1
00:00:32,240 --> 00:00:38,620
Las grandes películas para adolescentes de los años 80.
Baile sucio, Footloose, Ferris

2
00:00:38,620 --> 00:00:44,180
Día libre de Bueller, The Karate Kid, Adolescente
Wolf, y quién podría olvidar, por supuesto,

3
00:00:44,280 --> 00:00:45,940
Día libre de Ferris Bueller.

4
00:00:46,580 --> 00:00:49,140
Gracias a las videograbadoras y la televisión por cable.

5
00:00:49,790 --> 00:00:53,670
Las películas de los 80 son increíblemente
familiar para la mayoría de nosotros. los has visto

6
00:00:53,670 --> 00:00:56,390
todo cien veces, o al menos tú
Pensé que sí.

7
00:00:56,630 --> 00:01:01,970
Verá, en 1986, Hollywood filmó una
película llamada Totally Awesome.

8
00:01:02,750 --> 00:01:06,410
Lamentablemente, una vez completado, su
Los productores quebraron y la película

9
00:01:06,410 --> 00:01:07,410
nunca fue liberado.

10
00:01:07,770 --> 00:01:11,150
Luego, hace apenas unos meses, fue
descubierto en una bóveda en Arizona.

11
00:01:11,590 --> 00:01:15,410
Al escuchar esto, algunos ejecutivos de
VH1 llegó a una conclusión.

12
00:01:16,060 --> 00:01:19,900
Simplemente no tenían suficiente
programación sobre la década de 1980, y

13
00:01:19,900 --> 00:01:20,900
compró los derechos.

14
00:01:21,080 --> 00:01:25,220
Totally Awesome puede parecer un poco
anticuado, y parte de la trama podría ser

15
00:01:25,220 --> 00:01:29,500
tomado prestado de otras películas a la vez, pero
Creo que estarás de acuerdo en que esta película es

16
00:01:29,500 --> 00:01:34,280
destinado a unirse a las filas de algún otro
Películas clásicas de los 80, como, de nuevo, Ferris.

17
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
Día libre de Bueller.

18
00:01:35,680 --> 00:01:39,820
Estaré apareciendo de vez en cuando para
Explicar ciertas partes de la película.

19
00:01:40,040 --> 00:01:44,780
Pero ahora, sin más preámbulos, señoras y
Caballeros, Totalmente Impresionante.

20
00:01:46,130 --> 00:01:47,130
Adiós Pittsburgh.

21
00:01:47,630 --> 00:01:49,870
No puedo creer que nos estemos mudando a
California.

22
00:01:51,010 --> 00:01:52,350
No entiendo.

23
00:01:52,590 --> 00:01:53,790
¿Por qué tenemos que mudarnos?

24
00:01:54,270 --> 00:01:57,430
Pues porque, querida, tu padre era malo.
en su trabajo y lo despidieron.

25
00:01:57,650 --> 00:01:58,930
Pero lo amamos de todos modos.

26
00:01:59,230 --> 00:02:00,350
Sí, Howard.

27
00:02:00,670 --> 00:02:01,670
Gracias, conejito.

28
00:02:03,370 --> 00:02:04,770
Ah, niños, niños.

29
00:02:05,050 --> 00:02:06,230
Estamos cruzando el Mississippi.

30
00:02:07,270 --> 00:02:09,949
Esto apesta. Charlie, vas a
Me encanta en California.

31
00:02:10,330 --> 00:02:11,930
Vale, bueno, ¿qué tal esto?

32
00:02:12,330 --> 00:02:13,730
Le daré dos meses.

33
00:02:13,990 --> 00:02:17,640
Si no me gusta... ¿Puedo volver a
Pittsburgh y quedarme con tía Ginny y

34
00:02:17,640 --> 00:02:18,499
¿Tío Jorge?

35
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
Mmm.

36
00:02:19,580 --> 00:02:20,640
No, no puedes.

37
00:02:21,820 --> 00:02:24,680
¿Voy a poder seguir bailando?
¿ahí fuera?

38
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
Absolutamente, Lori.

39
00:02:27,060 --> 00:02:28,060
¿Está seguro?

40
00:02:28,620 --> 00:02:30,780
Bueno, sí, estoy seguro.

41
00:02:31,200 --> 00:02:32,660
Lo hará, ¿verdad, Howard?

42
00:02:32,940 --> 00:02:34,600
Ah, por supuesto. Todos bailan en
California.

43
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
Max, mira.

44
00:02:37,020 --> 00:02:38,220
El Gran Cañón.

45
00:02:38,860 --> 00:02:40,480
He visto todos estos lugares.

46
00:02:40,920 --> 00:02:42,940
Y un folleto para aburridos.

47
00:02:44,460 --> 00:02:46,200
Oigan, miren niños, California.

48
00:02:55,140 --> 00:02:57,320
Niños, ya no están en Pittsburgh.

49
00:02:57,640 --> 00:02:59,960
¡Este lugar es radical, papá!

50
00:03:00,380 --> 00:03:02,400
Dulce. Voy a echar un vistazo.

51
00:03:03,180 --> 00:03:05,200
Hola, soy charly.

52
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
Hola charly.

53
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Soy Dafne.

54
00:03:08,300 --> 00:03:12,120
Te va a encantar estar aquí. los niños
en la escuela secundaria son muy amables

55
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
nuevos estudiantes.

56
00:03:13,450 --> 00:03:18,410
Por cierto, me desvisto delante de
mi ventana todas las noches a las 9.30 si tu

57
00:03:18,410 --> 00:03:19,410
Quiero comprobar eso.

58
00:03:20,430 --> 00:03:24,690
Me siento muy cómodo con mi propio desnudo.
cuerpo. ¿Y por qué no debería serlo? es

59
00:03:24,690 --> 00:03:25,830
perfecto. ¿Ver?

60
00:03:26,690 --> 00:03:28,890
Mira la simetría de mis senos.

61
00:03:29,170 --> 00:03:30,170
¿No son algo?

62
00:03:30,590 --> 00:03:32,150
Oh sí.

63
00:03:33,810 --> 00:03:37,070
Ahí está, niños.

64
00:03:37,310 --> 00:03:39,070
Tu nuevo hogar en California.

65
00:03:45,770 --> 00:03:46,770
Soy Charlie.

66
00:03:47,950 --> 00:03:49,270
¿Por qué estás corriendo?

67
00:03:52,630 --> 00:03:54,130
¿Era necesario?

68
00:03:56,970 --> 00:03:58,110
Esto apesta.

69
00:03:58,670 --> 00:04:00,410
¿Por qué tuvimos que mudarnos?

70
00:04:01,010 --> 00:04:04,210
Me gustaba Pittsburgh y me gustaba mi
amigos.

71
00:04:04,970 --> 00:04:07,870
Ahora en mi último año tengo que empezar
¿Se acabó?

72
00:04:08,090 --> 00:04:09,150
Es tan injusto.

73
00:04:10,170 --> 00:04:11,170
No, claro.

74
00:04:12,010 --> 00:04:15,490
Mi maestra me dijo que con uno más
año de clases de baile, tuve la oportunidad de

75
00:04:15,490 --> 00:04:16,490
el Ballet de Pittsburgh.

76
00:04:16,850 --> 00:04:17,890
Eso ya no existe.

77
00:04:18,430 --> 00:04:19,810
¿Me oyes? ¡Desaparecido!

78
00:04:20,550 --> 00:04:23,050
Vamos, chicos. No es tan malo.

79
00:04:23,550 --> 00:04:25,670
Seremos los mayores perdedores en
la escuela.

80
00:04:26,430 --> 00:04:28,730
¿Cómo sabrá alguien que sois unos perdedores?

81
00:04:29,210 --> 00:04:31,910
No es que tengan clasificaciones para
quién es genial y quién no.

82
00:04:33,050 --> 00:04:35,410
Buenos días, secundaria Taylor. primer día de
escuela.

83
00:04:35,750 --> 00:04:38,110
Vayamos directo a la clase de último año.
clasificaciones de frialdad.

84
00:04:39,450 --> 00:04:40,550
Clasificaciones de frialdad.

85
00:04:40,910 --> 00:04:42,530
Lo siento mucho, Charlie.

86
00:04:43,170 --> 00:04:44,690
Lo tengo, pero no soy un senior.

87
00:04:45,770 --> 00:04:49,390
Ah, las clasificaciones más interesantes vieron muchas
reorganizaciones este verano en todos los principales

88
00:04:49,390 --> 00:04:54,830
comunidades. Pero estando por encima de todos ellos
como un faro de radicalidad, el

89
00:04:54,830 --> 00:05:00,470
El chico más genial de la clase de último año es...
¿Quién no vio venir esto? Dormir

90
00:05:00,470 --> 00:05:01,470
Vanderhoff.

91
00:05:04,470 --> 00:05:06,930
Kip encabeza todas las categorías necesarias.

92
00:05:07,370 --> 00:05:08,550
Pelo emplumado, mira.

93
00:05:09,050 --> 00:05:10,690
Padres ricos que siempre están fuera de la ciudad,
cheque.

94
00:05:11,070 --> 00:05:12,350
Polos, consultar.

95
00:05:12,570 --> 00:05:13,930
Bonitas botas, mira.

96
00:05:14,430 --> 00:05:17,390
Atlético, cheque. él es el capitán que
Taylor tenía que ser el capitán mientras lo veía.

97
00:05:17,670 --> 00:05:23,490
Y si eso no fuera suficiente, él va
fuera con la chica mejor clasificada,

98
00:05:23,710 --> 00:05:26,130
Kimberly Rosser.

99
00:05:26,530 --> 00:05:30,410
Sí, Kimberly Rosser, diosa entre
mujeres.

100
00:05:30,770 --> 00:05:35,830
Animadora, lanzadora de fiestas, amateur.
Campeona de bronceado, esta chica lo tiene todo.

101
00:05:36,300 --> 00:05:40,440
Y quedando último en la categoría senior
Clasificación de frialdad, Charlie Gunderson.

102
00:05:40,840 --> 00:05:45,040
Ahora, nunca he visto al chico, pero siento
libre de patearle el trasero si lo conoces.

103
00:05:45,200 --> 00:05:50,940
Y, por supuesto, el senior menos genial.
La chica es... Billy Bunce. esta chica es

104
00:05:50,940 --> 00:05:54,740
aceitosa y pobre, y ella hace la suya
ropa.

105
00:05:55,040 --> 00:05:56,160
Reúnete, Billy.

106
00:05:56,380 --> 00:05:57,700
Eres una vergüenza.

107
00:05:58,380 --> 00:06:01,380
Oye, eres el chico nuevo, Charlie, ¿verdad?
Sí.

108
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Billy Bunce.

109
00:06:02,860 --> 00:06:04,980
¿La chica de la que acababa de hablar?

110
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Oh sí.

111
00:06:06,300 --> 00:06:07,300
Que tengas un buen primer día.

112
00:06:10,040 --> 00:06:12,140
Será mejor que tenga cuidado con ese baile.

113
00:06:12,840 --> 00:06:17,040
¿Eh? Ay dios mío.

114
00:06:19,840 --> 00:06:20,860
Ella es increíble.

115
00:06:22,840 --> 00:06:25,340
Ni siquiera te molestes. Ella está muy fuera de tu
liga.

116
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Sí, ya veremos eso.

117
00:06:28,960 --> 00:06:31,740
Sí, ya verás eso.

118
00:06:38,730 --> 00:06:39,549
¡Jovencita!

119
00:06:39,550 --> 00:06:40,550
¡Jovencita!

120
00:06:43,090 --> 00:06:44,090
Entra aquí.

121
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Ahora.

122
00:06:46,390 --> 00:06:49,450
Pero no lo entiendo. no hay
bailando en esta escuela?

123
00:06:50,070 --> 00:06:52,670
No hay baile en toda esta ciudad,
Señorita Gunderson.

124
00:06:53,590 --> 00:06:54,730
Ha sido prohibido.

125
00:06:55,530 --> 00:06:56,530
¿Proscrito?

126
00:06:56,950 --> 00:07:02,430
Hace muchos años, un grupo de niños estaban
bailando en un granero abandonado en el borde

127
00:07:02,430 --> 00:07:03,430
de la ciudad.

128
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Estaban bebiendo.

129
00:07:07,400 --> 00:07:08,780
Se quitaron los zapatos dominicales.

130
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
Todo el mundo se soltó.

131
00:07:14,160 --> 00:07:19,580
Pronto, inevitablemente, sus pies se volvieron
perder.

132
00:07:22,160 --> 00:07:25,220
Literalmente, a las personas se les salían los pies.
piernas.

133
00:07:26,980 --> 00:07:32,220
Perdimos muchos buenos niños y muchos
buenos pies

134
00:07:32,220 --> 00:07:34,580
en ese momento.

135
00:07:36,150 --> 00:07:38,030
El baile estaba prohibido en este pueblo.
para siempre.

136
00:07:38,610 --> 00:07:44,830
¿Entonces no hay bailes? ¿Sin graduaciones?
Bueno, ocasionalmente permitimos que nuestra

137
00:07:44,830 --> 00:07:46,670
los estudiantes se reúnan y toquemos música.

138
00:07:47,310 --> 00:07:49,030
Los llamamos paradas.

139
00:07:49,710 --> 00:07:52,890
De hecho, hay un regreso a clases.
párate esta noche.

140
00:07:53,470 --> 00:07:56,450
¿Estándares? ¡Pero bailar es mi vida!

141
00:08:09,120 --> 00:08:13,220
Bueno, me gusta mucho mi clase de ciencias.
Estamos haciendo una unidad sobre astronomía, que

142
00:08:13,220 --> 00:08:14,620
Es mi tema favorito.

143
00:08:14,880 --> 00:08:18,200
Ese también es mi tema favorito. Bueno,
Radical, podemos estudiar juntos.

144
00:08:19,360 --> 00:08:23,060
Charlie, somos parias. tenemos que sentarnos
con los monstruos.

145
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
Oye,

146
00:08:28,260 --> 00:08:29,119
todos.

147
00:08:29,120 --> 00:08:31,840
Este es Charlie, el chico nuevo. Oye,
todos.

148
00:08:32,120 --> 00:08:34,059
Este es Byron. Es un nerd.

149
00:08:34,440 --> 00:08:37,100
Hola. Este es Aarón. Él es judío.

150
00:08:38,880 --> 00:08:40,500
Hola. Y ese es Nick.

