1
00:00:21,092 --> 00:00:25,092
www.titlovi.com

2
00:00:28,092 --> 00:00:30,092
T O R R E N T E
A MÃO ESTÚPIDA DA LEI

3
00:00:30,300 --> 00:00:32,676
- Luisito!
- Torrentes!

4
00:00:33,258 --> 00:00:35,718
- E aí? Como de costume?
- Sim, senhor.

5
00:00:49,345 --> 00:00:50,219
Outra xícara?

6
00:00:50,428 --> 00:00:50,970
Mais um.

7
00:00:58,846 --> 00:00:59,470
Outro?

8
00:01:18,889 --> 00:01:19,556
Mais um.

9
00:01:19,764 --> 00:01:20,931
Em nome de Jesus...

10
00:01:31,725 --> 00:01:32,308
Outro?

11
00:01:32,516 --> 00:01:33,558
Claro.

12
00:01:41,809 --> 00:01:42,767
Que horas são?

13
00:01:44,143 --> 00:01:46,560
Está na metade do tempo. Outro, Torrent?

14
00:01:46,767 --> 00:01:47,643
Não.

15
00:01:49,852 --> 00:01:51,560
Meu turno está começando.

16
00:02:10,687 --> 00:02:13,188
El Fary. Número 1.

17
00:02:30,648 --> 00:02:32,898
Ei!

18
00:02:36,191 --> 00:02:37,483
Que circo!

19
00:02:50,067 --> 00:02:51,776
Com amor, pombinhos.

20
00:02:57,485 --> 00:02:59,402
Olhe para os jogadores!

21
00:03:05,194 --> 00:03:07,027
É um zoológico! Ha, ha!

22
00:03:08,319 --> 00:03:09,277
Ei, vadia!

23
00:03:14,237 --> 00:03:15,403
Merda! Moreno!

24
00:03:17,738 --> 00:03:19,280
Aquele filho da puta!

25
00:03:21,778 --> 00:03:22,988
Ei! Moreno!

26
00:03:23,488 --> 00:03:24,529
Venha aqui!

27
00:03:25,280 --> 00:03:27,655
Eu te disse

28
00:03:27,905 --> 00:03:30,155
sem negociação de rua!

29
00:03:30,364 --> 00:03:32,322
Tenho que comer, Sr. Torrente.

30
00:03:32,530 --> 00:03:35,447
- Para drogas?
- Eu juro que...

31
00:03:35,655 --> 00:03:38,906
Não xingue, pelo amor de Deus!
Do que se trata?

32
00:03:39,116 --> 00:03:40,115
Isso é meu!

33
00:03:40,906 --> 00:03:42,449
Sanduíches! Latas!

34
00:03:43,074 --> 00:03:45,200
Você é um caso perdido!

35
00:03:45,491 --> 00:03:48,450
Eu me sinto bem.
Eles não vão prender você.

36
00:03:49,074 --> 00:03:52,407
Mas você precisa de uma lição.
Dê-me o dedo!

37
00:03:52,616 --> 00:03:54,117
- Não!
- Criança!

38
00:03:54,367 --> 00:03:55,867
Não, por favor!

39
00:03:59,118 --> 00:04:02,202
Estou confiscando isso.
Ainda amigos, hein?

40
00:04:28,954 --> 00:04:32,997
Uísque cola!
Um pouco de combustível para o corpo.

41
00:04:34,622 --> 00:04:37,538
Aonde você foi?
 �up�ino! Kriplu!

42
00:04:38,747 --> 00:04:39,747
Bom pessoal!

43
00:04:42,998 --> 00:04:45,998
Atletas! Atletas!

44
00:04:46,248 --> 00:04:48,374
Viva o Atlético!
Vamos, rapazes!

45
00:04:50,874 --> 00:04:52,499
Esse é o meu Atlético!

46
00:04:53,707 --> 00:04:55,250
Bastardos!

47
00:04:57,708 --> 00:04:58,876
Outro gole!

48
00:05:16,043 --> 00:05:18,418
EU? Fale comigo?

49
00:05:20,836 --> 00:05:22,544
Ele está falando comigo?

50
00:05:30,504 --> 00:05:31,669
Rafi!

51
00:05:32,295 --> 00:05:33,295
Eu, hein?

52
00:05:36,337 --> 00:05:37,713
Você está morto!

53
00:05:38,670 --> 00:05:39,338
Rafi!

54
00:05:45,255 --> 00:05:46,256
O que é isso, mãe?

55
00:05:46,506 --> 00:05:49,422
Sua cabeça está nas nuvens?
Eles nos enviaram

56
00:05:49,632 --> 00:05:51,172
truta dupla!

57
00:05:51,422 --> 00:05:52,965
Estará no chão agora!

58
00:05:53,172 --> 00:05:54,798
Imediatamente! Semana que vem não!

59
00:05:57,633 --> 00:05:58,716
Aqui está!

60
00:05:59,715 --> 00:06:00,633
Uau!

61
00:06:16,759 --> 00:06:19,051
Revólver de lhama,
CGT 38 especial!

62
00:06:19,800 --> 00:06:21,260
Penetra 3 milímetros de aço

63
00:06:21,509 --> 00:06:24,343
a uma distância de 90 metros!

64
00:06:25,468 --> 00:06:27,676
Feito na Espanha.

65
00:06:30,969 --> 00:06:32,261
Isso é você, porra?

66
00:06:32,512 --> 00:06:34,220
Novo vizinho.
Do mercado de peixe.

67
00:06:35,762 --> 00:06:36,844
Adora armas?

68
00:06:38,137 --> 00:06:39,137
Quer experimentar?

69
00:06:39,387 --> 00:06:39,887
Que!

70
00:06:40,138 --> 00:06:40,887
Compre um para você!

71
00:06:45,929 --> 00:06:47,721
Uau! Revólver de lhama!

72
00:07:12,516 --> 00:07:14,475
Pai! Pai! Pai!

73
00:07:14,724 --> 00:07:16,933
o que? O que é?

74
00:07:17,142 --> 00:07:17,974
Voltei.

75
00:07:18,224 --> 00:07:20,184
Então me acorde�?

76
00:07:21,183 --> 00:07:22,558
Caso você esteja preocupado.

77
00:07:22,808 --> 00:07:23,559
Prostituta...!

78
00:07:52,521 --> 00:07:54,146
Bjelka! Sardinhas!

79
00:07:54,396 --> 00:07:57,562
Peixe à venda! Bjelka!

80
00:07:57,854 --> 00:07:58,938
Peixe delicioso!

81
00:07:59,188 --> 00:08:01,647
Hackear! Hacks à venda!

82
00:08:01,939 --> 00:08:03,647
Pegue seu peixe aqui!

83
00:08:05,522 --> 00:08:06,688
Sempre com estilo!

84
00:08:06,938 --> 00:08:08,731
Calma, Van Damme!

85
00:08:17,857 --> 00:08:19,107
Ei! Atenção!

86
00:08:22,565 --> 00:08:25,025
Luisito, tenha calma!
Isso derrubará tudo.

87
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Como ele é fofo!

88
00:08:26,650 --> 00:08:28,108
- Quantos anos tem ele?
- Cinco anos.

89
00:08:28,358 --> 00:08:29,733
Ele é tão fofo!

90
00:08:29,983 --> 00:08:31,234
Você ouviu senhora?

91
00:08:31,525 --> 00:08:32,901
Basta olhar para ele!

92
00:08:33,317 --> 00:08:34,317
Você ama crianças?

93
00:08:35,109 --> 00:08:35,777
Que.

94
00:08:36,109 --> 00:08:37,068
Você quer que façamos um?

95
00:08:38,151 --> 00:08:39,068
Idiotas!

96
00:08:39,442 --> 00:08:40,402
Não bata no meu irmão!

97
00:08:40,609 --> 00:08:41,569
Mãe!

98
00:08:41,818 --> 00:08:43,443
Desculpe, senhora, mas...

99
00:08:43,693 --> 00:08:46,986
Algumas pessoas têm hemorróidas,
e eu tenho meus próprios filhos!

100
00:08:48,361 --> 00:08:49,486
Que dor!

101
00:08:49,693 --> 00:08:51,444
- E você, sobrinha!
- O que?

102
00:08:51,986 --> 00:08:53,403
Cubra seus pontos fortes!

103
00:08:53,820 --> 00:08:55,820
Não me faça fazer isso
trazê-lo de volta para a aldeia!

104
00:09:24,199 --> 00:09:25,032
Sair!

105
00:09:25,573 --> 00:09:26,407
Você está no meu caminho.

106
00:09:26,616 --> 00:09:28,032
- Mover!
- Você se move!

107
00:09:47,743 --> 00:09:50,660
Ei, vá devagar... Isso dói.

108
00:09:50,868 --> 00:09:52,244
Cale a boca, pai!

109
00:09:52,452 --> 00:09:54,493
Conserte os freios!

110
00:09:54,701 --> 00:09:56,661
Eu vou consertar seu carro!

111
00:09:56,869 --> 00:09:59,369
Você é um verdadeiro tesouro!

112
00:10:00,119 --> 00:10:02,036
Vá trabalhar, pai!

113
00:10:02,244 --> 00:10:06,120
Coloque "H" como
deficiente em mim.

114
00:10:06,329 --> 00:10:08,620
É como se eu não pudesse falar.

115
00:10:08,828 --> 00:10:12,413
Essa é uma boa ideia. Olha
patético.

116
00:10:12,704 --> 00:10:14,955
Vai fazer um pouco de sol aqui.

117
00:10:15,454 --> 00:10:17,955
- Sua mão, sua mão!
- Que mão?

118
00:10:18,164 --> 00:10:20,580
Feche. Veja mais
deficiente!

119
00:10:20,789 --> 00:10:22,664
Posso movê-lo às vezes.

120
00:10:23,080 --> 00:10:24,497
Nem tente!

121
00:10:24,705 --> 00:10:27,955
E não saia daqui até que você faça
ele recebe tanto quanto dissemos.

122
00:10:29,373 --> 00:10:30,581
Olá Felipe!

123
00:10:31,040 --> 00:10:32,831
Como vai o trabalho?

124
00:10:33,499 --> 00:10:35,998
Duro. É muito difícil.

125
00:10:37,040 --> 00:10:39,707
Veremos se... Ah, desculpe.

126
00:10:43,749 --> 00:10:47,167
Senhora, me dê um pouco
pouco, pelo amor de Deus!

127
00:10:47,833 --> 00:10:51,083
Ei, estou melhor.

128
00:11:08,628 --> 00:11:11,002
- No chão!
- Mãos ao alto!

129
00:11:11,211 --> 00:11:12,920
Dê-lhe um ke�!

130
00:11:13,128 --> 00:11:14,004
Coloque aqui!

131
00:11:14,336 --> 00:11:15,420
Eu tenho você na minha mira!

132
00:11:15,753 --> 00:11:16,628
Mover!

133
00:11:16,879 --> 00:11:18,712
- Seu idiota!
- Mover!

134
00:11:19,797 --> 00:11:22,296
Atire em você! �up�ino!
Atire em você!

135
00:11:22,505 --> 00:11:24,255
Eu vou atirar em você!

136
00:11:24,462 --> 00:11:26,422
Dê o dinheiro! Ou em...

137
00:11:29,505 --> 00:11:31,589
- O que eu te disse!
- Dê o dinheiro!

138
00:11:33,005 --> 00:11:33,756
Não se gabe!

139
00:11:35,548 --> 00:11:36,757
Meu primo é louco!

140
00:11:38,214 --> 00:11:39,757
Explodido na sua cabeça!

141
00:11:40,049 --> 00:11:41,340
Pare de gritar!

142
00:11:41,548 --> 00:11:43,049
Eu vou explodir você!

143
00:11:52,175 --> 00:11:54,592
E aí, Tony?

144
00:11:54,801 --> 00:11:58,675
Olá Torrent. Hoje temos
delicioso prato guisado.

145
00:11:58,883 --> 00:12:02,510
Coloque de uma vez
e um pouco de carne!

146
00:12:02,718 --> 00:12:03,968
Um pouco de proteína.

147
00:12:06,509 --> 00:12:09,510
Vamos, gordo, mexa-se!

148
00:12:20,386 --> 00:12:22,429
Pessoal, felicidades!

149
00:12:25,346 --> 00:12:27,012
Querido, venha aqui.

150
00:12:30,346 --> 00:12:34,263
Embrulhe as sobras em papel alumínio para mim
para o cachorro.

151
00:12:34,930 --> 00:12:35,804
Quais sobras?

152
00:12:36,222 --> 00:12:39,222
Os que estão nas mesas, tanto faz
muito estúpido! Vamos!

153
00:12:39,514 --> 00:12:40,514
Idiota!

154
00:12:48,223 --> 00:12:50,973
Este bairro se tornou um pesadelo.

155
00:12:51,182 --> 00:12:52,265
Não me diga.

156
00:12:52,515 --> 00:12:54,932
Tudo está cheio de chinês
em todo o bairro.

157
00:12:55,182 --> 00:12:58,641
Graças ao novo
o restaurante da esquina.

158
00:12:59,184 --> 00:13:01,683
Chineses, árabes, negros.

159
00:13:02,059 --> 00:13:03,933
Madrid é nojento.

160
00:13:04,725 --> 00:13:05,600
Aqui.

161
00:13:06,600 --> 00:13:08,434
Vamos agora!

162
00:13:08,642 --> 00:13:09,517
Um uísque rápido.

163
00:13:09,725 --> 00:13:12,811
Eu tenho uma nota que ele me deve
6.000 pesetas por uísque.

164
00:13:13,351 --> 00:13:17,436
Mas sou um cliente constante.
Estou aqui há dez anos.

165
00:13:17,643 --> 00:13:19,644
- 6.000 pesetas pelo uísque.
- Puta merda!

166
00:13:19,851 --> 00:13:21,978
Devo emigrar, Antonio?

167
00:13:22,186 --> 00:13:23,811
Se ele não me pagar até amanhã...

168
00:13:24,020 --> 00:13:25,852
- O quê?
- ...é melhor não vir mais aqui.

169
00:13:26,061 --> 00:13:27,270
Nem de passagem?

170
00:13:27,478 --> 00:13:28,312
Se perder!

171
00:13:28,520 --> 00:13:30,187
Feche seu lugar!

172
00:13:30,395 --> 00:13:32,771
Vamos! Se perder!

173
00:13:43,229 --> 00:13:44,854
Rapaz, venha aqui.

174
00:13:50,190 --> 00:13:51,398
Vejo você amanhã.

175
00:13:52,398 --> 00:13:55,857
Desculpe, mas uma arma
é como um pau.

176
00:13:56,273 --> 00:13:57,982
Nem todos podem tocá-lo. Ha?

177
00:13:58,648 --> 00:13:59,523
Claro.

178
00:14:00,106 --> 00:14:02,316
Essa garota é sua namorada?

179
00:14:04,316 --> 00:14:07,274
Não, esse é meu primo
da aldeia.

180
00:14:07,524 --> 00:14:09,442
- Ela é uma vagabunda.
- Vagabunda?

