581
00:35:23,747 --> 00:35:25,414
အိုး၊ ငါဘာကူညီရမလဲ။

582
00:35:25,415 --> 00:35:28,125
မင်းက သန်မာတယ်လို့ ခံစားရလား။
ဒါကို ပြေပျောက်အောင် ကူညီပေးနိုင်မလား။

583
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
ဟမ်။

584
00:35:31,004 --> 00:35:33,005
ငါတို့ဘယ်မှာထားတာလဲ။
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာလား?

585
00:35:33,006 --> 00:35:35,925
-အိုး၊ အဲဒါကို ကုတင်ပေါ်တင်ရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

586
00:35:35,926 --> 00:35:37,760
- နေကောင်းလား
- အင်း။ သင်?

587
00:35:37,761 --> 00:35:39,637
အင်း။

588
00:35:39,638 --> 00:35:41,681
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

589
00:35:41,682 --> 00:35:44,392
ဘုရား၊ ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။
ဒါကို သင်ကိုယ်တိုင် ဘယ်လို လုပ်မလဲ။

590
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
အင်း...
အရမ်းသန်မာနေတယ်။

591
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
ဒါနဲ့ သူမ ထားခဲ့လိုက်တယ်။
မင်းအတွက် ဟမ်?

592
00:35:55,279 --> 00:35:56,571
အင်း။

593
00:35:56,572 --> 00:35:57,780
သူက ကျွန်မကို ပစ္စည်းနှစ်ခု ထားခဲ့တယ်။

594
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
သူမငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။
ပုလဲနာရီလေးတစ်လုံး...

595
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
ငါရှုံးခဲ့တာ
ရထားပေါ်မှာ။

596
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
ပြီးတော့ သူမရဲ့ စန္ဒယား၊
ငါယခုရသောအရာ

597
00:36:06,164 --> 00:36:08,165
ဖျက်ဆီးနိုင်ခဲ့သည်။

598
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
မပျက်စီးပါဘူး။

599
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
အဓိက လုပ်ဆောင်ချက်က ကိုယ့်ရောင်၊
ဒါပေမယ့် တချို့ အပူတွေက ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

600
00:36:12,921 --> 00:36:15,631
လျော့သွားမယ်။
စိုထိုင်းဆ၊

601
00:36:15,632 --> 00:36:17,091
နည်းနည်းလိမ်းပါ။

602
00:36:17,092 --> 00:36:19,719
ပြန်ဖြီးမှဖြစ်မယ်။
အဆစ်များတွင်ရှိသောခံစားမှုများ။

603
00:36:19,720 --> 00:36:20,928
Got a hair dryer?

604
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
အင်း။

605
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
ဆောရီး။

606
00:36:28,770 --> 00:36:30,897
ဒီအသံက ဈေးကြီးတယ်။

607
00:36:30,898 --> 00:36:32,231
စိတ်မပူပါနဲ့၊ အဲဒါ အိမ်ပေါ်မှာ။

608
00:36:32,232 --> 00:36:33,441
ဟင့်အင်း၊

609
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
နေရထိုင်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။
မင်းကိုဘာမှမပေးဘူး။

610
00:36:36,945 --> 00:36:39,780
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီလိုလုပ်နေတယ်။
ပဉ္စမရိပ်သာလမ်းရှိ ဖောက်သည်များအတွက်၊

611
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
$5,000 ကုန်ကျပါတယ်။

612
00:36:43,452 --> 00:36:45,286
ကျွန်တော် စန္ဒယား အများစုကို ပြင်တယ်။
ဘယ်တော့မှ မကစားရဘူး၊

613
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
သူတို့က အလှဆင်ရုံပဲ၊
ဒါက အရေးကြီးတယ်။

614
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
အဲဒါကို ပလပ်ထိုးလို့ရလား။

615
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
အနည်းဆုံး မင်းကို ငါလုပ်ပေးနိုင်မလား။
ခေါက်ဆွဲပန်းကန်လုံး $5,000 လိုမျိုးလား။

616
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
ဟုတ်ပြီ

617
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
စန္ဒယားတီးသူလား။

618
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
အဖွားက သင်ပေးတယ်။

619
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
သင်ဘွဲ့ရပြီးနောက်?

620
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
ပြောချင်တာက အိပ်မက်ဖြစ်မယ်။
တေးရေးဆရာအတွက် အလုပ်သင်။

621
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
အိုဟုတ်တာပေါ့? ဘယ်တစ်ခုလဲ?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,962
Maissner။

623
00:37:35,963 --> 00:37:38,714
အဲဒါ ရည်မှန်းချက်ကြီးတယ်။ မင်း
ခြံစည်းရိုးများအတွက် လှည့်ပတ်ခြင်း။

624
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
ကောင်းပြီ၊ သူက ကျောင်းသားတစ်ယောက် ယူတယ်။
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ငါ့အစီအစဉ်ကနေ

625
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
အဲဒီအလုပ်ကို တကယ်လိုချင်တယ်။

626
00:37:52,521 --> 00:37:55,272
မင်းအမြဲတမ်း...
မင်း အဲဒါတွေကို ဘယ်တော့မှ မထုတ်ဘူးလား။

627
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

628
00:38:01,863 --> 00:38:05,658
ငါဒီအရာကိုရခဲ့ပါတယ်။
hyperacusis ဟုခေါ်သည်။

629
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
ဆိုလိုတာက ဓါတ်မတည့်တာပါ။
ကျယ်လောင်သောအသံများဆီသို့။

630
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
ပူတယ်မဟုတ်လား

631
00:38:13,917 --> 00:38:17,336
ဘာတွေလဲ အမ်...
အကြီးကြီးတွေ အတွက်လား?

632
00:38:17,337 --> 00:38:20,214
အထိန်းအကွပ်မဲ့ အသံ
ပတ်ဝန်းကျင်များ။

633
00:38:20,215 --> 00:38:21,799
ဒီတော့ အခြေခံအားဖြင့် နေရာတိုင်း?

634
00:38:21,800 --> 00:38:24,260
အခြေခံအားဖြင့်တော့ နေရာတိုင်းပါပဲ။

635
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
အံ့သြနေမှာပါ။
ကမ္ဘာကြီး ဘယ်လောက်ကျယ်လောင်လဲ။

636
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
မင်းမှာ ငံပြာရည်ရှိတယ်။
မင်းရဲ့...

637
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
မင်းက ငါ့ကို နောက်တာပါလား။
အဲဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

638
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
ကြိုက်သလို ခြောက်ကိုက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

639
00:38:48,618 --> 00:38:51,537
ဟမ်။ စန္ဒယားတွေက အရမ်းမကျယ်ဘူးလား?

640
00:38:51,538 --> 00:38:54,248
ငါရှိခဲ့တယ် ... ငါနှစ်တွေရှိခဲ့ပါတယ်။
ထိတွေ့မှုကုထုံး။

641
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
ပျော့ပျောင်းတယ် သိလား။
အာရုံစူးစိုက်ထားတဲ့ အသံတွေ ကောင်းပါတယ်။

642
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
မကစားတော့ဘူးလား။

643
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
မရှိ

644
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

645
00:39:11,433 --> 00:39:12,767
အင်း...

646
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
ဆောရီး။

647
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
ငါ အိုး... အာ့ ငါ သွားစရာရှိတယ်။

648
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
အင်း...

649
00:39:23,278 --> 00:39:25,404
ညစာအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

650
00:39:25,405 --> 00:39:27,615
ငါ့ပစ္စည်းတချို့ ဒီမှာပဲ ထားခဲ့လိုက်မယ်
အားလုံးအဆင်ပြေရင်

651
00:39:27,616 --> 00:39:29,366
ဒါဆို မနက်ဖြန်ပြန်လာခဲ့မယ်
ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

652
00:39:29,367 --> 00:39:31,118
အင်း။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

653
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
- ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။
- အင်း။

654
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

655
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
မင်း ခွေးတွေကို ကြိုက်လား။

656
00:39:48,345 --> 00:39:49,470
အင်း။

657
00:39:49,471 --> 00:39:52,014
ဖွင့်ချင်တယ်
အထူးခွေးဘေးမဲ့တော

658
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
ခွေးတွေကို ဘယ်တော့မှ မသတ်ဘူး။
ဘယ်သူမှလာမယူရင်၊

659
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
Benny က ခွေးတွေကို ချစ်တယ်။

660
00:39:56,561 --> 00:39:58,604
သူသည် သူတို့နှင့် ဥာဏ်ပညာနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။

661
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
ခွေးတွေကို စော်ကားတယ်။

662
00:40:00,315 --> 00:40:02,483
အိုး၊ လာ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

663
00:40:02,484 --> 00:40:03,776
ခွေးတွေကို စော်ကားတယ်။

664
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
မင်းအလုပ်လုပ်ရမယ်။
သင်၏ကြွက်သားများပေါ်တွင် Benny၊

665
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
ဒိုက်ထိုးခြင်း၊ တွန်းထိုးခြင်း။

666
00:40:08,406 --> 00:40:10,658
မင်းကို လူဖြစ်အောင် ငါလုပ်မယ်။

667
00:40:10,659 --> 00:40:12,034
အလုပ်တွေအများကြီး။

668
00:40:12,035 --> 00:40:14,620
အလုပ်တွေအများကြီး၊
ဒါပေမယ့်၊ ငါတို့က တသမတ်တည်းပဲ။

669
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
ဒီမှာပဲ ရှိတယ်။

670
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Yoni၊ ကားဂိုဒေါင်ကိုပိတ်လိုက်ပါ။

671
00:41:07,674 --> 00:41:09,300
Uri။

672
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာလား။
အင်း။

673
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
ငါ မင်းကို စမ်းသပ်နေခဲ့တာ။

674
00:41:17,976 --> 00:41:19,727
သူ ဝမ်းသွားလိမ့်မယ်ထင်တယ်။

675
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
စိတ်လျှော့ပါ၊ သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

676
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
သွားကြရအောင်။

677
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
မင်းတက်နေပြီ၊ Tuner

678
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
စိတ်မညစ်ပါနဲ့။
ယခုကျွန်ုပ်တို့အပေါ်၊ Tuner ။

679
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
မင်းက ဒီကောင်
ဘယ်သူက တံခါးဖွင့်တာလဲ၊

680
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
ဖွင့်လိုက်ပါ။

681
00:42:05,357 --> 00:42:08,442
- မင်းဒါကိုရပြီ Tuner။ သင်ရပါပြီ။
-အိုး...