151
00:08:40,700 --> 00:08:41,700
Hola, Charlie.

152
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
¿Cuál es su problema?

153
00:09:17,710 --> 00:09:18,710
Hablemos de esto.

154
00:09:18,850 --> 00:09:20,270
Soy consejero vocacional.

155
00:09:32,730 --> 00:09:36,610
¡Oye, oye! El hombre lobo acaba de matar al Sr.
Phillips, el consejero vocacional!

156
00:10:00,680 --> 00:10:02,680
Solo hay dos cosas que amo en esto.
mundo entero.

157
00:10:03,040 --> 00:10:05,720
El baile y tú.

158
00:10:07,000 --> 00:10:10,220
Te amo mucho y quiero casarme
usted.

159
00:10:11,860 --> 00:10:16,100
Aunque probablemente no funcionaría
entre nosotros porque soy sólo un poco

160
00:10:16,100 --> 00:10:21,080
chica y eres una persona ruda, ruda,
hombre negro callejero.

161
00:10:21,380 --> 00:10:22,760
¿Michael Jackson?

162
00:10:51,420 --> 00:10:54,380
Es hora de afrontar la música.

163
00:10:54,580 --> 00:10:55,600
¿Listo?

164
00:11:03,500 --> 00:11:04,640
billy,

165
00:11:10,240 --> 00:11:11,400
ahí está ella.

166
00:11:14,380 --> 00:11:17,300
Ríndete, chico amante. Sólo vas a
humillarte a ti mismo.

167
00:11:17,760 --> 00:11:21,740
Mira, me acabo de mudar aquí. ya estoy
ocupó el último lugar en la clase. no tengo nada

168
00:11:21,740 --> 00:11:22,740
perder.

169
00:11:22,940 --> 00:11:24,720
Al menos tengo que intentar hablar con ella.

170
00:11:46,540 --> 00:11:48,460
Presentamos nuestro entretenimiento para esto.
noche.

171
00:11:48,780 --> 00:11:52,700
Es un artista de rap de moda prometedor.

172
00:11:53,960 --> 00:11:57,360
Démosle la bienvenida a Tony Locke.

173
00:12:02,480 --> 00:12:05,660
Sí, ese es el rapero Tony Locke.

174
00:12:05,980 --> 00:12:09,460
Se suponía que éste sería su gran debut,
y como verás, no había llegado a

175
00:12:09,460 --> 00:12:14,900
preparó la letra de su canción, Wild
Cosa que se convertiría en un gran éxito

176
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
unos años después.

177
00:12:16,170 --> 00:12:19,950
Debes decir que se llama locura,
ya sabes. Así que mira esto.

178
00:12:27,690 --> 00:12:30,830
Un delfín toca la guitarra y un bebé vuela.
avión.

179
00:12:31,550 --> 00:12:36,430
Luchador muerde a un esquimal y se van todos
loco. Estoy hablando de locuras.

180
00:12:36,810 --> 00:12:40,470
¿Están todos conmigo ahí fuera? estoy hablando
cosas locas.

181
00:12:40,690 --> 00:12:41,690
Oh sí.

182
00:12:42,050 --> 00:12:44,410
Estoy hablando de locuras.

183
00:13:01,560 --> 00:13:02,720
¿Algo en lo que pueda ayudarte?

184
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Eres nuevo aquí, ¿eh?

185
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
Sí, lo soy.

186
00:13:14,560 --> 00:13:16,400
Solía ​​ser la instructora de baile aquí.

187
00:13:19,200 --> 00:13:20,260
Ahora soy el conserje.

188
00:13:22,420 --> 00:13:25,840
Vivo junto al viejo cargamento abandonado
patio.

189
00:13:27,220 --> 00:13:28,220
Tengo 35.

190
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
¿Bailas?

191
00:13:34,360 --> 00:13:35,620
Bailar es mi vida.

192
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
Veamos qué tienes.

193
00:13:39,180 --> 00:13:40,340
¿No nos meteremos en problemas?

194
00:13:41,400 --> 00:13:42,980
Creo que ya estamos en problemas.

195
00:13:53,140 --> 00:13:57,020
Muéstrame algo.

196
00:14:07,920 --> 00:14:09,220
¿Estás tratando de mostrarme?

197
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
Subsiguiente.

198
00:14:27,280 --> 00:14:29,720
Tus movimientos son buenos.

199
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Los míos son mejores.

200
00:14:53,960 --> 00:14:55,360
Lo siento. No impresionado.

201
00:15:09,400 --> 00:15:10,400
Eso es bailar.

202
00:15:12,500 --> 00:15:16,440
Nunca antes había visto movimientos así.
en toda mi vida.

203
00:15:23,310 --> 00:15:24,590
Ven a mi casa mañana después de la escuela.

204
00:15:25,470 --> 00:15:27,530
Doy una clase de baile para unas ocho
niños.

205
00:15:28,070 --> 00:15:29,350
No se lo digas a nadie, ¿vale?

206
00:15:30,070 --> 00:15:31,930
El director Picker se entera de esto, entiendo
despedido.

207
00:15:34,690 --> 00:15:36,430
Gabriel, ¿estás listo?

208
00:15:38,430 --> 00:15:39,430
¿Quién es este?

209
00:15:40,310 --> 00:15:41,310
Soy Lori.

210
00:15:42,730 --> 00:15:44,210
Lori se unirá a nosotros en clase.
mañana.

211
00:15:46,350 --> 00:15:47,350
Amordazame.

212
00:15:47,870 --> 00:15:51,610
Vamos, vamos a besarnos en el suministro.
armario. Cariño, no puedo.

213
00:15:52,090 --> 00:15:54,870
Tengo que subir y tirar un poco.
aserrín sobre esteras de bar.

214
00:16:17,510 --> 00:16:18,710
Ni lo pienses.

215
00:16:19,030 --> 00:16:20,170
El conserje es mío.

216
00:16:43,420 --> 00:16:45,200
¡Oigan miren a todos!

217
00:16:45,660 --> 00:16:47,220
¡Es el chico nuevo!

218
00:16:47,620 --> 00:16:48,900
¡Y la basura!

219
00:16:49,500 --> 00:16:53,480
Estaba viendo una película de John Travolta.
¡Sobre tu cara hoy, idiota!

220
00:16:53,920 --> 00:16:55,880
¿Cuál? ¿Fiebre del sábado por la noche? ¡No!

221
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
¡Grasa!

222
00:17:06,990 --> 00:17:07,969
Oh, mira, Kimberly.

223
00:17:07,970 --> 00:17:10,530
Parece que le gustas al chico nuevo.

224
00:17:10,950 --> 00:17:14,670
¿Te gusta mi novia, chico nuevo?

225
00:17:15,130 --> 00:17:21,869
No, yo... yo... yo estaba... yo... yo... yo...
Yo... yo... ¿Qué es esto? un

226
00:17:21,869 --> 00:17:22,869
¿Concurso de tartamudez?

227
00:17:23,210 --> 00:17:24,210
Mi turno.

228
00:17:27,470 --> 00:17:34,450
Callarse la boca.

229
00:17:36,300 --> 00:17:37,300
¿Qué me dijiste?

230
00:17:37,380 --> 00:17:38,380
Vamos, Charlie.

231
00:17:38,540 --> 00:17:39,540
Vámonos de aquí.

232
00:17:40,240 --> 00:17:42,720
Tienes suerte de que no te difame bien.
aquí.

233
00:17:45,100 --> 00:17:47,380
Adiós, chico nuevo.

234
00:17:50,540 --> 00:17:51,540
¡Enfocar!

235
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Perdedor.

236
00:17:54,520 --> 00:17:58,340
¿Qué estás haciendo?

237
00:17:58,620 --> 00:17:59,820
Estoy limpiando para nosotros.

238
00:18:00,520 --> 00:18:01,940
No vale la pena, Charlie.

239
00:18:02,200 --> 00:18:03,560
No te rebajes a su nivel.

240
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Hola, Kip.

241
00:18:08,600 --> 00:18:09,680
Chupa esto.

242
00:18:13,600 --> 00:18:18,360
Eres tan carne.

243
00:18:18,760 --> 00:18:20,700
Skipper Lee, trae algunas toallas.

244
00:18:33,320 --> 00:18:35,380
No podía dejarlo en paz, ¿podría?
¿tú?

245
00:18:39,850 --> 00:18:40,850
La vida es una playa.

246
00:18:43,330 --> 00:18:44,770
Allá vamos, allá vamos. ¡Ey!

247
00:18:47,330 --> 00:18:48,510
Ah, okey.

248
00:18:48,910 --> 00:18:50,730
Sólo quería asegurarme de que no estuvieras
bailando.

249
00:18:51,250 --> 00:18:52,250
Continuar.

250
00:18:55,750 --> 00:18:56,750
¡Ey!

251
00:18:58,570 --> 00:19:00,470
Déjame ver algo de eso ahí mismo.

252
00:19:03,410 --> 00:19:05,410
Y eso es por estropear cosas locas.

253
00:19:05,710 --> 00:19:08,010
Lo cual me gustó mucho. ¿Te gustó eso?
Fresco.

254
00:19:12,149 --> 00:19:14,870
Entonces, Lori, ¿cómo estuvo la pausa?

255
00:19:15,210 --> 00:19:16,610
¿Conociste algún chico lindo?

256
00:19:17,090 --> 00:19:18,090
De hecho, lo hice.

257
00:19:18,110 --> 00:19:21,990
Conocí a este conserje y tiene una relación privada.
clase de baile fuera de su resumen

258
00:19:21,990 --> 00:19:22,990
almacén. ¿Qué?

259
00:19:23,390 --> 00:19:26,650
No quiero que andes por ahí
conserje maníaco sexual.

260
00:19:27,350 --> 00:19:29,410
Papá, no lo entiendes.

261
00:19:30,050 --> 00:19:31,410
No es así en absoluto.

262
00:19:31,830 --> 00:19:35,050
Tiene 35 años, pero parece más bien un tipo duro.
40.

263
00:19:35,650 --> 00:19:38,970
E invita a jóvenes impresionables.
niñas de la escuela a su casa y hace

264
00:19:38,970 --> 00:19:39,970
ellos bailan para él.

265
00:19:40,350 --> 00:19:45,140
Es totalmente... No, no, no, no. Tú
Escúchame, señorita. tu configuraste uno

266
00:19:45,140 --> 00:19:49,480
pie en ese convicto sacristán y tú
olvidará cómo se ve el exterior.

267
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
¿Me entiendes?

268
00:19:51,180 --> 00:19:53,500
¡No soy una niña!

269
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
soy un...

270
00:20:25,830 --> 00:20:26,830
Golpe de espalda.

271
00:20:27,550 --> 00:20:29,270
¿Cómo gano el corazón de Kimberly?

272
00:20:29,550 --> 00:20:31,950
La forma en que te ganas el corazón de alguien, siendo
usted mismo.

273
00:20:32,450 --> 00:20:34,450
Lo intenté. Tú mismo lo dijiste.

274
00:20:34,670 --> 00:20:36,650
No soy lo suficientemente genial. Tengo que estar tranquilo.

275
00:20:37,530 --> 00:20:39,150
Jammin' en uno, jammin' en el uno.

276
00:20:39,550 --> 00:20:41,110
Jammin' en uno, jammin' en el uno.

277
00:20:41,470 --> 00:20:43,830
Jammin' en uno, jammin' en el uno.
Como esos tipos.

278
00:20:45,230 --> 00:20:47,030
Sí, eso es todo.

279
00:20:47,710 --> 00:20:49,970
Esos negros me enseñarán cómo ser.
genial.

280
00:20:59,110 --> 00:21:00,110
Déjame aclarar esto, Charlie.

281
00:21:00,670 --> 00:21:04,730
Te gusta este excelente zorro, ¿eh? pero
A ella no le gustas, porque dijo

282
00:21:04,730 --> 00:21:05,730
No vuelas lo suficiente.

283
00:21:06,290 --> 00:21:09,610
Pero quieres que te enseñe cómo ser un
¿Chico volador enseñándote a ser negro?

284
00:21:10,450 --> 00:21:11,930
Sí, creo que es correcto.

285
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
Guau.

286
00:21:14,730 --> 00:21:17,110
¿Y qué? ¿Crees que hay algún tipo de
camino de ladrillos amarillos?

287
00:21:17,470 --> 00:21:18,630
¿Tú eres yo el mago?

288
00:21:19,090 --> 00:21:21,590
¿Eh? Hay requisitos para ser
negro.

289
00:21:21,850 --> 00:21:22,850
Hay requisitos.

290
00:21:24,110 --> 00:21:26,510
¿Alguna vez has tirado un chihuahua del tejado en
un proyecto?

291
00:21:27,410 --> 00:21:28,410
No.

292
00:21:29,740 --> 00:21:32,160
¿Mujer embarazada cuando tenías como siete años?

293
00:21:33,340 --> 00:21:37,700
No. ¿Alguna vez has roto a un puertorriqueño?
¿El brazo de un tipo por dinero en pantalones deportivos?

294
00:21:38,440 --> 00:21:40,360
No. Entonces no puedes ser negro.

295
00:21:40,640 --> 00:21:44,900
No puedes ser negro. Tú también
Blanco para mí, amigo. lo que piensas,

296
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
¿Queso? ¿Por favor?

297
00:21:47,580 --> 00:21:50,440
Queso, sienta tu trasero eléctrico
abajo, ¿vale?

298
00:21:51,660 --> 00:21:53,900
Break dance con unos shorts ajustados
para él, hombre.

299
00:21:54,640 --> 00:21:56,160
Te estás volviendo demasiado gay, amigo.

300
00:21:58,020 --> 00:21:59,020
Tienes un hueco.

301
00:22:01,840 --> 00:22:03,360
Chuck, me haces reír, hombre.

302
00:22:04,920 --> 00:22:06,460
Aunque creo que podría trabajar contigo.

303
00:22:06,940 --> 00:22:07,899
Gracias.

304
00:22:07,900 --> 00:22:10,800
Primero que nada, tenemos que ofrecerles algunas novedades.
engranaje. No puedo estar caminando por el

305
00:22:10,800 --> 00:22:13,680
calles contigo así. vamos
ser atacado por ocho Decepticons o

306
00:22:13,680 --> 00:22:14,960
algo. Sí, claro.

307
00:22:15,300 --> 00:22:16,300
Está bien.