181
00:14:09,692 --> 00:14:11,067
Parece o mesmo.

182
00:14:12,609 --> 00:14:14,567
Ela é uma daquelas

183
00:14:15,275 --> 00:14:17,401
ninfomaníacas.

184
00:14:18,193 --> 00:14:21,401
- Qual é o seu nome, filho?
- Rafael, Rafael Jiménez Valera.

185
00:14:21,609 --> 00:14:23,485
- Mas para amigos, Rafi.
- Rafi.

186
00:14:23,860 --> 00:14:25,859
- Você gosta de armas?
- Sim.

187
00:14:26,068 --> 00:14:29,027
Você sabe, nas manhãs de domingo

188
00:14:29,235 --> 00:14:31,319
Eu estou indo para o parque

189
00:14:31,527 --> 00:14:34,070
atire em algumas latas.

190
00:14:34,361 --> 00:14:35,111
Uau!

191
00:14:35,361 --> 00:14:38,403
- Ar fresco e pólvora.
- Legal! Sim, sim.

192
00:14:38,612 --> 00:14:40,529
- Você quer vir?
- Ah, sim, por que não.

193
00:14:40,737 --> 00:14:42,653
- Onde ele mora?
- No andar de cima, no primeiro andar.

194
00:14:42,861 --> 00:14:46,447
E estou no segundo.
Você e eu iremos longe.

195
00:15:06,782 --> 00:15:10,115
Ah... Vai contribuir para o sabor.

196
00:15:16,907 --> 00:15:17,783
Pai!

197
00:15:18,033 --> 00:15:19,158
A comida está pronta.

198
00:15:19,699 --> 00:15:21,366
Eu quero um sanduíche.

199
00:15:21,991 --> 00:15:24,325
Quero um sanduíche de presunto.

200
00:15:24,533 --> 00:15:27,951
Certamente, caviar também.
Ainda não é o dia de Deus!

201
00:15:29,327 --> 00:15:30,909
Tem um cheiro maravilhoso.

202
00:15:31,493 --> 00:15:33,409
Deixe-me ver... Quanto você ganhou?

203
00:15:34,161 --> 00:15:37,536
Bem... eu sei... estes são tempos difíceis.

204
00:15:38,160 --> 00:15:40,536
Pode-se dizer que é uma crise.

205
00:15:41,118 --> 00:15:42,578
Isso é inútil!

206
00:15:44,661 --> 00:15:46,911
- Ele não está mentindo para mim, está?
- Claro que não.

207
00:15:47,244 --> 00:15:48,829
Você quer que eu te revise?

208
00:15:49,036 --> 00:15:50,203
Não, não, não.

209
00:15:51,537 --> 00:15:53,661
Eu guardei isso

210
00:15:54,330 --> 00:15:55,287
para cigarros.

211
00:15:55,330 --> 00:15:58,788
Engraçado! Ele é seu médico
disse para não fumar.

212
00:15:58,996 --> 00:16:00,955
Apenas alguns cigarros.

213
00:16:01,830 --> 00:16:04,996
Sem chance!
Saúde em primeiro lugar.

214
00:16:06,247 --> 00:16:07,413
Agora coma isso.

215
00:16:07,664 --> 00:16:10,289
E lave o prato.
Eu odeio lavar louça!

216
00:16:11,622 --> 00:16:12,665
Divirta-se.

217
00:16:47,001 --> 00:16:48,086
Senhor Torrente!

218
00:16:49,211 --> 00:16:50,002
Ah, Moreno!

219
00:16:50,502 --> 00:16:54,545
Você não deveria estar na cama?
como todos os bons meninos negros?

220
00:16:55,253 --> 00:16:57,503
Estou aqui com alguns irmãos

221
00:16:57,712 --> 00:17:00,795
quem quer te agradecer por ser você
foi tão bom para mim.

222
00:17:01,671 --> 00:17:05,171
Você não precisa me agradecer, Moreno.
Tudo vai para a ordem do serviço.

223
00:17:12,964 --> 00:17:13,631
Devagar! o que está acontecendo?

224
00:17:13,839 --> 00:17:18,131
Tudo bem. Vá com calma, amigos.
Não fique animado. Devagar.

225
00:17:18,339 --> 00:17:21,381
Vamos. Olha o bife!
É um belo bife.

226
00:17:21,756 --> 00:17:23,548
Vamos, pegue ele!

227
00:17:23,756 --> 00:17:25,756
Vamos! Vá buscá-lo!

228
00:17:50,927 --> 00:17:51,969
O que ele quer?

229
00:17:52,552 --> 00:17:54,260
É domingo. Você se lembra?

230
00:17:54,676 --> 00:17:55,677
Domingo...

231
00:17:56,135 --> 00:17:57,594
Ar fresco, pólvora.

232
00:17:58,052 --> 00:17:59,010
Algumas fotos...

233
00:17:59,260 --> 00:18:00,427
o que você diz?

234
00:18:01,553 --> 00:18:02,928
Foda-se!

235
00:18:05,386 --> 00:18:05,970
Garoto!

236
00:18:06,595 --> 00:18:07,929
Onde está seu primo?

237
00:18:08,261 --> 00:18:09,512
Não sei. Você precisava disso?

238
00:18:10,929 --> 00:18:15,012
Da próxima vez, traga-a para nós
coloca latas. Aqui!

239
00:18:19,763 --> 00:18:20,762
Você primeiro.

240
00:18:25,222 --> 00:18:28,389
Você precisa de prática para isso.
não é como se ele estivesse vendendo caranguejos!

241
00:18:35,682 --> 00:18:38,225
Caramba! Sorte de iniciante!

242
00:18:38,765 --> 00:18:41,433
Veja como o mestre faz isso!

243
00:18:46,808 --> 00:18:48,141
Você quebrou o tambor.

244
00:18:48,391 --> 00:18:49,351
EU? Eu não fiz nada!

245
00:18:49,559 --> 00:18:52,934
Eu te disse
sua arma é como um pau.

246
00:18:53,142 --> 00:18:55,143
Agora precisa ser reparado.

247
00:18:55,684 --> 00:18:58,810
- Você é bom em atirar?
- Idiotas!

248
00:18:59,351 --> 00:19:01,477
O melhor da minha turma.

249
00:19:01,685 --> 00:19:03,353
Eu era um demônio
bom policial.

250
00:19:03,560 --> 00:19:05,810
Eu tinha tudo debaixo de mim
uma brigada de 100 pessoas.

251
00:19:06,019 --> 00:19:06,686
E o que aconteceu?

252
00:19:07,728 --> 00:19:11,435
Na Espanha é crime
seja um bom policial.

253
00:19:11,854 --> 00:19:15,645
Eu tinha muitos inimigos.

254
00:19:16,395 --> 00:19:18,479
Então eles me colocaram para sim
Eu patrulho à noite.

255
00:19:19,020 --> 00:19:20,146
Como iniciante!

256
00:19:20,355 --> 00:19:22,270
- Desculpe.
- Não se preocupe.

257
00:19:22,563 --> 00:19:24,063
Eu tenho meus informantes.

258
00:19:24,271 --> 00:19:26,605
Com o caso certo, eu estarei...

259
00:19:26,813 --> 00:19:29,980
novamente por cima. Ele quer ver
O que há na mala?

260
00:19:30,231 --> 00:19:32,231
- Por que não?
- OK!

261
00:19:42,899 --> 00:19:46,191
- Olhar!
-MP28 Smither!

262
00:19:46,732 --> 00:19:48,442
Eles não são mais produzidos.

263
00:19:48,650 --> 00:19:50,774
Olhe para as latas agora!
Torrent está chegando!

264
00:20:00,692 --> 00:20:02,651
O que há de errado com vocês?
Você está louco?

265
00:20:03,360 --> 00:20:05,693
o que? Estou incomodando você?

266
00:20:06,068 --> 00:20:09,610
Cara, por favor! Meus filhos
estão tocando lá, pelo amor de Deus!

267
00:20:09,818 --> 00:20:13,486
Campeões, as superfícies abertas pertencem
para todos. Cuide-se, junto com sua família!

268
00:20:13,693 --> 00:20:17,820
Se você não parar eu te ligo
a polícia para persegui-lo. Idiota!

269
00:20:18,028 --> 00:20:18,861
Faça de novo!

270
00:20:19,069 --> 00:20:19,820
Idiota!

271
00:20:20,028 --> 00:20:23,445
Ouça, merda, eu sou a polícia.
E eu vou perseguir você.

272
00:20:23,945 --> 00:20:25,069
o que...?

273
00:20:29,403 --> 00:20:30,528
Vamos, Manolito!

274
00:20:34,739 --> 00:20:36,404
Idiota estúpido!

275
00:20:37,155 --> 00:20:40,239
Estamos nos divertindo. Vamos!

276
00:20:43,572 --> 00:20:46,447
Porque eu uso óculos

277
00:20:46,697 --> 00:20:48,532
eles não queriam me receber.

278
00:20:48,990 --> 00:20:51,156
Eles precisam de óculos.

279
00:20:51,366 --> 00:20:53,782
Você foi feito para a polícia.

280
00:20:53,991 --> 00:20:56,199
Ainda quer acessar?

281
00:20:56,450 --> 00:20:57,782
Claro!

282
00:21:00,407 --> 00:21:03,658
Ele carrega uma arma o dia todo
e usa.

283
00:21:05,201 --> 00:21:07,117
E eles ainda pagam por isso.

284
00:21:08,243 --> 00:21:09,492
Isso seria o paraíso.

285
00:21:09,826 --> 00:21:11,826
Tudo bem. Eu organizarei tudo para você.

286
00:21:15,368 --> 00:21:17,494
O que ele faz à noite?

287
00:21:18,034 --> 00:21:19,202
Estou dormindo.

288
00:21:19,494 --> 00:21:21,952
É para bichas.
Ele vai patrulhar comigo.

289
00:21:22,161 --> 00:21:23,369
Realmente? Uau!

290
00:21:23,620 --> 00:21:26,119
Vou transformar você em Chuck Norris!

291
00:21:26,327 --> 00:21:27,411
Aqui está um aperitivo.

292
00:21:27,620 --> 00:21:31,412
Um pouco de erva. Eu ouvi de
Raffia que você está na polícia.

293
00:21:34,161 --> 00:21:35,872
Polícia secreta, mãe. Segredo.

294
00:21:36,080 --> 00:21:39,163
Meu falecido marido também estava
um homem da lei.

295
00:21:39,496 --> 00:21:41,622
Ele era dono de uma peixaria.

296
00:21:41,955 --> 00:21:44,705
Então aconteceu o roubo.
E o fim.

297
00:21:44,955 --> 00:21:47,413
Mas não quero incomodar você...

298
00:21:47,622 --> 00:21:48,538
Obrigado, senhora.

299
00:21:48,788 --> 00:21:51,706
- Pegue o joio. Eles são ótimos!
- Obrigado.

300
00:21:51,955 --> 00:21:55,538
Fique calmo, porque eles são seus
família e seu trabalho

301
00:21:55,790 --> 00:21:56,873
seguro comigo.

302
00:21:57,123 --> 00:21:59,624
- Que homem! Ele é uma jóia!
- É sim.

303
00:22:01,665 --> 00:22:02,415
Amparo!

304
00:22:02,665 --> 00:22:04,208
Como assim?
Você não vê que temos um convidado?

305
00:22:04,665 --> 00:22:05,416
Desculpe.

306
00:22:05,665 --> 00:22:06,749
Não se preocupe comigo.

307
00:22:06,958 --> 00:22:08,125
Você é maravilhoso.

308
00:22:08,375 --> 00:22:10,083
- Ele está sempre por perto.
- Rafi!

309
00:22:10,583 --> 00:22:11,750
José Luis Torrente.

310
00:22:12,000 --> 00:22:13,791
Estou aqui senhorita
sempre ao seu serviço.

311
00:22:14,958 --> 00:22:15,959
Com licença.

312
00:22:18,918 --> 00:22:22,501
Minha sobrinha, perdoe-a.
Você sabe como as garotas são hoje.

313
00:22:22,751 --> 00:22:26,585
Tão superficial!
Eles só pensam em si mesmos.

314
00:22:26,794 --> 00:22:28,668
Como os tempos mudam!

315
00:22:28,918 --> 00:22:32,503
- Senhora, posso ir ao banheiro?
- Claro. Eu vou te mostrar.

316
00:22:32,711 --> 00:22:35,085
Não há necessidade, senhora.
Não se preocupe.

317
00:22:35,461 --> 00:22:37,253
Segunda porta à esquerda.

318
00:22:38,962 --> 00:22:41,962
Oi! Eu sou Pili. eu tenho...

319
00:22:43,128 --> 00:22:44,921
Se perca! Cuidado, cuidado!

320
00:22:45,046 --> 00:22:46,170
Você quer que sejamos amigos?

321
00:23:10,340 --> 00:23:14,383
O banheiro, senhora, é tão limpo
que você pode beber dele.

322
00:23:14,673 --> 00:23:18,091
Não exagere, Torrent!
Amparo, você está pronto?

323
00:23:18,299 --> 00:23:19,133
Que!

324
00:23:19,424 --> 00:23:23,260
Vamos ao casamento do meu sobrinho.
Ele é Hare Krishna.

325
00:23:23,550 --> 00:23:27,300
Mas pelo menos ele está na igreja.
Venha almoçar outra hora.

326
00:23:27,509 --> 00:23:29,718
Acredito na sua palavra, senhora.

327
00:23:29,926 --> 00:23:33,260
Ok, vou deixar você agora.
Te vejo.

328
00:23:33,510 --> 00:23:34,426
Oi!

329
00:23:34,636 --> 00:23:37,636
Verdinho e sardinha fina!

330
00:23:42,177 --> 00:23:44,552
- Você trouxe dinheiro? Se perder!
- O que é agora?

331
00:23:45,261 --> 00:23:46,345
Antônio!

332
00:24:00,929 --> 00:24:01,930
Ahhh...

333
00:24:03,597 --> 00:24:04,513
Mulher chinesa!

334
00:24:04,722 --> 00:24:07,305
Mulher chinesa! Venha aqui!

335
00:24:07,930 --> 00:24:11,431
- O que é essa merda?
- Carne de porco doce e em conserva.

336
00:24:11,806 --> 00:24:13,056
Tem gosto de casca

337
00:24:13,056 --> 00:24:14,890
com marmelada por cima.

338
00:24:15,140 --> 00:24:18,223
E isso, por tocar bateria?
Dê-me um garfo!

339
00:24:18,682 --> 00:24:20,057
Pegue esse prato e carregue-o!

340
00:24:20,307 --> 00:24:21,306
Traga o pão!

341
00:24:21,516 --> 00:24:22,266
Tudo bem.

342
00:24:43,227 --> 00:24:43,893
Mulher chinesa!

343
00:24:44,101 --> 00:24:46,227
Menina chinesa... Menina chinesa, aqui.

344
00:24:46,935 --> 00:24:48,103
O que é isso?

345
00:24:48,394 --> 00:24:49,395
É bambu.