682
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
စလာသည်။

683
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
ဘယ်လောက်ချမ်းသာလဲ သိလား။
ဒီအိမ်ကြီးကို ဝယ်ခဲ့တာလား။

684
00:42:21,164 --> 00:42:22,873
ဒီကွမ်းသီး

685
00:42:22,874 --> 00:42:25,960
ချေးငွေလုပ်ငန်းကို စတင်ခဲ့သည်။
subprime ချေးငွေများပေးဆောင်သည်။

686
00:42:25,961 --> 00:42:30,047
ရိုင်းစိုင်းသော အသုံးအနှုန်းများဖြင့်
လူနည်းစုအသိုင်းအဝိုင်းများသို့

687
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
နိုင်ငံအနှံ့။
သင်နားလည်ပါသလား?

688
00:42:33,760 --> 00:42:35,844
Foreclosure en အစုလိုက်အပြုံလိုက်ထည့်ထား
သိန်းပေါင်းများစွာ

689
00:42:35,845 --> 00:42:39,139
လမ်းပေါ်ထွက်တဲ့လူတွေ
ငွေပေးချေမှုနှစ်ခုကို လွဲချော်ပါက၊

690
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
အမိုက်စား ငွေပေးချေမှု နှစ်ခု။

691
00:42:41,685 --> 00:42:43,560
ဒါကြောင့် ဒီ ကွမ်းသီး၊

692
00:42:43,561 --> 00:42:46,438
မင်းဒီအိမ်မှာနေ၊

693
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
ကျန်ကမ္ဘာ့ကာလ
ဗိုက်ဆာတယ်။

694
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
ဒါကြောင့် အရူးမဖြစ်ပါနဲ့။

695
00:42:52,696 --> 00:42:54,947
ဖွင့်လိုက်ပါ။

696
00:42:54,948 --> 00:42:57,950
ကုတင်ပေါ်ကနေ ရုန်းထွက်လိုက်၊
မင်းက အရူးပဲ။

697
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
မင်း ရူးနေတာလား ?
မင်းဖိနပ်နဲ့လား?

698
00:43:04,374 --> 00:43:06,041
ဒါမှမဟုတ်...

699
00:43:06,042 --> 00:43:08,544
မင်းငါ့ကိုပြန်ပေးနိုင်တယ်။
ကြိုတင်မဲ၊

700
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
ငါတို့သည် fuck လိမ့်မည်။
ဤနေရာမှ

701
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
သေရော!

702
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
ဒီကောင်လုပ်ထားတာလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
Blender ထဲတွင် သူ့ပိုက်ဆံ

703
00:43:29,107 --> 00:43:30,107
Nutribullet ။

704
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
အိုး၊ ငါ့ Nutribullet ကို ကြိုက်တယ်။

705
00:43:43,997 --> 00:43:46,999
လုပ်ချင်ပါတယ်။
လူနာ၏အကောင့်တွင်ငွေပေးချေမှု။

706
00:43:47,000 --> 00:43:50,085
Harry Horowitz အခန်း 410

707
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
မွေးသက္ကရာဇ်?

708
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
ဩဂုတ်လ ၈ ရက်၊ ၁၉၃၇။

709
00:43:58,011 --> 00:44:00,304
ထူးချွန်မှူ
ထိုလူနာ၏အကောင့်တွင်

710
00:44:00,305 --> 00:44:03,766
$36,481.92 ဖြစ်ပါတယ်။

711
00:44:03,767 --> 00:44:05,559
ဘယ်လောက်ပေးမလဲ။
ချရတာကြိုက်လား

712
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
$10,000။

713
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
အသံစုံလင်သည်။

714
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
မသိဘူး။
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

715
00:44:29,918 --> 00:44:32,252
ကောင်းပြီ၊
မပြည့်စုံပါဘူး။

716
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
အသံဖမ်းစက်များ အမှန်တကယ် မသုံးပါ။
"P" စကားလုံး။

717
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

718
00:44:38,802 --> 00:44:42,679
ရပါတယ်...
သော့တစ်ခုစီပဲ မဟုတ်လား။

719
00:44:42,680 --> 00:44:45,849
ပြီးပြီ။
တူရိယာတစ်ခုလုံး။

720
00:44:48,478 --> 00:44:49,978
အခု သော့တစ်ချက်
ပြီးပြည့်စုံတယ်လို့ထင်ရပါတယ်၊

721
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
ဒါပေမယ့် ဆက်နွှယ်နေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
အခြား 87 ယောက်သို့။

722
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
စန္ဒယားတီးခြင်းဆိုသည်မှာ...

723
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
သဟဇာတဖြစ်အောင်ဖန်တီးခြင်းအကြောင်း
ပရမ်းပတာနှင့်...

724
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
ဒီလိုလုပ်ဖို့၊ မင်းဖြစ်ရမယ်။
မပြည့်စုံမှုဖြင့် အဆင်ပြေသည်။

725
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
အင်း...

726
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
သူမက အသစ်အတိုင်းကောင်းတယ်။

727
00:45:20,760 --> 00:45:22,302
သူမကို လှည့်ပတ်ပေးချင်သလား။

728
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
မင်း ဘာကြားချင်လဲ။

729
00:45:37,944 --> 00:45:39,862
ဘာပဲ ကစားချင်လဲ။

730
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
ဟမ်...

731
00:45:44,451 --> 00:45:45,951
ဟမ်...

732
00:45:49,456 --> 00:45:51,373
ဒါက ပထမအချက်
ရေးဖူးတယ်။

733
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
မင်း ဆေးလိပ်နံ့ ရသလား

734
00:46:53,937 --> 00:46:55,187
သေရော!

735
00:47:01,736 --> 00:47:02,654
အိုး!

736
00:47:28,012 --> 00:47:29,513
ဆောရီးပါပဲ။

737
00:47:29,514 --> 00:47:31,431
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
ကောင်းပါတယ်။

738
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
ဆောရီးပါပဲ။

739
00:47:48,866 --> 00:47:51,076
ငါ...

740
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
ငါဒီကနေထွက်လိုက်မယ်။

741
00:47:52,453 --> 00:47:53,870
မလုပ်ပါနဲ့...

742
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
မသွားပါနဲ့။

743
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

744
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
အလို။

745
00:48:35,538 --> 00:48:37,581
ပိုကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

746
00:48:42,795 --> 00:48:46,006
♪ ဒီတစ်ရက်က ဘယ်လိုလဲ။

747
00:48:46,007 --> 00:48:48,759
♪ ငါက ရှားရှားပါးပါး ခံစားချက်ပဲ။

748
00:48:48,760 --> 00:48:51,303
♪ ဘာလို့အဲဒါနဲ့တူတာလဲ။

749
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ ချစ်​တယ်​

750
00:48:54,057 --> 00:48:56,808
♪ ငါ့မျက်နှာမှာ အပြုံးတစ်ခုရှိတယ်။

751
00:48:56,809 --> 00:48:59,978
♪ လူသားအားလုံးအတွက်

752
00:48:59,979 --> 00:49:02,439
♪ ဘာလို့အဲဒါနဲ့တူတာလဲ။

753
00:49:02,440 --> 00:49:05,442
♪ ချစ်​တယ်​

754
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ ဘဝရဲ့ဂီတအားလုံး
ဖြစ်ပုံရသည်။

755
00:49:11,282 --> 00:49:15,994
♪ ခေါင်းလောင်းလိုပါပဲ။
အဲဒါ ငါ့အတွက် မြည်နေတယ်။

756
00:49:15,995 --> 00:49:18,872
♪ ပြီးတော့ လမ်းကနေ
ငါခံစားရတယ်။

757
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
♪ ဒီခေါင်းလောင်းသံ စတင်မြည်လာတဲ့အခါ

758
00:49:20,500 --> 00:49:21,667
ဗုဒ္ဓေါ။

759
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ ကျိန်ဆိုမယ်။
ငါလဲကျခဲ့တယ်

760
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ ငါလဲကျသွားတယ်

761
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ အချစ်နဲ့တူတယ်။

762
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
♪ ဒီတစ်ရက်က ဘယ်လိုလဲ။

763
00:49:35,348 --> 00:49:38,350
♪ ငါက ရှားရှားပါးပါး ခံစားချက်ပဲ။

764
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ ဘာလို့အဲဒါနဲ့တူတာလဲ။
ချစ်နေပါသည်။

765
00:49:43,481 --> 00:49:46,191
♪ အိုး၊ အပြုံးတစ်ခုရှိတယ်။
မျက်နှာပေါ်မှာ

766
00:49:46,192 --> 00:49:48,944
♪ လူသားအားလုံးရဲ့

767
00:49:48,945 --> 00:49:52,447
♪ ကျိန်ဆိုမယ်။
ငါလဲကျခဲ့တယ်

768
00:49:52,448 --> 00:49:54,866
♪ ငါလဲကျသွားတယ်

769
00:49:54,867 --> 00:50:00,414
♪ အချစ်နဲ့တူတယ်။
ချစ်​တယ်​ ချစ်​တယ်​

770
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ အချစ်နဲ့တူတယ်♪

771
00:50:12,677 --> 00:50:14,594
တဖန်! သုံး၊လေး။

772
00:50:30,361 --> 00:50:31,737
အိုကေ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

773
00:50:33,072 --> 00:50:36,450
အဲဒီ ဖြတ်ကျော် တေးသွားတွေ ရှိတယ်။
အခုမှ ဖွက်ထားတယ်။

774
00:50:36,451 --> 00:50:38,827
ဂျူဒီ၊ မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
အဲဒါတွေကို နည်းနည်းထပ်ပြီး တိုက်ခိုက်မလား?