308
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
¿Qué opinas?

309
00:22:19,640 --> 00:22:21,580
Ven aquí. Déjame enseñarte el culo
cómo caminar.

310
00:22:21,840 --> 00:22:25,200
Necesitas aprender a caminar negro.
¿vale? Está bien. Ahora déjame mostrarte el

311
00:22:25,200 --> 00:22:28,980
básico. Esta es la caminata negra básica,
¿vale? Bueno. Entonces esto se llama excavación.

312
00:22:29,160 --> 00:22:30,160
Esta es tu excavación.

313
00:22:30,610 --> 00:22:31,610
Ponlo aquí.

314
00:22:32,150 --> 00:22:34,450
Y siempre golpea, golpea fuerte.

315
00:22:34,750 --> 00:22:36,330
¿Bueno? Sígueme. Ahora bop.

316
00:22:36,850 --> 00:22:38,750
Auge. Golpear. Auge.

317
00:22:39,090 --> 00:22:40,150
Golpear. No golpees.

318
00:22:40,530 --> 00:22:43,990
¿Qué te dije que hicieras? este paseo
aquí es un poco peligroso porque

319
00:22:43,990 --> 00:22:45,170
Tienes que fumar polvo de ángel.

320
00:22:45,390 --> 00:22:49,170
Mi chico lo perfeccionó. Trabajó en el
gasolinera. Recibió el salario mínimo, pero

321
00:22:49,170 --> 00:22:52,210
obtuvo todos los bienes porque caminó como
estaba en el país de los sueños.

322
00:22:52,570 --> 00:22:53,570
Así que sígueme.

323
00:22:56,490 --> 00:22:59,310
Oh, nena, sueña, nena, sueña con el
alegre.

324
00:22:59,920 --> 00:23:01,240
A él no tiene por qué importarle.

325
00:23:01,980 --> 00:23:06,040
Cuando camines, camina siempre como tú.
Lo pillé aplaudiendo antes, ¿vale?

326
00:23:06,940 --> 00:23:09,060
Las chicas piensan que son geniales cuando tú
Atrapé aplaudir antes.

327
00:23:10,200 --> 00:23:13,040
Por eso esto se llama aplaudir. Toma tu
articulaciones y luego hacer así.

328
00:23:13,760 --> 00:23:15,640
Como si estuvieras corriendo al médico para conseguirlo.
curado.

329
00:23:16,380 --> 00:23:20,420
Oh. Sí, sí, como si doliera cuando
orinar. Como si te doliera al orinar. Pruébalo

330
00:23:20,420 --> 00:23:21,600
De nuevo, como si te doliera al orinar.

331
00:23:21,820 --> 00:23:22,820
Adelante.

332
00:23:22,860 --> 00:23:26,760
Sí, sí, sí, sí, sí.

333
00:23:27,240 --> 00:23:28,640
Fresco. Está bien, Charlie.

334
00:23:29,209 --> 00:23:31,510
Lección número tres, cómo hablar con el
señoras, ¿vale?

335
00:23:32,050 --> 00:23:33,050
No me toques.

336
00:23:33,230 --> 00:23:36,610
Está bien. Cuando ves una dama bonita
Pasando, dispara el regalo. decir

337
00:23:36,610 --> 00:23:39,570
algo lindo para ella al pasar.
¿Disparar el regalo, como comprarle un regalo?

338
00:23:39,750 --> 00:23:41,650
No. Regalo significa charla.

339
00:23:41,890 --> 00:23:45,370
Dile algo agradable tal como está.
caminando por. Bueno. Dale a uno ahora mismo.

340
00:23:46,010 --> 00:23:46,909
Apretar.

341
00:23:46,910 --> 00:23:47,930
Buenas tardes, señora.

342
00:23:50,920 --> 00:23:53,560
Mira, eso es lo que es un tipo blanco cursi.
diría. Estás pensando como un blanco

343
00:23:53,560 --> 00:23:55,240
Amigo, tienes que pensar como un negro.
amigo.

344
00:23:55,480 --> 00:23:58,640
Cuando un tipo negro ve a una mujer en el
calles, él dice lo que quiera

345
00:23:58,640 --> 00:24:00,440
ella. ¿Lo que quiero? ¡Lo que quieras!

346
00:24:00,740 --> 00:24:03,360
Mientras se trate de su trasero y su
pechos, ¿vale?

347
00:24:03,560 --> 00:24:07,280
Y siempre di la palabra cariño o bebé
antes de que digas algo sobre su trasero

348
00:24:07,280 --> 00:24:09,860
mejillas. De esa manera ella te conocerá bien.
¿vale?

349
00:24:11,260 --> 00:24:13,240
Cuando lo veas, maldice.

350
00:24:13,640 --> 00:24:15,580
¿Maldición? Eso es parte del amor negro,
pasión.

351
00:24:16,040 --> 00:24:17,080
Maldición. Sí, maldición.

352
00:24:17,440 --> 00:24:18,700
Aquí viene, aquí viene otro.

353
00:24:21,280 --> 00:24:22,720
Maldita sea, tienes un estante dulce.

354
00:24:24,580 --> 00:24:27,980
Mira, eres un idiota. te olvidaste de decir
la palabra cariño o bebé, pero no dejes

355
00:24:27,980 --> 00:24:29,440
que te arroja. Eso es parte del negro.
amor.

356
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
Mira esto.

357
00:24:31,100 --> 00:24:32,100
Maldita sea, cariño.

358
00:24:32,280 --> 00:24:34,420
¿Puedo venir esta noche y conseguir?
amamantado?

359
00:24:35,180 --> 00:24:36,660
Peek-a-boo, te voy a follar.

360
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Ella lo quiere.

361
00:24:49,050 --> 00:24:50,970
Por eso tuve que pelear a puñetazos con Gregory.
Hines.

362
00:24:54,510 --> 00:24:55,510
Decidió venir.

363
00:24:55,770 --> 00:24:56,770
Clase.

364
00:24:56,950 --> 00:24:58,070
Conoce a Lori Gunderson.

365
00:24:59,030 --> 00:25:00,030
Hola chicos.

366
00:25:00,810 --> 00:25:01,890
Ella es nuestra miembro más nueva.

367
00:25:03,390 --> 00:25:05,570
Bien, donde lo dejamos la última vez, Skrakatau.

368
00:25:05,930 --> 00:25:07,650
Deb Allen, ven al centro, ¿vale?

369
00:25:09,370 --> 00:25:13,310
Lori, pensé que saltarías y elegirías
vamos subiendo el ritmo a medida que avanzamos.

370
00:25:13,590 --> 00:25:16,490
Uh, Gabriel, esto es... es un bonito
número complicado.

371
00:25:16,710 --> 00:25:19,350
Quizás Laurie debería quedarse al margen. yo no
Quiero que salga lastimada o algo así.

372
00:25:19,730 --> 00:25:22,610
De hecho, conozco este Krakatau.

373
00:25:22,810 --> 00:25:24,770
Yo, uh, tomé un poco de jazz en el medio
escuela.

374
00:25:25,270 --> 00:25:26,270
Excelente.

375
00:25:27,590 --> 00:25:28,590
Vamos a hacerlo.

376
00:25:39,470 --> 00:25:43,810
Y... Bien.

377
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
Caballeros.

378
00:25:50,700 --> 00:25:51,780
Lindo. Empujar.

379
00:25:52,020 --> 00:25:53,020
Empujar.

380
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
Rompe una toalla.

381
00:25:55,060 --> 00:25:56,060
Rompe una toalla.

382
00:25:56,300 --> 00:25:57,300
Rompe una toalla.

383
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Rompe una toalla.

384
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
Arriba.

385
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Dinamita.

386
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
Lori.

387
00:26:09,340 --> 00:26:10,360
Como un ángel.

388
00:26:11,760 --> 00:26:12,760
Muy bien, Lori.

389
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
Venga conmigo.

390
00:26:15,200 --> 00:26:16,200
Vamos.

391
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Lo siento,

392
00:26:47,700 --> 00:26:51,400
clase. El boom box debe tener
mal funcionamiento.

393
00:26:52,900 --> 00:26:58,520
Estos son algunos de los más electrizantes.
baile del que alguna vez he sido parte.

394
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
Está bien.

395
00:27:05,620 --> 00:27:07,740
Tomemos cinco, ¿de acuerdo? saltaremos
De nuevo adentro.

396
00:27:07,960 --> 00:27:14,040
Además, si alguien puede encontrar una manera de
cambiar las leyes sobre el baile en este

397
00:27:14,040 --> 00:27:17,120
ciudad, por favor házmelo saber, ¿vale?

398
00:27:17,360 --> 00:27:18,360
Gracias.

399
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
Eh,

400
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
¿Gabriel?

401
00:27:25,480 --> 00:27:28,940
Estoy pensando en voz alta aquí, y tú
Podría pensar que esto es una locura total.

402
00:27:28,960 --> 00:27:32,040
pero ya conoces el gran torneo de pista
¿Eso se viene en la escuela?

403
00:27:32,480 --> 00:27:36,260
Sí, es el evento escolar más grande de
el año. Miles de personas acuden a él.

404
00:27:36,600 --> 00:27:40,960
Sí, bueno, ¿y si preparamos un gran
número de baile y lo interpretó

405
00:27:40,960 --> 00:27:44,500
¿Sin previo aviso durante la competencia de atletismo? Entonces
Si a la gente realmente le gustó, entonces

406
00:27:44,500 --> 00:27:48,900
Vería que bailar no se trata de
los pies de las personas se aflojan y mueren,

407
00:27:48,980 --> 00:27:50,520
y lo restablecerían.

408
00:27:52,400 --> 00:27:57,380
Lauren, esa idea es tan loca.

409
00:27:57,580 --> 00:28:00,280
podría funcionar.

410
00:28:03,730 --> 00:28:06,090
Ahora todo lo que tengo que hacer es elegir un socio.
para el final.

411
00:28:09,070 --> 00:28:11,190
Deb, ¿qué opinas?

412
00:28:12,670 --> 00:28:13,670
Me encanta.

413
00:28:13,830 --> 00:28:14,830
Excelente.

414
00:28:16,690 --> 00:28:18,910
Muy bien, tenemos mucho trabajo que hacer.
¿Está bien?

415
00:28:19,750 --> 00:28:22,730
Así que hagamos algo de magia. vamos a abacar
esto.

416
00:28:23,110 --> 00:28:26,170
Bueno. ¡No pares hasta que diga ta-da!

417
00:28:30,450 --> 00:28:31,690
¿Estás listo, Charlie?

418
00:28:32,190 --> 00:28:33,350
Gracias por toda tu ayuda, Darnell.

419
00:28:34,010 --> 00:28:35,610
¿De verdad creo que estoy preparado para todo esto?

420
00:28:35,870 --> 00:28:37,730
Sí, siento que el negro sale de ti.

421
00:28:38,090 --> 00:28:39,590
Sólo recuerda, piensa en negro.

422
00:28:42,590 --> 00:28:43,590
Pensando en negro.

423
00:28:44,570 --> 00:28:46,450
Ahora sigue caminando como Lou Rose.

424
00:28:47,150 --> 00:28:48,610
Finura y bop.

425
00:28:49,510 --> 00:28:53,130
Finura y bop. James Brown, todo adentro
tu cabeza.

426
00:28:53,950 --> 00:28:58,770
Bop, bop. Sé que esto parece racial
insensible ahora.

427
00:28:59,580 --> 00:29:03,580
Pero Totally Awesome se hizo alrededor del
al mismo tiempo que una película llamada Soul Man.

428
00:29:03,960 --> 00:29:08,100
Se trataba de un adolescente blanco vestido
con la cara pintada de negro para entrar a Harvard.

429
00:29:08,440 --> 00:29:09,700
Sé lo que estás pensando.

430
00:29:09,920 --> 00:29:14,360
Ben, ¿qué podría hacer Hollywood?
Pienso que una película como Soul Man fue una buena

431
00:29:14,360 --> 00:29:15,760
idea? ¿La respuesta?

432
00:29:16,420 --> 00:29:17,420
Cocaína.

433
00:29:22,100 --> 00:29:23,120
Sí, ¿puedo ayudar?

434
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
Ay dios mío.

435
00:29:26,120 --> 00:29:27,780
¡Cariño, hay un negro en la puerta!

436
00:29:30,409 --> 00:29:34,810
¿Qué? No, sangre. Sea fácil. No, no hagas
me sangra. Seré fácil. Toma, toma mi

437
00:29:34,810 --> 00:29:35,810
relojes y mi billetera.

438
00:29:36,330 --> 00:29:40,090
Cualquier cosa. Simplemente no nos hagas daño. No, soy
Aquí para ver a tu hija, estás bromeando.

439
00:29:40,090 --> 00:29:41,090
pavo. ¿Kimberly?

440
00:29:41,350 --> 00:29:45,370
No, no. No te la comas como a una broma
pavo. No, lo entendiste todo mal, cariño.

441
00:29:45,650 --> 00:29:47,070
Mantente alejado de nuestra hija.

442
00:29:49,650 --> 00:29:51,430
Tus senos lucen maravillosos.

443
00:30:05,130 --> 00:30:06,810
Mamá me roció con macis. ¿Maza?

444
00:30:07,110 --> 00:30:09,490
Esa es la causa de hacer negocios,
tonto.

445
00:30:11,750 --> 00:30:12,810
¿Sabes que?

446
00:30:14,770 --> 00:30:16,770
Voy a volver a ser blanco,
Darnell.

447
00:30:17,070 --> 00:30:18,070
Escuché eso.

448
00:30:19,150 --> 00:30:25,150
Pero tengo que decir que creo que finalmente
entender lo que significa ser negro.

449
00:30:27,290 --> 00:30:29,810
Lo sabía. ¿De verdad?

450
00:30:31,090 --> 00:30:32,450
Lo entiendes, ¿eh?

451
00:30:33,090 --> 00:30:34,390
Bueno, explícamelo.

452
00:30:34,840 --> 00:30:36,600
Porque no entiendo esta mierda en absoluto.

453
00:30:37,720 --> 00:30:38,720
Palabra arriba.

454
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
Palabra arriba.

455
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
¿Tú entiendes?

456
00:30:42,420 --> 00:30:45,580
Nunca has dormido en una cama con seis
otras personas y una de ellas tenia

457
00:30:45,580 --> 00:30:46,580
parálisis cerebral.

