1
00:00:11,602 --> 00:00:15,602
www.titlovi.com

2
00:00:18,602 --> 00:00:21,614
Mislim na trokute
pokazuju plan

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,741
tri dijela ovog otoka.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,410
Polukrug znači pakao.

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,070
Ovo mjesto to nisi rekao
nitko ne nastanjuje?

6
00:00:32,616 --> 00:00:37,245
Kojem drugom čovjeku s Hispaniole
je li tvoja pokojna majka vjerovala?

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,006
otkrit ću
koji ju je od vas ubio.

8
00:00:39,206 --> 00:00:41,875
Četiri ručke na prsima.

9
00:00:44,211 --> 00:00:46,963
Šest koraka do zlata.

10
00:00:49,258 --> 00:00:51,051
Uspjeli smo, dečki.

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,055
Sudit ćemo vam.

12
00:01:03,146 --> 00:01:06,691
majka...
Kako smo došli do ovoga?</i>

13
00:01:07,943 --> 00:01:11,654
<i>Molim te, oprosti mi,</i>
<i>jer to nisam mogao dokazati,</i>

14
00:01:12,155 --> 00:01:15,784
<i>tko te je ubio</i>
<i>te kobne noći.</i>

15
00:01:17,244 --> 00:01:20,747
<i>Long John Silver</i>
<i>ili g. Graham.</i>

16
00:01:21,707 --> 00:01:26,544
<i>Ali znaj da sam ovdje,</i>
<i>u mojim posljednjim satima,</i>

17
00:01:27,254 --> 00:01:32,467
<i>tješi se spoznajom,
da ćemo uskoro biti zajedno.</i>

18
00:02:20,158 --> 00:02:24,158
OTOK BLAGA
Zadnja epizoda 1. sezone

19
00:02:39,159 --> 00:02:40,785
<i>Dobro došli.</i>

20
00:02:44,373 --> 00:02:45,957
<i>Gledajte.</i>

21
00:02:46,750 --> 00:02:48,418
<i>Spasitelj.</i>

22
00:03:19,449 --> 00:03:22,160
Kod Posejdonove brade.

23
00:03:23,412 --> 00:03:25,330
Ovo je Ben Gunn.

24
00:03:27,290 --> 00:03:29,510
Dugi John Silver!

25
00:03:29,710 --> 00:03:33,379
<i>Vaš brodski kolega
je tvoj brat.</i>

26
00:03:34,589 --> 00:03:37,267
Što ste rekli?
– "Tvoj drug je tvoj brat."

27
00:03:37,467 --> 00:03:39,844
Jesam li ja tvoj brat, Long John?

28
00:03:41,138 --> 00:03:45,600
Hoćeš da ti operem noge
Židov?

29
00:03:48,061 --> 00:03:52,607
U znak zahvalnosti što sam tvoja
grijeh pohlepe doveo me ovamo.

30
00:03:58,613 --> 00:04:04,285
Kad dobijem moždani udar. Kremen
snažno mu stisnuo vrat...

31
00:04:05,704 --> 00:04:07,664
Da se spasim

32
00:04:08,457 --> 00:04:11,000
Zaustavio sam stvorenje
tvoje srce

33
00:04:12,544 --> 00:04:14,671
i zadržao dah.

34
00:04:15,797 --> 00:04:17,015
I tu me ostavio

35
00:04:17,215 --> 00:04:22,053
kod Gospe pokrivene velom,
pokazujući prema paklu.

36
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
Lagao je Blind Pewu
i Crnom psu,

37
00:04:30,771 --> 00:04:33,982
da sam želio blago
zadrži za sebe.

38
00:04:35,776 --> 00:04:38,695
Zato su me tamo ostavili
kao da sam mrtva

39
00:04:41,740 --> 00:04:43,783
Ali kad su otišli,

40
00:04:45,077 --> 00:04:47,579
na kraju su me natjerali...

41
00:04:48,163 --> 00:04:50,206
Proglašen blaženim.

42
00:04:52,459 --> 00:04:55,387
<i>Španjolski misionari.</i>
<i>Poslao ih je osobno papa</i>

43
00:04:55,587 --> 00:04:58,807
<i>u Ameriku,</i>
<i>obratiti grešnike.</i>

44
00:04:59,007 --> 00:05:02,385
<i>Prije otprilike pet godina</i>
<i>ostavili su me.</i>

45
00:05:03,011 --> 00:05:04,688
<i>Ali kao brodski kirurg</i>
<i>na Albatrosu</i>

46
00:05:04,888 --> 00:05:08,734
<i>Ja sam s tajnim znanjem
o tajnama liječenja i biljkama...</i>

47
00:05:08,934 --> 00:05:10,611
<i>Pa, Dugi John,</i>

48
00:05:10,811 --> 00:05:14,364
<i>Učinio sam toliko iscjeljenja,</i>
<i>da sam otjerao njihove bolesti,</i>

49
00:05:14,564 --> 00:05:17,367
<i>i učinio ih zdravijima,</i>
<i>kako bi anđeli ikada željeli.</i>

50
00:05:17,567 --> 00:05:23,415
<i>Onda sam kao voda u vinu
promijenio svoju djecu</i>

51
00:05:23,615 --> 00:05:26,784
<i>od gubavaca do svetaca.</i>

52
00:05:30,413 --> 00:05:33,708
I evo vas
Dugi John Silver.

53
00:05:34,793 --> 00:05:37,086
Poznanstvo kap. Kremen.

54
00:05:39,422 --> 00:05:42,300
Kap. Flint je mrtav.

55
00:05:42,801 --> 00:05:46,346
Ja sam ga ubio
da te osvetim.

56
00:05:47,347 --> 00:05:49,098
o cemu pricas

57
00:05:51,935 --> 00:05:53,519
Pusti ovog čovjeka.

58
00:06:02,445 --> 00:06:05,907
Ne zaboravi, Silver.
Jim ti je spasio život.

59
00:06:06,408 --> 00:06:09,619
Baš kao ja
spasio svoje.