346
00:24:50,227 --> 00:24:51,311
Isso é para pandas.

347
00:24:51,561 --> 00:24:52,395
Que.

348
00:24:52,811 --> 00:24:54,020
Eu sou um panda?

349
00:24:54,270 --> 00:24:55,102
Não.

350
00:24:55,353 --> 00:24:56,352
E o pão.

351
00:24:56,561 --> 00:24:57,395
Não há pão.

352
00:24:57,645 --> 00:24:58,561
Sem pão?

353
00:24:59,562 --> 00:25:00,770
Não acredito, não tem pão.

354
00:25:01,562 --> 00:25:04,311
Empresário! Quero ver o empresário!

355
00:25:04,729 --> 00:25:05,980
Pessoal, vamos!

356
00:25:08,438 --> 00:25:10,689
Ele reclama o tempo todo.

357
00:25:10,938 --> 00:25:11,855
Ele é louco.

358
00:25:15,063 --> 00:25:17,730
- O que é?
- O cara reclama o tempo todo.

359
00:25:17,938 --> 00:25:19,648
- O que devemos fazer?
- Fora, fora.

360
00:25:22,190 --> 00:25:23,439
Jogue-o fora.

361
00:25:26,898 --> 00:25:28,940
Ei, hum... um pouco de pão.

362
00:25:42,276 --> 00:25:43,026
Torrentes!

363
00:25:45,943 --> 00:25:46,776
Carlinhos!

364
00:25:47,026 --> 00:25:48,193
O que ele está fazendo?

365
00:25:48,442 --> 00:25:51,277
Ao seu serviço, como sempre.
Olhos vendados.

366
00:25:51,485 --> 00:25:52,776
Você viu alguma coisa?

367
00:25:53,027 --> 00:25:54,735
Depende.

368
00:25:55,903 --> 00:25:56,485
Carlinhos!

369
00:25:57,194 --> 00:25:59,694
- Palavra honrosa, torcida no pescoço!
-Tudo bem.

370
00:25:59,903 --> 00:26:00,611
Tudo bem.

371
00:26:00,818 --> 00:26:01,570
Restaurante.

372
00:26:01,779 --> 00:26:04,612
Os motores entram e saem a noite toda.

373
00:26:04,820 --> 00:26:05,736
Não!

374
00:26:06,029 --> 00:26:09,861
Sim, posso cheirar até por dentro.

375
00:26:10,862 --> 00:26:12,279
Doce e azedo.

376
00:26:12,905 --> 00:26:16,487
Não há nenhum resíduo de comida.

377
00:26:16,863 --> 00:26:18,196
Isso é muito estranho.

378
00:26:18,738 --> 00:26:20,780
Claro. Eles usam tudo.

379
00:26:20,988 --> 00:26:23,905
Na minha opinião, eles compram carne velha

380
00:26:24,114 --> 00:26:25,739
e eles o trazem à noite, Torrent!

381
00:26:26,447 --> 00:26:28,447
Para evitar inspeção.

382
00:26:28,739 --> 00:26:29,697
Mas esta noite...

383
00:26:29,907 --> 00:26:31,614
Nós vamos lidar com essa equipe.

384
00:26:34,572 --> 00:26:35,574
À noite...

385
00:26:35,823 --> 00:26:36,741
temos um mais tarde.

386
00:26:36,948 --> 00:26:38,032
Precisaremos de força.

387
00:26:38,741 --> 00:26:40,365
Beber não é bom para isso, não é?

388
00:26:40,740 --> 00:26:42,616
O quê, você não bebe?

389
00:26:42,824 --> 00:26:45,408
Não, isso vai contra o Aikido.

390
00:26:47,158 --> 00:26:49,950
Não há cigarros,
sem álcool, sem drogas...

391
00:26:50,742 --> 00:26:52,825
Esse Aikido é muito ruim.
Isso não faz sentido nenhum.

392
00:26:53,034 --> 00:26:53,909
o que?

393
00:26:54,159 --> 00:26:57,951
Nas longas noites, você precisa de algo
para te levantar. Isso é importante.

394
00:26:58,202 --> 00:26:59,868
Ou ficará sem gasolina.

395
00:27:02,827 --> 00:27:03,702
Quer um pouco?

396
00:27:07,911 --> 00:27:09,119
É uma droga, não é?

397
00:27:09,495 --> 00:27:10,578
Com certeza.

398
00:27:11,619 --> 00:27:12,703
Mas isso é ruim.

399
00:27:13,328 --> 00:27:15,912
o que é ruim? Drogas são ruins??
Aqui...

400
00:27:16,162 --> 00:27:17,078
Isto é uma droga.

401
00:27:17,328 --> 00:27:18,454
Isso morde? Isso está matando você?

402
00:27:18,496 --> 00:27:19,788
Ele bate em você? Isso te arranha?

403
00:27:19,995 --> 00:27:22,621
Você está pegando suas bolas?
O que há de tão ruim?

404
00:27:22,871 --> 00:27:23,913
Olá, sou viciado em drogas.

405
00:27:24,122 --> 00:27:25,871
Desculpe incomodá-lo, amigo...

406
00:27:26,079 --> 00:27:28,121
Isso! Isso é ruim.
Isso é besteira.

407
00:27:29,414 --> 00:27:30,747
Isso é besteira.

408
00:27:31,121 --> 00:27:31,956
Luísito.

409
00:27:32,165 --> 00:27:33,206
Coloque isso na conta.

410
00:27:34,164 --> 00:27:35,581
Eu vou beber.

411
00:27:44,249 --> 00:27:45,624
E as mãos?

412
00:27:46,541 --> 00:27:47,624
Depois.

413
00:27:47,999 --> 00:27:50,707
Depois? Olha, garoto.

414
00:27:51,041 --> 00:27:54,668
Algumas pessoas lavam as mãos antes de beber.

415
00:27:54,875 --> 00:27:56,208
Alguns mais tarde.

416
00:27:56,417 --> 00:27:58,917
Eu os lavo antes. Por que?

417
00:27:59,334 --> 00:28:03,000
É por isso que meu pau é sagrado.
E ele deveria ser adorado.

418
00:28:05,751 --> 00:28:09,709
Ele é o centro do mundo,
torneira da felicidade.

419
00:28:10,669 --> 00:28:12,169
Então faça como eu.

420
00:28:12,419 --> 00:28:13,252
Sim, sim.

421
00:28:15,086 --> 00:28:17,378
Lave toda essa sujeira...

422
00:28:17,585 --> 00:28:20,670
microorganismos e micróbios que...

423
00:28:20,878 --> 00:28:23,879
transferido para seu pau. Respeite-o!

424
00:28:24,586 --> 00:28:27,920
Eles vão matar o Papa...

425
00:28:28,128 --> 00:28:30,879
que fingem que os paus estão sujos.

426
00:28:41,547 --> 00:28:45,130
Que píton! Bela arma, filho.

427
00:28:46,881 --> 00:28:47,714
Obrigado.

428
00:28:51,632 --> 00:28:52,798
Você fodeu quando?

429
00:28:54,257 --> 00:28:55,257
Porra?

430
00:28:55,674 --> 00:28:57,633
Que. Fodeu uma prostituta.

431
00:28:59,216 --> 00:29:01,050
- Não.
- Sério?

432
00:29:01,840 --> 00:29:03,466
Eu já vi isso nos filmes.

433
00:29:03,675 --> 00:29:05,467
Que. Em musicais de Hollywood.

434
00:29:05,676 --> 00:29:08,008
Bucetas são para lamber, não para olhar.

435
00:29:08,426 --> 00:29:09,508
Eu não ligo!

436
00:29:09,758 --> 00:29:13,843
Como ele pode patrulhar comigo
se você nunca mergulhou?

437
00:29:14,217 --> 00:29:16,135
Ninguém vai respeitar você, cara.

438
00:29:16,718 --> 00:29:18,135
Mas as meninas locais...

439
00:29:18,634 --> 00:29:21,302
Estupidez! Quando você trocou de calça?

440
00:29:22,135 --> 00:29:22,886
Ontem.

441
00:29:23,093 --> 00:29:24,677
Bom o suficiente.

442
00:29:27,053 --> 00:29:29,219
Vai cheirar a mulher.

443
00:29:29,511 --> 00:29:31,762
E ele vai pirar com isso.

444
00:29:37,513 --> 00:29:39,095
Olha... que talentos, né?

445
00:29:40,345 --> 00:29:41,554
Por aqui.

446
00:29:43,512 --> 00:29:45,763
Que puta, hein?

447
00:29:51,306 --> 00:29:52,222
Vamos!

448
00:29:54,307 --> 00:29:56,307
A maior vagabunda de todas.

449
00:30:00,265 --> 00:30:02,099
Anão, se perca!

450
00:30:02,765 --> 00:30:05,558
Preocupar! O Papa Trump está procurando por você.

451
00:30:06,098 --> 00:30:09,641
Milagritos, rainha!
Olha quem eu trouxe.

452
00:30:10,141 --> 00:30:13,434
O circo está na cidade
ou os macacos estão fugindo?

453
00:30:13,642 --> 00:30:16,642
Vamos, não pague a ele.
Ele tem um problema.

454
00:30:16,850 --> 00:30:18,350
Apenas um?

455
00:30:18,558 --> 00:30:20,685
Vamos, gado, eles vão perder a vontade.

456
00:30:20,892 --> 00:30:24,435
Milagritos, eu te dou um pequenino.
Faça dele um homem.

457
00:30:25,476 --> 00:30:27,810
Vamos! Siga-me escada acima, "Bubble".

458
00:30:30,227 --> 00:30:32,185
E aja como um policial!

459
00:30:32,393 --> 00:30:34,228
Garotas! Almoço!

460
00:30:48,729 --> 00:30:51,313
O quê, você não acha?

461
00:30:57,439 --> 00:30:58,564
Estou um pouco envergonhado.

462
00:30:58,815 --> 00:31:00,814
O que, eu deveria fazer isso?

463
00:31:05,315 --> 00:31:07,148
- Isso é...
- Merda!

464
00:31:07,982 --> 00:31:11,024
Vamos, mova-se!
Porque sou pago por hora.

465
00:31:13,649 --> 00:31:15,733
Então você nunca fez amor?

466
00:31:15,942 --> 00:31:16,774
Não...

467
00:31:17,441 --> 00:31:18,942
Eu já vi isso nos filmes.

468
00:31:19,317 --> 00:31:20,857
Ah, que fofo!

469
00:31:21,150 --> 00:31:24,483
Que bebê! Talvez eu vá
e impressionar.

470
00:31:27,525 --> 00:31:28,858
Vamos, chegue mais perto.

471
00:31:30,943 --> 00:31:32,569
Eles não mordem.

472
00:31:32,902 --> 00:31:35,194
Vamos, pastor!

473
00:31:40,026 --> 00:31:41,402
Você gosta deles, hein?

474
00:31:42,527 --> 00:31:43,485
É isso?

475
00:31:46,736 --> 00:31:50,695
Vista-se.
Não foi tão difícil, foi?

476
00:31:51,445 --> 00:31:53,403
Nem fale sobre isso, gordo!

477
00:32:01,155 --> 00:32:04,363
Olá, macho! Feito rapidamente.
Como foi?

478
00:32:04,572 --> 00:32:05,904
Delicioso, né?

479
00:32:06,864 --> 00:32:09,573
Ele é um homem agora. Que peça!

480
00:32:09,781 --> 00:32:12,532
É um campeão! Que mãos
tem Milagritos, né?

481
00:32:12,948 --> 00:32:14,657
Sim, sim, claro.

482
00:32:14,865 --> 00:32:15,907
E minha caça?

483
00:32:16,781 --> 00:32:18,115
Isso vai para minha conta.

484
00:32:22,699 --> 00:32:24,282
Ele tem cinco mil?

485
00:32:27,365 --> 00:32:29,700
Sim, mas é meu namorado.

486
00:32:30,450 --> 00:32:33,658
cara, o que há de errado com você? Você estava no jogo.

487
00:32:33,867 --> 00:32:35,992
Não é hora de fazer um cruzeiro. Tire isso!

488
00:32:37,076 --> 00:32:39,409
Vamos! Aqui, Milagritos.

489
00:32:39,701 --> 00:32:41,910
O problema com as prostitutas é
O que ele tem, ele deve pagar.

490
00:32:43,827 --> 00:32:46,868
Seu pau está bem acampado!

491
00:32:47,077 --> 00:32:48,493
Olá, garota!

492
00:32:48,910 --> 00:32:50,243
Ei, fodão!

493
00:32:50,786 --> 00:32:54,161
Meninas, vocês não têm sorte,
Torrente sai.

494
00:33:00,412 --> 00:33:02,204
Este é aquele lugar.

495
00:33:03,455 --> 00:33:06,330
E agora nada, temos que assistir
para qualquer coisa incomum.

496
00:33:20,373 --> 00:33:22,289
Esta é a pior parte do trabalho policial.

497
00:33:25,415 --> 00:33:27,873
esperando que as coisas aconteçam.

498
00:33:33,040 --> 00:33:34,541
Quer dar uma punheta?

499
00:33:39,208 --> 00:33:40,000
Por favor?

500
00:33:40,667 --> 00:33:42,083
Vamos foder um ao outro.

501
00:33:43,459 --> 00:33:44,792
Você e eu?

502
00:33:45,042 --> 00:33:46,210
Claro!

503
00:33:48,875 --> 00:33:49,835
Agora?

504
00:33:49,959 --> 00:33:52,543
Olha, é para o intestino. Você o masturba comigo...

505
00:33:52,793 --> 00:33:53,711
e eu para você.

506
00:33:53,961 --> 00:33:56,126
Apenas para relaxar, sem frescuras.

507
00:33:56,335 --> 00:33:57,586
Nada gay.

508
00:33:58,419 --> 00:34:00,794
Não sei se consigo fazer isso agora.

509
00:34:01,002 --> 00:34:04,127
Tire-o daqui! Para matar o tempo. Vamos.

510
00:34:05,794 --> 00:34:07,462
Você não pode estacionar aqui.

511
00:34:07,671 --> 00:34:09,878
- Por que?
- Isto é propriedade privada.

512
00:34:11,046 --> 00:34:12,254
A rua inteira?

513
00:34:12,503 --> 00:34:15,504
Sim, esta é a nossa rua.
Não para viados gordos.

514
00:34:16,672 --> 00:34:17,754
Ouça-o.

515
00:34:18,546 --> 00:34:20,421
Erros, pessoal.

516
00:34:21,297 --> 00:34:23,297
Olha... olha...

517
00:34:23,921 --> 00:34:26,755
Vou embora, mas porque quero!

518
00:34:30,298 --> 00:34:32,423
Deixar que eles nos tiranizem?

519
00:34:33,047 --> 00:34:36,674
Vá com calma, garoto. Confie em mim. Confie em si mesmo.

520
00:34:51,717 --> 00:34:53,551
Cinco pessoas vesgas em motos.

521
00:34:53,759 --> 00:34:56,093
Eles fazem algumas entregas.

