1
00:00:11,644 --> 00:00:15,644
www.titlovi.com

2
00:00:18,644 --> 00:00:20,821
Činilo nam se ispravnim,
da ti ponudim zadatak.

3
00:00:21,021 --> 00:00:24,491
Vrsta koja će vam donijeti
puno osobnog iskustva.

4
00:00:24,691 --> 00:00:28,662
Pregledala sam njegove stvari,
kad je bio tamo.

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,707
Zaslijepio te cijelo vrijeme.
 �Ubit ću ga.

6
00:00:31,907 --> 00:00:33,792
<i>Seis Majri A Chrysos.</i>

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,795
Što to znači, g. Silver?
 �Reći ću ti.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,414
Ako se nešto dogodi njoj i njenom sinu,

9
00:00:40,082 --> 00:00:42,292
Ja ću ti odgovoriti.

10
00:00:43,460 --> 00:00:44,845
Gospođa Hawkins je umrla.

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Zemljište na horizontu!

12
00:00:49,800 --> 00:00:51,968
Nisam ubio udovicu.

13
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
<i>Seis Majri A Chrysos.</i>

14
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
Što to znači, g. Silver?

15
00:01:35,846 --> 00:01:40,442
G. Silver, molite se,
pripremiti dušu za nebo.

16
00:01:40,642 --> 00:01:44,229
A ti da sudiš,
Kapetan Smollett.

17
00:01:48,942 --> 00:01:51,027
Samo ti znaš odgovor.

18
00:01:54,281 --> 00:01:56,533
Nisam ubio udovicu.

19
00:02:04,708 --> 00:02:06,459
Možete početi.

20
00:02:28,523 --> 00:02:30,066
Stani!

21
00:02:35,906 --> 00:02:39,617
Kapetane, svatko ima pravo
do poštenog suđenja

22
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
prema zakonima Velike Britanije.

23
00:02:44,831 --> 00:02:48,626
tko smo mi
dijeliti pravdu?

24
00:02:51,296 --> 00:02:54,507
Moramo suditi g. Silveru,
kad se vratimo

25
00:02:54,967 --> 00:02:57,719
gdje će sudac odlučiti,
koji je ubio moju majku

26
00:02:59,429 --> 00:03:03,233
I netko od prisutnih mora platiti
svojim životom.

27
00:03:03,433 --> 00:03:04,526
Nema pravo

28
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
Imam pravo, kapetane.

29
00:03:09,314 --> 00:03:11,149
Je li tako, g. Graham?

30
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
Poslušaj dječaka.

31
00:03:22,244 --> 00:03:24,662
Baci g. Silvera.

32
00:04:41,188 --> 00:04:45,188
OTOK BLAGA
Sezona 1, epizoda 4

33
00:05:05,889 --> 00:05:09,142
Vrlo dobro, gospodine.
Napravite mjesta za teret.

34
00:05:09,392 --> 00:05:11,811
Onda se pripremite
za istovar.

35
00:05:29,621 --> 00:05:33,008
Iskoristili ste moju majku, g. Graham.
 �Ona je i ja.

36
00:05:33,208 --> 00:05:35,877
Lagao si cijelo vrijeme.
 �I vas dvoje.

37
00:05:36,378 --> 00:05:38,254
Domaćica? Bess?

38
00:05:43,468 --> 00:05:44,802
Gledaj, Jim � 

39
00:05:45,679 --> 00:05:49,015
Imam posla na zemlji,
pa napuštam brod na nekoliko dana.

40
00:05:50,183 --> 00:05:52,361
Posada misli
imati kartu.

41
00:05:52,561 --> 00:05:55,673
Kad me ne bude
Ne mogu jamčiti vašu sigurnost.

42
00:05:55,873 --> 00:05:57,757
Dođi sa mnom.

43
00:06:02,737 --> 00:06:03,797
Od stanodavca Liveseyja.

44
00:06:03,997 --> 00:06:07,591
četiri dana prije polaska
poslao ga je Admiralitetu.

45
00:06:13,540 --> 00:06:16,501
Neću napustiti ovaj brod
dok ne saznam tko si.

46
00:06:19,212 --> 00:06:23,216
<i>Zvali su me prije isplovljavanja
i ponudio mi zadatak.</i>

47
00:06:24,426 --> 00:06:27,679
Kaže da uzmem kartu
za Bess Hawkins,

48
00:06:27,971 --> 00:06:30,774
Vraćam Flintovo blago.
I onda?

49
00:06:30,974 --> 00:06:33,193
Preusmjerite novac
u Saint-Domingueu.

50
00:06:33,393 --> 00:06:36,863
Živi na tom otoku
više od pola milijuna pasa.

51
00:06:37,063 --> 00:06:41,034
Uvjereni smo u njihov bunt.
Ako francuski kralj padne,

52
00:06:41,234 --> 00:06:42,860
bit će moguće sutra.

53
00:06:43,737 --> 00:06:47,115
Takav gubitak za Francusku
ekonomija bi bila

54
00:06:47,824 --> 00:06:50,868
velika prednost
za interese Velike Britanije.

55
00:06:52,120 --> 00:06:58,176
Priča se, možda je mit,
da robovi imaju vođu.

56
00:06:58,376 --> 00:07:01,972
čovjek, kako nam je rečeno,
s izuzetnom snagom.

57
00:07:02,172 --> 00:07:04,215
Opasan čovjek
Makandal.

58
00:07:07,385 --> 00:07:11,514
Ako bi ovo izašlo na vidjelo,

59
00:07:12,682 --> 00:07:16,069
admiralitet bi odustao
svaka veza s nama.

60
00:07:16,269 --> 00:07:19,021
Neka vlada Velika Britanija.

61
00:07:19,231 --> 00:07:21,983
To je moj posao.
Pronađite Makandalu.

