1
00:00:11,602 --> 00:00:15,602
www.titlovi.com

2
00:00:18,602 --> 00:00:21,614
creo que triangulos
ellos muestran el plan

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,741
tres partes de esta isla.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,410
Un semicírculo significa infierno.

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,070
No dijiste que este lugar
¿nadie habita?

6
00:00:32,616 --> 00:00:37,245
¿A qué otro hombre de La Española
¿Confiaba tu difunta madre?

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,006
voy a descubrir
¿Cuál de ustedes la mató?

8
00:00:39,206 --> 00:00:41,875
Cuatro asas en el pecho.

9
00:00:44,211 --> 00:00:46,963
Seis pasos hacia el oro.

10
00:00:49,258 --> 00:00:51,051
Lo hicimos chicos.

11
00:00:53,262 --> 00:00:55,055
Te juzgaremos.

12
00:01:03,146 --> 00:01:06,691
Madre...
¿Cómo llegamos a esto?</i>

13
00:01:07,943 --> 00:01:11,654
<i>Por favor, perdóname,</i>
<i>porque no pude probarlo,</i>

14
00:01:12,155 --> 00:01:15,784
<i>quién te asesinó</i>
<i>esa fatídica noche.</i>

15
00:01:17,244 --> 00:01:20,747
<i>Long John Plata</i>
<i>o el Sr. Graham.</i>

16
00:01:21,707 --> 00:01:26,544
<i>Pero sepan que estoy aquí,</i>
<i>en mis últimas horas,</i>

17
00:01:27,254 --> 00:01:32,467
<i>se consuela con el conocimiento,
que estaremos juntos pronto.</i>

18
00:02:20,158 --> 00:02:24,158
ISLA DEL TESORO
Último episodio de la temporada 1

19
00:02:39,159 --> 00:02:40,785
<i>Bienvenido.</i>

20
00:02:44,373 --> 00:02:45,957
<i>Mira.</i>

21
00:02:46,750 --> 00:02:48,418
<i>Salvador.</i>

22
00:03:19,449 --> 00:03:22,160
En la barba de Poseidón.

23
00:03:23,412 --> 00:03:25,330
Este es Ben Gunn.

24
00:03:27,290 --> 00:03:29,510
¡John el Largo Plata!

25
00:03:29,710 --> 00:03:33,379
<i>Tu compañero de barco
es tu hermano.</i>

26
00:03:34,589 --> 00:03:37,267
¿Qué dijiste?
–"Tu camarada es tu hermano."

27
00:03:37,467 --> 00:03:39,844
¿Soy tu hermano, Long John?

28
00:03:41,138 --> 00:03:45,600
Quieres que te lave los pies
¿Judío?

29
00:03:48,061 --> 00:03:52,607
En agradecimiento por ser tuyo
El pecado de la avaricia me trajo aquí.

30
00:03:58,613 --> 00:04:04,285
Cuando tengo un derrame cerebral. pedernal
Le apretó el cuello con fuerza...

31
00:04:05,704 --> 00:04:07,664
para salvarme

32
00:04:08,457 --> 00:04:11,000
Detuve a la criatura
tu corazón

33
00:04:12,544 --> 00:04:14,671
y contuvo la respiración.

34
00:04:15,797 --> 00:04:17,015
Y ahí me dejó

35
00:04:17,215 --> 00:04:22,053
en la Dama Velada,
apuntando hacia el infierno.

36
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
Le estaba mintiendo a Blind Pew
y al Perro Negro,

37
00:04:30,771 --> 00:04:33,982
que queria tesoro
guárdalo para ti.

38
00:04:35,776 --> 00:04:38,695
Por eso me dejaron ahí
como si estuviera muerto

39
00:04:41,740 --> 00:04:43,783
Pero cuando se fueron,

40
00:04:45,077 --> 00:04:47,579
terminaron haciéndome...

41
00:04:48,163 --> 00:04:50,206
Beatificado.

42
00:04:52,459 --> 00:04:55,387
<i>Misioneros españoles.</i>
<i>Fueron enviados por el propio Papa</i>

43
00:04:55,587 --> 00:04:58,807
<i>a América,</i>
<i>para convertir a los pecadores.</i>

44
00:04:59,007 --> 00:05:02,385
<i>Hace unos cinco años</i>
<i>Me dejaron.</i>

45
00:05:03,011 --> 00:05:04,688
<i>Pero como cirujano de barco</i>
<i>sobre Albatros</i>

46
00:05:04,888 --> 00:05:08,734
<i>Estoy con el conocimiento secreto
sobre los secretos de la curación y las plantas...</i>

47
00:05:08,934 --> 00:05:10,611
<i>Bueno, John el Largo,</i>

48
00:05:10,811 --> 00:05:14,364
<i>He hecho tantas curaciones,</i>
<i>que ahuyenté sus enfermedades,</i>

49
00:05:14,564 --> 00:05:17,367
<i>y los hizo más saludables</i>
<i>como los ángeles siempre querrían.</i>

50
00:05:17,567 --> 00:05:23,415
<i>Entonces soy como agua en vino
cambió a sus hijos</i>

51
00:05:23,615 --> 00:05:26,784
<i>De leprosos a santos.</i>

52
00:05:30,413 --> 00:05:33,708
Y aquí estás
Long John Plata.

53
00:05:34,793 --> 00:05:37,086
Gorra de conocido. Pedernal.

54
00:05:39,422 --> 00:05:42,300
Cap. Flint está muerto.

55
00:05:42,801 --> 00:05:46,346
lo maté
para vengarte.

56
00:05:47,347 --> 00:05:49,098
¿De qué estás hablando?

57
00:05:51,935 --> 00:05:53,519
Deja ir a este hombre.

58
00:06:02,445 --> 00:06:05,907
No lo olvides, Plata.
Jim te salvó la vida.

59
00:06:06,408 --> 00:06:09,619
igual que yo
salvó el suyo.

60
00:06:15,876 --> 00:06:18,804
quieres algo mas
junto al tesoro.