458
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
Nunca.

459
00:30:48,400 --> 00:30:51,120
Oye, queso, súbete al auto con tu
culo estúpido.

460
00:30:52,860 --> 00:30:54,780
Uno de estos blancos tranquiliza
usted.

461
00:30:55,480 --> 00:30:57,140
Aunque me gusta ese ritmo. Yo sé eso.

462
00:30:58,260 --> 00:30:59,260
Ese ritmo.

463
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
Saludos, mandona.

464
00:31:08,980 --> 00:31:09,980
Hola, Darnell.

465
00:31:10,780 --> 00:31:11,820
Debo llegar a casa.

466
00:31:14,420 --> 00:31:18,760
Lo digo en serio. Debería llegar a casa,
hombre.

467
00:31:19,860 --> 00:31:20,860
No sirve de nada.

468
00:31:21,200 --> 00:31:23,180
Nunca voy a ganarme el corazón de Kimberly.

469
00:31:23,640 --> 00:31:26,300
Ya te lo dije antes, Charlie. deberías
solo sé tú mismo.

470
00:31:26,820 --> 00:31:28,000
Ahora tengo 17.

471
00:31:28,420 --> 00:31:29,420
Mi yo apesta.

472
00:31:29,720 --> 00:31:31,000
No, no es así.

473
00:31:31,320 --> 00:31:34,200
Eres inteligente y sensible.

474
00:31:35,970 --> 00:31:37,010
Y guapo.

475
00:31:38,110 --> 00:31:41,750
Quiero decir, ¿por qué te gusta tanto Kimberly?
mucho? Eres demasiado bueno para ella.

476
00:31:43,870 --> 00:31:45,390
Espera un segundo. Eso es todo.

477
00:31:46,050 --> 00:31:49,650
Kip es el capitán del equipo de decatlón.
Le ganaré en su propio juego.

478
00:31:50,830 --> 00:31:54,150
Charlie, el decatlón es realmente difícil.
evento.

479
00:31:54,510 --> 00:31:57,050
Sí, lo es. Chico nuevo.

480
00:31:57,530 --> 00:31:58,730
Bueno, bueno, bueno.

481
00:31:59,190 --> 00:32:00,530
Mire, entrenador Cutter.

482
00:32:00,940 --> 00:32:05,400
Parece el chico nuevo de Pittsburgh.
Pensilvania quiere hacer una prueba para el

483
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
equipo.

484
00:32:06,720 --> 00:32:09,600
Realmente crees que tienes lo que se necesita
ser decatleta?

485
00:32:09,900 --> 00:32:12,700
No sé. ¿Por qué estás tan enojado con
¿yo?

486
00:32:12,940 --> 00:32:13,980
¿Crees que esto es enojo?

487
00:32:14,300 --> 00:32:15,740
No lo has visto enojado.

488
00:32:16,180 --> 00:32:17,540
Lo que estás viendo aquí es alegría.

489
00:32:17,780 --> 00:32:18,699
¿Ves esto?

490
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
¡Alegría!

491
00:32:20,400 --> 00:32:22,360
Vale, bueno, pareces enfadado.

492
00:32:22,840 --> 00:32:25,080
Todavía me gustaría probar para el
Equipo de decatlón.

493
00:32:28,580 --> 00:32:29,720
Eres patético, Pittsburgh.

494
00:32:30,270 --> 00:32:31,310
No puedes estar en mi equipo.

495
00:32:31,770 --> 00:32:32,769
Enfermos, muchachos.

496
00:32:32,770 --> 00:32:33,830
Oh, esto va a ser divertido.

497
00:32:34,990 --> 00:32:37,110
¡Deja de golpearte, Newkin! ¡Detener!

498
00:32:40,510 --> 00:32:45,310
Soy mejor decatleta que ustedes,
y lo demostraré. El encuentro de atletismo. cuatro

499
00:32:45,310 --> 00:32:49,970
semanas. Si gano, entregas tu
para mí el ranking de frialdad número uno.

500
00:32:51,310 --> 00:32:52,310
¿Y si gano?

501
00:32:52,750 --> 00:32:56,410
Entonces me transferiré de escuela y ustedes
Puedes golpearme tanto como quieras.

502
00:32:57,230 --> 00:32:58,770
Mi única condición es...

503
00:32:59,050 --> 00:33:00,850
No puedes ponerme un dedo encima hasta que
carne.

504
00:33:02,390 --> 00:33:03,670
Conseguiste un trato.

505
00:33:04,550 --> 00:33:05,550
Tienes tu nariz.

506
00:33:05,710 --> 00:33:06,710
Chico nuevo.

507
00:33:08,230 --> 00:33:10,170
No te vi por ahí, cara de grasa.

508
00:33:10,710 --> 00:33:12,690
He oído que los árabes están buscando más
aceite.

509
00:33:12,950 --> 00:33:14,610
Probablemente deberían perforarte la cara.

510
00:33:20,570 --> 00:33:22,390
Dios, tienes la cara grasosa.

511
00:33:28,270 --> 00:33:30,510
¿Cómo diablos voy a vencer a Kip?
¿Decatlón?

512
00:33:31,050 --> 00:33:32,550
Estoy tan jodido.

513
00:33:42,110 --> 00:33:44,250
Vamos, usa la cabeza, Gunderson.

514
00:33:51,950 --> 00:33:52,990
¿Quién es ese tipo?

515
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Ay dios mío.

516
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
Disculpe.

517
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Disculpe.

518
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
¿Cómo te llamas?

519
00:34:17,360 --> 00:34:20,179
Mi nombre es Sr. Yamagashi.

520
00:34:21,639 --> 00:34:22,639
Soy Charlie.

521
00:34:22,800 --> 00:34:25,739
¿Puedes enseñarme cómo hacer lo que acabas de hacer?
hizo hace un segundo?

522
00:34:26,060 --> 00:34:27,179
El salto con pértiga.

523
00:34:27,580 --> 00:34:29,179
Sabes saltar con pértiga, ¿no?

524
00:34:30,460 --> 00:34:37,460
Yamagashi, mejor decatleta de Japón en
1940, debía competir en

525
00:34:37,460 --> 00:34:38,460
Juegos Olímpicos.

526
00:34:39,310 --> 00:34:40,370
Pero estalló la guerra.

527
00:34:42,530 --> 00:34:45,630
Estados Unidos lanzó su primera bomba atómica
Japón.

528
00:34:47,530 --> 00:34:48,650
Sin ofender.

529
00:34:50,090 --> 00:34:51,230
Yamagashi entendió.

530
00:34:51,710 --> 00:34:52,710
Es la guerra.

531
00:34:53,469 --> 00:34:58,030
Luego, Estados Unidos lanzó su segunda bomba atómica.
bomba sobre Japón.

532
00:34:59,510 --> 00:35:03,710
Yamagashi creía que uno es un poco
por encima.

533
00:35:06,870 --> 00:35:07,870
De todos modos.

534
00:35:08,400 --> 00:35:12,580
Yamagashi nunca compitió en los Juegos Olímpicos,
Nunca ganó el oro.

535
00:35:13,380 --> 00:35:16,540
Sr. Yamagashi, necesito aprender el
decatlón.

536
00:35:18,120 --> 00:35:19,440
Charlie, luce saludable.

537
00:35:20,180 --> 00:35:21,440
Pómulos altos.

538
00:35:23,280 --> 00:35:24,280
Cabello trabajable.

539
00:35:25,800 --> 00:35:30,880
Charlie, haz un buen decatleta. ven
a la casa de Yamagashi el sábado.

540
00:35:31,240 --> 00:35:32,580
¡Sí! ¡Cortejar!

541
00:35:32,900 --> 00:35:34,140
Sí, oh, gracias.

542
00:35:34,740 --> 00:35:36,820
No se arrepentirá, Sr. Yamagashi.

543
00:35:42,350 --> 00:35:43,350
Totalmente típico.

544
00:35:44,810 --> 00:35:45,870
Seamos realistas, Stephanie.

545
00:35:46,410 --> 00:35:47,410
Oh.

546
00:35:50,010 --> 00:35:51,410
Mi. Dios.

547
00:35:53,310 --> 00:35:54,310
¿Qué estás haciendo?

548
00:35:54,530 --> 00:35:55,530
Hola, Kimberly.

549
00:35:56,310 --> 00:35:59,370
He estado buscando un nuevo
acondicionador para mi cabello, y, bueno,

550
00:35:59,430 --> 00:36:02,670
Crystal dijo que la suya es bonita.
estelar, así que solo lo estaba comprobando.

551
00:36:02,910 --> 00:36:06,330
Oh sí. Como la semana pasada cuando Katie
Perkins dejó las llaves de su auto cerca de su

552
00:36:06,330 --> 00:36:08,770
¿testículos? No puedes olvidar lo que Katie
es.

553
00:36:09,850 --> 00:36:10,850
Ahórrame, Kip.

554
00:36:11,000 --> 00:36:12,240
Estamos tan acabados.

555
00:36:15,180 --> 00:36:16,180
Días posteriores.

556
00:36:19,220 --> 00:36:20,660
No eres nada sin mí, Kimberly.

557
00:36:20,960 --> 00:36:22,780
Te hice número uno en el ranking.

558
00:36:23,260 --> 00:36:24,640
Oye, veremos hasta dónde llegas.

559
00:36:25,340 --> 00:36:28,100
¿Por qué no das un largo paseo desde
muelle corto?

560
00:36:45,460 --> 00:36:46,460
Kimberly.

561
00:36:47,280 --> 00:36:50,120
¿Estás bien? Te ves un poco deprimido.

562
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
Ah, oye.

563
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Charlie. ¡Charlie!

564
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
Estoy bien.

565
00:36:58,020 --> 00:37:01,060
Oye, escuché que desafiaste a Kip a un
decatlón apagado.

566
00:37:01,300 --> 00:37:02,300
Oh sí.

567
00:37:02,340 --> 00:37:06,240
Bueno, a veces sólo tienes que tomar un
parate, ¿sabes?

568
00:37:06,900 --> 00:37:08,080
Bueno, espero que ganes.

569
00:37:08,940 --> 00:37:10,460
Kip es un maníaco idiota.

570
00:37:10,820 --> 00:37:11,820
Lo odio.

571
00:37:12,120 --> 00:37:14,680
¿En realidad? Pensé que ustedes eran...

572
00:37:14,990 --> 00:37:17,210
Como... lo estábamos.

573
00:37:18,290 --> 00:37:20,610
Pero ahora estamos... no.

574
00:37:26,190 --> 00:37:28,130
Oye, me gusta tu Rolex.

575
00:37:28,930 --> 00:37:30,590
Mi papá tenía uno igual.

576
00:37:30,910 --> 00:37:33,030
Excepto que un negro se lo robó.

577
00:37:35,050 --> 00:37:36,050
Lo lamento.

578
00:37:36,070 --> 00:37:37,290
Lo siento por eso.

579
00:37:38,670 --> 00:37:43,410
Oye, eh... ¿Tal vez... quieres...?

580
00:37:44,230 --> 00:37:46,210
Sal conmigo alguna vez.

581
00:37:47,030 --> 00:37:51,390
Quiero decir, si no lo haces, no es gran cosa. yo
Estoy clasificado último en la clase.

582
00:37:51,670 --> 00:37:54,250
Sí lo siento.

583
00:37:54,710 --> 00:37:56,470
Sonó como si hubieras dicho que sí.

584
00:37:57,690 --> 00:38:00,510
Dije que sí Llámame

585
00:38:12,230 --> 00:38:14,410
Muy bien, esta actuación tiene que ser
grande.

586
00:38:15,550 --> 00:38:17,050
Tendrá que volarlos.

587
00:38:18,990 --> 00:38:21,630
Así que creo que Deb y yo deberíamos hacer lo mismo.
estrella fugaz.

588
00:38:21,850 --> 00:38:22,870
¿Cuál es la estrella fugaz?

589
00:38:23,330 --> 00:38:26,190
Sólo los más peligrosos y arriesgados.
movimiento del jazz en la historia.

590
00:38:26,470 --> 00:38:28,590
Deb, ¿estás lista para hacer esto?

591
00:38:29,370 --> 00:38:30,370
Nacido listo.

592
00:38:42,800 --> 00:38:43,880
Cinco, seis, siete, ocho.

593
00:38:45,980 --> 00:38:46,860
Disparo

594
00:38:46,860 --> 00:39:01,740
estrella.

595
00:39:04,300 --> 00:39:06,060
Eso apesta.

596
00:39:30,730 --> 00:39:31,488
¿Qué salió mal?

597
00:39:31,490 --> 00:39:33,470
Gabriel, lo grabé en video si quieres.
Míralo.

598
00:39:35,550 --> 00:39:36,550
Cue la cinta.

599
00:39:40,390 --> 00:39:42,610
Reproduce la cinta.

600
00:39:46,310 --> 00:39:48,910
Me siento tan mal.

601
00:39:49,810 --> 00:39:51,970
Dios, tanto, tanto dolor.

602
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
Esto es realmente terrible.

603
00:40:13,940 --> 00:40:17,480
El pie de Deb en realidad se aflojó después
todo ese trabajo duro.

604
00:40:19,220 --> 00:40:20,740
Tendremos que cancelar el
rendimiento.

605
00:40:22,680 --> 00:40:24,200
A menos que alguien pueda intervenir.

606
00:40:27,780 --> 00:40:28,780
Lo haré.

607
00:40:30,860 --> 00:40:34,640
Lori, no puedes hacerlo. eres un total
spaz.

608
00:40:35,560 --> 00:40:39,320
Puedo hacerlo. Yo creo en esto. yo
Cree en la danza.

609
00:40:41,020 --> 00:40:42,840
Excelente. Entonces está arreglado.

610
00:40:43,280 --> 00:40:45,680
A partir de mañana, Lori es mi nueva
compañero.

611
00:40:47,420 --> 00:40:50,980
Mientras tanto, tomemos todos un poco de hielo.
crema. Pero ustedes tienen que pagar, todos

612
00:40:50,980 --> 00:40:51,980
¿verdad? Porque soy conserje.

613
00:40:52,300 --> 00:40:53,300
Está bien.

614
00:40:53,380 --> 00:40:54,279
Genial, vámonos.

615
00:40:54,280 --> 00:40:55,198
¡Carrera de jazz!

616
00:40:55,200 --> 00:40:57,120
¡Jazz, jazz, jazz, jazz, jazz!