522
00:34:56,426 --> 00:34:59,426
Às 4 da manhã!
Algo está acontecendo, garoto.

523
00:35:00,009 --> 00:35:01,259
Eu sinto o cheiro.

524
00:35:04,927 --> 00:35:08,302
Não gosto da atmosfera daqui.
Não há nada lá.

525
00:35:08,510 --> 00:35:12,386
Gosto de uma praça perto da loja

526
00:35:12,635 --> 00:35:16,386
ou algumas instituições onde possam
para observar os jovens colares.

527
00:35:16,637 --> 00:35:19,554
Você é um velho sujo, pai!
E exigente.

528
00:35:20,511 --> 00:35:22,179
- Vê este restaurante chinês?
- Sim.

529
00:35:22,387 --> 00:35:25,304
Fique atento a qualquer coisa estranha.

530
00:35:25,554 --> 00:35:27,263
Não tire os olhos dele.

531
00:37:35,445 --> 00:37:36,320
Pai!

532
00:37:38,820 --> 00:37:39,487
Pai!

533
00:37:58,822 --> 00:38:00,906
Vamos, cara. Isso não é nada.

534
00:38:01,115 --> 00:38:03,741
Que pena, vizinho. Que pena!

535
00:38:03,991 --> 00:38:05,824
Feliz! Não se preocupe.

536
00:38:06,032 --> 00:38:08,242
O seguro cobre isso?

537
00:38:08,450 --> 00:38:10,950
Não se preocupe com isso agora!

538
00:38:11,700 --> 00:38:15,699
Olha, Amparito, estou inteiro
Passo a vida me preocupando com meu pai.

539
00:38:17,242 --> 00:38:18,825
Suba e descanse.

540
00:38:19,075 --> 00:38:21,201
Agora só podemos orar.

541
00:38:21,408 --> 00:38:24,159
Estou arrasado. Quando eu subo

542
00:38:24,368 --> 00:38:26,619
isso vai me bater.

543
00:38:26,827 --> 00:38:27,744
Alegrar!

544
00:38:27,952 --> 00:38:29,994
Vou te fazer companhia e...

545
00:38:30,244 --> 00:38:31,202
trazer uma refeição para você.

546
00:38:32,035 --> 00:38:32,910
o que você diz?

547
00:38:33,160 --> 00:38:36,661
Eu gostaria disso, Amparito.
Você é um anjo.

548
00:40:20,966 --> 00:40:23,258
Amparito! Aprenda, aprenda!

549
00:40:23,674 --> 00:40:26,425
Parece sensacional!

550
00:40:27,508 --> 00:40:29,550
Este peixe cheira muito bem!

551
00:40:30,716 --> 00:40:33,799
Eu editei um pouco esse absurdo.

552
00:40:34,300 --> 00:40:36,342
Você merece - e mais do que isso.

553
00:40:41,968 --> 00:40:44,801
Delicioso! Estou tendo um colapso!

554
00:40:45,093 --> 00:40:47,301
-Obrigado.
- Obrigado.

555
00:40:47,927 --> 00:40:49,219
Foi fantástico.

556
00:40:50,219 --> 00:40:51,843
Que bom que você gostou.

557
00:40:52,219 --> 00:40:55,470
Lindo! Organizado!
E ele sabe cozinhar!

558
00:40:55,762 --> 00:40:57,053
Uma mulher ideal!

559
00:40:57,427 --> 00:40:58,512
Não exagere.

560
00:40:58,928 --> 00:41:02,595
Se eu casasse, seria isso
com alguém como você.

561
00:41:03,346 --> 00:41:04,428
Amparito.

562
00:41:05,595 --> 00:41:07,138
Eu tenho algo para você.

563
00:41:09,763 --> 00:41:10,679
o que?

564
00:41:11,096 --> 00:41:13,388
Você verá. Isso é uma surpresa.

565
00:41:17,556 --> 00:41:18,764
E? Você gosta disso?

566
00:41:19,139 --> 00:41:21,347
-Portanto?
- Isso é para mim?

567
00:41:22,180 --> 00:41:25,931
Claro! Não sei muito sobre Amparito.

568
00:41:27,348 --> 00:41:28,641
Estou sem palavras.

569
00:41:29,307 --> 00:41:33,141
Não. "El Goyanes"
ele fez isso para mim.

570
00:41:33,598 --> 00:41:34,849
Carreguei minha sorte, bastardo.

571
00:41:36,974 --> 00:41:38,600
É um pouco estranho para mim dizer...

572
00:41:39,141 --> 00:41:41,808
mas eu guardei, nem menos, nem mais...

573
00:41:42,058 --> 00:41:42,808
Droga!

574
00:41:43,059 --> 00:41:44,142
Essas são as calças da minha tia.

575
00:41:44,476 --> 00:41:45,475
Ah, Deus!

576
00:41:46,059 --> 00:41:47,517
Ela os procurou em todos os lugares.

577
00:41:47,851 --> 00:41:48,851
Ah, merda...!

578
00:41:50,018 --> 00:41:53,685
Você está velho demais para bancar o bobo.
Isso não me excita.

579
00:41:54,602 --> 00:41:56,895
Muito velho? Muito velho?

580
00:41:57,310 --> 00:41:59,811
- Eu sou uma criança.
- Isso mesmo.

581
00:42:00,061 --> 00:42:02,269
Peitinhos... de quem são esses peitinhos lindos?

582
00:42:02,477 --> 00:42:03,395
Mova suas mãos!

583
00:42:03,603 --> 00:42:05,728
Amparito, não faça isso!
Não me provoque.

584
00:42:07,228 --> 00:42:08,853
Coloque-o em alguma música.

585
00:42:09,104 --> 00:42:10,353
Bruxinha!

586
00:43:45,782 --> 00:43:46,698
Feito?

587
00:43:49,033 --> 00:43:50,199
Você gostou, né?

588
00:43:52,283 --> 00:43:55,158
Este é um dos meus
as melhores fodas da vida.

589
00:43:55,408 --> 00:43:58,117
-E além disso, de graça.
- Quão grátis?

590
00:43:59,366 --> 00:44:00,949
Alguém está batendo, desculpe.

591
00:44:05,701 --> 00:44:07,243
- Torrentes.
- Rafi!

592
00:44:11,743 --> 00:44:14,911
-Com licença, estou incomodando você?
- Isso sempre me incomoda.

593
00:44:15,285 --> 00:44:18,786
E ainda assim, poderíamos acabar como uma família.

594
00:44:19,244 --> 00:44:21,703
Eu vim para te lembrar
para trabalhar.

595
00:44:21,911 --> 00:44:24,828
Merda! Trabalho! O dever chama.

596
00:44:25,452 --> 00:44:26,203
Querido!

597
00:44:26,411 --> 00:44:28,328
- O que?
- Antes de ele sair

598
00:44:28,578 --> 00:44:30,704
limpe um pouco, sim?

599
00:44:33,204 --> 00:44:35,372
Como eu me virei contra seu primo!

600
00:44:35,996 --> 00:44:37,538
Ela é uma verdadeira tigresa.

601
00:44:38,080 --> 00:44:40,956
O que aconteceu com seu pai...
Eles são culpados? -Que.

602
00:44:41,205 --> 00:44:43,496
Ele se lembra de um caso especial...

603
00:44:43,705 --> 00:44:46,289
qual deles eu preciso para voltar ao topo?
-Que.

604
00:44:46,498 --> 00:44:48,289
É isso. Só temos que entrar.

605
00:44:48,497 --> 00:44:51,289
- Para um restaurante?
- Restaurante... É só uma cortina!

606
00:44:51,497 --> 00:44:54,206
- Você quer que a gente vá agora?
- Agora! Junto! Vamos!

607
00:44:54,415 --> 00:44:55,915
Só nós dois?

608
00:44:56,123 --> 00:44:59,124
Você está com medo? Então volte. Eu não preciso de você.

609
00:44:59,332 --> 00:45:02,582
Não, não, ouça. Vá a qualquer lugar com você.

610
00:45:02,791 --> 00:45:05,625
Mas há alguns disjuntores na entrada.

611
00:45:05,833 --> 00:45:08,000
Sim, eles nos viram outro dia.

612
00:45:08,542 --> 00:45:10,792
Eles conhecem meu carro.

613
00:45:11,083 --> 00:45:12,958
O carro do mercado de peixe é seu?

614
00:45:13,418 --> 00:45:14,167
Que.

615
00:45:14,500 --> 00:45:16,209
Essa será a nossa camuflagem. Traga as chaves.

616
00:45:16,418 --> 00:45:19,502
Não posso, porque minha mãe está pagando.

617
00:45:19,709 --> 00:45:21,669
Só usamos para entregas.

618
00:45:21,876 --> 00:45:25,044
Mas você "quer" isso. Você é tão idiota?
Isso é desobediência!

619
00:45:25,251 --> 00:45:28,210
Vamos! Vamos! Mova sua bunda!
Traga as chaves!

620
00:45:28,961 --> 00:45:29,961
Foda-se!

621
00:45:39,337 --> 00:45:41,879
Torrents quebrados desde outro dia!

622
00:45:42,087 --> 00:45:43,047
Merda!

623
00:45:43,255 --> 00:45:44,380
o que estamos fazendo?

624
00:46:01,299 --> 00:46:02,382
Boa noite!

625
00:46:41,594 --> 00:46:42,762
Muito bom, garoto.

626
00:46:49,554 --> 00:46:51,220
Esta é a entrada.

627
00:46:55,637 --> 00:46:56,639
Por aqui!

628
00:46:57,764 --> 00:46:59,639
Está um pouco escuro, não é?

629
00:47:00,263 --> 00:47:01,888
Vamos, garoto! Não tenha medo.

630
00:47:02,140 --> 00:47:04,721
Você aprende primeiro. Eu vou cobrir você.

631
00:47:14,098 --> 00:47:15,515
Merda! Merda! Merda!

632
00:47:21,599 --> 00:47:22,767
Vamos.

633
00:47:26,017 --> 00:47:27,516
Há alguma luz lá.

634
00:47:36,018 --> 00:47:37,185
Vamos, vamos.

635
00:48:07,063 --> 00:48:09,939
Vamos ficar juntos, ok
nada acontecerá.

636
00:48:15,816 --> 00:48:18,065
Onde está o rolo?

637
00:48:18,272 --> 00:48:20,773
Não tenho ideia, não tenho ideia.

638
00:48:21,231 --> 00:48:22,731
Olha, eu estou...

639
00:48:22,940 --> 00:48:24,858
homem calmo e sensato.

640
00:48:25,649 --> 00:48:28,649
Às vezes eu fico chateado
como todos no mundo.

641
00:48:29,817 --> 00:48:32,024
Mas parece-me
Estou me comportando bem hoje.

642
00:48:32,609 --> 00:48:34,358
Realmente, não sei de nada.

643
00:48:34,567 --> 00:48:37,858
Por que então eu sinto isso
ele está tentando me enganar?

644
00:48:38,651 --> 00:48:40,609
Eu não sei de nada.
Deixe-me ir, por favor.

645
00:48:41,193 --> 00:48:44,443
Ele nos conta histórias. Histórias chinesas.

646
00:48:44,734 --> 00:48:46,568
Eu não sei de nada. Por favor.

647
00:48:46,985 --> 00:48:50,860
E as histórias chinesas são para crianças
e soldados.

648
00:48:51,110 --> 00:48:52,234
Por favor.

649
00:48:52,570 --> 00:48:53,945
- Eu sou uma criança?
-Não.

650
00:48:55,194 --> 00:48:57,236
- Pareço um soldado?
- Não, não.

651
00:48:57,445 --> 00:49:01,528
- Ver? Isso me machuca.
- Eu não sei de nada.

652
00:49:01,862 --> 00:49:03,154
E isso dói.

653
00:49:03,403 --> 00:49:04,528
Você entende?

654
00:49:04,737 --> 00:49:07,362
Eu sou um bom chinês. Por favor!

655
00:49:07,571 --> 00:49:08,654
Deixe-me ir!

656
00:49:12,947 --> 00:49:14,572
Diga a ele, Israel.

657
00:49:14,779 --> 00:49:16,822
Por favor, deixe-me ir.

658
00:49:17,989 --> 00:49:19,114
Não fui eu.

659
00:49:19,322 --> 00:49:20,572
Realmente.

660
00:49:22,198 --> 00:49:23,156
Não fui eu.

661
00:49:28,781 --> 00:49:30,949
Isso é o que mais me irrita.

662
00:49:32,240 --> 00:49:33,407
Seu gemido.

663
00:49:36,490 --> 00:49:37,490
Ei, chinês!

664
00:49:38,908 --> 00:49:39,949
Não reclame!

665
00:49:40,741 --> 00:49:42,408
Não reclame!

666
00:49:47,367 --> 00:49:49,535
Porra, que bagunça sangrenta!

667
00:49:53,617 --> 00:49:55,868
Vou te dar uma última chance.

668
00:49:58,619 --> 00:50:00,160
Porque você está ligado.

669
00:50:06,079 --> 00:50:09,120
- Ele sabe torturar.
- Ele aprendeu com filmes.

670
00:50:09,329 --> 00:50:10,119
Claro.

671
00:50:15,746 --> 00:50:17,246
É isso.

672
00:50:25,664 --> 00:50:26,747
Não, não.

673
00:50:33,790 --> 00:50:35,164
A festa acabou.

674
00:50:35,415 --> 00:50:37,415
Limpe isso.
Você, de volta ao trabalho!

675
00:50:38,832 --> 00:50:40,998
Meu tio ligou? Mendoza?

676
00:50:41,583 --> 00:50:44,123
- Sim, boas notícias.
- O que? Farrelli fez isso?

677
00:50:45,165 --> 00:50:48,542
Que. Todo o negócio
por 50 milhões.

678
00:50:48,749 --> 00:50:49,584
Apenas?

679
00:50:49,958 --> 00:50:51,417
50 milhões!

680
00:50:51,667 --> 00:50:53,124
Certamente não é de alta qualidade.

681
00:50:53,333 --> 00:50:55,667
Você nunca viu
heroína assim!

682
00:50:55,875 --> 00:50:57,210
Seremos reis!

683
00:50:59,292 --> 00:51:00,835
Vale dez vezes mais.

684
00:51:01,042 --> 00:51:01,751
Maravilhoso!

685
00:51:01,960 --> 00:51:04,126
- Quando chega?
- Na quarta-feira à noite.

686
00:51:04,336 --> 00:51:06,127
Nossa noite com travestis.

687
00:51:06,336 --> 00:51:07,793
Ok, tire minha roupa!

688
00:51:12,877 --> 00:51:13,962
Vamos separar.

689
00:51:23,296 --> 00:51:26,546
Pequeno, pequeno. Sua mão. Impressões.

690
00:51:26,754 --> 00:51:28,588
Eles poderiam nos matar por esse tipo de estupidez.

691
00:51:29,963 --> 00:51:30,922
Não deve haver nenhum vestígio!

692
00:51:31,464 --> 00:51:32,339
Vamos!