62
00:07:23,401 --> 00:07:24,911
On nije mit.

63
00:07:25,111 --> 00:07:28,364
Tamo je
te se sprema na ustanak.

64
00:07:28,698 --> 00:07:30,908
Što očekuje od mene?

65
00:07:32,327 --> 00:07:35,672
Tvoja majka i ja smo se dogovorili.
Deset posto ne zna za nju.

66
00:07:35,872 --> 00:07:37,498
Svaki po deset.

67
00:07:39,501 --> 00:07:41,002
Ali jedno znam.

68
00:07:42,128 --> 00:07:44,389
Tvoja majka ne bi htjela
zaglaviti se

69
00:07:44,589 --> 00:07:47,726
i dopusti joj gubitak za tebe
izjeda dušu.

70
00:07:47,926 --> 00:07:51,345
Htjela bih biti poput nje
nastavlja testirati.

71
00:07:52,722 --> 00:07:54,066
Gospodo, pazite!

72
00:07:54,266 --> 00:07:56,309
Oprostite, mr. Graham.
 �Oprostite.

73
00:07:58,478 --> 00:08:00,521
Što je unutra?

74
00:08:02,482 --> 00:08:04,400
Ulazak na neprijateljski teritorij.

75
00:08:31,428 --> 00:08:35,306
gospodin Aaron Graham.
 �Olivier Descalles!

76
00:08:35,640 --> 00:08:37,016
moj prijatelj.

77
00:08:37,475 --> 00:08:39,310
Čuvajte se ovog čovjeka.

78
00:08:40,270 --> 00:08:42,447
Ili bih trebao reći
"gospodine guverneru"?

79
00:08:42,647 --> 00:08:44,341
Dužnost zove,
Upravo sam odgovorio.

80
00:08:44,541 --> 00:08:46,243
Izgledaš dobro prijatelju.

81
00:08:46,443 --> 00:08:48,486
Malo stariji, ali � 
Mislim da je čak i bolje.

82
00:08:48,686 --> 00:08:50,154
I ti, prijatelju.

83
00:08:53,033 --> 00:08:54,543
Charles, drago mi je vidjeti te.

84
00:08:54,743 --> 00:08:57,578
Osjećaj je potpuno obostran,
gospodine Graham.

85
00:08:57,787 --> 00:08:59,756
Želio bih vas upoznati sa � 
Ovo je gospodin James Hawkins.

86
00:08:59,956 --> 00:09:02,634
Moj pouzdani šegrt.
Stigli su u pravo vrijeme.

87
00:09:02,834 --> 00:09:05,554
I donijela je ovaj luksuzni � 
Što ste rekli?

88
00:09:05,754 --> 00:09:07,880
Blago.
Točno.

89
00:09:08,590 --> 00:09:10,675
Doista, Charles.
Prije nego zaboravim � 

90
00:09:11,551 --> 00:09:12,811
Moji uvozni dokumenti.

91
00:09:13,011 --> 00:09:15,930
On ih pregleda� 
i poslati na carinu?

92
00:09:16,431 --> 00:09:17,607
Hvala.

93
00:09:17,807 --> 00:09:21,185
Ja sam domaćin večeras
skromna večera.

94
00:09:21,394 --> 00:09:25,898
Pridružite nam se. obojica.
I provedi noć s nama. inzistiram.

95
00:09:26,274 --> 00:09:29,870
U ovom slučaju bit će nam čast.
 �Otvorit ćemo blago.

96
00:09:30,070 --> 00:09:32,488
Ja ću pripremiti gostinjsku sobu.

97
00:09:32,906 --> 00:09:34,240
Idemo.

98
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
Moramo razgovarati
o nekim stvarima.

99
00:09:37,827 --> 00:09:39,161
Ali ne ovdje.

100
00:09:40,038 --> 00:09:41,789
Zanimljivo, Olivier.

101
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
Hvala, gosp. Bakar.

102
00:10:07,065 --> 00:10:10,026
Ne izlazi na obalu
uživati u životu?

103
00:10:10,318 --> 00:10:11,494
Ostat ćemo usidreni,

104
00:10:11,694 --> 00:10:14,998
dok gospodin Graham ne shvati
dopuštenje vlasti.

105
00:10:15,198 --> 00:10:18,126
Gospodin Graham je u Saint-Domingu?
 �To će biti dovoljno.

106
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
Da.

107
00:10:21,413 --> 00:10:23,748
I poveo je Jima sa sobom.

108
00:10:26,334 --> 00:10:30,046
Udovica je Flintova karta
započeo u Engleskoj.

109
00:10:31,047 --> 00:10:33,841
Ali ne prije
napravila je kopiju.

110
00:10:37,387 --> 00:10:40,473
Ne na papiru,
ne na pergamentu � 

111
00:10:44,310 --> 00:10:48,397
Dječak ima prokletstvo
dobro pamćenje, zar ne?

112
00:10:49,607 --> 00:10:53,069
Kopija jedinog pravog
karte kapetana Flinta

113
00:10:53,945 --> 00:10:57,949
utiskuje se u sjećanje
Jim Hawkins.

114
00:10:59,159 --> 00:11:03,412
Moramo preuzeti kontrolu
prije nego što izgubimo blago.

115
00:11:10,795 --> 00:11:14,516
Znate li što se događa u Francuskoj?

116
00:11:14,716 --> 00:11:18,728
Mojih par kolega
javljaju o nezadovoljstvu.

117
00:11:18,928 --> 00:11:20,188
Ljubazno rečeno.

118
00:11:20,388 --> 00:11:22,065
Kakvi su uvjeti ovdje?

119
00:11:22,265 --> 00:11:25,777
Unatoč onome što ste čuli
naši radnici

120
00:11:25,977 --> 00:11:30,189
U zamjenu za posao dobivaju hranu,
sklonište i zaštitu.