60
00:06:15,876 --> 00:06:18,804
Želiš nešto drugo
pored blaga.

61
00:06:19,004 --> 00:06:22,507
Griješim li stari prijatelju?
– Što mu govoriš?

62
00:06:24,801 --> 00:06:27,845
Istina, dečko.

63
00:06:28,597 --> 00:06:30,399
Blago i izdaja.

64
00:06:30,599 --> 00:06:34,310
Oni su povezani
kao prst i nokat.

65
00:06:36,897 --> 00:06:38,615
Ja samo želim život
Dugi Ivan.

66
00:06:38,815 --> 00:06:41,442
Moje blago
u zamjenu za svoje drugove?

67
00:06:41,943 --> 00:06:43,444
Prokletstvo!

68
00:06:47,908 --> 00:06:52,754
<i>Kada je James</i>
<i>s cijelom pobunjeničkom vojskom</i>

69
00:06:52,954 --> 00:06:57,175
<i>stigao na Biskupska vrata,</i>

70
00:06:57,375 --> 00:07:02,472
<i>radili smo ih s hrabrošću, hrabrošću,</i>
<i>mač i štit</i>

71
00:07:02,672 --> 00:07:06,143
<i>prisiljen na povlačenje.</i>

72
00:07:06,343 --> 00:07:07,060
šuti.

73
00:07:07,260 --> 00:07:11,982
<i>Vapaj nije pozivao na predaju,</i>

74
00:07:12,182 --> 00:07:15,610
<i>u bitku,</i>
<i>kada dužnost traži.</i>

75
00:07:15,810 --> 00:07:19,156
Prestani, Meg!
<i>–Hrabrošću, hrabrošću,</i>

76
00:07:19,356 --> 00:07:21,616
<i>mač i štit</i>

77
00:07:21,816 --> 00:07:26,946
<i>mi ćemo braniti zidove</i>
<i>stari Derry.</i>

78
00:07:34,371 --> 00:07:35,964
ovdje.
- Hvala.

79
00:07:36,164 --> 00:07:37,674
Ruga nam se
i ostavlja nas da umremo.

80
00:07:37,874 --> 00:07:40,543
Napustio nas je zbog…
zbog čega?

81
00:07:41,795 --> 00:07:44,973
Prokletstvo!
Prokleti Dugi John Silver!

82
00:07:45,173 --> 00:07:49,135
Kako reče naš pjesnik:
"Gusar će uvijek biti gusar."

83
00:07:49,594 --> 00:07:52,722
Što je s tim svećenicima?
Što žele od nas?

84
00:07:55,642 --> 00:07:59,854
Je li Ben Gunn još uvijek ovdje?
Zar on ne želi blago?

85
00:08:01,898 --> 00:08:04,442
Molim vas, pijte, gospodo.

86
00:08:04,651 --> 00:08:05,985
br.

87
00:08:06,319 --> 00:08:08,747
Morate spavati i postiti
za pripremu.

88
00:08:08,947 --> 00:08:10,665
Što? Kakva priprema?

89
00:08:10,865 --> 00:08:15,253
Tako vam možemo dati dozu
bez otpora. Kao u snu.

90
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
To je Božja volja.

91
00:08:31,553 --> 00:08:32,887
Plašljiv!

92
00:08:35,307 --> 00:08:37,400
gospodine Meg! gospodine Meg!

93
00:08:37,600 --> 00:08:39,519
Dječak!

94
00:08:42,272 --> 00:08:43,689
Dječak!

95
00:08:45,984 --> 00:08:47,318
Dječak!

96
00:09:09,174 --> 00:09:10,508
Majka.

97
00:09:14,804 --> 00:09:20,852
Ovaj rum nas je promijenio
u krdo pijanih Fenijana.

98
00:09:27,150 --> 00:09:29,902
Dugi John Silver
on je naš kapetan.

99
00:09:30,195 --> 00:09:34,207
I tako sigurno
poput rimskog biskupa antikrista,

100
00:09:34,407 --> 00:09:38,378
uzet će naše blago
i vratio se!

101
00:09:38,578 --> 00:09:43,258
Dakle, moramo biti trijezni
i spremni za isplovljavanje!

102
00:09:43,458 --> 00:09:47,253
Razumijemo, Meg!

103
00:10:04,270 --> 00:10:05,646
Što se dogodilo?

104
00:10:06,940 --> 00:10:08,482
piće.

105
00:10:09,150 --> 00:10:12,120
Što su nam učinili?
Ne mogu pomicati udove.

106
00:10:12,320 --> 00:10:15,448
Ne osjećam svoje tijelo.
-Ni ja.

107
00:10:17,200 --> 00:10:19,118
G. Silver i njegovi pomoćnici.

108
00:10:19,577 --> 00:10:22,756
Koliko ima do zaljeva,
gdje je Hispaniola usidrena?

109
00:10:22,956 --> 00:10:25,091
Ne može pješice
više od jednog dana hoda.

110
00:10:25,291 --> 00:10:28,595
Ne, Ben Gunn i njegovi ljudi
sigurno znaju lakši način prolaska.

111
00:10:28,795 --> 00:10:31,464
Odavde moramo. Kako?

112
00:10:35,218 --> 00:10:37,812
Što si nam učinio?

113
00:10:38,012 --> 00:10:40,514
Zašto nas držiš u zamci, oče?

114
00:10:43,601 --> 00:10:47,113
Moramo uravnotežiti tinkturu,
prije testiranja na strancima.

115
00:10:47,313 --> 00:10:48,981
Ovaj je prejak.

116
00:10:53,695 --> 00:10:56,447
Pokušat ćeš ponovno
s drugim bićem?

117
00:10:57,740 --> 00:11:00,076
ponestaje mi vremena
stari prijatelj.

118
00:11:00,368 --> 00:11:01,953
Nastavimo.

119
00:11:13,882 --> 00:11:15,216
Gospodo...