617
00:41:13,250 --> 00:41:14,290
Santa mierda.

618
00:41:21,430 --> 00:41:22,430
Llámalo.

619
00:41:22,810 --> 00:41:25,150
Sr. Yamagashi, su lugar es tan genial.

620
00:41:27,090 --> 00:41:29,770
Muy bien, vámonos. quiero
aprender decatlón.

621
00:41:30,410 --> 00:41:31,890
¿Quieres aprender decatlón?

622
00:41:32,970 --> 00:41:35,110
Primero, barre mi cubierta.

623
00:41:35,930 --> 00:41:36,930
Elige esta escoba.

624
00:41:38,010 --> 00:41:39,010
Barre hacia abajo.

625
00:41:39,390 --> 00:41:40,390
Barra hacia atrás.

626
00:41:41,190 --> 00:41:42,190
Barre hacia abajo.

627
00:41:42,830 --> 00:41:43,830
Barra hacia atrás.

628
00:41:44,090 --> 00:41:45,190
Barre mi cubierta.

629
00:41:45,730 --> 00:41:48,190
Cuando termines, roza mi estanque.

630
00:41:49,310 --> 00:41:52,550
Entonces esperas que simplemente te limpie.
patio? ¡Ja!

631
00:41:53,130 --> 00:41:55,670
No hay duda del método de Yamagashi.

632
00:41:56,210 --> 00:41:59,830
Si preguntas, te vas a casa.

633
00:42:01,950 --> 00:42:04,430
Bueno. Barre mi cubierta.

634
00:42:27,470 --> 00:42:29,430
Cuando termines, da mi juego de palabras.

635
00:42:32,070 --> 00:42:33,850
Sr. Yamagashi, ya terminé.

636
00:42:36,250 --> 00:42:37,250
Bien, Charlie.

637
00:42:38,750 --> 00:42:40,370
Charlie, ¿quieres pasar un rato?

638
00:42:41,610 --> 00:42:42,610
Toma una copa.

639
00:42:43,510 --> 00:42:45,830
Mezcla Yamagashi, margaritas vírgenes.

640
00:42:46,910 --> 00:42:49,170
Tal vez incluso le pongan sal al borde de Charlie.

641
00:42:50,350 --> 00:42:51,350
¿Entiendes mi idea?

642
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
No.

643
00:42:53,730 --> 00:42:54,730
No, gracias.

644
00:42:55,370 --> 00:42:56,710
Debería irme.

645
00:42:57,260 --> 00:42:59,780
Yamagashi esperaba que Charlie se quedara por un tiempo.
mientras.

646
00:43:00,920 --> 00:43:02,460
Habla con Yamagashi.

647
00:43:03,880 --> 00:43:05,920
Comparte un tiempo con Yamagashi.

648
00:43:06,980 --> 00:43:08,780
Conózcanse mejor.

649
00:43:10,700 --> 00:43:12,640
Comparte secretos íntimos.

650
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
No.

651
00:43:17,420 --> 00:43:18,420
Gracias.

652
00:43:19,480 --> 00:43:20,480
Haz lo que quieras.

653
00:43:21,360 --> 00:43:23,280
¿Yamagashi verá a Charlie mañana?

654
00:43:23,860 --> 00:43:25,920
Obtenga más información sobre el gato.

655
00:43:26,430 --> 00:43:30,450
Sí, el decatlón. estamos hablando
Lo del decatlón ¿no? tu eres

656
00:43:30,450 --> 00:43:31,710
enseñándome el decatlón?

657
00:43:33,250 --> 00:43:36,290
Decatlón. Decatlón. El decatlón.

658
00:43:37,730 --> 00:43:38,730
Decatlón.

659
00:43:40,890 --> 00:43:41,910
Vale, adiós.

660
00:43:57,800 --> 00:43:58,800
No lo hizo.

661
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
Hola, Billy.

662
00:44:00,880 --> 00:44:04,620
Invité a salir a Kimberly y ella
dijo que si.

663
00:44:05,400 --> 00:44:07,980
Excelente. Estoy totalmente feliz por ti.

664
00:44:09,480 --> 00:44:11,820
Las estrellas son tan hermosas.

665
00:44:14,760 --> 00:44:21,400
¿Sabías que durante una tormenta solar?
eclipse, porque el sol y la luna

666
00:44:21,400 --> 00:44:23,220
están perfectamente alineados,

667
00:44:24,160 --> 00:44:27,560
en realidad hay un poco mayor
atracción gravitacional que se aleja de la Tierra.

668
00:44:29,740 --> 00:44:34,900
Durante esos pocos segundos, todo encendido
La Tierra es en realidad más ligera que ella.

669
00:44:34,900 --> 00:44:35,900
normalmente lo es.

670
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
Guau.

671
00:44:38,040 --> 00:44:39,040
Eso es asombroso.

672
00:44:41,860 --> 00:44:44,880
Tal vez debería llevar a Kimberly aquí y
decir el mismo discurso.

673
00:44:45,640 --> 00:44:46,640
¿Qué opinas?

674
00:44:49,060 --> 00:44:50,080
A por ello.

675
00:44:51,380 --> 00:44:54,520
Pero... será mejor que sepas cómo entregarlo.
el beso que mata.

676
00:44:55,180 --> 00:44:58,000
De lo contrario, puedes olvidarte de ella.
enamorarse de ti.

677
00:44:58,720 --> 00:45:01,520
Billy, ¿puedes enseñarme?

678
00:45:04,200 --> 00:45:06,540
Sí, supongo.

679
00:45:08,140 --> 00:45:09,140
Bueno.

680
00:45:10,740 --> 00:45:13,220
Pon tu mano aquí.

681
00:45:15,460 --> 00:45:18,100
Y le quitas el pelo de los ojos.

682
00:45:18,320 --> 00:45:19,320
Como esto.

683
00:45:23,420 --> 00:45:24,440
Muy suavemente.

684
00:45:26,100 --> 00:45:27,260
Avanza.

685
00:45:41,900 --> 00:45:42,900
Guau.

686
00:45:45,380 --> 00:45:46,580
Eso fue asombroso.

687
00:45:47,440 --> 00:45:50,500
Sí. ¿Quieres practicar sentirme?
arriba?

688
00:45:51,140 --> 00:45:52,140
No, gracias.

689
00:45:53,160 --> 00:45:54,160
Entiendo.

690
00:45:56,560 --> 00:45:58,160
Billy, ¿puedo preguntarte algo?

691
00:45:58,520 --> 00:46:00,260
¿Qué? ¿Qué es?

692
00:46:01,940 --> 00:46:05,720
¿Crees que podrías llevarme como chofer y
¿Kimberly en nuestra cita?

693
00:46:08,200 --> 00:46:09,200
Sí.

694
00:46:10,240 --> 00:46:11,240
Supongo.

695
00:46:11,540 --> 00:46:12,940
Gracias, Billy.

696
00:46:13,340 --> 00:46:15,500
Eres mi mejor amigo. realmente me importa
sobre ti.

697
00:46:16,740 --> 00:46:17,740
Sólo platónico.

698
00:46:18,280 --> 00:46:19,280
Choca esos cinco.

699
00:46:33,610 --> 00:46:34,790
¿Alguna vez has estado enamorado?

700
00:46:38,290 --> 00:46:39,290
No estoy seguro.

701
00:46:41,690 --> 00:46:46,290
¿Qué clase de hombre te haría caer?
amor?

702
00:46:48,270 --> 00:46:53,450
Un hombre apasionado.

703
00:46:55,950 --> 00:46:57,550
Sin miedo a correr riesgos.

704
00:46:58,990 --> 00:47:02,030
El tipo de hombre que hace sentir a una chica.
como una mujer.

705
00:47:03,820 --> 00:47:08,960
El tipo de hombre que me conoce tan bien que
puede... Completa tus oraciones.

706
00:47:21,680 --> 00:47:28,640
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué estamos haciendo?
aquí? laurie,

707
00:47:28,720 --> 00:47:29,720
¿Qué estamos haciendo?

708
00:47:30,900 --> 00:47:31,900
Tienes 16 años.

709
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
Tengo 35.

710
00:47:35,020 --> 00:47:36,720
Y parezco un 40 duro.

711
00:47:38,500 --> 00:47:41,220
Eres un estudiante en la escuela que yo
conserje en.

712
00:47:41,600 --> 00:47:42,600
Pero está bien.

713
00:47:43,320 --> 00:47:44,420
Te amo.

714
00:47:45,280 --> 00:47:47,460
Te amé desde el primer minuto que
te vi.

715
00:47:48,720 --> 00:47:49,960
No se lo diré a nadie.

716
00:47:51,820 --> 00:47:52,820
Está encendido.

717
00:47:53,880 --> 00:47:55,700
Está... está encendido.

718
00:49:01,780 --> 00:49:04,780
Gabriel, acabas de firmar tu propio rosa.
resbalón.

719
00:49:06,020 --> 00:49:07,080
Días posteriores.

720
00:49:10,900 --> 00:49:11,900
Vaya.

721
00:49:19,900 --> 00:49:21,180
¿Qué es todo esto, Maxie?

722
00:49:21,840 --> 00:49:26,540
Oh, Charles, llegas justo a tiempo para
Sea testigo de mi nuevo proyecto de feria de ciencias.

723
00:49:27,080 --> 00:49:30,190
Mirad. Los más poderosos del mundo.
supercomputadora.

724
00:49:30,890 --> 00:49:32,570
Pero es tan pequeño.

725
00:49:33,050 --> 00:49:37,730
Con este invento tendré esos
idiotas de la feria de ciencias comiendo de mi

726
00:49:37,730 --> 00:49:41,450
manos. Te lo mostraré. Dame alguna matematica
problema.

727
00:49:42,490 --> 00:49:46,530
Bueno. ¿Cuánto es 63 por 27?

728
00:49:47,010 --> 00:49:50,110
Computadora, 63 por 27.

729
00:49:50,630 --> 00:49:53,850
Calculador. 63 por 27.

730
00:49:54,670 --> 00:49:57,980
Calculando. 63 por 27.

731
00:49:59,080 --> 00:50:01,940
Calculando. 63 por 27.

732
00:50:03,200 --> 00:50:06,100
Calculando. 63 por 27.

733
00:50:07,320 --> 00:50:09,340
Calculando. ¡Charlie!

734
00:50:10,160 --> 00:50:12,540
Max! ¡Hora de cenar!

735
00:50:12,940 --> 00:50:17,500
Y eso, niños, es la 1 hora y 10.
historia minuciosa de cómo un proyecto de ley se convierte en un

736
00:50:17,500 --> 00:50:19,700
ley. 63 por 27.

737
00:50:20,960 --> 00:50:22,920
Calculando. Calculador.

738
00:50:33,570 --> 00:50:34,770
1.701.

739
00:50:35,690 --> 00:50:36,690
Increíble.

740
00:50:37,030 --> 00:50:38,550
Y muy rápido.

741
00:50:38,990 --> 00:50:40,650
Bienvenido a los 80, hermano.

742
00:50:41,930 --> 00:50:43,990
Maximiliano Gunderson! ¿Quién quiere saber?

743
00:50:44,310 --> 00:50:47,270
Agente especial Johnson, Estados Unidos
Operaciones especiales. Estamos aquí para confiscar

744
00:50:47,270 --> 00:50:48,009
tu computadora.

745
00:50:48,010 --> 00:50:49,050
Bájenla, muchachos.

746
00:50:49,390 --> 00:50:50,550
¡Ese es mi proyecto de ciencias!

747
00:50:51,080 --> 00:50:53,320
Lo siento, chico, es demasiado pequeño y demasiado
poderoso.

748
00:50:53,560 --> 00:50:57,120
Sí, pero eso es lo que... Demasiado pequeño.
demasiado poderosa, seguridad nacional

749
00:50:57,120 --> 00:51:01,240
riesgo. Tenemos que aceptarlo. Sin embargo, el
El gobierno de Estados Unidos está dispuesto a compensar

750
00:51:01,240 --> 00:51:02,300
usted. ¿Esto servirá?

751
00:51:06,680 --> 00:51:09,860
Eso estará bien. fue agradable
Te conozco, hermano.

752
00:51:35,820 --> 00:51:37,180
¡Estrella fugaz!

753
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
¡Marca!

754
00:51:45,960 --> 00:51:48,840
Lo siento. Acabo de tocar tu teta.

755
00:51:54,960 --> 00:51:55,960
¿Decatlón?

756
00:51:56,820 --> 00:51:57,820
¡Decatlón!

757
00:51:58,780 --> 00:52:00,300
De nuevo. Vamos, nena.

758
00:52:01,800 --> 00:52:04,760
Laurie, si no puedes girar la cabeza,
nunca podrás hacer el tiroteo

759
00:52:04,760 --> 00:52:05,760
estrella.

760
00:52:06,160 --> 00:52:07,160
Oye, oye.

761
00:52:09,220 --> 00:52:12,780
Tienes que querer esto. yo quiero
esto. Simplemente no puedo conseguir el juego de pies

762
00:52:12,780 --> 00:52:14,700
correcto. Esfuérzate más. Maldita sea.

763
00:52:15,620 --> 00:52:18,840
Gabriel, ¿cómo eres tan varonil?

764
00:52:20,580 --> 00:52:21,580
¿Cómo?

765
00:52:23,020 --> 00:52:24,020
Tomo esteroides.

766
00:52:42,480 --> 00:52:44,660
Vale, mi mano está atrapada en la cabina.

767
00:52:50,220 --> 00:52:55,360
Y para resumir, fue entonces cuando
lo sabía.

768
00:53:07,150 --> 00:53:08,150
¿Qué es esto?

769
00:53:10,390 --> 00:53:13,290
Gabriel el conserje y Laurie
¿Gunderson?

770
00:53:14,290 --> 00:53:15,570
Dios mío.

771
00:53:17,010 --> 00:53:18,670
Oh, esto es un escándalo.

772
00:53:19,030 --> 00:53:21,670
Sus días en esta ciudad han terminado.

773
00:53:23,430 --> 00:53:27,490
Laurie, ¿sabías que el baile era una
metáfora del sexo?

774
00:53:28,750 --> 00:53:30,510
¿Y para qué es una metáfora el sexo?

775
00:53:31,150 --> 00:53:32,150
Por amor.