121
00:11:30,398 --> 00:11:33,818
Također pokazuju odanost
i puno toga.

122
00:11:35,653 --> 00:11:37,196
Što je sa slobodom?

123
00:11:37,989 --> 00:11:41,909
Još nisu spremni za to.
A ako padnu kralj i Pariz,

124
00:11:42,952 --> 00:11:47,048
siguran si da to možeš podnijeti
Pobuna u Saint-Domingueu?

125
00:11:47,248 --> 00:11:50,418
Našli smo vođu.
Makandala.

126
00:11:52,545 --> 00:11:55,965
Ne brini.
Sjeći ćemo ovo u korijenu.

127
00:11:58,218 --> 00:11:59,394
gospodine?

128
00:11:59,594 --> 00:12:03,732
Jer danas je prilika
tako svečano

129
00:12:03,932 --> 00:12:07,560
Preporučujem Henrija Vasseura
na Place du Dauphin.

130
00:12:07,810 --> 00:12:10,363
On je najbolji krojač u Le Capu.

131
00:12:10,563 --> 00:12:12,690
Hvala ti, Charles.

132
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Saint-Domingue!

133
00:12:24,077 --> 00:12:26,254
Najbogatiji teritorij na svijetu.

134
00:12:26,454 --> 00:12:29,382
U francusku riznicu
a vojska pridonosi više

135
00:12:29,582 --> 00:12:32,177
kao i svako drugo mjesto.

136
00:12:32,377 --> 00:12:35,889
Jer Saint-Domingue
dobiva šećer.

137
00:12:36,089 --> 00:12:39,341
Za proizvodnju i preradu
trebaju ovaj šećer

138
00:12:39,801 --> 00:12:42,678
Spavanje.
Točno.

139
00:12:43,680 --> 00:12:45,598
Jesu li već otkrili Makandal?

140
00:12:47,225 --> 00:12:49,110
Prije nego što smo mislili.

141
00:12:49,310 --> 00:12:52,063
Zato ga moramo pronaći
prije Descallesa.

142
00:12:53,314 --> 00:12:58,069
I stigli smo. reci mi
zašto smo uopće ovdje?

143
00:12:58,403 --> 00:13:01,072
Zbog Charlesove preporuke?

144
00:13:01,489 --> 00:13:02,823
I?

145
00:13:04,659 --> 00:13:05,835
Uvoz dokumenata.

146
00:13:06,035 --> 00:13:08,046
Da, s njima sam Charles
dao do znanja

147
00:13:08,246 --> 00:13:10,423
znati za njegove
ilegalni kontakti.

148
00:13:10,623 --> 00:13:12,467
Da pomognem Makandalu.

149
00:13:12,667 --> 00:13:14,094
A ako ne želi surađivati,

150
00:13:14,294 --> 00:13:17,180
Ja ću njegovom gospodaru
otkrio ove poveznice

151
00:13:17,380 --> 00:13:19,590
i njegovu istinsku odanost.

152
00:13:19,966 --> 00:13:22,811
Vidi�, Jim, posao i trgovina
mnogo su kompliciraniji

153
00:13:23,011 --> 00:13:25,346
kao puka kupoprodaja.

154
00:13:56,127 --> 00:13:57,837
Oni vas promatraju.

155
00:13:58,713 --> 00:14:01,558
Descallesovi ljudi su vani.
�Rekao sam ti da ne mogu� 

156
00:14:01,758 --> 00:14:05,719
Dolazi oluja.
U Parizu je vruće.

157
00:14:05,962 --> 00:14:08,231
ako nije spreman,
Makandal neće uspjeti.

158
00:14:08,431 --> 00:14:11,350
Ali dogovorite sastanak
trajat će.

159
00:14:11,768 --> 00:14:13,102
Koliko vremena?

160
00:14:14,270 --> 00:14:16,105
Možda nekoliko sati?

161
00:14:20,526 --> 00:14:22,820
Danas to mogu zaboraviti ovdje.

162
00:14:24,072 --> 00:14:25,614
ako zaboravim

163
00:14:28,076 --> 00:14:30,744
Večeras ću večerati s guvernerom.

164
00:14:35,917 --> 00:14:37,251
Pravo.

165
00:14:40,463 --> 00:14:42,089
A sada gospodo� � 

166
00:14:43,216 --> 00:14:46,927
Moram ovog buntovnika
promijeniti u gospodine.

167
00:14:47,387 --> 00:14:50,431
Moram početi
u njegovu izgledu.

168
00:14:53,184 --> 00:14:55,528
Izvrsno. Bit će puno posla.

169
00:14:55,728 --> 00:14:59,899
Imat ću puno posla s tobom,
gospodo�. Pogledaj dolje.

170
00:15:31,347 --> 00:15:33,900
Dobro. ramena nazad,
mladi šegrt.

171
00:15:34,100 --> 00:15:35,476
Leđa ravna.

172
00:15:36,811 --> 00:15:38,979
Tvoja bi majka bila
ponosan na tebe Jim.

173
00:16:33,910 --> 00:16:35,086
Dobro došao, prijatelju!

174
00:16:35,286 --> 00:16:37,422
g. Aaron Graham,
gospodin Jim Hawkins.

175
00:16:37,622 --> 00:16:41,917
Moja divna žena Heloise.
 �Gospođo, vaš dom je vaša čast.

176
00:16:42,168 --> 00:16:44,795
<i>Hvala, gospodine.</i>
Šarmantan kao i uvijek.

177
00:16:46,506 --> 00:16:50,134
I moja kuća Amelia.
<i>�Gospođa</i>

178
00:16:50,885 --> 00:16:54,013
Moj mladi šegrt,
g. James Hawkins.