120
00:11:17,343 --> 00:11:18,761
ja umirem

121
00:11:21,264 --> 00:11:23,265
Vjerujem da je to uzrok

122
00:11:24,434 --> 00:11:28,813
udisanje otrovnih para
stabla mancinella.

123
00:11:29,439 --> 00:11:31,148
A bol...

124
00:11:35,153 --> 00:11:39,332
Bolovi su nepodnošljivi.

125
00:11:39,532 --> 00:11:41,409
Izjeda me iznutra.

126
00:11:46,039 --> 00:11:50,001
Ova lula ublažava bol,
ali trebam lijek.

127
00:11:50,335 --> 00:11:56,298
Zato je zbog Dugog Johna
ovaj dječak s nama.

128
00:11:58,635 --> 00:12:01,971
Božja volja
dovela ga je ovamo.

129
00:12:02,889 --> 00:12:05,057
Živ i zdrav.

130
00:12:05,475 --> 00:12:08,853
Nema pokusnih kunića.
Samo muškarci.

131
00:12:22,325 --> 00:12:23,909
Ne!

132
00:12:26,996 --> 00:12:29,215
Otrov je zarazio krv.

133
00:12:29,415 --> 00:12:33,419
Ne može biti u ovakvom stanju
sredstvo moga ozdravljenja.

134
00:12:40,260 --> 00:12:42,344
Sestro Immaculata!

135
00:12:43,179 --> 00:12:46,816
Dječak je progutao otrov.
On će umrijeti.

136
00:12:47,016 --> 00:12:48,350
umro?

137
00:13:06,244 --> 00:13:11,791
Ne bojte se. Ja ću pripremiti lijek
a onda ti je njegovao rane.

138
00:13:16,963 --> 00:13:18,881
Ovdje ste sigurni.

139
00:13:33,896 --> 00:13:35,448
Lijek je blizu.

140
00:13:35,648 --> 00:13:38,400
Lijek? Koji lijek?

141
00:13:38,860 --> 00:13:40,569
Oba su zdrava.

142
00:13:40,987 --> 00:13:42,497
Oni će ispuniti svoju svrhu.

143
00:13:42,697 --> 00:13:44,657
Spasit ćeš spasitelja.

144
00:13:44,866 --> 00:13:48,461
Moramo testirati lijek.
Moramo pokazati učinkovitost.

145
00:13:48,661 --> 00:13:50,704
Ne možete
testirajte ga na nama.

146
00:13:51,331 --> 00:13:54,634
Jeste li probali na ptici?
– Žrtvovat ćete nas uzalud.

147
00:13:54,834 --> 00:13:56,710
Ako umru...

148
00:14:00,340 --> 00:14:01,966
pa...

149
00:14:03,301 --> 00:14:04,844
Onda je to bilo to
Božja volja.

150
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
Ben Gunn nije taj
za koga se izdaje.

151
00:14:13,936 --> 00:14:15,604
On nije spasitelj.

152
00:14:16,314 --> 00:14:18,533
odapeo sam strijelu.
- Što?

153
00:14:18,733 --> 00:14:22,820
I oslobođen svog tereta,
da treba spasiti spasitelja.

154
00:14:23,237 --> 00:14:27,032
Ovaj otrov na tvojoj ruci,
da sam zabrljao

155
00:14:27,950 --> 00:14:30,494
čini tvoju krv nečistom.

156
00:14:32,413 --> 00:14:35,791
ne razumijem
- Spasiteljeva bolest...

157
00:14:37,502 --> 00:14:39,545
Raste mu u utrobi.

158
00:14:39,754 --> 00:14:44,091
Vjeruje da je to on uzrokovao
miris mancinelle.

159
00:14:44,384 --> 00:14:46,135
Tko je ubio gospodina Arrowa.

160
00:14:46,552 --> 00:14:48,345
I traži lijek.

161
00:14:48,721 --> 00:14:52,766
Tinktura od voća
istog drveta.

162
00:14:55,603 --> 00:14:57,906
Želio je
piti ekstrakt,

163
00:14:58,106 --> 00:15:01,034
koju bi tvoja krv stvorila
lijek za

164
00:15:01,234 --> 00:15:03,235
koja mu želi oduzeti život.

165
00:15:03,569 --> 00:15:05,905
Ali zaštitio sam te.

166
00:15:17,959 --> 00:15:19,919
Immaculata!

167
00:15:22,922 --> 00:15:26,008
Čekati. Ne, ne...
čekaj

168
00:15:26,926 --> 00:15:28,811
Molim te, nemoj. br.

169
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
br.

170
00:15:32,890 --> 00:15:35,401
To što si me zaštitio znači
da će žrtvovati prijatelja?

171
00:15:35,601 --> 00:15:37,728
Ne, moram ići.
-Ne.

172
00:15:38,187 --> 00:15:40,356
Moramo spasiti spasitelja.

173
00:15:40,606 --> 00:15:41,908
Ali ne ti.

174
00:15:42,108 --> 00:15:44,151
Molim se da on bude lijek.

175
00:15:46,988 --> 00:15:49,457
On će biti prvi.
To je Božja volja.

176
00:15:49,657 --> 00:15:51,042
Ne možete to učiniti!

177
00:15:51,242 --> 00:15:53,795
Što nije u redu s tobom?
Ovo je ludilo!

178
00:15:53,995 --> 00:15:56,622
Tvoja pohlepa za blagom
grešan je.

179
00:15:56,998 --> 00:15:57,924
Prazan.

180
00:15:58,124 --> 00:16:02,503
Samo želim počastiti
njegova pokojna majka.

181
00:16:03,045 --> 00:16:04,546
Ubili su je.

182
00:16:05,256 --> 00:16:09,385
Molim te, molim te…
slušaj me Molim.

183
00:16:09,927 --> 00:16:12,438
Ne tražim ništa drugo
osim onoga što moram znati.

184
00:16:12,638 --> 00:16:16,109
Dugi John Silver.
Ili Aaron Graham.

185
00:16:16,309 --> 00:16:19,028
Koji od ova dva čovjeka
je li ubio moju majku?