61
00:06:19,004 --> 00:06:22,507
¿Me equivoco viejo amigo?
– ¿Qué le estás diciendo?

62
00:06:24,801 --> 00:06:27,845
La verdad, muchacho.

63
00:06:28,597 --> 00:06:30,399
Tesoro y traición.

64
00:06:30,599 --> 00:06:34,310
estan conectados
como dedos y uñas.

65
00:06:36,897 --> 00:06:38,615
solo quiero vida
Juan el Largo.

66
00:06:38,815 --> 00:06:41,442
mi tesoro
a cambio de tus camaradas?

67
00:06:41,943 --> 00:06:43,444
¡Maldita sea!

68
00:06:47,908 --> 00:06:52,754
<i>Cuando James</i>
<i>con todo el ejército rebelde</i>

69
00:06:52,954 --> 00:06:57,175
<i>llegó a la puerta del Obispo,</i>

70
00:06:57,375 --> 00:07:02,472
<i>los hicimos con valentía, valentía,</i>
<i>espada y escudo</i>

71
00:07:02,672 --> 00:07:06,143
<i>obligado a retirarse.</i>

72
00:07:06,343 --> 00:07:07,060
Cállate.

73
00:07:07,260 --> 00:07:11,982
<i>El grito no pedía rendición,</i>

74
00:07:12,182 --> 00:07:15,610
<i>a la batalla,</i>
<i>cuando el deber llama.</i>

75
00:07:15,810 --> 00:07:19,156
¡Basta, Meg!
<i>–Con coraje, valentía,</i>

76
00:07:19,356 --> 00:07:21,616
<i>espada y escudo</i>

77
00:07:21,816 --> 00:07:26,946
<i>defenderemos los muros</i>
<i>viejo Derry.</i>

78
00:07:34,371 --> 00:07:35,964
Aquí.
- Gracias.

79
00:07:36,164 --> 00:07:37,674
el esta burlándose de nosotros
y nos deja morir.

80
00:07:37,874 --> 00:07:40,543
Nos dejó por...
¿Por qué?

81
00:07:41,795 --> 00:07:44,973
¡Maldita sea!
¡Maldito Long John Silver!

82
00:07:45,173 --> 00:07:49,135
Como dijo nuestro poeta:
"Un pirata siempre será un pirata".

83
00:07:49,594 --> 00:07:52,722
¿Qué pasa con esos sacerdotes?
¿Qué quieren de nosotros?

84
00:07:55,642 --> 00:07:59,854
¿Ben Gunn sigue aquí?
¿No quiere el tesoro?

85
00:08:01,898 --> 00:08:04,442
Por favor beban, caballeros.

86
00:08:04,651 --> 00:08:05,985
No.

87
00:08:06,319 --> 00:08:08,747
Debes dormir y ayunar.
para la preparación.

88
00:08:08,947 --> 00:08:10,665
¿Qué? ¿Qué preparación?

89
00:08:10,865 --> 00:08:15,253
Así podremos darte una dosis.
sin resistencia. Como en un sueño.

90
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
Es la voluntad de Dios.

91
00:08:31,553 --> 00:08:32,887
¡Pardusco!

92
00:08:35,307 --> 00:08:37,400
¡Señor Meg! ¡Señor Meg!

93
00:08:37,600 --> 00:08:39,519
¡Chico!

94
00:08:42,272 --> 00:08:43,689
¡Chico!

95
00:08:45,984 --> 00:08:47,318
¡Chico!

96
00:09:09,174 --> 00:09:10,508
Madre.

97
00:09:14,804 --> 00:09:20,852
Este ron nos cambió
en una manada de fenianos borrachos.

98
00:09:27,150 --> 00:09:29,902
Largo John Plata
él es nuestro capitán.

99
00:09:30,195 --> 00:09:34,207
Y tan seguramente
como el obispo de Roma anticristo,

100
00:09:34,407 --> 00:09:38,378
tomará nuestro tesoro
¡y volvió!

101
00:09:38,578 --> 00:09:43,258
Entonces tenemos que estar sobrios.
¡Y listo para zarpar!

102
00:09:43,458 --> 00:09:47,253
¡Lo entendemos, Meg!

103
00:10:04,270 --> 00:10:05,646
¿Qué pasó?

104
00:10:06,940 --> 00:10:08,482
Una bebida.

105
00:10:09,150 --> 00:10:12,120
¿Qué nos hicieron?
No puedo mover mis extremidades.

106
00:10:12,320 --> 00:10:15,448
No puedo sentir mi cuerpo.
-Yo tampoco.

107
00:10:17,200 --> 00:10:19,118
El señor Silver y sus asistentes.

108
00:10:19,577 --> 00:10:22,756
¿Qué tan lejos está la bahía?
¿Dónde está anclada la Española?

109
00:10:22,956 --> 00:10:25,091
no puede ser a pie
más de un día de caminata.

110
00:10:25,291 --> 00:10:28,595
No, Ben Gunn y su gente.
ciertamente conocen una manera más fácil de pasar.

111
00:10:28,795 --> 00:10:31,464
A partir de aquí tenemos que hacerlo. ¿Cómo?

112
00:10:35,218 --> 00:10:37,812
¿Qué nos has hecho?

113
00:10:38,012 --> 00:10:40,514
¿Por qué nos mantienes atrapados, padre?

114
00:10:43,601 --> 00:10:47,113
Necesitamos equilibrar la tintura,
antes de probarlo con extraños.

115
00:10:47,313 --> 00:10:48,981
Éste es demasiado fuerte.

116
00:10:53,695 --> 00:10:56,447
Lo intentarás de nuevo
con otro ser?

117
00:10:57,740 --> 00:11:00,076
se me acaba el tiempo
un viejo amigo.

118
00:11:00,368 --> 00:11:01,953
Sigamos.

119
00:11:13,882 --> 00:11:15,216
Señores...

120
00:11:17,343 --> 00:11:18,761
Me estoy muriendo.