693
00:51:33,254 --> 00:51:34,839
Me ajude.

694
00:51:35,255 --> 00:51:37,339
Um dois três.

695
00:51:37,589 --> 00:51:40,672
Vamos! Empurrar!
Empurre um pouco mais!

696
00:51:52,799 --> 00:51:54,507
Vamos, garoto.

697
00:51:56,967 --> 00:51:59,217
- Bastardos!
- Merda! Corra, garoto!

698
00:51:59,425 --> 00:52:00,467
Parar! Parar!

699
00:52:00,675 --> 00:52:01,633
Bastardos!

700
00:52:02,133 --> 00:52:05,134
Armando, motores!
Pegue os motores!

701
00:52:13,719 --> 00:52:14,718
Vamos.

702
00:52:21,427 --> 00:52:22,261
Merda!

703
00:52:26,053 --> 00:52:27,846
Alguns motores estão nos seguindo, Torrent!

704
00:52:29,261 --> 00:52:30,304
Dirija mais rápido, cara!

705
00:52:31,179 --> 00:52:32,636
Você. Ultrapasse-os.

706
00:52:33,262 --> 00:52:36,888
Acalmar. Conheço Madrid como a palma da minha mão.

707
00:52:43,472 --> 00:52:45,222
Pise nisso, cara!

708
00:52:45,598 --> 00:52:48,889
Merda! Esta van não pode ir mais rápido.

709
00:52:50,599 --> 00:52:51,431
Deus!

710
00:52:51,639 --> 00:52:53,724
- Ah, foda-se!
- Eles estão atirando em nós.

711
00:52:53,932 --> 00:52:55,223
Calmamente! Calmamente!

712
00:52:57,015 --> 00:52:59,182
Estamos ferrados! Bastardos!

713
00:52:59,765 --> 00:53:02,349
Torrent, estamos dirigindo em uma rua de mão única.

714
00:53:02,558 --> 00:53:04,059
E daí?

715
00:53:06,141 --> 00:53:07,351
Vá em frente! Vá em frente!

716
00:53:07,559 --> 00:53:09,558
Não deveríamos ter ido lá.

717
00:53:09,851 --> 00:53:11,767
Pare de cagar em si mesmo!

718
00:53:12,684 --> 00:53:14,558
Isso vai nos atingir.

719
00:53:20,559 --> 00:53:21,435
Eles ainda estão lá.

720
00:53:21,643 --> 00:53:24,353
Uma curva fechada
e exclua-os.

721
00:53:28,310 --> 00:53:30,311
- o que é isso?
- Fim da rua.

722
00:53:31,061 --> 00:53:33,145
Isto não esteve aqui antes.

723
00:53:33,354 --> 00:53:35,312
Construído com dinheiro dos contribuintes.

724
00:53:38,229 --> 00:53:39,479
Eles desceram da moto.

725
00:53:41,355 --> 00:53:43,479
Calma, garoto!
Temos que descobrir alguma coisa.

726
00:53:48,730 --> 00:53:50,231
Nós morreremos.

727
00:53:53,731 --> 00:53:55,189
Pise no acelerador, Torrent!

728
00:54:04,398 --> 00:54:06,941
- É isso!
- Estamos salvos!

729
00:54:16,024 --> 00:54:19,567
"E a mãe pata entendeu
Quatro pássaros maravilhosos.

730
00:54:19,859 --> 00:54:22,150
Mas quando o último eclodiu ..

731
00:54:22,525 --> 00:54:24,650
Como é feito à mão!

732
00:54:28,025 --> 00:54:30,443
Quando a mãe os levou para nadar

733
00:54:30,651 --> 00:54:33,319
todos os animais da fazenda estavam olhando..."

734
00:54:38,402 --> 00:54:39,194
Sim?

735
00:54:39,402 --> 00:54:42,111
Desculpe incomodá-lo, mas temos um problema.

736
00:54:42,320 --> 00:54:44,612
Eu disse para você não ligar para cá.

737
00:54:44,820 --> 00:54:46,445
Alguém invadiu.

738
00:54:47,362 --> 00:54:49,612
Merda! Colombianos?

739
00:54:51,237 --> 00:54:52,488
Quem, colombianos?

740
00:54:52,696 --> 00:54:55,238
Não, um gordo e
um cara retardado.

741
00:54:55,779 --> 00:54:56,654
Dois estranhos.

742
00:54:56,863 --> 00:54:58,114
Mas eles não parecem profissionais.

743
00:54:58,322 --> 00:55:01,114
Eu não gosto disso.
Eu não gosto nada disso.

744
00:55:01,697 --> 00:55:05,740
Embale tudo. Vamos transferir tudo para outro
laboratório depois que tudo se acalma um pouco.

745
00:55:05,948 --> 00:55:06,906
Tudo bem, senhor.

746
00:55:09,573 --> 00:55:11,782
- o que é que foi isso?
- Pai, qual é a história?

747
00:55:11,990 --> 00:55:16,032
História? Eles assaram pão à mão
no restaurante e servi com uma laranja.

748
00:55:16,241 --> 00:55:19,407
Mas pai, a história não termina assim.

749
00:55:19,617 --> 00:55:22,992
Termina do jeito que o papai quer.
Para dormir!

750
00:55:28,992 --> 00:55:30,908
Nossa, que horror.

751
00:55:32,034 --> 00:55:33,909
Sua boca está fechada com fita adesiva?

752
00:55:34,868 --> 00:55:36,577
Como você sabe?

753
00:55:37,118 --> 00:55:39,201
Igual ao meu primeiro morto.

754
00:55:39,702 --> 00:55:42,453
Eles são incríveis.
Você matou um chinês.

755
00:55:43,202 --> 00:55:46,578
Mas o pior vai acontecer
quando minha mãe descobrir sobre a van.

756
00:55:46,828 --> 00:55:49,410
Bem, é para isso que serve o seguro.

757
00:55:49,620 --> 00:55:51,496
Temos que pedir reforços.

758
00:55:51,703 --> 00:55:52,870
o que?

759
00:55:53,453 --> 00:55:55,203
Precisamos de reforços.

760
00:55:55,411 --> 00:55:57,037
Esqueça, garoto.

761
00:55:57,912 --> 00:56:01,454
Algumas pessoas inteligentes querem
inspetor destruir isso?

762
00:56:01,662 --> 00:56:03,872
- Este é o caso do século.
- E então?

763
00:56:04,746 --> 00:56:07,579
Podemos precisar de pessoas.

764
00:56:07,788 --> 00:56:09,581
Mas pessoas normais. Patriotas!

765
00:56:10,038 --> 00:56:13,581
eu tenho amigos
com quem pratico academia

766
00:56:13,789 --> 00:56:17,290
e eu jogo sinuca.
Vou encontrá-los amanhã.

767
00:56:17,581 --> 00:56:19,415
Eu posso perguntar a eles.

768
00:56:19,873 --> 00:56:21,833
Eles são como você?

769
00:56:24,581 --> 00:56:25,665
O que ele quer dizer?

770
00:56:32,875 --> 00:56:34,833
- Rafi!
- Olha quem eu trouxe.

771
00:56:35,666 --> 00:56:36,584
Oi, pessoal!

772
00:56:36,833 --> 00:56:40,667
Eu sou Torrente. Esse garoto Rafi
ele me disse que vocês são caras legais.

773
00:56:47,502 --> 00:56:49,960
Olá, Malaguita! Prestar atenção.
Esta é Torrente.

774
00:56:50,211 --> 00:56:52,877
- Esse é o cara do rifle automático?
- Não brinque comigo!

775
00:56:53,752 --> 00:56:54,419
O que é?

776
00:56:54,419 --> 00:56:56,128
Rafi não te contou quem eu sou?

777
00:56:56,419 --> 00:56:58,044
Que. Um monte de merda.

778
00:56:58,712 --> 00:57:00,003
Um pouco mais de respeito, garoto!
Eu tenho uma arma.

779
00:57:01,086 --> 00:57:02,337
Vamos, vamos sair.

780
00:57:02,670 --> 00:57:05,504
Tenho uma tarefa para você.
Você ajudará Rafi e eu.

781
00:57:05,962 --> 00:57:08,712
Por que devemos ouvir
um porco gordo como você?

782
00:57:09,170 --> 00:57:10,879
Afundando! O que você tem?

783
00:57:11,671 --> 00:57:13,796
Sim, Rafi. Não pode simplesmente chegar até nós assim.

784
00:57:14,006 --> 00:57:15,881
Sem educação. Um vagabundo.

785
00:57:16,131 --> 00:57:18,422
- "�aruljo", algum respeito!
- Meninos, meninos!

786
00:57:18,672 --> 00:57:21,673
Você está me provocando.
Dê uma olhada. Eu também posso virar...

787
00:57:23,881 --> 00:57:25,048
Ei, ei, filho.

788
00:57:26,923 --> 00:57:27,672
o que?

789
00:57:28,881 --> 00:57:30,673
Gu-gu-você me empurrou.

790
00:57:32,799 --> 00:57:34,923
- Sim, e...?
- Nada.

791
00:57:35,509 --> 00:57:37,716
Apenas observe, por favor.

792
00:57:37,965 --> 00:57:39,924
Se você não se importa.

793
00:57:49,468 --> 00:57:50,759
Você está morto, filho da puta!

794
00:57:50,801 --> 00:57:51,634
Pegue isso!

795
00:57:54,551 --> 00:57:56,426
Aqui, rapazes! Estou sozinho.

796
00:57:56,843 --> 00:57:59,219
Ah, Michelin...
o que está acontecendo aqui?

797
00:57:59,468 --> 00:58:01,094
Você não sabe quem eu sou? Ha?

798
00:58:03,927 --> 00:58:06,845
Você é Policarpo Diaz,

799
00:58:07,053 --> 00:58:08,677
Os melhores boxeadores da Europa.

800
00:58:08,886 --> 00:58:10,595
58 nocautes.

801
00:58:10,845 --> 00:58:14,595
Ele também será campeão mundial.
É o que diz Torrente.

802
00:58:14,845 --> 00:58:17,512
Ele sabe tudo sobre mim
e apoia o Atlético.

803
00:58:17,763 --> 00:58:20,138
Fora, por favor. Até eu mudar de ideia!

804
00:58:20,346 --> 00:58:21,971
Vamos, rapazes! Oi.
- Olá, olá.

805
00:58:23,096 --> 00:58:26,514
Ei Sultão! Você poderia
ganhe dinheiro lutando no ringue.

806
00:58:26,722 --> 00:58:29,556
Que luta!

807
00:58:29,806 --> 00:58:31,680
Deus, você é pesado.

808
00:58:33,722 --> 00:58:37,306
Escreveremos história.
Com um pouco de treino.

809
00:58:37,516 --> 00:58:38,766
Conte conosco.

810
00:58:39,265 --> 00:58:43,016
Claro. Mas eu preciso de você
conheça um pouco melhor.

811
00:58:43,267 --> 00:58:46,433
Para ver seus talentos.
Porque farei de você um homem.

812
00:58:47,474 --> 00:58:49,100
O que é? Você não se importa

813
00:58:49,308 --> 00:58:50,474
Do que estou falando?

814
00:58:50,725 --> 00:58:51,892
O que você sabe fazer?

815
00:58:52,100 --> 00:58:53,725
Sou especialista em 007.

816
00:58:53,975 --> 00:58:54,892
o que é isso?

817
00:58:55,142 --> 00:58:58,225
- Telefone erótico?
- Não, grande peão!

818
00:58:59,101 --> 00:59:02,935
Eu sei. James Bond, número um...
Mas depois de mim.

819
00:59:03,185 --> 00:59:04,727
Porque trabalhei para a CIA.

820
00:59:04,976 --> 00:59:07,727
Eu te disse.
Ele está namorando minha irmã.

821
00:59:08,227 --> 00:59:12,270
Bom. O que eu gosto em
Em termos de espiões, é informática.

822
00:59:12,478 --> 00:59:15,228
"�arulja" é claro.
Ele é um estudante.

823
00:59:15,436 --> 00:59:16,435
Eletrônica.

824
00:59:16,686 --> 00:59:20,354
Muito bom. É bom ter
intelectual conosco.

825
00:59:20,604 --> 00:59:21,354
Malaguita tem...

826
00:59:21,646 --> 00:59:24,186
-...faixa marrom.
- Vou comprar um preto em breve.

827
00:59:24,437 --> 00:59:27,687
Ele assistiu todos os filmes -
Jackie Chan, Bruce Lee e Mar...

828
00:59:27,937 --> 00:59:31,772
Dacascos, Mark Dacascos,
a nova estrela dos filmes de artes marciais.

829
00:59:32,355 --> 00:59:34,064
Você assistiu "O Sol Mais Forte"?

830
00:59:40,356 --> 00:59:41,356
Agora me dei conta.

831
00:59:49,024 --> 00:59:51,690
Ei garoto! Sente-se!
Atrai atenção.

832
00:59:51,940 --> 00:59:54,774
Inferno! Foda-se!

833
00:59:58,733 --> 01:00:02,233
Torrent, cuide de seus filhos
ou você terá problemas.

834
01:00:02,484 --> 01:00:04,858
Desculpe, Manolo. Outro uísque, por favor.

835
01:00:06,859 --> 01:00:10,276
Na sua idade, eu também era ágil.
E não prestei atenção em ninguém.

836
01:00:10,317 --> 01:00:12,235
Eu estava todo musculoso.

837
01:00:12,235 --> 01:00:16,819
Mas é claro... Você Karatê e Jiu-jitsu
não pode competir

838
01:00:16,819 --> 01:00:18,236
com um chute nas bolas.

839
01:00:18,236 --> 01:00:20,194
Ninguém pode me acertar nas bolas.

840
01:00:20,777 --> 01:00:23,153
A partir de uma posição lateral flexível,

841
01:00:23,444 --> 01:00:26,778
cobrir a cintura,
virar de lado... Puf!

842
01:00:27,737 --> 01:00:28,904
Demonstração!

843
01:00:30,236 --> 01:00:32,279
Tente o seu melhor, Torrent.

844
01:00:32,945 --> 01:00:35,155
Malaguita é forte com palavras, né?

845
01:00:35,404 --> 01:00:37,779
- Não. Experimente.
- Eu vou te machucar, garoto.

846
01:00:38,030 --> 01:00:39,656
Não vai. Eu sei o que estou fazendo.

847
01:00:39,905 --> 01:00:43,655
Esta posição, juntamente com a concentração,
faça isso e

848
01:00:43,863 --> 01:00:46,281
genitália
e os poderes são alcançados e acomodados

849
01:00:46,489 --> 01:00:49,531
no abdômen.
E você é duro como madeira.

850
01:00:49,906 --> 01:00:51,865
Veja onde colocarei seu poder!

851
01:00:56,032 --> 01:00:56,449
Bingo!

852
01:00:59,074 --> 01:01:02,158
- Torrente, fora!
- OK, Manolo, ótimo. Vamos, rapazes!

853
01:01:02,366 --> 01:01:05,617
Fora! Fora!
Você pagará na saída.