179
00:16:56,015 --> 00:16:58,192
James. Drago mi je
da smo se upoznali.

180
00:16:58,392 --> 00:16:59,768
Zdravo.

181
00:17:01,979 --> 00:17:04,064
Dame i gospodo

182
00:17:04,982 --> 00:17:08,068
Dobrodošli ste na ulazak.

183
00:17:08,653 --> 00:17:11,196
Vidimo se kasnije?
 �Nadam se.

184
00:17:15,201 --> 00:17:17,161
zabavila se u Parizu,

185
00:17:17,453 --> 00:17:19,339
da ga predstavim
u Versaillesu.

186
00:17:19,539 --> 00:17:21,415
Ako politika dopusti.

187
00:17:21,749 --> 00:17:24,460
Preveliki zalogaj
za krmarovog sina.

188
00:17:26,212 --> 00:17:27,629
Međutim, � 

189
00:17:28,130 --> 00:17:32,602
haljina ti pristaje
a ovaj svijet potiče poduzetništvo.

190
00:17:32,802 --> 00:17:35,637
Samo budi ono što jesi.
Jim Hawkins potpuno zadovoljava.

191
00:17:51,529 --> 00:17:55,407
Dragi prijatelji,
večeras imamo čast biti domaćini

192
00:17:55,908 --> 00:17:59,036
g. Aaron Graham,
koji je došao iz Londona

193
00:17:59,579 --> 00:18:04,717
i donio nam predmet
neprocjenjive vrijednosti.

194
00:18:04,917 --> 00:18:06,251
Pravo blago!

195
00:18:07,128 --> 00:18:10,589
<i>Merci beaucoup</i>, Olivier.
Da, pravo blago.

196
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
doveo sam ga
iz staroga svijeta u novi,

197
00:18:14,343 --> 00:18:18,889
kao simbol zrelih veza povjerenja
i lojalnost između naša dva naroda.

198
00:18:20,433 --> 00:18:24,269
Ima jedan u Spitalfieldsu
izradio Samuel Molton.

199
00:18:24,896 --> 00:18:27,532
Staklar Njegovog Veličanstva
Njegove Visosti, kralja Georgea.

200
00:18:27,732 --> 00:18:30,776
predstavljam vam
vrhunac Velike Britanije.

201
00:18:47,335 --> 00:18:49,345
Meg! Meg!

202
00:18:49,545 --> 00:18:51,097
Karta je u Jimovoj glavi.
 �Što?

203
00:18:51,297 --> 00:18:54,142
Ona je na otoku s Grahamom.
Karta je u Jimovoj glavi.

204
00:18:54,342 --> 00:18:57,386
Graham je oteo Jima.
Vrijeme je za djelovanje.

205
00:19:10,149 --> 00:19:11,483
Karta je � 

206
00:19:37,093 --> 00:19:39,145
To si zaboravio kod krojača.

207
00:19:39,345 --> 00:19:41,555
Došli su da se vrate.
 �Hvala.

208
00:19:58,364 --> 00:20:00,824
oprostite
Ne govorim francuski.

209
00:20:21,345 --> 00:20:23,639
Jako ste usamljeni.

210
00:20:24,015 --> 00:20:26,350
žao mi je
Ne govorim francuski.

211
00:20:26,726 --> 00:20:28,986
Vrlo ste sami u ovoj haljini.

212
00:20:29,186 --> 00:20:31,939
Hvala vam, gospođo.
 �Avec plaisir.</i>

213
00:20:32,314 --> 00:20:35,025
Elegantan. Kao gospodin Graham.

214
00:20:36,277 --> 00:20:38,612
On će vas opskrbiti
svijetla budućnost.

215
00:20:40,865 --> 00:20:44,159
Što je s tobom? Ide li u Pariz?

216
00:20:45,703 --> 00:20:47,037
<i>Oui.</i>

217
00:20:47,288 --> 00:20:48,830
Volim Saint-Domingue.

218
00:20:49,832 --> 00:20:51,667
Najljepše mjesto na svijetu.

219
00:20:52,585 --> 00:20:54,086
Moglo bi bolje.

220
00:20:54,837 --> 00:20:57,005
Čuo sam za nerede ovdje.

221
00:20:58,007 --> 00:21:02,261
Moj će otac to srediti.
Znam da hoće.

222
00:21:03,512 --> 00:21:07,149
Daleko ste od Londona.

223
00:21:07,349 --> 00:21:09,142
Moj dom?

224
00:21:12,104 --> 00:21:13,772
Ne znam ni gdje je.

225
00:21:15,566 --> 00:21:16,984
Nema više.

226
00:21:22,865 --> 00:21:24,449
Majka mi je umrla.

227
00:21:27,328 --> 00:21:28,787
Prije tri dana � 

228
00:21:51,227 --> 00:21:52,644
Amelie!

229
00:21:54,271 --> 00:21:57,575
Našao sam vas! Gosti čekaju!
Molim vas uđite!

230
00:21:57,775 --> 00:21:59,109
ja idem

231
00:22:10,871 --> 00:22:12,372
Vidimo se sutra?

232
00:22:17,253 --> 00:22:18,837
ne znam

233
00:22:28,639 --> 00:22:32,601
On svojim govorima sije sjeme nemira
o karti i blagu.

234
00:22:32,893 --> 00:22:35,446
Takvo ponašanje
Računam na pobunu, gospodine.

235
00:22:35,646 --> 00:22:37,105
Kapetan � 

236
00:22:38,899 --> 00:22:44,738
Gdje je glava Jima Hawkinsa
koja skriva kartu kap. Kremen?

237
00:22:47,825 --> 00:22:49,451
Upravo tamo.