121
00:11:21,264 --> 00:11:23,265
creo que es la causa

122
00:11:24,434 --> 00:11:28,813
inhalación de humos tóxicos
árboles de mancinella.

123
00:11:29,439 --> 00:11:31,148
Y el dolor...

124
00:11:35,153 --> 00:11:39,332
El dolor es insoportable.

125
00:11:39,532 --> 00:11:41,409
Me está devorando por dentro.

126
00:11:46,039 --> 00:11:50,001
Esta pipa alivia el dolor,
pero necesito medicina.

127
00:11:50,335 --> 00:11:56,298
Por eso es por Long John.
este chico con nosotros.

128
00:11:58,635 --> 00:12:01,971
la voluntad de dios
ella lo trajo aquí.

129
00:12:02,889 --> 00:12:05,057
Vivo y sano.

130
00:12:05,475 --> 00:12:08,853
Nada de conejillos de indias.
Sólo hombres.

131
00:12:22,325 --> 00:12:23,909
¡No!

132
00:12:26,996 --> 00:12:29,215
El veneno infectó la sangre.

133
00:12:29,415 --> 00:12:33,419
No puede estar en este estado.
los medios de mi curación.

134
00:12:40,260 --> 00:12:42,344
¡Hermana Inmaculada!

135
00:12:43,179 --> 00:12:46,816
El niño ingirió veneno.
Él morirá.

136
00:12:47,016 --> 00:12:48,350
¿Fallecido?

137
00:13:06,244 --> 00:13:11,791
No tengas miedo. prepararé la medicina
y luego cuidó tus heridas.

138
00:13:16,963 --> 00:13:18,881
Estás a salvo aquí.

139
00:13:33,896 --> 00:13:35,448
La cura está cerca.

140
00:13:35,648 --> 00:13:38,400
¿Medicamento? ¿Qué medicina?

141
00:13:38,860 --> 00:13:40,569
Ambos están sanos.

142
00:13:40,987 --> 00:13:42,497
Cumplirán su propósito.

143
00:13:42,697 --> 00:13:44,657
Salvarás al salvador.

144
00:13:44,866 --> 00:13:48,461
Necesitamos probar el medicamento.
Necesitamos demostrar eficacia.

145
00:13:48,661 --> 00:13:50,704
no puedes
pruébalo con nosotros.

146
00:13:51,331 --> 00:13:54,634
¿Lo has probado en un pájaro?
– Nos sacrificarás por nada.

147
00:13:54,834 --> 00:13:56,710
Si mueren...

148
00:14:00,340 --> 00:14:01,966
Bueno...

149
00:14:03,301 --> 00:14:04,844
entonces eso fue todo
La voluntad de Dios.

150
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
Ben Gunn no es el indicado
por quien se hace pasar.

151
00:14:13,936 --> 00:14:15,604
Él no es un salvador.

152
00:14:16,314 --> 00:14:18,533
Disparé la flecha.
- ¿Qué?

153
00:14:18,733 --> 00:14:22,820
Y aliviado de tus cargas,
que debía salvar al salvador.

154
00:14:23,237 --> 00:14:27,032
Este veneno en tu mano,
que me equivoqué

155
00:14:27,950 --> 00:14:30,494
hace que tu sangre sea impura.

156
00:14:32,413 --> 00:14:35,791
No entiendo.
-La enfermedad del Salvador...

157
00:14:37,502 --> 00:14:39,545
Crece en sus entrañas.

158
00:14:39,754 --> 00:14:44,091
Él cree que él lo causó.
el olor a mancinella.

159
00:14:44,384 --> 00:14:46,135
Quién mató al Sr. Arrow.

160
00:14:46,552 --> 00:14:48,345
Y está buscando una cura.

161
00:14:48,721 --> 00:14:52,766
tintura de frutas
del mismo árbol.

162
00:14:55,603 --> 00:14:57,906
el queria
para beber el extracto,

163
00:14:58,106 --> 00:15:01,034
que tu sangre crearía
medicina para

164
00:15:01,234 --> 00:15:03,235
que quiere quitarle la vida.

165
00:15:03,569 --> 00:15:05,905
Pero yo te protegí.

166
00:15:17,959 --> 00:15:19,919
¡Inmaculada!

167
00:15:22,922 --> 00:15:26,008
Esperar. No, no...
Espera.

168
00:15:26,926 --> 00:15:28,811
Por favor no lo hagas. No.

169
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
No.

170
00:15:32,890 --> 00:15:35,401
Que me protegiste significa
¿Que sacrificarán a un amigo?

171
00:15:35,601 --> 00:15:37,728
No, tengo que irme.
-No.

172
00:15:38,187 --> 00:15:40,356
Debemos salvar al salvador.

173
00:15:40,606 --> 00:15:41,908
Pero tú no.

174
00:15:42,108 --> 00:15:44,151
Rezo para que él sea la cura.

175
00:15:46,988 --> 00:15:49,457
Él será el primero.
Es la voluntad de Dios.

176
00:15:49,657 --> 00:15:51,042
¡No puedes hacer eso!

177
00:15:51,242 --> 00:15:53,795
¿Qué sucede contigo?
¡Esto es una locura!

178
00:15:53,995 --> 00:15:56,622
Tu codicia por el tesoro
él es pecador.

179
00:15:56,998 --> 00:15:57,924
Vacío.

180
00:15:58,124 --> 00:16:02,503
solo quiero honrar
su difunta madre.

181
00:16:03,045 --> 00:16:04,546
La asesinaron.

182
00:16:05,256 --> 00:16:09,385
Por favor, por favor…
Escúchame. Por favor.

183
00:16:09,927 --> 00:16:12,438
no busco nada mas
excepto lo que necesito saber.

184
00:16:12,638 --> 00:16:16,109
Long John Plata.
O Aaron Graham.

185
00:16:16,309 --> 00:16:19,028
¿Cuál de estos dos hombres?
¿mató a mi madre?

186
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
Por favor, necesito saberlo.

187
00:16:26,569 --> 00:16:28,988
No, no...
–¡Auxilio, Inmaculada!