775
00:50:38,828 --> 00:50:41,663
ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ခုနစ်ရက်ကျန်သေးတယ်။

776
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
ကျေးဇူးပြု၍ ခဲယဉ်းသောဆေးမရှိပါ။
ပြီးတော့ မသေဘူး ဟုတ်လား။

777
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

778
00:50:57,388 --> 00:50:58,889
စိတ်ညစ်သည်။

779
00:50:58,890 --> 00:51:00,182
- ဘာလဲ?
- စိတ်ညစ်သည်။

780
00:51:00,183 --> 00:51:01,516
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

781
00:51:01,517 --> 00:51:04,102
အသံ...
ဇာတ်သိမ်းက မိုက်သလိုလို။

782
00:51:04,103 --> 00:51:05,812
ဟာမိုနီ တိုးတက်မှု
coda သို့ဦးတည်သည်။

783
00:51:05,813 --> 00:51:08,231
အရာအားလုံးကို စုတ်ပြတ်သတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

784
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
ငါပဲရှိတယ်။
လက်နှစ်ဖက်။

785
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
စန္ဒယားတစ်လုံးထည့်ပါ။

786
00:51:11,819 --> 00:51:14,321
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
စန္ဒယားထည့်မလား။

787
00:51:14,322 --> 00:51:16,907
ဟုတ်တယ်၊ စန္ဒယားထည့်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ကီးဘုတ်

788
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
အသားတွေထွက်လာမယ်။
စည်းရုံးမှု။

789
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
သေရော!

790
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
သေရော!

791
00:51:27,126 --> 00:51:28,835
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ တကယ်ပဲ။
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

792
00:51:28,836 --> 00:51:31,797
အဲဒါ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာပဲ။
အဲဒါ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာပဲ။

793
00:51:34,091 --> 00:51:35,051
သေရော!

794
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
ကြွပ်ကြွပ်အိတ်။

795
00:51:38,554 --> 00:51:40,472
လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
အနားယူရန်။

796
00:51:40,473 --> 00:51:42,641
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားဖို့လိုမယ်ထင်တယ်။
ကီးဘုတ်အပိုင်းကိုရေးပါ။

797
00:51:42,642 --> 00:51:44,476
တစ်စက္ကန့်ပဲကြာတယ်။
မင်းဒီမှာ တနေကုန်နေခဲ့တယ်။

798
00:51:44,477 --> 00:51:46,686
တစ်မိနစ်လောက်အချိန်ပေးသင့်တယ်ထင်တယ်
အဆင်ပြေလား

799
00:51:46,687 --> 00:51:48,396
Niki၊ ငါ တစ်ပတ်ကျန်သေးတယ်။

800
00:51:48,397 --> 00:51:50,148
အနားယူလို့ မရဘူး။

801
00:51:50,149 --> 00:51:51,566
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုရပြီ။

802
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
အဆုံးအသစ်တစ်ခုလား။

803
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
မရှိ

804
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
အိုး။

805
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
အဲဒါ... Rolex ပါ။

806
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
အင်း။

807
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

808
00:52:34,819 --> 00:52:37,821
ခြံမြေအရောင်းမှာ ရခဲ့တယ်။

809
00:52:37,822 --> 00:52:40,657
အဲဒါကို သတိရမိတယ်။
မင်းအဖွားရဲ့

810
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
ပုံထဲကတစ်ခု၊
မင်းရှုံးခဲ့တာ။

811
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
ငါမလိုချင်ဘူး။

812
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
ဟုတ်ပြီ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

813
00:52:58,718 --> 00:53:00,427
ဒါအသစ်ပဲနော်။

814
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
အဲဒါ...

815
00:53:03,848 --> 00:53:05,223
အဲဒါ... အများကြီးပဲ။

816
00:53:05,224 --> 00:53:07,767
ငါတို့က ချိန်းတွေ့တာချည်းပဲ။
တစ်လအတွက်။

817
00:53:07,768 --> 00:53:08,977
စိတ်မရှိပါနဲ့၊ စိတ်ဖိစီးနေရုံပါပဲ။

818
00:53:08,978 --> 00:53:11,062
ခံစားရတယ်...
ငါအခုမှရှိနေတယ်...

819
00:53:11,063 --> 00:53:12,355
ရှိဖူးတယ်။
ပျော်စရာကောင်းလွန်းတယ်။

820
00:53:12,356 --> 00:53:14,065
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ကောင်းသောအရာ၊

821
00:53:14,066 --> 00:53:15,775
ငါတကယ်မို့လား။
အာရုံစိုက်ရန်လိုသည်။

822
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
ဟုတ်ပြီ

823
00:53:17,778 --> 00:53:19,029
ပြုံးနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

824
00:53:19,030 --> 00:53:21,489
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ် မဟုတ်ဘူး၊
ငါနားလည်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

825
00:53:21,490 --> 00:53:23,074
အဲဒါ...အဲဒါ...
အများကြီးပဲ။

826
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
ငါ... ငါ...
ငါမလုပ်ဘူး...

827
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
မသိဘူး။
ဒါကဘာလဲ။

828
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
ငါပြောတာ။

829
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
မင်းက ငါ့ရည်းစား။

830
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
မဟုတ်ရင်...

831
00:53:39,008 --> 00:53:40,884
အဲဒါမှမဟုတ်ရင်
သင်ဘာလိုချင်လဲ။

832
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
ကျွန်တော်မသိပါ။

833
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
ကျွန်တော်မသိပါ။

834
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
နာရီအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

835
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
မင်းသိစေချင်တယ်။
ဘယ်လောက်...

836
00:54:16,420 --> 00:54:18,505
တကယ်တော့ ဒါဟာ ရူးသွပ်မှုပါပဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လက်ဆောင်ပေးဖို့

837
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
တစ်လအတွင်း

838
00:54:21,634 --> 00:54:23,134
ဒီလောက်စျေးကြီးတာမဟုတ်ဘူး။

839
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
သင်စိတ်တိုလာသောအခါ။

840
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
မထိနဲ့၊
အဲဒါ ငါ့နာရီ။

841
00:55:07,430 --> 00:55:09,139
-အိုး!
- မင်္ဂလာပါ မာလာ။

842
00:55:09,140 --> 00:55:10,432
နီကီ

843
00:55:12,101 --> 00:55:14,519
- ဒီကိုသွားပါ။
-နေကောင်းလား?

844
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
အားလုံးပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းကိုတွေ့ဘို့

845
00:55:15,980 --> 00:55:18,440
- ဒါက Ruthie ပါ။
- မင်္ဂလာပါ မာလာ။

846
00:55:18,441 --> 00:55:20,108
ဝိုး၊ မင်းကိုကြည့်။

847
00:55:20,109 --> 00:55:22,402
တစ်ကယ်ပဲ ဟေး?

848
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

849
00:55:24,530 --> 00:55:27,115
ဟား? H-ee?

850
00:55:27,116 --> 00:55:28,825
- Niki ဒီမှာ။
- ဘာလဲ?

851
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
Niki က ဒီမှာ
သူ့သူငယ်ချင်း Ruthie နဲ့

852
00:55:33,289 --> 00:55:35,957
- ဟေး ဟယ်ရီ။
- ဘာလဲ?

853
00:55:35,958 --> 00:55:39,127
ဟေ့ စာရွက်သီချင်း။
ထိုင်ခုံယူပါ၊ ဒီကိုလာပါ။

854
00:55:39,128 --> 00:55:41,629
မင်္ဂလာပါ Harry။
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

855
00:55:41,630 --> 00:55:43,840
အိုး၊
မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါဝမ်းသာတယ်။

856
00:55:43,841 --> 00:55:46,426
မင်းက ငါ့ကို အကင်ညစာ ပေးစရာရှိတယ်။

857
00:55:46,427 --> 00:55:48,261
မင်းသူ့စာအုပ်တွေယူသွား။

858
00:55:48,262 --> 00:55:49,846
ငါတို့တကယ်
ဒိုးနပ်တွေ ယူလာပေးတယ်၊

859
00:55:49,847 --> 00:55:51,806
ဒါပေမယ့် သူနာပြု
သူတို့ကို သိမ်းတယ်။

860
00:55:51,807 --> 00:55:53,683
လင်းတများ
ဖင်ထဲမှာ နာကျင်တယ်။

861
00:55:53,684 --> 00:55:55,852
သူက ငါ့ဒိုးနပ်တွေ စားနေတယ်။
ငါတို့ပြောသကဲ့သို့။

862
00:55:55,853 --> 00:55:57,520
Niki ၊ သေတ္တာသွားယူ။

863
00:55:57,521 --> 00:55:59,731
Niki၊ သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။

864
00:55:59,732 --> 00:56:02,233
တောင်းပန်ပါတယ် Harry
Marla က တာဝန်ယူတယ်။

865
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
သင်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
ငါ့ဘက်မှာ။

866
00:56:05,946 --> 00:56:08,031
သြော်...
တစ်ခုခုကို သတိရသွားတယ်။

867
00:56:08,032 --> 00:56:10,283
မင်းအဖေက ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

868
00:56:10,284 --> 00:56:11,618
သူငါ့ကိုပြောခဲ့တာကို မင်းသိလား။

869
00:56:11,619 --> 00:56:13,953
H-ee, H-ee၊
မင်းအရာတွေကို စိတ်ကူးယဉ်နေတယ်။

870
00:56:13,954 --> 00:56:15,497
- မရှိပါ။
-မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ၊

871
00:56:15,498 --> 00:56:17,749
ဂျွန်... ဂျွန် ကွယ်လွန်သွားပြီ
ကြာပြီ ချစ်သူ။

872
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
မင်းဘာလို့ကြိုးစားနေတာလဲ
ငါ့ကိုရူးအောင်လုပ်ဖို့လား? ဘာကြောင့်လဲ?