776
00:53:33,450 --> 00:53:35,150
¿Para qué es el amor una metáfora?

777
00:53:35,490 --> 00:53:36,490
De por vida.

778
00:53:37,390 --> 00:53:39,390
¿Y de qué es la vida una metáfora?

779
00:53:39,790 --> 00:53:40,790
Para bailar.

780
00:53:49,210 --> 00:53:55,650
Hola a todos.

781
00:53:55,930 --> 00:53:59,510
Una pequeña actualización sobre la clase senior.
clasificaciones de frialdad. Rompiendo lo mejor

782
00:53:59,510 --> 00:54:00,990
top 40 por primera...

783
00:54:02,290 --> 00:54:03,290
Charlie Gunderson.

784
00:54:03,530 --> 00:54:07,690
Sabes, escuché un rumor de que tiene un
cita con Kimberly Rosser, así como

785
00:54:07,690 --> 00:54:08,770
el Desafío Decathlon.

786
00:54:09,210 --> 00:54:10,930
Te tengo echado el ojo, Charlie.

787
00:54:11,230 --> 00:54:12,230
Todos lo hacemos.

788
00:54:16,050 --> 00:54:17,050
Hola, Billy.

789
00:54:17,110 --> 00:54:20,810
Gracias por llevarme esta noche.
pero para que lo sepas, cuando estemos cerca

790
00:54:20,810 --> 00:54:24,030
Kimberly, cuanto menos dices, más
mejor.

791
00:54:25,450 --> 00:54:26,790
Vale, está aquí arriba a la derecha.

792
00:54:35,950 --> 00:54:36,950
¿Quieres que suba contigo?

793
00:54:37,750 --> 00:54:38,750
No.

794
00:54:44,910 --> 00:54:45,910
Hola.

795
00:54:47,810 --> 00:54:51,290
Vaya, te ves tan increíble.

796
00:54:51,750 --> 00:54:52,750
Gracias.

797
00:54:52,790 --> 00:54:53,930
Tú debes ser Carlos.

798
00:54:54,390 --> 00:54:55,790
Sí. Ah, hola.

799
00:54:56,630 --> 00:54:57,630
Muy bonito reloj.

800
00:54:57,830 --> 00:54:59,310
Solía ​​tener uno igual.

801
00:54:59,650 --> 00:55:01,590
Una pandilla de negros me lo robó.

802
00:55:01,930 --> 00:55:02,930
Sí, sucedió.

803
00:55:05,640 --> 00:55:06,640
Gracias, papi.

804
00:55:12,680 --> 00:55:13,680
Es cierto.

805
00:55:16,820 --> 00:55:17,820
Oye,

806
00:55:21,040 --> 00:55:22,040
Kimberly.

807
00:55:22,460 --> 00:55:25,260
Quiero llevarte a algún lugar esta noche.

808
00:55:26,560 --> 00:55:29,640
Es este lugar donde puedes ver como un
mil estrellas.

809
00:55:31,220 --> 00:55:32,880
¿Estrellas? Vaya.

810
00:55:34,760 --> 00:55:37,520
Espero que estés bromeando conmigo, porque
la astronomía es para los lamoides.

811
00:55:39,540 --> 00:55:40,540
Oh sí.

812
00:55:40,800 --> 00:55:43,000
Sí, estoy totalmente bromeando.

813
00:55:43,240 --> 00:55:44,420
Las estrellas son lo peor.

814
00:55:45,500 --> 00:55:47,280
Por ejemplo, ¿sabes a quién le gustan las estrellas?

815
00:55:47,640 --> 00:55:48,640
¿OMS?

816
00:55:48,900 --> 00:55:50,080
Nuestro chofer.

817
00:55:52,180 --> 00:55:53,180
Clásico.

818
00:55:53,420 --> 00:55:54,460
Que tonto.

819
00:55:55,080 --> 00:55:55,919
Oh, hombre.

820
00:55:55,920 --> 00:55:59,600
Será mejor que coloque esto. nosotros no
Quiero echarnos encima cualquier otro humo de idiota.

821
00:56:03,690 --> 00:56:04,790
Porra. Porra.

822
00:56:05,090 --> 00:56:08,810
Porra. Porra. Tenemos algo muy
importante decirte.

823
00:56:10,630 --> 00:56:11,630
¡Sí!

824
00:56:16,210 --> 00:56:17,210
¡Gabriel!

825
00:56:22,490 --> 00:56:25,230
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás empacando?
todas tus cosas?

826
00:56:30,750 --> 00:56:32,830
El director Picker se enteró de mi
clase.

827
00:56:33,870 --> 00:56:34,870
Y nuestro asunto secreto.

828
00:56:36,490 --> 00:56:38,590
Me despidió de ser conserje.

829
00:56:40,090 --> 00:56:41,630
¿Pero cómo se enteró?

830
00:56:42,030 --> 00:56:43,470
Buena pregunta, Laurie.

831
00:56:43,950 --> 00:56:45,310
¿Cómo se enteró?

832
00:56:45,930 --> 00:56:47,090
No tengo ni idea.

833
00:56:47,310 --> 00:56:51,990
Quiero decir, no creerás que dije... yo
No se lo dije a nadie, lo juro.

834
00:56:52,510 --> 00:56:54,810
Debería haberlo sabido mejor que conseguir
involucrado con una niña.

835
00:56:55,470 --> 00:56:56,770
No soy una niña pequeña.

836
00:57:21,550 --> 00:57:24,250
y tu papá y trata de crecer.

837
00:57:30,210 --> 00:57:37,130
gracias por traerme

838
00:57:37,130 --> 00:57:38,850
aquí. Este es totalmente mi favorito
restaurante.

839
00:57:39,470 --> 00:57:40,510
Ah, sí, también es mío.

840
00:57:41,670 --> 00:57:43,870
Oye, hay una gran fiesta en la casa de Kip.
esta noche. ¿Quieres ir?

841
00:57:45,210 --> 00:57:48,070
No sé si debería. Vamos, será
darte la oportunidad de demostrarle que no lo eres

842
00:57:48,070 --> 00:57:49,810
miedo. Eso debería ser conmigo.

843
00:57:52,720 --> 00:57:54,420
Debo hacer una llamada. Ya vuelvo.

844
00:58:02,180 --> 00:58:03,180
Hola, soy yo.

845
00:58:04,680 --> 00:58:07,140
No, realmente lo estoy pasando bien. el es
tan dulce.

846
00:58:07,780 --> 00:58:10,320
De hecho, me siento un poco mal por esto.
Todo esto es una trampa para poder atraerlo.

847
00:58:10,320 --> 00:58:12,080
Regreso a la casa de Kip para que Kip pueda humillarlo.
él.

848
00:58:12,560 --> 00:58:13,560
Vale, adiós.

849
00:58:31,080 --> 00:58:33,900
Entonces dije, bueno, si vienen, yo
puede pagar por ello.

850
00:58:39,380 --> 00:58:41,420
Eres muy divertido, Charlie.

851
00:58:43,120 --> 00:58:44,120
Gracias.

852
00:58:44,300 --> 00:58:45,460
Charlie, necesito hablar contigo.

853
00:58:46,200 --> 00:58:47,820
Oye, adelante y Kimberly, te atraparé.
arriba.

854
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
Te extrañaré.

855
00:58:49,880 --> 00:58:50,880
Hazlo rápido.

856
00:58:51,060 --> 00:58:52,180
Charlie, es una trampa.

857
00:58:52,600 --> 00:58:55,300
Kimberly solo salió contigo así que
Podría traerte aquí y a Kip y su

858
00:58:55,300 --> 00:58:56,820
Los matones podrían darte una paliza.

859
00:58:58,180 --> 00:58:59,540
Esto es muy triste.

860
00:59:00,970 --> 00:59:04,870
Sólo estás celoso, así que le estás mintiendo.
Intenta hacer que Kimberly quede mal.

861
00:59:05,090 --> 00:59:06,990
No, no lo soy. Es cierto.

862
00:59:07,630 --> 00:59:10,410
Billy, estas personas son mis amigos ahora.

863
00:59:10,790 --> 00:59:13,310
Me necesitan en esta fiesta.

864
00:59:14,090 --> 00:59:16,070
¿Por qué actúas así?

865
00:59:18,510 --> 00:59:21,570
Charlie, has cambiado.

866
00:59:21,810 --> 00:59:24,950
¿Sí? Bueno, no has cambiado, lo cual
es peor.

867
00:59:26,870 --> 00:59:28,630
¿Sabes qué, Billy? Simplemente piérdete.

868
00:59:29,680 --> 00:59:30,920
Ya no somos amigos.

869
00:59:32,020 --> 00:59:33,020
¿Y sabes qué?

870
00:59:33,340 --> 00:59:34,980
No creo que alguna vez lo hayamos sido.

871
00:59:37,860 --> 00:59:38,860
Mono graso.

872
00:59:59,980 --> 01:00:01,040
Sabes que te gusta.

873
01:00:01,940 --> 01:00:02,940
Estatua.

874
01:00:11,860 --> 01:00:13,040
¡Fiesta, fiesta!

875
01:00:13,600 --> 01:00:15,020
¡Fiesta, fiesta!

876
01:00:16,420 --> 01:00:20,920
Se llama Pete Schnapps. No importa como
Por mucho que bebas, no vomitarás.

877
01:00:21,500 --> 01:00:23,360
La mejor bebida jamás garantizada.

878
01:00:23,660 --> 01:00:25,640
¡La mejor bebida de todos los tiempos!

879
01:00:25,860 --> 01:00:26,860
¡Sí, claro!

880
01:00:28,690 --> 01:00:31,250
Te he estado buscando por todas partes. solo
revisando la escena.

881
01:00:32,230 --> 01:00:35,890
Charlie, estás en una clasificación demasiado alta para esto.
habitación. Tienes que ir hacia atrás, hacia

882
01:00:35,890 --> 01:00:36,890
la habitación fresca.

883
01:00:37,370 --> 01:00:38,810
Además, es realmente privado.

884
01:00:40,410 --> 01:00:43,450
Espera, ¿está Kip aquí? porque yo
No creo que sea una buena idea.

885
01:00:43,450 --> 01:00:44,510
No te preocupes por él.

886
01:01:03,340 --> 01:01:04,900
Primero, quitémonos la ropa.

887
01:01:06,240 --> 01:01:07,380
Ahora recuéstate.

888
01:01:10,660 --> 01:01:12,000
Cierra los ojos.

889
01:01:14,360 --> 01:01:15,360
Kimberly.

890
01:01:22,460 --> 01:01:24,080
Estoy aquí, chico amante.

891
01:01:25,120 --> 01:01:26,180
Fruncir.

892
01:01:37,640 --> 01:01:40,740
Dije que no te daría una paliza antes del
reunirse, pero no dije nada sobre

893
01:01:40,740 --> 01:01:42,180
no arruinar tu vida.

894
01:03:46,350 --> 01:03:47,350
Ah, Charlie.

895
01:03:47,890 --> 01:03:48,890
Buen día.

896
01:03:49,710 --> 01:03:52,870
Tengo una tarea para ti para ayudarte a aprender.
decatlón.

897
01:03:53,630 --> 01:03:55,190
¿Oh sí? ¿Qué es?

898
01:03:55,490 --> 01:03:57,650
Recoger a mi hermano en el aeropuerto.

899
01:03:58,090 --> 01:04:02,390
Mira, eso es exactamente de lo que estoy hablando.
acerca de. ¿Cómo me va a ayudar eso?

900
01:04:02,390 --> 01:04:03,390
¿Aprender decatlón?

901
01:04:03,570 --> 01:04:05,730
¿Por qué estás tan enojado, Charlie?

902
01:04:06,050 --> 01:04:11,470
Porque el decatlón es mañana, y
todo lo que he estado haciendo durante el último mes

903
01:04:11,470 --> 01:04:13,930
es tu trabajo de jardinería vagamente gay.

904
01:04:14,990 --> 01:04:17,490
Charlie no tiene fe en Yamagashi.

905
01:04:19,470 --> 01:04:21,590
Ven, te lo mostraré.

906
01:04:22,490 --> 01:04:24,650
Vamos, hombre.

907
01:04:25,270 --> 01:04:28,470
El Sr. Yamagashi se puso los pantalones en serio.

908
01:04:30,730 --> 01:04:31,730
Venir.

909
01:04:33,290 --> 01:04:35,270
Ven, jovencito.

910
01:04:39,210 --> 01:04:42,050
¿Qué estamos haciendo aquí? no conozco ninguno
de estos eventos.

911
01:04:42,410 --> 01:04:45,020
Muéstrame, dulce... Mi mazo.

912
01:04:45,420 --> 01:04:48,500
¿Qué? Muéstrame barrer mi mazo.

913
01:04:49,880 --> 01:04:51,520
Barrido hacia arriba, barrido hacia atrás.

914
01:04:51,780 --> 01:04:53,640
Allá. ¿Así que lo que? Muéstralo de nuevo.

915
01:04:54,960 --> 01:04:57,620
Barrido hacia arriba, barrido hacia atrás. ¿Así que lo que?

916
01:04:58,180 --> 01:05:00,400
Muéstrame barrer mi mazo.

917
01:05:04,360 --> 01:05:05,360
Ay dios mío.

918
01:05:05,920 --> 01:05:08,760
Sr. Yamagashi, sé cómo plantar el
polo. Puedo saltar con pértiga.

919
01:05:13,070 --> 01:05:15,310
Muéstrame saltar por las manzanas.

920
01:05:17,390 --> 01:05:19,790
Salta más alto. Salta por las manzanas.

921
01:05:21,050 --> 01:05:23,350
Bien. Salta por las manzanas.

922
01:05:26,270 --> 01:05:28,610
No puedo creer que sepa saltar de altura.

923
01:05:28,950 --> 01:05:29,950
¿Qué sigue?

924
01:05:30,170 --> 01:05:31,089
Está bien.

925
01:05:31,090 --> 01:05:33,230
Muéstrame tirar la piedra.

926
01:05:37,430 --> 01:05:39,710
Muéstrame tirar la piedra.

927
01:05:46,440 --> 01:05:47,900
Impresionante. Sé lanzar peso.

928
01:05:48,560 --> 01:05:49,560
Muy bien, ¿y ahora qué?

929
01:05:50,400 --> 01:05:51,400
Eso es todo.

930
01:05:51,980 --> 01:05:52,980
¿Eso es todo?