188
00:16:42,585 --> 00:16:45,212
Tres rojos, uno amarillo,

189
00:16:46,172 --> 00:16:47,506
dos verdes.

190
00:17:00,561 --> 00:17:01,979
¡Madre!

191
00:17:03,773 --> 00:17:05,107
¡Madre!

192
00:17:12,824 --> 00:17:14,241
¿Es esto un tesoro?

193
00:17:15,034 --> 00:17:18,162
Es un tesoro. Puedo verlo.

194
00:17:19,038 --> 00:17:22,875
Por el buen rey Billy,
Este es el tesoro del Capitán Flint.

195
00:17:23,292 --> 00:17:26,837
Pero ¿dónde está el trazo? ¿Plata?

196
00:17:44,981 --> 00:17:46,532
¡Da la señal!

197
00:17:46,732 --> 00:17:49,702
El ancla se soltó.
– ¡Velas! ¡Apresúrate!

198
00:17:49,902 --> 00:17:53,989
Paño.
–¡Date prisa, velas!

199
00:18:19,348 --> 00:18:22,226
Sr. Graham. Bebe esto.

200
00:18:23,978 --> 00:18:26,605
Será en unos minutos.
Detuvo la parálisis.

201
00:18:28,983 --> 00:18:30,484
¿Cómo estás…?

202
00:18:31,360 --> 00:18:33,821
Jim Hawkins.
Lo recuerdo todo.

203
00:18:36,741 --> 00:18:38,367
¿Estás bien?

204
00:18:46,959 --> 00:18:48,460
Bebe esto.

205
00:18:49,879 --> 00:18:51,713
¡No!

206
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
Te retirarás.

207
00:19:04,936 --> 00:19:07,530
La enfermedad cura la enfermedad.

208
00:19:07,730 --> 00:19:10,616
el tiene que sobrevivir
y su sangre llevará la medicina.

209
00:19:10,816 --> 00:19:12,535
Me salvaré.

210
00:19:12,735 --> 00:19:16,071
Date prisa, amigo mío.
De lo contrario, el niño morirá.

211
00:19:30,211 --> 00:19:32,212
¿A cuántos piensas matar?

212
00:19:33,422 --> 00:19:36,425
¿Señor Cameron? ¿Señor Graham?

213
00:19:36,717 --> 00:19:38,051
¿A mí?

214
00:19:38,552 --> 00:19:40,596
¿Quién será el próximo?

215
00:19:41,263 --> 00:19:44,892
Hermano Ignacio, ¿tu amigo?

216
00:19:45,309 --> 00:19:46,194
¿Hermana Inmaculada?

217
00:19:46,394 --> 00:19:51,148
A quien le diste toda tu sabiduría
¿Y en la mente de quién vivirás para siempre?

218
00:19:51,482 --> 00:19:54,818
Eres el capitán de este barco,
Ben Gunn.

219
00:19:56,445 --> 00:20:00,782
Puedes probar con el Sr. Cameron.
o cualquiera aquí con sus experimentos,

220
00:20:01,075 --> 00:20:03,535
pero tú no eres un salvador.

221
00:20:06,122 --> 00:20:07,873
Eres sólo un pirata.

222
00:20:27,018 --> 00:20:28,435
Oren por mí.

223
00:20:37,528 --> 00:20:38,904
Bébelo ya.

224
00:21:42,176 --> 00:21:43,969
Lo logramos, cariño.

225
00:21:45,054 --> 00:21:47,139
No se mueva, sr. Plata.

226
00:22:20,297 --> 00:22:21,757
Dar marcha atrás.

227
00:22:38,691 --> 00:22:44,071
Una escopeta cargada.
No tiene salida, Sr. Silver.

228
00:22:50,369 --> 00:22:52,454
¿Dónde está La Española?

229
00:22:59,253 --> 00:23:00,346
Ella se hundió.

230
00:23:00,546 --> 00:23:03,131
Era su plan,
desde que desembarcamos.

231
00:23:03,966 --> 00:23:07,186
Regó a la tripulación con ron,
estar en el momento de desamarrar el barco

232
00:23:07,386 --> 00:23:09,188
borracho para dominarlo.

233
00:23:09,388 --> 00:23:12,900
La construcción de este buque, sin embargo, es
planeado desde el principio.

234
00:23:13,100 --> 00:23:16,696
Ahora se lo llevará con el tesoro,
después de que me dispara.

235
00:23:16,896 --> 00:23:20,107
No estamos juntos en esto.
-Nunca lo hemos estado.

236
00:23:22,318 --> 00:23:26,071
Bueno chicos,
es un hermoso barco

237
00:23:26,530 --> 00:23:28,824
ligeramente dañado en el casco,

238
00:23:29,491 --> 00:23:31,284
y si lo arreglo

239
00:23:32,203 --> 00:23:35,580
durará con seguridad hasta Bristol.

240
00:23:36,916 --> 00:23:38,250
Chicos...

241
00:23:38,918 --> 00:23:40,752
Lo que fue, fue.

242
00:23:42,713 --> 00:23:46,967
Nos divertimos mucho planeando
y se engañaron unos a otros.

243
00:23:49,845 --> 00:23:53,899
Pero tal vez este viejo pueda
un lobo marino mutilado

244
00:23:54,099 --> 00:23:57,737
con el poder de las corrientes atlánticas,

245
00:23:57,937 --> 00:24:02,158
cambios en el viento, la luna
y estrellas en su sangre y huesos,

246
00:24:02,358 --> 00:24:07,112
retoma
en tu lujo mimado?

247
00:24:08,781 --> 00:24:11,700
Si sabemos sabiamente
manejar acciones,

248
00:24:12,660 --> 00:24:16,079
puedes alcanzar el candelabro
traer a Europa.

249
00:24:38,018 --> 00:24:40,112
Usted es nuestro prisionero otra vez, Sr. Silver.

250
00:24:40,312 --> 00:24:45,609
Sí, en verdad soy tu prisionero,
Sr. Graham.