238
00:22:53,330 --> 00:22:58,010
Kad sam bio prodan sa stare Jamajke,
kada sam imao samo šest godina,

239
00:22:58,210 --> 00:23:02,172
Bio sam zatvorenik deset godina
u Saint-Domingu.

240
00:23:02,381 --> 00:23:04,266
okovan,

241
00:23:04,466 --> 00:23:09,388
sa prljavim ustima,
jer se nikome ne pokoravam.

242
00:23:12,099 --> 00:23:18,355
Vidio sam djecu
koji su izgubili ruke u mlinovima,

243
00:23:18,823 --> 00:23:22,559
moći koje su bez razloga
prikovan za zemlju.

244
00:23:25,529 --> 00:23:27,322
Vidio sam žene

245
00:23:28,157 --> 00:23:30,117
djevojke � 

246
00:23:35,497 --> 00:23:37,332
Da, pa � 

247
00:23:38,500 --> 00:23:42,471
Jim Hawkins zarobljen je u društvu
Gospodin Aaron Graham, upravo tamo,

248
00:23:42,671 --> 00:23:45,808
s njegovim povoljnim
sporazumi s Francuzima.

249
00:23:46,008 --> 00:23:49,895
Tko garantira da neće biti pokraden
kartu iz Jimove glave?

250
00:23:50,095 --> 00:23:54,150
Kad uspije, dječak će biti mrtav
baš kao i njegova majka.

251
00:23:54,350 --> 00:23:55,359
A g. Graham?

252
00:23:55,559 --> 00:23:59,071
Za put će dobiti brod
na otok kostura,

253
00:23:59,271 --> 00:24:03,316
biti sav novac kapetana Flinta
zadržao za sebe i za proklete Francuze!

254
00:24:07,905 --> 00:24:11,167
Moramo vratiti blago
i vratiti ga u britansku riznicu.

255
00:24:11,367 --> 00:24:12,743
Da!

256
00:24:13,744 --> 00:24:16,839
U pravnim rukama
kralj George

257
00:24:17,039 --> 00:24:19,666
Bog blagoslovio
njegovu paklenu dušu.

258
00:24:27,424 --> 00:24:30,269
Reci Jim Hawkins, ja kažem!
 �Da!

259
00:24:30,469 --> 00:24:37,564
Spasimo Jima Hawkinsa!
Recimo Jim Hawkins!

260
00:24:43,274 --> 00:24:46,735
Spasimo Jima Hawkinsa!

261
00:25:08,549 --> 00:25:11,468
Prepustit ćemo to toku,
kapetan.

262
00:25:14,221 --> 00:25:17,390
To je samo britansko pravo.

263
00:25:20,185 --> 00:25:25,857
Svijet koji stvara gospodin Graham
u ime državnih interesa,

264
00:25:27,109 --> 00:25:29,444
nema mjesta
za poštenog čovjeka.

265
00:25:31,363 --> 00:25:38,581
Spasimo Jima Hawkinsa!
Recimo Jim Hawkins!

266
00:25:43,584 --> 00:25:45,293
U opasnosti smo.

267
00:25:50,466 --> 00:25:52,309
Uhvatit ćemo ga
prokletog Makandala.

268
00:25:52,509 --> 00:25:55,762
To si rekao.
Ali kako, Olivier? Kako?

269
00:25:56,096 --> 00:25:58,014
Nitko ne zna tko je on.

270
00:26:01,477 --> 00:26:04,771
Naši doušnici otkrili
12 njegovih poručnika.

271
00:26:06,106 --> 00:26:08,909
Snaga na svakoj plantaži,
koji se nalazi uz Makandalov znak

272
00:26:09,109 --> 00:26:13,738
spreman voditi
usklađena pobuna na cijelom otoku.

273
00:26:15,074 --> 00:26:16,876
Naša policija
još uvijek se primjenjuje.

274
00:26:17,076 --> 00:26:18,961
Bit ćemo u zoru
uhvatio ove kriminalce.

275
00:26:19,161 --> 00:26:21,037
I to u isto vrijeme.

276
00:26:21,246 --> 00:26:23,790
Da neće biti nikoga
upozoravao druge.

277
00:26:24,375 --> 00:26:27,469
Gledaj, prijatelju,
dovest će nas do njega.

278
00:26:27,669 --> 00:26:30,556
Naš um je razvijeniji
iz Su�enjskog.

279
00:26:30,756 --> 00:26:32,924
Mi ćemo pobijediti.

280
00:26:33,967 --> 00:26:37,137
tako je!
Odmah naučite ovaj popis.

281
00:26:39,348 --> 00:26:42,434
Pa, Olivier, <i>mes amis</i>,

282
00:26:42,643 --> 00:26:45,821
s mladim šegrtom
sad ćemo se povući.

283
00:26:46,021 --> 00:26:47,156
Ali ću mirno spavati,

284
00:26:47,356 --> 00:26:52,027
jer znam da jesmo
svi su jedinstveni oko toga.

285
00:26:54,571 --> 00:26:57,791
Saint-Domingue će ostati lojalan
francuske krune

286
00:26:57,991 --> 00:27:00,211
i moramo je podržati.
Po svaku cijenu.

287
00:27:00,411 --> 00:27:02,213
Živio Saint-Domingue!

288
00:27:02,413 --> 00:27:04,581
Živio Saint-Domingue!

289
00:27:08,335 --> 00:27:10,337
kamo idemo

290
00:27:15,384 --> 00:27:18,229
<i>Le Tombe du Nereus?</i>
 �Nerejeva grobnica.

291
00:27:18,429 --> 00:27:20,472
Gdje ćemo se naći
s Makandalom.

292
00:27:25,185 --> 00:27:26,978
NEREJOVA GROBNICA

293
00:27:30,023 --> 00:27:32,567
Jeste li spremni?
 �Spreman sam.