931
01:05:53,600 --> 01:05:58,320
Pero ¿qué pasa con el disco y la jabalina y
¿Carrera de 1500 metros y salto de longitud?

932
01:05:58,600 --> 01:06:00,280
Dale un respiro a Yamagashi.

933
01:06:00,960 --> 01:06:06,460
No puedo pensar en las tareas del hogar para
encaja perfectamente con cada evento del

934
01:06:06,460 --> 01:06:07,460
decatlón.

935
01:06:08,240 --> 01:06:11,500
Así que la reunión es mañana y sólo sé
cómo hacer tres eventos.

936
01:06:11,960 --> 01:06:13,480
Kip me va a patear el trasero.

937
01:06:13,880 --> 01:06:14,940
¿Qué voy a hacer?

938
01:06:16,240 --> 01:06:18,280
Sólo queda una cosa por hacer.

939
01:06:19,220 --> 01:06:21,740
Compra un arma y asesina a Kip.

940
01:06:22,740 --> 01:06:25,100
¿Qué? Asesinato Kip.

941
01:06:26,880 --> 01:06:28,360
No voy a asesinar a nadie.

942
01:06:29,360 --> 01:06:32,460
¿Qué tal si simplemente no hago decatlón? es
No es gran cosa.

943
01:06:33,000 --> 01:06:33,979
Está bien.

944
01:06:33,980 --> 01:06:34,980
Idea estúpida.

945
01:06:35,060 --> 01:06:38,040
Pero Yamagashi todavía tiene algunos trucos por delante.
su manga.

946
01:06:39,660 --> 01:06:42,580
Significa que tendrás que trabajar.
más duro que nunca.

947
01:06:43,740 --> 01:06:44,740
¿Trato?

948
01:07:13,180 --> 01:07:15,140
Trato No sirve de nada

949
01:07:16,200 --> 01:07:17,640
He estado en esto toda la noche.

950
01:07:18,820 --> 01:07:20,000
No puedo seguir.

951
01:07:20,940 --> 01:07:24,280
Voy a tener que cancelar y dejar
Él me golpeó por el resto de mi vida.

952
01:07:26,540 --> 01:07:29,620
Charlie, escucha a Yamagashi.

953
01:07:30,880 --> 01:07:33,360
Charlie debe encontrar una razón para continuar.

954
01:07:35,160 --> 01:07:36,600
Cree en la razón.

955
01:07:38,380 --> 01:07:39,660
Cierra los ojos.

956
01:07:42,240 --> 01:07:44,340
Busca la razón.

957
01:07:46,920 --> 01:07:48,120
Busque más profundamente.

958
01:07:50,560 --> 01:07:52,280
Encuentra la razón.

959
01:07:54,900 --> 01:07:56,080
¿Charlie entendió la razón?

960
01:07:59,220 --> 01:08:00,580
¿Charlie puede continuar?

961
01:08:05,000 --> 01:08:06,720
Bien, continuaré.

962
01:08:17,229 --> 01:08:24,189
El amor en el mundo además de ti se está yendo.
ciudad y nunca voy a ver

963
01:08:24,189 --> 01:08:25,189
él de nuevo.

964
01:08:27,930 --> 01:08:28,930
¿OMS?

965
01:08:29,470 --> 01:08:31,410
¿El conserje que baila?

966
01:08:32,430 --> 01:08:33,590
Vaya, Lori.

967
01:08:34,050 --> 01:08:37,710
¿Cómo vas a encontrar a alguien?
para reemplazarlo?

968
01:08:37,990 --> 01:08:38,990
Cállate, Max.

969
01:08:39,790 --> 01:08:43,729
Lo amo y se va para siempre.

970
01:09:00,330 --> 01:09:01,330
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

971
01:09:06,729 --> 01:09:07,729
No.

972
01:09:12,790 --> 01:09:13,790
¿Quién eres?

973
01:09:29,200 --> 01:09:30,279
Maximiliano Gunderson.

974
01:09:30,700 --> 01:09:31,779
¿Qué deseas?

975
01:09:32,399 --> 01:09:34,580
Escucha, Laura es mi hermana.

976
01:09:34,819 --> 01:09:39,080
Ella dice que no le contó a nadie sobre
tus pequeños... llamémoslos

977
01:09:39,080 --> 01:09:41,439
escapadas sexuales. ¿Le creo?

978
01:09:41,680 --> 01:09:44,160
Sí, pero ella... A nadie le importa.

979
01:09:44,439 --> 01:09:47,439
Así que haznos un favor a ti y a mí.

980
01:09:47,660 --> 01:09:49,779
Aparece en la pista y conoce esto.
tarde.

981
01:09:50,200 --> 01:09:54,560
Ah, y trae tus pequeños pantalones de baile.

982
01:10:19,799 --> 01:10:21,820
La pista de secundaria de California
campeonatos.

983
01:10:22,140 --> 01:10:24,760
Siempre es un evento emocionante en el
calendario.

984
01:10:25,080 --> 01:10:29,180
Además, en una nota al margen, habrá
habrá un eclipse solar más tarde esta tarde

985
01:10:29,180 --> 01:10:34,280
a las 4.36 hora local. Los científicos son
esperando estudiar el eclipse y

986
01:10:34,280 --> 01:10:36,040
entender este fenómeno desconcertante.

987
01:10:39,100 --> 01:10:40,100
Charlie, ¿vale?

988
01:10:40,220 --> 01:10:41,880
Sí. Cansado, pero bien.

989
01:10:43,240 --> 01:10:46,120
Escucha, Yamakashi está orgulloso de Charlie.

990
01:10:46,860 --> 01:10:49,800
Yamagashi cree que Chari es una gran ganadora
ya.

991
01:10:50,340 --> 01:10:51,400
La carrera ha terminado.

992
01:10:56,940 --> 01:10:58,720
Hola, chico nuevo.

993
01:10:58,960 --> 01:11:01,780
No te reconocí con tu ropa
encendido.

994
01:11:05,460 --> 01:11:07,840
Bienvenido a la zona de peligro.

995
01:11:08,340 --> 01:11:09,340
En tu marca.

996
01:11:10,980 --> 01:11:12,140
Prepárate.

997
01:11:21,740 --> 01:11:25,060
Y durante el primer turno, es
Vanderhoff a la cabeza, seguido por

998
01:11:25,060 --> 01:11:30,400
Wilson Jones sonriendo, Haverford, Lentz,
y Gunderson cerrando la marcha.

999
01:11:32,660 --> 01:11:38,920
Y Vanderhoff simplemente estaba jugando con él. Él
es hilarante.

1000
01:11:40,580 --> 01:11:41,700
Espera un segundo.

1001
01:11:42,300 --> 01:11:43,820
Gunderson corriendo.

1002
01:12:26,920 --> 01:12:27,920
Buen trabajo.

1003
01:12:41,380 --> 01:12:41,820
el es

1004
01:12:41,820 --> 01:12:51,840
bien.

1005
01:12:52,820 --> 01:12:54,080
No sé qué ha estado haciendo.

1006
01:12:54,300 --> 01:12:55,300
O comer.

1007
01:12:55,790 --> 01:12:57,930
Para respirar y dormir. No
saber. ¿Qué haces entrenador?

1008
01:13:21,210 --> 01:13:23,230
Increíble a través de ocho eventos

1009
01:13:23,980 --> 01:13:27,720
Vanderhoff ocupa el primer lugar con
Charlie Gunderson está sólo un punto por detrás.

1010
01:13:28,480 --> 01:13:29,520
¿Quiere vernos, entrenador?

1011
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Sácalo.

1012
01:13:34,520 --> 01:13:35,520
¿Qué?

1013
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
Sabotearlo.

1014
01:13:37,620 --> 01:13:40,740
Enviemos a este perdedor de regreso a Pittsburgh.
en una bolsa para cadáveres.

1015
01:13:41,100 --> 01:13:42,140
Pero, entrenador, puedo vencer a este tipo.

1016
01:13:42,440 --> 01:13:44,100
¿Tiene algún problema, Sr. Vanderhoff?

1017
01:13:51,040 --> 01:13:52,040
No, señor.

1018
01:13:53,930 --> 01:13:54,930
Sácalo.

1019
01:14:03,870 --> 01:14:06,930
Tengo que salir de aquí.

1020
01:14:07,150 --> 01:14:11,270
Y ahora vamos al salto con pértiga. Primero arriba
será Charlie Gunderson a la altura de

1021
01:14:11,270 --> 01:14:12,270
10 pies.

1022
01:14:15,970 --> 01:14:17,030
Recuerda a Charlie.

1023
01:14:18,170 --> 01:14:19,650
Barre mi cubierta.

1024
01:14:20,610 --> 01:14:22,290
Barre mi cubierta.

1025
01:14:23,270 --> 01:14:25,470
Barrido hacia arriba, barrido hacia atrás.

1026
01:14:36,710 --> 01:14:40,110
¡Oh, Gunderson con un derrame desagradable!

1027
01:14:40,570 --> 01:14:43,770
¡Charlie! Oh, está herido allí.

1028
01:14:44,690 --> 01:14:47,990
¡Charlie! Charlie, ¿estás bien? yo soy
herido. Estoy muy herido.

1029
01:14:48,850 --> 01:14:49,850
¿Puedes levantarte?

1030
01:14:50,250 --> 01:14:51,250
Vamos, Charlie.

1031
01:14:56,420 --> 01:15:01,000
Mala suerte para Gunderson. ha incumplido
en el salto con pértiga, prácticamente asegurando una

1032
01:15:01,000 --> 01:15:04,160
victoria para el favorito, Kip
Vanderhoff. Hola, Vanderhoff.

1033
01:15:04,680 --> 01:15:05,920
¿Cómo se siente ser un ganador?

1034
01:15:07,400 --> 01:15:08,400
Bastante falso.

1035
01:15:10,740 --> 01:15:11,900
Pero sobre todo radical.

1036
01:15:13,800 --> 01:15:14,920
¡Vamos a buscar esas medallas!

1037
01:15:17,460 --> 01:15:18,460
Lo siento, Charlie.

1038
01:15:18,980 --> 01:15:21,900
Es un tobillo muy torcido. hay
nada que podamos hacer al respecto.

1039
01:15:22,990 --> 01:15:25,850
Puedes descartar tu puntuación de salto con pértiga,
pero todavía tienes que hacer el salto de altura.

1040
01:15:26,750 --> 01:15:27,750
Lo siento, chico.

1041
01:15:29,810 --> 01:15:31,030
Lo siento mucho, Sr.

1042
01:15:31,250 --> 01:15:33,170
Yamagashi. Te decepcioné.

1043
01:15:34,230 --> 01:15:35,530
No, no, no.

1044
01:15:36,550 --> 01:15:37,630
Charlie, di tonterías.

1045
01:15:38,430 --> 01:15:41,310
Charlie ha hecho más que Yamagashi
alguna vez soñé posible.

1046
01:15:42,230 --> 01:15:43,790
Charlie debería estar feliz.

1047
01:15:44,070 --> 01:15:46,710
Sólo sé que podría haberlo logrado.

1048
01:15:47,230 --> 01:15:49,010
Sólo desearía poder tener otra oportunidad.

1049
01:15:50,700 --> 01:15:52,900
¿Hay alguna manera de que puedas arreglar mi tobillo?

1050
01:15:56,100 --> 01:15:57,100
Recostarse.

1051
01:16:06,840 --> 01:16:09,020
¡Vaya, vaya! ¡Amigo, amigo!

1052
01:16:09,740 --> 01:16:11,940
¡Señor Yamagashi, es mi tobillo!

1053
01:16:12,380 --> 01:16:14,940
Oh, Yamagashi lo olvidó accidentalmente.

1054
01:16:15,540 --> 01:16:16,700
Sencillo malentendido.

1055
01:16:17,340 --> 01:16:18,460
Recuéstate de nuevo.

1056
01:16:18,780 --> 01:16:19,780
Recostarse.

1057
01:16:20,709 --> 01:16:24,050
Yamagashi arregla el tobillo.

1058
01:16:28,970 --> 01:16:32,450
Me están diciendo que el límite de tiempo
está casi arriba, lo que significa que Kip Vanderhoff

1059
01:16:32,450 --> 01:16:35,970
será declarado el... Espera un segundo.
¿Qué es esto?

1060
01:17:02,870 --> 01:17:03,870
charlie,

1061
01:17:04,290 --> 01:17:05,290
¿pierna bien?

1062
01:17:05,670 --> 01:17:06,850
Sí, creo que entendí esto.

1063
01:17:09,050 --> 01:17:10,050
Vamos, Charlie.

1064
01:17:10,550 --> 01:17:11,790
Te mando suerte, Charlie.

1065
01:17:12,310 --> 01:17:13,810
No tiene vacunas. Nada.

1066
01:17:30,730 --> 01:17:31,890
Todavía tiene una oportunidad más.

1067
01:17:42,210 --> 01:17:43,210
¿Charlie?

1068
01:17:43,590 --> 01:17:49,330
Charlie puede hacerlo. No, Charlie no puede.
Esta barra mide 5'8 1⁄4". ¿Cuál fue el

1069
01:17:49,330 --> 01:17:50,490
¿Lo más alto que salté anoche?

1070
01:17:51,050 --> 01:17:56,890
4'2". Entonces tengo que superar mi mejor marca personal.
por un pie y medio en un tobillo malo

1071
01:17:56,890 --> 01:17:58,810
¿Después de dos días sin dormir?

1072
01:18:02,190 --> 01:18:03,190
Se acabó.

1073
01:18:03,310 --> 01:18:06,690
Intento final para Gunderson, y él
mejor que te des prisa, porque ese solar

1074
01:18:06,690 --> 01:18:09,670
El eclipse está empezando a suceder, y él
No querría tener que saltar al

1075
01:18:09,670 --> 01:18:12,470
oscuro. Así es. hay un solar
eclipse.

1076
01:18:13,410 --> 01:18:19,030
¿Sabías que durante una tormenta solar?
eclipse, todo en la Tierra es en realidad

1077
01:18:19,030 --> 01:18:20,710
¿Más ligero de lo normal?

1078
01:18:22,690 --> 01:18:23,690
No te preocupes, Kip.

1079
01:18:23,970 --> 01:18:25,890
Nunca podrás ver dónde está.
yendo bajo esta luz.

1080
01:18:26,130 --> 01:18:27,130
No, entrenador.