251
00:24:47,236 --> 00:24:49,321
<i>El mundo es así.</i>

252
00:25:03,836 --> 00:25:07,464
Vientos y corrientes en el tuyo
¿Venas y huesos, señor Silver?

253
00:25:08,257 --> 00:25:09,850
Lo lamento.

254
00:25:10,050 --> 00:25:14,763
¿Solo hay comida para un hombre?
-Cálmese, señor Cameron.

255
00:25:15,639 --> 00:25:17,525
este gran mar
nunca me ha decepcionado.

256
00:25:17,725 --> 00:25:20,310
y yo creo
que incluso ahora no estaré allí.

257
00:25:25,357 --> 00:25:27,526
Lo siento, sr. Graham.

258
00:25:28,902 --> 00:25:32,322
trato de dirigirla
en un camino recto.

259
00:25:35,326 --> 00:25:38,912
Bueno, Capitán Silver,
Parece que volvemos a la normalidad.

260
00:25:39,163 --> 00:25:43,375
Que no haya capitanes,
jerarquías y similares.

261
00:25:43,584 --> 00:25:46,762
En este país del agua
solo se aplicará una ley

262
00:25:46,962 --> 00:25:48,713
a bordo de la Morsa...

263
00:25:56,347 --> 00:25:58,807
“Tu compañero de barco
él es tu hermano."

264
00:26:01,268 --> 00:26:04,312
Rápido como un gusano hambriento.

265
00:26:23,749 --> 00:26:26,126
¿Puedo preguntarte algo?
gorra. ¿Plata?

266
00:26:27,711 --> 00:26:30,505
¿Adónde te dirigías?
con todos sus planes

267
00:26:31,090 --> 00:26:35,385
e intrigas? ¿Solo?
¿Con tu riqueza?

268
00:26:36,804 --> 00:26:38,889
Tenía planes.

269
00:26:40,182 --> 00:26:41,975
¿Algún plan?

270
00:26:45,521 --> 00:26:49,024
Bueno, si yo o el Sr. Cameron,
o incluso Jim aquí,

271
00:26:49,983 --> 00:26:54,779
desembarcó en la costa de Inglaterra,
Francia o incluso España,

272
00:26:55,864 --> 00:27:00,994
podría fácilmente cobrar
el valor de estos bienes.

273
00:27:01,245 --> 00:27:03,088
¿Qué hay de ti, Capitán? ¿Plata?

274
00:27:03,288 --> 00:27:06,833
La posesión misma del collar de oro.
alrededor de tu cuello

275
00:27:08,127 --> 00:27:10,962
te pondría en la cárcel

276
00:27:11,547 --> 00:27:13,840
sin juicio, sin apelación.

277
00:27:17,761 --> 00:27:20,522
El tesoro simplemente te sería arrebatado,

278
00:27:20,722 --> 00:27:24,652
porque en este mundo cruel

279
00:27:24,852 --> 00:27:27,437
un hombre como tu
hombre de africa

280
00:27:28,230 --> 00:27:32,159
que no eres creado
a imagen de Dios

281
00:27:32,359 --> 00:27:35,528
ni siquiera eres ciudadano...

282
00:27:37,364 --> 00:27:39,240
No tienes derechos.

283
00:27:40,576 --> 00:27:43,078
Tan pronto como di un paso
en tierra firme,

284
00:27:44,121 --> 00:27:46,748
dejarías de ser humano, ¿no?

285
00:27:47,708 --> 00:27:52,712
Y este tesoro para ti
no tiene valor.

286
00:27:58,260 --> 00:28:00,387
Eso ya lo sabías.

287
00:28:03,557 --> 00:28:05,100
Siempre lo supiste.

288
00:28:09,605 --> 00:28:12,899
Sólo soy un servidor del destino, Jim.

289
00:28:15,277 --> 00:28:20,824
Este mar es mi patria.
Sólo el mar para siempre.

290
00:28:22,618 --> 00:28:25,954
Y aquí,
entre el nacimiento y la muerte,

291
00:28:26,872 --> 00:28:28,957
Puedo jugar este juego.

292
00:28:31,126 --> 00:28:34,421
Sin victoria, sin derrota,
solo estoy jugando.

293
00:28:35,672 --> 00:28:37,674
Siempre estoy jugando.

294
00:28:42,429 --> 00:28:45,348
Aquí soy más que un simple pirata.

295
00:28:51,313 --> 00:28:52,939
Soy humano.

296
00:30:26,158 --> 00:30:28,076
Más despacio, cariño...

297
00:30:37,919 --> 00:30:40,255
¿Dónde estamos, señor Cameron?

298
00:30:41,256 --> 00:30:43,299
Lejos de casa.

299
00:30:44,301 --> 00:30:46,678
Y nos estamos quedando sin comida.

300
00:30:51,892 --> 00:30:56,229
Ave María, llena eres de gracia,
El Señor está contigo.

301
00:30:58,023 --> 00:31:01,192
eres bendecido
entre esposas

302
00:31:02,444 --> 00:31:04,204
y bendito es el fruto
tu cuerpo

303
00:31:04,404 --> 00:31:07,198
Jesús. Santa María,
Madre de Dios,

304
00:31:07,407 --> 00:31:13,830
ruega por nosotros pecadores ahora
y en nuestra hora de muerte.

305
00:31:15,082 --> 00:31:16,583
Amén.

306
00:31:19,169 --> 00:31:22,255
Te convertiste a la Iglesia Romana,
¿Señor Cameron?

307
00:31:22,673 --> 00:31:27,135
Consuelo en tiempos difíciles.
- Apenas volví a la vida.

308
00:31:30,514 --> 00:31:32,557
¿Apenas vivo, muchacho?

309
00:31:35,018 --> 00:31:38,813
En este gran océano
Dejaste una huella fuerte.

310
00:31:39,398 --> 00:31:41,316
Estoy de acuerdo.

311
00:31:43,402 --> 00:31:45,695
¿Qué pasa con el tesoro?