186
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
Molim te, moram znati.

187
00:16:26,569 --> 00:16:28,988
Ne, ne...
– Upomoć, Immaculata!

188
00:16:42,585 --> 00:16:45,212
Tri crvene, jedna žuta,

189
00:16:46,172 --> 00:16:47,506
dvije zelene.

190
00:17:00,561 --> 00:17:01,979
Majka!

191
00:17:03,773 --> 00:17:05,107
Majka!

192
00:17:12,824 --> 00:17:14,241
Je li ovo blago?

193
00:17:15,034 --> 00:17:18,162
To je blago. Mogu ga vidjeti.

194
00:17:19,038 --> 00:17:22,875
Tako mi dobrog kralja Billyja,
ovo je blago kapetana Flinta.

195
00:17:23,292 --> 00:17:26,837
Ali gdje je moždani udar. Srebro?

196
00:17:44,981 --> 00:17:46,532
Daj znak!

197
00:17:46,732 --> 00:17:49,702
Sidro je olabavilo.
– Jedra! požurite!

198
00:17:49,902 --> 00:17:53,989
Jedra.
– Požurite, jedra!

199
00:18:19,348 --> 00:18:22,226
gospodine Graham. Popij ovo.

200
00:18:23,978 --> 00:18:26,605
Bit će za nekoliko minuta
zaustavio paralizu.

201
00:18:28,983 --> 00:18:30,484
kako si…

202
00:18:31,360 --> 00:18:33,821
Jim Hawkins.
Sjećam se svega.

203
00:18:36,741 --> 00:18:38,367
jesi li dobro

204
00:18:46,959 --> 00:18:48,460
Popij ovo.

205
00:18:49,879 --> 00:18:51,713
Ne!

206
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
Vi ćete se povući.

207
00:19:04,936 --> 00:19:07,530
Bolest liječi bolest.

208
00:19:07,730 --> 00:19:10,616
Mora preživjeti
a njegova će krv nositi lijek.

209
00:19:10,816 --> 00:19:12,535
Spasit ću se.

210
00:19:12,735 --> 00:19:16,071
Požuri, prijatelju.
Inače će dječak umrijeti.

211
00:19:30,211 --> 00:19:32,212
Koliko ih namjeravate ubiti?

212
00:19:33,422 --> 00:19:36,425
g. Cameron? gospodine Graham?

213
00:19:36,717 --> 00:19:38,051
Mi?

214
00:19:38,552 --> 00:19:40,596
Tko će biti sljedeći?

215
00:19:41,263 --> 00:19:44,892
Brat Ignacije, vaš prijatelj?

216
00:19:45,309 --> 00:19:46,194
Sestra Immaculata?

217
00:19:46,394 --> 00:19:51,148
Kome si dao svu svoju mudrost
a u čijim ćete mislima vječno živjeti?

218
00:19:51,482 --> 00:19:54,818
Ti si kapetan ovog broda,
Ben Gunn.

219
00:19:56,445 --> 00:20:00,782
Možete pokušati s g. Cameronom
ili bilo tko ovdje sa svojim eksperimentima,

220
00:20:01,075 --> 00:20:03,535
ali ti nisi spasitelj.

221
00:20:06,122 --> 00:20:07,873
Ti si samo pirat.

222
00:20:27,018 --> 00:20:28,435
Moli za mene.

223
00:20:37,528 --> 00:20:38,904
Popijte već.

224
00:21:42,176 --> 00:21:43,969
Uspjeli smo, dušo.

225
00:21:45,054 --> 00:21:47,139
Ne mičite se, g. Srebro.

226
00:22:20,297 --> 00:22:21,757
Odmakni se.

227
00:22:38,691 --> 00:22:44,071
Napunjena sačmarica.
Nemate izlaza, g. Silver.

228
00:22:50,369 --> 00:22:52,454
Gdje se nalazi Hispaniola?

229
00:22:59,253 --> 00:23:00,346
Potonula je.

230
00:23:00,546 --> 00:23:03,131
Bio je to njegov plan,
otkad smo se iskrcali.

231
00:23:03,966 --> 00:23:07,186
Zalio je posadu rumom,
biti u trenutku odvezivanja broda

232
00:23:07,386 --> 00:23:09,188
pijan da ga svlada.

233
00:23:09,388 --> 00:23:12,900
Konstrukcija ovog plovila ipak je
planirano od samog početka.

234
00:23:13,100 --> 00:23:16,696
Sad će ga odvesti s blagom,
nakon što me upuca.

235
00:23:16,896 --> 00:23:20,107
Nismo zajedno u ovome.
-Nikad nismo bili.

236
00:23:22,318 --> 00:23:26,071
Pa ljudi,
to je lijepa posuda

237
00:23:26,530 --> 00:23:28,824
malo oštećen u trupu,

238
00:23:29,491 --> 00:23:31,284
i ako to popravim

239
00:23:32,203 --> 00:23:35,580
trajat će sigurno do Bristola.

240
00:23:36,916 --> 00:23:38,250
momci...

241
00:23:38,918 --> 00:23:40,752
Što je bilo, bilo je.

242
00:23:42,713 --> 00:23:46,967
Jako smo se zabavljali spletkareći
i varali jedno drugo.

243
00:23:49,845 --> 00:23:53,899
Ali možda ovaj starac može
osakaćenog morskog vuka

244
00:23:54,099 --> 00:23:57,737
snagom atlantskih struja,

245
00:23:57,937 --> 00:24:02,158
promjene vjetra, mjeseca
i zvijezde u njegovoj krvi i kostima,

246
00:24:02,358 --> 00:24:07,112
uzima natrag
u svoj maženi luksuz?

247
00:24:08,781 --> 00:24:11,700
Ako pametno znamo
rukovati dionicama,

248
00:24:12,660 --> 00:24:16,079
možete doći do svijećnjaka
donijeti u Europu.

249
00:24:38,018 --> 00:24:40,112
Ponovno ste naš zarobljenik, g. Silver.