873
00:56:23,756 --> 00:56:26,174
သူ မရပ်ဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

874
00:56:26,175 --> 00:56:28,676
သူပြောသောအကြောင်း
မင်းဘယ်လောက်သတ္တိရှိလဲ။

875
00:56:28,677 --> 00:56:30,053
သင်၏အကြားအာရုံနှင့်အတူ။

876
00:56:30,054 --> 00:56:32,055
သူပြောသောအကြောင်း
မင်းက စန္ဒယားတီးတယ်။

877
00:56:32,056 --> 00:56:35,100
မင်းရှိတုန်းက
ခုနစ်နှစ်။

878
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
သူက အကောင်းဆုံးဆိုတာ မင်းသိလား။
စန္ဒယားတီးတာ ကြားဖူးလား

879
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
မင်းကိုချစ်တယ်။

880
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
ဟယ်ရီကိုလည်း ချစ်တယ်။

881
00:56:49,156 --> 00:56:51,658
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
ဒီမှာ မကြိုက်ဘူး။

882
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
ကလပ်သွားရအောင်။

883
00:56:54,328 --> 00:56:56,287
ဒီမှာ မကြိုက်ဘူး ဟုတ်လား။

884
00:56:56,288 --> 00:56:58,164
အင်း၊ ဒါက ဘာလဲ။

885
00:56:58,165 --> 00:57:00,750
- ငါ့လက်မှာ ဘာရှိလဲ။
- အဲဒါ မင်းလက်ကောက်ပဲ။

886
00:57:00,751 --> 00:57:02,127
မင်းဘယ်သူလဲလို့ ပြောထားတယ်။

887
00:57:02,128 --> 00:57:05,130
အိုး လူ။ ဒီနေရာက ဘာလဲ။
ဒီနေရာကို မကြိုက်ဘူး။

888
00:57:05,131 --> 00:57:06,673
ရေနည်းနည်းလိုချင်လား

889
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

890
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
အခု မင်းပြောနေတာ။
Niki ၊ ငါ့ကို တစ်ခုခုကစားပါ။

891
00:57:28,195 --> 00:57:31,990
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
Ruthie က ဒီအပေါ်မှာ

892
00:57:31,991 --> 00:57:34,033
မင်းငါ့ကိုယုံလား။
ဒီကောင်မလေး ကြားချင်လား။

893
00:57:34,034 --> 00:57:35,618
ကြက်ချေး။

894
00:57:35,619 --> 00:57:37,412
ကောင်းပြီ ဟယ်ရီ၊
ဘာကြားချင်လဲ

895
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
ကောက်ပါနော်။

896
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

897
00:58:05,274 --> 00:58:06,608
ဘာလဲ?

898
00:58:06,609 --> 00:58:08,276
စာရင်းကိုင်ကို သွားခဲ့တယ်။
ယနေ့ နေ့လည်ပိုင်း

899
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
ငွေကိုင်က ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
ငါတို့အားလုံး ပေးဆပ်ခဲ့ကြတယ်။

900
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
နည်းနည်း စပ်စုလာပြီ။

901
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
မင်းအရင်လာတက်
ဗန်ကားအတွက် ငွေသားနှင့်၊

902
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
အခု ဒီ?

903
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
မင်းမလုပ်စေချင်ဘူး။
ဘာမှ မတုံးဘူး။

904
00:58:25,669 --> 00:58:26,961
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

905
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

906
00:58:29,548 --> 00:58:31,007
သင်နားလည်ပါလား?

907
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

908
00:58:37,848 --> 00:58:39,515
Tuner၊ Uri ပါ။

909
00:58:39,516 --> 00:58:41,601
ဘာလို့မကောက်တာလဲ။
ငါ မင်းကို ခေါ်တဲ့အခါ ဖုန်း

910
00:58:41,602 --> 00:58:43,394
မင်းငါ့ကိုမချစ်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး ဟမ်?

911
00:58:43,395 --> 00:58:45,855
နောက်တာပါ။
ငါ ဒီည အလုပ်ရပြီ။

912
00:58:45,856 --> 00:58:47,398
Yoni က သင့်ကို စာပို့ပါလိမ့်မယ်။
အသေးစိတ်အချက်များ

913
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
နည်းနည်းဝေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကြီးတယ်၊ ကြီးတယ်၊

914
00:58:49,360 --> 00:58:50,985
ထိုက်တန်ပါတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။

915
00:58:50,986 --> 00:58:52,028
ဟုတ်ကဲ့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

916
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
ဘာကောင်လဲ?

917
00:59:38,742 --> 00:59:40,034
မင်္ဂလာပါ Niki။

918
00:59:43,455 --> 00:59:44,622
ဘင်နီ၊ ဒါက ဘာလဲ။

919
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
ဘာလဲ ?

920
00:59:46,917 --> 00:59:48,293
ဒါဘယ်သူ့အိမ်လဲ။

921
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
ကျွန်တော်မသိပါ။

922
00:59:50,546 --> 00:59:51,921
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

923
00:59:51,922 --> 00:59:53,881
ကျွန်တော်မသိပါ။
Uri ကို မေးရမယ်။

924
01:00:05,477 --> 01:00:06,519
ဝူး!

925
01:00:08,647 --> 01:00:10,690
- အို နီကီ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

926
01:00:10,691 --> 01:00:13,276
Uri၊ ဘာကောင်လဲ။
ငါတို့ ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။

927
01:00:13,277 --> 01:00:15,862
ဒါတွေက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေပါ။
ငါတို့ဆီက၊ ဟုတ်ပြီ။

928
01:00:15,863 --> 01:00:18,448
ဟုတ်တယ် ငါတို့ဘယ်မှာလဲ
ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

929
01:00:18,449 --> 01:00:21,117
သူတို့က ငါတို့ကို ငှားတယ်။
လုံခြုံစွာဖွင့်ဖို့၊

930
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
သူတို့က ငါတို့ကို ငှားတယ်၊ ငါတို့က မင်းကို ငှားတယ်။

931
01:00:28,208 --> 01:00:31,294
ကုလားထိုင်ပေါ်ထိုင်၊
လုံခြုံစွာဖွင့်ပါ။

932
01:00:31,295 --> 01:00:32,754
ဒါပဲ။ ပြီးရင် ငါတို့သွားပြီ။

933
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
ငါ့အတွက်လုပ်ပါ။

934
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ပိတ်လိုက်ပါ။

935
01:00:55,402 --> 01:00:57,278
ငါဘာဖြစ်သင့်တာလဲ။
ဒါကိုလုပ်ဖို့

936
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
Rain Man သတိထားပါ။

937
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
သေနတ်တွေ ကိုင်မလား?

938
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
လုပ်လိုက်စမ်းပါ လူ။

939
01:01:23,972 --> 01:01:27,141
မီးခံသေတ္တာ မဖွင့်မချင်း၊
သူက သူဌေး ဟုတ်လား

940
01:01:27,142 --> 01:01:29,644
ဖုန်းတွေ အသံတိတ်နေတယ်။

941
01:01:29,645 --> 01:01:31,562
Benny၊ မင်းလည်း
အစာစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

942
01:01:31,563 --> 01:01:32,730
ဆူညံစေတယ်။

943
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
Fuck ကွာ!

944
01:01:46,537 --> 01:01:48,079
- Benny?
- ဟုတ်တယ် Niki

945
01:01:49,248 --> 01:01:51,541
ဝင်လာမည့် လေယာဉ်များကို စောင့်ကြည့်၊
အဆင်ပြေလား

946
01:02:04,638 --> 01:02:06,305
- ဒါက ဘယ်လောက်ကြာလဲ...
-Shh!

947
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- စိတ်မညစ်ပါနဲ့...
- Shh!

948
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
Yoni လေယာဉ်။

949
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
အေးခဲသည်။

950
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

951
01:02:47,556 --> 01:02:48,515
လေယာဉ်။

952
01:03:09,453 --> 01:03:10,912
သူဝင်မှာလား။
ပြောရမှာပါ။

953
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
-သူဝင်နေပြီ!
- ဘာကောင်လဲ?

954
01:03:17,419 --> 01:03:18,961
အိုး၊ ငါ့ကို အဲဒါပေး။

955
01:03:18,962 --> 01:03:20,463
အိုဟုတ်တာပေါ့။

956
01:03:20,464 --> 01:03:22,215
-သင်ရပါပြီ?
- အင်း။

957
01:03:22,216 --> 01:03:24,342
ငါတို့ဖြစ်မယ်။
လူချမ်းသာ၊

958
01:03:26,428 --> 01:03:27,678
ဓာတ်ပုံရိုက်ကြရအောင်။

959
01:03:27,679 --> 01:03:29,347
ယို

960
01:03:32,184 --> 01:03:34,685
ဘာကောင်လဲ?

961
01:03:34,686 --> 01:03:36,687
အားလုံးအေးချမ်းကြပါစေ
ငါစကားပြောပါရစေ။

962
01:03:36,688 --> 01:03:38,356
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

963
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
ဆင်းလိုက်။ ဆင်းလိုက်။

964
01:03:40,067 --> 01:03:41,943
အန်ကယ်၊ ဒါက ဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူး။

965
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
မင်းက ရှက်လိုက်တာ၊
မင်းနဲ့ မင်းအမေအတွက် ငါအရမ်းကောင်းခဲ့တယ်။

966
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
အမိုက်စား ဖုန်းတွေကို ထားလိုက်ပါ။
ငါးကန်ထဲမှာ။

967
01:03:50,994 --> 01:03:52,453
နီကီ? အဆင်ပြေလား?

968
01:03:52,454 --> 01:03:54,163
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

969
01:03:54,164 --> 01:03:55,665
သင့်ဖုန်းကိုပစ်လိုက်ပါ။

970
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
မင်းတို့အားလုံး။

971
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
သင့်ဖင်ကို ရွှေ့ပါ။

972
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
မင်းလည်း တွန့်တယ်။

973
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
အင်း။

974
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
တွေးတောင်မတွေးနဲ့၊
ခွေးမသား။

975
01:04:14,017 --> 01:04:15,518
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

976
01:04:15,519 --> 01:04:17,478
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်-
ဒါက မကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုပါ။

977
01:04:17,479 --> 01:04:19,981
- မင်းက လိမ်ထားတဲ့အိတ်။ မင်းမှာသော့ရှိတယ်။
- ခွင့်ယူသည်!