312
00:31:47,948 --> 00:31:50,459
Mira, jugaste muy bien.
y azul.

313
00:31:50,659 --> 00:31:54,329
Tan sabio como cualquiera,
a quien conocía.

314
00:31:55,038 --> 00:31:57,916
Incluso más que el propio derrame cerebral. Pedernal.

315
00:32:13,014 --> 00:32:15,776
<i>Madre, no seré marido,</i>

316
00:32:15,976 --> 00:32:18,278
<i>señor, como usted prefiere decir,</i>
<i>quién moriría endeudado.</i>

317
00:32:18,478 --> 00:32:20,322
<i>Maldíceme, madre,</i>
<i>pero antes de morir,</i>

318
00:32:20,522 --> 00:32:23,358
voy a descubrir
quien te quitó la vida.</i>

319
00:32:23,650 --> 00:32:27,362
<i>Long John Plata</i>
<i>¿o Aaron Graham?</i>

320
00:32:27,904 --> 00:32:29,790
<i>Mi antiguo amigo.</i>

321
00:32:29,990 --> 00:32:32,825
<i>Uno de ellos morirá</i>
<i>como mi enemigo implacable.</i>

322
00:32:33,660 --> 00:32:34,711
<i>¿Jim?</i>

323
00:32:34,911 --> 00:32:36,588
<i>¿Cuál de estos dos hombres?</i>
<i>¿Él te asesinó?</i>

324
00:32:36,788 --> 00:32:38,998
<i>¿Jim?</i>
<i>–Lo descubriré.</i>

325
00:32:40,834 --> 00:32:42,335
Jim.

326
00:32:50,177 --> 00:32:51,511
ahora,

327
00:32:53,054 --> 00:32:54,597
en su hora de morir,

328
00:32:57,267 --> 00:32:59,269
Averiguaré quién cometió el asesinato.
mi madre.

329
00:33:02,981 --> 00:33:04,357
Sr. Graham,

330
00:33:05,817 --> 00:33:08,528
accediste a visitarla
en la cabina a las ocho campanadas.

331
00:33:08,737 --> 00:33:10,196
Llegué tarde.

332
00:33:11,114 --> 00:33:14,543
Cuando finalmente llegué a ella,
ella ya estaba muerta.

333
00:33:14,743 --> 00:33:18,255
O fue antes de campanadas.
–Como todos los hombres del barco.

334
00:33:18,455 --> 00:33:21,091
¿Pero quién en ese barco
confió y le abrió la puerta?

335
00:33:21,291 --> 00:33:24,720
Tu madre fue asesinada durante
hasta las campanadas séptima y octava.

336
00:33:24,920 --> 00:33:27,306
Creo que más cerca de las siete

337
00:33:27,506 --> 00:33:31,101
porque el arsénico tarda casi media hora,
para que surta efecto.

338
00:33:31,301 --> 00:33:33,761
Sabiendo esas cosas...

339
00:33:35,639 --> 00:33:37,515
Y usted, señor Silver,

340
00:33:37,766 --> 00:33:40,611
me dejaste fuera
antes de la séptima campana.

341
00:33:40,811 --> 00:33:44,522
Y te vieron discutiendo con ella.
- Sí. Estábamos discutiendo.

342
00:33:44,898 --> 00:33:48,192
Entonces ¿por qué me abrirías la puerta?
¿Beber conmigo?

343
00:33:49,152 --> 00:33:51,830
Sr. Graham
él te engañó a ti y a ella...

344
00:33:52,030 --> 00:33:54,490
Por intereses estatales.

345
00:34:00,497 --> 00:34:02,081
¿Señor Cameron?

346
00:34:04,209 --> 00:34:06,169
Ahora ella no quiere decir nada.

347
00:34:07,045 --> 00:34:12,258
pero el tenia una tarea
someter Santo Domingo a Gran Bretaña.

348
00:34:13,134 --> 00:34:16,271
La Corona le otorgó poderes,
para quitarle la vida a cada hombre

349
00:34:16,471 --> 00:34:21,151
en defensa de estos malditos
intereses estatales.

350
00:34:21,351 --> 00:34:22,894
¿O todas las mujeres?

351
00:34:24,145 --> 00:34:26,147
Yo no la maté.

352
00:34:28,483 --> 00:34:31,569
Jim, confía en mí
Yo no la maté.

353
00:34:33,655 --> 00:34:35,031
¿Cómo podría ella?

354
00:34:36,199 --> 00:34:40,578
Incluso amaba a esta mujer.
- Está mintiendo.

355
00:34:40,871 --> 00:34:42,464
De nuevo. Más de estos juegos.

356
00:34:42,664 --> 00:34:46,584
Era arsénico en el whisky.
claro como el día.

357
00:34:51,006 --> 00:34:53,841
¿Cómo lo sabes?
que bebía whisky?

358
00:35:01,224 --> 00:35:03,059
Ella siempre bebía ginebra.

359
00:35:04,477 --> 00:35:07,397
Ni una sola vez en mi vida
No la vi beber whisky.

360
00:35:11,234 --> 00:35:15,405
estaban en su cabaña
una botella de whisky y dos vasos.

361
00:35:16,531 --> 00:35:19,617
¿Está seguro?
– Él es Jim Hawkins.

362
00:35:19,826 --> 00:35:21,253
Él recuerda todo.

363
00:35:21,453 --> 00:35:24,414
Se lo di esa noche
una botella de whisky.

364
00:35:26,124 --> 00:35:27,551
Entonces mataste al gato.

365
00:35:27,751 --> 00:35:29,511
Para conseguir el veneno.
Matar a la viuda.

366
00:35:29,711 --> 00:35:33,798
¿Y quieres echarme la culpa a mí?
-¿Ahora intentas acusarme?

367
00:35:46,394 --> 00:35:48,947
Necesito hablar contigo.
Tu vida está en peligro.

368
00:35:49,147 --> 00:35:50,731
Entra.

369
00:35:54,194 --> 00:35:57,247
¿Por qué? ¿Por qué?