1081
01:18:27,470 --> 01:18:30,430
¿Sabías que durante una tormenta solar?
eclipse, todo en la Tierra es más claro

1082
01:18:30,430 --> 01:18:31,430
de lo que es normalmente?

1083
01:18:33,450 --> 01:18:34,670
Hijo de un Gunderson.

1084
01:18:36,570 --> 01:18:38,910
Bueno, allá vamos con el último de Gunderson.
intento.

1085
01:18:40,090 --> 01:18:42,530
¿Qué está haciendo Gunderson?

1086
01:18:51,350 --> 01:18:52,350
El eclipse.

1087
01:18:53,730 --> 01:18:54,730
Lo recordaste.

1088
01:18:55,930 --> 01:18:58,890
Lo siento, Charlie debe saltar la barra.

1089
01:18:59,210 --> 01:19:00,970
Espera, sé lo que estoy haciendo.

1090
01:20:23,400 --> 01:20:28,520
Cuando estaba entrenando para este evento, mi
mentor oriental, el Sr.

1091
01:20:29,360 --> 01:20:33,260
Yamagashi, me dijo que pensara en la verdad.
razón por la que quería ganar.

1092
01:20:35,020 --> 01:20:39,320
Por un tiempo, pensé que mi razón era
demostrar que era mejor que otra persona.

1093
01:20:42,760 --> 01:20:45,040
Entonces pensé que era para impresionar a un
chica.

1094
01:20:47,690 --> 01:20:52,910
Pero mi verdadera razón era mostrarles a todos
que las apariencias no importan.

1095
01:20:55,550 --> 01:21:00,070
No importa qué etiqueta nos pongan, nosotros
deberíamos estar bien con quienes somos.

1096
01:21:02,730 --> 01:21:03,950
Entonces soy Charlie.

1097
01:21:04,610 --> 01:21:05,870
Soy el chico nuevo.

1098
01:21:06,190 --> 01:21:07,810
Y estoy de acuerdo con eso.

1099
01:21:08,930 --> 01:21:09,930
Soy Billy.

1100
01:21:10,930 --> 01:21:13,150
Y yo soy grasienta y pobre.

1101
01:21:15,770 --> 01:21:16,770
Soy kimberly.

1102
01:21:20,010 --> 01:21:23,730
Soy Kip y mi vida va cuesta abajo.
a partir de hoy.

1103
01:21:26,250 --> 01:21:29,250
Soy el Sr. Yamagashi y soy bastante gay.

1104
01:21:29,850 --> 01:21:30,850
Bastante gay.

1105
01:21:30,890 --> 01:21:31,890
Lo sé.

1106
01:21:32,650 --> 01:21:34,110
Soy Darnell Henderson.

1107
01:21:35,670 --> 01:21:40,270
Y no sabes, no puedes saber, cómo
se siente negro.

1108
01:21:41,210 --> 01:21:45,030
Entonces ves a alguien de los proyectos.
romper un agujero de pelea en un bebé.

1109
01:21:45,490 --> 01:21:49,030
Y ni siquiera es un bebé, es un Puerto
Bebé stripper rico.

1110
01:21:50,120 --> 01:21:53,320
Hola, Chuck, felicidades por ganar.
bebé.

1111
01:21:53,820 --> 01:21:54,820
¡Queso!

1112
01:21:57,000 --> 01:22:00,980
¡Espera, Chuck!

1113
01:22:01,200 --> 01:22:02,240
Conéctame.

1114
01:22:05,640 --> 01:22:07,900
Ah, y una cosa más.

1115
01:22:09,060 --> 01:22:10,660
Esta medalla no es para mí.

1116
01:22:11,480 --> 01:22:13,920
Es para mi mentor oriental, el Sr.

1117
01:22:14,340 --> 01:22:15,340
Yamagashi.

1118
01:22:16,100 --> 01:22:17,720
Nunca ganó su medalla.

1119
01:22:18,240 --> 01:22:21,780
Debido a la guerra cuando luchamos contra el
Los orientales y los alemanes. Asiático, estúpido.

1120
01:22:22,280 --> 01:22:23,640
Entonces le doy el mío.

1121
01:22:27,540 --> 01:22:28,540
Excelente.

1122
01:22:35,020 --> 01:22:37,060
Se supone que Yamagashi será olímpico
oro.

1123
01:22:37,420 --> 01:22:40,140
En lugar de eso, consigue una mala pista en la escuela secundaria
medalla.

1124
01:22:41,540 --> 01:22:44,020
Entonces, para terminar... ¡Espera!

1125
01:22:50,020 --> 01:22:51,040
Mi nombre es Gabriel.

1126
01:22:52,760 --> 01:22:53,760
Tengo 35.

1127
01:22:56,300 --> 01:22:58,080
Yo solía ser el conserje aquí.

1128
01:23:00,900 --> 01:23:02,180
Recientemente me despidieron.

1129
01:23:03,900 --> 01:23:07,120
Pensé que era porque era menor de edad.
amigo mio que pude haber tenido relaciones sexuales

1130
01:23:07,120 --> 01:23:08,120
con traicionado me.

1131
01:23:09,220 --> 01:23:10,840
Ahora sé que eso no es cierto.

1132
01:23:12,460 --> 01:23:13,620
Así que ahora estoy de vuelta.

1133
01:23:15,620 --> 01:23:21,610
He vuelto porque ese amigo mio tiene
funcionó para mí. muy duro con algo.

1134
01:23:22,390 --> 01:23:28,130
Así que ahora te mostraremos qué es eso.
algo es.

1135
01:23:29,410 --> 01:23:31,990
Lauri, ¿estás lista?

1136
01:23:32,290 --> 01:23:34,410
¡Siempre estoy lista para ti, Gabriel!

1137
01:23:37,830 --> 01:23:38,910
Howard, siéntate.

1138
01:23:42,910 --> 01:23:45,170
Sólo espero que no se les suelten los pies.

1139
01:25:02,890 --> 01:25:05,170
Ella ha estado yendo al sexo del conserje.
tienda de campaña todo el tiempo.

1140
01:25:39,950 --> 01:25:41,650
Estrella fugaz. Sí.

1141
01:26:15,630 --> 01:26:19,150
Sé que fue Dan, no tú, quien
nos delató.

1142
01:26:20,890 --> 01:26:22,210
No eres una niña pequeña, Laurie.

1143
01:26:23,850 --> 01:26:25,190
Eres una mujer adulta.

1144
01:26:27,410 --> 01:26:30,490
Director Picker, sé que está enojado.
pero puedo explicarlo. ¿Enojado?

1145
01:26:31,250 --> 01:26:33,890
Dios mío, eso fue lo más grande que he
jamás visto.

1146
01:26:34,270 --> 01:26:38,150
Tenías razón sobre bailar. no lo hace
hacer que los pies de las personas se suelten.

1147
01:26:38,590 --> 01:26:42,570
Ojalá pudiéramos tener un programa de baile en
esta escuela, pero simplemente no tenemos la

1148
01:26:42,570 --> 01:26:43,570
dinero.

1149
01:26:49,350 --> 01:26:52,030
No pude evitar escucharte
hablando.

1150
01:26:52,250 --> 01:26:57,630
Y me preguntaba, ¿sería esto
¿Suficiente dinero para iniciar un programa de danza?

1151
01:26:59,630 --> 01:27:02,030
Bueno, sí, creo que sí.

1152
01:27:03,830 --> 01:27:06,970
Gabriel, puedes tener tu baile.
trabajo de instructor de vuelta.

1153
01:27:07,350 --> 01:27:10,550
¿Y? Y está bien tener sexo con
chicas adolescentes.

1154
01:27:21,260 --> 01:27:22,300
Mi hermano tiene cuatro años de todos modos.

1155
01:27:22,560 --> 01:27:23,560
¡Sí!

1156
01:27:25,620 --> 01:27:26,620
¡Hola, Deb!

1157
01:27:29,340 --> 01:27:31,120
Obtenga una imagen de esto.

1158
01:27:36,180 --> 01:27:37,520
Estoy tan seguro.

1159
01:27:51,530 --> 01:27:52,530
Felicitaciones, Laura.

1160
01:27:52,990 --> 01:27:53,990
Eres increíble.

1161
01:27:54,330 --> 01:27:55,690
Gracias. Tú también.

1162
01:27:56,250 --> 01:28:00,290
Cariño, estamos muy orgullosos de ti. soy tan
Me alegro de que hayas tenido sexo con el conserje.

1163
01:28:02,730 --> 01:28:04,890
Charlie, ¿puedo hablar contigo?

1164
01:28:05,290 --> 01:28:09,130
Kimberly. Escucha, lo siento mucho por lo que
Lo hice.

1165
01:28:09,770 --> 01:28:12,950
¿Crees que alguna vez podrías perdonarme?
¿Y tal vez podamos salir de nuevo?

1166
01:28:13,650 --> 01:28:17,790
Por supuesto que puedo perdonarte, Kimberly.
Y me encantaría salir contigo

1167
01:28:17,790 --> 01:28:18,790
otra vez.

1168
01:28:18,830 --> 01:28:19,830
Radical.

1169
01:28:20,529 --> 01:28:22,190
Entonces, ¿cuándo quieres salir?

1170
01:28:22,670 --> 01:28:26,290
Mmm. ¿Qué tal cuando el infierno se congele?

1171
01:28:27,230 --> 01:28:28,230
¡Porra!

1172
01:28:31,890 --> 01:28:32,890
¡Porra!

1173
01:28:36,530 --> 01:28:37,650
Lo siento mucho.

1174
01:28:38,250 --> 01:28:39,530
He sido un idiota.

1175
01:28:40,030 --> 01:28:46,030
Estaba tan concentrado en las clasificaciones y
Kimberly y que pobre eres que yo

1176
01:28:46,030 --> 01:28:47,850
Nunca me di cuenta de que eras el indicado para
yo.

1177
01:28:49,480 --> 01:28:51,460
Estuviste justo delante de mis narices todo el tiempo.
tiempo.

1178
01:28:52,660 --> 01:28:54,000
¿Podrás alguna vez perdonarme?

1179
01:28:56,880 --> 01:28:58,260
Por supuesto, Charlie.

1180
01:29:09,300 --> 01:29:12,000
¿Cómo estuvo eso, maestro?

1181
01:29:13,480 --> 01:29:14,480
Nada mal.

1182
01:29:15,020 --> 01:29:17,200
Tendremos que practicar mucho más.
aunque.

1183
01:29:18,320 --> 01:29:19,320
¿En realidad?

1184
01:29:19,920 --> 01:29:24,000
Sí. Tienes que usar un poco de astringente
tu cara, porque en serio, es

1185
01:29:24,000 --> 01:29:25,000
bruto.

1186
01:29:29,100 --> 01:29:30,100
¡Ey!

1187
01:29:30,860 --> 01:29:32,400
Esto no ha terminado, chico nuevo.

1188
01:29:32,640 --> 01:29:36,100
Espero que tengas hambre, porque estoy a punto de
Darte de comer un sándwich de nudillos.

1189
01:29:54,920 --> 01:29:57,060
Oye, Charlie, ella está conmigo ahora.

1190
01:29:57,940 --> 01:30:00,700
Ah, y puedes coger el arma.

1191
01:30:05,680 --> 01:30:07,320
¡Cómele la cara, mamá!

1192
01:30:07,740 --> 01:30:08,740
¡Sí!

1193
01:30:09,120 --> 01:30:16,120
ya sabes

1194
01:30:16,120 --> 01:30:17,059
¿Qué, Billy?

1195
01:30:17,060 --> 01:30:19,320
¿Qué? Eres totalmente increíble.

1196
01:30:27,760 --> 01:30:31,160
Ahí lo tienes. Eso fue totalmente
impresionante.

1197
01:30:31,600 --> 01:30:37,980
Soy Ben Stein, y hasta la próxima, como
Darnell le dijo a Charlie, sigue caminando como

1198
01:30:37,980 --> 01:30:38,980
estás en el país de los sueños.

1199
01:30:49,680 --> 01:30:51,120
Me lastimaste...

1200
01:31:04,070 --> 01:31:06,490
Cariño, me encantan las Oreo de color marrón oscuro.

1201
01:31:07,270 --> 01:31:08,270
Oreo.

1202
01:31:09,010 --> 01:31:10,010
cariño,

1203
01:31:10,310 --> 01:31:12,770
Tienes unas lindas Oreos.

1204
01:31:13,110 --> 01:31:18,450
Puedo hacerlo. Yo creo en esto. yo
Cree en la danza.

1205
01:31:20,110 --> 01:31:21,110
¿Qué?

1206
01:31:23,570 --> 01:31:24,570
Tengo que hacer una llamada.

1207
01:31:24,790 --> 01:31:26,310
Ah, okey. voy a correr hacia el
baño.

1208
01:31:26,710 --> 01:31:27,710
¿Necesitas caca?

1209
01:31:28,250 --> 01:31:29,850
No, creo que sólo tengo que tirarme un pedo.

1210
01:31:34,410 --> 01:31:38,910
Te despiertas en Pittsburgh y tu
Los padres te informan. es hora de que tu

1211
01:31:38,910 --> 01:31:40,050
Los chicos salen a la carretera.

1212
01:31:40,790 --> 01:31:44,310
Entonces conduces toda la noche y conduces toda
día.

1213
01:31:44,630 --> 01:31:47,290
Llegas a tu humilde morada.

1214
01:31:48,150 --> 01:31:53,730
Lugares nuevos, caras nuevas. es
una especie de escena aterradora.

1215
01:31:55,410 --> 01:32:00,330
Bailar es ilegal y las chicas son tan
regio. Hombre, tienes que saber lo que yo

1216
01:32:00,330 --> 01:32:01,330
decir.

1217
01:32:06,310 --> 01:32:09,570
Tienes que encontrar tu corazón.

1218
01:32:09,830 --> 01:32:16,730
Destácate. Golpea la diana
como un pato.

1219
01:32:35,940 --> 01:32:39,440
Y Gabrielle es totalmente increíble.

1220
01:32:39,740 --> 01:32:42,760
Sabes que Darnell es totalmente increíble.

1221
01:32:43,400 --> 01:32:46,180
Dar y dar son totalmente increíbles.

1222
01:32:46,760 --> 01:32:49,700
Barrer cubiertas es totalmente increíble.

1223
01:32:49,940 --> 01:32:51,840
La estrella fugaz es...