978
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

979
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
လှန်လိုက်ပါ။

980
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
စာအုပ်ကို မြန်မြန်ပစ်၊
မင်းခွေးမသား။

981
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
မင်း လူမိုက်။

982
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
ကောက်ယူပါ။

983
01:04:34,913 --> 01:04:36,163
ဘယ်တစ်ခုလဲ?

984
01:04:36,164 --> 01:04:38,457
စာရွက်၊
အမိုက်စားစာရွက်ကို ကောက်ယူပါ။

985
01:04:38,458 --> 01:04:41,002
Jinwoo မင်းမထင်ထားဘူး
ငါ့မှာ ဒီအမိုက်စား ကျက်ထားပြီလား?

986
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
ဟေး!

987
01:04:42,296 --> 01:04:45,464
အဲဒါကို မကြည့်ပါနဲ့။

988
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
တစ်ဝက်လောက် ဆုတ်လိုက်ပါ။
စာရွက်ကို တစ်ဝက်ခွဲလိုက်ပါ။

989
01:04:48,594 --> 01:04:50,136
တဖန်။ တဖန်။

990
01:04:50,137 --> 01:04:52,930
- အခုစား။
- ဘာလဲ?

991
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
စာရွက်ကို ပါးစပ်ထဲထည့်၊
ဝါးပြီးမှ မျိုချပါ။

992
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
စလာသည်။

993
01:05:02,983 --> 01:05:04,692
အိုး၊ မင်း ညံ့တယ်။

994
01:05:04,693 --> 01:05:05,943
လူမိုက်တွေ။

995
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
ဘာဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ ဟမ်။

996
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
မျိုချပါ။

997
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
ပြီးတော့ မင်း နှစ်ယောက် တွဲနေတယ်။
မင်းဘယ်သူလဲ

998
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

999
01:05:20,125 --> 01:05:21,876
ကောင်းပါပြီ။

1000
01:05:21,877 --> 01:05:25,087
ကောင်းတယ်။ အခု ငါလိုချင်တယ်။
မေမေလောင်းတို့အားလုံး...

1001
01:06:38,787 --> 01:06:40,496
နက်နဲသောအရာ၊ သမုဒ္ဒရာ။

1002
01:06:40,497 --> 01:06:42,873
အရိပ်၊မာန်၊
ရှာဖွေတွေ့ရှိပါ ကလေး။

1003
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
နေရောင်ခြည်၊ခုံး၊ကျပန်း၊စန္ဒယား၊
လှော်တက်၊ တစ်လုံး။

1004
01:07:53,779 --> 01:07:54,945
မင်္ဂလာပါ?

1005
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
Marla ပါ။

1006
01:08:01,369 --> 01:08:03,245
ဟေ့။

1007
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
အိုး၊ အိုး။

1008
01:08:53,588 --> 01:08:57,508
ဟေ့လူ၊ ငါတကယ်ပါ။
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

1009
01:08:57,509 --> 01:08:59,760
ဘယ်တော့မှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
Harry လို တခြားလူ။

1010
01:08:59,761 --> 01:09:02,513
ငါတို့ သူ့ကို ဘာခေါ်လဲ မင်းသိလား။
Tuner ငါး။

1011
01:09:04,683 --> 01:09:06,267
- အရူးပဲ မဟုတ်လား
- အဲဒါ မိုက်တယ်။

1012
01:09:06,268 --> 01:09:07,643
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

1013
01:09:07,644 --> 01:09:09,603
ဒါပေမယ့် သူကတော့ လန်းတယ်။

1014
01:09:09,604 --> 01:09:13,148
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးပါ။
မစ္စတာ Hancock ဒီမှာရှိလို့။

1015
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
Harry အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိမယ်။

1016
01:09:15,610 --> 01:09:16,902
အိုး လူ။

1017
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
နောက်နေတာလား?

1018
01:09:19,155 --> 01:09:21,448
အိုး ငါ မေ့လုမတတ်။

1019
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
မင်းက စန္ဒယားတွေကို ညှိနေတော့မှာလား။

1020
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
ဟုတ်တယ်၊ အိုး...

1021
01:09:28,874 --> 01:09:30,624
လောလောဆယ်တော့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

1022
01:09:30,625 --> 01:09:32,126
ဟယ်ရီနဲ့တူမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1023
01:09:32,127 --> 01:09:33,502
ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1024
01:09:33,503 --> 01:09:35,212
သခင်၊ ခွင့်လွှတ်ပါလား။
တစ်စက္ကန့်?

1025
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဆက်လုပ်ပါ။
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1026
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
ငါးဖြူသည် ဇီယာစေ့ပိုလိုအပ်သည်။

1027
01:09:46,016 --> 01:09:47,516
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1028
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
ငါ့အဖိုးက ရှိတယ်။
Vilnius တွင် ဆေးလိပ်သောက်သော ငါးဆိုင်။

1029
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
ဇီယာစေ့၊ အဲဒါက သူ့လျှို့ဝှက်ချက်ပဲ။

1030
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
ချွေးတပ်စခန်းများတွင် သေဆုံး၊

1031
01:09:58,153 --> 01:09:59,570
ဒါပေမယ့် ဟင်းချက်နည်းက အသက်ဝင်တယ်။

1032
01:09:59,571 --> 01:10:00,613
ထားခဲ့ဖို့လိုတယ်။

1033
01:10:00,614 --> 01:10:02,531
Shiva ကိုသွားလည်ဖို့ ရောနှောနေတာပဲ။

1034
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
ကျေးဇူးပြု။

1035
01:10:06,745 --> 01:10:08,412
နားထောင်ပါ။

1036
01:10:08,413 --> 01:10:10,080
မနေ့ညက တောင်းပန်ပါတယ်။

1037
01:10:10,081 --> 01:10:11,415
အရူးက ထိန်းမရတော့ဘူး။

1038
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Uri။

1039
01:10:13,209 --> 01:10:14,835
ထားခဲ့ပါ။

1040
01:10:14,836 --> 01:10:17,880
သင်သည် စကားဝှက်ကို မျိုချလိုက်သည်။
အားနည်းချက်ရှိသော crypto အကောင့်သို့။

1041
01:10:17,881 --> 01:10:19,799
ဒါပေမယ့် အချက်ကတော့ Tuner၊
အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိသေးသည်။

1042
01:10:21,051 --> 01:10:23,052
ဟာ့ဒ်ဝဲပိုက်ဆံအိတ်
ယောက်ျားလေးအိမ်မှာ။

1043
01:10:23,053 --> 01:10:25,054
နောက်သော့
အခြားတံခါးနောက်တွင်။

1044
01:10:25,055 --> 01:10:26,305
ငါဖွင့်ဖို့ မင်းလိုတယ်။

1045
01:10:26,306 --> 01:10:28,057
မနက်ဖြန် ငါ့နေရာမှာ ရှိပါစေ။

1046
01:10:28,058 --> 01:10:29,224
- မရှိပါ။
- ည ၁၀း၀၀ နာရီ

1047
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
- မဟုတ်ဘူး၊ မေ့လိုက်ပါ။ ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။
- ဟုတ်တယ်?

1048
01:10:33,688 --> 01:10:35,648
ဒါက မင်းရည်းစား
ဟိုမှာ?

1049
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
သူမတွင်လှပသောလက်များရှိသည်။

1050
01:10:43,365 --> 01:10:45,449
ပေါ်လာသည်။ နားလည်လား?

1051
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
အများကြီးရှိတယ်။
fucking လိုင်းပေါ်မှာ။

1052
01:10:49,663 --> 01:10:50,746
မင်္ဂလာပါ။

1053
01:10:50,747 --> 01:10:53,123
ကျွန်တော်က Marla ပါ။ ငါ...
ကျွန်တော်က Harry ရဲ့ဇနီးပါ။

1054
01:10:53,124 --> 01:10:54,416
- မာလာ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1055
01:10:54,417 --> 01:10:55,793
အဲဒါ ငါ့အမေနာမည်။

1056
01:10:55,794 --> 01:10:57,920
တကယ်လား?
အင်း။

1057
01:10:57,921 --> 01:10:59,254
ထပ်တူထပ်မျှ ဝမ်းနည်းမိပါသည်။

1058
01:10:59,255 --> 01:11:00,381
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1059
01:11:00,382 --> 01:11:02,049
ဟယ်ရီ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အလွန်ထူးခြားသောလူ။

1060
01:11:02,050 --> 01:11:03,884
သူ ကံကောင်းခဲ့တယ်။
Niki ရှိဖို့။

1061
01:11:03,885 --> 01:11:06,220
Harry က Niki ကို ချစ်တယ်။
ငါလိုပဲ။

1062
01:11:06,221 --> 01:11:07,972
စားပေးပါ။

1063
01:11:07,973 --> 01:11:09,223
သူ...
သူသွားစရာရှိတယ်။

1064
01:11:09,224 --> 01:11:11,308
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါထွက်သွားရမယ်။

1065
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Niki၊ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

1066
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
ဘာယောက်ျားလဲ။

1067
01:11:18,775 --> 01:11:20,859
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

1068
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
အလုပ်က ယောက်ျားလေးပဲ ရှိတယ်။
မင်းမှာစားစရာတစ်ခုခုရှိလား။

1069
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
မင်္ဂလာပါ?

1070
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
အသံကောင်းတယ်။

1071
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
ငါပဲ...
ငါဒါပဲမျှော်လင့်ပါတယ်...

1072
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
Maisner တုံ့ပြန်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
ငါ့အပိုင်း။

1073
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
သူလုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1074
01:13:43,086 --> 01:13:45,587
ဟေ့၊ မင်းဘာလို့လဲ။
အရမ်းမိုက်နေတာလား?