854
01:01:11,367 --> 01:01:14,742
Este lugar é
buraco moderno.

855
01:01:15,700 --> 01:01:17,409
Torrents e meus ganhos no Bing?

856
01:01:17,617 --> 01:01:21,035
Ainda temos 12.000 restantes.
Isso não vai te levar a lugar nenhum, cara.

857
01:01:21,285 --> 01:01:22,536
Vou ficar de olho nisso.

858
01:01:22,951 --> 01:01:24,869
Amor, sirva-me outro.

859
01:01:26,077 --> 01:01:27,869
Essas garotas me excitam.

860
01:01:28,077 --> 01:01:30,453
- Garçonetes?
- Nem garçonetes, nem mulheres grávidas.

861
01:01:31,952 --> 01:01:34,745
Eu imagino eles transando um com o outro.

862
01:01:35,327 --> 01:01:37,995
Assim... ele abre as pernas e

863
01:01:38,203 --> 01:01:41,078
cair no pau.
E o pedaço de esperma já está neles.

864
01:01:41,454 --> 01:01:44,164
Se não, como engravidaram?

865
01:01:45,204 --> 01:01:47,913
Isso me assusta.

866
01:01:48,121 --> 01:01:50,955
Torrent, vamos lá.

867
01:01:53,455 --> 01:01:56,789
Essas garotas adoram ser fodidas.

868
01:01:56,997 --> 01:01:58,540
Torrent, eles são muito jovens.

869
01:01:58,748 --> 01:02:01,166
- Ela tem apenas 13 anos lá.
- Ou 14.

870
01:02:01,373 --> 01:02:04,831
Vocês são um bando de pessoas confusas.
Quando eles começam a menstruar,

871
01:02:05,040 --> 01:02:06,916
eles estão prontos para conseguir um homem também.

872
01:02:07,124 --> 01:02:10,749
Torrent, vou ligar para minha mãe.
Não se preocupe.

873
01:02:10,957 --> 01:02:12,791
OK, filhinho da mamãe, vá.

874
01:02:13,916 --> 01:02:15,792
Aqui está o que está acontecendo, pessoal.

875
01:02:16,250 --> 01:02:20,083
Rafi e eu seguimos
grandes traficantes de drogas.

876
01:02:20,375 --> 01:02:24,418
Eles terão um grande problema em breve
remessa de heroína. do mesmo.

877
01:02:24,918 --> 01:02:27,293
Estávamos no laboratório deles,
é de alta qualidade.

878
01:02:27,501 --> 01:02:29,252
Nós sabemos quando isso vai acontecer

879
01:02:29,460 --> 01:02:31,959
mas não sabemos onde.

880
01:02:32,169 --> 01:02:34,168
Temos que descobrir.

881
01:02:34,376 --> 01:02:35,960
Aqui está o uísque.

882
01:02:36,419 --> 01:02:37,878
- Pi�ko!
- �up�ino!

883
01:02:38,128 --> 01:02:39,752
Uau! Olhe para ela!

884
01:02:40,294 --> 01:02:41,920
Torrent, boas notícias!

885
01:02:42,127 --> 01:02:44,295
Seu pai voltou para casa.

886
01:02:44,503 --> 01:02:46,379
Ótimo, tudo bem, mas...

887
01:02:46,628 --> 01:02:49,462
agora temos que nos concentrar no plano.

888
01:02:49,837 --> 01:02:50,754
chefe,

889
01:02:50,962 --> 01:02:52,879
Posso colocar um microfone dentro.

890
01:02:53,337 --> 01:02:55,962
Um microfone ou uma pessoa.

891
01:02:56,380 --> 01:02:58,297
Este é um trabalho de um homem só, para 007.

892
01:02:58,505 --> 01:03:01,672
Sim! Se ajustarmos o celular
para o seu microfone

893
01:03:01,922 --> 01:03:03,381
todos seremos capazes de ouvir
O que está acontecendo lá dentro.

894
01:03:03,588 --> 01:03:05,339
É assim que descobriremos.

895
01:03:05,922 --> 01:03:09,631
Excelente! Aqui está o plano.
Amanhã será ótimo!

896
01:03:09,840 --> 01:03:11,298
Vamos brindar! Vamos!

897
01:03:12,589 --> 01:03:15,715
O uísque está cheio de vitaminas.

898
01:03:16,590 --> 01:03:19,091
Seus amigos são drogas.

899
01:03:19,299 --> 01:03:21,383
'Ve�er, Torrente e companhia.

900
01:03:21,590 --> 01:03:23,759
-Carlitos!
- Posso sentar?

901
01:03:24,008 --> 01:03:25,758
Se ele conseguir alcançar.

902
01:03:27,591 --> 01:03:30,384
Que jogo você perdeu!

903
01:03:30,591 --> 01:03:33,384
Atlético quebrou
Real Madrid. 4-1.

904
01:03:33,634 --> 01:03:36,177
Super. Dê-me seu �al.

905
01:03:37,635 --> 01:03:38,801
eu morreria...

906
01:03:39,010 --> 01:03:40,302
para o Atlético.

907
01:03:41,093 --> 01:03:42,385
Vocês têm sorte.

908
01:03:42,593 --> 01:03:45,803
Não há nada melhor do que
trabalhando com Torrente.

909
01:03:46,011 --> 01:03:47,219
o homem em quem

910
01:03:47,428 --> 01:03:49,386
você está observando ela número um! Melhor!

911
01:03:49,886 --> 01:03:52,594
Aqui está o bilhete de loteria para...

912
01:03:52,845 --> 01:03:56,512
para você e você e para todos vocês.

913
01:03:56,719 --> 01:03:59,304
Que bom, Carlitos! Inversão de marcha.

914
01:03:59,512 --> 01:04:03,721
Meus olhos ainda estão cegos.

915
01:04:03,930 --> 01:04:04,845
Claro, claro.

916
01:04:05,055 --> 01:04:06,013
Tome cuidado!

917
01:04:07,055 --> 01:04:07,970
torrentes,

918
01:04:08,264 --> 01:04:11,722
esta é a loteria de dois dias atrás.
- Sim, aquele anão

919
01:04:11,931 --> 01:04:15,181
é astuto, mas também é cego.
Outra rodada?

920
01:04:15,847 --> 01:04:18,389
Vamos ao "Danch" Muzi�ki Dynamit.

921
01:04:18,389 --> 01:04:19,640
"Dança"?

922
01:04:20,515 --> 01:04:22,807
Talvez eles nos deixem entrar com você.

923
01:04:23,015 --> 01:04:27,473
Eu poderia te apresentar
Palácio Real. Sem problemas! Vamos!

924
01:05:10,938 --> 01:05:13,479
Garoto, toque uma boa música!

925
01:05:13,688 --> 01:05:16,189
Ele não deve ficar aqui!
Que tipo de porcaria é essa?

926
01:05:16,397 --> 01:05:18,229
Se perder! Deixe-me ir, idiota!

927
01:05:18,438 --> 01:05:20,647
Não fale assim
sobre "El Fary"!

928
01:05:20,980 --> 01:05:21,940
Aqui você vai!

929
01:05:35,607 --> 01:05:37,982
"Vaya torito, hay torito guapo"

930
01:05:38,398 --> 01:05:39,982
"botas tiene"

931
01:05:40,691 --> 01:05:42,108
Saia, merda!

932
01:05:51,484 --> 01:05:52,484
Viva El Fary!

933
01:05:52,734 --> 01:05:53,818
Torrentes!

934
01:06:02,194 --> 01:06:04,986
Eles estão felizes por eu não estar
pronto para lutar.

935
01:06:05,403 --> 01:06:07,195
Você me viu dar um tapa nele?

936
01:06:10,862 --> 01:06:14,736
Vamos para um bar
prostitutas. Vamos, vamos.

937
01:06:15,613 --> 01:06:19,362
Desculpe, mas tenho que ir.

938
01:06:19,571 --> 01:06:22,696
- Tenho que trabalhar amanhã.
- Nós também.

939
01:06:22,904 --> 01:06:26,112
Trabalhar! Deixe a Espanha começar!
Foda-se!

940
01:06:26,322 --> 01:06:27,488
Vamos, Rafi!

941
01:06:27,989 --> 01:06:31,281
Eu tenho que trabalhar também.

942
01:06:31,738 --> 01:06:35,449
Amanhã teremos que implementar
no plano. Vamos para casa.

943
01:06:35,699 --> 01:06:39,032
Vá com seus amigos.
Para que não se percam.

944
01:06:39,823 --> 01:06:42,699
- Venha conosco, Torrent.
- Se perder!

945
01:06:42,948 --> 01:06:44,700
Vejo você amanhã.

946
01:06:49,409 --> 01:06:50,408
Crianças!

947
01:07:10,285 --> 01:07:14,078
Real Madrid, campeão!
Não tivemos sorte.

948
01:07:14,286 --> 01:07:17,078
4 - porra - 1.

949
01:07:30,121 --> 01:07:31,038
Mais um.

950
01:07:31,288 --> 01:07:34,038
Torrent, não beba mais.

951
01:07:34,496 --> 01:07:36,705
O último, Luisito.

952
01:07:36,914 --> 01:07:39,371
Não mais. Ir para casa.

953
01:07:39,580 --> 01:07:41,914
- Tome uma bebida comigo.
- Não.

954
01:07:42,122 --> 01:07:45,581
- Somos amigos ou não?
- Sim, sou seu amigo.

955
01:07:47,123 --> 01:07:50,415
- Mas isso é demais.
- Vamos, Luisita, vamos, vamos. Droga...

956
01:07:50,707 --> 01:07:51,708
Dê-me outro.

957
01:07:52,666 --> 01:07:54,248
- Não!
- Luisito!

958
01:08:12,751 --> 01:08:14,751
É verdade, você está de volta!

959
01:08:15,668 --> 01:08:17,752
- Como vai você?
- Olá, filho.

960
01:08:18,043 --> 01:08:20,669
Olhar. Olha como é lindo.

961
01:08:21,336 --> 01:08:24,086
Sim, não é ruim.

962
01:08:24,420 --> 01:08:26,337
Faça alguns e nós os venderemos.

963
01:08:26,836 --> 01:08:29,295
Não, eles são para mim.

964
01:08:29,503 --> 01:08:31,254
Minhas bicicletas.

965
01:08:32,587 --> 01:08:37,088
Ele está ficando senil...
E não funciona hoje?

966
01:08:37,213 --> 01:08:41,380
Não. O dia todo
Eu faço bicicletas.

967
01:08:42,755 --> 01:08:45,088
OK. Você estava doente.

968
01:08:45,881 --> 01:08:46,964
Doente?

969
01:08:48,547 --> 01:08:49,839
Não vá ainda.

970
01:08:52,506 --> 01:08:54,548
O que isso está fazendo, seu idiota?

971
01:08:55,798 --> 01:08:57,881
Desde que comi isso

972
01:08:58,257 --> 01:09:00,257
meu equilíbrio é melhor.

973
01:09:01,091 --> 01:09:04,507
Eu ando e me sinto melhor.

974
01:09:04,757 --> 01:09:07,674
Você quer que seus vizinhos vejam você?
Sente-se! Sente-se!

975
01:09:08,383 --> 01:09:11,342
Se a assistente social descobrir
por isso, estamos na merda.

976
01:09:11,550 --> 01:09:15,592
Do que viveremos então?
Nunca mais se levante.

977
01:09:18,384 --> 01:09:20,051
- Ok, pai...
- O quê?

978
01:09:20,384 --> 01:09:24,094
Essas bicicletas, acho que sim
Eu posso vendê-los.

979
01:09:24,302 --> 01:09:26,801
Vamos, faça alguns. Vamos!

980
01:09:29,052 --> 01:09:31,220
Foda-se!

981
01:09:40,595 --> 01:09:41,636
Halo!

982
01:09:42,762 --> 01:09:44,011
Existe alguém?

983
01:09:45,346 --> 01:09:47,472
Torrent, vamos lá.
Estamos todos aqui.

984
01:09:48,055 --> 01:09:49,721
Oi, pessoal. Está tudo bem?

985
01:09:49,929 --> 01:09:53,348
Super! O som é uma merda,
mas melhorou.

986
01:09:53,598 --> 01:09:56,848
- Não houve um inferior?
- É o modelo mais recente.

987
01:09:57,098 --> 01:09:59,264
Ok, a camiseta vai cobrir isso.

988
01:09:59,515 --> 01:10:02,973
Garoto, o plano é o seguinte... Ele vai ao restaurante e

989
01:10:03,181 --> 01:10:06,389
procurando o chefe. Digamos que vem de

990
01:10:06,598 --> 01:10:09,723
Farrelly para confirmar
detalhes da entrega.

991
01:10:09,931 --> 01:10:12,557
Então estou dando alguns detalhes a Farrelly.

992
01:10:12,765 --> 01:10:15,808
Não, não. Você confirma os detalhes da entrega.

993
01:10:16,016 --> 01:10:17,640
Você veio de Farrelly.

994
01:10:17,850 --> 01:10:19,684
Ah, certo. Então, confirmo os detalhes.

995
01:10:20,058 --> 01:10:24,268
E não se esqueça
descubra onde está a entrega.

996
01:10:24,642 --> 01:10:26,351
Bom. Então, eu entro...

997
01:10:26,559 --> 01:10:28,602
- Pressione o botão. Não se esqueça disso.
- Bom.

998
01:10:28,810 --> 01:10:33,018
Eu aperto o botão e digo
de onde venho... Manilli?

999
01:10:33,394 --> 01:10:35,227
Farrelly, garoto! Farrelly!

1000
01:10:35,436 --> 01:10:36,686
Para confirmar os detalhes.

1001
01:10:36,935 --> 01:10:40,435
Eu venho de Farrelly e ele
Quer saber onde estão os detalhes.

1002
01:10:40,643 --> 01:10:44,729
- Local de entrega! - Que.
- Ok, vamos terminar. Tem alguma dúvida?

1003
01:10:44,936 --> 01:10:47,854
- Nenhum, nenhum.
- Torrent, você quer que eu vá?

1004
01:10:48,104 --> 01:10:48,854
Não sei.

1005
01:10:49,062 --> 01:10:53,105
Eu sei como reagir ao perigo
racionalmente. Demonstração.

1006
01:10:55,480 --> 01:10:57,771
- O que esse cara está fazendo?
- Malaguita!

1007
01:11:01,855 --> 01:11:03,230
O corpo de Jesus.

1008
01:11:04,981 --> 01:11:06,480
O corpo de Jesus.

1009
01:11:13,273 --> 01:11:14,857
- Sim.
- Mendoza.

1010
01:11:15,066 --> 01:11:18,274
Este é um francês.
Estamos aguardando instruções.

1011
01:11:18,649 --> 01:11:23,024
Farrelli ligou há 5 minutos.
A entrega é hoje à noite no antigo armazém.

1012
01:11:23,273 --> 01:11:24,858
- Está tudo pronto?
- Isso é. Problemas?

1013
01:11:25,066 --> 01:11:26,608
Esses fedores não apareceram mais?