250
00:24:40,312 --> 00:24:45,609
Da, ja sam zaista tvoj zarobljenik,
gospodine Graham.

251
00:24:47,236 --> 00:24:49,321
<i>Svijet je jednostavno takav.</i>

252
00:25:03,836 --> 00:25:07,464
Vjetrovi i struje u tvojoj
vene i kosti, g. Silver?

253
00:25:08,257 --> 00:25:09,850
žao mi je

254
00:25:10,050 --> 00:25:14,763
Postoji hrana samo za jednog čovjeka?
- Smirite se, g. Cameron.

255
00:25:15,639 --> 00:25:17,525
Ovo veliko more
nikada me nije razočarao.

256
00:25:17,725 --> 00:25:20,310
I vjerujem
da ni sada neću biti tamo.

257
00:25:25,357 --> 00:25:27,526
Žao mi je, gosp. Graham.

258
00:25:28,902 --> 00:25:32,322
Pokušavam je usmjeriti
na ravnoj stazi.

259
00:25:35,326 --> 00:25:38,912
Pa, kapetane Silver,
izgleda da smo se vratili na pravi put.

260
00:25:39,163 --> 00:25:43,375
Neka ne bude kapetana,
hijerarhije i slično.

261
00:25:43,584 --> 00:25:46,762
U ovoj vodenoj zemlji
primjenjivat će se samo jedan zakon

262
00:25:46,962 --> 00:25:48,713
na brodu Walrus...

263
00:25:56,347 --> 00:25:58,807
“Tvoj brodski drug
on je tvoj brat."

264
00:26:01,268 --> 00:26:04,312
Brz kao gladan crv.

265
00:26:23,749 --> 00:26:26,126
mogu li te nešto pitati
kapa. Srebro?

266
00:26:27,711 --> 00:26:30,505
Kamo ste krenuli?
sa svim svojim planovima

267
00:26:31,090 --> 00:26:35,385
i spletke? sama?
Sa svojim bogatstvom?

268
00:26:36,804 --> 00:26:38,889
Imala sam planove.

269
00:26:40,182 --> 00:26:41,975
Ima li planova?

270
00:26:45,521 --> 00:26:49,024
Pa, ako ja ili gospodin Cameron,
ili čak Jim ovdje,

271
00:26:49,983 --> 00:26:54,779
iskrcao se na obalu Engleske,
Francuska ili čak Španjolska,

272
00:26:55,864 --> 00:27:00,994
mogao lako unovčiti
vrijednost ove robe.

273
00:27:01,245 --> 00:27:03,088
Što je s tobom, Cap? Srebro?

274
00:27:03,288 --> 00:27:06,833
Sam posjed zlatne ogrlice
oko vrata

275
00:27:08,127 --> 00:27:10,962
strpali bi te u zatvor

276
00:27:11,547 --> 00:27:13,840
nema suđenja, nema žalbe.

277
00:27:17,761 --> 00:27:20,522
Blago bi vam jednostavno bilo uzeto,

278
00:27:20,722 --> 00:27:24,652
jer u ovom okrutnom svijetu

279
00:27:24,852 --> 00:27:27,437
čovjek poput tebe
čovjek iz afrike

280
00:27:28,230 --> 00:27:32,159
koji niste stvoreni
na sliku Božju

281
00:27:32,359 --> 00:27:35,528
ti nisi ni građanin...

282
00:27:37,364 --> 00:27:39,240
Nemate prava.

283
00:27:40,576 --> 00:27:43,078
Čim sam zakoračila
na čvrstom tlu,

284
00:27:44,121 --> 00:27:46,748
prestao bi biti čovjek, zar ne?

285
00:27:47,708 --> 00:27:52,712
I ovo blago za vas
nema vrijednosti.

286
00:27:58,260 --> 00:28:00,387
To ste već znali.

287
00:28:03,557 --> 00:28:05,100
Uvijek si znao.

288
00:28:09,605 --> 00:28:12,899
Ja sam samo sluga sudbine, Jim.

289
00:28:15,277 --> 00:28:20,824
Ovo more je moja domovina.
Zauvijek samo more.

290
00:28:22,618 --> 00:28:25,954
I ovdje,
između rođenja i smrti,

291
00:28:26,872 --> 00:28:28,957
mogu igrati ovu igru.

292
00:28:31,126 --> 00:28:34,421
Nema pobjede, nema poraza,
samo se igram.

293
00:28:35,672 --> 00:28:37,674
Uvijek se igram.

294
00:28:42,429 --> 00:28:45,348
Ovdje sam više od običnog pirata.

295
00:28:51,313 --> 00:28:52,939
Ja sam čovjek.

296
00:30:26,158 --> 00:30:28,076
Polako, dušo...

297
00:30:37,919 --> 00:30:40,255
Gdje smo, g. Cameron?

298
00:30:41,256 --> 00:30:43,299
Daleko od kuće.

299
00:30:44,301 --> 00:30:46,678
I ponestaje nam hrane.

300
00:30:51,892 --> 00:30:56,229
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s vama.

301
00:30:58,023 --> 00:31:01,192
Ti si blagoslovljen
između žena

302
00:31:02,444 --> 00:31:04,204
i blagoslovljen je plod
tvoje tijelo

303
00:31:04,404 --> 00:31:07,198
Isuse. Sveta Marijo,
Majko Božja,

304
00:31:07,407 --> 00:31:13,830
moli sada za nas grešnike
i u našem smrtnom času.

305
00:31:15,082 --> 00:31:16,583
Amen.

306
00:31:19,169 --> 00:31:22,255
Obratio si se na Rimsku crkvu,
gospodine Cameron?

307
00:31:22,673 --> 00:31:27,135
Utjeha u teškim vremenima.
- jedva sam živnula.

308
00:31:30,514 --> 00:31:32,557
Jedva živ, dečko?

309
00:31:35,018 --> 00:31:38,813
Na ovom velikom oceanu
ostavio si jak trag.

310
00:31:39,398 --> 00:31:41,316
slažem se

311
00:31:43,402 --> 00:31:45,695
Što je s blagom?