370
00:35:57,447 --> 00:36:01,075
Contéstame ¿por qué?
- ¡Mi familia!

371
00:36:02,243 --> 00:36:06,497
En 1945 luchamos por
una cosa jacobita. Perdimos.

372
00:36:06,831 --> 00:36:10,042
Nos rendimos honorablemente.
Entonces viniste...

373
00:36:10,502 --> 00:36:14,255
¡Los ingleses! ¡Salvajes de Hannover!

374
00:36:15,256 --> 00:36:18,435
Mataste a los inquilinos,
fuimos expulsados de nuestra tierra.

375
00:36:18,635 --> 00:36:21,271
no muere
con hombres y mujeres.

376
00:36:21,471 --> 00:36:25,233
Vive, crece y se expande.
en el corazón de sus hijos

377
00:36:25,433 --> 00:36:27,852
y los hijos de sus hijos.

378
00:36:28,520 --> 00:36:33,617
El tesoro financiará una nueva rebelión
y usted, sr. Graham, o usted, Sr. Silver,

379
00:36:33,817 --> 00:36:36,944
será ahorcado por asesinato
Bess Hawkins.

380
00:36:37,862 --> 00:36:40,156
¡Te salvé la vida!

381
00:36:40,865 --> 00:36:43,310
mi madre no hizo nada malo
a ti o a tu gente…

382
00:36:43,510 --> 00:36:45,879
El tesoro es nuestra venganza, Jim.

383
00:36:46,079 --> 00:36:49,165
¿Venganza? ¿Venganza?

384
00:36:56,339 --> 00:36:58,674
Jim! ¡No puedo nadar!

385
00:37:08,059 --> 00:37:10,019
¡No puedo nadar!

386
00:37:11,229 --> 00:37:12,864
¡Jim, ayúdame!

387
00:37:13,064 --> 00:37:14,398
Jim!

388
00:37:23,199 --> 00:37:25,627
Para ayudar. Jim.

389
00:37:25,827 --> 00:37:27,754
No sé nadar, Jim.

390
00:37:27,954 --> 00:37:29,622
Jim...

391
00:37:30,040 --> 00:37:31,832
Jim!

392
00:38:07,535 --> 00:38:08,911
Chico.

393
00:38:11,873 --> 00:38:13,666
Hiciste lo correcto.

394
00:38:16,294 --> 00:38:21,549
Le ahorraste el problema al Sr. Cameron.
que nos esperan a los tres.

395
00:38:22,342 --> 00:38:25,595
Pasará, Jim.

396
00:38:25,887 --> 00:38:27,471
Matar a un hombre.

397
00:38:28,264 --> 00:38:31,350
El señor Graham tiene razón.

398
00:38:32,393 --> 00:38:34,103
Finalmente.

399
00:38:37,607 --> 00:38:40,067
Sr. Silver, usted me dijo

400
00:38:40,860 --> 00:38:44,155
que eres inocente
hasta que mates.

401
00:38:47,659 --> 00:38:49,368
Sí. Mira…

402
00:38:50,578 --> 00:38:52,246
Cuando matas a un hombre,

403
00:38:53,081 --> 00:38:57,793
lo pones en el rincón de tu alma
y sigues adelante.

404
00:39:00,213 --> 00:39:03,257
Siempre adelante, nunca atrás.

405
00:39:06,052 --> 00:39:07,386
¿Lo entiendes?

406
00:39:22,193 --> 00:39:23,203
El agua se filtra.

407
00:39:23,403 --> 00:39:26,831
esa maldita bala
Debe haber debilitado el cuerpo.

408
00:39:27,031 --> 00:39:28,616
Jim, toma el cucharón.

409
00:39:37,709 --> 00:39:42,963
Nos uniremos a mi madre,
Para Billy Bones, Sr. Arrow,

410
00:39:43,548 --> 00:39:47,259
gorra. A Flint y a todos los tuyos.
Camaradas de Albatross, Sr. Silver.

411
00:39:50,138 --> 00:39:53,057
en mi opinion
no es mala compañía.

412
00:40:11,910 --> 00:40:13,244
Sr. Graham.

413
00:40:14,704 --> 00:40:16,080
Sr. Graham.

414
00:40:19,709 --> 00:40:21,419
Plata.

415
00:41:06,381 --> 00:41:08,716
Fin del camino, muchacho.

416
00:41:11,010 --> 00:41:12,678
El destino está sellado.

417
00:41:15,306 --> 00:41:20,436
Ese gigante ya esta rechinando los dientes,
para llenar su barriga.

418
00:41:23,564 --> 00:41:26,066
¿Puedo proponer un brindis?
¿Señor Plata?

419
00:41:27,318 --> 00:41:29,028
Lo que quieras.

420
00:41:34,117 --> 00:41:35,743
Bueno...

421
00:41:36,286 --> 00:41:38,078
A Bess Hawkins.

422
00:41:45,295 --> 00:41:46,754
A Bess Hawkins.

423
00:41:54,971 --> 00:41:56,764
A Bess Hawkins.

424
00:42:17,869 --> 00:42:20,329
Se está desmoronando.

425
00:42:20,538 --> 00:42:22,873
Llevamos demasiado peso.

426
00:42:32,258 --> 00:42:35,594
demasiado peso para eso
un recipiente pequeño.

427
00:42:46,898 --> 00:42:49,692
¿Estás pensando en lo mismo?
como yo, sr. ¿Plata?

428
00:42:52,695 --> 00:42:56,323
Uno cae al mar,
los otros dos sobreviven.

429
00:42:56,949 --> 00:43:00,160
¿Sobrevivir? ¿Para qué?

430
00:43:00,912 --> 00:43:02,788
El niño aún es joven.

431
00:43:03,498 --> 00:43:06,176
Pero hemos estado juntos por mucho tiempo.
en este mundo.

432
00:43:06,376 --> 00:43:08,002
Sí.

433
00:43:09,420 --> 00:43:11,306
Incluso demasiado tiempo.