1014
01:11:26,817 --> 01:11:28,024
Ainda não, senhor.

1015
01:11:28,233 --> 01:11:32,525
Tomado por precaução.
Quero todos prontos. OK?

1016
01:11:32,734 --> 01:11:35,526
- Todas as pessoas prontas.
- Claro.

1017
01:11:35,942 --> 01:11:39,151
Eu não vou deixar você
filhos da puta arruínam o negócio.

1018
01:11:42,693 --> 01:11:43,986
O corpo de Jesus.

1019
01:11:46,737 --> 01:11:48,777
- Ele pode estudar.
- Obrigado.

1020
01:11:49,444 --> 01:11:50,319
Boa sorte garoto!

1021
01:11:51,486 --> 01:11:54,319
não entendo uma coisa...

1022
01:11:54,696 --> 01:11:58,278
Por que ele está usando um microfone?
Ele pode nos dizer quando voltar.

1023
01:11:58,528 --> 01:12:01,154
É melhor ouvir tudo em primeira mão.

1024
01:12:01,363 --> 01:12:03,739
E quem diz sim
Ele vai voltar?

1025
01:12:05,654 --> 01:12:06,989
Entre, entre, garoto.

1026
01:12:10,904 --> 01:12:12,030
Boa tarde.

1027
01:12:14,823 --> 01:12:16,447
Estude... estude.

1028
01:12:22,573 --> 01:12:24,116
Está vindo de Farrelly?

1029
01:12:24,615 --> 01:12:27,407
Sim, sou o homem de Farrelly.
Ele me enviou

1030
01:12:27,656 --> 01:12:31,325
para descobrir o lugar
entrega... Drogas.

1031
01:12:31,992 --> 01:12:33,866
Aqui, pegue o doce.

1032
01:12:34,783 --> 01:12:35,741
Obrigado.

1033
01:12:37,117 --> 01:12:38,325
Sente-se, sente-se.

1034
01:12:39,242 --> 01:12:42,243
Posso ter dois? Minha mãe diz
esse doce faz bem ao cérebro.

1035
01:12:42,533 --> 01:12:44,201
Esse Toneti é meio chato, não é?

1036
01:12:44,451 --> 01:12:47,034
Isso mesmo!
Uma criança que ouve os conselhos da mãe

1037
01:12:47,243 --> 01:12:49,994
é uma criança que com certeza
não terá problema.

1038
01:12:51,660 --> 01:12:54,495
E... Trabalhando há muito tempo para Farrelly?

1039
01:12:54,827 --> 01:12:58,120
Sim, bem, Manilli, Farrelly

1040
01:12:58,327 --> 01:12:59,745
ele está me testando.

1041
01:13:00,286 --> 01:13:02,911
Durante o verão.
Estou ensaiando.

1042
01:13:03,120 --> 01:13:03,911
Bom.

1043
01:13:04,120 --> 01:13:07,245
Como está Farrelly?

1044
01:13:07,953 --> 01:13:10,496
Ele ainda está em Segóvia?

1045
01:13:11,037 --> 01:13:12,871
E overdose de carne de porco?

1046
01:13:14,121 --> 01:13:16,163
Sim, sua boca está sempre cheia.

1047
01:13:16,371 --> 01:13:18,038
Realmente? Isso é maravilhoso.

1048
01:13:18,330 --> 01:13:22,289
Eu te disse.
Ne�e Farrelli gosta de vegetarianos.

1049
01:13:22,789 --> 01:13:24,705
Nossa, o som está ruim!

1050
01:13:25,956 --> 01:13:27,123
O que é isso, bastardo?

1051
01:13:28,290 --> 01:13:30,414
É para ouvir o jogo.

1052
01:13:30,707 --> 01:13:32,164
Vou arrancar seus olhos.

1053
01:13:32,373 --> 01:13:33,414
Torrente me enviou.

1054
01:13:33,624 --> 01:13:34,582
Que canalha!

1055
01:13:34,832 --> 01:13:35,749
Conte-nos tudo.

1056
01:13:35,957 --> 01:13:37,500
Diga a eles onde eu moro!

1057
01:13:37,708 --> 01:13:41,457
Ele é amigo do Rafi do mercado de peixes.
Ela está namorando o primo dele.

1058
01:13:41,665 --> 01:13:42,333
Desgraçado!

1059
01:13:42,541 --> 01:13:43,376
ainda sou muito jovem...

1060
01:13:43,583 --> 01:13:44,500
Eu não quero morrer!

1061
01:13:49,542 --> 01:13:50,208
Parar!

1062
01:13:54,751 --> 01:13:56,460
Afundando! Afundando! Merda!

1063
01:13:56,668 --> 01:13:58,668
- Afundando!
- o que aconteceu?

1064
01:14:04,669 --> 01:14:07,544
Livre-se dele!
Não quero nenhum vestígio!

1065
01:14:07,962 --> 01:14:10,337
Ele está morto! Ele está morto!

1066
01:14:10,544 --> 01:14:11,254
Merda, pia!

1067
01:14:12,419 --> 01:14:14,254
Que ruim, pobre Toneti.

1068
01:14:14,462 --> 01:14:18,045
Vamos, vamos, não sejam bichas.
Você sabia o que estava por vir.

1069
01:14:18,254 --> 01:14:19,587
Isto não é "Bambi"!

1070
01:14:19,795 --> 01:14:22,921
Mas ele era nosso amigo.

1071
01:14:23,170 --> 01:14:26,213
Ele era macio.
Ele deu meu nome tão rapidamente.

1072
01:14:26,421 --> 01:14:27,797
Eles iriam torturá-lo.

1073
01:14:28,006 --> 01:14:30,381
Você está torturando ele? E daí?

1074
01:14:30,589 --> 01:14:34,631
eu estava no deserto
com o Corpo Africano.

1075
01:14:34,839 --> 01:14:38,422
Estava tão quente
fritamos ovos no nosso deck.

1076
01:14:38,758 --> 01:14:40,632
Os escorpiões são um pé no saco.

1077
01:14:40,882 --> 01:14:44,507
Tivemos febre, tifo e cólera.

1078
01:14:45,133 --> 01:14:48,674
E os árabes, que são como
Os franceses, só que mais sujos,

1079
01:14:48,883 --> 01:14:51,674
eles comeram tudo vivo.

1080
01:14:51,883 --> 01:14:55,842
Por que estávamos lá? Porque porque
não trairíamos um amigo.

1081
01:14:56,592 --> 01:14:58,342
Tivemos resistência.

1082
01:14:59,425 --> 01:15:01,676
Durabilidade, pessoal, durabilidade!

1083
01:15:03,135 --> 01:15:05,093
T-t-Toneti era suave.

1084
01:15:05,426 --> 01:15:07,385
- Sim, ele era mole.
- Macio.

1085
01:15:08,011 --> 01:15:10,635
Este Torrente... ele poderia fazer isso
ser José Luis Torrente?

1086
01:15:11,718 --> 01:15:14,136
Você o conhece?

1087
01:15:15,135 --> 01:15:18,428
Não me pareceu importante
mas esta manhã

1088
01:15:18,678 --> 01:15:20,178
Eu encontrei isso.

1089
01:15:20,677 --> 01:15:23,220
Rodrigo, você é o único!

1090
01:15:23,428 --> 01:15:26,596
- Quem contratou esse cara?
- Ele é sobrinho de Mendoza.

1091
01:15:29,846 --> 01:15:32,764
Você está louco? Você não sabe ler?

1092
01:15:32,972 --> 01:15:34,014
Ela parecia velha...

1093
01:15:34,221 --> 01:15:36,721
O policial era tipo, um
não prestamos atenção em nada.

1094
01:15:36,930 --> 01:15:38,222
Devo ligar para Padilha?

1095
01:15:38,889 --> 01:15:40,389
Sim, ele pode ganhar sua parte.

1096
01:15:41,139 --> 01:15:42,889
Você é um idiota!

1097
01:15:43,515 --> 01:15:44,306
Idiota!

1098
01:15:49,224 --> 01:15:50,724
Honorável Padilha!

1099
01:15:55,766 --> 01:15:59,141
Estes são os líderes!
Melhor!

1100
01:15:59,975 --> 01:16:00,892
Vamos!

1101
01:16:02,058 --> 01:16:03,518
Não se mova!

1102
01:16:08,808 --> 01:16:10,059
Procure por ele.

1103
01:16:14,976 --> 01:16:17,184
Cadê? - Quem?

1104
01:16:26,395 --> 01:16:28,103
José Luis Torrente. Cadê?

1105
01:16:28,311 --> 01:16:32,354
O que você fez é muito ruim.
Você rasgou a bicicleta.

1106
01:16:33,687 --> 01:16:34,479
Cadê?

1107
01:16:34,687 --> 01:16:37,896
Eu te disse que era muito ruim.
Eu tenho feito isso o dia todo.

1108
01:16:38,104 --> 01:16:41,605
Merda! Merda! Onde eu acabei de encontrar
pessoas assim?

1109
01:16:42,479 --> 01:16:43,688
Não há ninguém aqui.

1110
01:16:44,563 --> 01:16:47,063
- O que devemos fazer?
- Amarre-o.

1111
01:16:49,938 --> 01:16:52,439
Querido, abra, sou eu, Amparin.

1112
01:17:00,940 --> 01:17:03,066
Nem uma palavra! Você ouviu?

1113
01:17:04,774 --> 01:17:05,858
Bom.

1114
01:17:06,358 --> 01:17:07,400
Quem é você?

1115
01:17:08,274 --> 01:17:09,566
Um vizinho.

1116
01:17:10,233 --> 01:17:12,526
Não me diga que você veio
emprestar mais?

1117
01:17:13,691 --> 01:17:15,526
Não, pegue a bandeja.

1118
01:17:15,817 --> 01:17:18,359
Alguém poderia morrer
por causa da bandeja.

1119
01:17:18,817 --> 01:17:22,317
Morrer? Eu não tenho ideia
o que está acontecendo.

1120
01:17:23,193 --> 01:17:24,652
Farei o que for preciso.

1121
01:17:24,943 --> 01:17:27,152
O que ele sabe sobre Torrente?

1122
01:17:28,568 --> 01:17:29,527
Nada.

1123
01:17:31,694 --> 01:17:34,111
Ele é um amigo meu
Primo de Rafi.

1124
01:17:35,112 --> 01:17:37,154
Você não disse sim Torrent
namorando a irmã dele?

1125
01:17:37,362 --> 01:17:38,362
Que.

1126
01:17:38,694 --> 01:17:40,195
Olha, não sou namorada de ninguém.

1127
01:17:40,404 --> 01:17:41,570
E especialmente não o dele!

1128
01:17:41,779 --> 01:17:44,904
- no que me diz respeito, você pode matá-lo.
- Você vem conosco.

1129
01:17:45,113 --> 01:17:45,946
Isso mesmo!

1130
01:17:46,155 --> 01:17:48,905
Devemos expor suas intenções.

1131
01:17:49,155 --> 01:17:51,655
E ela tem lábios muito lindos.

1132
01:17:54,156 --> 01:17:57,072
Se você quiser, eu te darei.

1133
01:17:57,489 --> 01:17:59,364
Isso pode nos ajudar a descobri-lo.

1134
01:18:00,114 --> 01:18:02,322
Se você quiser eu posso fazer aqui mesmo.

1135
01:18:02,948 --> 01:18:04,781
Vamos, tirem seus paus!

1136
01:18:05,115 --> 01:18:07,407
Ei, vá com calma! Já iremos informá-lo.

1137
01:18:09,074 --> 01:18:10,783
Desculpe!

1138
01:18:11,116 --> 01:18:14,199
Diga, se vai haver fumo,
eu também posso

1139
01:18:14,449 --> 01:18:16,534
conseguir algum?

1140
01:18:17,324 --> 01:18:19,117
Não fale bobagem

1141
01:18:19,534 --> 01:18:20,824
e guarde esse pau.

1142
01:18:21,159 --> 01:18:23,200
Você é muito grande cara

1143
01:18:23,992 --> 01:18:25,618
ser bicha!

1144
01:18:28,409 --> 01:18:31,160
Queer? Você me chamou de bicha?

1145
01:18:31,451 --> 01:18:32,201
o que?

1146
01:18:32,660 --> 01:18:34,118
Deixe o homem ir! Ele está velho.

1147
01:18:34,326 --> 01:18:35,493
Não bata na mulher!

1148
01:18:35,743 --> 01:18:37,286
Bata em mim!

1149
01:18:37,785 --> 01:18:39,036
Bata em mim!

1150
01:18:39,619 --> 01:18:42,870
Vamos, me bata e se exiba na frente dos seus amigos!

1151
01:18:43,786 --> 01:18:46,037
Pegue sua arma e atire!

1152
01:18:46,287 --> 01:18:48,162
Se for uma arma, não um brinquedo!

1153
01:18:50,329 --> 01:18:53,413
O que você estava pensando? Sim
cair de joelhos

1154
01:18:53,621 --> 01:18:56,079
como uma garota e pedir desculpas?

1155
01:18:56,330 --> 01:18:57,871
O velho é um verdadeiro viado!

1156
01:18:58,371 --> 01:18:59,747
Vovô é um campeão!

1157
01:18:59,996 --> 01:19:01,539
Como ele está se sentindo, campeão?

1158
01:19:01,789 --> 01:19:02,830
Você quer brigar, vovô?

1159
01:19:03,122 --> 01:19:05,164
Vamos! Vamos! Vamos!

1160
01:19:05,997 --> 01:19:08,414
Isso mesmo! Que!

1161
01:19:08,748 --> 01:19:09,539
Hein, vovô?

1162
01:19:09,789 --> 01:19:10,998
Cuidado, avô!

1163
01:19:11,581 --> 01:19:13,291
Oh! Como dói!

1164
01:19:13,706 --> 01:19:14,456
Uau!

1165
01:19:14,706 --> 01:19:16,749
Eu estava errado sobre você.

1166
01:19:17,123 --> 01:19:19,332
Eu pensei que vocês eram apenas três filhos da puta,

1167
01:19:19,957 --> 01:19:23,291
e vocês são na verdade três filhos da puta!

1168
01:19:23,541 --> 01:19:25,500
- Mostre algum respeito.
- Eu vou matá-lo.

1169
01:19:26,624 --> 01:19:28,667
Deixe o homem ir. Ele vê que está morrendo de medo.

1170
01:19:31,667 --> 01:19:33,209
Devo ter medo?

1171
01:19:35,626 --> 01:19:37,793
Seu?

1172
01:20:08,921 --> 01:20:10,048
Pegue a garota.

1173
01:20:28,299 --> 01:20:31,049
É terrível o que aconteceu
para seu pai, Sr. Torrente.

1174
01:20:31,300 --> 01:20:34,842
Esses três homens foram sequestrados
minha pobre sobrinha.

1175
01:20:35,091 --> 01:20:37,466
- Bastardos!
- Eles deixaram esta mensagem.

1176
01:20:42,176 --> 01:20:45,509
Fique longe, rindo, ou ela morrerá.
Francês.