294
00:27:32,860 --> 00:27:34,486
Čekati.

295
00:27:39,408 --> 00:27:40,992
Ovdje nema rojalista.

296
00:28:02,598 --> 00:28:04,849
Dvije čaše
najboljeg ruma.

297
00:28:08,353 --> 00:28:09,688
Molim.

298
00:28:39,968 --> 00:28:42,220
Ne govori ništa i slijedi me.

299
00:29:12,167 --> 00:29:17,097
Oluja o kojoj govori� � 
Kada će ona stići do obale, mr. Graham?

300
00:29:17,297 --> 00:29:18,631
Uskoro.

301
00:29:19,341 --> 00:29:20,893
Ne tako skoro.

302
00:29:21,093 --> 00:29:25,305
U Parizu je vruće. Gospodo
spremaju se za rat.

303
00:29:25,806 --> 00:29:28,817
Za pobjedu mu treba oružje.
Ali on nema novca.

304
00:29:29,017 --> 00:29:32,437
Znači li vaša vlada
da sam vrijedan financiranja?

305
00:29:33,647 --> 00:29:35,106
Da, mislim da jesam.

306
00:29:35,399 --> 00:29:38,160
I što će se kupiti ovim novcem?

307
00:29:38,360 --> 00:29:43,281
Rat na ovom otoku?
Biljke u plamenu?

308
00:29:43,740 --> 00:29:46,159
Ali što financira Francuska?

309
00:30:03,302 --> 00:30:04,636
možeš li

310
00:30:10,851 --> 00:30:14,988
Guvernerov špijun
otkrili su nekih 12 mjeseci�,

311
00:30:15,188 --> 00:30:16,490
tvoje snage.

312
00:30:16,690 --> 00:30:19,484
Poslali su vojsku,
da ih primi u zoru.

313
00:30:22,821 --> 00:30:26,533
Mora upozoriti�
njegovi sljedbenici.

314
00:30:28,785 --> 00:30:33,123
Može vjerovati namjerama
moja vlada. Ali ja � 

315
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
Mogu te odvesti
blago kap. Kremen.

316
00:30:37,961 --> 00:30:41,172
Da. Tri dana plovidbe.

317
00:30:41,381 --> 00:30:45,552
Imam brod i posadu � 
 �Nisam mit, mr. Graham.

318
00:30:46,136 --> 00:30:48,188
Čak ni jednostavno suđenje,
tko bi se usudio zakoračiti

319
00:30:48,388 --> 00:30:51,150
na britanskom, francuskom
ili bilo koji drugi brod.

320
00:30:51,350 --> 00:30:53,810
Više o raspisanoj nagradi
iza moje glave

321
00:30:54,645 --> 00:30:57,856
i za nagradu svima,
koji bi me pokušao izdati.

322
00:30:58,231 --> 00:31:01,109
Moji ljudi će vas odvesti
ovom blagu.

323
00:31:02,152 --> 00:31:03,486
Odmah.

324
00:31:10,202 --> 00:31:12,045
Moj udio je 20%.
 �Dogovoreno.

325
00:31:12,245 --> 00:31:15,007
Nema plača na karti,
koja bi obilježila grad.

326
00:31:15,207 --> 00:31:16,633
Karta je zagonetka.

327
00:31:16,833 --> 00:31:19,303
To su četiri riječi
na nalazištu blaga. Jim!

328
00:31:19,503 --> 00:31:22,556
<i>Seis Majri A Chrysos.</i>
Albatrosov jezik.

329
00:31:22,756 --> 00:31:24,716
I samo jedan čovjek
koju sam ostavio živu

330
00:31:24,916 --> 00:31:26,185
zna njihovo značenje.

331
00:31:26,385 --> 00:31:28,970
Dugi John Silver?

332
00:31:33,350 --> 00:31:34,767
<i>Mon amie!</i>

333
00:31:35,519 --> 00:31:37,395
dobro ti ide

334
00:31:39,272 --> 00:31:41,691
I vratio si se kući, Johne.

335
00:31:42,943 --> 00:31:44,861
Došao sam po dječaka.

336
00:31:51,201 --> 00:31:52,577
hej

337
00:31:52,786 --> 00:31:56,706
Tvoje mjesto je ovdje, Johne.
Stvorit ćemo naciju.

338
00:31:59,459 --> 00:32:02,003
Ovo se neće dogoditi preko noći.

339
00:32:02,838 --> 00:32:04,422
Vodim dječaka sa sobom.

340
00:32:05,090 --> 00:32:08,801
On ostaje sa mnom.
 �Bacite oružje ili će umrijeti.

341
00:32:10,137 --> 00:32:12,055
Umrijet ćeš s njim.

342
00:32:12,472 --> 00:32:16,768
Ubio bi nadu svog naroda
na slobodu samo za novac?

343
00:32:17,185 --> 00:32:20,021
Ja nisam dio nijednog naroda.

344
00:32:21,148 --> 00:32:24,776
Gospodo � 
Možemo razgovarati.

345
00:32:33,410 --> 00:32:35,420
Vojnici! Bježi, Makandal!

346
00:32:35,620 --> 00:32:37,413
Jim!
 �Brzo!

347
00:32:42,419 --> 00:32:43,795
br.

348
00:32:45,589 --> 00:32:48,007
 �on će ubiti� g. Grahama,
ubij me

349
00:32:51,762 --> 00:32:53,221
Evo ih!

350
00:32:53,597 --> 00:32:55,223
Naprijed Jim!

351
00:33:18,705 --> 00:33:21,582
Od vješala do groba,
onda su te zarobili čak i Francuzi.

352
00:33:22,125 --> 00:33:24,294
Ugodan dan, g. Silver.

353
00:33:24,669 --> 00:33:28,140
<i>Sono un ragazzo,</i>
tko ne voli besposlicu, gospodine Graham.