312
00:31:47,948 --> 00:31:50,459
Vidi, igrao si jako dobro
i plava.

313
00:31:50,659 --> 00:31:54,329
Mudar kao i drugi,
koga sam poznavao.

314
00:31:55,038 --> 00:31:57,916
Čak i više od samog moždanog udara. Kremen.

315
00:32:13,014 --> 00:32:15,776
<i>Majko, ja neću biti muž,</i>

316
00:32:15,976 --> 00:32:18,278
<i>gospodine, kako više volite reći,</i>
<i>koji bi umro u dugovima.</i>

317
00:32:18,478 --> 00:32:20,322
<i>Prokuni me, majko,</i>
<i>ali prije nego što umrem,</i>

318
00:32:20,522 --> 00:32:23,358
otkrit ću
koji ti je oduzeo život.</i>

319
00:32:23,650 --> 00:32:27,362
<i>Long John Silver</i>
<i>ili Aaron Graham?</i>

320
00:32:27,904 --> 00:32:29,790
<i>Moj bivši prijatelj.</i>

321
00:32:29,990 --> 00:32:32,825
<i>Jedan od njih će umrijeti</i>
<i>kao moj neumoljivi neprijatelj.</i>

322
00:32:33,660 --> 00:32:34,711
<i>Jim?</i>

323
00:32:34,911 --> 00:32:36,588
<i>Koji od ova dva čovjeka</i>
<i>on vas je ubio?</i>

324
00:32:36,788 --> 00:32:38,998
<i>Jim?</i>
<i>–Saznat ću.</i>

325
00:32:40,834 --> 00:32:42,335
Jime.

326
00:32:50,177 --> 00:32:51,511
sada,

327
00:32:53,054 --> 00:32:54,597
u svom smrtnom času,

328
00:32:57,267 --> 00:32:59,269
Saznat ću tko je počinio ubojstvo
moja majka.

329
00:33:02,981 --> 00:33:04,357
gospodine Graham,

330
00:33:05,817 --> 00:33:08,528
pristali ste je posjetiti
u kabini u osam zvona.

331
00:33:08,737 --> 00:33:10,196
zakasnio sam.

332
00:33:11,114 --> 00:33:14,543
Kad sam konačno došao do nje,
već je bila mrtva.

333
00:33:14,743 --> 00:33:18,255
Ili je bilo prije zvona.
– Kao i svaki čovjek na brodu.

334
00:33:18,455 --> 00:33:21,091
Ali tko bi na tom brodu
povjerovao i otvorio mu vrata?

335
00:33:21,291 --> 00:33:24,720
Vaša majka je ubijena tijekom
sedmom i osmom zvonu.

336
00:33:24,920 --> 00:33:27,306
Mislim da je bliže sedam,

337
00:33:27,506 --> 00:33:31,101
jer za arsen je potrebno skoro pola sata,
stupiti na snagu.

338
00:33:31,301 --> 00:33:33,761
Znajući takve stvari…

339
00:33:35,639 --> 00:33:37,515
A vi, gospodine Silver,

340
00:33:37,766 --> 00:33:40,611
držao si me vani
prije sedmog zvona.

341
00:33:40,811 --> 00:33:44,522
I vidjeli su te kako se svađaš s njom.
- da Svađali smo se.

342
00:33:44,898 --> 00:33:48,192
Zašto bi mi onda otvarao vrata,
piti sa mnom?

343
00:33:49,152 --> 00:33:51,830
gospodine Graham
varao je tebe i nju...

344
00:33:52,030 --> 00:33:54,490
Zbog državnih interesa.

345
00:34:00,497 --> 00:34:02,081
gospodine Cameron?

346
00:34:04,209 --> 00:34:06,169
Sada ne želi ništa reći

347
00:34:07,045 --> 00:34:12,258
ali imao je zadatak
podvrgnuti Santo Domingo Velikoj Britaniji.

348
00:34:13,134 --> 00:34:16,271
Kruna ga je ovlastila,
oduzeti život svakom čovjeku

349
00:34:16,471 --> 00:34:21,151
u obranu ovih prokletih
državnih interesa.

350
00:34:21,351 --> 00:34:22,894
Ili svaka žena?

351
00:34:24,145 --> 00:34:26,147
Nisam je ubio.

352
00:34:28,483 --> 00:34:31,569
Jim, vjeruj mi
Nisam je ubio.

353
00:34:33,655 --> 00:34:35,031
Kako je mogla?

354
00:34:36,199 --> 00:34:40,578
Čak sam i volio ovu ženu.
- On laže.

355
00:34:40,871 --> 00:34:42,464
Opet. Još ovih igara.

356
00:34:42,664 --> 00:34:46,584
Bio je to arsen u viskiju,
jasno ko dan.

357
00:34:51,006 --> 00:34:53,841
kako znaš
da je pila viski?

358
00:35:01,224 --> 00:35:03,059
Uvijek je pila džin.

359
00:35:04,477 --> 00:35:07,397
Ni jednom u životu
Nisam je vidio da pije viski.

360
00:35:11,234 --> 00:35:15,405
Bili su u njezinoj kabini
boca viskija i dvije čaše.

361
00:35:16,531 --> 00:35:19,617
Jeste li sigurni?
– On je Jim Hawkins.

362
00:35:19,826 --> 00:35:21,253
Sjeća se svega.

363
00:35:21,453 --> 00:35:24,414
Dao sam joj ga te noći
boca viskija.

364
00:35:26,124 --> 00:35:27,551
Dakle, ubili ste mačku.

365
00:35:27,751 --> 00:35:29,511
Da dobije otrov.
Ubiti udovicu.

366
00:35:29,711 --> 00:35:33,798
I želiš kriviti mene?
- Sad me pokušavaš optužiti?

367
00:35:46,394 --> 00:35:48,947
Moram razgovarati s tobom.
Vaš život je u opasnosti.

368
00:35:49,147 --> 00:35:50,731
Ulazi.