1177
01:20:46,760 --> 01:20:47,676
Rindo?

1178
01:20:48,509 --> 01:20:51,343
Minha pobre sobrinha foi sequestrada.
Ela é uma santa.

1179
01:20:51,593 --> 01:20:53,218
Ela gosta muito de você também.

1180
01:20:53,427 --> 01:20:54,969
Ela gosta de mim?

1181
01:20:55,219 --> 01:20:57,261
Que. Ela disse que você é muito atraente.

1182
01:20:59,553 --> 01:21:01,719
Torrentes! Olha quem eu trouxe para você.

1183
01:21:03,344 --> 01:21:04,344
Dela?

1184
01:21:04,969 --> 01:21:06,679
Garota chinesa? Você se lembra?

1185
01:21:07,220 --> 01:21:08,929
- Você é aquela chinesa do restaurante.
- Sim.

1186
01:21:09,387 --> 01:21:11,971
Essas pessoas são muito más.

1187
01:21:12,221 --> 01:21:16,055
Eles mataram seu pai, mataram
é meu namorado Wang.

1188
01:21:16,346 --> 01:21:20,389
Eu quero me vingar. Eu vou te contar tudo
O que eu sei, e você vingará Wang.

1189
01:21:20,889 --> 01:21:22,430
Você sabe quando é a entrega?

1190
01:21:22,680 --> 01:21:25,097
Sim, sim, esta noite no antigo armazém.

1191
01:21:25,431 --> 01:21:27,222
- Isso pode ser uma armadilha!
- Não, não, não!

1192
01:21:27,556 --> 01:21:30,389
Eu irei com você.
Se for uma armadilha, morrerei.

1193
01:21:30,931 --> 01:21:33,598
- Meninos, pelo meu pai!
- Isso mesmo!

1194
01:21:33,931 --> 01:21:35,640
- Para Toneti!
- Para Wang!

1195
01:21:36,432 --> 01:21:37,558
E para meu primo!

1196
01:21:39,598 --> 01:21:40,974
- Vamos, garoto.
- Vamos!

1197
01:21:41,224 --> 01:21:43,016
- Estou de moto.
- Vá como quiser!

1198
01:21:43,224 --> 01:21:44,599
Eu também vou!

1199
01:22:04,186 --> 01:22:07,893
Chegou a hora da justiça.
Pegue, garoto.

1200
01:22:08,187 --> 01:22:09,436
Eu quero que ele aceite isso.

1201
01:22:09,770 --> 01:22:10,686
Obrigado!

1202
01:22:10,937 --> 01:22:11,978
A entrada está aí.

1203
01:22:12,227 --> 01:22:15,770
Para a porta dos fundos.
Cuidado com os guardas.

1204
01:22:16,020 --> 01:22:18,270
Menina chinesa, fique aqui e observe os veículos.

1205
01:22:18,520 --> 01:22:19,979
- Mas...
- Torrentes.

1206
01:22:20,187 --> 01:22:21,979
- Talvez...
- Não existe 'mas'!

1207
01:22:22,272 --> 01:22:24,521
Este é o caso dos homens.
Não há lugar para mulheres.

1208
01:22:47,191 --> 01:22:50,358
A mulher chinesa estava certa. Guarda.

1209
01:22:50,942 --> 01:22:53,024
Torrent, isso pode ajudar.

1210
01:22:53,525 --> 01:22:54,442
o que é aquilo?

1211
01:22:54,650 --> 01:22:57,193
Arma letal é chamada
'Shuricano'.

1212
01:22:57,400 --> 01:23:00,359
- Shuri o quê?
- Shurican, estrela.

1213
01:23:00,900 --> 01:23:03,943
Ok, vamos lá. Demonstre para mim!

1214
01:23:10,694 --> 01:23:12,652
Excelente! Duas merdas a menos.

1215
01:23:13,070 --> 01:23:14,444
Vamos! Pegue suas armas!

1216
01:23:32,696 --> 01:23:34,030
Vamos! Vamos!

1217
01:23:38,196 --> 01:23:38,989
Estou chegando!

1218
01:23:40,572 --> 01:23:42,697
- Quem é você?
- A polícia.

1219
01:23:43,947 --> 01:23:47,489
Algumas perguntas de rotina.

1220
01:23:48,406 --> 01:23:49,324
Meu vaso!

1221
01:23:49,531 --> 01:23:50,614
Você quase falou comigo!

1222
01:23:50,865 --> 01:23:52,031
Veja o que ele fez!

1223
01:23:52,240 --> 01:23:53,157
Deixe para lá, senhora.

1224
01:23:53,365 --> 01:23:55,156
Mas por que você veio?
Esse caso está em mãos

1225
01:23:55,366 --> 01:23:57,990
noivo da minha sobrinha,

1226
01:23:58,200 --> 01:23:59,366
Oficial Torrente.

1227
01:23:59,991 --> 01:24:00,782
Torrent?

1228
01:24:00,991 --> 01:24:01,784
Que.

1229
01:24:02,158 --> 01:24:03,241
José Luis Torrentea?

1230
01:24:03,450 --> 01:24:04,158
Você o conhece?

1231
01:24:04,366 --> 01:24:05,741
Que aberração!

1232
01:24:06,076 --> 01:24:08,159
Mas, senhora, como você pode pensar
aquele idiota está na polícia?

1233
01:24:08,367 --> 01:24:09,451
O que você quer dizer?

1234
01:24:09,743 --> 01:24:13,534
Ele foi expulso há alguns anos.
Além disso, aquele homem é louco.

1235
01:24:15,286 --> 01:24:17,327
Ramírez! Largue esse dinheiro!

1236
01:24:18,703 --> 01:24:20,953
- Isso pode ser uma prova.
- Provas?

1237
01:24:41,913 --> 01:24:43,497
Amparo!

1238
01:24:43,955 --> 01:24:47,706
Bastardos! Olha o que é
eles fazem funcionar.

1239
01:24:59,622 --> 01:25:02,248
Não parece que eles precisam
muita persuasão.

1240
01:25:10,166 --> 01:25:11,709
Isso é certo.

1241
01:25:11,750 --> 01:25:12,959
Atenção!

1242
01:25:27,001 --> 01:25:27,960
Senhor.

1243
01:25:28,251 --> 01:25:30,752
Eu não gosto do jeito que as coisas são.

1244
01:25:31,752 --> 01:25:34,127
Eu pessoalmente trouxe o dinheiro.

1245
01:25:34,586 --> 01:25:37,170
Porque você me deixa nervoso.

1246
01:25:37,420 --> 01:25:38,212
Dinheiro!

1247
01:25:38,420 --> 01:25:39,461
Tudo está sob controle.

1248
01:25:39,837 --> 01:25:40,878
Sob controle?

1249
01:25:42,128 --> 01:25:43,463
O que essa garota está fazendo aqui?

1250
01:25:44,463 --> 01:25:46,463
Isto não é uma maldita festa.

1251
01:25:48,128 --> 01:25:50,379
Farrelli simplesmente não veio.

1252
01:25:51,504 --> 01:25:54,089
Vamos! Tome suas posições! Vamos!

1253
01:26:01,755 --> 01:26:03,465
Precisamos dessa bolsa.

1254
01:26:05,006 --> 01:26:07,423
Precisamos dela para arruinar a operação deles.

1255
01:26:07,673 --> 01:26:09,257
Mas não vamos prendê-los?

1256
01:26:10,173 --> 01:26:13,549
- Isso também.
- Torrent, olha o que tem a lâmpada.

1257
01:26:14,424 --> 01:26:16,842
- o que é aquilo?
- Bomba remota.

1258
01:26:17,050 --> 01:26:19,634
Poderia ser útil.

1259
01:26:19,842 --> 01:26:21,842
Excelente! Você viu aquele carro lá fora?

1260
01:26:24,134 --> 01:26:25,384
Coloque-a lá.

1261
01:26:25,592 --> 01:26:28,301
Quando Farrelli vem com as drogas
nós vamos pegá-lo

1262
01:26:28,509 --> 01:26:30,259
e bloquear a saída

1263
01:26:30,468 --> 01:26:32,343
então não posso escapar.

1264
01:26:32,593 --> 01:26:34,509
Vamos, faça isso!

1265
01:26:34,718 --> 01:26:36,051
Eu quero, porra!

1266
01:27:02,138 --> 01:27:05,347
Esse é o Farrelly?
Merda! Bom...

1267
01:27:06,388 --> 01:27:08,388
Explodiremos o carro mais tarde.

1268
01:27:37,851 --> 01:27:39,435
Carlinhos! O que você fez?

1269
01:27:40,601 --> 01:27:42,102
Isto é uma armadilha. Vamos sair daqui!

1270
01:27:42,310 --> 01:27:44,685
Isto é uma emboscada! Emboscada!

1271
01:27:58,394 --> 01:28:00,229
- Agora é a hora!
- O que ele está fazendo?

1272
01:28:00,603 --> 01:28:02,646
Não se mova! Polícia!

1273
01:28:04,355 --> 01:28:05,145
Polícia!

1274
01:28:05,355 --> 01:28:06,981
Polícia! Não se mova!

1275
01:28:09,562 --> 01:28:10,730
Malaguita!

1276
01:28:13,814 --> 01:28:15,981
Jesus! Que caos!

1277
01:28:16,231 --> 01:28:18,814
Agora é hora de pegar a bolsa!

1278
01:28:19,106 --> 01:28:21,398
- Vá pegar a bolsa!
- Por que eu?

1279
01:28:21,648 --> 01:28:24,523
Como é que você? Você é o único
que estragou a coisa da bomba.

1280
01:28:25,523 --> 01:28:28,608
E é menos provável que você adivinhe, Carlitos.

1281
01:28:28,857 --> 01:28:32,858
Vamos, vamos!
Correr! Foda-se!

1282
01:28:39,983 --> 01:28:41,026
Bolsa!

1283
01:28:41,234 --> 01:28:42,442
Eles pegaram a bolsa!

1284
01:28:47,276 --> 01:28:48,192
Carlinhos!

1285
01:28:49,275 --> 01:28:51,151
Carlinhos! Covardes!

1286
01:29:07,487 --> 01:29:09,695
Dinheiro! Nós temos dinheiro!

1287
01:29:10,071 --> 01:29:12,196
Encontramos a bolsa! Vamos, vamos!

1288
01:29:12,446 --> 01:29:14,654
Não! E Malaguita
e meu primo?

1289
01:29:14,864 --> 01:29:18,571
Malaguita está morta. Seu primo
ela é uma vagabunda, cara. Eu tenho um ke�. Vamos.

1290
01:29:20,905 --> 01:29:23,322
- Vamos!
- Não. Deixe-me ir!

1291
01:29:23,865 --> 01:29:26,489
Você está louco?
Temos 50 milhões.

1292
01:29:27,031 --> 01:29:29,615
- Vou te dar 10%
- Deixe-me ir!

1293
01:29:30,531 --> 01:29:32,240
Então vá se ferrar, garoto!

1294
01:29:52,743 --> 01:29:55,493
Esta operação foi uma coisa
grande merda!

1295
01:29:57,785 --> 01:29:58,784
Traga a garota.

1296
01:30:00,869 --> 01:30:02,743
Se você não me trouxer meu dinheiro,

1297
01:30:02,994 --> 01:30:06,536
você não terá lugar nenhum
para se esconder. Você entende? - Claro.

1298
01:30:11,077 --> 01:30:14,329
Você tem 10 minutos.
Estou esperando. Vamos!

1299
01:30:18,079 --> 01:30:19,162
Você fica aqui!

1300
01:30:41,790 --> 01:30:44,664
"Revólver de lhama
38 CGT Especial."

1301
01:30:45,165 --> 01:30:47,915
"Produção doméstica."

1302
01:30:51,375 --> 01:30:53,374
Na buceta da mãe!

1303
01:31:02,001 --> 01:31:04,708
mais! Olha, também!

1304
01:31:06,752 --> 01:31:08,960
Eu não sei quem você é
mas ele pagará por tudo.

1305
01:31:10,210 --> 01:31:11,461
Onde está o dinheiro?

1306
01:31:14,960 --> 01:31:15,711
Rafi!

1307
01:31:19,753 --> 01:31:24,628
Rafiii!

1308
01:31:36,546 --> 01:31:38,838
Torrentes! Você está de volta!

1309
01:31:40,256 --> 01:31:41,715
Aqui está, garoto!

1310
01:31:42,172 --> 01:31:44,006
Salve seu primo.

1311
01:31:44,631 --> 01:31:46,215
Vamos!

1312
01:31:53,798 --> 01:31:54,715
Amparo!

1313
01:32:03,259 --> 01:32:04,299
Amparo!

1314
01:32:05,966 --> 01:32:06,800
Não se mova!

1315
01:32:08,550 --> 01:32:09,800
Você quer seu próprio Amparo?

1316
01:32:10,634 --> 01:32:11,884
Largue a arma!

1317
01:32:12,426 --> 01:32:13,301
Deixe aí.

1318
01:32:20,094 --> 01:32:21,218
Sempre no local.

1319
01:32:25,427 --> 01:32:27,302
Diga adeus à vida, garoto!

1320
01:32:47,139 --> 01:32:49,598
Jesus! Isso é um inferno!

1321
01:32:49,930 --> 01:32:51,014
Vamos.

1322
01:32:57,306 --> 01:32:58,181
Torrentes!

1323
01:33:00,098 --> 01:33:01,057
Torrentes!

1324
01:33:02,390 --> 01:33:03,349
Como você me encontrou?

1325
01:33:07,057 --> 01:33:08,016
por favor

1326
01:33:09,266 --> 01:33:12,975
certifique-se de que eles enterrem meu pai
a maneira como ele viveu.

1327
01:33:13,225 --> 01:33:14,724
Digno.

1328
01:33:16,100 --> 01:33:18,893
Lembre-se, garoto. Está na vida

1329
01:33:19,184 --> 01:33:22,518
uma coisa mais importante
do que ser policial,

1330
01:33:23,602 --> 01:33:24,560
e é isso

1331
01:33:24,934 --> 01:33:26,268
ser espanhol!

1332
01:33:31,519 --> 01:33:32,561
Ele vai se recuperar?

1333
01:34:19,190 --> 01:34:21,900
Acompanhamos essa gangue há dois anos.

1334
01:34:22,108 --> 01:34:24,192
Eu não sei como você fez isso,
mas parabéns.

1335
01:34:24,858 --> 01:34:25,735
Obrigado.

1336
01:34:29,068 --> 01:34:30,402
Só uma coisa...

1337
01:34:31,151 --> 01:34:32,277
Dinheiro.

1338
01:34:33,026 --> 01:34:33,984
Dinheiro?

1339
01:34:38,319 --> 01:34:40,735
Pessoal!
Para Torremolinos!

1340
01:34:41,194 --> 01:34:42,654
Torrents pagam!

1341
01:34:45,654 --> 01:34:49,654
TRADUÇÃO E PROCESSAMENTO|�EDO FILM - por Lucifer

1342
01:34:52,654 --> 01:34:56,654
Retirado de www.titlovi.com