1075
01:13:45,588 --> 01:13:46,964
ဒါက တကယ်ကြီးပဲ။

1076
01:13:46,965 --> 01:13:48,882
ဒါကို ကျွန်တော် လုပ်ဖူးတယ်။
တကယ်ကို ကြာပါပြီ။

1077
01:13:48,883 --> 01:13:50,217
မနက်ဖြန်။

1078
01:13:50,218 --> 01:13:53,137
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေသလို ခံစားရတယ်။
ခြိမ်းခြောက်တယ်။

1079
01:13:53,138 --> 01:13:55,181
ကောင်းပြီ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
Maissner မကြာသေးမီက ဘာတွေလုပ်ဆောင်ခဲ့လဲ။

1080
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
Maisner ကို ချစ်တယ်။

1081
01:14:01,020 --> 01:14:03,897
ကျွန်တော်မသိပါ။ သေရော။

1082
01:14:03,898 --> 01:14:05,149
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1083
01:14:05,150 --> 01:14:06,733
ဘာလို့ မပြောနိုင်တာလဲ။
တစ်ခုခုကောင်းတယ်?

1084
01:14:06,734 --> 01:14:09,820
"Ruthie လိုပဲ Maissner က လူမိုက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းကို ရွေးဖို့ မဟုတ်ဘူး။"

1085
01:14:09,821 --> 01:14:11,697
- ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကောင်းတယ်။
- ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

1086
01:14:11,698 --> 01:14:14,241
မင်းငါ့ကို ဒီမှာထိုင်စေချင်တယ်။
မြည်းကို မှုတ်ထုတ်ပါလား။

1087
01:14:14,242 --> 01:14:15,826
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအကောင်းဆုံးတေးရေးဆရာပဲ။
Mozart ကတည်းက

1088
01:14:15,827 --> 01:14:17,953
Maisner က မင်းရဲ့ တေးသွားကို မနက်ဖြန်မှာ ကြားလိမ့်မယ်၊
အနားယူတော့မယ်။

1089
01:14:17,954 --> 01:14:22,166
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူဘယ်လိုဆက်လုပ်နိုင်မှာလဲ။
အနှစ်တစ်ထောင်မှာ တစ်ကြိမ် အရည်အချင်းရှိမှန်း သိခြင်း၊

1090
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
Ruthie Waymon၊
ကမ္ဘာမှာ ရှိသလား

1091
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
အဲဒါက ပံ့ပိုးပေးခဲ့တာလား။

1092
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
ပြောချင်တာက အဲဒါ ယုတ်တယ်။

1093
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
ပြီးတော့ မင်းနားမလည်ဘူး။

1094
01:14:38,099 --> 01:14:40,184
ငါဘာမရလဲ

1095
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
အလုပ်လုပ်ရတာကို သင်နားမလည်ဘူး။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက် တစ်စုံတစ်ခုဆီသို့။

1096
01:14:46,274 --> 01:14:48,483
မင်းက စန္ဒယားတီးခတ်သူပါ။

1097
01:14:48,484 --> 01:14:50,402
မနက်အိပ်ရာထ၊
မင်းအလုပ်သွား၊

1098
01:14:50,403 --> 01:14:52,529
မင်းအိမ်ပြန်ရောက်၊
မင်းသွားအိပ်။

1099
01:14:52,530 --> 01:14:54,698
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။
ရပါတယ်။

1100
01:14:54,699 --> 01:14:58,535
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ကို တန်ဖိုးမထားဘူး။
နှိမ့်ချသောလေသံ။

1101
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
ငါအလုပ်မလုပ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
တစ်ခုခုဆီသို့?

1102
01:15:03,791 --> 01:15:05,709
အမှောင်ခန်းထဲမှာ နှစ်နှစ်နေခဲ့ရတယ်။

1103
01:15:05,710 --> 01:15:08,170
ငါ့အသံဘယ်မှာလဲ။
အသံက ရင်ခုန်စရာကောင်းတယ်။

1104
01:15:08,171 --> 01:15:09,755
ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။

1105
01:15:09,756 --> 01:15:11,173
မနက်​ဖြန်​ အိပ်​ယာထပြီထင်​ပါရဲ့...

1106
01:15:11,174 --> 01:15:13,091
မနက်ဖြန် မင်းနိုးလာမယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ပြီးတော့ သီချင်းဖွင့်လို့မရဘူး။

1107
01:15:13,092 --> 01:15:14,509
သင်ဘယ်သူလဲ?

1108
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။
ဘယ်သူလဲ... မင်းကဘယ်သူလဲ။

1109
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1110
01:15:21,351 --> 01:15:22,643
ပြီးတော့ ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

1111
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ငါက အမိုက်စား piano tuner ပါ။

1112
01:15:25,438 --> 01:15:27,356
ဒဏ်ငွေ။

1113
01:15:27,357 --> 01:15:29,900
ဒါပေမယ့် နေ့တိုင်း အမိုက်စား
လှမ်းပြီး လုပ်နေတယ်။

1114
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
အဆင်ပြေပါစေ၊

1115
01:15:33,529 --> 01:15:35,030
အမိုက်စားနေ့ကိုဖြတ်သန်းပါ။

1116
01:15:35,031 --> 01:15:36,198
တောင်းပန်ပါတယ်။

1117
01:15:36,199 --> 01:15:39,493
ဒါဟာ ငါဖြစ်နိုင်တဲ့ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။
အဲဒီထဲက တစ်ခုအနီးမှာ။

1118
01:15:39,494 --> 01:15:41,370
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

1119
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
ငါ့ဘဝဟာ ငါ့လက်အောက်ကနေ ဆုတ်ခွာသွားခဲ့တယ်။

1120
01:15:45,291 --> 01:15:47,084
ငါ့ဘဝဟာ မင်းဘဝပဲ ဖြစ်ရမယ်။

1121
01:15:47,085 --> 01:15:48,044
ဒီ.

1122
01:15:50,296 --> 01:15:51,797
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ခြေထောက်ပေါ် မထိုင်ပါနဲ့။

1123
01:15:51,798 --> 01:15:53,882
ငါအလုပ်မလုပ်ဘူးလို့ပြောပါ။
ဘယ်အရာကိုမဆို။

1124
01:15:53,883 --> 01:15:55,467
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ပိုကောင်းတယ်။
fucking piano player

1125
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
သင်ဖြစ်ဖူးသည်ထက်။

1126
01:15:59,681 --> 01:16:01,432
ကောင်းပြီ၊ Niki၊
မင်းငါ့ကိုတစ်ခုခုကစားသင့်တယ်။

1127
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
လာ၊ ငါ့အတွက် ကစားပါ။

1128
01:16:04,477 --> 01:16:06,103
ဘာလဲ၊ မင်းကြောက်နေတာလား။

1129
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်။
ငါ့ကိုတစ်ခုခုကစားပါ။

1130
01:16:08,982 --> 01:16:10,107
နင်ရူးနေတာလား ကလေး...

1131
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
အိုး.

1132
01:16:39,971 --> 01:16:41,263
နီကီ။

1133
01:16:41,264 --> 01:16:44,474
မင်းနဲ့ ချစ်စရာကောင်းအောင် ငါတကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်
ပေါ်လာဖို့ပြောရင်၊

1134
01:16:44,475 --> 01:16:46,518
မင်း အမိုက်စား ပေါ်လာတယ်!

1135
01:17:08,916 --> 01:17:11,001
မေမေလောင်းတို့၊ အင်္ဂလိပ်လိုပြောပါ။

1136
01:17:11,002 --> 01:17:12,836
စိတ်မပူပါနဲ့။ နီကီ

1137
01:17:17,925 --> 01:17:19,217
ဟေး!

1138
01:17:24,390 --> 01:17:26,266
ဟေး နီကီ။

1139
01:17:26,267 --> 01:17:29,603
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

1140
01:17:29,604 --> 01:17:31,813
ဟေး နီကီ။

1141
01:17:31,814 --> 01:17:33,607
အိုကေ၊
ဆောင်ခဲ့ပါ။

1142
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
အင်း။
သင့်လက်ကို ယူလာပါ။

1143
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
ကောင်းပါပြီ။

1144
01:17:40,156 --> 01:17:41,698
ဟုတ်တယ် သူတော်တယ်။ သူတော်ကောင်း။

1145
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
သူအဆင်ပြေပါတယ်။
အင်း။

1146
01:17:45,328 --> 01:17:47,412
ကောင်းပါပြီ။

1147
01:17:47,413 --> 01:17:48,538
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးကောင်းတယ်။

1148
01:17:56,923 --> 01:17:59,174
ငါ ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။ ငါ...

1149
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
Jinwoo ကော်ဇောယူ။

1150
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
မီးခံသေတ္တာကိုဖွင့်ပါ။

1151
01:18:21,447 --> 01:18:23,740
ဟမ်၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

1152
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
လုံခြုံစွာဖွင့်ပါ။

1153
01:18:28,329 --> 01:18:31,832
ငါ... မီးခံသေတ္တာဖွင့်လို့မရဘူး။
ငါ့နားတွေ မြည်နေတယ်။

1154
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
ဖွင့်ပါ!

1155
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
မင်းက အမိုက်စား။

1156
01:18:41,717 --> 01:18:43,844
ဘုရားရေ၊ ငါဖွင့်လို့မရဘူး
fucking လုံခြုံသည်။

1157
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
ငါ့နားတွေ မြည်နေတယ်။

1158
01:18:56,899 --> 01:18:58,608
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

1159
01:18:58,609 --> 01:19:01,403
ငါအရမ်းပျော်တယ်။
ဂုဏ်ယူစွာကြိုဆိုပါ၏။

1160
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
Shafitz Conservatory သို့
ဆရာကြီး...