369
00:35:54,194 --> 00:35:57,247
zašto Zašto?

370
00:35:57,447 --> 00:36:01,075
Odgovori mi zašto?
– Moja obitelj!

371
00:36:02,243 --> 00:36:06,497
Godine 1945. borili smo se za
jakobitska stvar. Izgubili smo.

372
00:36:06,831 --> 00:36:10,042
Predali smo se časno.
Onda si ti došao...

373
00:36:10,502 --> 00:36:14,255
Englezi! Divljaci iz Hannovera!

374
00:36:15,256 --> 00:36:18,435
Ubio si stanare,
protjerani smo sa svoje zemlje.

375
00:36:18,635 --> 00:36:21,271
Ne umire
s muškarcima i ženama.

376
00:36:21,471 --> 00:36:25,233
Živi, raste i širi se
u srcima svoje djece

377
00:36:25,433 --> 00:36:27,852
i djeca njihove djece.

378
00:36:28,520 --> 00:36:33,617
Blago će financirati novu pobunu
a vi, gosp. Graham, ili vi, g. Silver,

379
00:36:33,817 --> 00:36:36,944
bit će obješen zbog ubojstva
Bess Hawkins.

380
00:36:37,862 --> 00:36:40,156
Spasio sam ti život!

381
00:36:40,865 --> 00:36:43,310
Moja majka nije učinila ništa loše
tebi ili tvojim ljudima...

382
00:36:43,510 --> 00:36:45,879
Blago je naša osveta, Jim.

383
00:36:46,079 --> 00:36:49,165
Osveta? Osveta?

384
00:36:56,339 --> 00:36:58,674
Jim! Ne znam plivati!

385
00:37:08,059 --> 00:37:10,019
Ne znam plivati!

386
00:37:11,229 --> 00:37:12,864
Jim, pomozi mi!

387
00:37:13,064 --> 00:37:14,398
Jim!

388
00:37:23,199 --> 00:37:25,627
pomoći. Jime.

389
00:37:25,827 --> 00:37:27,754
Ne znam plivati, Jim.

390
00:37:27,954 --> 00:37:29,622
Jim...

391
00:37:30,040 --> 00:37:31,832
Jim!

392
00:38:07,535 --> 00:38:08,911
Dječak.

393
00:38:11,873 --> 00:38:13,666
Učinio si pravu stvar.

394
00:38:16,294 --> 00:38:21,549
Uštedjeli ste gospodinu Cameronu nevolje,
koji čekaju nas troje.

395
00:38:22,342 --> 00:38:25,595
Proći će, Jim.

396
00:38:25,887 --> 00:38:27,471
Ubiti čovjeka.

397
00:38:28,264 --> 00:38:31,350
Gospodin Graham je u pravu.

398
00:38:32,393 --> 00:38:34,103
Konačno.

399
00:38:37,607 --> 00:38:40,067
G. Silver, rekli ste mi

400
00:38:40,860 --> 00:38:44,155
da si nevin
dok ne ubiješ.

401
00:38:47,659 --> 00:38:49,368
Da. Pogledaj…

402
00:38:50,578 --> 00:38:52,246
Kad ubiješ čovjeka,

403
00:38:53,081 --> 00:38:57,793
stavio si ga u kut duše
a ti ideš dalje.

404
00:39:00,213 --> 00:39:03,257
Uvijek naprijed, nikad nazad.

405
00:39:06,052 --> 00:39:07,386
Razumijete li?

406
00:39:22,193 --> 00:39:23,203
Voda ulazi unutra.

407
00:39:23,403 --> 00:39:26,831
Taj prokleti metak
mora da je oslabio tijelo.

408
00:39:27,031 --> 00:39:28,616
Jim, uzmi kutlaču.

409
00:39:37,709 --> 00:39:42,963
Pridružit ćemo se mojoj majci,
Billyju Bonesu, gospodinu Arrowu,

410
00:39:43,548 --> 00:39:47,259
kapa. Flintu i svim tvojima
drugovi iz Albatrosa, g. Silver.

411
00:39:50,138 --> 00:39:53,057
Po mom mišljenju
nije loše društvo.

412
00:40:11,910 --> 00:40:13,244
gospodine Graham.

413
00:40:14,704 --> 00:40:16,080
gospodine Graham.

414
00:40:19,709 --> 00:40:21,419
Srebro.

415
00:41:06,381 --> 00:41:08,716
Kraj puta, dečko.

416
00:41:11,010 --> 00:41:12,678
Sudbina je zapečaćena.

417
00:41:15,306 --> 00:41:20,436
Taj div već škrguće zubima,
da napuni svoj trbuh.

418
00:41:23,564 --> 00:41:26,066
Mogu li nazdraviti,
g. Silver?

419
00:41:27,318 --> 00:41:29,028
Što god želite.

420
00:41:34,117 --> 00:41:35,743
pa...

421
00:41:36,286 --> 00:41:38,078
Za Bess Hawkins.

422
00:41:45,295 --> 00:41:46,754
Za Bess Hawkins.

423
00:41:54,971 --> 00:41:56,764
Za Bess Hawkins.

424
00:42:17,869 --> 00:42:20,329
Raspada se.

425
00:42:20,538 --> 00:42:22,873
Nosimo previše težine.

426
00:42:32,258 --> 00:42:35,594
Previše težine za to
mala posuda.

427
00:42:46,898 --> 00:42:49,692
Razmišljate li o istom
poput mene, mr. Srebro?

428
00:42:52,695 --> 00:42:56,323
Jedan padne u more,
ostala dva prežive.

429
00:42:56,949 --> 00:43:00,160
Preživjeti? Za što?

430
00:43:00,912 --> 00:43:02,788
Dječak je još mali.

431
00:43:03,498 --> 00:43:06,176
Ali već smo dugo zajedno
u ovom svijetu.

432
00:43:06,376 --> 00:43:08,002
Da.

433
00:43:09,420 --> 00:43:11,306
Čak i predugo.

434
00:43:11,506 --> 00:43:13,090
Glava ili lik?