354
00:33:28,340 --> 00:33:29,716
Tišina!

355
00:33:45,649 --> 00:33:49,152
Što je rekao?
 �Da će nas guverner primiti.

356
00:33:57,202 --> 00:33:59,495
Vrlo si pametan, Aarone.

357
00:33:59,746 --> 00:34:04,426
Tvoje blago da nas zaslijepi
ulizivanjem i lažima?

358
00:34:04,626 --> 00:34:06,720
Pravi podmukli Albion.

359
00:34:06,920 --> 00:34:10,256
Olivier, mogu razumjeti � 
 �Naravno da možeš.

360
00:34:11,716 --> 00:34:14,135
Svejedno ti moram zahvaliti.

361
00:34:18,265 --> 00:34:22,018
Zato što si nam dao Makandalu.

362
00:34:27,023 --> 00:34:28,941
Vijesti!

363
00:34:37,492 --> 00:34:39,702
Vijesti iz Francuske!

364
00:34:52,883 --> 00:34:55,385
Pariz je pao.
 �Što?

365
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
Da počnem?

366
00:35:18,700 --> 00:35:19,584
Da.

367
00:35:19,784 --> 00:35:21,327
Sada!

368
00:35:28,668 --> 00:35:31,596
Mobiliziraj vojsku
i policija!

369
00:35:31,796 --> 00:35:34,590
Moramo sačuvati
kontrolu nad otokom.

370
00:35:35,717 --> 00:35:39,720
Tata? �Am�lie.
 �Vrati se u svoju sobu!

371
00:35:40,013 --> 00:35:42,098
Amelia,
nismo učinili ništa loše.

372
00:35:43,934 --> 00:35:46,102
Am�lie, mi nismo � 

373
00:35:46,394 --> 00:35:47,529
Amelie! Amelie!

374
00:35:47,729 --> 00:35:49,981
Hej, hej � 

375
00:35:52,400 --> 00:35:55,871
Vratit ćemo tvoju kćer u život,
čim se ukrcamo.

376
00:35:56,071 --> 00:35:57,414
Spusti je dolje.

377
00:35:57,614 --> 00:35:59,583
U dobrim je rukama.
Samo s nama, molim.

378
00:35:59,783 --> 00:36:01,668
Miči ruke s nje!

379
00:36:01,868 --> 00:36:05,714
Olivier, siguran prolaz do broda,
inače će umrijeti.

380
00:36:05,914 --> 00:36:07,507
Molim te, nemoj � 
 �Ubit ću je!

381
00:36:07,707 --> 00:36:09,301
Ostavite je na miru!
 �Ubit ću je.

382
00:36:09,501 --> 00:36:10,927
mučit ću te!

383
00:36:11,127 --> 00:36:13,388
Slušajte iz usta
samog Makandala!

384
00:36:13,588 --> 00:36:17,341
Sve ću vas staviti u okove,
da ćete izginuti kao psi.

385
00:36:17,968 --> 00:36:20,678
Samo naprijed.

386
00:36:33,942 --> 00:36:35,568
Odmakni se.

387
00:36:41,825 --> 00:36:43,251
hej

388
00:36:43,451 --> 00:36:44,169
br.

389
00:36:44,369 --> 00:36:45,712
tamo. Ostanite na putu!

390
00:36:45,912 --> 00:36:48,498
Ići! Čamac je tamo!
Brz!

391
00:36:58,091 --> 00:36:59,509
Amelie!

392
00:37:08,435 --> 00:37:11,363
Ostavit ćemo te ovdje, draga.
Jim!

393
00:37:11,563 --> 00:37:13,231
Amelie!

394
00:37:14,149 --> 00:37:16,651
Ne, idi! Naprijed Jim!

395
00:38:34,646 --> 00:38:37,023
Moći na horizontu!

396
00:38:55,125 --> 00:38:58,011
Srce mi se slamalo pri pomisli,
da sam ti ubio majku, Jim.

397
00:38:58,211 --> 00:39:01,964
Presuda će pokazati.
Vratite se u kuhinju, g. Silver.

398
00:39:02,298 --> 00:39:05,301
Da.
Opet odanost i sluganstvo.

399
00:39:05,927 --> 00:39:08,813
U drugom životu
bio bi dobar gusar.

400
00:39:09,013 --> 00:39:13,559
Gusar. U ovom novom svijetu,
koji mi gradimo nije mjesto za pirate.

401
00:39:13,852 --> 00:39:15,320
Vaše zlatno doba je prošlo.

402
00:39:15,520 --> 00:39:18,615
Prokletnik ne bi trebao
savjetovati plemića poput vas.

403
00:39:18,815 --> 00:39:20,367
Prevario ti je majku!

404
00:39:20,567 --> 00:39:24,070
On trguje izdajom,
ne sa zadovoljstvom, Jim.

405
00:39:28,199 --> 00:39:29,659
Jime.

406
00:39:31,077 --> 00:39:32,812
Događa se u Francuskoj
izmakao kontroli.

407
00:39:33,012 --> 00:39:36,508
Ipak, nadam se pobjedi Makandale.
Čak i bez našeg novca.

408
00:39:36,708 --> 00:39:39,302
I ugovor koji sam
napravio s tvojom majkom

409
00:39:39,502 --> 00:39:40,929
ispunit ću s tobom.

410
00:39:41,129 --> 00:39:44,641
Vratit ćemo blago Admiralitetu
i podijelio dijelove.

411
00:39:44,841 --> 00:39:47,352
Što je s Long Johnom Silverom?
Riječi na karti?

412
00:39:47,552 --> 00:39:49,362
Prijeti mu smrtna kazna.

413
00:39:49,562 --> 00:39:52,615
Njegovo znanje ćemo
zamijenio za slobodu.