1161
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
ငါ ဘာမှ မကြားရဘူး ။

1162
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
ကော်ဖီ။
ကော်ဖီ၊ ကော်ဖီလိုတယ်။

1163
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
ငါ မင်းကို မုန်းတယ်။

1164
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
တတိယတန်း၊ ဗဟို။

1165
01:19:46,032 --> 01:19:47,532
မင်း နောက်တက်မယ်။

1166
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

1167
01:19:54,165 --> 01:19:55,540
ငါ... တစ်နေရာရာကို ရောက်ခဲ့တယ်။

1168
01:19:55,541 --> 01:19:57,334
အဲဒီအခါမှာ ဖြစ်သင့်တယ်။
fuck up မြန်မြန်လုပ်။

1169
01:19:57,335 --> 01:19:59,419
နောက်ထပ် အမိုက်စား စကားတစ်ခွန်း ထပ်ပြောပါဦး။
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

1170
01:19:59,420 --> 01:20:01,796
ဟေး ဟေး ဟေး အေးအေးလူလူ
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

1171
01:20:01,797 --> 01:20:04,049
ဘာကောင်လဲ။
မင်းလုပ်ရမှာလား

1172
01:20:22,944 --> 01:20:25,362
နောက်ဆုံး၊
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ အနည်းဆုံးတော့၊

1173
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
Ruthie Waymon ကို ကြိုဆိုပါတယ်။
New Britain, Connecticut မှ။

1174
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
ဆယ့်ခုနစ်သန်း။

1175
01:24:37,573 --> 01:24:39,324
အရမ်းဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
ဒီနေ့ မင်းဆီက

1176
01:24:39,325 --> 01:24:40,617
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1177
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1178
01:24:44,663 --> 01:24:45,830
အခုပဲအာရုံစိုက်ပါ။

1179
01:24:45,831 --> 01:24:47,665
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

1180
01:24:47,666 --> 01:24:50,251
အဲဒါကောင်းတယ်။ အင်း။

1181
01:24:50,252 --> 01:24:53,004
ဆရာတော်။

1182
01:24:53,005 --> 01:24:54,214
ရူသီ၊

1183
01:24:54,215 --> 01:24:56,716
Maestro Marius Maissner

1184
01:24:56,717 --> 01:24:59,260
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ Maestro

1185
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
ကျေးဇူးပြု။

1186
01:25:05,518 --> 01:25:08,812
တာဝန်ပေးခံရတယ်။
အသစ်တစ်ပုဒ်ရေးရန်

1187
01:25:08,813 --> 01:25:10,313
ပြသရန်

1188
01:25:10,314 --> 01:25:14,150
Sydney Opera House မှာ
လာမည့်ဆောင်းရာသီ။

1189
01:25:14,151 --> 01:25:15,610
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

1190
01:25:15,611 --> 01:25:17,904
လက်ထောက်တစ်ယောက်လိုတယ်။
သံစုံတီးဝိုင်းအသွင်ဖြင့်

1191
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
နှင့်နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာတိကျမှု။

1192
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
မင်းအဆင်ပြေလား။
နာရီရှည်နဲ့

1193
01:25:25,913 --> 01:25:27,121
ဟုတ်ပါတယ်။

1194
01:25:27,122 --> 01:25:30,083
ငါ့စတူဒီယိုမှာ အတ္တမရှိဘူး။
ငါ့ကလွဲရင်

1195
01:25:30,084 --> 01:25:31,543
ဘယ်ဟာလောက်ကြီးလဲ။

1196
01:25:33,087 --> 01:25:37,006
ခဏလေးဖြစ်နိုင်တယ်။
concerto တွင်အလုပ်လုပ်သည်၊

1197
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
နှင့်... နှင့်...

1198
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
နောက်တစ်ခုက ကော်ဖီကို ယူလိုက်တယ်။

1199
01:25:44,348 --> 01:25:45,266
သဘောပေါက်တယ်။

1200
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
ပြဿနာမဖြစ်သင့်ပါဘူး။

1201
01:25:51,105 --> 01:25:53,523
အဲဒါက နည်းနည်းလေးပဲလေ။
ဒါဟာ...

1202
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
နည်းနည်းမိုက်တယ်။

1203
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
မင်းဘယ်မှာနေတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဒီလို ခမ်းနားတဲ့ နာရီကို ရမလား?

1204
01:26:02,199 --> 01:26:05,410
ငါ့ရည်းစားက ငါ့ကိုလက်ဆောင်ပေးတယ်။

1205
01:26:05,411 --> 01:26:07,537
သူ့ရည်းစား
ကျွန်ုပ်တို့၏စန္ဒယားတီးနားကိရိယာဖြစ်သည်။

1206
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
အိုး.

1207
01:26:09,623 --> 01:26:10,790
ဟေး! Ruthie ဘယ်မှာလဲ

1208
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
အိုး။ ဌာနမှူးရုံးမှာ ထင်တယ်။

1209
01:26:23,804 --> 01:26:26,014
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးပတ်က ငါ...

1210
01:26:26,015 --> 01:26:29,851
အဲဒါကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။
အရေးပါအရာဝတ္ထုများ

1211
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
ဘေးကင်းရာကနေ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တယ်။
ငါ့အင်္ကျီထဲမှာ။

1212
01:26:35,107 --> 01:26:37,275
အဲဒီအထဲမှာ နာရီနှစ်လုံး၊

1213
01:26:37,276 --> 01:26:39,736
အဲဒါ ငါ့အဘိုး
အဖွား

1214
01:26:39,737 --> 01:26:41,696
သူတို့ မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့မှာ ဖလှယ်ကြတယ်။

1215
01:26:41,697 --> 01:26:45,241
အဖိုးက အပ်နှင်းတယ်။
ဒီနာရီနှစ်လုံး

1216
01:26:45,242 --> 01:26:49,662
ပဲရစ်ရှိ သူ့အိမ်ရှင်ထံ
မယူသွားမီ၊

1217
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
နာဇီများအားဖြင့်။

1218
01:26:52,958 --> 01:26:56,169
ဒါဟာ တကယ့်ကို ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် တိုက်ဆိုင်မှုပါပဲ။

1219
01:26:56,170 --> 01:27:00,924
အရမ်းသိချင်ပါတယ်။
piano tuner ဘယ်လိုလဲ။

1220
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
ဒီနာရီကို ရယူခဲ့တယ်။

1221
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
Ex... ခွင့်လွှတ်ပါ။
ခဏ။

1222
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
ဆောရီး။

1223
01:27:25,908 --> 01:27:27,116
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

1224
01:27:27,117 --> 01:27:29,369
ငါ...
16 တုံး ပြေးရတယ်။

1225
01:27:29,370 --> 01:27:31,496
သော့တွေ ပျောက်သွားတယ်၊
ဒါကြောင့် ကားမမောင်းနိုင်ဘဲ...

1226
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
လက်ပတ်နာရီကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

1227
01:27:33,916 --> 01:27:35,166
ဘာလဲ?

1228
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
မင်းငါ့ကို အခိုးခံရတဲ့ နာရီတစ်လုံးပေးတယ်။
အဲဒါကို မင်းသိလား။

1229
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
- သင်သိခဲ့သလား?
- နံပါတ် ငါ...

1230
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
မသိဘူး

1231
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
မင်းဘယ်မှာလဲ။
နာရီကိုယူမလား

1232
01:27:56,271 --> 01:27:57,355
အိုး...

1233
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Niki မင်းဘယ်မှာလဲ။
နာရီကိုယူမလား

1234
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
ဇာတ်လမ်းရှည်လား၊

1235
01:28:12,663 --> 01:28:14,122
နှင့်...

1236
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
ငါအကုန်ရှင်းပြနိုင်တယ်၊
အဆင်ပြေလား အဲဒါ အိုး...

1237
01:28:18,502 --> 01:28:20,628
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် လုပ်ဖို့ပဲ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
မင်းအတွက်ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခု၊

1238
01:28:20,629 --> 01:28:22,630
- ဒါပေမယ့်...
- ငါက...

1239
01:28:22,631 --> 01:28:24,632
မှားခဲ့တယ်၊ ငါရူးခဲ့တယ်၊
အဆင်ပြေလား တောင်းပန်ပါတယ်။

1240
01:28:24,633 --> 01:28:28,177
မနေ့ညက မင်းကို ငါတကယ်စိတ်ပူတယ်။
မင်းအဆင်ပြေလို့ ငါတကယ်ဝမ်းသာတယ်။

1241
01:28:32,307 --> 01:28:33,558
ငါ့နောက်မလိုက်ပါနဲ့။

1242
01:28:33,559 --> 01:28:35,059
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ...

1243
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
နောက်ထပ်စကားပြောဖို့

1244
01:28:43,861 --> 01:28:47,655
ဒါက လေးလေးနက်နက်ပါ။
စိတ်ရှုပ်စရာအခြေအနေ။

1245
01:28:47,656 --> 01:28:49,907
ငါ မသိဘူး
အဆင်ပြေပါစေ။

1246
01:28:49,908 --> 01:28:52,201
အလုပ်ခန့်သည်။
မင်းရဲ့ ထက်မြက်တဲ့ Ruthie

1247
01:28:52,202 --> 01:28:54,829
သူ့ရည်းစားကို သိတယ်။
သူခိုး။

1248
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
မဟုတ်ဘူးဟေ့။

1249
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
ရူသီ မသိ
ဒီအကြောင်း ဘာမဆို။

1250
01:29:00,627 --> 01:29:03,755
မင်းငါ့ကိုယုံစရာအကြောင်းမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့်...

1251
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
ကျေးဇူးပြု၍ ယုံကြည်ပါ။
သူမ ဘာမှမသိခဲ့ပါ။

1252
01:29:08,761 --> 01:29:10,928
ဆရာတော်၊ ငါ့ကို ပြောချင်လား။
ရဲခေါ်ဖို့လား?

1253
01:29:10,929 --> 01:29:12,680
အိုး၊ လာ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

1254
01:29:12,681 --> 01:29:15,266
ငါ့မှာ မုန်းတီးမှုတစ်ခုရှိတယ်။
အာဏာပိုင်များထံ...

1255
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
...ဒါပေမယ့် ရမယ်ထင်ပါတယ်။

1256
01:29:23,317 --> 01:29:24,859
ခဏနေ။

1257
01:29:24,860 --> 01:29:26,402
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
ငါ့အသံကို ကြားလိုက်ရုံပဲ။

1258
01:29:28,113 --> 01:29:29,198
မင်းပြောတာ
ဒုတိယနာရီတစ်ခုရှိသည်။

1259
01:29:30,282 --> 01:29:31,866
Rolex မင်းသား၊

1260
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
စတုဂံရွှေအိတ်၊
မိကျောင်းကြိုး။

1261
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
ဟုတ်လား?