435
00:43:15,218 --> 00:43:17,011
Čekati. Ne!

436
00:43:32,735 --> 00:43:35,237
<i>Španjolski zlatnik.</i>

437
00:43:36,364 --> 00:43:40,034
Glava: kraljica Izabela
i Ferdinanda.

438
00:43:41,035 --> 00:43:43,913
Cifra: njihov grb.

439
00:43:44,997 --> 00:43:46,498
Odaberite, gospodine.

440
00:43:47,542 --> 00:43:50,753
Glava.
– Digit, ja živim.

441
00:43:51,212 --> 00:43:53,172
Glavo, umrijet ćeš.

442
00:43:54,382 --> 00:43:57,509
igraš jako dobro
kao i uvijek mr. Srebro.

443
00:43:57,885 --> 00:43:58,937
Stoga,

444
00:43:59,137 --> 00:44:02,640
i da jednom zauvijek završi s tim
ove piratske nestašluke...

445
00:44:02,849 --> 00:44:06,069
Jim će baciti novčić.
- Slažem se. -Ne...

446
00:44:06,269 --> 00:44:09,647
neću. – Učinit ćeš
kako vam zapovijedam, gospodine.

447
00:44:10,022 --> 00:44:11,532
Jim, pogledaj me.

448
00:44:11,732 --> 00:44:14,568
Pogledaj me.
Sve će biti dobro.

449
00:44:14,819 --> 00:44:16,612
sve je u redu

450
00:44:38,426 --> 00:44:40,552
<i>Svijet je upravo takav!</i>

451
00:44:46,767 --> 00:44:50,479
Gledajte, čini mi se, gospodine Graham,

452
00:44:51,439 --> 00:44:54,441
taj tvoj stari Dugi John
spasio mu život.

453
00:44:54,817 --> 00:44:56,235
Znamenka.

454
00:45:00,323 --> 00:45:02,783
Zbog čega
Ja sam tvoj dužnik.

455
00:45:04,368 --> 00:45:06,620
Dosta duga, dečko.

456
00:45:06,871 --> 00:45:08,998
Dosta nam ih je

457
00:45:09,665 --> 00:45:11,750
i sad smo se smjestili.

458
00:45:12,585 --> 00:45:16,672
Razumijem, Cap. Srebro.

459
00:45:29,560 --> 00:45:32,521
Što? Što je to?

460
00:45:33,397 --> 00:45:34,732
Jim?

461
00:45:39,153 --> 00:45:40,529
Brod!

462
00:45:42,031 --> 00:45:44,700
Vrlo velik.
- da

463
00:45:47,370 --> 00:45:51,090
Da! Primijetili su nas.

464
00:45:51,290 --> 00:45:54,543
Prestaje.
Nema zastavu.

465
00:45:55,628 --> 00:45:59,515
znam je!
Ovo je princeza De Aveiro!

466
00:45:59,715 --> 00:46:03,311
200 godina Portugalci su krali
svaki komad zlata i srebra,

467
00:46:03,511 --> 00:46:07,056
koja je iskopana, ukradena
i otrgnut s brazilskog tla.

468
00:46:07,723 --> 00:46:10,559
Ovaj brod je posljednji
iz njihove zlatne flote.

469
00:46:10,935 --> 00:46:12,403
Idete na istok?

470
00:46:12,603 --> 00:46:17,107
prema Lisabonu,
pun zlata Inka.

471
00:46:18,359 --> 00:46:20,402
Tko smo mi, g. Graham?

472
00:46:20,736 --> 00:46:22,279
tko smo mi

473
00:46:23,197 --> 00:46:25,949
tko smo mi ja…

474
00:46:26,367 --> 00:46:31,506
Ja sam Lord William Bertram
Bayfield Parka, Hertfordshire.

475
00:46:31,706 --> 00:46:37,461
Na povratku sam doživio brodolom
iz ekspedicije na kojoj sam jahao

476
00:46:37,962 --> 00:46:40,390
muževi i hitne potrepštine
u kolonije.

477
00:46:40,590 --> 00:46:42,350
Ja ću biti član
vaša posada,

478
00:46:42,550 --> 00:46:44,852
koji te je hrabro spasio
prije morske dubine

479
00:46:45,052 --> 00:46:47,605
i Davy Jones.
Jime.

480
00:46:47,805 --> 00:46:51,192
Ja sam gospodin James Bertram,
voljeni sin i nasljednik lorda Williama.

481
00:46:51,392 --> 00:46:52,360
Naravno da jesi.

482
00:46:52,560 --> 00:46:54,654
Razmaženi mladić,
pun života.

483
00:46:54,854 --> 00:46:57,198
On prati svog oca na njegovom
prvo putovanje morem.

484
00:46:57,398 --> 00:46:59,242
Vi, g. Graham,
steći ćeš naklonost

485
00:46:59,442 --> 00:47:01,327
kapetan i zapovjednik
na krmenoj palubi.

486
00:47:01,527 --> 00:47:03,162
Vi, g. Silver, hoćete li sići dolje,

487
00:47:03,362 --> 00:47:05,289
provjerio raspoloženje
i stanje mornara.

488
00:47:05,489 --> 00:47:07,783
Drogirat ćeš ih obećanjima
o bogatstvu.

489
00:47:11,412 --> 00:47:15,174
I s Jimovim posebnim darom
uvjerit ćemo posadu

490
00:47:15,374 --> 00:47:18,335
i uzeo njihovo zlato
čak i prije Lisabona.

491
00:47:21,255 --> 00:47:23,507
pa što kažeš
James Hawkins?

492
00:47:23,883 --> 00:47:25,300
Jeste li s nama?

493
00:47:27,637 --> 00:47:29,429
Sad smo svi pirati.

494
00:47:54,229 --> 00:48:00,229
Prijevod: Marinko

495
00:48:01,929 --> 00:48:05,829
Adaptacija za UHD:
Johnny

496
00:48:08,829 --> 00:48:12,829
Preuzeto sa www.titlovi.com