414
00:39:54,309 --> 00:39:57,278
Onda mi preuzimamo nagradu.
Očekuje vas uzbudljiv svijet.

415
00:39:57,478 --> 00:39:59,271
Uzbudljiv svijet.

416
00:40:00,273 --> 00:40:02,441
Majka bi to vjerojatno željela.

417
00:40:03,401 --> 00:40:06,570
Pokušao sam je prevariti, Jim.
stvarno jesam.

418
00:40:07,155 --> 00:40:08,572
Ali ona � 

419
00:40:10,950 --> 00:40:13,285
izgubio sam je
prije nego što ju je mogao voljeti.

420
00:40:17,248 --> 00:40:18,749
vjeruj mi

421
00:40:23,421 --> 00:40:26,132
Sedam stupnjeva sjeverno,
61 zapadno.

422
00:40:27,634 --> 00:40:28,518
Pucati!

423
00:40:28,718 --> 00:40:31,011
Pazi!
 �Skoči!

424
00:40:41,314 --> 00:40:43,733
Pripremite se za isplovljavanje!

425
00:40:50,782 --> 00:40:54,127
gospodine Cameron,
imamo novi smjer!

426
00:40:54,327 --> 00:40:56,746
Posada je spremna, gospodine.

427
00:41:02,919 --> 00:41:04,962
Želim razgovarati s kapetanom.

428
00:41:19,227 --> 00:41:22,271
Pa što bi mi htio reći?
gospodine Graham?

429
00:41:23,064 --> 00:41:24,866
Osim toga,
moliti za život.

430
00:41:25,066 --> 00:41:27,777
Pokažite poštovanje
novom kapetanu.

431
00:41:36,077 --> 00:41:38,204
A gdje je kapetan Smollett?

432
00:41:39,330 --> 00:41:42,833
Pustili smo da teče.
Za njegovu sigurnost.

433
00:41:46,838 --> 00:41:48,214
momci!

434
00:41:49,048 --> 00:41:53,260
Obećao sam da ću se vratiti
sa sjećanjem na mladog Jima.

435
00:41:53,678 --> 00:41:55,346
I evo ga!

436
00:41:55,680 --> 00:41:59,225
Istinit je i vjeran u njemu
Karta kapetana Flinta.

437
00:41:59,726 --> 00:42:01,361
Krenulo je, dečki!
 �Da!

438
00:42:01,561 --> 00:42:04,480
Blago će biti na�!
 �Da!

439
00:42:06,232 --> 00:42:07,784
Hajde, Jim.
Neka nacrta kartu!

440
00:42:07,984 --> 00:42:10,328
Nacrtaj to!
 �Hajde, dečko.

441
00:42:10,528 --> 00:42:11,538
Idemo.
Naručite ga!

442
00:42:11,738 --> 00:42:14,406
Sjajan potez, g. Silver.

443
00:42:14,615 --> 00:42:16,116
Pravi gusar.

444
00:42:18,745 --> 00:42:20,380
Nacrtajte kartu.
Naručite ga.

445
00:42:20,580 --> 00:42:23,091
Hajde, nacrtaj kartu.
 �Hajde, dečko.

446
00:42:23,291 --> 00:42:25,385
Nacrtaj to.
Nacrtajte kartu.

447
00:42:25,585 --> 00:42:27,920
Idemo.
 �Brzo, dečko.

448
00:42:57,992 --> 00:42:59,535
Pokaži mi.

449
00:43:01,871 --> 00:43:04,540
hodat će po dasci,
vi prokleti gadovi.

450
00:43:07,919 --> 00:43:10,805
Stavi me u nosiljku,
bičuj me 1000 puta

451
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
odvuci me u smrt
ali mogu se pokoriti.

452
00:43:14,217 --> 00:43:17,103
Ali nećete znati
jesam li nacrtao pravu kartu

453
00:43:17,303 --> 00:43:20,273
dok ne izgubiš dane
tjedna i njihovih života,

454
00:43:20,473 --> 00:43:23,726
dok lutaš Otokom kostura
i tražio pakao.

455
00:43:24,352 --> 00:43:28,105
Pa, to je ono što ćete pronaći
samo u vlastitim noćnim morama.

456
00:43:30,274 --> 00:43:31,609
ili

457
00:43:32,652 --> 00:43:34,486
dogovaramo se � 

458
00:43:35,071 --> 00:43:36,739
"Kapetan Silver."

459
00:43:39,492 --> 00:43:42,077
Pola tebi
i vaša pobunjenička posada.

460
00:43:54,590 --> 00:43:55,925
Dogovoreno.

461
00:43:57,176 --> 00:43:58,510
izvrsno!

462
00:43:59,679 --> 00:44:03,182
Nacrtat ću pravu kartu
na Otoku kostura.

463
00:44:06,144 --> 00:44:09,730
I zahtijevam
da gospodin Graham ostane živ.

464
00:44:15,570 --> 00:44:18,831
Zaključajte g. Grahama
u spremište među štakore.

465
00:44:19,031 --> 00:44:21,200
Ostavite ga da leži i sretan je.

466
00:44:25,037 --> 00:44:28,466
Promjena smjera prema
Otok kostura! �Da, kapetane!

467
00:44:28,666 --> 00:44:31,961
13 stupnjeva sjeverno,
61 Zapad!

468
00:44:45,975 --> 00:44:47,393
gospodine Baker!

469
00:44:53,441 --> 00:44:55,609
Odveži ovo uže.

470
00:45:00,409 --> 00:45:06,409
Prijevod: Marinko

471
00:45:07,909 --> 00:45:11,809
Adaptacija za UHD:
Johnny

472
00:45:14,809 --> 00:45:18,809
Preuzeto sa www.titlovi.com