1262
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
- ပြန်ရနိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ခဏထားပါ။

1263
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

1264
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြန်ရနိုင်တယ်။

1265
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
ဟုတ်ပြီ

1266
01:30:10,072 --> 01:30:11,906
ဟေး မာလာ...

1267
01:30:11,907 --> 01:30:13,407
ငါလာခဲ့တယ်။
မနေ့က အိမ်၊

1268
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ထားခဲ့တယ်။
စန္ဒရား၌။

1269
01:30:18,789 --> 01:30:20,081
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1270
01:30:20,082 --> 01:30:21,207
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။

1271
01:30:21,208 --> 01:30:22,416
မင်းကိုချစ်တယ်။

1272
01:30:22,417 --> 01:30:24,919
♪ ငါ ကျောက်ဆောင်ကို ပြေးတယ်။

1273
01:30:24,920 --> 01:30:30,592
♪ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဖုံးကွယ်ထားပါ။
ကျောက်ဆောင်ကို ပြေးတယ်။

1274
01:30:31,510 --> 01:30:33,803
♪ ကျေးဇူးပြု၍ ဖုံးကွယ်ထားတော်မူပါ။

1275
01:30:33,804 --> 01:30:35,596
♪ အဲဒီနေ့တစ်လျှောက်လုံး

1276
01:30:35,597 --> 01:30:37,765
♪ ဒါပေမယ့် ကျောက်တုံးက အော်တယ်။

1277
01:30:37,766 --> 01:30:44,897
♪ ငါ မင်းကို ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။
ကျောက်တုံးကြီးက အော်တယ်။

1278
01:30:44,898 --> 01:30:47,108
♪ ငါ မင်းကို ဖုံးကွယ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး ကောင်လေး

1279
01:30:47,109 --> 01:30:48,651
♪ အဲဒီနေ့တစ်လျှောက်လုံး

1280
01:30:48,652 --> 01:30:51,195
♪ ငါက "ကျောက်"၊

1281
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
မင်းနဲ့ရော့?" ♪

1282
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
Fuck! Stacey

1283
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
သေရော!

1284
01:33:13,547 --> 01:33:15,381
မင်းက ငါ့ကို နောက်တာပါလား။

1285
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
ဟမ်? ဟမ်?

1286
01:33:18,635 --> 01:33:19,969
Uri။

1287
01:33:19,970 --> 01:33:22,388
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

1288
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
ကျွန်တော် သူ့ကို ဝိုင်းဖမ်းတယ်။
လုံခြုံထဲမှာ။

1289
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
ဘင်နီ၊ လေဟွန်းကို သွားဖမ်းလိုက်ပါ။

1290
01:33:29,771 --> 01:33:30,730
မင်းက အမဲကောင်။

1291
01:33:30,731 --> 01:33:31,647
မင်း ဖင်!

1292
01:33:31,648 --> 01:33:32,565
မင်းက မိုက်တယ်!

1293
01:33:32,566 --> 01:33:33,607
မင်း ခွေးမသား။

1294
01:33:33,608 --> 01:33:34,525
မင်း ကွမ်းသီး!

1295
01:33:34,526 --> 01:33:35,901
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ ဟမ်!

1296
01:33:35,902 --> 01:33:37,486
မင်းက ငါ့အစ်ကိုလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်

1297
01:33:37,487 --> 01:33:40,656
မင်း ဒီကို ဝင်လာပြီး ငါ့ဆီက ခိုးသွားတာလား?

1298
01:33:40,657 --> 01:33:41,574
မင်း ဖင်!

1299
01:33:41,575 --> 01:33:43,367
ဟင်?! မင်းဘာလုပ်​​နေတယ်​ထင်​လဲ!

1300
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
Fuck မင်း!

1301
01:33:45,954 --> 01:33:47,288
အမိုက်စား နာရီလေး ပေးပါ။

1302
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
- ဒီနာရီ?
- အင်း။

1303
01:33:56,757 --> 01:33:58,924
ချိုကို ယူလာပါ။

1304
01:33:58,925 --> 01:34:00,926
မျှော်၊
ငါနာရီပဲလိုတယ် ဟုတ်လား။

1305
01:34:00,927 --> 01:34:02,803
ငါထားခဲ့မယ်၊ ငါ့ကိုပေးမယ်။
fucking နာရီ။

1306
01:34:02,804 --> 01:34:04,388
ချိုကို ယူလာပါ။

1307
01:34:04,389 --> 01:34:05,931
Stacey

1308
01:34:05,932 --> 01:34:09,060
အမိုက်စား လေဟွန်းကိုမှုတ်ပါ။
- ဒီကိုလာပါ ချစ်တို့! မင်းဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။

1309
01:34:09,061 --> 01:34:11,937
အမိုက်စား ဦးချိုကိုမှုတ်ပါ။
- ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး၊ ခွေးကိုကြောက်လိမ့်မယ်။

1310
01:34:11,938 --> 01:34:15,483
ဟွန်းမှုတ်လိုက်ပါ၊ လူယုတ်မာ။
လာပါ မင်းလူမိုက်၊

1311
01:34:15,484 --> 01:34:18,110
ဒီကောင်လေးကို ငါတို့ခိုးတယ်။
ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး ဟုတ်လား။

1312
01:34:18,111 --> 01:34:21,113
ရဲခေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါသူ့ကိုပြန်ပေးနိုင်သရွေ့။

1313
01:34:21,114 --> 01:34:22,865
ဒါဟာ သူ့အဖိုးရဲ့ Holocaust နာရီပါ။

1314
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
Holocaust နာရီ ခိုးသွားသလား
ဒါ ဆိုးတယ် Uri!

1315
01:34:27,913 --> 01:34:30,039
သူ့မိသားစုတစ်ခုလုံး
ရှင်းသွားပြီ ဟုတ်လား။

1316
01:34:30,040 --> 01:34:31,957
တစ်ခုတည်းသောအရာ
သူကျန်ခဲ့တယ်။

1317
01:34:31,958 --> 01:34:33,459
Fuck၊ Uri၊
လက်ပတ်နာရီကို ပေးပါ။

1318
01:34:33,460 --> 01:34:35,086
သင်ချွတ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံနဲ့။

1319
01:34:35,087 --> 01:34:37,213
မီးလောင်တိုက်သွင်းသည့်နာရီကို ခိုးယူရန် ဂျူဂျူးမကောင်းပါ။

1320
01:34:37,214 --> 01:34:40,007
သူပြောတာမှန်တယ် Uri
Holocaust နာရီကို ပြန်ပေးရမယ်။

1321
01:34:40,008 --> 01:34:42,343
သိသာထင်ရှားသော၊
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာလုပ်ပါ အစ်ကို။

1322
01:34:42,344 --> 01:34:44,136
- မှန်တာကို လုပ်ရမယ်။
-အိုး။

1323
01:34:45,305 --> 01:34:46,597
Uri၊ တစ်စက္ကန့်စောင့်ပါ။

1324
01:34:46,598 --> 01:34:47,515
ခဏလောက် နားထောင်ပါ။

1325
01:34:47,516 --> 01:34:49,016
- မဟုတ်ဘူး Uri၊ ရပ်လိုက်ပါ။
- အစ်ကို၊ နားထောင်ပေးပါ။

1326
01:35:04,783 --> 01:35:06,158
Uri ၊ ရပ်လိုက်ပါ ၊ ငါမင်းကိုတောင်းဆိုနေတယ်

1327
01:35:06,159 --> 01:35:08,119
မဟုတ်ဘူး Uri မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1328
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
Uri မဟုတ်ဘူး!

1329
01:35:43,113 --> 01:35:45,322
မစ္စတာဝှိုက်၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

1330
01:35:45,323 --> 01:35:48,617
မင်းရဲ့ နားစည်တွေ ပေါက်ပြဲသွားပြီ။

1331
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
ရပ်တည်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။
ကျွန်တော် ဆရာဝန်လာပြတာပါ။

1332
01:36:53,600 --> 01:36:55,184
ဤတွင် မင်းရဲ့ဥစ္စာ။

1333
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
ဂရုစိုက်ပါ အဆင်ပြေလား?

1334
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
နီကီ။

1335
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
မင်းနဲ့လုပ်မလား

1336
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
ဟေ့။

1337
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
သွားကြစို့ ကောင်လေး။

1338
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Maestro က အခုမှတွေ့မယ်။

1339
01:38:52,552 --> 01:38:56,264
Maestro
အခုတွေ့မယ်။

1340
01:39:22,248 --> 01:39:24,333
Steinways သည် ဇီဇာကြောင်သည်၊

1341
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Yamaha ကို ပြောင်းလိုက်တယ်။

1342
01:39:27,462 --> 01:39:28,421
ဩ။

1343
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
Tuner မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1344
01:39:47,357 --> 01:39:49,149
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ကျွန်တော်တို့မှာ tuner တစ်ခုရှိတယ်၊

1345
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
ဆွံ့အ နားရွက် ဆူဖြိုးသော ယောက်ျား၊

1346
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး။

1347
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
သင်ကူညီနိုင်ခဲ့သည်။

1348
01:40:01,413 --> 01:40:03,163
ဆရာတော်၊
ပထမလှုပ်ရှားမှုကို သက်သေပြသည်။

1349
01:40:03,164 --> 01:40:05,791
ပုံနှိပ်ရန်အဆင်သင့်၊
ကြိုက်ရင် နောက်တစ်ခေါက် သွားကြည့်။

1350
01:40:10,797 --> 01:40:11,756
ရူသီ။

1351
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
tuner သည် absolved ဖြစ်သည်။

1352
01:40:17,721 --> 01:40:19,430
ငါဝင်မယ် Maestro။

1353
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

1354
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

1355
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။

1356
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
ဘာဖြစ်လဲ...
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1357
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
ဒုက္ခရောက်နေပြီ ။

1358
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1359
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
ငါအလုပ်ပြန်သင့်တယ်။

1360
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
အီးပြားထွက်လာတယ်။