434
00:43:11,506 --> 00:43:13,090
¿Cabeza o figura?

435
00:43:15,218 --> 00:43:17,011
Esperar. ¡No!

436
00:43:32,735 --> 00:43:35,237
<i>Moneda de oro española.</i>

437
00:43:36,364 --> 00:43:40,034
Jefe: Reina Isabel
y Fernando.

438
00:43:41,035 --> 00:43:43,913
Dígito: su escudo de armas.

439
00:43:44,997 --> 00:43:46,498
Haga su elección, señor.

440
00:43:47,542 --> 00:43:50,753
La cabeza.
– Dígito, vivo.

441
00:43:51,212 --> 00:43:53,172
Cabeza, mueres.

442
00:43:54,382 --> 00:43:57,509
juegas muy bien
como siempre sr. Plata.

443
00:43:57,885 --> 00:43:58,937
Por lo tanto,

444
00:43:59,137 --> 00:44:02,640
y acabar con esto de una vez por todas
estas payasadas piratas...

445
00:44:02,849 --> 00:44:06,069
Jim lanzará la moneda.
- Estoy de acuerdo. -No...

446
00:44:06,269 --> 00:44:09,647
No lo haré. –lo haras
como le ordeno, señor.

447
00:44:10,022 --> 00:44:11,532
Jim, mírame.

448
00:44:11,732 --> 00:44:14,568
Mírame.
Todo estará bien.

449
00:44:14,819 --> 00:44:16,612
Todo está bien.

450
00:44:38,426 --> 00:44:40,552
<i>¡El mundo es así!</i>

451
00:44:46,767 --> 00:44:50,479
Mire, me parece, Sr. Graham,

452
00:44:51,439 --> 00:44:54,441
que tu viejo Long John
le salvó la vida.

453
00:44:54,817 --> 00:44:56,235
Dígito.

454
00:45:00,323 --> 00:45:02,783
Por que
Soy tu deudor.

455
00:45:04,368 --> 00:45:06,620
Basta de deudas, muchacho.

456
00:45:06,871 --> 00:45:08,998
Ya hemos tenido suficientes de ellos

457
00:45:09,665 --> 00:45:11,750
y ahora estamos asentados.

458
00:45:12,585 --> 00:45:16,672
Lo entiendo, Cap. Plata.

459
00:45:29,560 --> 00:45:32,521
¿Qué? ¿Qué es?

460
00:45:33,397 --> 00:45:34,732
¿Jim?

461
00:45:39,153 --> 00:45:40,529
¡El barco!

462
00:45:42,031 --> 00:45:44,700
Muy grande.
- Sí.

463
00:45:47,370 --> 00:45:51,090
¡Sí! Nos notaron.

464
00:45:51,290 --> 00:45:54,543
Se detiene.
No tiene bandera.

465
00:45:55,628 --> 00:45:59,515
¡La conozco!
¡Esta es la princesa De Aveiro!

466
00:45:59,715 --> 00:46:03,311
Durante 200 años los portugueses robaron
cada trozo de oro y plata,

467
00:46:03,511 --> 00:46:07,056
que fue desenterrado, robado
y arrancado del suelo brasileño.

468
00:46:07,723 --> 00:46:10,559
Este barco es el último.
de su flota dorada.

469
00:46:10,935 --> 00:46:12,403
¿Hacia el este?

470
00:46:12,603 --> 00:46:17,107
hacia Lisboa,
lleno de oro inca.

471
00:46:18,359 --> 00:46:20,402
¿Quiénes somos, Sr. Graham?

472
00:46:20,736 --> 00:46:22,279
¿Quiénes somos?

473
00:46:23,197 --> 00:46:25,949
¿Quiénes somos? yo…

474
00:46:26,367 --> 00:46:31,506
Soy Lord William Bertram.
de Bayfield Park, Hertfordshire.

475
00:46:31,706 --> 00:46:37,461
naufragé en el camino de regreso
de la expedición en la que monté

476
00:46:37,962 --> 00:46:40,390
maridos y suministros de emergencia
a las colonias.

477
00:46:40,590 --> 00:46:42,350
seré miembro
tu tripulación,

478
00:46:42,550 --> 00:46:44,852
quien valientemente te rescató
antes de la profundidad del mar

479
00:46:45,052 --> 00:46:47,605
y Davy Jones.
Jim.

480
00:46:47,805 --> 00:46:51,192
Soy el Sr. James Bertram,
amado hijo y heredero de Lord William.

481
00:46:51,392 --> 00:46:52,360
Por supuesto que lo eres.

482
00:46:52,560 --> 00:46:54,654
Un joven mimado,
lleno de vida.

483
00:46:54,854 --> 00:46:57,198
Acompaña a su padre en su
el primer viaje por mar.

484
00:46:57,398 --> 00:46:59,242
Usted, Sr. Graham,
ganarás el favor

485
00:46:59,442 --> 00:47:01,327
capitán y comandante
en la cubierta de popa.

486
00:47:01,527 --> 00:47:03,162
Usted, Sr. Silver, ¿podría bajar?

487
00:47:03,362 --> 00:47:05,289
revisó el estado de ánimo
y la condición de los marineros.

488
00:47:05,489 --> 00:47:07,783
Los drogarás con promesas
sobre la riqueza.

489
00:47:11,412 --> 00:47:15,174
Y con el regalo especial de Jim.
convenceremos a la tripulación

490
00:47:15,374 --> 00:47:18,335
y tomó su oro
incluso antes de Lisboa.

491
00:47:21,255 --> 00:47:23,507
Entonces, ¿qué dices?
¿James Hawkins?

492
00:47:23,883 --> 00:47:25,300
¿Estás con nosotros?

493
00:47:27,637 --> 00:47:29,429
Todos somos piratas ahora.

494
00:47:54,229 --> 00:48:00,229
Traducción: Marinko

495
00:48:01,929 --> 00:48:05,829
Adaptación para UHD:
Johnny

496
00:48:08,829 --> 00:48:12,829
Tomado de www.titlovi.com


